N° 175

DEC 2010 - JANV - FEVR 2011

votre quartier

bourg l’évêque
Bulletin des habitants des secteurs : Horizons, Le Mail, St-Cyr, St-Paul
réalisé par l’Association du Bourg l’Evêque, 30, rue de Brest - Directeur de la publication : Pol Mallet
email : asso.bourgleveque@numericable.fr - site web : www.assobourgleveque.org

La reprise de nos activités

Dans l’ensemble, nos activités connaissent une légère
progression des effectifs. On peut dire que l’Association
se porte bien et assume ses engagements. Pour mémoire
il y a :
• Le cercle musical : solfège, instruments, chorale
enfants, chorale adultes.
• Le théâtre qui passe à trois groupes dont deux consacrés
à l’improvisation.
• La peinture sur porcelaine qui devrait encore nous
surprendre.
• La peinture à l’huile qui vient d’exposer au Cloître
St Cyr.
• La communication. Cette activité ne se fait pas en
continu, mais par sessions.
• Les écrituriens : de l’écriture à la scène. « La belle
affaire » c’est le nom de l’atelier d’écriture théâtrale
qui fonctionne dans le cadre de l’Association du
Bourg l’Evêque. Il est ouvert à tous ceux qui sont à la
fois intéressés par l’écriture collective d’une pièce de
théâtre, par la mise en scène et le jeu d’acteurs. Une
première expérience menée sur deux ans, a abouti à
la création d’une pièce : « Dessus-dessous », qui a été
jouée à l’ADEC le 5 février 2010. Un nouveau projet
verra le jour en janvier prochain. Ceux qui sont séduits
par l’aventure peuvent le faire savoir dès maintenant.
Tél : 02 99 59 58 30 ou 06 98 35 62 15.
• Le bridge poursuit son bonhomme de chemin.
• Le club d’anglais. Il ne s’agit pas d’un cours d’anglais.
Le but est d’oser prendre la parole en anglais pour
entretenir ses acquis.
• La sophrologie est une nouvelle activité. Il fallait se
lancer. C’est fait avec treize participants.
• Le journal. L’équipe est réduite à cinq personnes mais
ça marche.
• Le vélosolidarité. Depuis juin, quarante cinq vélos
ont été remis en état de rouler. L’atelier vous accueille
pour vous aider à réparer et entretenir votre vélo, le
premier samedi du mois à partir de 14h. Mais comme
il est impossible de répondre à vos demandes tout en
restaurant les vélos qui aspirent à une deuxième vie,
l’atelier a fonctionné tous les samedis depuis début
juin. Pensez à nous déposer les vieux vélos qui vous
encombrent.

ET R 
i
Sainte Cécile

R
E
La tradition veut que Ste Cécile soit fêtée par les musiciens dont elle est la patronne.

W
Elle vécut au IIIème siècle de notre ère et mourut en martyre. C’est bien sûr en musique que
le Cercle Musical de notre Association va marquer cette fête. Venez nous rejoindre pour
cette soirée du 11 décembre à 20h30 au théâtre de l’ADEC.

Vous souhaitez nous communiquer des dates Pour nous aider à financer ce journal
pour l’agenda, réagir aux articles du journal, Pour soutenir notre action au service du quartier
nous proposer un thème, l’interview d’une personne
du quartier ou une photo qui enrichira
un prochain numéro du journal ?
Adhérez à l’Association
Envoyez vos courriers à : L’équipe du journal du Bourg l’Évêque
16 rue Papu - 35000 - RENNES (siège social : 30, rue de Brest)

Parution du prochain journal : mi-février Cotisation : 10 e

Permanence de l’association :
du lundi au jeudi de 10h30 à 12h30
Email : asso.bourgleveque@numericable.fr
(que vous pouvez expédier, déposer à notre siège social
ou dans la boîte aux lettres de l’association - 16, rue Papu,
près du portail d’entrée dans la cour de l’ancienne école).
2

Urbanisme et cadre de vie à Bourg l’Evêque :

La concertation avec la Ville en question
Le dialogue sur l’urbanisme entre l’Association du Bourg
l’Evêque et la Ville de Rennes a depuis longtemps été constructif
et débouché sur de nombreuses réalisations intéressantes.
Pourquoi alors, sur un sujet aussi important que l’envahissement
de l’espace public par la publicité, aucune concertation n’a
jusqu’ici été possible. Cela relève pourtant aussi de l’urbanisme.
Cette contradiction dans l’attitude de la Ville pose la question
du sens de notre action : sommes-nous réellement des
partenaires ou sommes-nous simplement instrumentalisés ? La
question mérite d’être posée.
Le devenir urbain du quartier est l’affaire de tous.
A la suite des travaux du groupe urbanisme et cadre de vie,
nous avons adressé un courrier à la Ville de Rennes qui reprend
les points suivants :
• La coulée verte en cours de réalisation entre la Vilaine et
le Mail suggère un prolongement vers le Nord pour atteindre
la crèche puis les Horizons et enfin la berge de l’Ille. Cet
aménagement à priorité piétonne rendrait très agréable une
liaison actuellement peu visible entre le Mail et le secteur de la
rue de Brest.
• La sécurité autour de l’école de l’Ille est un sujet qui nous
préoccupe tous : l’aménagement d’une zone 30 ou d’une zone
de rencontre boulevard de Verdun devrait permettre d’améliorer
la sécurité pour les enfants. D’autre part rue de Brest, à proximité
de l’immeuble Armor où traversent de nombreux enfants pour
entrer par la rue Constant Verron, la vitesse de la circulation est
trop rapide : un aménagement pour la ralentir est nécessaire.
• La rénovation de la rue Vaneau, le long des chèques postaux
est une réalisation de qualité qui souffre de la trop grande largeur
de la rue à côté des Chèques Postaux. Pour les piétons lents,
personnes âgées ou handicapées, l’installation d’un îlot central
est nécessaire.
• Dans les rues suivantes à sens unique ; Lorgeril, Pré du Mail
et G. de Pontblanc, les cyclistes empruntent souvent ces rues
à contresens. La nature de voies de desserte de ces rues doit
permettre d’autoriser les contresens cyclables.
• L’approche des travaux de réhabilitation sur le Mail suscite des
inquiétudes pour certains habitants à propos du stationnement
des autos. Une étude sur l’ensemble du secteur doit être menée
pour déterminer au moins pour les rues perpendiculaires au Mail
quelles solutions doivent être retenues : stationnement payant
ou gratuit ou zone bleue…
D’autres questions que vous vous posez seront examinées
ensemble.
Et fondamentalement, nous envisagerons quelles actions
doivent être engagées pour que la question de la publicité entre
dans le processus d’une réelle concertation. Le blocage que
nous subissons conduit à semer le doute sur l’authenticité de
toutes les rencontres avec la Ville.
Nous vous invitons à vous joindre à la réflexion en
participant à la réunion du mardi 14 décembre à 20h30 –
Salle polyvalente – 16 rue Papu.

Passion peinture
C’est le titre de l’exposition qui s’est déroulée dans le cloître de la Maison St Cyr au mois de novembre.
L’atelier du Bourg l’Evêque créé il y a trois ans était invité
par la Galerie St Cyr animée par Yannick Marquet. Un accueil
chaleureux dans ce cadre magnifique a permis des échanges
intéressants avec les résidents, leurs familles, le personnel
encadrant et les visiteurs. Trois après-midis ont ainsi été
consacrées à des animations avec les bénévoles de l’atelier de
peinture de la Maison de retraite.
Nous avons pu admirer une centaine de tableaux, résultat du
travail de ces neuf peintres qui pratiquent leur passion pour la
plupart depuis plus de dix ans. Pour cette exposition, plusieurs
d’entre elles se sont inspirées du quartier avec l’emblème des
Horizons, les reflets du canal ou les lumières du soir…
Chacune a pu exprimer sa sensibilité à l’intérieur de ce groupe
très convivial.
Afin de prolonger ces bons moments, nous vous invitons à
consulter le site internet de l’Association.

JEAN-CLAUDE MAIRE

Optique des Lices

9, place du bas des Lices
35000 RENNES
Tél. 02.99.30.12.26

Confucius
17 rue de Brest - 02 99 87 08 85
www.confucius-bretagne.org
La prochaine exposition « Catherine Denis, du caractère à la
lettre, calligraphies » aura lieu à l’Institut de janvier à début mars.
Maison St Cyr
59 rue Papu - 02 99 59 48 80.
Du 1er décembre au 3 janvier 2011, Michel Chassé exposera
ses peintures et ses sculptures « Rencontres d’Afrique », un
voyage à travers les tribus de l’Est africain.
Du 22 janvier au 19 février 2011, Gilbert Denis proposera une
exposition de marqueterie à tous les amoureux du bois.
ADEC
45 rue Papu - 02 99 33 20 01
• 13 janvier, 20h ADEC’Ouverte autour de Bernard Dimey.
• 21 janvier, 20h30 la troupe OCC Cantéatro, joue Douces
Dépendances (durée 1h30), pièce originale écrite et mise en
scène par Estelle Jégou et Henri Louis.
• 25 janvier, 20h30 présentation du stage de Mise en Scène
dirigé par Guillaume Doucet lors du premier semestre à l’ADEC.
• 4 et 5 février, 20h30, la troupe de l’Arrière cour, joue sa dernière
création, Tailleur Pour Dame de Feydeau.
• 11 et 12 février, 20h30, la troupe de l’Étage, joue sa dernière
création, Moniteurs, Autos, Écoles, assemblage de textes de
Régis Jauffray, Chistian Prigent, Martin Crimp, Alain Farah,
Hortense Gauthier, Christophe Darkos.
• Du 22 au 24 février, 20h30, présentation du stage autour de
l’Oulipo, dirigé par Christine Defay à l’ADEC.
Informations, tarifs à l’ADEC : 02 99 33 20 01.
http://adec.mta.free.fr/
L’Antre-2 Café
14A rue de Brest
Horaires : Mardi et vendredi : 16h à 18h30.
Mercredi : 14h à 18h30.
Jeudi : 17h à 21h.
Evénements prévus (non exhaustif) :
• Jeudi 2 décembre à 19h : concert d’Yvan Knorst Duo : Guitares
acoustique, électrique, conques, trompette, bugle.
• Jeudi 9 décembre à 19h : Théâtre cabaret d’improvisation
avec la troupe de l’Association du Bourg l’Evêque.
• Tous les vendredis de 16h30 à 18h30, jusqu’à fin décembre :
« La fabrique d’images », atelier de peinture et de dessin.
• Tous les mercredis de 14h15 à 16h : Atelier d’écriture.
• Tous les 2èmes mercredis du mois : 16h à 18h : « Chansonnage :
d’airs prises… ».
• Mercredi 1er décembre de 16h à 18h, et les jeudis 16
décembre, 27 janvier et 24 février de 18h30 à 21h : « la
Caravane des lecteurs ».
3
Avenir de Rennes
02 99 59 27 22 - avenir.rennes@free.fr
Dimanche 19 décembre 2010 : Brocante des Lices.
Programme Péniche Spectacle
Tél 02 99 35 38 - http : //www.penichespectacle.com
Décembre
• Conte - Récit musical - Création - Bernadette BIDAUDE.
« Fleur de peau » - Vendredi 3 décembre : 20h30.
• Ateliers d’analyse d’œuvres : « Autour de Seurat et du néo-
impressionnisme » - Lundi 6 décembre : 10h ou 13h30.
• Chanson humour - A CAPELLA.
Jeudi 9 et vendredi 10 décembre : 20h30.
• Conférence art et cultures : « Dieux et héros de la culture
amérindienne » - Lundi 13 décembre.
• Coursive de midi - Théâtre du Pré Perché.
Mardi 14 décembre : de 12h30 à 13h30.
Janvier
• La p’tite galerie - Exposition - Fabien Sidi LABRIET Photographe.
« Maroc’Attitude ».
Du mardi 11 janvier au vendredi 1er avril : de 18h à 20h.
• Musique et voix du monde - Burkina Faso - Kady DIARRA.
Vendredi 14 janvier : 20h30.
• Club des lecteurs - Jeudi 20 janvier : 20h30.
• Conférence art et cultures : « L’art des Indiens du Brésil »
Lundi 24 janvier.
• Coursive de midi - Théâtre du Pré Perché.
Mardi 25 janvier : de 12h30 à 13h30.
• Voix du monde - A CAPELLA - Porto Trio.
Vendredi 28 janvier : 20h30.
• Chanson création - Marion Rouxin. - Samedi 29 janvier : 20h30.
• Ateliers d’analyse d’œuvres : « Autour de Courbet et du courant
réaliste » - Lundi 31 janvier : 10h ou 13h30.
Février
• CINEDOC : « Incredible India » et « Barcelone ».
Mardi 1er février : 20h.
• Musique et voix du monde - Flamenco - Espagne - Juan de
LERIDA. - Jeudi 10 et vendredi 11 février : 20h30.
• Conférence art et cultures : « L’art des civilisations du Mexique
ancien » - Lundi 14 février.
• Coursive de midi - Théâtre du Pré Perché.
Mardi 15 février : de 12h30 à 13h30.
• Jury Travelling Junior - Mercredi 16 février : 15h.
• Théâtre du Pré Perché - Hugues Charbonneau et Virginie Guilluy.
« Grain d’ sel cabaret » Création en tournée.
Jeudi 17 et vendredi 18 février : 20h30.
Le Borsalino
Restaurant Pizzeria
2 Passage du Trégor - Rue de Brest - 35000 RENNES
Tél : 02 99 33 19 59
vous propose sur place et à emporter
le meilleur du couscous et de la pizza :
Nos couscous :
ROYAL : Agneau, poulet, brochette, merguez 13,90 €
ABM : Agneau, brochette, merguez 13,00 €
PBM : Poulet, brochette, merguez 12,50 €
BBM : Double brochettes, merguez 12,50 €
PM : Poulet, merguez 9,00 €
Végétarien : 7,00 €
Votre satisfaction est la nôtre !
4

Bretagne - Maroc Le Parc St Cyr

Main dans la main
Cette Association Humanitaire avec laquelle nous sommes
en contact assume des missions médicales de prévention
au Maroc, en lien avec quelques associations locales. Cette
Association, présidée par le Dr Josick Le Matelot, a pu
constater au Maroc un fait social important : les enfants des
villages ne vont pas au collège, ils arrêtent leur scolarité à la
fin du primaire. Pourquoi ? C’est assez simple. Le collège est
souvent à 15 ou 20 kms. Il n’y a aucun transport public et
encore moins de transports scolaires.
Début décembre, l’Association Bretagne-Maroc prendra
possession de 20 VTT que nous lui offrons. Ils ont tous été
révisés durant l’été. Nous espérons seulement qu’ils servent
bien comme moyen de transport pour aller au collège et
qu’ils servent autant aux filles qu’aux garçons.
Rennes a de la chance d’avoir de nombreux parcs. Ils ont
tous leur importance mais ne sont pas tous investis de la
même façon par la population. On peut se demander pourquoi.
Il y a le Thabor, le parc Oberthur, le parc de Maurepas, le parc
du Landry, le parc des Hautes Ourmes, le parc de Bréquigny,
le parc Marc Sangnier, le parc St Cyr, le parc de Beauregard,
le parc des Gayeulles. Dans notre quartier, nous avons le parc
St Cyr. Encore considéré par beaucoup d’habitants du quartier
comme propriété de la Communauté des religieuses, ce parc
public est peu investi. De plus il est en 2 parties séparées par
les bâtiments de la maison de retraite.
La municipalité a le souci de valoriser cet espace public
et de le rendre attrayant pour la population locale. Notre
Association du Bourg l’Evêque participe à une réflexion sur
l’aménagement de ce parc, à l’initiative de la Municipalité. Vos
idées et suggestions seraient les bienvenues.

Invitations écrituriennes
Histoire sans fin. Aux lecteurs de prendre la suite !
Ce début d’histoire a démarré au cours d’une séance de l’atelier d’écriture. A partir d’une première phrase empruntée à un auteur
connu, la suite a été réalisée en écriture tournante en suivant une règle stricte : chaque phrase doit commencer par la lettre finale de
la phrase précédente.
Si le jeu vous amuse, écrivez la suite, avec ou sans fin, en respectant cette même règle.
(En 15 lignes du journal) Peut être aurez vous l’honneur de voir publier votre prose lors de la prochaine parution !
A envoyer à l’Association ou directement sur le site.

Elle entra dans la chambre et ouvrit la porte de la penderie.
Elle trouva ses vêtements en désordre, ceux de son mari
manquaient, elle s’affola en imaginant le pire. En bientôt vingt
ans de mariage, jamais ils ne s’étaient séparés, il ne pouvait
être parti ainsi tout seul. Léone n’en croyait pas ses yeux,
longtemps, elle ne put s’empêcher de se torturer l’esprit,
échafaudant des hypothèses plus improbables les unes que les
autres. Soudainement, elle aperçut les vêtements de son mari
sous le lit de la chambre. Et il lui sembla tout à fait impossible
que ce soit lui qui ait mis un tel bazar. Raisonnable, il fallait être
raisonnable, il fallait raison garder et attendre simplement son
retour du bureau, enfin s’il revenait ! Tard dans la soirée, on
frappa à sa porte.

Georges MORTREUX, Agent Général

N° ORIAS 07007290
17, mail François MITTERRAND
35000 RENNES

Assurances : Complémentaire Santé, Automobile, Habitation, Epargne

Assurances Professionnelles

www.georges.morteux.swisslife.fr 02.99.59.64.55 georges.mortreux.ag@swisslife.fr


La compagnie HOP là !
Etablie dans le quartier du Bourg l’Evêque, notre compagnie
a été créée en 2002 par un petit groupe d’amateurs de théâtre.
Nous avons à notre actif trois spectacles que nous avons
présentés dans toute la Bretagne et même au-delà ! Notre
dernière création, « C’est toujours ça d’pris », est un spectacle
de cabaret créé à partir de chansons des années trente. Nous
l’avons présenté pour la dernière fois dans son intégralité
samedi 13 novembre à St Aubin d’Aubigné.
Mais la formule cabaret permet de présenter des parties
du spectacle. Ainsi, c’est avec beaucoup de plaisir que nous
avons interprété quelques-unes des chansons au cours du
pique-nique organisé pour fêter les quarante ans de l’ADEC
dimanche 14 novembre. Vous avez raté cela ? Qu’à cela
ne tienne, il y a encore une séance de rattrapage le jeudi 2
décembre à 20h au café le Cortina* à Rennes.
L’aventure se poursuit ensuite puisque nous entamons la
création d’un nouveau spectacle musical.
Pour cela, nous sommes à la recherche de nouveaux
talents : chanteurs, musiciens, comédiens, danseurs,
techniciens, chargés de communication…
Si vous possédez une de ces cordes à votre arc et avez
envie d’en savoir plus, venez nous retrouver le jeudi 9
décembre à 20h (salle de répétition - 16 rue Papu - bâtiment
du fond) ou contactez-nous : boumetcompagnies@hotmail.fr
(http://hoplaboum.spaces.live.com/).
A bientôt !
*Café Cortina – 12 rue du Dr Francis Joly – 35000 RENNES
Tél : 02 99 30 30 91 – Entrée libre.
Le jeu des anagrammes
Aspirations poétiques
Oniris se sentit soudain l’âme d’un poète, convaincu que la vie
était décidément trop - - - - - si elle se résumait à l’insignifiance
quotidienne.
Mû par le désir impérieux d’un monde - - - - -, il entreprit
sans - - - - - de mener à bien l’opération par laquelle il se - - - -
- des entraves de ses accoutumances.
C’est à tire - - - - - qu’il parcourut le monde des poètes
et c’est à - - - - - de leurs œuvres qu’il enfanta lui-même un
poème dont il - - - - - une voyelle par rigueur stylistique.
Puis, se prenant pour Schubert, il composa et dédia un - - -
- - sa bien aimée.
Pour vous aider : mots en 5 lettres, 3 anagrammes scindées
Solution du numéro précédent
Rondement mené
Oniris, je comprends pourquoi tu râles. Tu pestes contre la manie
d’aujourd’hui de recourir aux rayons laser en tous domaines et tu crains
qu’on incline allègrement à trop saler la note.
A tous ces plans sur la comète, tu préfères le ras du sol.
Quand tu en as vraiment ras le bol, tu te réfugies dans ta bonne ville
d’Arles sous la protection de tes dieux lares.
CLS L’agencement sur mesure.
Pour vos travaux de cuisine, salle de bains,
Agencement
dressing, menuiserie, une équipe à l’écoute,
prête à répondre à vos besoins que votre
Le souci du détail projet soit en rénovation ou neuf sur mesure.
Plus de 20 ans d’expérience.
98 rue de la Motte Brûlon - Rennes.
Tél. : 02 99 05 88 51
5
Danses du Monde
Notre petit groupe dit de « Danses du Monde » est né en
2000. Nous souhaitions alors prolonger un groupe animé
antérieurement par une personne (du Morbihan) venant à
Rennes une fois par mois.
Trois personnes de cet ancien groupe ont alors décidé
de « prendre le relais » dans le simple but de continuer à
faire partager le plaisir de danser. Notre répertoire s’articule
essentiellement autour de musique des Balkans.
Ces animatrices, non professionnelles, continuent à enrichir
leur répertoire en participant régulièrement à des stages.
Chaque séance (qui a lieu un après-midi par mois), se compose
de deux parties :
1 – Une première dite « suite de danses » ; plusieurs danses
simples sont enchaînées sans explications particulières. Il
suffit de regarder le meneur et de se laisser emporter par la
musique et l’énergie du groupe.
2 – Une seconde partie dite « programme ». Plusieurs danses
sont alors expliquées et décomposées avant d’être dansées,
et revues d’une séance à l’autre.
Maryse et Monique
Créatif’Coiff
Le salon de coiffure a disparu, conséquence de la démolition
programmée de l’immeuble HLM Vaneau-Papu.
Mme Lardoux exerce désormais ses talents à Romillé -
1 rue des Templiers. On peut la joindre au 02 99 23 09 02.
Elle regrette d’avoir quitté le quartier et une clientèle fidèle
depuis six ans à qui elle tient à exprimer tous ses remerciements.
Nous lui souhaitons bonne chance dans sa nouvelle
installation.
L’Equipe du journal de l’Association du Bourg L’Evêque
exprime un grand merci à Mme Lardoux qui avait la gentillesse
d’accueillir le dépôt du journal.
Orane Optique
« Opticienne depuis 15 ans, je
vous apporte toute l’attention et
le professionnalisme d’un opticien
traditionnel, avec un choix, des
services et des tarifs qui n’ont rien à
envier aux grandes enseignes.
Je vous propose des conseils
personnalisés, parce que nous
n’avons pas tous les mêmes besoins
visuels, ni le même budget. L’atelier
sur place est le garant du sérieux, de
la rapidité des délais de réalisation et d’une réponse technique
immédiate.
Je suis responsable, à chaque étape, de la confection de
vos lunettes. »
LENTILLES de CONTACT
SOLAIRES
VISION
DEUXIEME PAIRE à 1€
37 Rue Vaneau - 35000 RENNES 02 99 54 46 23
6
L’Association du Bourg l’Evêque…
Une déjà longue histoire (suite n°4 et fin)
De grands moments
• Une démarche de concertation inventive et
clarificatrice
• Le sauvetage du pavillon des Lices fut en 1978 un
moment historique de confrontation positive.
• La réalisation de la salle polyvalente à l’école Papu fut
en 1981 le résultat d’une concertation exemplaire sur un projet
dont l’Association du Bourg l’Evêque avait pris l’initiative. Sa
fécondité se traduira par un décloisonnement des pratiques
sociales et culturelles. On parlait alors de la dynamique de
« l’expérimentation sociale », bien absente aujourd’hui dans
l’esprit de nos élus.
• Les Congrès tenus à Rennes du Carrefour National
des Comités de Quartier (CARNACQ) ont, à l’époque, eu un
grand retentissement quant aux thèmes abordés.
1986 : « Les Comités de quartier et la démocratie participative
locale ».
1992 : « Pour une nouvelle citoyenneté ».
Chaque fois, l’Association du Bourg l’Evêque a joué un rôle
moteur.
Cela a permis, par le croisement des expériences, de
préciser les conditions à remplir pour donner à la concertation
un contenu réel reposant notamment sur la capacité, en
s’associant, d’élaborer avec la population des propositions
d’intérêt général.
• La mise en place d’un « protocole de concertation » en
1992 puis en 2002.
L’expérience ayant découvert les exigences à satisfaire pour
que la concertation ne soit pas un vain mot, nous avons pris
l’initiative de proposer leur codification. C’est ainsi que nous
avons négocié un protocole de concertation ayant valeur
de contrat entre la Ville de Rennes et l’Association du Bourg
l’Evêque.
La pertinence du protocole n’est plus à prouver. Il a permis,
dans la durée, un travail concret et méthodique, dans
l’indépendance des rôles et la distinction des légitimités.
A contrario, la figure institutionnelle des «  conseils de
quartier » qu’on nous impose aujourd’hui fait retomber la
concertation dans la confusion. Dans un tel mélange des
genres, notre protocole de concertation garde le mérite de
maintenir une exigence de clarté.
• Des festivités citoyennes
• A la Maison St Cyr : Dès l’origine, le but poursuivi en
commun était de faire de la Maison de Retraite un lieu de vie
et de solidarité entre les générations.
Dans sa formule initiale, en 1987 et les années suivantes, la
« Fête d’automne » a été un grand rendez-vous du quartier.
Nous y participions largement avec les différents ensembles
instrumentaux de notre Cercle Musical et l’après-midi se
terminait avec notre orchestre « Le Rétrophone de Bourg
l’Evêque » qui faisait danser tout le monde sur des airs connus
des anciens et aussi des plus jeunes.
Dans le courant de l’année nous organisions aussi une
« récréation musicale » et un « bal à papa ».
Dans ce sillage, un groupe de «  danse-rétro » s’est
constitué. Il compta plus de 80 adhérents et ne manqua pas
de se produire à la Maison St Cyr.
Lorsqu’en 2001 se créa un atelier théâtral, il ne tarda pas à
donner des séances récréatives chez nos anciens.
Dans toutes ces festivités, les pensionnaires de la Maison
St Cyr partageaient des moments heureux avec les habitants
du quartier.
• La fête de la St Jean du quartier Nord-St Martin : A partir
de 1982 et pendant plusieurs années, nous y avons collaboré.
Préparation de chars et bal populaire par le Rétrophone
installé sur une péniche.
• Le Grand Prix Cycliste : Grâce au concours de l’ ASPTT,
de 1992 à 2003, un vendredi soir de juin, une course cycliste
dans le quartier amenait les habitants à se rencontrer sur un
mode inaccoutumé. Ça rappelait en même temps les festivités
du Mail d’autrefois.
• Avec l’ensemble de la ville, nous avons été présents à de
grands rassemblements commémoratifs :
31 mai 1986, Cinquantenaire du Front Populaire avec
notre Rétrophone l’après-midi, place de la Mairie.
27 mai 1989, Bicentenaire de la Déclaration des droits de
l’homme et du citoyen. Participation à la « Grande Marche »
convergeant l’après-midi au centre-ville à partir de chaque
quartier. Le soir, notre Rétrophone a assuré un bal populaire,
place de la mairie noire de monde.
• Pour mémoire : On n’en finirait pas de tout citer. Notons
entre autres :
La fête de la Ste Cécile chaque année, réalisée par
l’ensemble de nos apprentis musiciens.
Le Centenaire de l’école Papu fêté le 20 mai 1995.
Témoignages, documents et accompagnement musical.
Excursion annuelle en autocar à partir de 1990, un
dimanche, le succès toujours au rendez-vous.
Sortie à Paris le 19 janvier 1998. Exposition Georges de
La Tour au Grand Palais puis visite de l’Assemblée Nationale.
Etc… On l’aura compris à partir de quelques exemples
marquants, dans toutes ces opérations se nouent des relations
qui font l’histoire d’un quartier et enrichissent la vie de chacun
par la rencontre des autres dans des projets et réalisations
partagés.
En résumé, nos interventions sur l’urbanisme mentionnées
plus haut et la mise en place d’activités sociales et culturelles
relèvent d’un même objectif : agir solidairement, faire en sorte
que le quartier dans sa vie quotidienne et dans son devenir
soit, pour une part, ce que les habitants en font. Utopie ?
« Pour un fonctionnement authentique de la démocratie
locale, l’expression organisée est fondamentale… L’ex-
pression individuelle additionnée, cumulée ne fait pas une
expression collective. »
Ce n’est pas nous qui le disions mais la municipalité lors
du « Salon de la Vie Associative » qui s’est tenu à Rennes en
1988.
Bien sûr, cela suppose qu’on maintienne comme
exigence que les habitants s’organisent eux-mêmes de
façon indépendante et responsable et que sur cette base
soit reconnue leur légitimité d’interlocuteurs.
Cette valeur de référence, aujourd’hui sacrifiée sur l’autel
des simulacres, demeure la pierre de touche irrécusable du
fonctionnement réel de notre démocratie locale.
Albert SMAGUE (Président de 1977 à 2009)
Ce bref historique en 4 épisodes de l’Association du Bourg
L’Evêque s’ajoutera en appendice au fascicule « Eléments de
philosophie politique concernant la démocratie locale ».
Le demander pour 5€ à l’Association. (au bureau,16 rue Papu,
par courrier ou par email)

Chronique écologique
La déforestation
Quand on parle de déforestation, cela veut dire que l’on s’attaque
à la forêt vierge appelée aussi forêt primaire. Il s’agit de forêts qui
n’ont pas été au contact de l’homme. Une forêt vierge a besoin
d’environ mille ans pour se constituer elle-même. Ce long travail
de la vie végétale et animale est impressionnant. A ce jour, nous
ne connaissons pas encore toutes les espèces d’animaux et
de végétaux qui peuplent ces forêts. Ce sont des exemples
incontestables de biodiversité et d’équilibre écologique. Depuis
plusieurs millénaires, l’humain est entré dans ces forêts et y a pris
sa place sans détruire. Les peuplades indiennes de l’Amazonie et
les Pygmées de l’Afrique Equatoriale se sont intégrés à ce milieu
sans jamais le mettre en danger. Depuis des millénaires, ces
populations ont vécu de cueillette, de chasse et de pêche, ne tuant
que le nécessaire pour leur survie. Cet équilibre se maintient depuis
des millions d’années. Les humains de ces contrées se déplaçaient
régulièrement car ils ne cultivaient pas ou peu. Les animaux aussi se
déplacent quand ils ont épuisé la ressource de nourriture disponible,
mais jamais le milieu n’est mis en danger.
Après ce constat, on peut se demander ce qui a été le déclencheur
de la destruction des forêts vierges puisque les animaux et les
humains qui y vivent ont toujours mis leur intelligence à protéger
leur milieu. L’Indien ou le Pygmée n’est qu’un maillon de plus dans
la chaîne alimentaire.
Le problème est venu de l’extérieur. Parfois, on ose appeler cela
l’évolution, le progrès, ou l’intelligence humaine. Depuis environ
11 000 ans, l’humain s’est sédentarisé. Le nomade cueilleur-
chasseur-pêcheur, s’est installé ; Il a cultivé la terre, élevé des
animaux, construit un abri, puis des villages… Et puis l’humain
est devenu ambitieux et cupide. Il a maîtrisé les océans, conquis
d’autres territoires et même la lune. L’humain est devenu ingénieux
et a fabriqué la machine. Cette machine surtout agricole a supprimé
la main d’œuvre. Celui qui auparavant se louait à la journée a eu
besoin de terre pour cultiver à son compte…
On estime qu’un hectare de végétaux peut faire vivre cinq
personnes. Mais à présent, le besoin de l’humain n’est plus
seulement de manger à sa faim. Il faut un habitat confortable, des
loisirs, des vacances… Depuis le début du XXème siècle aux USA et
depuis 1945-1950 en France et en Europe, la priorité alimentaire
a été la viande. D’après les organisations WWF (Organisation
mondiale de la protection de la nature) et Greenpeace, la production
de viande est responsable de 70% de la déforestation mondiale, en
particulier en Amazonie. La France importe environ 98% du soja
nécessaire à ses élevages. Ce soja vient en particulier du Brésil et
d’Argentine. Pour devenir le premier producteur et importateur de
soja, le Brésil détruit sa forêt. D’autres pays du bassin de l’Amazonie
font de même. Cela ne donne pas de terre aux petits paysans. Tout
est monopolisé par les plus grandes multinationales. Au Brésil, en
soixante ans, les terres cultivées en soja sont passées de 0 à 21
millions d’hectares. Le désastre est écologique mais aussi humain.
L’esclavage est réapparu pour détruire ces forêts. Les petits éleveurs
traditionnels et les agriculteurs nomades investissent toujours
plus la forêt. Ils sont poussés par la déforestation qui avance. Il
faut produire toujours plus de soja. En 2009, le Brésil a produit 56
millions de tonnes de soja sur 20,8 millions d’hectares. Il prévoit de
produire 92 millions de tonnes sur 33 millions d’hectares en 2017.
Les 12,8 millions d’hectares manquants seront pris sur l’Amazonie.
7
D’après Greenpeace, 80% du soja mondial va à l’élevage et 85%
du soja importé en Europe est transgénique. Les scientifiques de la
FAO (Food and Agriculture Organization) tirent la sonnette d’alarme.
Il ne sera pas possible de nourrir 9 milliards d’humains en mangeant
de la viande, même si toute l’Amazonie y est sacrifiée. Les mêmes
experts estiment que si tous les humains actuels consommaient
comme les Américains ou les Suisses, il faudrait 4,5 planètes.
Mais on déforeste aussi ailleurs. En Afrique, le bassin du Congo
(RDC, Congo, Gabon, RCA et Sud Cameroun) est pillé pour ses
bois précieux par les pays riches. C’est la première cause de
déforestation. La forêt recule pour d’autres raisons qui s’y ajoutent.
Les populations manquent de bois et s’approvisionnent de plus en
plus en forêt. Ces mêmes populations vivent souvent du commerce
de la « viande de brousse » qui est en fait la viande de singe. Les
chasseurs et braconniers vont de plus en plus loin dans la forêt,
pratiquant de vrais chemins, qu’empruntent ensuite les troupeaux.
Cet ensemble de facteurs fait reculer la forêt primaire africaine. Cela
met en danger la biodiversité car les populations de grands singes
sont en voie de disparition.
On ne peut pas parler de déforestation sans penser aussi à la
Malaisie. De même que l’Amazonie est sacrifiée au bénéfice de la
viande, la forêt vierge de Malaisie est sacrifiée pour l’huile de palme.
C’est la première source de lipides de notre alimentation, la plus
consommée au monde. Le colza, l’olivier et le tournesol produisent
environ une tonne d’huile à l’hectare par an. La palme produit six
tonnes d’huile à l’hectare par an, à grands renforts d’engrais et
traitements divers. L’huile de palme est devenue une catastrophe
écologique en détruisant la biodiversité de la forêt vierge mais c’est
aussi une catastrophe nutritionnelle. L’huile de palme contient 45%
d’acides gras saturés (contre 30% pour le beurre). On la trouve
partout sous l’appellation « graisse végétale ». Pour comparer :
un hectare de palme suffit pour fournir à cent personnes la ration
quotidienne de calories pendant un an. Pour le même résultat il faut
trois hectares de maïs, cinq de blé, six de colza. L’huile de palme est
le corps gras le plus énergétique, le moins cher et le plus dangereux
de notre alimentation. La culture de la palme est entre les mains
de grosses entreprises multinationales et non pas du petit paysan.
Bientôt il ne sera plus question de la forêt primaire de Malaisie.
En cinquante ans l’homme aura détruit l’essentiel des forêts
primaires de la planète. Ces forêts avaient probablement des
millions d’années d’existence.
Objectivement on peut se demander quel bénéfice cela a apporté
à l’humain sur le long terme. On peut constater que la déforestation
ne profite qu’aux grosses multinationales au détriment des paysans
sans terre. Depuis 1950, la forêt primaire détruite correspond à
quatre fois la surface de la France, tout cela pour plus de viande
(Amazonie), plus de graisse (Malaisie), plus de bois précieux et de
viande de brousse (Afrique).
Le sol et le sous-sol sont gorgés de carbone stocké par la nature.
La déforestation libère ce carbone qui devient gaz carbonique.
L’arbre qui disparaît est pourtant une machine à consommer le gaz
carbonique. En supprimant l’arbre on se suicide par asphyxie.
En dernière page, un peu d’humour sur la déforestation, mais qui
ne doit pas nous faire oublier l’essentiel du sujet.
Pierre PEQUIGNOT
BUREAU VALLEE RENNES
18 RUE PAPU
35000 RENNES
Tél : 02 99 54 89 31
Sur présentation de ce coupon en caisse,
bénéficiez de 10 e de remise
pour 60 e d’achats
(valable jusqu’au 31 décembre 2010)
Horaires d’ouverture : D
 u lundi au vendredi : 9h00-12h30 / 14h00-19h00
Le samedi : 9h30-12h30 / 14h00-19h00
8

Problèmes causés par la déforestation :

même les chiens en souffrent !

Parfois, les « crotariums » (espaces pour chiens) ne plaisent

pas à nos compagnons : alors il y a toujours la possibilité des
« toutounet » (sacs) qui sont à notre disposition : Exemple de civilité
- A la Direction de quartier. (Ecole Papu)
- A l’Office du tourisme.
à la française
- A la Mairie.
Imp. RIAULT - RENNES