@Twin’s Si’ar - 2021

ْ ِ‫اَلْا‬
ُ ‫ع ِت َر‬
(Al I’tirof) ‫اف‬
Sebuah Pengakuan

َ ‫ت لِل ْ ِفر َد ْو ِ أ‬
‫س ْهل ًا‬ ُ ‫ِإل َ ِه ْي ل َْس‬
ْ
ilaahi lastu lilfirdausi ahlan
Wahai Tuhan.. aku tak layak ke syurga-Mu

َ ‫َول َا أَق َْوى‬

ِ‫عل َى الاَن ّـَِّر ال َْج ِحيْم‬
Walaa aqwaa 'alannaaril jahimi
Namun aku juga tak sanggup ke neraka-Mu

ْ ‫بلِي تَ ْو َب ًة َو‬
‫اغ ِف ْر ُذن ُ ْو ِبى‬ ْ ‫ف ََه‬
Fahabli taubatan waghfir dzunuubi
Maka berikanlah taubat dan ampunilah dosaku

ِ ‫غا ُرّـِِّف النّـََّْذ‬

ِ‫بال َْع ِظيْم‬ َ ‫َفإِ ََن ّـَّك‬
Fa innaka ghoofiruddzambil 'adziimi
sesungguhnya Engkaulah pengampun dosa – dosa besar

‫ال‬
ِ ‫الر َم‬ ْ َ ‫ُذن ُ ْو ِبي ِمث ُْلأ‬
ِّ ‫ع َدا ِد‬
Dzunuubi mitslu a'daadir rimaali
Dosa – dosaku bagaikan butiran pasir

ِ ‫بلِي تَ ْو َب ًة يَاذَا ال َْجل‬

‫َال‬ ْ ‫ف ََه‬
Fahablii taubatan yaa dzaljalaali
Maka berikanlah aku taubat wahai Tuhanku Yang Maha Agung

‫ع ْم ِري نَا ِق ٌص ِفي ُكـِّّي‬

ِ‫ِلَ ْوم‬ ُ ‫َو‬
Wa'umrii naaqishun fiikulliyaumi
Umurku setiap hari makin berkurang

ِ ‫اح ِت َم‬
‫ال‬ ْ ‫َو َذن ْ ِبي َزئِ ٌد َكيْ َف‬
Wa dzambii zaa-idum kaifahtimali
Dosa bertambah hingga tak terkira

‫ع ْب ُد َك ال َْعا ِصي أَتَ َك‬

َ ‫ِإل َ ِه ْي‬
ilaahi 'abdukal 'aashi ataaka
Wahai Tuhanku hamba-Mu yang bermaksiat dan berdosa

َ ‫ُم ِقا ّـََّر ِبالنّـُُُّذ ْو ِب َوقَ ْد َد‬

‫عا َك‬
Muqirron biddzunuubi waqod da'aaka
Tetap datang kepada-Mu memohon ampunan

‫تلِذَا أ َ ْه ٌل‬
َ ْ ‫َفإِ ْن تَ ْغ ِف ْر فَأَن‬
Fa in taghfir fa anta lidzaaka ahlun
Engkaulah dzat yang berhak mengampuni dosa

‫َو ِإ ْن تَط ْ ُر ْد ف ََم ْن ن َ ْر ُج ْو ِس َوا َك‬

Wa in tadrud faman narjuu siwaaka
Bila Engkau tolak doaku kepada siapa lagu aku berharap

@Twin’s Si’ar - 2021

 @Twin’s Si’ar - 2021

ْ ِ‫اَلْا‬
ُ ‫ع ِت َر‬
(Al I’tirof) ‫اف‬
Sebuah Pengakuan

َ ‫ت لِل ْ ِفر َد ْو ِ أ‬
‫س ْهل ًا‬ ُ ‫ِإل َ ِه ْي ل َْس‬
ْ
ilaahi lastu lilfirdausi ahlan
Wahai Tuhan aku tak layak ke syurga-Mu

َ ‫َول َا أَق َْوى‬

‫عل َى الاَن ّـَِّر ال َْج ِحيْ ِم‬
Walaa aqwaa 'alannaaril jahimi
Namun aku juga tak sanggup ke neraka-Mu

ْ ‫بلِي تَ ْو َب ًة َو‬
‫اغ ِف ْر ُذن ُ ْو ِبى‬ ْ ‫ف ََه‬
Fahabli taubatan waghfir dzunuubi
Maka berikanlah taubat dan ampunilah dosaku

ِ ‫غا ُر ّـِِّف النّـََّْذ‬

‫بال َْع ِظيْ ِم‬ َ ‫َفإِ ََن ّـَّك‬
Fa innaka ghoofiruddzambil 'adziimi
sesungguhnya Engkaulah pengampun dosa – dosa besar

‫ال‬
ِ ‫الر َم‬ ْ َ ‫ُذن ُ ْو ِبي ِمث ُْلأ‬
ِّ ‫ع َدا ِد‬
Dzunuubi mitslu a'daadir rimaali
Dosa – dosaku bagaikan butiran pasir

ِ ‫بلِي تَ ْو َب ًة يَاذَا ال َْجل‬

‫َال‬ ْ ‫ف ََه‬
Fahablii taubatan yaa dzaljalaali
Maka berikanlah aku taubat wahai Tuhanku Yang Maha Agung

dusa kula kados wedhi ing segara

Dosaku bagaikan pepasir di lautan

mugi gusti kersa nampi tobat kula

Maka mohon taubat oh pemilik keangungan

saben dinten dusa kula tambah umur sudo

Umur ku berkurang, dosa ku bertambah setiap harinya

Kados pundi anggenipun kula nyangga

Jadi bagaimana aku dapat menanggungnya

‫تلِذَا أ َ ْه ٌل‬
َ ْ ‫َفإِ ْن تَ ْغ ِف ْر فَأَن‬
Fa in taghfir fa anta lidzaaka ahlun
Engkaulah dzat yang berhak mengampuni dosa

(2x) ‫َوإِ ْن تَط ْ ُر ْد ف ََم ْن ن َ ْر ُج ْو ِس َوا َك‬

Wa in tadrud faman narjuu siwaaka (2x)
Bila Engkau tolak doaku kepada siapa lagu aku berharap

@Twin’s Si’ar - 2021