Anda di halaman 1dari 52

UNA BIBLIA

MANOSEAD
A

“y conoceréis la verdad y
la verdad os hará libres”
(Jn. 8,32)
1
Lic. Juan Mauro Pajuelo P.

NIHIL OBSTAT
Mons. Ángel Francisco Simón Piorno
OBISPO DE LA DIOCESIS DE CHIMBOTE

2
“PARA QUE TODOS
SEAN UNO”
(Jn. 17,21)

3
PRESENTACIÓN
Sin faltarles el respeto a los que han aprendido su fe, va
este trabajo. En numerosas ocasiones vengo escuchando las
preocupaciones de numerosos católicos sobre las concepciones
erróneas y ataques proselitistas a nuestra fe de nuestros
hermanos separados (sectas) y otras no cristianas (Testigos de
Jehová y Mormones). Si para ello utilizan la Sagrada Escritura,
entonces responderemos con la misma, tanto lo tergiversado
como lo interpretado a su manera.
Desde que Martín Lutero propuso como criterio la libre
interpretación de la Sagrada Escritura, en el mundo han
aparecido y desaparecido cientos de autodenominadas “iglesias”
(sectas), todas ellas organizadas por ciertos “iluminados” o auto
nombrados “profetas”. Aun continúan apareciendo. Nuestro país
no es la excepción, porque, así como en los demás países
aparecen “religiones” a la medida o conveniencia de cada uno
ocurre con el nuestro. No sólo desde el fundamentalismo bíblico,
sino también utilizando el argumento que en el fondo todas las
religiones son iguales. Estos grupos se creen encargados
exclusivamente de ofrecer la “salvación”, dejando de lado
conceptos de Iglesia, comunión, verdad, patria, cultura, etc.
Esta realidad hace que el Pueblo de Dios se vea afectada
en su unidad, resultando un escándalo a los ojos de Nuestro
Señor Jesucristo, que va en contra de su deseo: “Padre, que
todos sean UNO...” (Jn. 17,21).
El ataque a nuestra fe es permanente con el pobre
argumento de ser “adoradores de santos”, lamentablemente son
pocos los católicos que son capaces de dar razones de su propia
fe, consecuentemente incapaces de defenderse, haciendo que
muchos católicos abandonen su fe; tal vez de buena fe o por
ignorancia son arrastrados por intereses oscuros de todos esos

4
“pastores” que luchan, no por la salvación y unidad de los
cristianos, sino por la división de los cristianos...
Existen diversos tipos de “sectas”. Pero, entre ellas se
encuentra confundida una, tal vez la más perjudicial para todo
cristiano, pues atenta a la verdad, son conocidos como los
“Testigos de Jehová” que de manera perversa manipulan y
tergiversan su mensaje: ¡se han contabilizado hasta
seiscientas (600) intervenciones manipuladoras en el texto
original de las Sagradas Escrituras!..., de manera tal que han
falsificado la Buena Nueva de Jesucristo...! Han llegado al
extremo de quitar, modificar o de dar un significado distinto a un
sin fin de palabras o párrafos de la Biblia, con la finalidad de
adecuarlas a sus heréticas doctrinas.
En cuanto a las sectas “evangélicas”1 o “protestantes”
aunque de menor gravedad, usan y abusan de la Sagrada
Escritura. Caen en un reduccionismo y subjetivismo. La Biblia
está sometida al libre examen e interpretación de cada uno y
sirve para justificar doctrinas que nunca en ella se habían
escrito, para llegar a la falsificación, mutilación y torcidas
interpretaciones: una completa distorsión de la realidad. Esto
trae como consecuencia confusión, desorientación y perplejidad
entre los católicos.
Para responder y conocer la verdad para responder a
todos estos ataques, que mejor arma que la Sagrada Escritura,
la misma en la que se valen las sectas para sus perjudiciales
objetivos. Con ella responderemos... Si está a tu alcance y
deseas produndizar tu fe, apóyate en la lectura de la Constitución
de la Divina Revelación del Concilio Vaticano II y otros textos
eclesiales.

1
Además de ser un buen negocio económico utilizar el nombre de Dios, desde la
década de los 70 en América Latina se han multiplicado las sectas fundamentalistas
influenciada por motivaciones políticas.
5
CAPITULO 1

LA MANIPULACIÓN DE LA SAGRADA ESCRITURA


POR LOS “TESTIGOS DE JEHOVA”2

La secta de los “Testigos de Jehová” en apariencia es


una organización religiosa, pero en el fondo es una organización
seudo religiosa muy poderosa – incluso la Biblia forma parte de
ella3 – que se va extendiendo en nuestro pueblo, confundiendo y
dividiendo a los cristianos católicos, ¡y vaya que si los van
logrando!. ¿Por qué? Porque ellos manipulan y falsean por
demás grosera el texto sagrado; realizan una exposición parcial
o "dirigida" de los pasajes bíblicos, es decir, la falsifican en su
verdadero significado, con la finalidad de sostener una de las
doctrinas más heréticas de todos los tiempos. Valiéndose de la
Biblia y mediante la siembra de un confusionismo religioso sin
precedentes, deshacen ideas básicas de todo Cristianismo,
como la Trinidad, Encarnación, Eucaristía...
Para tal propósito, los Testigos tienen su propia versión
bilingüe griego-inglés del Nuevo Testamento, del que presentan
una traducción interlineal, es decir, literal (palabra por palabra),
para ser comparada con la literaria, o sea, la normal. La obra se
titula Interlineal translation of the Greek Scriptures. Esta
versión interlineal en opinión de algunos, es bastante buena...,
2
El fundador de esta secta fue Charles Taze Russell nacio en 1852 en Pirrsburgh,
EE.UU, en el seno de una familia presbiteriana. Fue el fundador de la "Watchtower" En
1880 fundó la revista que originalmente se denominó "Zion´s Watch Tower", más
conocida como: "Atalaya", y en 1884 constituye en sociedad con sus padre, la "Zion´s
Watch Tower Tract Society" en el estado de Pennsylvania, cuya denominación será a
partir de 1896 hasta el día de hoy "Watch Tower Bible and Tract Society". En 1909
trasladó su central a Brooklyn, fundando una nueva sociedad legal en el estado de Nueva
York.
3
“...la Biblia es un libro organizacional... Por esta razón no puede ser entendida
propiamente sin la organización visible de Jehová en mente" (The Watchtower, oct. 1-
1967, p. 587)
6
pero, cuando se llega la versión literaria la New Wold Translation
o Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras,
la traducción de esta Biblia es la peor que podemos encontrar,
la misma que utilizan sus prosélitos para engañar y convencer a
muchos católicos. Veamos un solo ejemplo, y para mayor
referencia en tres idiomas del siguiente texto:

Romanos 9, 5: “el cual está por encima de todas las


cosas, Dios bendito por los siglos”

en griego, la frase dirigida a Cristo dice así:


ο ω ν ε π ι π α ν τ ω ν θ ε ο σ ε υ λ ο
γ η τ ο σ ε ι σ τ ο υ σ α ι ω ν α σ
Se pronuncia: ho òn epì pánton, Zeòs eulogetòs eis toùs aiônas

En la traducción inglesa interlineal de los Testigos dice:


«the (one) being upon all (things), God blessed (one) into the age»
Pero la versión literaria, que es la que utilizan... aparece:
God who is over all [be] blessed forever.
(“Dios, que está sobre todos, [sea] bendito para siempre”)

Me pregunto ¿de dónde ha salido ese [be], que no se ve


por ninguna parte ni se sobreentiende en el original griego? Lo
que era una doxología dirigida a Cristo ha quedado transformado
por arte de magia en una alabanza a Dios: a un "dios"
independiente del nombre al que el autor griego se había
referido, ¿se comprende...?
Para comparar más textos bíblicos, he utilizado la Biblia
de nombre “Traducción del Nuevo Mundo” (TNM)4 de los

4
Es la traducción que durante la presidencia de N. H. Knorr, se hizo de la Biblia (1961)
7
Testigos de Jehová, y la Biblia de Jerusalén (BJ), la más
utilizada por los estudiosos de la Sagrada Escritura.
Veamos ahora mas de estos ejemplos de pasajes
bíblicos falsificados y manipulados por los Testigos, para que tú
como católico saques tu propia conclusión. Incluyo una breve
explicación teológica breve de lo más esencial del texto para su
comprensión, excepto de algunos para que por sentido común
pueda darse cuenta de la horrorosa manipulación de la Sagrada
Escritura. Todas ellas contradicen claramente el texto del griego
original.

Genesis 1,2
Biblia de Jerusalén Traducción del Nuevo Mundo
"Ahora bien resultaba que la
"La tierra era caos y tierra se hallaba sin forma y
confusión y oscuridad por desierta y había oscuridad
encima del abismo, y un sobre la superficie de (la)
viento de Dios aleteaba por profundidad acuosa y la
encima de las aguas” fuerza activa de Dios se
movía de un lado a otro
sobre la superficie de las
aguas".

Los Testigos nos dicen que El Espíritu Santo no es Dios,


sino "una fuerza". No es alguien sino "algo". En esta cita niegan
la personalidad del Espíritu Santo reduciéndolo a una fuerza
impersonal, activa. Añadimos a esto que la Biblia de los Testigos
se refiere al Espíritu Santo como "espíritu" (con minúscula),
robándole el artículo "el" que se aplica a personas... Esta es una
de las herejías clásicas de los Testigos: la de negar la
enseñanza de que Dios se ha dado a conocer en tres personas:
Padre, Hijo y Espíritu Santo. Estas citas bíblicas demuestran lo

8
contrario: Juan 14, 26, Mat. 12, 31,32, Hechos 7, 51; 5, 3 – 5;
9:31, 28, 25, Efe. 4, 30, Rom. 8:26.
Éxodo 3,14
BJ TNM
"Ante esto, Dios dijo a Moisés:
"Dijo Dios a Moisés: «Yo soy `YO RESULTARÉ SER LO
el que soy.» Y añadió: «Así QUE RESULTARE SER. Y
dirás a los israelitas: `Yo soy' añadió: `Esto es lo que has de
me ha enviado a vosotros" decir a los hijos de Israel: YO
RESULTARÉ SER me ha
enviado a ustedes"

Salmo 45, 7
BJ TNM
Dios es tu trono hasta tiempo
Tu trono es de Dios para
indefinido, aun para siempre;
siempre jamás; un cetro de
el cetro de tu gobernación
equidad, el cetro de tu reino.
real es un cetro de rectitud

Salmo 110, 3 – 4
BJ TNM
"Tu pueblo se ofrecerá de
"Ya te pertenecía el buena gana en el día de tu
principado el día de tu fuerza militar. En los
esplendores de la santidad,
nacimiento; un esplendor
desde la matriz del alba,
sagrado llevas desde el seno
tienes tu compañía de
materno, desde la aurora de
hombres jóvenes justamente
tu juventud. Lo ha jurado como gotas de rocío. Jehová
Yahvéh y no va a retractarse: ha jurado (y no sentirá pesar):
«Tú eres por siempre `¡Tú eres sacerdote hasta
sacerdote, según el orden de tiempo indefinido a la manera

9
Melquisedec»" de Melquisedec!´"
Daniel 2, 46
BJ TNM
"Entonces el rey "En aquel tiempo el rey
Nabucodonosor cayó rostro Nabucodonosor mismo cayó
en tierra, se postró ante sobre su rostro, y a Daniel
Daniel, y ordenó que se le rindió homenaje, y dijo que
ofreciera oblación y calmante se le ofreciera aun un regalo,
aroma" e incienso"

Zacarías 12,10
BJ TNM
“Y ciertamente derramaré
“...derramaré sobre la casa
sobre la casa de David y
de David y sobre los sobre los habitantes de
habitantes de Jerusalén un Jerusalén el espíritu de favor
espíritu de gracia y de y suplicas, y ciertamente
oración; y mirarán hacia mí. mirarán a Aquel que
En cuanto a aquél a quien traspasaron, y ciertamente
traspasaron, harán plañirán por Él como el plañir
lamentación por hijo único, y por un (hijo) único; y habrá
le llorarán amargamente una lamentación amarga por
como se llora amargamente él como cuando hay amarga
lamentación por el
a un primogénito”.
primogénito”

En este versículo es Dios quien habla y dice: “Mirarán


hacia mí”. Los Testigos cambian las palabras "hacia mí" por
"a aquel". Como los Testigos niegan que Jesús sea Dios
hombre, este texto de Zacarías 12,10 presentaría un problema
obvio; de modo que cambiaron el texto bíblico.

10
Mateo 2,11
BJ TNM
“Y cuando entraron en la
“Entraron en la casa; vieron
casa vieron al niñito con
al niño con María su madre
María su madre, y cayendo,
y, postrándose, le adoraron;
le rindieron homenaje.
abrieron luego sus cofres y le
También abrieron sus tesoros
ofrecieron dones de oro,
y le presentaron regalos: oro,
incienso y mirra.”
olíbano y mirra”

En este versículo, la palabra griega proskuneo = adorar,


es traducida "rendir homenaje”. Esto puede indicar mostrar
respeto, honrar, aún inclinarse ante alguien. Ya que para ellos
Jesús es un ser creado, no puede ser adorado. La misma
traducción de la palabra se halla en Mt. 2,11; 14,33 y 28,9. En la
versión de 1961 en Hb. 1,6 traducen como “adorar” el mismo
término referido a Jesucristo, dice: "Y nuevamente al introducir a
su Primogénito en el mundo dice: y adórenle todos los ángeles
de Dios”. Pero en la versión de 1985 ya cambia: “Y todos los
ángeles de Dios le rindan homenaje”

Mateo 25, 46
BJ TNM
“E irán éstos a un castigo
“Y éstos partirán al
eterno, y los justos a una
acortamiento eterno...”
vida eterna”
Con esta “adaptación” quieren justificar su rechazo a la
existencia del Infierno, ya que sostienen que los que actuaron
contra Dios serán aniquilados, junto con Satán y sus demonios.
Como puede notar no habla de castigo, sino de acortamiento,
pues para un testigo no existe el infierno ni una vida después de
la muerte, sino que, según ellos, seremos cortados de la tierra y
si uno muere, muere todo su ser.
11
Mateo 27,53
BJ TNM
“Y, saliendo de los sepulcros “(y algunas personas, saliendo
después de la resurrección de de entre las tumbas
él, entraron en la Ciudad conmemorativas después que
Santa y se aparecieron a él fue levantado, entraron en
muchos” la ciudad santa)”

Mateo 28,17
BJ TNM
“y cuando lo vieron, le
“Y al verle le adoraron...”
rindieron homenaje...”

En todos los lugares donde se dice que a Cristo le


“adoraron” ellos lo han cambiado por “rendirle homenaje”, a
sabiendas de que el término griego para adoración quiere decir
explícitamente eso mismo: “adoración”.

Lucas 1, 68
BJ TNM
Bendito sea Jehová el Dios
Bendito el Señor Dios de de Israel, porque ha
Israel porque ha visitado y dirigido su atención y
redimido a su pueblo ejecutado liberación para
con su pueblo

La traducción Nuevo Mundo ha incluido el nombre


“Jehová” en el Nuevo Testamento, y lo ha hecho sin base alguna
alterando el significado de las Escrituras. A cristo se le quita
protagonismo.

12
Lucas 22, 19-20 (Mt.26,26:28; Mc 14, 22:24; 1 Cor. 11, 23:25)
BJ TNM
“También tomó un pan, dio
gracias, lo partió y se lo dio
“Tomó luego el pan, y, dadas a ellos diciendo: ‘Esto
las gracias, lo partió y se lo significa mi cuerpo que ha
dio diciendo: ‘Este es mi de ser dado a favor de
cuerpo que es entregado ustedes. Sigan haciendo
por vosotros, hace esto en esto en memoria de mí’.
recuerdo mío’. De igual También, la copa de la
modo, después de cenar, misma manera después
la copa diciendo: ‘Esta que hubieron cenado,
copa es la Nueva Alianza diciendo él: ‘Esta copa
en mi sangre, que es significa el nuevo pacto en
derramada por vosotros” virtud de mi sangre, que ha
de ser derramada a favor
de ustedes’”

Esta traducción proviene de la Reforma protestante del


siglo XVI, que en general niegan la institución de la Eucaristía, lo
que por supuesto no podía sino ser seguido por los Testigos, por
lo que modificaron el verbo ser por “significar” con la finalidad
de rechazar la presencia real de Cristo en la Eucaristía. Con esa
misma finalidad, alteraron el texto de Hechos 2,42 y donde al
referirse a aquellos primeros cristianos que “acudían
asiduamente a la enseñanza de los apóstoles, a la comunión, a
la fracción del pan, y a las oraciones”, justamente a ‘fracción de
pan’ lo alteraron por ‘a tomar comidas’,... Una modificación que
más que hacernos recordar el sagrado instante en que el Señor
compartió con sus apóstoles la fracción del pan y del vino,
instituyendo el Sacramento de la Eucaristía, parece referirse más
a una simple reunión de camaradería, es decir, como quien se

13
junta con los amigos a compartir mediante una cena, un buen
momento... nada más...

Lucas 23, 21
BJ TNM
"¡Al madero! ¡Al madero con
"«¡Crucifícale, crucifícale!»"
él!"

Para los testigos, Jesucristo no fue clavado en una cruz,


sino en un madero vertical. Esta es una muestra de la
arbitrariedad de su traducción en colocar lo que ellos quieren. En
el original, se observa un verbo, no un sustantivo, y lo más
natural sería traducir: “crucifícale”.

Lucas 23, 43
BJ TNM
"Jesús le dijo: «Te aseguro "Y él le dijo: Verdaderamente
que hoy estarás conmigo en te digo hoy: Estarás conmigo
el Paraíso.»" en el Paraíso"

Jesús le dijo al malhechor arrepentido que “hoy estarás”


en el Paraíso. Esta acción desmorona la doctrina de los testigos
pues ellos creen que el Paraíso será el nuevo Edén que ellos
tanto predican para después del Armagedón. Como esto
contradice sus doctrinas, cambiaron el orden de las palabras.

Juan 1,1

14
BJ TNM
“En el principio existía la “En el principio existía la
Palabra y la Palabra estaba Palabra y la Palabra estaba
con Dios y la Palabra era con Dios y la Palabra era un
Dios” dios”

La traducción efectuada por los Testigos, al agregarle el


artículo indefinido ‘un’, pretenden justificar su doctrina respecto a
Cristo, a quien tienen por una persona divina de clase inferior,
y por ende distinto a Dios-Yahvé5. Bajo ningún aspecto puede
sostenerse esta doctrina, sino que por el contrario, el verbo ‘es’
declara y revela la misma naturaleza divina entre Dios Padre y
Dios Hijo (o Logos = Palabra). Si leemos completamente el
pasaje de Jn. 1,1-5, la verdad de la divinidad del Logos queda
absolutamente evidenciada, así como en otros textos del
Evangelio de Juan que demuestran la igualdad de Jesús con el
Padre: 5,18; 10,15; 16,14.

Juan 1, 4
BJ TNM
En ella estaba la vida y la Por medio de él era vida , y la
vida era la luz de los vida era la luz de los
hombres hombres

Al cambiar de esta forma este pasaje, se sugiere que a


través de Cristo, Yahvé otorga o da vida, pero esto no es lo que
realmente dice. Lo que sí expresa el texto es que en Jesús está
la vida, y es Él precisamente quien la da. Recuerde que Jesús es
el Camino, la Verdad y la Vida.

5
Los Testigos dicen: "(Jesús) fue la primera y única creación directa del Todopoderoso,
quién lo formó en el cielo hace incontables siglos, antes que a los ángeles y el mundo
físico. Se le llama por ello el 'unigénito' de Dios."Revista "¡Despertad! " (8/12/98), pag. 8
15
Juan 1, 18
BJ TNM
“A Dios nadie le ha visto "A Dios ningún hombre lo ha
jamás: el Hijo único, que está visto jamás; el dios unigénito
en el seno del Padre, él lo ha que está en [la posesión del]
contado” seno para con el Padre es el
que lo ha explicado"

Juan 7, 29
BJ TNM
"Yo le conozco, porque "Yo lo conozco, porque soy
vengo de él y él es el que me representante de parte de él,
ha enviado" y Aquel me ha enviado"

Juan 8, 58
BJ TNM
“En verdad, en verdad os “Muy verdaderamente les
digo: antes de que Abraham digo: antes que Abraham
existiera, Yo Soy”” llegara a existir, yo he sido”

Ellos han traducido el tiempo presente del griego, ego


eimi (yo soy) como si fuese pluscuamperfecto, "yo he sido".
Aunque esto pueda raramente ser correcto en el Nuevo
Testamento, es incorrecto aquí, porque Jesús estaba aludiendo
al versículo del AT. de Éxodo. 3,14, donde Dios le estaba
diciendo a Moisés quién era Él: "Respondió Dios a Moisés: -"YO
SOY el que soy”. Y añadió: - Así dirás a los israelitas: «‘YO SOY
me ha enviado a vosotros.»". Jesús estaba empleando
deliberadamente el título divino: YO SOY.

Juan 10, 33
16
BJ TNM
Le respondieron los judíos: Los judíos le contestaron:
“No queremos apedrearte “No por obra excelente te
por ninguna obra buena, sino apedreamos, sino por
por una blasfemia y porque blasfemia, si, porque tú,
tú, siendo hombre, te haces aunque eres hombre te
a ti mismo Dios” haces a ti mismo un dios”

¡Figúrese Usted! En la cultura judía, exageradamente


monoteísta, esta afirmación de “un dios” no existía. Para un judío
común Dios es Uno. O Jesús se hace así mismo Dios, o se hace
hombre, pero nunca un semi dios o un dios. En el politeísmo de
los griegos era perfectamente posible tal afirmación, pero no en
el judaísmo. ¡Los testigos se ensañan contra Jesucristo!

Juan 10, 38
BJ TNM
“...a fin de que lleguen a
“...y así sabréis y conoceréis saber y continúen sabiendo
que el Padre está en mi y yo que el Padre está en unión
conmigo y yo estoy en unión
en el Padre”
con el Padre”

El agregado ‘en unión’ o ‘en unión con’ intenta


relativizar o disminuir la profunda relación existente entre Dios
Padre y Dios Hijo, como efectivamente lo manifiesta a la versión
original: “En mí está el Padre y Yo en el Padre”, textos que no
hace sino reflejar la idéntica naturaleza entre ambos.

Juan 14, 9 - 11
BJ TNM

17
“Jesús le dijo: ¿He estado
“Le dice Jesús: ¿Tanto con ustedes tanto tiempo, y
tiempo hace que estoy con aún así, Felipe, no has
vosotros y no me conoces, llegado a conocerme? El que
Felipe? El que me ha visto a me ha visto a mí ha visto al
mí, ha visto al Padre. ¿Cómo Padre [también]. ¿Como es
dices tú: ‘Muéstranos al que dices ‘Muéstrame al
Padre? ¿No crees que yo Padre’? ¿No crees que yo
estoy en el Padre y el Padre estoy en unión con el Padre
está en mí? Las palabras y el Padre está en unión
que os digo, no las digo por conmigo? Las cosas que les
mi cuenta; el Padre que digo a ustedes no las hablo
permanece en mí es el que de por mí, sino que el Padre
realiza las obras. Creedme: permanece en unión
yo estoy en el Padre y el conmigo está haciendo sus
Padre está en mí. Al menos, obras. Créanme que yo estoy
creedlo por las obras” en unión con el Padre y el
Padre está en unión
conmigo; de otra manera,
crean a causa de las obras
mismas”.

Aquí no sólo se insiste con el agregado ‘en unión’ o ‘en


unión con’ a los efectos de negar la íntima relación existente
entre las personas divinas que integran la Santísima Trinidad
(específicamente entre el Padre y el Hijo), sino que además
pretenden hacerlo con la interpolación de la palabra ‘también’.
El texto griego simple y claramente dice “El que me ha visto a
mí ha visto al Padre”, esto es, que en Cristo vemos el
verdadero rostro de Dios, porque EL mismo es DIOS hecho
HOMBRE.

18
Juan 17, 3
BJ TNM
Esto significa vida eterna, el
Esta es la vida eterna: que te
que estén adquiriendo
conozcan a ti, el único Dios
conocimiento de ti, el único
verdadero, y al que tú has
Dios verdadero, y de aquel a
enviado, Jesucristo.
quien tú enviaste, Jesucristo.

Estar adquiriendo conocimiento sobre Alguien no es lo


mismo que conocerle personalmente. No olvidemos que Dios es
un Dios personal. Esto tampoco parece caber en la doctrina de
los testigos de Jehová.

Hechos 3, 15
BJ TNM
“y matasteis al Jefe que lleva “mientras que mataron al
a la Vida” Agente Principal de la vida”

¿Sabe usted qué diferencia puede haber entre “Agente


principal” y “Autor”? Pues con esto de agente principal se da a
entender que es un tipo de medio para obtener vida a fin de que
otro mayor es quien la da. El texto dice claramente que Cristo es
el Autor de la vida, y si esto es así es porque es el Creador y
Dios.

Hechos 10, 36
BJ TNM
“Él ha enviado su Palabra a “Él envió la palabra a los
los hijos de Israel, hijos de Israel para
anunciándoles la Buena declararles las buenas

19
Nueva de la paz por medio nuevas de paz mediante
de Jesucristo que es el Jesucristo: Éste es Señor de
Señor de todos” todos (los demás).”

¿Podría decirme algún testigo de Jehová de quién es


Señor Jesucristo? ¿Quiénes son “los demás”? La traducción
Nuevo Mundo inserta corchetes donde le viene en gana con la
finalidad de alterar el texto.

Hechos 20, 7
BJ TNM
“El primer día de la semana, “El primer día de la semana,
estando nosotros reunidos estando nosotros reunidos
para la fracción del pan...” para tomar una comida...”

Los testigos de Jehová no celebran la Eucaristía (fracción


del pan), sino algo llamado “Memorial”, que se celebra una vez al
año y todos asisten, pero sólo participan comiendo los “ungidos”,
los que son parte del rebaño pequeño que vivirá en el cielo.
Traducen aquí “una comida” para engañar a sus fieles diciendo
que el memorial no se hacía semanalmente, sino anual.

Hechos 20, 28
BJ TNM
“Tened cuidado de vosotros “Presten atención a si
y de toda la grey, en medio mismos y a todo el rebaño,
de la cual os ha puesto el entre el cual el espíritu
Espíritu Santo como santo los ha nombrado

20
vigilantes para pastorear la superintendentes, para
Iglesia de Dios, que él se pastorear la congregación
adquirió con la sangre de su de Dios, que el compró con la
propio Hijo” sangre del Hijo suyo”

En el texto de la Biblia de los “testigos” encontramos los


siguientes errores:
espíritu santo: lo transcriben en minúscula, lo hacen para
negarle su naturaleza divina
superintendentes: así traducen la palabra griega
“episkopous”, que en realidad significa obispo (y lo hacen con
el fin de negar toda autoridad religiosa, salvo la propia);
congregación: la palabra que aparece en el texto original es
‘ekklesia’, esto es Iglesia (no olvidemos que rechazan la
existencia de la Iglesia por considerarla obra de Satanás);
“la sangre del Hijo suyo”: la interpolación Hijo es agregada por
los Testigos a fin de justificar la diferencia de naturalezas que
hacen entre Dios-Yahvé y Cristo. En el texto original “Dios lo
adquirió con su propia sangre”, queda claro que la sangre
derramada es la del mismo Dios a través de Cristo (verdadero
Dios-Hijo).

Romanos 8, 23
BJ TNM
“No solo eso, sino que
“Y no solo ella; también también nosotros mismos los
nosotros que poseemos las que tenemos las primicias, a
primicias del Espíritu, saber, el espíritu, si, nosotros
nosotros mismos gemimos mismos gemimos en nuestro
21
en nuestro interior anhelando interior, mientras
el rescate de nuestro aguardamos con intenso
cuerpo.” anhelo la adopción como
hijos, el ser puestos en
libertad de nuestros cuerpos
por rescate.”

Romanos 9, 5
BJ TNM
“...y los patriarcas; de los “...a quienes pertenecen los
cuales también procede antepasados y de quienes
Cristo según la carne, el cual provino el Cristo según la
está por encima de todas las carne: Dios, que está sobre
cosas, Dios bendito por los todos, sea bendito para
siglos. Amén” siempre. Amén”

Este texto ya lo hemos desarrollado inicialmente. Los


agregados pretende hacer ver que la alabanza contenida en este
texto no se dirige a Cristo, -como lo hace el texto original que
resalta su divinidad-, sino sólo a Dios (a fin de apuntalar, la
diferencia que ellos dicen existe entre ambos)

Romanos 14, 6 – 9
BJ TNM
“El que observa el día lo
“El que se preocupa por los observa a Jehová. También el
días, lo hace por el Señor; el que come, come para Jehová,
que come, lo hace por el pues da gracias a Dios; y el

22
Señor, pues da gracias a que no come, no come para
Dios; y el que no come, lo Jehová, y si embargo da
hace por el Señor, y da gracias a Dios. Ninguno de
gracias a Dios. Porque nosotros, de hecho, vive con
ninguno de nosotros vive respecto a sí mismo
para sí mismo; como únicamente, y ninguno muere
tampoco muere nadie para sí con respecto de sí mismo
mismo. Si vivimos, para el únicamente, pues tanto
Señor vivimos; y morimos, vivimos, vivimos para Jehová,
para el Señor morimos. Así, como si morimos, morimos a
que, ya vivamos ya Jehová Por consiguiente,
muramos, del Señor somos. tanto si vivimos como si
Porque Cristo murió y volvió morimos, pertenecemos a
a la vida para eso, para ser Jehová. Porque con este fin
Señor de muertos y vivos” murió Cristo y volvió a vivir
para ser Señor tanto sobre
los muertos como sobre los
vivos”

La palabra Jehová6 se repite por seis veces en este


párrafo en la Traducción del Nuevo Mundo, que reemplaza la
palabra que originalmente se encuentra en el texto griego, esto
es, ‘Kyrios’, que significa ‘Señor’.
La implicancia de esta modificación efectuada sobre el
texto bíblico colocando la palabra Jehová por Señor, no es
menor. Si sólo leemos el verso 9, de ambos textos transcritos
arriba, encontraremos el hilo conductor de todo el texto
precedente: la palabra Señor se dirige pura y exclusivamente a
Cristo. Es decir, cuando se dice Señor en todo el Nuevo
Testamento se refiere a Jesucristo, verdadero Dios.

6
YHVH = nombre Sagrado se debe pronunciar YAHVEH (“Yo soy”). Da a entender
que Dios es EL SER, el Ser Absoluto, que da existencia a las cosas.
23
En cambio en la traducción de los Testigos, la unidad del
texto se rompe, puesto que la identidad divina de Cristo se diluye
o al menos se disminuye, al establecerse una diferencia
(inexistente por cierto) entre Jehová (que es Dios) y el Señor,
Cristo, que según ellos es un ser de naturaleza divina inferior. El
esfuerzo realizan va contra toda lógica por aferrarse a la
transliteración "Jehová" que utilizan para referirse al Nombre
divino. Lo más grave en este tema es la obsesión los lleva
incluso a insertarlo en el Nuevo Testamento 237 veces,
resistiendo a toda razón y fidelidad al texto bíblico.

Filipenses 2, 5ss
BJ TNM
“...Cristo Jesús, quien
“...Cristo Jesús, el cual aunque existía en la forma
existiendo en forma de Dios de Dios, no dio
no se aferró a ser igual a consideración a una
Dios”. usurpación, a saber: que
debiera ser igual a Dios”.

Penosa resulta la traducción realizada por los testigos de


este texto, tanto por la sintaxis como por la alteración efectuada,
donde se pretende desvirtuar la afirmación de Pablo respecto de
que Cristo siendo Dios no se aferró a ello y se hizo Hombre para
redención de la humanidad.

Filipenses 2, 5 – 6
BJ TNM
Tened entre vosotros los Mantengan en ustedes esta
mismos sentimientos que actitud mental que también
Cristo: El cual, siendo de hubo en Cristo Jesús, quien,
24
aunque existía en la forma de
condición divina, no retuvo
Dios, no dio consideración a
ávidamente el ser igual a
un arrebatamiento, a saber,
Dios.
que debiera ser igual a Dios.

Aquí se altera el texto en todo sentido. Con esto dan a


entender que Cristo nunca pretendió ser Dios, pero el original ni
siquiera sugiere algo así. En el original se dice que Cristo
teniendo la misma forma y naturaleza de Dios, no pensó en ser
arrogante por ello, sino que se humilló a pesar de su divinidad.
¡Una blasfemia de los testigos!

Filipenses 2, 11
BJ TNM
“y toda lengua confiese que “y reconozca abiertamente
Cristo Jesús es SEÑOR para toda lengua que Jesucristo
gloria de Dios Padre” es Señor, para la gloria de
Dios el Padre.”

Colosenses 1, 15 - 16
BJ TNM
“El es la imagen de Dios
“El es la imagen de Dios invisible, el primogénito de
invisible, primogénito de toda toda la creación; porque por
la creación, porque en él medio de él todas las otras
fueron creadas todas las cosas fueron creadas en los
cosas, en los cielos y en la cielos y sobre la tierra, las

25
tierra, las visibles y las cosas visibles y las cosas
invisibles, los Tronos, las invisibles, no importa que
Dominaciones, los sean tronos o señoríos, o
Principados, las Potestades: gobiernos, o autoridades.
todo fue creado por el y para Todas las otras cosas han
él existe con anterioridad a sido creadas mediante él y
todo, y todo tiene en él su para él”. También él es antes
consistencia” de todas las (otras) cosas y
por medio de él se hizo que
todas las (otras) cosas
existieran”

El agregado otras delante de la palabra cosas, intenta


subrayar la diferencia existente entre el Hijo y el Padre,
quedando las ‘otras’ cosas (las de menor importancia) creadas
mediante y para el Hijo (de naturaleza inferior). Las palabras "las
otras" se insertan cuatro veces. Tales palabras no se hallan en
el griego ni son requeridas por el texto. Este es un fragmento en
la que Jesucristo es descrito como el Creador de todas las
cosas. Ya que la organización de los Testigos cree que Jesús es
un ser creado, han colocado las palabras "las otras" referidas a
las cosas creadas, para mostrar que Jesús existió antes de todas
"las otras" cosas y dar a entender que El fue creado.

Colosenses 2, 9
BJ TNM
“Porque en él habita la “porque en él mora
plenitud de la divinidad corporalmente toda la
corporalmente” plenitud de la cualidad divina”

Esta modificación del texto persigue, como en el caso


anterior, remarcar la diferencia de naturalezas entre Dios y
26
Cristo. Sin embargo, ¿como entender que en Cristo mora la
plenitud de la cualidad divina sin ser Dios, como afirman los
Testigos?

Tito 2, 13
BJ TNM
“...aguardando la feliz “...mientras aguardamos la
esperanza y la manifestación feliz esperanza y la gloriosa
de la gloria del gran Dios y manifestación del gran Dios y
Salvador, nuestro Jesucristo” de[l] Salvador nuestro, Cristo
Jesús”

Nótese que en la traducción jehovista (TNM) se deja


traslucir la espera de dos seres distintos, como efectivamente
piensan los Testigos: por un lado “del gran Dios (Jehová)” y por
el otro ‘del Salvador del Mundo, Cristo Jesús’. Además también
aquí se pretende diferenciar la naturaleza entre Dios y Jesús,
como si éste último fuera de grado inferior. En el primer texto
trascrito, no existe tal distinción, sino que la espera recae en un
sólo ser: “del gran Dios y Salvador, nuestro Jesucristo”.

Hebreos 1, 6
BJ TNM
“Y nuevamente al introducir a “Pero cuando introduce de
su Primogénito en el mundo nuevo a su Primogénito en la
dice: Y adórenle todos los tierra habitada, dice: `Y que
ángeles de Dios” todos los ángeles de Dios le
rindan homenaje”

27
Como en otros muchos pasajes, a Cristo se le quita la
adoración para rendirle homenaje, que por supuesto no es lo
mismo.
Hebreos 1, 8
BJ TNM
“Con respecto al Hijo: El “Pero respecto al Hijo: Dios
trono tuyo, oh Dios, por el es tu trono para siempre
tiempo del tiempo” jamás”

El texto añadido por los “testigos” persigue lo mismo que


en textos anteriores, sin embargo no lo logra. Si Dios es el trono
de Cristo, y Cristo se sienta en tal trono ¿como comprender que
Cristo -según dicen-, siendo de condición divina inferior a Dios,
puede sentarse sobre un trono que es Dios mismo? Solo puede
comprenderse este versículo si ambos, Dios y Cristo, tienen la
misma naturaleza divina.
El problema que tienen con esta "traducción" los testigos
es que el autor de Hebreos cita el Salmo 45,7, cuyo texto hebreo
no admite confusión alguna: "Tu trono es de Dios, para siempre
jamás; un cetro de equidad, el cetro de tu reino" Lo interesante
es que, para justificar su traducción del Nuevo Testamento. ¡Los
Testigos han cambiado también el texto hebreo del salmo,
para que concuerde con la doctrina de ellos!
1 Juan 5,20
BJ TNM
"Pero nosotros sabemos que
"Pero sabemos que el Hijo el Hijo de Dios ha venido, y
de Dios ha venido y nos ha nos ha dado capacidad
dado inteligencia para que intelectual para que
conozcamos al Verdadero. adquiramos el conocimiento
Nosotros estamos en el del verdadero y estamos en

28
Verdadero, en su Hijo unión con el verdadero por
Jesucristo. Este es el Dios medio de su Hijo
verdadero y la Vida eterna”. Jesucristo. Este es el Dios
verdadero y vida eterna".

Hebreos 1, 6
BJ TNM
"Y nuevamente al introducir a "Pero cuando introduce de
su Primogénito en el mundo nuevo a su Primogénito en la
dice: y adórenle todos los tierra habitada dice: "Y que
ángeles de Dios” todos los ángeles de Dios le
rindan homenaje"

Esta cita bíblica, durante un buen tiempo en su misma


traducción del año 1961, hablando de Cristo decía: "que todos
los ángeles de Dios le adoren", pero de pronto, como por arte de
magia, en la versión 1987 el mismo pasaje aparece diciendo: "Y
que todos los ángeles de Dios le rindan homenaje".
Existe una gran diferencia entre homenajear a una
persona y adorarla, especialmente cuando la palabra griega que
están mal traduciendo es “proskuneo” que por excelencia
significa "adoración" en el Nuevo Testamento (Mt. 2,11; 14,33 y
28,9). La misma se usa en el pasaje de Juan 4,23 y 24 en donde
se explica que el Padre busca adoradores "que le adoren
(proskuneo) en espíritu y en verdad". Que extraño que aplicada a
Cristo, sin ninguna explicación se altere y falsee su significado.

2 Pedro 1, 1
BJ TNM
"Simón Pedro, esclavo y
"Simeón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los

29
apóstol de Jesucristo, a los que han obtenido una fe,
que por la justicia de nuestro tenida de igualdad de
Dios y Salvador Jesucristo...” privilegio con la nuestra, por
la justicia de nuestro Dios y
de[l] Salvador Jesucristo"

Como puedes ver, en estas pocas citas bíblicas se


comprueban que sus alteraciones son sistemáticas, dolosas y
perversas... con la única finalidad de “sostener” bíblicamente sus
herradas enseñanzas, pues saben que la mayoría de las
personas no compararán su Biblia alterada con otras versiones al
actuar de buena fe. Mucho menos tienen acceso a copias de los
originales en griego o hebreo para verificarla. Pero, no conformes
con ello, han relegado a un segundo lugar a la Biblia misma para
colocar en su lugar a los Estudios que de ella realizan7, ya que
allí -sostienen- se encontrará la verdadera luz...
En consecuencia, la doctrina de los testigos es, pues,
totalmente negativa, herética... Quien se acerque a ella,
esperando encontrar espíritu evangélico, se encontrará sin
espíritu y sin Evangelio; con el materialismo de una doctrina sin
alma y un Evangelio tergiversado y sin Cristo. Si aspira a cierta
libertad para sus ideas religiosas, se encontrará encadenado a
unos dogmas tan irreductibles como absurdos, y esclavo de una
sociedad poderosa, que, por toda predicación y oración, le
dedicará a vender libros y a recaudar fondos, para con ellos
7
Según los testigos hay cuatro exigencias para la salvación:. "Jesucristo identificó un
primer requisito cuando dijo en oración a su Padre: ‘Ésta es la vida eterna, que te
estén conociendo a ti’... muchos han hallado la segunda exigencia más difícil. Es la de
obedecer las leyes de Dios, sí, de conformar la propia vida a los requerimientos
morales establecidos en la Biblia... Una tercera exigencia es la de asociarse con el
canal de Dios, su organización... Para recibir la vida eterna en el paraíso terrenal,
debemos identificar aquella organización y servir a Dios como parte de ella... El
cuarto requisito se relaciona con la lealtad. Dios requiere que los candidatos a su
reino apoyen su gobierno por medio de promover lealmente su reino entre otros..."
Atalaya del 15 de febrero de 1983 (p. 12).
30
dominar las conciencias. Siempre tendrá a estos hermanos
tocando tu puerta, pero ya sabrá al menos a donde se dirige8.
“...guarda el depósito. Evita las palabrerías profanas, y
también las objeciones de la falsa ciencia, algunos que la
profesaban se han apartado de la fe” (Tim. 6,20) “Para que no
seamos ya niños, llevados a la deriva y zarandeados por
cualquier viento de doctrina, a merced de la malicia humana y
de la astucia que conduce engañosamente al error...” (Ef,
4,14)
Porque:
"Aunque hay en ellas cosas difíciles de entender, que los
ignorantes y los débiles interpretan torcidamente – como
también las demás Escrituras – para su propia perdición”
(2Pe. 3, 16 – refiriéndose a las epístolas de San Pablo)
Finalmente, para ser perseverante y fiel a la doctrina de
cristo, a la Iglesia, participa de la Eucaristía, de los sacramentos
y lee la Sagrada Escritura, que sea tu libro de cabecera, de guía
y de oración.

Las CONTRADICCIONES de los TESTIGOS


Ya hemos visto como los “Testigos” manipulan y
tergiversan la Palabra de Dios, pero, si esto no es suficiente para
no escucharlos ni seguirlos, tal vez algunas contradicciones en

8
El diálogo con los Testigos de Jehová es poco menos que imposible, ellos no
dialogan, no escuchan, van a lo suyo, menosprecian toda doctrina cristiana y
especialmente la doctrina católica.
31
su doctrina que eufemísticamente desarrollan te muestren el
sendero que conducen a los cristianos católicos de buena fe.
Los testigos se proclaman como únicos representantes de
Dios en la Tierra: que son el único canal de comunicación de
Dios con su pueblo; que sus palabras o escritos están dirigidos
directamente por Dios; que son los únicos que entienden
correctamente la Biblia ya que dicen estar “comisionados” por
Dios para esta labor. Pero los hechos nos muestran una cosa
distinta. Con palabras no claras (pueden significar muchas
cosas), su propia doctrina que desarrollan entran en
contradicciones. Está en sus documentos, pero, poco conocido
por sus adeptos.
Veamos algunos de estos ejemplos de sus propias
contradicciones9 tanto de sus líderes como de la literatura
producida año tras año por la "Watch Tower Bible and Tract
Society".

SOBRE LA SANGRE
1961. "Ellos [los t.J.] saben que si
1909. En Hechos 15,1-35 violan de la ley de Dios sobre la
(incluyendo la prohibición de la sangre y muere un niño en el
sangre) no se consideran las proceso, ellos han arriesgado la
prohibiciones como una ley para oportunidad del niño para vivir
los cristianos. eternamente en el nuevo mundo
(Zion Watch Tower, abril 15-1909, de Dios [...] puede resultar en la
p. 4374) inmediata y temporal
prolongación de la vida, pero eso
al costo de la vida eterna a un
Cristiano dedicado" (Blood,
Medicine and The Law of God,
9
Los testigos tratan de apoyar y justificar sus cambios doctrinales, falsas profecías etc.
con la Biblia citando Proverbios 4, 18 que dice: "La senda de los justos es como la luz
del alba, que va en aumento hasta llegar a pleno día." Omitiendo el verso 19 que dice:
"Pero el camino de los malos es como tinieblas, no saben dónde han tropezado."
32
1961, pp. 54,55)

SOBRE LA VACUNACIÓN
1921. "La vacunación nunca 1931. "La vacunación es una
previno nada y nunca lo hará, y infracción directa del convenio
es la máxima practica bárbara... eterno que Dios hizo con Noé
Estamos en los últimos días; y el después del diluvio" [Golden Age,
diablo pierde lentamente su (ahora ¡Despertad!), febrero.
asidero, haciendo un esfuerzo 4,1931, p. 293]
arduo para hacer mientras tanto
todo el daño que él pueda, y Nota: Sin embargo, hoy día la
poner en su crédito tales males Watchtower permite la
que pueda hacer... Usen sus vacunación a sus miembros, y no
derechos como ciudadanos se considera pecado
americanos para abolir para
siempre la práctica diabólica de
la vacunación." (¡Despertad!, Oct.
12, 1921 p. 17]

SOBRE LOS TRANSPLANTES


1967. "el transplante de órganos 1980. "el transplante de órganos
es canibalismo, por lo tanto es no es necesariamente
inapropiado para los Cristianos" canibalismo"
(The Watchtower, nov. 15-1967. (The Watchtower, marz 15-1980, p.
pp. 702-704) 31)

SOBRE la PARUSIA
1883. "Dios estableció la Gran 1928. "Es mas razonable concluir
Pirámide en Egipto." que la Gran Pirámide de Gizeh,
(Zion Watch Tower, set. 1883, p. como también las otras
525) pirámides...fueron construidas

33
bajo el gobierno de Egipto y bajo
1925. "La Gran Pirámide de la dirección de Satanás el
Egipto, es como silente y Diablo... Satanás puso su
magnifico testigo del Señor, es conocimiento en la piedra
un mensajero; y su testimonio muerta, y debería llamarse La
habla con gran elocuencia Biblia de Satanás, y no La Piedra
concerniente al plan divino." (The Testigo de Dios"
Watchtower, may 15-1925, p.148)
(The Watchtower, nov. 15-1928)
1879. "Cristo vino en carácter de 1958. "De modo que en 1914, sin
un novio en 1874... al principio que lo viera el ojo humano,
de la cosecha del evangelio." aconteció la segunda "venida" de
(The Watchtower, Oct. 1879, p. 4) Cristo, al reino...1914 señaló el
principio del "tiempo del fin" para
1923 "Las Escrituras muestran este mundo... Así que dos cosas
que su segunda presencia fue en empezaron en 1914: (1) el reino
1874... Esta prueba muestra que celestial de Dios, con Cristo
el Señor ha estado presente entronizado como Rey, y (2) el
desde 1874, y él ha estado "tiempo del fin" para este viejo
conduciendo y todavía esta mundo...El "tiempo del fin"
conduciendo la obra de la empezó en 1914... La furia de la I
cosecha. Guerra Mundial en 1914 probó
(The Watchtower, Mar 1,1923 p.67) que habíamos entrado en el
"tiempo del fin"...En ese año
1924. "Seguramente que no hay empezó el "tiempo del fin".
espacio para duda en la mente ["De Paraíso Perdido a Paraíso
de un verdadero consagrado hijo Recobrado" Ed. 1959. p.174 -179]
de Dios que el Señor Jesús esta 1982. "...la prueba bíblica
presente y lo ha estado desde muestra que en el año 1914 llegó
1874" el tiempo de Dios para que Cristo
[The Watchtower, Enero 1,1924] regresara y empezara a regir."
("Vivir para Siempre" Ed. 1982)

SOBRE LOS JUDIOS

34
1932. Los judíos nunca más
1880. El restablecimiento de los serán considerados como
judíos en Palestina y la importantes para Dios; el capitulo
conversión de los 144,000 judíos 11 de Romanos ofrece una
literales ha de ser para antes del interpretación simbólica. Los
año 1914. Testigos de Jehová son el único
(Zion Watch Tower, jun 1880, p. "Israel de Dios".
108) (Vindication Book II, por J.F.
Rutherford , ed. 1932, p. 257, 258)

SOBRE los poderes CIVILES de Rm. 13


1890. "Malos como han sido 1951. Conclusiones que llegaron
estos gobiernos gentiles, fueron de Romanos 13,1-7, en 1928,
"ordenados" o permitidos por fueron publicadas en The
Dios con un propósito sabio. Watchtower en los números del 1
(Rom. 13:1) " y 15 de junio de 1929, en dos
[Estudios de las Escrituras , vol. I, partes, intituladas "Las
El Plan Divino de las Edades, por Potestades Superiores".
Charles T. Russell] Sosteniendo estas conclusiones
desde ese entonces les ha
1934. "Ese mensaje ha sido costado a muchos de los testigos
declarado y continua de Jehová su libertad personal y
declarándose, particularmente hasta la vida... El clero de la
para la "Cristiandad", la verdad cristiandad ha interpretado que
concerniente quienes constituyen Pablo aquí se refería a las
las "autoridades superiores" . potestades políticas de este
(Rom. 13,1-7)... mundo como las "potestades
superiores"... Entendiendo que
El Señor ha iluminado a su
las potestades políticas actuales
pueblo, y por su gracia ellos
fueron ordenadas por Dios [...]
ahora claramente ven y declaran
Debido a que no reconocen a las
al mundo que "las autoridades
potestades políticas mundiales
superiores" significa Jehová y
como las "autoridades
Cristo Jesús..."
superiores" ordenadas por Dios
35
(libro Jehová, ed. 1934, p. 76) sino que reconocen únicamente a
Dios y a Jesucristo como los
tales ahora, los testigos cristianos
rehúsan concienzudamente
participar en la política de este
mundo, si, hasta rehúsan votar"
(La Atalaya, 15 marzo, 1951)
1965. "Con considerable mal 1987. "AUTORIDADES
entendimiento habían aceptado SUPERIORES. Expresión bíblica
(los t.J.) a los gobiernos políticos que designa a las autoridades
terrenales como las "autoridades gubernamentales humanas (Rom.
superiores" que Dios había 13,1)
ordenado según Romanos 13,1" [Ayuda para Entender la Biblia, ed.
(Los Testigos de Jehová en el 1987 p.170]
Propósito Divino, ed. 1965 p. 93)
Resumen: Primero dijeron que las autoridades superiores eran los
gobiernos humanos, después que era Jehová y Cristo Jesús,
después regresaron al punto de origen tan arduamente criticado de
los gobiernos humanos.

SOBRE LA RESURRECCION DE LOS HOMBRES DE SODOMA


1879. Los hombre de Sodoma 1952. Los hombre de Sodoma
SERAN resucitados NO SERAN resucitados
(WT jul-1879, p. 8) (WT jun 1-1952, p. 338)
1965. Los hombre de Sodoma 1988. Los hombre de Sodoma
SERAN resucitados NO SERAN resucitados
(WT ag. 1-1965, p. 479) (WT jun, 1-1988, p. 31)

SOBRE LA RAZA
1900. "el Rev. William Draper, 1902. "cierto que la raza blanca
una vez negro, es ahora blanco exhibe algunas cualidades de
en respuesta a su oración" superiores sobre cualquier otra. "

36
(Zion Watch Tower, oct. 1-1900) (Zion Watch Tower, jul 15- 1902)

SOBRE INTERPRETACION DE LA BIBLIA


1911. "No ha habido un claro
1910. "Una persona iría a la entendimiento de la Biblia por
oscuridad después dos años siglos. "
leyendo la Biblia sola; estaría en (Zion Watch Tower, set. 15)
la luz leyendo los Estudios de las 1967. "...la Biblia es un libro
Escrituras solamente." organizacional ... Por esta razón
(Zion Watch Tower, set. 15- 1910, no puede ser entendida
p. 4685) propiamente sin la organización
visible de Jehová en mente. "
(The Watchtower, oct. 1-1967)

SOBRE Charles T. Ruseell


1917. "Las Escrituras indican que 1975. "la idea que en general
Russell fue escogido por el Señor adoptaron muchos fue que C. T.
desde su nacimiento. Los dos Russell mismo era el "siervo fiel
más populares mensajeros fueron y prudente." Esto hizo que
Pablo y el Pastor Russell. Russell algunos cayeran en el lazo de la
es "siervo" de Mateo 24:45-47 adoración de criaturas"
(Z W T, nov. 1-1917, p. 6159) (Anuario de los TJ para 1975, p. 88)
1917. "Todos los Estudiantes de 1989. "A principios de nuestro
la Biblia, seguidores del Pastor siglo XX, antes de 1919, los
Russell... (Studies in the Scriptures, Estudiantes de la Biblia, como
vol.VII, p.126) entonces se llamaba a los
1918. "...nosotros creemos que es testigos de Jehová, tenían que
una regla segura seguir la ser librados de una forma de
interpretación del hermano cautiverio espiritual a las ideas y
Russell, por la razón que él es el practicas de la religión falsa...
siervo de la iglesia, constituida por Algunos ensalzaban a criaturas,
el Señor para el periodo de como al exaltar la personalidad
Laodisea; y por lo tanto de Charles T. Russell, el primer

37
esperamos que el Señor nos presidente de la Sociedad
enseñe a través de él" Watch Tower Bible and Tract."
(Zion Watch Tower, feb. 15-1918) (La Atalaya, 1 may, 1989, p. 3,4)
1927. "Dios uso a Russell para
publicar los Estudios de las
Escrituras"
(Creation, early editions, p.131)

SOBRE LA RESIDENCIA DE DIOS


1891. "Alcyone, la central de 1981. "Dado que Dios es un ser
renombre de la constelación individual, una Persona con
Pléyades... desde la cual el cuerpo espiritual, él tiene un
Todopoderoso gobierna su lugar de habitación y por lo tanto
universo" (Estudios de las no podría estar en ningún otro
Escrituras , vol. III, p. 327) sitio a la misma vez."
1927. "La constelación de siete (Atalaya 1 junio, 1981, p. 6)
estrellas que forma las Pléyades...
Se ha insinuado que una de las
estrellas de ese grupo es el
lugar...de la morada del Altísimo...
porque las Pléyades son el
asiento del trono del Eterno"
(Reconciliación, ed. 1927, p. 14)
ORGANIZACIÓN ACTUAL
Finalmente, para enfrentarse a los nuevos tiempos que
conlleva nuevas exigencias ya han elaborado nuevas estrategias
para seguir manteniéndose, comenzando desde la cúpula: “El
Cuerpo Gobernante”. A partir del 7 de octubre del año 2000, se
ha disuelto el “Cuerpo Gobernante” de la Sociedad Watchtower.
Todos sus miembros, incluido el presidente de la Sociedad,
presentaron su renuncia para dar lugar a una nueva estructura
que conducirá los destinos de esta Sociedad comercial.

38
Este hecho ha significado un cambio total en la vida de
los testigos de Jehová: desde hacía 116 años el “Cuerpo
Gobernante”, invocando la autoridad de “Jehová” mismo,
dictaminaba sobre la vida y comportamiento de millones de
hombres, decidía su expulsión o permanencia dentro de la
Congregación. Repentinamente, este "senado" divinamente
elegido y guiado, por cuya boca “Jehová” guiaba al pueblo
elegido, ha dejado de existir para ser reemplazado por una serie
de personas jurídicas aún no muy claras...
La intención de tener varios organismos jurídicos, sería
que si "un decreto gubernamental disuelve uno de ellos, la
predicación seguirá adelante"10.
La revista también afirma: “...en relación con la sociedad
de Pennsylvania, el hermano Barr dijo: "desde 1884 la Watch
Tower Bible and Tract Society de Pennsylvania ha realizado un
importante cometido en nuestra moderna historia, un instrumento
legal utilizado por el esclavo fiel y discreto, el hermano Barr
informó al auditorio que algunos miembros del “Cuerpo
Gobernante” de los Testigos de Jehová que servían de
directores habían renunciado de forma voluntaria a sus cargos
en las juntas directivas de todas las entidades u organismos que
"el esclavo fiel y discreto" utiliza en los Estados Unidos, para
sustituirlos se ha elegido a hermanos responsables de la clase
de las otras ovejas."
Esta estrategia (política, monetaria y religiosa) es la que
explica el reemplazo de la antigua Watch Tower Bible and Tract
Society de Pennsylvania por tres nuevas organizaciones que
dictaminarán los destinos de los testigos:
Congregación Cristiana de los Testigos de Jehová.
Supervisa asuntos de naturaleza religiosa y de educación.
Esto incluye la obra de predicar, asambleas, etc. Los

10
Rev. Atalaya, 15 de enero de 2001
39
oficiales que supervisen serán testigos del departamento de
Servicio en Patterson.
Orden Religiosa de los Testigos de Jehová. Se encarga
del cuidado de los testigos de tiempo completo, betelitas,
precursores especiales, superintendentes de circuito, etc.
Servicios de Apoyo al Reino, Inc., que se encargará del
diseño e ingeniería de los edificios, propiedades y vehículos
usados por la Sociedad.

CONCLUSIÓN
Creo que ha quedado claro el error permanente en que
viven estos hermanos nuestros, que por falta de rigor y
orientados de manera maliciosa, intencionada y
equivocadamente, están arrastrando a muchos católicos hacia
una doctrina falsa que por falta de preparación se dejan llevar
fácilmente.
Y este es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna
y esta vida está en su Hijo. Quien tiene al Hijo, tiene la vida;
quien no tiene al Hijo, no tiene la vida. Os he escrito estas cosas
a los que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que os deis
cuenta de que tenéis vida eterna. (1Jn. 5,11-15)

CAPITULO 2
LA “INTERPRETACIÓN” DE LA SAGRADA ESCRITURA
POR LAS SECTAS PROTESTANTES11

11
La división de los cristianos entre católicos y protestantes es uno de los escándalos
que más desprestigia a los seguidores de Jesús, el Maestro de unión y del amor.
40
La Iglesia Católica, fiel a la fe de los Apóstoles, reconoce
que todos los libros del Antiguo y del Nuevo Testamento12, con
todas sus partes, son sagrados y canónicos, en cuanto que,
escritos por inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios como
autor, y como tales han sido confiados a la Iglesia.
En la composición de los libros sagrados, Dios se valió
de hombres elegidos, que usaban de todas sus facultades y
talentos; de este modo, obrando Dios en ellos y por ellos, como
verdaderos autores, pusieron por escrito todo y sólo lo que Dios
quería.
Pero a partir del siglo XVI aparecen grupos religiosos o
sectas caracterizándose principalmente por la interpretación de
la Biblia “al pie de la letra” (literal), sin ninguna intervención de la
Iglesia ni tampoco tomar en cuenta la tradición.
A estas sectas, el documento Santo Domingo las define
como “grupos religiosos que insisten en que sólo la fe en
Jesucristo salva y que la única base de la fe es la Sagrada
Escritura, interpretada de manera personal y fundamentalista,
por tanto con exclusión de la Iglesia, y la insistencia en la
proximidad del fin del mundo, el juicio próximo” (n°140)13
Antes de ver esa “interpretación” personal, subjetiva y
literal (fundamentalista) de la Sagrada Escritura por parte de
estos grupos, advirtamos algunas diferencias entre la Iglesia
Católica y las sectas...

12
Para los judíos, la Biblia comprende 24 libros; para los protestantes, que han
aceptado las obras escritas en hebreo, subdivididas según la Biblia griega, incluye 40
libros del AT y 27 del NT; para los católicos, que aceptan las obras escritas en griego,
la Biblia contiene 46 libros del AT y 27 del NT.
13
Considerando su presencia, actuación y creciente incidencia de las sectas en nuestra
sociedad, ésta se presenta como un verdadero desafió a la evangelización; esto obliga
a la Iglesia a un nuevo modo de ser de la Iglesia y sobre todo tomarlos en cuenta en
su pastoral. Ver. Aparecida – Brasil N°226
41
La Iglesia Católica, históricamente, fue fundada por
Jesucristo y se apoya en la fe de los Apóstoles.
° Las sectas fueron fundadas recientemente por algunas
personas.
En la Iglesia, hay un ministerio papal (como cabeza visible)
y los ministros ordenados obispos, sacerdotes, y diáconos.
° En las sectas no hay tal ministerio; sus líderes son
nombrados por los mismos integrantes de las sectas.
En la Iglesia, la Biblia es interpretada como parte de las
enseñanzas de los Apóstoles y de Cristo mismo y de
acuerdo con ella.
° En las sectas, la Biblia se interpreta según lo determina
cada una, habitualmente "al pie de la letra", ignorando los
estudios científicos bíblicos, o las leyes de interpretación
literaria.
La Iglesia es universal (católica), tiene una y misma fe.
° Las sectas tienden a ser locales. Tienden a dividirse y
subdividirse entre ellas
Los miembros de la Iglesia son (cientos de millones).
° Las sectas tienden a ser grupos o congregaciones con
pocos miembros, en relación a la Iglesia.
La Iglesia Católica reconoce que sus miembros son
pecadores.
° En las sectas, en cambio, se supone que todo el mundo ha
de estar totalmente convertido y "salvado".
La disciplina y la autoridad religiosa de la Iglesia se refiere
sólo a la fe y a las cuestiones morales, sacramentales,
pastorales y misioneras.
° En las sectas, la autoridad y la disciplina son mucho más
fuertes;

42
La Iglesia cree que fuera de la Iglesia católica también se
puede alcanzar la salvación.
° En las sectas, la salvación sólo se encuentra en la
pertenencia a ella.
En la Iglesia se pone énfasis en la ética social, tanto como
en la individual.
° Las sectas tienden a poner énfasis sólo en la ética
individual.
La Iglesia aprecia y está abierta a las realidades humanas y
trata de mejorarlas.
° Las sectas tienen una visión pesimista de las realidades y
de la condición humana...
Teniendo en cuenta estas diferencias, veamos ahora las
afirmaciones subjetivas y de “interpretación” personal por parte
de estas sectas evangélicas, a quienes vamos a contestar con la
Sagrada Escritura la VERDAD que enseña, en esta oportunidad
sin comentarios, ni interpretaciones, ni agregados.

1
Los ‘evangélicos' dicen: Ya soy salvo y si muero me voy al cielo,
no puedo perder la salvación.
El Evangelio enseña:
Pero el que persevere hasta el fin, ése se salvará" Mt. 24,13
2
Los ‘evangélicos' dicen: Soy salvo solo por la fe, las obras ni la
obediencia nos salvan.
El Evangelio enseña:
“No todo el que me diga: "Señor, Señor, entrará en el Reino
de los Cielos, sino el que haga la voluntad de mi Padre
celestial. Muchos me dirán aquel Día: "Señor, Señor, ¿no
profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos
43
demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?" Y entonces
les declararé: "¡Jamás os conocí; = apartaos de mí, agentes de
iniquidad!” Mt. 7,21-23
«Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria acompañado de
todos sus ángeles, entonces se sentará en su trono de gloria.
Serán congregadas delante de él todas las naciones, y él
separará a los unos de los otros, como el pastor separa las
ovejas de los cabritos. Pondrá las ovejas a su derecha, y los
cabritos a su izquierda. Entonces dirá el Rey a los de su derecha:
"Venid, benditos de mi Padre, recibid la herencia del Reino
preparado para vosotros desde la creación del mundo. Porque
tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis
de beber; era forastero, y me acogisteis; estaba desnudo, y
me vestisteis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel, y
vinisteis a verme." Mt. 32, 31 – 36

3
Los ‘evangélicos' dicen: Cristo no está presente en la Eucaristía
eso es solamente algo simbólico.
El Evangelio enseña:
"Yo soy el pan vivo, bajado del cielo. Si uno come de este pan,
vivirá para siempre; y el pan que yo le voy a dar, es mi carne
por la vida del mundo.» Discutían entre sí los judíos y decían:
¿Cómo puede éste darnos a comer su carne? Jn. 6,51-52
“Jesús les dijo: «En verdad, en verdad os digo: si no coméis la
carne del Hijo del hombre, y no bebéis su sangre, no tenéis
vida en vosotros. “El que come mi carne y bebe mi sangre,
tiene vida eterna, y yo le resucitaré el último día. Porque mi
carne es verdadera comida y mi sangre verdadera bebida. El
que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí, y yo en
él”. Jn. 6,53-56
“Muchos de sus discípulos, al oírle, dijeron: Es duro este
lenguaje. ¿Quién puede escucharlo? Jn. 6,60

44
“Desde entonces muchos de sus discípulos se volvieron atrás
y ya no andaban con él”. Jn. 6,66 - 68
“Jesús dijo entonces a los Doce: «¿También vosotros queréis
marcharos?» Le respondió Simón Pedro: Señor, ¿donde quién
vamos a ir? Tú tienes palabras de vida eterna”.

4
Los ‘evangélicos' dicen: Hay que confesarse directo con Dios,
no con hombres pecadores.
El Evangelio enseña:
“Jesús les dijo otra vez: «La paz con vosotros. Como el Padre me
envió, también yo os envío.» Dicho esto, sopló sobre ellos y les
dijo: «Recibid el Espíritu Santo. A quienes perdonéis los
pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengáis,
les quedan retenidos”. Jn. 20,21-23
“Yo os aseguro: todo lo que aten en la tierra quedará atado en el
cielo, y todo lo que desaten en la tierra quedará desatado en el
cielo”. Mt. 18,18

5
Los ‘evangélicos' dicen: No hay que llamarle ‘Padre a nadie’ la
Biblia lo prohíbe.
El Evangelio enseña:
“Y, gritando, dijo: "Padre Abraham, ten compasión de mí y envía
a Lázaro a que moje en agua la punta de su dedo y refresque mi
lengua, porque estoy atormentado en esta llama"” Lc. 16,24
Ya sabes los mandamientos: No cometas adulterio, no mates, no
robes, no levantes falso testimonio, honra a tu padre y a tu
madre. Lc. 18,20
“Me levantaré, iré a mi padre y le diré: Padre, pequé contra el
cielo y ante ti”. Lc. 15,18

45
6
Los ‘evangélicos' dicen: Todo esta escrito en la Biblia, si no
esta escrito no vale.
El Evangelio enseña:
Hay además otras muchas cosas que hizo Jesús. Si se
escribieran una por una, pienso que ni todo el mundo bastaría
para contener los libros que se escribieran. Jn. 21,25
“Y les dijo: Id por todo el mundo y proclamad la Buena Nueva a
toda la creación...” Mc. 16,15
Ellos salieron a predicar por todas partes, colaborando el Señor
con ellos y confirmando la Palabra con las señales que la
acompañaban. Mc. 16,20

7
Los ‘evangélicos' dicen: No hay que bautizar a los niños, ellos
no lo necesitan. Además, debe de hacerse sumergido en un río
porque Jesucristo recibió el Espíritu Santo cuando bajó al agua.
El Evangelio enseña:
“Respondió Jesús: «En verdad, en verdad te digo: el que no
nazca de agua y de Espíritu no puede entrar en el Reino de
Dios.
Lo nacido de la carne, es carne; lo nacido del Espíritu, es
espíritu”. Jn. 3,5-6
En cuanto salió del agua vio que los cielos se rasgaban y que el
Espíritu, en forma de paloma, bajaba a él. Mc. 1,10.

8
Los 'evangélicos' dicen: María es una mujer como otras, no hay
que venerarla pues la Biblia no lo menciona.
El Evangelio enseña:
“Y entrando, le dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está
46
contigo»” Lc. 1,28
“Y sucedió que, en cuanto oyó Isabel el saludo de María, saltó de
gozo el niño en su seno, e Isabel quedó llena de Espíritu
Santo; y exclamando con gran voz, dijo: «Bendita tú entre las
mujeres y bendito el fruto de tu seno” Lc. 1,41-42
“...porque = ha puesto los ojos en la humildad de su esclava, =
por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán
bienaventurada” Lc. 1,48

9
Los ‘evangélicos' dicen: María no puede hacer nada porque
esta muerta igual que los santos, y además la Biblia no dice que
pueda interceder.
El Evangelio enseña:
“Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob
= No es un Dios de muertos, sino de vivos”. Mt. 22,32
“Se les aparecieron Elías y Moisés, y conversaban con Jesús”.
Mc. 9,4
“Y, como faltara vino, porque se había acabado el vino de la
boda, le dice a Jesús su madre: «No tienen vino. Jesús le
responde:¿Qué tengo yo contigo, mujer? Todavía no ha llegado
mi hora. Dice su madre a los sirvientes: Haced lo que él os
diga. Sacadlo ahora, les dice, y llevadlo al maestresala” Jn. 2,3-9

10
Los ‘evangélicos' dicen: No hay que decir las mismas palabras
al orar como en el Rosario. Repetirlas no es bíblico.
El Evangelio enseña:
“Y alejándose (Jesús) de nuevo, oró diciendo las mismas
palabras” Mc. 14,39

47
11
Los ‘evangélicos' dicen: Todos los apóstoles fueron iguales. Eso
del Papa es un invento que no está en la Biblia. Pedro fue igual
que los once.
El Evangelio enseña:
“Y le llevó donde Jesús. Jesús, fijando su mirada en él, le dijo: «Tú
eres Simón, el hijo de Juan; tú te llamarás Cefas» - que quiere
decir, "Piedra"”. Jn. 1,42
“Y yo a mi vez te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra
edificaré mi Iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán
contra ella. A ti te daré las llaves del Reino de los Cielos; y lo
que ates en la tierra quedará atado en los cielos, y lo que
desates en la tierra quedará desatado en los cielos”. Mt. 16,18-19
«¡Simón, Simón! Mira que Satanás ha solicitado el poder
cribaros como trigo; pero yo he rogado por ti, para que tu fe
no desfallezca. Y tú, cuando hayas vuelto, confirma a tus
hermanos.» Lc. 22,31-32
“Viene entonces y los encuentra dormidos; y dice a Pedro:
«Simón, ¿duermes?, ¿ni una hora has podido velar?” Mc 14,37
“Después de haber comido, dice Jesús a Simón Pedro: «Simón
de Juan, ¿me amas más que éstos?» Le dice él: «Sí, Señor, tú
sabes que te quiero.» Le dice Jesús: «Apacienta mis corderos»
Vuelve a decirle por segunda vez: «Simón de Juan, ¿me amas?»
Le dice él: «Sí, Señor, tú sabes que te quiero.» Le dice Jesús:
«Apacienta mis ovejas.»
Le dice por tercera vez: «Simón de Juan, ¿me quieres?» Se
entristeció Pedro de que le preguntase por tercera vez: « ¿Me
quieres?» y le dijo: «Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te
quiero.» Le dice Jesús: Apacienta mis ovejas”.Jn. 21,15-17

12
Los ‘evangélicos' dicen: La Iglesia no importa, solo Cristo salva.
Da lo mismo estar en cualquiera. Lo único necesario es aceptar a
48
Cristo no a la Iglesia.
El Evangelio enseña:
«Quien a vosotros os escucha, a mí me escucha; y quien a
vosotros os rechaza, a mí me rechaza; y quien me rechaza a mí,
rechaza al que me ha enviado.» Lc. 10,16
«Quien a vosotros recibe, a mí me recibe, y quien me recibe a
mí, recibe a Aquel que me ha enviado. Mt. 10,40
«Si tu hermano llega a pecar, vete y repréndele, a solas tú con él.
Si te escucha, habrás ganado a tu hermano. Si no te escucha,
toma todavía contigo uno o dos, para que = todo asunto quede
zanjado por la palabra de dos o tres testigos. = Si les desoye a
ellos, díselo a la comunidad. Y si hasta a la comunidad desoye,
sea para ti como el gentil y el publicano. Mt. 18,15-17
Y yo a mi vez te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra
edificaré mi Iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán
contra ella. Mt 16,18

Para terminar. Es importante conocer la Palabra de Dios


para ser vivida, hacerla carne en nosotros mismos, siempre bajo
la luz de sus legítimos intérpretes, esto es: la Tradición y
Magisterio de la Iglesia Católica, la verdadera y única Iglesia de
Cristo.
Por tal razón, como católicos, estas verdades de nuestra
fe debemos conocerla, o solo quedará con esa fe llamada “fe del
carbonero”, de esos que sólo saben que creen lo que cree la
Iglesia, pero no saben ni lo que cree la Iglesia ni porqué lo cree.
Es una posición respetable, pero no es, ni mucho menos, el
ideal.
Además, como creyentes no creo que debamos tener
una actitud pasiva ante la presencia de las sectas: debemos
saber responder antes sus insinuaciones y provocaciones. ¿Por
qué creo?... la respuesta no puede contentarse con

49
justificaciones emotivas... Se necesitan serias y sólidas razones
de nuestra fe para contrarrestar a los ataques del
fundamentalismo.
Esta es pues, nuestra responsabilidad para estar...
"dispuestos a dar respuesta a todo el que os pida razón de
vuestra esperanza" (1Pe. 3,15)
y
"Para exhortarnos a combatir por la fe que ha sido transmitida a
los santos de una vez y para siempre". (Judas, 1,3).

Que la Virgen María interceda


por cada uno de nosotros para
ser fieles al Evangelio de su
Hijo Jesucristo y a la Iglesia
que Él fundó: La Católica.

50
A Dios le debemos fidelidad, porque creemos firmemente en la

VERDAD que es Jesucristo y su Evangelio.

Lic. Juan Mauro Pajuelo P.


Licenciado en Filosofía, Sicología y Religión
51
Post Grado en Tecnología Educativa
Bachiller en Teología

E: mail: ppjuanmauro@yahoo.com

¿Es que me he vuelto enemigo de ustedes por decirles la


verdad?
(Gal 4,16)

52