MUSTAKBAL

ALHAUF
AHMET DADOUȘ
&EWOóòWXERFYP
2021 - 1442
}æ|´ÛhÚ¤Ö¨||»Þ
u„µ||||Ìpµß°dÑêۛ§
g4
лн
Ρ
17
ͧ3zY`

;
368
ͧ
%U=`
+,L

ΒΜ΋Ηͧ
трс΀пйо΀рпкс΀ос΀й
 ȶȳɺɘɦȄ
8 .......................................................................................................................... ǴȄȯɸׁȄ
9 ..........................................................................................................................ȓɭȯɜ‫ם‬Ȅ
12 ................................................................ șɓȆȍ‫ם‬Ȅɖɽ‫ݍݵ‬ȄȆɱɼȲɽɠǴȆȋɼɤɼֿȄɪɀɘɦȄ
15 ............................................................................................................ȓɱɼȳ‫ם‬ȄɼəʊɡȗɦȄ
17 .................................................................................................................ȒȳɭȄǺ‫ם‬Ȅɤȯȡ
24 ..................................................................................................ȒȲȆɄ‫ݏݰ‬ɦȳȫֽȄɻȡɽɦȄ
28 .........................................................................................................ɣ‫ݝݰ‬Ȅʄ‫ڴ‬ɏȓ‫ם‬ɽɐɦȄ
33 ..................................................................................................ɣ‫ݝݰ‬Ȅʄ‫ڴ‬ɏȓʊɦȆɮȷǷ Ք ȳɦȄ
Ք
36 ................................................................................. ɣ‫ݝݰ‬Ȅʄ‫ڴ‬ɏȓ Ք
ʈȳ‫ݍݰ‬ȄɼȓʊɇȄ ȳɜɮʆȯɦȄ
44 ............................................................................................................ ȭʈȲȆȗɦȄʄ‫ڲ‬ǻȒȮɽɏ
Ք
48 ........................................................................................................... ȓʊɱȆɮɨɐɦȄȶֺɗǻ
58 .................................................ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅɼɖɽ‫ݍݵ‬Ȅɰ؈ȉȓɨɃȆɘɦȄȓɳʆȯ‫ם‬ȄʎɲȆȝɦȄɪɀɘɦȄ
Ք
62 ................................................................................................... ȓȼȧɽȗ‫ם‬ȄȓʊɦȆɮȷǷ
ȳɦȄ
64 ................................................................................................ȭʈȲȆȗɦȄȓʆȆ‫ٰڈ‬ɼȓʊȸɟȲȆ‫ם‬Ȅ
66 ............................................................................................ȓɘȷֺɘɦȄɼǴȄȳɐȼɦȄɬֺȧǷ
68 ................................................................................ȔȆȕɽȋɼȳɦȄʄ‫ڲ‬ǻȔȆȉȆɔɦȄɼɎȲȄȵ‫ם‬Ȅɵɭ
74 ................................................................................................¡ȓɨɃȆɘɦȄȓ‫ם‬ɽɐɦȄ¢ɯɨȧ
77 .................................................................................................................. ȓʈɽɺɦȄȓ‫ם‬ɽɏ
80 ................................................................................................ȓɳɈʊȼɨɦǴȆɈɓȓɳɮɨɐɦȄ
88 ......................................................................................................ȓɨɃȆɘɦȄ‫ف‬؈ɓȓɳʆȯ‫ם‬Ȅ
5
 94 ..................................................................................................................Ǵȯȉʄ‫ڴ‬ɏȮɽɏ
97 ...................................................................................ɖɽ‫ݍݵ‬ȄȓɏȆɳȿȟɦȆȝɦȄɪɀɘɦȄ
97 ............................................................................................ɻɄʈɼȳȕɼɰȆȸɲׁȄɯʊɈȨȕ
103 ..................................................................................................ȑ‫ݍݰ‬Ȅɵɭʄ‫ڲ‬ɼǷɎɽɳ‫ݍݵ‬Ȅ
112 ..............................................................................................................ɵ‫ܦݨ‬ɦȄȓɦɼȯɦȄ
116 ............................................................................................................ ȳɄȨȗ‫ם‬ȄȈȳɔɦȄ
126 ........................................................................................................ ȓțȄȯȧ‫ف‬؆ɟǷȈɼȳȧ
131 .................................................................................................. ¡ȈȆɸȲׁȄʄ‫ڴ‬ɏȈȳ‫ݍݰ‬Ȅ¢
138 .......................................................................................................ȓʊɦȄ‫ف‬؄ʊɨɦȄȓʊɦɽɮȼɦȄ
148 .................................................................................................. ȓʊɓȆɈɦȄɖȆȬʆȆɭȯɳɏ
156 ........................................................................................ɖɽ‫ݍݵ‬ȄȒȲȆȣȕɑȊȄȳɦȄɪɀɘɦȄ
Ք
157 ...............................................................................................................ȓʊǾȆɜȍɦȄȓɟȳȧ
Ք
161 ..............................................................................................................əɘȬȗɦȄȓɟȳȧ
Ք ɚɽȷ
163 .................................................................................................................. ȮȳɮȗɦȄ
165 ................................................................................... ɖɽ‫ݍݵ‬Ȅȓ‫ם‬ɽɏȹɭȆ‫ݍݵ‬ȄɪɀɘɦȄ
167 ..................................................................................֚ɰɽȗʈȵɦȄȒȳ‫ܧݨ‬ɬǷȶȵɡɦȒȲȆʊȷ
181 ......................................................................................֚ɰ؈ɳȗɦȄɬǷȳȸɴɦȄȳɀȗɴʆɵɭ
189 ............................................................................................................. Ȓȯʆȯȡȓʊȼȧɼ
194 .............................................................................................................ɤȆʊɗֿȄɰ؈ȉɪɮɱ
201 ......................................................................ɰȆɈʊȼɦȄɵɭɖɽ‫ݍݵ‬ȄȶȮȆȸɦȄɪɀɘɦȄ
202 ....................................................................................................................ȹʋɨȉ୒ɼɬȮǵ
206 .....................................................................................................................ȹʋɨȉǻȯʊɟ

6
210 ..........................................................................................................ɰ؈ɇȆʊȼɦȄȔȄȲȯɛ
Ք
220 ............................................................................................................. ȓʊɸɽɦֿȄȦɽɮɇ
269 ................................................. ɰȆɭȵɦȄȳȫǵɼǷɤȆȡȯɦȄɵɭɖɽ‫ݍݵ‬ȄɑȊȆȸɦȄɪɀɘɦȄ
Ք
273 ................................................................................................... ȓȷȆȸ‫ݍݨ‬ȄɼȮȆ Ք
ʊȿɵȉȄ
279 .......................................................................................................֚ɤȆȡȯɦȄȠȳȬʆ‫ۘܢ‬ɭ
288 .........................................................................................................ɪɭֿȄɼɖɽ‫ݍݵ‬Ȅɰ؈ȉ
293 .............................................................................ɬֺȷׁȄɵɭɖɽ‫ݍݵ‬ȄɵɭȆȝɦȄɪɀɘɦȄ
298 ..........................................................................................ɯʊɌɐɦȄɤȄȯȍȘȷַȄȒȲɽɈȷǷ
304 .............................................................................................. ȯʆȯ‫ݍݨ‬ȄɅʊȉֿȄȈȆɸȲׁȄ
306 ........................................................................................¡ɰ؈ɦȯȗɐ‫ם‬Ȅ¢ɰ؈ʊɭֺȷׁȄɯɏȮ
308 ....................................................................................................ɵʈȳȡȆɺ‫ם‬Ȅɵɭɖɽ‫ݍݵ‬Ȅ
311 ..........................................................................................¡ɯʊɌɐɦȄɤȄȯȍȘȷַȄ¢ǴȆʊȧǻ
316 .......................................................................ȓʊȷɼȯɳɺɦȄȓɜʈȳɈɦȄʄ‫ڴ‬ɏȆʊȋɽɗɽɭֺȷׁȄ
321 .........................................................................................................¡ʅȰɽȍɦȄȈȆɸȲׁȄ¢
328 ................................................................................................... ɯʊɌɐɦȄɰ؈ɀɦȄɖɽȫ
332 .......................................................................................֚ɯ‫ٔڈ‬ɭɬǷɰ؈ɮɨȸ‫ם‬Ȅʄ‫ڴ‬ɏɖɽȫ
340 ...............................................................................................֚ȯʊȻȲɪȡȲɯɡɳɭȹʋɦǷ
343 .............................................................. ɷȯɐȊȆɭɼȔɽ‫ם‬Ȅɵɭɖɽ‫ݍݵ‬ȄɑȷȆȗɦȄɪɀɘɦȄ
344 .......................................................................................................֚Ȕɽ‫ם‬ȄɾȯȨȗʆɵɭ
352 ...........................................................................................................֚ȆɺɦȔȮȯɏǷȄȰȆɭ
355 ................................................................................................................ȳǾȆɇʏ‫ڌ‬Ȇɳȣɟ
Վ
359 .......................................................................................................ɎȄȮɽɦȄɪȍɛȄ‫ف‬؈ȫǷɼ

7
 






ÑnšcUÐÐ|whUΊÉí‹d—YŠTUÎ

.‰U n[h
ð [B
ö ošôT ijT ìÌ}SÐ ºèŽ@ÚÌ

8
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 ϼdæ ±¼ 

Œhhö d˜bšåå—eUÐŒx}ååcö aeUÐŒååYnåå\xÌqåå—UíºzxÚnååšUÐ:ˆåå

ð e_šYrååAn=ååö
ö iÌ‹ååLÛÌø
…åSÐí:}å^fdUöijåšUÐpåUínYŒåcUŠ˜bšå—eUÐæÐ}åZšHÐ:Ў[
ö [ž>Œx|UÐ
ö Futurists
ò
_R{åUpåhRnTqåinTº}å”nUn=èn—YüÐng_Yo_ô [xp@Ú؏UÎŒY~UÐâÚn—šxrhAºêŽhUÐ
ŒY~UÐpdœLn)Úí{>šUÐn*ÐÙpUnœ_ô Un=ºòŠœó LdLÑnšcUÐÐ|w…”íUÎ
ó
9mfcöbåY=ê̺‹v{åTÐ9Ò|åb`TÐÖÐzåahÐâ}åHÌnåegx̺nåbă AéÊn嗚x‚_˜UÐÓn=ne=Ú
ȄRЍTÐ
nåh@ŽUŽfcšUЍåfYqd_@ï|UÐ- ~™gP‰g<‡Uö ̺Œx}Z_UÐíïØnUÐë}bUÐÑЎ=̏dL
Business @ the speed of !|b`TÐoK|–<émdKúÐëЎf_=n=ð nšT-‹Un_UÐ:Š@ڏfQÌ
|åhaf>dLÒÚØnSq>n=nw}xŽ]>:‹wnHšUÐnh@ŽUŽfcšUÐë̉U|={[bxënTíº thought
ºŠ_aUn=ng\_=ˆbö >ºpþx}@phö d˜bš—YÓn_Sö Ž>=nšT:Ö}]RºnghRâí}ZUÐØ}œe=ÚncRúÐ
ö
Òڎ?ênšSÐíºqiGiüÐpc˜IÓnbh˜]šU…HЎUÐÚnZšiøÐ…Yˆbö š>î}BÌêñ ĆAÌqUÐÛnYí
Ò}h›TÓønœYÓøn[>øÐ
ØÐíÚڎå^fYådLnåf>}^i}å[šb>ønY{åfLnehHøºn
ö eýÐØn
ð xă ØÚíí{˜xøŠ˜bš—eUÐŒcU
Ónhd˜bšåå—eUЋõUnååL…åå”íºØŽååbLpåå?ƛ=åå=nšT ~™åågPoååšcxëÌŠåå˜bRºëŽchdåå—UÐïØÐí
phö —afUÐpUnUÐŒLhRÔ ö{>í º!‰—a™–dTÐoXzÉ qh[UÐ…ýÐٍ=nšT |cQ=‹`T̐cx}YúÐ
:pež”ÓÐ}hh`šUng”}_>ÊÐ
ö }@ºÒ}Én_eUÐÓn_ešœeUÐíØÐ}RúÐî{UpY{[UЍ˜Z>šUÐ
ö

 9
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼
ô
Šž>‹Uípxn`dUÒ}h[Sphö fYÛÓÐGRéĆB‰UÙíºpHnh—UÐíŒx{UÐípRnb›UÐí€h_UÐàneiÌ
:Ò{Lnå[UÐìØĆå=Ҏb=}hZ˜šUÐíéÍnašUЏdLìÚÐ}ÉÎŒY‹Q}Un=º!捝TÐŒY|cQ=pxÍÚ
peUŽ_dUn@َeiëŽcšUºÒÚn\dUpÉnžUÐngšxÍÚ}Zi
ð
ŒåY©nå›UÐíéíúÐŒx{åb_UÐŒhå=phö UnbšiøÐpdA}eUÐ:ڎ]—UÐì|wošTÌnefh=íºëùÐí
…åYínbð eL}›TÌnwÚn?Ëíºn_ð Sí ö{IÌ!oXzZTАUí{˜>ºŒx}Z_UÐíïØnUÐïØĆheUÐë}bUÐ
nåYÐíÛín圚hUºÒømå—X°TÐÓÐÚnågY‚å_=‹gå—aiÌ:ÐíڎåJ{åSÜnåfUÐpåYnLŒåY}h›cUÐëÌ
ö
ºÓ}åå^inååe›hA{ýnåå—UÐŽååwæŽååžUÐŒååcUºpY{åå[UАååLÐíØŒååYpååhö YŽhUЋ*nååhAßGåå_x
Ò{x{@pdA}YŠTÚn_IŽwߍd_TÐí
‹åXæåTЍšhe—>Œw|dUÑ}SúÐëncRºÑnšcUÐëЎfLëjZ=pxÐ{˜UÐ:ÐØð Øö GYqfT
ºŠ˜bš—eUÐí掞UÐŒh=ÚÐíØúЊx{˜>Ó}?Ëíºp@nœaUÐì|w†—šHÌ‹U©Ì}hQº!‰—a™–dTÐ
}å›TÌqå>n=Ð|ågTëЎåfLqå>på=nšcUÐpåegYëÌ…åY
ö º!捝TЉ—a™–XŒLnf›x{Ay˜[hU
p=Ž_É
ÑnååšcUÐéŽåå[RŒååY.jååxnååehRogååHÌøÌnåå\xÌéínAjå
ð åHíºéĆgšååHøÐ:ŠååhJÌŒååU
ïÚnåcRÌÒÚnå[Lí.ÐÊÐ}åSpåÉĆB-ÏÚnåbUÐï~x~L-‰x{xŒh=…”ÌniÌíéŽbUn=ašTÌí
zxÚnšUÐÒÊÐ}bUphö exØnTÌpHÐÚØhUÐ|w=nšcRºyh[UÐng_”ŽY:.nedT…\>ëÌŽ@ÚÌ
ønijR捝TÐìÚn_IòŠ˜bš—Y:èØnIÚüphö deLˆx}JðpJÚnBøíºŠ˜ó bš—eUÐæÐ}ZšHÐí
ÊnL{åUn=ijšåHÌíºŠYúÐÖí}=dö šUЏ—iÌøíº}x|šUÐíŠhdšUÐí}hcašUÐîŽH‰dYÌ
掞UÐpb=Úni}Hj>ø̏—LºUŽeUÐï{xŒh=â}\šUÐí
ö
ö }cåIênåbeUÐÐ|åw:—iÌë̐`˜fxøí
ºå@Ð}BÎíÑnåšcUÐÕnå\iÎ:{LnåHŒåYŠåT
‰U|åTíºå>n_@Ð}Yíå>n^AĆe=©ØnåRÌï|åUÐïzåg›dTÐ갖TÐz—KڎšT{UÐzhZUn=Ì{=Ìí
‹gfåYíºpå=nšcUÐÊnåf?ÌíŠå˜S‹åg_YïÚnåcRÌpåZSnfe=q_šešåHÐŒx|åUÐÊnS{ÉúÐŒY{x{_UÐ
phö InbiÓnbdAUÎneýÐØ
ð =.ÐÊnbU鎝š>ï|UÐ
ö zd@ÌzTíÚm™dTÐzdœX
ö ŠhY~UÐíˆx{[UÐ

 10

¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

w|åXÜÐ|åQÙnšåHúÐíº_å”ÐŽšUÖnå>ÚÌíåed_=ˆå?Ìï|åUÐ ö¨må\œaTЊTmGzhZUÐíºpxö }?
ˆx{å[UÐ}cåIÌnåeTº…HЎUЍLĆJn=pegYphö ˜f@ÌÚØn[YíÓnYŽd_YdLfhLyšRï|UÐ
ö
på _@Ð}eUÐêö nåågYpåå_=nšY:ååU@nååLÛÎíAnååUΊååe>ï|å
ö åUÐ åå<Ð|KååœTÐzåå—Kåå<Ð|K
æĆ`UЋhe[š=fY}TÌï|UРڍ<|<z›XÌâ{˜eUÐënfaUÐn\xÌíºˆhS{šUÐí
ð

* * * *

 11

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Œdó _xô n˜ð x}b>žI‡UÌpe›RºæŽžUn=ڎ_ZUÐpYínbYéínAÌniÌíڎ]—UÐì|wošTÌ

:{ååhRŽT{œšåå—eUÐnååiíڎTÜí}ååha=Œh=nåå[eUÐpåådRnSååU΋gYneåå\iÐŒååLêŽååxŠåö åT
ÓЎfH}ZLŽi|fYnghR€hL̐šUÐpfx{eUÐ
āЊå\a=ï{åUíºñ
ö påbó dó `Yô ÓÐÚn]eUÐëÌ}hQºgšf>ngšhAĆÉØnc>}a—dUÒ}hIj>ï{U
ò
nåehRºŒx}gåI|åfYYŽåipåR}QåUÎðpå_S­ Žóó šYô Œc>‹Upbx}]=ŠbšiА˜šcYŒcUºÒ{h@pahKí
Õí}åžUÐ:på˜Q}UÐï{åUëÌnåeTº‹gaýnKíëÐ{bRí‚_˜UÐ
ö ÜĆRÎŒLpeUkYn[[S…eHÌ
ð
é~å_UÐŒhiЎåSŒcUºphHnSpheAŒYŒx}gIŠ˜Sìnf@nY}—žxØncxï|UÐï{—@‚xíGU
Èz^<ÐÙmXíéÐkHŒLÑЎœUЉdex{AÌøíºëŽœHUÎnfUÛnfYqUŽA}^UÐí
ö
āí-ëÚnå ó åbxØnååcxøêŽååhUЍååZh_inååeRºpååL~aYpååh?ÚnTpååþ=íúpååd›Yj=ŠååRnAzxÚnååšUÐ
ò ŠåT:Ó{gåI©ÌnåeTºpåhLne@ÒØnå=ΏåUÎq\R̐šUÐpþ=íúЉdš=
nå˜ð x}b>{åbL ö -{eUÐ
ö
nåeUnJâ~å@Ìø̏ådLÓ{åšLÐ{åSíºpå˜L}eUÐÓnåHí}haUÐî{åAÎÚnåZšiÐpå[Sï}åeLŒY
nåYënL}å—RºÞ}åaUÐï{ýnåÉípå^dUÐ}hwnZYénAŽwneTº…x}HàŽb—=p[bUАgšf>
õ
:UÍnåa>‡åBÌ‹åUÐ|åUíÅënhå—fUЋUnL:ڎgZeUÐÜí}haUÐïí|xíÊЎ”úАašž>
…åd]Yphfhå[UÐënåwíípåfx{Y:ðpåxÐ{=Ó}ågKåšUк{œšå—eUÐnåiíڎTÜí}hRp[SpxÐ{=
ö
ö
ÓnT}åIëÌ:‰cåZxŒYènfgRºÒ}YÐkeUÐÓønešAÐŒLŠhSnY{_˜šHÌ‹Uíº ênL
ëÌnågšxn¹:yå\šxråhAºÒ{åx{@phåHí}hRpå@ŽYŠåT…åY{åhAŽUÐ{haš—eUАwpxíØúÐ
:{å—a>åšUÐÓnåAnbdUÐŒåYÓnåhecUЉåd>ŠåTÊÐ}åIøíº}L|åUЈšå—xŒcx‹U}YúÐ
ö
phö f`UÐÓnYŽcUÐëÛnžY

 12

¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:}L|åUÐÑ؏åšApådxŽJÒGåR
ö õ
‚åe>‹åUíºÒ}åeUÐì|åwŠå_aUn=nað dšžYÐ{=}YúÐŒcU
ö
‹å?ºëÐ}åxÎ:-ӎåeUЏåUΐå\aeUÐ-…x}å—UÐÚnåZšiøÐÊnå˜iÌqåUЎ>íºådT‹Unå_UÐюdS
æ}å]šeUÐ
ö fhehUÐng—hýÚî{=̐šUÐ
ö -Ò{šeUÐÓnxøŽUn=ÐÚí}Yºn=íÚíÌéíØp
ð hö b=íºnhUn]xÎ
ð
åUÎøŽåÉíºeUn_UÐÊn=ŽUÐ~T}Yq˜É̏šA -pxÐ{˜UÐ:ØíFUÐŒY}h›cUÐoY}>{UniíØ
ŒåLpåhfh>øpžå—iêĆåLüÐìFš_xhýÚngecx šUЊxÛÐFUÐnɎ[Bíºph=ŽfœUÐncx}YÌ
ð
oY}>
qLÚnåHºpåhö d_aUЍå>ڎ]Bî{YíÜí}haUÐÐ|wÒjZiéŽAnYð {šYé{œUÐënTnefh=í
pSŽ˜—Y}hQ}^AíçĆQÎÓÐÊÐ}@Îß}RUκî}BúÐŽd>ðÒ{AÐíºÓnYŽcUÐ
px}Z˜UÐqba>кzxÚnšUÐ:UíúÐÒ}edUí
yååå”íÌÒÚnååå˜_=ŠåååbfUí̺{åååAÐí}åååY̏ååådL
påååeUn^UкÒ}åååhbaUÐípåååhf`UЋåååYúÐqTGåååIÐ
…åYíÒ{AÐípfYŒYÒnin_eUÐ:ºpYŽd^eUÐí
ÊЎåšAÐŒåYŒåce>åij=wn嘚xënåTÑ}`UÐëÌ
nååefh=ºøŽåå˜xÎíÛ{ååxüЊåå›Yî}ååBÌÓnååHí}hR
:på=ŽgfeUÐÒ}åhbaUÐéí{UÐngeh@:q]bH
Üí}ååhRéŽåö åx‹ååUíºnååcx}YÌínåå=íÚíÌ:nåHnHÌÒ}å
ð åeUÐì|ååwÓ~ååT}>ÒÚkåå˜UÐëÌøκnååhbx}RÌ
ÓÐڎåL‡å ó
ó ZTnY{å_=øÎpåh=ŽfœUÐnåcx}YÌí{åfgUÐ:ÊÐ}åbaUÐŽišg@í{œš—eUÐniíڎT
玘—Y}hQŽidLnxă Øn[šSÐínhă HnhHngc¹Ìíºn=íÚíÌ
ºqåh˜UÐ:ԎåceUЏådLìÚnå˜@ÎŒåY !qwzåœTÐëm–hüÐ Šede>Ð}wnKÐ{=ºpxÐ{˜UÐ:
ð
î}ååbUÐíë{ååeUÐÊÐ{ååeLŒååY{ååx{_UÐÕ}ååBååšAºÖÐ~ååeUЊååeYåådL}ååYúЊååeAn
ô åe=Úí
‹wnååxnLÚŒh˜Unåå]YºLnååeš@øÐêĆååLüЊýnååHíåådLëŽB}åå[x‹ååwínååhUn]xÎ:påå=ŽcfeUÐ
Únå˜@üº€håœUЋå?ºpJ}åZUÐÓЎåSÓn]då—UЂ_=qL{šHЏšAºphUík—eUn=dšUn=
‹gUÛnfY:Ênb˜UЏdLÜnfUÐ

 13

‫ﺑﺪون‬
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ºnåYíÚípåhS{f˜UÐínå—iڎdR:phAnhå—UÐÓÐÚÐ~åeUÐŒåLnåbð AøqbR{å>šUÐڎ[UÐnYÌ
ڎåå[bUÐíýnååfcUÐípååSÛúÐíÓnAnåå—UÐŽåådž>ëÌŠååhö žšxënååTŒååeRî}ååBÌpåå[S‰å
ö ådšR
Ñ}åUÐÊЎå@ÌÓØnåL‡åhTÈÖn˜åIúÐë{åeTy˜å[šUŒhhö YŽåhUÐÚÐí~UÐæøËŒYphžxÚnšUÐ
Ènf=ŽdS:oL}UÐâÚ~šUohw}UÐqe[UÐÐ|)phin›UÐphö eUn_UÐ
åšAºënåcYŠT:‡hžeUÐëŽc—UÐ{wnZY{É}=…h=nHÌéЎJĆ`ZfYêĆLüЊK
ð
ÊЎå@ÌŒåYqåUÐÛŠå=º‹Un_UÐéŽAîFcUÐëõ ô{eUÐâÚЎI: ënYj=
ò ö
Zeš>ëø~`UÐq˜ÉÌ
æøËŒåYÓÐíneå—UÐqådBíºåUíúÐÒ}åedUŠå>nbUАLnfå[UÐënB{åUÐpåYneQë{eUЉd>
ö
åšUÐ؎hUŽwêĆRÌŒY{wnZYÒ}TÐ|dUÓØnLšAº‡SŽeUÐ{hHqe[UÐÓn=íºÓÐ}ýn]UÐ
phd—šdUêĆRÌØ}œYÐ ă{@ox}SqS폚AqinTn¹Ì…Yº!pYnhbUÐ ÓnwŽxÚnfh—=Ój˜ö f>


påHÐÚ{UÐqdbšinRºn˜ð x}b>ʐIŠT:Ò{x{@ÒnhAàneiÌ…Y‡hö cšxëÌ‹Un_UЏdLënT

qååå_õfYô íºÒjåååœRéÛnåååfeUЏåååUΊåååe_UÐí
ÓÐÊnåååbdUÐíÓnåååLneš@øÐíÓønååašAøÐ
åUÎëŽinåbUÐҎåb=ngbhhå\>‹>íÌphdýn_UÐ
çЎååååHúÐqååååbdQÌíºØí{ååååUЈhåååå”Ì
Ênf›šåååååHn=ˆåååååõRÐ}eUЊåååååTíˆýÐ{åååååUÐí
ºÒØ{ååZY؎ååhSÚnååJÎ:ínåågfYïÚí}åå\UÐ
ŠcZ>|fYÒ}Yéíún˜ð x}b>}a—UЇSŽ>í
ŠåT:påe›dYÜnåfUÐìŽå@íq˜ÉÌíºoTŽcUn=ƒh>šUÐÒ{b_eUÐÓĆÉЎeUÐÓnc˜I
ŒxGåYpRnå—eU{åLn˜šUn=}hT|åšUÐÓnšRøÓÚnÉíºYƚUÐípRn[eUÐŒLЎdö ž>íºëncY
ŒY}h›c=ÐÚnZšiÐ}›TÌ鎝cUn=Œx{hUЋhb_>ÓЎ˜Lq˜ÉÌneTºn_ýnIÐ}YÌŒx}BùÐŒL
Ñ}ZUÐìnhY

 15

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ð
ºÒ{åx{œUÐÓÐØnå_UЉåd>ŒåLøí~å_YoåžfUЋUnLb˜xë̏UíúÐênxúÐ:…SŽšinfT
påhineUúÐÒÚnåZš—eUÐpRnå[YÊÐÚێåUÐ{åAÌ‚åRÚêĆåLüЊýnH퍚dSnf>}cö ˜Y{gZY:í
ƒååHípYnå嗚=n=}ååYúÐqdó ˜bšååHnRºnåågšYŽcAÊnåå\LÌŠååTngRnååÉnY{åå_=ŠååT}hYĆhååœiÌ
påxÍÚæŽUjåeUÐŒåYy˜åÉÌíºnhă åHnYŽd=ØnRð }LÐ|wÚnÉnYënL}H‹?ºŒx}”nUÐÓnc”
ô
‹YúÐÓnLneš@Ðq>n=neTºpRn[YëíØíp_fSún=‹wÊÐ}^iëŽd˜bš—x‹wíéí{UÐÊnHÍÚ
{_=ŒLŽx{haUn=ÚÐ{>ô ŒhUík—eUÐÓn›An˜YíÒ{šeUÐ
ˆåd]iÐíºëí}åBùÐådRÌnåefh=påhiíGcUüÐÒÚn圚UАeUn_UÐçĆQüÐÐ|w:qZ_šiÐ
énååe_UÐíŒhaKŽååeUÐŒhååxĆY{ååbR…ååYŒYÐ~šUnåå=pLnåå—UÐÚÐ{ååYåådLŠååe_dUŠhååɎšUÐénååeL
ÓnY{ååBíqååiGiüÐFååLÓnY{ååžUÐŒååYp_ååHÐíÓnååLn]S…ååYŠååYn_šUÐÚnååÉí‹gaýnååKí
phYŽhUÐÒnhUÐŒYÐÊ~@ŠhɎšUÐ
íÌÐ ð{_˜šåå—YíÌĆhšå
ð å—YënååTnååeY}ååh›cUÐ
èŽdåHŠåTíº…h=nåHÌéĆåBn_ð SÐíy˜ÉÌn
ó hă UnhB
nh㠘_åIínhă eåHÚÐÚnafšåHАL{šå—xy˜ÉÌÏÚnJ
ð
nåYă n>nLnh[iЋ?ºÒ{x{œUÐÚncRúЊ
ð ˜ö bšUpií}Yí
|hafšUÐ:âí}ZUÐ…Y
‡Uj>{Spx}Z˜UÐafUÐëÌÊn=ŽUÐÐ|wq˜?Ì
ò S­ ŽóšY}åhQpL}å—=íºÊIŠT
ënåTnåöfYŒåeó Ró ºpå_ ó ô
ÊnååiÌŠåö åT:Šô aó b÷ šô å H{@nåå—eUÐëÌö ƛå
ð åY…ååSŽšx
ô åh­ žšxënåååTŒåå
}ååå[L:î}åååiëÌŠåå ÷ åYó íÈßÚúÐ
 Ÿ1nYne>nhð UnBp˜_cUÐŒ[UÐڎÉëŽx~adšUÐ
ð

{œå—eUÐ:Ò}åe_UÐíÒĆå[UЇåSŽ>ísåUЋåHŽYõŠå]´ _šUp)nåZeUÐÓønUÐÓÐ}ZLYĆHüÐzxÚnšUÐ{gI (1)

ënåTìni{gåInYŒcUºî}BÌpþ=íÌíÓnLnœYíÑí}=ÐÚí}YíºÒ}œgdU
ð ênLp]YÐ}bUÐpfša=pxÐ{=ºêÐ}UÐ
ÓÐ}hYncUn=ˆô ?­ Ž>ô çĆQÎpUnAéíÌ

 16

¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

}gåIå\biЋ?ºê{šYéò ó{@ípx}LnIÓnbhd_>…Yn_he@ìnfdSnf>ºn
ó ˜ð hwÚÐ ð{gZYënT
}gåI…åd]Y:íênåLŠTpRŽUjeUÐ؎ZUÐnw{gZ>šUÐyxíÐGUÐÒĆÉëíØĆYnTën\YÚ
ð
ŠBÐ{UÐ õÕnœAdLÚn[šSøÐísUЋHŽeU
ö d¬ Tô ˜IĆh]_>px؎_—UÐqfdL̺Ò{_bUÐïÙ
ð
ÒØ{Yàí}IŒe”
pååÉ}R{ååx{œUЊååe_UЃååei:Ónååe^feUÐíÓnåå—HkeUÐíÓnT}ååZUÐÓÐÚÐØÎÓ÷ ó{åå@í
Ò{åLÓ}Zôiíºé~feUÐ:Še_UÐюdHÌØnešLÐÚØnfUÐŒYënTpYÛúЊ˜bRºn*n=n—AÒØnLü
Önå>Ìíºnå_ð SÐíÐ}Y̍d_@Ên=ŽUÐŒcUºên^fUÐÐ|wÓnþhHíÓnf—AŒLÓÐÊn[AÎíÓnHÐÚØ
ð
ºŒhaKŽåeUЂå_=ŒåLÊnf`šHøÐ:nxă ö{@}hcašUÐ-ëŽ_˜ZxøŒx|UÐ-ÓnT}ZUÐÑnÉú
º}ååh›c=ŠååSÌoåå>Ðí}=ÓnY{ååžUÐååaiëí}RŽååxíÒ}ååhbRéíØ:ëŽååZh_xŒx}Bvåå=ÊnååašTøÐí
}T|>ô phiŽinSÓnYÐ~šUÐëí{=í
õ
‚åex‹åUíºÐÚ­ð FYŒhaK­ ŽeUÐyx}—>Ón={bRºŠýnw؎T}=
ô ĆÉÌo
ð ˜ö —>Ên=ŽUÐëÌne=í
ŠåT:yx}嗚UÐÓnå@ŽYqåbd]iЏåšA‹Unå_UÐéŽåAçĆåQüÐÓÐÊÐ}å@ÎÊ{å=dLëÐ}gI
õdaxô ë̍dT‹Un_dU{x}xŒYènfwëj=ØnbšLøÐíºÒ}YÐkeUÐpx}^iÐØð ö{œYô î|Qn
ö eYºëncY
ö


ÓÐÊÐ}@lå=êÐ~åšUøЏåUÎŽåLØÌÓ|åB̺ŠåÉЎšUÐ…SЎYhš>ï|UÐ}h`[UÐïFfYŒY
ô
ÓnåHÐÚ{UÐíÓÐÊnå[AünRºådT‹Unå_UÐ{åAŽxn
ö d]å[YÐ{å=ï|UÐí
ð º!Kmd™?øÐzKm—™TÐ
nåxð ÌÚ{å_x‹UÊÐí{UÐÓnT}ZU!Ò}YÐkYŒYpxÐ{˜UÐ:y@}>nYëj=fš_fS̺}Zšf>ÓÌ{=šUÐ
ö
ŠSúЏdLÒ}eUÐì|w:íºn_ð fbY
ng?{åA̐åšUÐpY{å[UЋ圝Rº‹håZgUÐ:ÚnåfUnTŠå_aUn=Ó}ZšiÐÒ}YÐkeUÐpx}^iŒcU
!Ò|XÐjådTÐogcaKíºÜnfUÐŒY}h›cUÐénešAÐçŽRënT‹Un_UÐéŽAohw}UÐçĆQüÐ{gZY
p˜hå[YènåfwqinTneUn]RºîFcUÐÔÚЎcUÐênYÌ}h—ašUÐÐ|wŽi֎fœUЏUÎneýÐØŠhe>
ð
nåeUnb˜å—Yƒå]ö B{åS{haš—eUÐëŽcxëÌ{=ø‹?º{haš—YŒY-phdb_UÐì|wo—A-{=ĆR
Ô{A

 17

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ÓnåHí}haUЇå
ô h´ c>íoåx}S}å[LåšAíºphå”neUÐëí}åbUÐ:Ò}”nApþ=íúÐqinT
nw{åAíëŽåc>Ønåc>å>nhLÐ{>íÔ{åUÐpYnžå”ŒåcUºÊÐFžUÐî{Uæí}_Y}YÌnwڎ>í
ö
}YÌØ}œYpUØúÐŒLr˜UЏb˜xíºÒ}YÐkeUÐ؎@ídL!Ò|XÐjdTÐogcaKî{Un_Jð nSĆhUØ
ð
nbð Aø.jxïŽin?

Ónååx}^fUЉååd>‹å
ö åwÌڎåå[YŠhœåå—>:qååZSniíºŠååÉЎšUÐ…ååSЎY}=nååfYååUÎÓ{å
ô åL
؎å@Ž=ØnbšLĆUøð íÌ ô
ö Šhexng@ í}xíng_\xŒY
ö ö
ëÌì{AínwØ ´{_>‡ZcxšUÐíºp=Ún\šeUÐ
ëlRºĆ_RÒ}YÐkeUÐénešAÐ؎@íŒY‹Q}Un=ö
ð iÌÓ{TÌíºãŽ—YŒLngUr˜x‹?Ò}YÐkeUÐ
ö
pUØúÐ—YUΏS}>øpAí}]eUÐÓnx}^fUЊT

LnåfSÎÒ}YÐkåeUÐï}å^ö fY‚_=éínAíºÒ{wnZY‡UÌpþeine?ŒY}›TÌŠhœ—šUЈbö A
ŒåYÐí{åTÌŒh›Anå=Ò{LëÌnehHøºphö db_UÐì|wpYínbYÒÚí}\=c—e>ØÐÛn
´ eYº‹gA}]=
ö
ådLÓnåx}^fUЉådšUÕí}å>åšUÐÓĆhœå—šUÐíÓÐڎZfeUÐëÌÓÐÊn[AüÐpiÚnbYéĆB
ö
påh˜JÓnåYŽd_YŠåbf>šUÐn*Ćh›YŒY}h›c=dLÌn@ÐíÚˆ
ð bö >Lneš@øÐŠÉЎšUÐ…SЎY
ÒØn\YÓÐÊÐ}@ÎÙnž>ø…SЎeUЉd>ÓÐÚÐØl=…RØneYºpfhÉÚ
ö
ºï}Yvå>©n]håIÜnåH̏ådLĆåÉÌqehSÌpe^fYÒ{šeUЋYúÐëÌ:ï{fL‰Iø
ð
ö
sšåfxnåYŠåTëjå=ØnåbšLøÐ ö{åAĆåaö `Yq—U©Ì‹LÛÌŒcUíºpUØúЃ—=…”ŽYÐ|whUí
pheUn_UÐp[UÐpe^fYd_a>nYŠTëÌíºën]hZUÐÒ{˜ó LÒ{f@
ó ÌŒYÐÊð ~@ëŽcxëÌoœxngfL
 1!—v{TÐÚmgcdTЏUÎ}Z˜UÐØÐ{Ĺhdb>Ón]]ö žYyUnÉ:nešAo[xngUp_=nšUÐ

pååSíÚÌíêĆååLüÐíèŽååf˜UÐíîFååcUÐÓnT}ååZUÐ:َååafUÐÓnc˜ååIëÌ:nåå\xÌ
ð ‰å ö åIÌø
f]bå—xøÐ|wŒcUºÒ}YvšeUÐp˜žfUÐï{xj=ngšxn¹:…ešœ>àŽhž=n˜ð UnQp]=ÐGYpHnh—UÐ
påZSnfeUÐŒhå=…åHÐíçÚnåRènåfgRºÒ}YŠTÒ~wnœUÐÓĆxíjšdUêƗšHøÐzR:ÒÚí}\Un=
!Ò}YÐkeUÐphdbLheHÌneUn
ö b𠘗Y‹hd—šUÐŒh=ípUرUphLŽ”ŽeUÐ

}Z˜UÐŒYƒbR{AÐíÚnhde=‹cšUÐíÓÐÚnhdYpšHŒYdžšdU_—>peTnUÐožfUÐëÎéŽb>px}^i(1)

 
18
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

-ʐIŠT:nhă ýnf›šHÐëŽcxë̏dL}[xÊn=ŽUÐëjTí
ö -Ò}eUÐì|w:Ð ă{@qRĆUÐŒcU
ˆåbö >>ÚÐØÎëÌoY}>ŒdLÌÙÎÅÒ}YÐkeUÐŒYŽcZxÓn=ng—aiÒ{šeUÐÓnxøŽUÐhýÚëÌ
1phfhå[UÐënwíípfx{e=ÓnHí}haUЋdL{g_Y:…fÉ{S
ô Üí}haUÐëŽcxëÌénešAÐ:
}Z˜UЏU΋?pxFUÐÓniЎhUÐçЎH̏UÎî}BÌpbx}Jïj=íÌj]žUn=Õ}B‹?
é{åœUЊhåÉnaš=ÏÚnåbUÐï~åx~L‰d`åIÌŒådRpåhžxÚn>pbh?íhUÐ|w=nšTëÌne =í
ê{åSï|UÐoY}>ë̏UÎè}^iqaUÌëÌ‹geUnRºŒx{d˜UАšYŽcAŒh=Ø}UÐí|BúÐpT}_Yí
í̺påeTnUÐpåe`]dUÑÚneUÐ}g^Y:ڎg^dU_—xënT‹cdUÓЎfH…=ÚÌŠ˜S—ai
‹Unå_UÐ{˜_šå—>ínåcx}YÌ‹åc>åšUÐphR}å[eUÐÓĆýn_UÐnehHøíºy”íÌÒÚn˜_=Ò}YvšeUÐ
Úøí{Un=
î}åBÌàŽhž=ng]=ÚÌÓÌ{=©ÌøκpxÐ{˜Un=px}^fUÐì|w:Ð ă{@ncð cö ZšYqfT©Ì…Yí
îŽåHhåUoåY}>ëÌĆå_RåUŒ
ð hö å˜>íºngšåÉénåešAЏådLpåUØúÐÓ}?nåc>åšAnbð Aø
ƒ˜å\Un={[SÌíºn*ЎBÌí{dhZ>íÚpxö {hdbšUÐæÚn[eUÐp˜žiRnf>î}BÌp˜žfUpg@Ðí
hý}ååUЋL{åå>ååšUЀšhRnåå=ŽdUÐíÌØnåå˜Apååe^fYpx{hå嗝UÐpååx؎ghUÐpååaýn]UÐŒååYpå嘞i
Šåhœ_šU_å—UÐíŠhýÐ}åH΋åLØ:åUíúÐp嘞fUÐèÚnåZ>åwíºŒh>Žå=}åhexØĆRHí}UÐ
ì|wíºén@{UÐyh—eUÐîŽH ìÐÚÌøï|UÐíºyhö IneUÐíÌnhö —eUÐ؎LŽeUÐyh—eUÐÕí}B
.!捝TЉ—a™–X çnhH:nghUÎÒÚnIüÐì|wac>íºÑnšcUÐÐ|wngU…—šxøp[S
ådL-phö R}[eUÐožfUÐípeUŽ_UÐÚnhö šUÒØn_UÐ:Ò{xö keUÐ-phUÐFhdUÐpRn[UÐÓØnšLÐ
:pUíØîŽSÌhýÚÓnx}[>|Bk>øÌ…ýnZUÐŒYy˜É̏šAºoY}>phdbLŒYpx}ž—UÐ
ìÚnåå[iÌ ö{ååIÌ‹ååwÒ}YÐkååeUÐÓnååx}^f=ŒhååHíŽgeUÐëÌnehååHøº{ååœUЊååeYåådL‹Unåå_UÐ
oY}>Š›Ycx}YÌhý}UÓnLneœUÐì|weš>‹UŠ=ºn
ö HneA
ð

FåLÒ}åx~œUÐÒnåfS…åSŽYådLFåžUÐ}å^ó fxº//zxÚnåš=‚h=úÐqh˜Un=aÉ}e>kY:‰UÙÊn@ 1

https://bit.ly/3aH9KJI.ùЃ=Ð}UÐ

 
19
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

nåfw{å[SÌíºåxÌÚ:ÞnåB…Sí>ÚÐØΐUík—Y{AÌÓnx}[šUënT{bR‰UÙ…Yí
nååhă f_YhååUíÛnååhšYn=.ÐÚn˜žšååHЊåå@ÚŽåågRºYŽååbUÐŒååYúÐÚnååZš—Yoååýni |›eg=åå<g>mååX
ëÎpfhååÉ}UÐpåhin]xFUÐ~exnåšUÐpahåÉ qåUnSºênåL…åd]YåaRÒ}YÐkåeUÐÓnåx}^f=
påLŽeœYènåfwëÌ‹Unå_UÐéŽåAŒhhåHnhHpLŽeœY…YŽx{haUn=âneš@ÐéĆB{TÌ}œfh>Ž=
Ú{å[eUÐ yå@ÚúЏådL ŽåwŒh[UÐ:ÓnHí}hadUënwíí{g_Yë̏dLpUØúÐŒYÒ{xÐ~šY
!Üí}hadUphSÐ{[Y}›TúÐ

ö  FLŠbšiÐÜí}haUÐëÌÓ}gKÌph>ÐÚn˜žšHøÐÓnYŽd_eUÐëÌ |›eg=<æn”Ìí
Ñ}—>
ðĆhåY {_=dL…SЎUÐíºÒØ{ZYpHÐ}U…”nžUÐënwíí{g_YÓÐFšžYŒY !ÔØnAíÌ
Šå˜S}åBËëЎåhAíÌÝnåaB{å—@ŠBÐØnhă ýnbd>ڎ]šx‹Uíºënwíí:ÓniЎhUÐçŽHŒY
 1…ýnIŽwneTënwííçŽH:ÞnžIúÐ{ȀU΍UnbšiÐ
؎å@íq嘛xŠåhUØï̏ådLڎ›_UЏUÎŒh_d]šeUÐÜneUÐ}h›Yyx}[šUÐÐ|wí{˜x{S
ð
ØÐØ~å>nå¹ÌqåSŽUÐÚí}åY…åY}_åIÌq˜åÉÌŠ=ºÐ
ô ð{bö _YéÐÛnYpbhbUЇZTŒcUºÒ}YÐkY
ˆåx}aUyeHºìÚnZšiÐÊ{=íÜí}haUÐænZšTÐ
ô 𠔎eQ
ŒYpdYnTpfH{_˜Rºc_UÐŒYø{=n ð
ºêíkZeUÐngSŽHÒÚnxÛíënwíípfx{YUÎéŽÉŽUn=pheUn_UÐp[UÐpe^feU…=nšUЈhbšUÐ
åhRŒådLÌŒhå[UÐ:nhă aåÉÐ}e>kåYèÚnå˜YŒå=Gåh=ˆåhbšUЈåx}RhýÚ{bLnYënL}Hí
ð
påhed_UÐÓnåHÐÚ{UЂ_=pxÐ{˜UÐ|fY>{TÌnYŽwíºnxă FžYÜí}haUÐ…hf[>ph”}RØn_˜šHÐ
FšžYïÌ:pbx}]UÐì|)Üí}haUÐ…hf[>Šhš—eUÐŒYiÌÚn˜šLЏdL
ŒåYˆx}aUÐÕí}BípegeUÐÊngšiÐ{_=ŒcUºyx}[šUÐÐ|)Šabhô H‡deUÐëÌŒKÌqfT
:fYëŽin_xëŽbbeUÐënTï|UЃ`\UÐŒLnf?{>ph=}`UÐêĆLüЊýnHíÓÌ{=Œh[UÐ
ŒååLÓnååYŽd_Y‹x{ååb>qåå\RÚphfhåå[UÐÓn]dåå—UÐëÌ‹gåå\_=ŒåådL̏ååšAº‹*nååT}>ŠååT
ºÜí}åhaUÐÚnåZšiÐÌ{=šYí‡hT{x{>:‹w{Ln—šHqinTšUЏUíúÐp=nÉüÐÓønA

(1) Biological weapons lab leaked coronavirus, claims US official, The Times. 4
January 2021.

 
20
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Õ}Bíº}a[UÐp]biUÎni{LÐ|cwíºdYÌp˜hBŒLÑ}_x—aiˆx}aUÐhýÚëj=qþ@ŽRí
ô
º‡åhfœ=aÉ}e>kY:
ö ܍–w|—gPêhmvØÌÜíÚzg=pheUn_UÐp[UÐpe^fY}x{YnfhdL
UÎÕnš>ípAí}]YqUÐÛnYÓnh”}aUÐ…he@ëÎ ÜíÚ{h>éŽbhUºˆx}aUÐhýڍ˜inœ=í
 1!pHÐÚ{UÐíŠhdšUÐŒY{x~Y
‡åZT:å@}xô ŠåYÌïjåRºŒhå[UЊå›YpåYŽcUpåg@ŽY‹öšåcšUÐpåe*qåinTneUnJí
qåinTÐÙÎngå—aiphJÐ}bex{UÐÓnYŽcUÐnfAÚn[>ëÌ…SŽšiøì|gTæí}KaRÈpbhbUÐ
Ò{åLÒ{åe_šeUÐoåxÙnTúÐíÓnåfgcšUÐpå—h˜AÜí}åhaUÐpåbhbAŠå^>ëÌ{_˜šHÌøíºpeg­šYô
Úí}ååe=ì{ååxk>ååšUÐÓÐØngååZUÐíÓn˜x}å嗚UÐ}?nååcš>íÊÐÚùÐ{ååAÌy@GååxëÌŠåå˜SºÓЎfååH
qSŽUÐ


ënwíípfx{Y:ên_]dU˜_IçŽH

q_eåHíÓÌ}åS{åbRºÔ{åAnåYŠåTŒåYÒ{haš—Ypg@ènfwëŽc>ëÌénešAÐŒLnYÌ
}gåIÌŒåYíºénåfeUÐ{åh_=í{å˜xnågfYïÌpå[=ê~åœUÐŒåcUºpå=n@üÐÓøínYŒY}h›cUÐ
Ą
ÒØmåKÎ påx}^iåwpåg@ŽYíÌp_f]å[YpxØnå[šSÐpåYÛ̏åUÎÊnå=ŽUÐo—f>šUÐÓnAí}JúÐ
ö
:Ónå”ínaeUÐÒ{åýnYådLÖ}åJô åbhbAâí}åZYUÎ{fš—>wíºGreat Reset!‚—[TÐ

ºqåiÒ}åx~œUкƒåžUЏådLŠB{å>nåT}hYÌíp[UÐpe^feUÓninh=‹hd—>‚R}>Œh[UÐniíڎTÓnbhb> (1)

.}xÐFR

 
21
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

}xnåfx:Œhå—ežUÐípåxØnUЍå>ÚíØ: !܍åQÐØîzå™eX»eUnå_UÐïØnå[šSøÐî{šfeUÐ
…åeœxíºÐ}å—xŽ—=åZUÐ܎åRÐØ…圚fY:nx㠎fåH{åb_xïØnå[šSÐ}e>kåYŽwíº
åšUÐphýnf›šåHøÐÒÚí{åUÐì|åwåaR©{åeUÐ…åešœeUÐíêĆåLüÐípHnh—UÐíØn[šSøÐoži
ênL»ŽwŒd_eUÐÚn_ZUÐënTº‹Un_UÐÓÐØn[šSøÜí}haUÐÖnhš@ÐŒYn˜x}b>ênL{_=ÓÊn@
šUÐ !îFcUЃ˜\UÐÒØnLλÒÚn˜LŽipg@ŽYqinTÚn^iúÐŒcUº«pb›UÐÊnf=ÒØnLü‹HnA
någcgQ}TÚmåY=}hYúÐÒ{šeUÐpcdeeUÐ{gLUíí ÑЍHÜí°Sî{šfeUÐHkYngbdJÌ
w|g=P gh\hÌÒ{šeUЋY±Uên_UÐŒhYúÐnghdLnegbRÐííº}e>keUÐØnb_iЊ˜S
ÓnAĆååÉüÐÛínååœ>oåådö ]š>pååYÛúÐÚnåå?ËpååœUn_Yëjåå=ÚÐ}ååSüÐ:âí}ååZeUЁždšå
ö åx
ºngå—aiÓnå_ešœeUÐ}hh`šUpUnH}=‹L{xô ë̐`˜fxeUn_UЊe_UÐëÌíºÒØnš_eUÐpxØn[šSøÐ
ŒååY{åx~eUÐï̺på_=Ð}UÐphLnfå[UÐÒڎå›UÐ}åå[LŽåiénåbšiøЏåUÎÓnåYŽcUÐâÚnå—>ëÌí
…ååhe@sååY؉U|ååTíºLnf]å
ö åÉøÐÊnT|ååUÐíÒ{ååx{œUÐÓnååhfbšUЏåådLØnååešLøÐípååše>úÐ
 1peUŽ_UÐ:àÐ}žiøÐŒY{x~eUÐï̺pheUn_UÐÓn_ešœeUÐ:éneLúÐ
pådchwÒØnåLÎÓnåhde_UeåH}UАåLÐ}UЍåij=nåhă eUnLæí}_eUкUí{UÐ{bfUÐçí{fÉ
º«ƒ˜\UÐÒØnLλf˜>:nSó n˜HënTºpeUŽ_UÐpYŽ^fY…YêÊó Ўš>TphYnfUÐéí{UÐ:Øn[šSøÐ
ð m`ggPڍP megTm™–w|S‰f˜UÐÒ}x{YÓ}ZfR
ŽehåHÊnå=ŽUÐëjå=jå˜ö fšx ‡[šfY:ønbY
ÓЎfåHÔƛåUÐéĆåB‹Unå_UÐå—YådL}baUÐŒY{UÐ:qbb>šUÐoHnceUЊT
påheS}UÐnåh@ŽUŽfcšUЏåUÎpåx}KnfšUÐnåh@ŽUŽfcšUÐŒYénbšiøÐÒÚí}”dL{Tkxíºph”neUÐ
påhefšUÐí‹håd_šUÐíÒÐín—eUЊ›Yph=nœxüÐoiЎœUЏdLn_˜J{hTjšUÐ…YºëÛЎšUÐÒØn_šHø
 2pYÐ{š—eUÐ
Ò{ååhbLëЎååf_=nå=nšT ‹ååw°SXåå^hpååx{fcUÐpxØnå[šSøÐphaåå[UÐÓ}åZiº:

1Jonathan Michie, Davos 2021: to achieve a ‘great reset’, we can’t count on the
same old globalists to lead the way, theconversation.com, 23 Jan 2021.
ò
Uí{åUÐ{åbfUÐçí{fÉ…SŽYº…heœdUŠeIÌæn_>…hœZ>eUn_UÐØn[šSøЃ˜”ÒØnLκnahhQڎQnfhUnš—x}T (2)
ŽhiŽx  ˬimf.org

 
22
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

o˜å—š>åšUÐÔÚЎåcUЏådLìØnešLn=ºUÐFhUŽhfUÐÚnhšUÐÓnHnhHhRq\Ríº!pY{[UÐ
UneååHÌ}UÐÕَåefUÐß}åRŠå˜ö b>åUÎnxڎ_åIøng_R{ååxnåYºÑŽ_åZUÐî{åUpådýnwpY{å[=
ŠhcååZ>ÒØnååLÎípååhYŽcUÐÓnåå—HkeUÐpåå[ž[B‰ååUÙ:nååe=º}ååUÐçŽåå—UÐØnåå[šSÐí
Ò{åLéíØ:Ćå_RÔ{AnYŽwíºÒ{HnaUÐožfUÐyUn[YoHnfxne=pxØn[šSøÐÓnLn]bUÐ
çÐ}_UÐínhHíÚíÐ{fUŽ=ídhZ>Š›Y
nåe=ÚíºoåTŽcUÐå—YådLpxØnå[šSøÐyUnå[eUÐçĆåQÎíniíڎTpYÛÌpxÐ{=…Yí
påYÛúÐëŽåc>ëÌ{_˜šå—>nå¹ÎÓÐÚЎåAíÓÐÊnåbUÒ{L:ŒxĆTqUnSºzxÚnšUÐ:Ò}Yéíú
ŒhJnåHÌŠå˜SŒåYngUĆ`šåHÐŒcexpdýnwpY{ÉÔÐ{AüpÉ}Rê{b>n¹Ìøκn*Ð|=Ò}YÐkY
peUŽ_UА\wnfYípxÚn—hUÐànHíúÐ:n_ýnIïÌ}UÐÐ|wy˜ÉÌíºpeUŽ_UÐ
påeUŽ_UÐnågšbd>åšUÐpå_@ŽeUÐÓn=}å\UÐŒåcUºpåg@ŒåYnå_ð fbYŒxĆTŠhd>í{˜x{S
ŒåcUoåS}>í}å^iŠåYådT}åYúЊ_œ>-nbð AøŒhö =jHneT-pýnœUÐì|wéĆBng—ai
ºæhåGm=mS‹g™eTmåQåHí}UÐïØnå[šSøÐŽwíºphLŽ”ŽYínLnfSÎ}›T̐UÐ{=}BËĆdY
ó Yô påxÍŹ !êŽhUÐnhHíÚÒnfSdLÚЎA:ê{Sï|UÐ
1
ÒØnašåHø-Ò{åTkYéŽåSÌøí-pådeš
pådýnLphR}[eUÐožfUÐëÎÚn[šBn=éŽbxÙκp?ÚncUÐì|wŒYphcx}YúÐphR}[eUÐp˜žfUÐ
{hašå—eUАåwÚøí{åUÐpåLn˜Jíåcx}YúÐØnå[šSøЏådL}]hå—>šUÐn*ЎBÌí{dhZ>íÚ
šUÐpxÚí{UÐpxØn[šSøÐÓnYÛúnRº‹Un_UÐÓÐØn[šSЋgšdxëÌØnTï|UÐçĆQüÐŒYéíúÐ
ÓnåYÛúÐ}åBËëúÐ}å^iºn¹ÐíÌënA{Sn
ð ˜ð x}b>{bLŠTUneHÌ}UÐên^fUÐoh[>ëÌ!oœx
påheUnLÑ}AŒh=ÚnhšBøÐîŽHpZAŽšeUÐpYŽ^feUÐì|wênYÌŒcx‹Uíº :q_Sí
ŒåY[xøØ{LÜĆRÎëĆLüænTiÌ}hQºŠSÌÐØð {LŠšbxÊn=íí̺}Z˜UÐŒhxĆYŠšb>
påYŽ^fY:ëÛЎåšUÐÒØnåLÎíŠådžUÐyhå[šUåfY ö{å=øï|UÐ}YúÐŽwíºéí{UÐíÓnT}ZUÐ
phewŽUÐphUneUÐpUŽh—UÐŒY}=dLêŽ_>

º!påheUn_UÐÑ}ådUŠx{å˜TnåiíڎTÜí}xnåRëЎåfLqå>º!Ò}TÐ|åUÐ:pådAÚsYnåi}=ŒåYpbdA:‰UÙÊn@1
//zxÚnš=

 
23
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

øî}åBÌpdå\_YåUÎÏÚnåbUÐï~åx~Lè}å^iqåaUúpÉ}aUÐì|wӎRÌëÌoAÌøí
ö
ngheåHÌíºÒ}YÐkåeUÐpåhdb_UnåYð ne>Šå=nbeUЍå@ŽUАåwíºpåabö ›eUÐoåžfUÐnåghUÎqašd>Ønc>
eå—xnåeUphå” -Œhåabö ›eUÐŒhå=…ýnåIŽåwnåeT-åUíúÐqåinTÐÙlRº!Ò|XÐjX°TÐogcaK
ÓÐ{åbš_eUÐ…åYˆåRó Ўš>pbx}]=}wЎ^UÐ}h—ašUïڎ_IĆUЊheUÐï̺!ï{hTjšUÐÛnhiøÐ
ð
Ð|gRºçĆJüЏdLønAŠ\RÌq—hUphin›UÐëlRºngUp\SnfeUÐÓnh]_eUÐénewÎípb˜—eUÐ
Ò}YÐkåeUÐpåhö db_=ŒxَBjåeUÐ{åAÌâÚnåHnåedTíºÊЎå—UЏådLŒhšhö db_UÐ:Ûí}`YÛnhiøÐ
nghR†Un˜YÛÐGAøÐÓÐÊÐ}@ÎëÌíÌ…öf[Yô Üí}haUÐëj=ìØnbšLÐ{xk>šUÐÓnYŽd_eUÐ…eœU
oågcaKî}åHÌŒYYŽ[BëlRºnfUŽbLdLÒ}]h—dUpx}Hp˜hT}>dLxÖnbdUÐëÌíÌ
ìnåœ>}åIïÌ‹wÚne”ÎénešAÐŒYŒx|aö fšeUÐÒÊÐ}=Ón˜?ü—aiʐZUÐëŽd_ax Ò|XÐjX°TÐ
‹Un_UÐ


÷šaó åZTnåeLÐ
ó Øð {åœY‰? ö{åAÌénå_>íºoåžfUÐÓnLÐ}ÉípHnh—UÐé{@ŒYëùЉLØ
ÊnB}UÐênxÌ:Gš—>qinTÓЎœRŒYpYÛúÐì|w
ÊnS{ååÉúÐ{ååAÌÔ ö{åå>ºpååhö f`UÐnåå=íÚíÌÊnååij=Ênåå=ŽUÐÚnååZšiøååUíúÐ…h=nååHúÐ:
‹*Øn_åHŒåLènfwénaJúÐíÑn˜ZUÐŒY}h›cUÐ}h˜_>ŒYšY{É ŒLÐ{fUŽw:Œx}@ngeUÐ
ô T|>íºŒ—UÐÚn˜TŒYdö žšUn=
{åd˜UÐèÐÙ:Œcå—UÐpåYÛÌŒåLnåhbýn?ínåedhRڎaUЏdLÓ}ö
êŽåhUЈhå\xŽåwíºnhå—hií{iÎëncå—UÐŒhåxĆe=påYÌŠåšAÐë̈˜Hï|UÐíºf`UÐ}h`[UÐ
…R{xneYº‹dAp=n›e=negxíkxëncYŒLÒnšaUÐíÌÑnZUÐڎ›Ly˜É̏šAºŠýĆbUЍinc—=
ådLéŽå[UЊå=nbYŒhfå—eUÐpxnLÚÚíØ:Še_Un=âŽ]šUЏUÎŒhh_YnœUÐÑĆ]UЂ_=
 1qh˜edUphö inœYpR}Q
nåYÐí{hö åIŒx|UЋwŒhf—eUЉþUíÌëÌqh—iÌŒhx{fUŽgUÐÑn˜ZUÐ{A̐bx{ÉéjH

.!êÐØG—YÌ:Œc—UÐpYÛÌëЎf_= ênLphineUúÐ DWdhRZšxíØÒnfSÕnšiÎŒY‹dhaUÐ 1

 
24
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:‹gšåÉ}RådLЎdå[AëÌ{å_=ŒåcUíº‹w}cI̺‹_iÑn@jRÈÒÚn\AŒY‰UŽAìÐ}>
énœeUÐnfUЎ—axT‹gdhAÚëÐíÌë˺ÒnhUÐì|w

påRnb?:ºphö Unå[þšHøÐpåhfxíÚÐ{UÐpåhdb_UÐíºpåh>neQÐFUÐphö adžUÐpZSnfeUnfwLÐØøí

Óø ö{åå_YëÌéŽåå=íڎxoååg<íÚíúÐoI|ååYTÐŒååLqåådbiÚnåå˜BúÐëÌnehö å HøºÑnååZUÐÐ|ååw
pååe^ö feUÐÓn=nåå[_UÐíŒhY}ååœeUÐëÌíºÊnåå=ŽUАååZa>…ååY}ååh˜TŠcååZ=qåå_a>ÚÐpååex}œUÐ
 1pL}—=‹g˜hUnḢhhc>ЎLn]šHÐ

å=|<íڐUnå]xüАaå[UЍåhRjå˜ö f>Ð}x}b>Ü}=iÐ}Rph—i}aUÐpUnTŽUÐÓ}ZineT
ð
påýnœUÐì|åw:påh=íÚíúÐÓn=nå[_UÐ{åœ>ë̺nåhRneUÐëíkI:[žšYŽwíºhmgQmG
šUÐphHnHúÐÓnY{žUЏUÎŒh@nšeUÐÜnfUÐÊøíÊÐ}IFLºnwَai…hHŽšUÒÚØnipÉ}R
ådLĆåÉÌÓn=nå[_UЉd>Ò}]hHŒLn
ð ?ð ö{šYºÞnžUÐân]bUÐíÓnYŽcUÐnw}RŽ>ø{S
2ÓnxnafUÐ}xí{>ípLÐÚ~UÐípSn]UÐíçØnfaUÐíÊnf˜UÐÓnLn]SŒY…HÐíÊ~@

nåhUn]xÎ:!mågQmdTÐoåœQmbXoåw|wzXqfdLÌÙκæínžeUÐì|wÓ{Tj>ºênLŽi{_=í
påbdö _šeUÐÓÐÊÐ}å@üЇåhaž>åUÎÓn]då—UÐÓ}]å”ÐnY{åfLnåhRnedUpe_iŠcö IÊn=ŽUÐëÌ
dLíºpLí}ZYpxØn[šSÐÓnLn]SUÎÓn=n[_UÐqddö —šRºpYn_UÐÓnY{žUÐíÓn[SnfeUn=
 3p[UÐân]SngHÌÚ

p]dåH{åxÐ~>ŒåLÐ}åx}b>påhcx}YúÐ
𠏖gT<‹wڍQpdœYÓ}Zin\x̍—aiqSŽUÐ:í
Ó{@í{fgUÐíŠxÛÐFUÐínhbx}RÌюf@í‰h—ceUАaRºpýnœUÐo˜—=nhă eUnLÓn=n[_UÐ
ƒåå—=Šåå=nbYpååhLneš@øÐn*nY{ååBß}åå_=ì±ešååUÓnååYŽcUЍååšT}>nååQÐ}RÓn=nåå[_UÐ
 4nwَai

.ÜÚnYzxÚnš=Ò{LpxÚn˜BÎ…SЎYíDWdhRZšxíØ…SŽYŒLĆbi1
.ÜÚnYzxÚnš=Ü}=iÐ}RpUnTí>}Zi}x}b>2
.}xÐFRzxÚnš=Ü}=iÐ}RpUnTíŒLĆbi3
4 The Pandemic Is Putting Gangsters in Power,Foreign Policy, 15 Feb 2021.

 
25
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼
õ dLڎ›_UÐÚn˜BÌÓÚ}c>ºÊn=ŽUÐpxÐ{=UÎÒ؎_Un=í
ådLÒnåhUÐЎSÚnåRŒhöfå—Yr›@ ö
ååšAípååxnL}UÐŽååaKŽY‹gfååLåådö ž>nY{åå_=º‹gUÛnååfY:nåå\xÌíºpå
ð åxnL}UÐÚíØ:‹*}åö åHÌ
ºÓønUÐì|wî{AÎ:ˆhb>yša=phin˜HüÐpYŽcUÐÓ{LŽ>íºîí{_UÐphZBº‹)ÚnSÌ
ö
ådL€håœUÐ؎åf@oxÚ{åšUpx{fcUÐpYŽcUÐÓ}]”Ðnefh=1pYÚnÉÓn=Žb_=Ò{LŽšY
Œh=ÚngUÐŒhaKö ŽeUЊYЎdö xTp_x}HÓÐÚíØ:Œhf—eUÐpxnLÚ
pLnœeUÐŒY掞UnRºÑ}`UÐ:phUnžUÐ}@nšeUЇRÚúpQ~aeUÐڎ[UÐnw{_=qUЎ>
ºpåhYnfUÐíÒ}hbaUÐÓn_ešœeUÐŒY}h›c=}›TÌphf`UÐphTĆgšHøÐÓn_ešœeUÐ܎ai:ŒYnT
{åSåRö }YÒnhAƒeidLØnšLÐï|UnRºpSÚnaeUÐì|w‹gaiTˆheLŠhdšUÕnšiøne=Úí
åš@nA{å—xnY{œx‹UŽUÚngfhH‹Un_UÐëÌìڎ[>p@Ú؏UÎphYŽhUЍ>ÐØnLŠhÉnaš=ˆd_šx
ö
nåY̺qåiGiün=Unå[>Ð…å]biÐÐÙÎØnåAÑnåþšTn=Ñn[xne=Úíº}ýnœ—UÐíҎgbUÐŒYphYŽhUÐ
ngUÐ}hHÌhUŽgR‹?ŒYíºÓnhUnecUÐŒYڎYúÐì|w
ð ö{_hRnhbx}RÌî}Sî{AÎ:dh›Y
…åSЎYdLphf`UÐéí{UАfJЎYŒY}h›cUÐÓÐڎZfY:ÊƜ=ÓÛ}=ÓnSÚnaeUÐì|w
šUÐp_h˜]UЏdLp”GaeUЍ>}]hH{bRŒY?Ð{UÐën—iüÐ}LÙng_YÓ}gKÌíºŠÉЎšUÐ
Ønc>íÌpbd]Yq>n=n¹ÌŒ^xënT
ºÌŽåHÌŽåwnåeUØÐ{_šHøÐpZSnfYíŠýÐ{˜UÐŒLr˜UÐ:phdLnR}›TÌЎincRÊĆb_UÐnYÌ
{åbRô nY{å_=ºÊnåeUn=}åg]šUÐíênåeUÐçÚíŒåLÊnf`šåHøÐéŽåA玘—Y}hQé{@Ì}JšA
ö
ÿ@naYŽidLŒhed—eUn=ÊÐ{šSøÐÓЎÉÌq_a>ÚÐíºn\xÌ}@nšeUÐŒYçڎUÐ
ð !ÓmXmdbTÐÑ|@q_U{iÐ
ŒåL…e—>Ønc>ĆRºphf`UÐph=íÚíúÐÓnYŽcUÐŒh=n\xÌ
ìnåœ>n=påh=íÚíúÐéí{åUÐî{åAÎŒåYÓnfAnåZUn=Få_šUnhåHËŒåYÒØڎšå—YÓnåYneTpfI
ânå]bUpåhœegUÐÓn=nå[_UЁå[SŒL…e—infijTíºŠœBëíØnghdLUŽš—>øÎn¹Ð}h@
ÈpLnœeUÐq_SíëÎëÙÎÔ{hHÐÙneRº!]HŽUÐëí}bUÐ:ç}]UÐ

.ÜÚnY zxÚnš= !=}LH==…SŽYì}ZiFB (1)

 
26
‫ﻣـﻦ أن ﻳﻔﻘـﺪ اﻻﺗﺤـﺎد اﻷوروﺑﻲ »ﺳـﺒﺐ وﺟـﻮده« ﰲ ﺣـﺎل ارﺗﻜﺎﺑـﻪ »ﺧﻴـﺎرات‬
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ºc—dxڎTohdhR—i}aUÐpLnfeUЋUnLénSºph—i}aUÐ{iŽYŽUpahÉ…Ypd=nbY:í
Œåcx‹åU‰åUÙëÌ…åYnåiíڎTpåýn@‹åœ=ÿ@ŽRiκڎšHn={g_eUˆ=n—UÐ}x{eUÐŽwí
Ò~wnå@ÏÚЎåJƒå]Bngx{åUqåinT‹Un_UÐ:ƒbRéíØÔĆ?ëÌnð ”ŽYºÔ{xë̐`˜fx
ö
ngš=nœšåHÐqåinTÐ|åUºŒhå[UÐíëЎxnå>íph=ŽfœUÐnxڎTwíºnhHË:ngdTíºnwÚn˜šBЋ>í
Ò{šeUÐÓnxøŽUÐq˜ÉÌÐÙneU}—a ö 1ph=}`UÐpe^iúÐŒY}h›c=}›TÌpY ö{bšY
ö xÐ|wŠ_Uí
ð
n=íÚíÌ:øíÌÒÚk˜UÐÓ~ö
T}>ÐÙneUíºÊn=ŽUÐŒYÐÚ}\>éí{UÐ}›TÌ
ð

…RÐí{åUЋåwÌŒåY -ÓЎfåH|åfYØÐ}Jn=ŠÉЎšeUÐ-æ}]šeUÐŒhehUÐ؎_ÉënTne=Ú
Ð|åwåUÎnåhă ýnbd>Šåhe>Ò}YÐkåeUÐpåhdb_RºÒ}YÐkåY؎@Ž=ëŽ_fšbxÜnfUÐŒhxĆYqd_@šUÐ
ڎaUЏdLpR{[UÐ{_˜š—>íºp?Ć?íÌëĆYnL…ešœxnY{fL}h—ašUÐ
påhö YŽbUÐÐ ð{åx{>åwíºpåÉnžUÐÓnåxŽgdUÚn[šiøÐÊЎUneýÐØŠexæ}]šeUÐŒhehUÐ
ð
ŽååågRºSectarianismpåååhö aýn]UÐí Nativismphö iĆåååÉúÐí patriotismpåååhö fJŽUÐí nationalism
ºngå\_=…åYíÌnåg_Yê{]å[xíî}BúÐÓnxö ŽgUÐïØn_x{SíºšxŽ)
ô ~š_Yí>ÐÙ
° dLˆñ õd`fY
nåwFš_xípåeUŽ_UÐÖ}J‚R}xŽgRÐ|UºnghRën=í|UÐphZBng_YÕnY{iøЂR}=ašcxíÌ
åšRnb›=˜ö åZšUÐŒx}åBùЏådLß}axï|UÐîŽSúÐæ}]UÐŽwënTŽUšAºýÐ{LÌ{IÌŒY
‚_˜å=åhdLÖnåšaiøÐ؎å_xëÌénåešAÐŒåYåhdLÐ}]hå—YæŽåžU
ð ö
Њå^xÙκnågUâŽ\žUÐí
º‹Unå_UÐ:îŽåSúÐpåUí{dUåešf>ngöiÌ…YoYGUpeLÐ{UÐÓnLneœUÐ:ìÐ}inYÐ|wíº}?ö jšUÐ
åcx}YúÐ…=nå]UЊåe>påeUŽ_UÐëúºÐÚ|åA}å›TÌí{嘚Rph=íÚíúÐp
ð hö YŽbUÐÓnLneœUÐnYÌ
ph=}Q pxŽwÓÐÙŠeœeUÐ:qinTŽUšA

‡_å”ànåbi}ågKÌnåiíڎTڎšHn={g_eUˆ=n—UÐ}x{eUÐëЎf_=qiÒ}x~œUÐ…SŽY:pe@GYÓ}Zipd=nbeUÐ (1)
.ŽhiŽx zxÚnš=º!ÓnhJÐ}bex{UЂ_=

 
28
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ïØnåååUÐë}åååbUÐŒåååYåååUíúÐÓЎfååå—UÐ:påååHÐÚ{UÐ{åååLnbYÓnåååx}TُåååUÎÒ؎_Unååå=í
qååinTnååhd_UÐÓnååHÐÚ{UÐ:pååhUí{UÐpxØnåå[šSøÐÓnååSĆ_UÐÜÚØÌqååfTnY{ååf_RºŒx}ååZ_UÐí
énåbYéíÌëÌ}TÙÌíºšYínbeU_—iï|UÐÛ}=úÐ{x{gšUАwphcx}YúÐngš`˜[=peUŽ_UÐ
‹å?º!oådT^TЉåJ9oåQmašTÐÓmw özåœ=ëЎåf_=ĆxŽåJønåbYënåTpLŽ˜]
ð YpdœY:U}Zôi
.!ÈpeUŽ_UЍ@í:‡bxŒY :nhă Un\iniЎfLŠexnhă HnhHønbY
ð Ó}Zi
ô
nåfTnåfiÌnehåHøº[>ëÌŒY}›TÌÒ}wn^UÐì|wÜÚ{>šUÐ…@Ð}eUÐíošcUÐqinT
ݎå=ŒåLŒå=øÐݎå=Õڎå@å?Úíï|åUÐ º‹Unå_UЋåc=ncx}YÌØÐ}aiÐÓnhLÐ{>ŒY©n_i
ÓЎfH}ZLŠ˜SLŽhZUÐ}c—_eUÐàÐ}aiÐën=ÎÑúÐ
Ñ}å_UÐŒåi-nåfTÙκåhUÎnåfhgšiÐnåYŠåhö žš>èÐ|åiËpåAí}]eUÐÓnwŽxÚnfh—UÐŒc>‹U
ênLÚØn[UÐÓÐÚm[œTÐêÐzÉÑnšT덙_e™ev‰wXmGÓnAí}JÌŒYŒh˜”nQ -ëŽed—eUÐ
nfTíºênLÚØn[UÐ |gAúÐ ëm–hüÐíywÚm™TÐowmfhÑnšTmXmwSQ~g–hÐ|Qíº
ŒåYíºênåLpå”našiøpfxngå[UÐ…åeSŒåYnf˜å\QŒåLhafšdUÓÐ}wn^eUÐ:Õ}ži
ºêŽåhUÐíênåLçÐ}å_dU}Rnå—UЍUƚAÐŒY‹?ºênLënš—in`RÌ:ݎ=‹ýÐ}@
éŽåš>ëÌŠå˜SëŽ?
ö ö{坚xëŽå—HkeUÐÊn
ö å=ùÐënTneTºng—af=ncx}YÌŠ`Zf>ëÌoY}>{x}x
pxڎJÐFYΏUÎpþInfUÐncx}YÌ
ºpåhin›UÐpheUn_UÐÑ}UÐ{_=UneHÌ}UЋUn_UÐÒØnx}Uncx}YÌ؎_É|fYUíúÐÒ}edUí
ŒåLÔ ö{坚x‚hå=úÐqåh˜UÐy˜åÉ̺šhhRŽ—UÐØn>øÐàŽbH{_=dö T{gZedUnw{hö —>‹?
Œhåå[UÐnååghRy˜åå[šHååšUÐpLnåå—UÐ}hBjåå>pååUínYíºååSÐÚíÌoååh>}>ÒØnååLÎíºåå>ЎSoååH
oTŽcUÐÐ|w:îŽSúÐØn[šSøÐ
_inååɏåådLoåådbfxï|ååUкŒxnšååZfciÐ}R€ååAíŠåå›Yq˜ååÉÌpååeUŽ_UÐë̇ååx}]UÐ
ö bð AøqaZšTÐph=}`UÐéí{UnRºdTjhU
‹Unå_UЏådLÒ}]hå—dUnå*ÐØÌqåinTåšUÐpåeUŽ_UÐëÌnå
Œh[UÐq˜ÉÌÐ|UºŠxÛÐFUÐí{fgUÐínhHíÚíŒh[UЊ›YºÒ{Ln[UÐîŽbUÐê{ž>q˜ÉÌ
pU ö{_eUÐngšbx}JdLŒcUíºpeUŽ_UÐŒL…RÐ{>ng—aiphLŽhZUÐ

 
29
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼
ö
‹Unå_UÐØnå[šSЊåZx‹å?ºÐ ð{x{>Œh[UЊBÐØŒYíºŠ>nSÜí}hR}g^xëÌëùЊhö ž>
nåcx}YÌq˜åÉÌnåefh=ºåýЎšAÐŒåYqåfcö e>nå¹ÌpdhdSڎgI{_=ng—aiŒh[UÐŒd_šUºdT
Œådó _Yô ŽåwnåeUnåbð RíÐ|åwíºÓn=nåÉüÐíÓnhRŽUÐØÐ{LÌo—=ÒÚ}\šeUÐéí{UÐÜÌڏdL
Ñ|c>øŒh[UÐëÌßÐGRÐ…YíŠSúЏdL
fegåG‰åvëЎåf_=ønåbYpåbx}_UÐ
ð !Û|gQÌ‹wڍQpdœYÓ}ZiºÜÚnY:
Šå_aUn={åx{@‹UnåLŠcö åZ> ŒåYåhRÓÚ ö 1!ÈmåfQ|^hå™TÐodT^TÐmhíڍSÜí|gQ
ô |åAí
qd`šåHкpxíØúÐíÓnYnecUÐ:ØnAbiŒY©n_>ncx}YÌëÌoY}>ÒÚÐØÎÓ{@ínY{f_R
påheUn_UÐÒÚnœšUÐçŽHŒYÑn—iøÐŒY{x~eUÐ}xF>ípahdUÐéí{UÐ{x{gšU…”ŽUÐÐ|w
éí{åUÐâ}åH̐ågRº‹Unå_UÐÒØnåhSådLn*Ú{åSÚnågKüpåYÛúÐì|åwŒh[UÐqY{žšHÐnefh=
nehåHøíºnå){œfš—xŒYŠTUÎpxnSŽUÐíÕĆ_UÐÓnY~dš—Y‹x{bšUphö dwÌnw}›TÌíºnhð Rn_>
phf`UÐn=íÚíÌ:

ºnååiíڎTÜí}ååhRngaååZTååšUÐ !ŠTåå^dTÐêmåå]eTÐoååHmYv ŒååLnåå\xÌÔ ö{åå>énååbeUÐ

p_dåHïÌÕnåšiÎoådö ]šxråh=ºØÐ{åYüЊåHĆHÒ{åhbLådLìÍnåf=‹>֎šaeUÐØn[šSønR
‹šxšAëÐ{d˜UÐÓÐ}ZL:padšžeUÐ…]bUÐÕnšiÎÓnc˜IŒY‰=nZšYsh—idLØnešLøÐ
Ñnå—AЎ˜å—x‹åU{b_eUÐên^fUÐÐ|wÐíjZiÌŒx|UÐëÌí{˜xíºýngfUÐ…f[eUÐ:ng_heœ>
UneHÌ}UÐæ}_ô UÐënTÙκÚÐ|iΈ=nHëíØpc˜ZUÐì|wàŽhB…]b>ëÌŒcexšUÐÓnYÛúÐ
‡ådcYÊÐ}å@΍iÌÚn˜šLЏdLºJnhšAøÐŒx~žšUÐÚnhBnYð ne>{_˜š—xÓnT}ZUÐ îFTî{U
UÒÚí}”øí

ð
Ò{ýnbTncx}YÌ…”íëÎéŽbxênxÌp?Ć?{_=}BËønbYn\xÌÓ}Zi !Û|gQÌ‹wڍQpdœY
ådLnå\xÌŠ=ºƒbRҎbUÐíÒí}›UÐÜnH̏dLŒcx‹Uph”neUÐp_˜—UÐ؎b_UÐéĆB‹Un_dU
ö
p=nœšåHøÐ{åZAíºå>n@nhšAn=‹Unå_UÐ{åxí~>Šhgå—>íºJÐ}bex{åUЋåcUÐÒ؎@ÜnHÌ

1Will the Coronavirus End Globalization as We Know It?, Henry Farrell and
Abraham Newman, foreign affairs, March 16, 2020.

 
30
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

nåefh=ºpå?ƛUÐÓÐÚn嘚BøÐì|åw:nåcx}YÌŠåZRqå˜?ÌnåiíڎTÊnå=íŒcUºÓnYÛ±UphUí{UÐ
ãÐ}aUÐÐ|w±ešUpL}—=Œh[UÐÓ~aS

ëjåå=ânåå˜]iÐï{ååU{ååUö Ž>ºpååh=}`UÐÓĆååœeUÐ퇝åå[UÐŒååY{ååx{_dUš_Unåå]Y{åå_=í
ì|åwŒåYŒhå[UЊå=nbY:FåTúÐ}åHnžUАåwnåcx}YÌë̏ådLëŽ_eœxëíØncxŒhddeUÐ
pahåå[= ë|g<ååSˆååw|=m<©nåå]xFUÐoåå>ncdU énååbYƛå
ð åYÓĆhåådšUЉååd>ŒååYíºpååYÛúÐ
ŠZaUÐíÚnh¹øÐphUík—Ynhă [žIoY}>ŠeArhA
ö ºÜÚnY :qi{f={iÎ

ì؎åLí…åYˆåRЎšxïØn[šSÐŽeiˆhbš=Ć_Rqœi{SqinToY}>pYŽcAëÌ…Yí
ð
}åh›cUÐqdåZRÌØnå_hY}hQdL -í{˜xneT-ÓÊn@šUÐpýnœUÐŒcUºph=nžšiøЍšdeA:
p?ÚncUÐp˜TЎYŒL…SŽšeUÐ}hQŒ]fIÐí~œLqš˜?Ìíº]]BŒY

ÓnåYÛúÐpåg@ЎYådLpåhUÐFhUŽhfUÐÒÚ{SëjZ=ÝnbfUÐpg@ЎUЏUÎØnLÌŠZaUÐÐ|wí
åšUÐpUí{UÐëlR‹?ŒYíºphTÐGIøЏUÎÑ}SÌph=íÚíÌéíØ:nZAŽ>ŠSúÐphUÐFhdUnHnhS
ð
ÒØnåhSŒLĆ\Rng—aipxneAdLÒÚØnSëŽc>ŒU}bš—eUÐ}hQên^fUÐÐ|)}UЋUn_UÐ؎b>
ð
Œx}BùÐ

ŒåYÊnå=ŽUÐÒGRéĆBpUn]˜UÐé{_Y…a>ÚÐncx}Y̐aRºÜnhbeTpUn]˜UÐ}IkYƛY|B
ð
ºŽååhUŽx:·.ååUÎĆhåådS‚ååažiЋåå?ºŠååx}=Ì: %.ååUÎÜÚnååY:·.
Únåå—Ynåå˜ð x}b>Ð{gååIŒx|åådUÐŒhh­ Rni{fcååHüÐŒx{ååd˜Uк{xŽåå—UÐíèÚnei{ååUÐ…ååYpååiÚnbeUn=í
nåLna>ÚÐqdœåHèÚnei{åUÐëÌ{åœiōå_YJnå_šUÐíÊn=ŽUÐڎ]>:—aiÒ{šeUÐÓnxøŽUÐ
ö
%.ŒåY{xŽå—UÐ:q_a>ÚÐŒhA:ºŽhUŽx: %.UÎÜÚnY:·.ŒYp˜—fUÐì|gU
: %qåå`d=ânååa>ÚÐp˜åå—iŠåå=nbY %qåå`d=p˜åå—f=ï̺nåå*ÐÙÒGååaUÐ: %.ååUÎ
 1Ò{šeUÐÓnxøŽUÐ

1Eric Zuesse, How U.S.’s Response to Covid-19 Could Precipitate 2nd Great
Depression, moderndiplomacy.eu, 18 September 2020.

 
31
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ëÌíºçŽ˜åå—Y}ååhQÐÚnå
ð åh¹ÐìØĆåå={gååZ>ëjåå= ~ååwíÛˆååw|wΐååcx}YúÐ×ÚkååeUÐjåå˜ö f>Ð|ååU
nåeTpežå”ÙnåbiÎpå]Bˆd]šåHåšUÐèŽåf˜UÐŽåwph?ÚncUÐpYÛúÐì|w ŒY{hAŽUÐ{haš—eUÐ
oååwڍfd? :Šåå[AnååeT‹žåå\šUÐÓø{åå_Y:ååHnhSânååa>ÚÐnååghdxºênååLÔ{ååA
Ć`šå—Y}ådšw‡åUíØÌ؎_å[UÓ{å
ă gYåšUÐíº
ö í YnåLŒhå=phineUúÐ !ÚmdwmQ
 1…h]bUnTï}[f_UЍ=n]BÊÐÚío_ZUЀhhœšUpYÛúÐ
ëÌnå\xÌpåRí}_eUÐpåhcx}YúÐ
ð !–gT<‹wڍQ pdœYq@Úºénœ—UÐÐ|wçnhH:í
ö
Šx}=Ì zxÚnš=}x}b>:ŒhxØn[šSÐÊÐFBŒLqdbiíºÊn=ŽUÐ{_=‹Un_UЍ@í}hö `šx
‰å—ešdU؎_šåHpåh=}`UÐÓnåYŽcUÐëÌíºnå
ö >ð nš=؎å_>ŒåUÒ؎baeUЇýnKŽUÐŒY{x{_UÐëÌ
ð å=nwØí{åååAín*ÐØnååå[šSÐíngSЎåååHÌçĆQlååå=
eUnååå_UÐØnååå[šSøÐëÌíºpåååeUŽ_UÐŒåååYø{åå
‹Unåå_UÐØnåešLÐŒååYp˜å”n`UÐÓЎååÉúÐØÐØ~å>nåefh=ºpåådxŽJípåbheL؎ååTÚÓÐGåR@ЎhåH
Ó~åaS‡åhTnåbð Aøni{gåI{åSíºÓĆYnå_eUÐíŠåxŽešUÐ:cx}YúÐÚøí{UЏdLà}aeUÐ
ŒåYæínåžeUÐÛ~åLnåeYºpxڎ]åHÌnå
ö An=Ú̈åb
𠝚Uphå”ÐGRøÐpåheS}UÐŒxŽcšh=pdeLpehS
Úøí{Un=pb›UÐÛÐ~šwÐ
‰åf˜UÐÊÐFåBÒ}åh˜TqåUnSº!å–gT<‹wڍåQ }åx}b>ŒåYƒ˜å\Un=ڎgåIpå—eB{_=í
på—eBç}`šå—x{åSpåYÛúÐì|åwŒåYeUnå_UÐØnå[šSøÐ:nå_>ëÎ ÓÚmfewÐÚ‹XÚmSUí{UÐ
påheUn_UÐ}åbaUÐÓø{å_Y؎_šåHnåYð nLŒx}åZLëŽå\Q:Ò}åYéíúåiÌÓ{åTÌneTºêЎLÌ
âna>ÚĆU
ênåYÌÒ{坚eUÐÓnåxøŽUÐ~åœLådLn˜ă [fYÊÐFžUÐ~hT}>ŠKºæínžeUÐì|wŠT…Yí
>}åZiéŽå]Y}åx}b> åaRºê{åbšeUЋUnå_Un=eå—xnehRî}BÌpUíØïÌŒY}›TÌpYÛúÐì|w
ö
Ð|å™gTÎíˆåwíï؆åwۍ?ën˜>ncUÐî}@Ì Feš˜H‡[šfe= !—hUŽ=ŒxڎR pdœY
éí{åUЋå^_YëÌn嚘?ÌíºÒ{åLpåh=íÚíÌÓÐØn[šSÐícx}YúÐØn[šSøÐŒh=piÚnbY eg–wØÚÌ

ˆ=n—UÐ…@}eUÐ (1)

 
32
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ò{坚eUÐÓnxøŽUÐqinTnefh=ºÊn=ŽdUphin›UÐp@ŽeUÐ:pYÛúÐp˜TЎYŒYqfcö e>ph=íÚíúÐ
 1ƒ˜ö žš>
‡å[šfY:påhefšUÐíïØnå[šSøÐëínå_šUÐpåe^fYqå_Sö Ž>ºnAŽå”í}YúÐØÐØ~xšAí
ð
îFåcUÐÓÐØnå[šSĆUŒx}åZ_UÐpåLŽeœY:Ò{åhAŽUÐpåUí{UАwŒh[UÐëÌFeš˜H
ååUΐeUnå_UÐØnå[šSøЍåœöšxnååefh=º%.nwÚ{åSÒØnåx~=ênå_UÐååai:Ўåei
ă {gåZšHåšUÐ
rx{UÐzxÚnšUÐ:玘—Y}hQÝneciÐŽwíº%.p˜—f=ÝneciøÐ
eUnå_UÐŒx{åUÐânåa>ÚАUí{åUЊxŽešUÐ{g_Y}x}b>}gK̺pYÛúЏdLpfHÚí}Y{_=í
ï̺:nåiŽhdx}>åUÎ:niŽhdx}>ŒY…a>ÚÐÙκHnhS—YUÎ
.:pheUn_UÐphUneUÐpYÛúÐën=ÎÒØnx~UÐæn_”̐wíºniŽhdx}> nwÚ{SÒØnx~=
ŒåY·éØnå_>n¹Ì‹d_ië̐acxºëŽx{dUpUŽgeUÐênSÚúÐì|wÒڎ]B‹gaicUí
!pxngf=eUn_UАUne@üАdeUÐs>nfUАUne@Î

ºpåeUŽ_dUïØnå[šSøЊåYnUÐŽåwënåTï|UАUneHÌ}UÐên^fUЊZRn\xÌq˜?ÌÊn=ŽUÐ
ð
qåinT€håœUЏådLåbaf>nåeY}å›T̐å[UÐânå]bUЏådL
ö ˆåaf>åšUÐphcx}YúÐpYŽcUnR
åUÎng˜_åIpåÉphö Uíkå—Yqedö åH -‚_˜åUÐîÌÚnåeT-nå¹úºp?ÚncUÐÊЎšAÐŒLÒ~@nL
øëŽ_åZ@Ênåx}?Ìnw}x{åxåšUÐíºpåxíØúÐÓnT}åIíŒhYjåšUÐÓnT}åIï̺ÞnžUÐân]bUÐ
y=}UÐîŽH‹gegx
ŒåYŠå\RÌŽwŒYpegeUÐì|gU{œiŒdRphcx}YúÐphUneHÌ}UÐ{biŒLÔ{šinY{fLí
šåHŽZ>nHnY{åg_Y:Ónhinå—dUÐÙnšåH̺bå–XY=êKmåhæí}_eUАcx}YúÐ}cö aeUÐ

1 Joseph de weck, elettra ardissino, The Pandemic Is Showing What the EU Is

Good For, foreignpolicy.com, 8 September 2020.

 
33
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

nå”ÐíÐ
ð ö
}åð IkYqåinTÜÚnåHŠ›Ypb=n—UÐpþ=íúÐëΐaÉÚЎA:énSÙκnh@ŽUŽfcšdU
…åYÓЎfåHŠå˜SÓ{åSn_>{åSqåinTpå[UÐÒÚÐÛíëÎíºoåx}SÊnå=íÔí{åAénešAЏdL
åiÌÓ{@ínY{fL{b_UÐqž—RpT}ZUÐŒcUºLnf]ÉÐaf>Ò~g@ÌÕnšiüÒ}h`ÉpT}I
acxne=n=}YhU
ð

Ò{åhbLˆåfš_>ågRºpåxŽhf=ŠTnåZYŒåY©nå_>phUneHÌ}UÐë̐c—YŽZ>FšLк>Øn_Tí
ŠåYnT˜åIŠcåZ=ÚÐ}åbUÐ…fåÉphdeL‹hd—>ÒÚí}”f_>šUÐíº!pdcZeUАwpYŽcUÐ
ënY{åx}RëŽåšdhYnågfL…RÐ{åxåšUÐ-påhUÐFhUŽhfUÐÒ{åhbLëÎnå\xÌénåSíºénåeLúЋUnLUÎ
ð
êÐ~ååšUÐ ŽååwÖnåå=ÚúЋhåå^_>ëjåå=}ååhcašdUénååeLúÐénåå@Ú…R{åå> -Šåå=ŽiÒ~ýnåå@åådL~ýnååUÐ
 1
!!Ò}\šeUÐÒnhUÐ HÌ‹]x{SfLdö žšUÐëÌíº!SĆBÌ

ŒåYaåZšdUpåhö ˜wÙpåÉ}Rå—TÚneUÐ}åcaUÐ}hwnåZeUÊn=ŽUÐÐ|wyfYº…SŽšYŽwneTƹ
ï|åUЈåg›g?ïQ°åG}hgåZUАfhRŽd—UÐâneš@øЋUnLí掗dhaUЋgfYíºphUneHÌ}UÐ
}h=Ð{åå>…åå\>qåå>n=påå^RneUÐÓnååYŽcUÐëÎ -nååbð AøååU}hååIjH-aååÉÚЎååA:énååS
ºafåšUÐÒ~åg@ÌÕnšiΐLnf[UÐÞnžUÐân]bUЏdLoY}>pYŽcAß}RŠ›Yº!phTÐGIÐ
ÓÐÊÐ}å@ÎëÌ…åYínšSkYpx{x{UЉc—UÐ뎗iŽ@xڎ=ÒØnhb=nhin]x}=pYŽcA‹hYj>í
påUŽ˜bYqå>n=nå¹Ìøκp˜å”nQÓÐ}wnå^Ynåe=ÚíºÐØă nåAÐ ð{åbi}åh›>ëÌŒåceeUÐŒåYënåTì|w
ëùÐÒÚFYí
nå=ð nšTØnbfUÐ…@GHÐÙκpYÛ±UphUneHÌ}UÐÓnYŽcUÐÒÚÐØΏdL}[šbx{_x‹U{bfUÐí
åhRŠådxråhAº!Ò|åg—SÐ}håc`h΄eåZ=Ò|åg—bTÐâÚÐ}ådTÐÑnåšTëЎåf_=ênåL}Zôi
{åhUŽ>:UneåHÌ}UÐ…åZœdU}åIn˜eUÐ}åhQÚí{åUÐÜøÐíÑíÚnåh@ŽUŽh˜UЋUnåLí‡UkeUÐ
Ò{åb_Ypåhþh=påe^iÌ‹å\>qåinTšUÐÓn=n`UЊxŽ>ëÌî}xíºÐ~iŽdaiüÐŒYÒ{x{@énh@Ì
påhLnfeUÐ~@ЎåUÐàŽbåHåUÎîØ̺Œ@Ðí{UÐph=}>íŠhÉneUÐpLÐÚ~Upež”âÚÐ~YUÎ

1Noam Chomsky: Trump Has Adopted a "Viva Death!" Approach to the

Presidency, truthout.org, 5 June 2020.

 
34
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Óڎåö å>‹åå?ŒååYíºÓnåå=n`UÐ:€håå_>qååinTååšUÐpååxFUÐnåå*}h^iíÓnååiЎhUЉååd>Œhåå=
 1ëùЍR}_iï|UÐènšaUЊcZUn=y˜[šUÓnHí}haUÐ
pååL~fdU…ååSŽšeUÐ…åå@ÐGUÐíºÊnåå=ŽUЍåå=o˜åå—>ï|ååUÐ؎ååT}UÐë̺ˆ˜ååHnååYåådLØÛ
ì|åwŒåYЎåed_>nY{å_=ÚnåBØĆUÜnåfUЊåhYíºÓnhfh_˜—UÐ|fYnhă eUnLÒ{ýn—UÐphTĆgšHøÐ
Únåh¹ÐåUÎyå@ÚúЏådLïØkhåHÐ|åwŠTºp^U:Úngfx{SʐIŠTëÌpeUkeUÐp=}œšUÐ
º}aå—UÐ…fexô nY{f_RºUneHÌ}UÐØn[šSøÐ:p_HÐíÓnLn]bUŽfhYí{UÐÚnœAÌàŽbH˜Zx
‡å坚UÐ…ååh=ÓĆååYíwnååbeUÐí‹Lnåå]eUÐÚ}åö å\š>íºçØnååfaUÐípAnhåå—UÐÓnT}ååIååda>
‰U|åTíºÓnLn]bUÐì|wŠcUphUíúÐØЎeUÐ{xڎ>ŠHĆHUÎÚ}\UÐ؎_xíºÓÐÚnT|šUÐí
ŒhåxĆYÒnåhAànåeiÌ}åhö `š>Ð|åcwíºzåUÎŒhYjåšUÐíŠåbfUÐíŠhåɎšUÐÓnY{BngUê{bxŒY
RnbxÎo_[xŠcZ=}Z˜UÐ
~gå–hÐ|QØڎainšåHpå_Yn@: -©nå=nxŠÉÌŒY-cx}YúÐڎ—hRíFUÐì{TÌnYÐ|wí
Únåh¹Ðnå_SŽšYºUneåHÌ}UÐênå^fUÐ:paåÉnLÓÐ}åhh`š=jå˜f> ‡å[šfYaRºmXmwSQ
}a—UÐípAnh—UÐân]SíºpdeœUn=…h˜UЊHĆHíºçŽ—šUÐ~TÐ}Y
ô
ºŽœfšåHåšUÐnw{åAíåwÒ}åh˜cUÐpUŽh—UÐÓÐÙpež\UÐÓnT}ZUÐëÎnYnxŽTŽRénSí
ØÐØ~šåHåeS}UЊåÉЎšUÐpåhewÌëÌnåe=º‹ýnåf`UЋ^_YŒYnh@ŽUŽfcšUÐpbUneLÒØnašHÐ…Y
çĆQüÐÓÐÊÐ}@Îo˜—=
ë̺Ónhfh_嗚UÐ: !ywÚmå™TÐoåwmfh }hgåZUÐÑnåšcUЇåUkYŽåwíºnåYnxŽTŽR…åSŽ>neT
ŠB{åå>ëÌëí{ååTkxЎinååTÙκÓnååhfhine›UÐéĆååBÓ}åågKååšUÐpååhUÐFhUŽhfUÐÓnååx}^iƒbåå—>
ow|ååYʎååZiååUÎîØÌnååeYºïØnåå[šSøÐŽååefUÐênååYÌnååbýnLŠc¬ å Zx çŽåå—UÐ:pååYŽcUÐ
}åcaUÐÐ|åwŒåcUºpåx}›UÐoåžfUÐyUnå[Yˆåbxnåe=ípåUí{dUŠB{>ïÌïØn_x@ŽUŽx{xÌ
 2pýnœUЊK:ÓnYŽcUЊB{šUÚÐ}]”øÐ…YdZRq˜›hH

1 Rob WallaceˬBig Farms Make Big Flu: Dispatches on Influenza, Agribusiness,

and the Nature of Science, NYU Press, 2016.
2Francis Fukuyama, The Pandemic and Political Order, Foreign Affairs,
July/August 2020.

 
35
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ºnågfh=nåehR‹hwnåaeUÐŒåY}åh›cUЃ=Ð}å>íŠå`d`>î{åY}h`[UÐÜí}haUÐÐ|w}gKÌ{bU
ï|åUÐ:nåb›UÐÔÚüÐèÐ|å=nå\xÌr˜_UÐëíØ}exŒUUneHÌ}UÐØn[šSøÐípeUŽ_dUì{x{gšR
ð
ÏØnå˜YíºpåhiÐØ}aUÐpåL~fUÐíºåUÐFhdUÐ}caUÐnfw{[SÌíºp\gfUÐ}[L|fYÑ}`UЍ=}žax
ën—iüÐpx}AíºJÐ}bex{UЋcUÐ
‡å[šfY|åfY‹åYúÐíю_åZUÐpåRncUnåhSĆBÌngå—ai‹x{b>:qœipYŽ^feUÐì|w
Šc=Ó}ešHЋ?ºnYne>‚hbfUЊ›exŠ=nbeUАLŽhZUÐÕَefUÐënTnY{fLŒx}Z_UÐë}bUÐ
:ڎg^Unå=ÓÌ{å=éŽåRúÐÚØЎå=ŒåcUºpåxÛnfUÐq]båHnåeTphLŽhåZUÐq]båHnY{åfLŽwÛ
phdBÐ{UÐюh_UЋTÐ}>…YÒ}hBúÐÓЎf—UÐ
:nwÐí{åå@ípååhJÐ}bex{UÐp=Ćåå[U}h`ååÉÚnå嘚BÐÊÐ}åå@Ήååfcexºénåå›eUЊh˜ååHåådL
ƒ`åå\UÐÓnT}ååIaKŽååeUpååAnšeUЊååe_UÐÞ}ååRŒååLqååiGiüÐFååLrå坘Un=nååcx}YÌ
någfYíºpadšžYÓnhe—e=pAnšeUЇýnKŽUÐÓnþY‰U}g^>nY{fLj@našHíºlobbyist)
!phYŽcAÓnSĆL}x{YíLegislativeCoordinator)!_x}Z>ˆ—fYpahKíƛY
GovernmentRelationDirector)
ënååœU:Ў=Ú{åå>Œx|ååUÐÊÐFåžUЇååhKŽ>åådLŠååe_>nåcx}YÌ:pååhYn^iÓnT}ååIènåfw
ƒ`å\UÐÚíØpåHÚneY:ždšå>‹gšåegYíºýnå\LÌ{åAÌo>ncY:ЎdeLíÌÜ}`iŽcUÐ
ºÊĆåe_UÐyUnå[Upfh_YÓnHnhHsxíGUˆxŽ—šUÐíëĆLüÐípYn_UÐÓnSĆ_UÐÓĆeAFL
>ڎåÉsxíGåUÓnT}åZUÐì|w…YÐ ð{bL…SŽxëÌƛY=}LphQnJïÌëncYl=y˜ÉÌrh=
ÓnååYŽcUÐÊnåå\LÌ…åYŠååÉЎšUÐÓЎåfSyšååaUíºå=íÚíúÐíååcx}YúÐênå_UÐïÌ}ååUÐênåYÌ
Ô{åxdTÐ|wíeýÐ}@dLph]`šdUíÌnw{x}xÖĆHpbaÉïÌ}x}ešUÐ{hge>ºÑЎfUÐí
©ŽinSŠdBïÌëíØíºphYn^fUÐphJÐ}bex{UÐÓnhU‘UnbRí
øºpåhJÐ}bex{UЏådL?ÚnåTÊnå=ídcZxï|UÐ}]žUЋgaiëÌŒcexºÐ|gT…SÐíÊÐÛÎ
…šešåHÌqåfTÐ|åUº‚hå\UЏUÎqdÉí{Sn*nYŽcA:ю_ZUÐpb?ëŽc>nY{fLnehH
Œx|åUÐíºŒhåh=íÚíúÐŒx}å^ö feUÐípaåHĆaUÐÚnå˜TŒhå=:nåb›UÐénœ—UÐ…˜šš=pYÛúÐpxÐ{=|fY

 
36
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

nåe=Úíºp=Únå\šeUЋw}å^iÓnåg@íŒåL}åh˜_šdUpåegYpAnå—YêĆLüЊýnHí‹gUÓØ}RÌ
pYØn[UÐ
âÐGBÐëЎf_=énbY: ‹g—XmP̍g?ڍ?Un]xüÐ掗dhaUЋ*кén›eUЊh˜Hd_R
ºå>ڎ]B ‹hžå\>í Ênå=ŽUÐ éĆ`šåHn= ‹Unå_UÐ éŽåA î}åBÌ ÓnåYŽcAí ìØĆ= pYŽcA !Ên=í
{ååhhb>íÜnååfUЏåådL !pååhbhbAÒ}cåå—L ß}ååaU_åå—>é~åå_UÐí}åå^UÐÓÐÊÐ}åå@ÎëÎénååSí
Ón]d—UÐëÌFš_xï|UÐ !êÐ|œTÐëm–hüÐÊmeš™GøÐoTm@ ڎgZeUЍ=nšc=Ð}T|Yº‹gšx}A
ð
åUÎngUŽ´ šUÐ}hZYíºØÐ{˜šHøÐíëŽinbUЊh]_>}xFšUphýnf›šHøÐæí}^UÐê{žš—>n
ð Yð ŽeL
}åBÐíÌ:}åZôõ iï|åUÐénåbeUÐÐ|åwÚnå?ÌíºpåhJÐ}bex{UÐpxڎšåH{UЋ^fUÐ:šApeýÐØpUnA
}åxÐFR :ÙκèÐ|iˍšxÐ{=:ënTÊn=ŽUÐëÌnehHøºnhUn]xÎ:ĆxŽJ
ð ð }xÐFR
ø{@
ÚnååZšiÐŒååY‹Q}Unåå=ØƘååUÐ:nååiíڎTÜí}ååha=p=nååÉÎïÌænååZšTÐê{ååLpååYŽcUÐÓ{ååTö Ì
på_=ÚÌ{å_=íº{åx{œUÐÜí}haUnå=îí{åLpåUnA ŒåLãĆ=üЋ>ÓnLnH{_=íºÐ~iŽdaiüÐ
oå\QÚnå?ÌnåeYºÏÚЎå]UÐpåUnAp]då—UÐqå”}aRºåUÎŒh=nå[eUÐØ{åLŠåÉíênxÌ
pååUí{Un=pååbdö _šeUÐ pgdååHéÚmååSŠååAÐ}UЩnååeUúÐpaåå—dRØnååbšiЏåådLÑÌØï|ååUÐŒh˜YnååQÌ
ênåLÓjåZiåšUÐpåhUÐFhdUÐphJÐ}bex{UÐ ÚmdwmQpYŽcA{bšfxpgdHënTÙκpxö ŽbUÐpx|hafšUÐ
nbð AøpxÛnfUÐ؎_[U{gYn
ö eYºÒŽBÚp]dHnwFš_xíº
ö 
ŒåY}åh›cUÐîÌÚíºŠåxŽJénœ—=phUn]xüÐphRnb›UÐpAn—UÐqdaAº…h=nHÌî{YdLí
énåSíºpåU~_UÐ{åLЎb=ÜnåfUÐê~šdhUpxÚí}”Üí}haUÐng”}RšUÐ}L|UÐpUnAëÌŒhab›eUÐ
oåšTnåefh= º!pLnœåIoåd]šxënåhAúЂå_=:æŽåžUÐ ëÎ å=eg`e<g?|gåG掗dhaUÐ
ÑnåÉÌíÓn]då—UÐpd[YŒYŠwÐ}cfš—YhRéÊn—>íÐ
ð ð ˆg›g?掗dhaUÐ
ð{SniønbY
ȋgš]dH‹L{UpheUnLpxØn[šSÐpYÛÌÒÚn?ÎéЎYúÐÜíÍÚ
nåe¹ÌÐðFš_Yº!‡x~eUÐÚn—hUÐíŠx{˜UÐŒhehUÐìneHÌnYdL˜\Qˆg›g? oÉneT
ö
é~óó šž>ô ëÌoœxøÊn=ŽUÐpg@ЎYÓÐÊÐ}@ÎëÌíºÊЎH{AdLÊn=ŽUÐpbhbA鎘Sën\R}x
ºŽTŽRŠhZhYŠAÐ}UА—i}aUÐ掗dhadUÑnšTëЎfLŽwíº!p˜SÐ}eUÐí‹c´ šUÐÕَei:

 
37
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŠcåZ=Ênfœå—UÐoSÐ}>šUÐp]d—UЊcI˜Z>rx{UÐ…ešœeUÐ:p]d—UÐëÌFš_xï|UÐ
åTpåþ=í±UÓnåYŽcUÐéĆ`šåHÐŒåY}x|坚UЏåUÎŽåTŽRˆ˜HrhAºŒœ—UЊBÐؐaB
 1ÏÚЎ]UÐpUnA:ph_eSpe^ï˜]>
ºpåhYŽbUÐpxŽ˜_åZUÐ~åœLådLĆhUØÊn=ŽUÐ:{@퐗TÚneUÐ
ð ˆg›g?ë̇x}]UÐí
{åd=ïÌÙnåbiÎpUnšåHÐq嚘?nY{å_=ågšiÐoåY}>å_RÚï|UÐ!øíÌncx}YÌ
ð Ún_IëÌÐðFš_Y
Øí{åUÐçĆQüÐÚFYÊn=ŽUÐ:Ðí{@íŒx|UÐŒhxŽ˜_ZUЊ=nbY:Ð|wíºUí؈h—f>ëí{=
ð
 2afUЏdLÊnaciøÐí
påiÛЎeUÐéínxênxÌ{_=>{@í©ÌøκĆýnašY‰hœh@hRÐ{=ˆ=n—UÐénbeUÐëÌ…Yí
ð
êŽfUЏZžxiÎénSphUn]xüÐ!mbgc<—wÚøpahÉ_Y>}@ÌÚЎAaRº‚hbi:}JŒh=
pxØÐ{˜šHÐpUnAÏÚЎ]UÐpUnAodœ>ëÌ…SŽ>íºÊn=ŽUÐÐ|w{_=Š˜bš—eUÐŒYYÍnZ>o˜—=
:ƒbåå—x‹ååUååiÌøκpååhö _ešœeUЃ=Ðí}ååUÐÓÛ~åö åLnåå¹j=ˆ=nåå—UЍååUÍna>ŒååY‹Q}Unåå=Ò{ååx{@
}L|Un=}_Z>šUАwÓnYŽcUÐëúºnðfceYhUˆdó ]eUÐØÐ{˜šHøÐëÎénSín\xÌphY{_UÐ
ð
 3…”ŽUЏdLÒ}]h—UÐŒLÒ~@nLqUÐÛnYí
ŒåLzåhXTpah[UëneUúÐpaHĆaUÐ}gIÌÜmX|<mv‹PڍwÔ{>º}BËÚЎA:í
Ønå>øÐípåhJÐ}bex{UÐŒåLŒh_RÐ{eUÐÛ}=ÌŒY{_xŽgRºphHnh—UÐíÊn=ŽUÐÓnhLÐ{>ŒYbdS
õ
ÏÚЎå]UÐpUnAØÐ{šYÐŒYípR}]šeUÐphfhehUÐpxŽ˜_ZUÐ؎_ÉŒYbdS‡žx‹Uíº=íÚíúÐ
nåfedLÐÙÎpåÉnBpåhew̉d>>nedcUëŽc>ëÌ{=øíÜnfUÐpx}A{hhbšUpdxŽJÓÐGRUÎ
nåYípåxÛnfUÐ؎_å[UÐ}åÉn_YënåT
ð -pfåHŒh_å—>}gåIÌp_\=Š˜S†d=ï|UÐ-掗dhaUÐëÌ
ÔÚЎTŒYnwĆ>

ŽTŽRÑnšTÚncRÌ‹wÌ!掞UÐpLnfÉŠ[R:ß}_fH1
på˜SÐ}eUÐëЎåfLqå>ÜÚnåYzxÚnåš=negUí̺Œx}x}b>:qiÒ}x~œUÐ…SŽY”}_šHÐénœ—UÐÐ|w2
Šåx}=Ì:©nå›UÐíº!påýnœUÐÑí}åAëjåZ=Œhåh=íÚíÌpaHĆRé{@phSĆBúÐniíڎToSЎLíp˜Sn_eUÐí
pHnh—Un=}caUЃdBíniíڎTŒYې=íÚíúЇ—dašUÐ!掞UÐpLnœIëЎf_=
3'L$QQD/RPEDUGL6ODYRMäLåHNVedo un nuovo comunismo germogliare dal
virus", repubblica, 6 Apr 2020.

 
38
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ååUκpååx{bfUÐÓڎååaciÐ}RpååHÚ{YێååYÚ}ååBË ö{åå_xï|ååUкnåå\xÌ
ð ÜmååX|<mvÚnååIÌ{ååbU
}]å\xëÌŒåYåbdSnxð {å˜Yô ºr坘UÐpåUínJådLæŽåžUÐnågA}JšUÐphSĆBúÐÓnx ö{šUÐ
pååxnf_UÐÓÐ{ååAí:åå”}eUЋAÐ~ååšxnY{ååfLŒhfåå—eUЏåådLÑn˜ååZUЊhåå\a>ååUÎÊnåå˜JúÐ
 1Ò~öT}eUÐ
ï~åx~L‰åiÌŒåKÌíºÐ}åeLFåTÌæŽå—dhRŒåLr坘inåfLغ}›TÌpxÍ
ð }UÐpxíÐÛ…—ššUí
på—YnžUІåd˜xØnåcxï|åUÐ ‹wڍå=ëø̐å—i}aUÐânåeš@øЋUnåLŒYŠ\RÌ{œ>ŒUÏÚnbUÐ
ö
{åœx‹åUåi΍åUŽb=‰å>FBÌëÎâ~åa>øÌŽå@ÚÌíºphdb_UÐìЎb=…ö
šešxéÐÛnYŽwíŒh_—šUÐí
‹Unå_UÐÓ~åwåšUÐpxØn[šSøÐpYÛúÐøÎÊn=ŽUÐÐ|w :‹Un_UÐ…”퍘ZxnY}e_UÐÐ|wéЎJ
på?ÚncUЉåd>qåinTíºnå˜x}b>ì}åeLŒåYpå—YnžUÐ:någfhAënåTÙκênLUneHÌ}UÐ
.ênLnhineUÌpYnLۏUö Ž>nY{fLãÐ}aUбexT}dšw‡UíØÌ؎_[UpY{bY
ŒåYåRínžYnå\x̐å—i}
ð aUÐæŽå—dhaUÐî{å=̺phin˜HüÐ !~gwm—TÌ pah[UÚЎA:í
º‹Unå_UÐ:îŽåSúÐpåUí{UÐpåYnLۏåUÎoY}>Š›Yox}QžI؎_ɍ?{AÌï|UÐãÐ}aUÐ
ŒååYpååh=íÚíúÐëÐ{ååd˜UЇååSŽYëÌÐFååš_YºÐØð {ååœYphååInaUÐíph=Ž_ååZUÐ؎_ååÉ{_˜šåå—x‹ååUí
 2nw}h[YØ ö{hHï|UÐŽwŒx}@ngeUÐ
å>n_@Ð}Y:nåað fLípAÐ}É}›TÌëncRï|`hí̉gYgXïÚn—hUА—i}aUÐ掗dhaUÐnYÌ
º!zååwz?qååTm>ŠTmåK påå=n›e=q˜ååÉÌnå=íÚíÌëÎ !ëЍåå<T påådœeUÚЎåA:énååbRºpåYÛ±U
påd@nLÓÐ{Lnå—Y鎘bUnwÚÐ}]”Ðíºph˜]UÐç}adUÓnYnecUÐ…fÉŒLnw~œ_=Ð ð{gZš—Y
ëí}åh›cUÐnåwFšLÐpåT}A:påYneTëŽåhdYqdåHÚ̐åšUÐ Œhå[UÐŒåLĆå\RºÒ}hbRéíØŒY
ð
ph”Ð}_šHÐ

Šåx}=Ì ºyx}åÉŠåg@ŒåL‹fåxnå
ö hă eUnLnRð }å[>î}xÜnY}=nwa—dRڎ^fYŒYniíڎTºqiÒ}x~œUÐ…SŽY (1)
.
ÊnåeLÛëí{å=på?ÚnTíåZAíénåbšiÐíŠýnwãÐ}RpýnœUЊdx—i}Râneš@ЋUnLFT̺qiÒ}x~œUÐ…SŽY (2)
.Šx}=Ì ºÚncRÌøí

 
39
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

|åfYÑÌؐåšUÐíºngdTph=}`UÐÒÚn\UЏdLâÙĆUÐ{bfUÐành—=>Øn_T ï|`híÌén¹Ðí
påh@ŽUŽx{xÌÚnåh¹Ð …YŒYÐ~šUn=Ên@Ên=ŽUÐëÎénSíºàŽb—dUpdxËn¹j=}hT|šUЏdLÓЎfH
yeå—xï|UÐÚFeUÐŒLĆýn—šYºƒbRy=}UЏUÎpRØngUÐphUÐFhdUÐpHnh—UÐ…˜š>šUÐ
ð !n=íÚíÌ
Ò}hBúЋgHnaiÌëŽ^adx‹gT}>íÓnhaZš—eUÐÓÐ}eY:Œ—UÐÚn˜T…”Ž=
ŒåY©nå›UÐ{dö œedUnðiЎfLàn]iøÐpedTÚnšBÐï|Uкï|`híÌëÌï}^iqaUnY}›TÌí
neTºĆÉÌp?Ð{UÐ{_=nYێYÚŒYŽwº
ð ênLngýÐ~@Ì}ZiÌ{=šUÐpa—dadU šLŽHŽY
ÓЎfåH|fYéÐÛnYíºnYð ŽeLënxØúÐínɎ[BêĆHüЏdLƒBnHí{hfL{dY
ð n\x̍iÌ
ð
|åfYÒÚnågfeUÐ !phhå—eUÐpåx؎ghUÐÒÚnå\dU ÐØð Ð{åšYÐnåwFš_xåšUÐpxØneUÐÒÚn\UЏ_fx
éínåxåiÌ}åhQºÚnåh¹øÐéŽå[RŒYÐ ð{x{@Ć[RUnUÐÊn=ŽUÐ:{É}xëùÐìÐ}iíºëí}S
ð
oåšTÒÊÐ}åb=ÜnåfUÐnå˜ð Un]Y1phSÐí}UÐpa—daUЏUÎʎœdUn=phö Y{_UÐ:àŽb—UÐŒYÒnœfUÐ
 2AíÚ{_=ô ïÌ|˜fxŒeU}hBúÐÒnœfUÐçŽJn¹jTíºé~feUÐ:‹g?ŽcYÊnf?ÌngšaHĆR
oååwmfh ڎgååZeUЍåå=nšT:pååhUÍnašUÐìÚnååcRÌŒååL…åå@Ð}>ë̈˜ååHï|ååUкmååXmwSQnååYÌ
Ó}ågKÌpåYÛúÐëÎénåSíºpåýnœUÐì|åw:påhJÐ}bex{UÐŒåLânR{UÐ:ØØGx‹dRº!ywÚm™TÐ
ÊÐ{ååLÌ‹åcAådLÓnå—HkeUЋåcAí{hååI}UЋåcUÐphdå\RÌípxŽ˜_åZUÐÓÐØnåhbUЇåxÛ
phJÐ}bex{UÐ
påÉ}RÚíØnadå—UÐíŒh˜daUÐínxÚn`fwŠ›YéíØ:ÓnYŽcAÛngšin= mXmwSQÚÐ}SÎ…Yí
ênåL:}åh˜cUÐØnå—cUÐ{å_=Ô{åAnYìÚn\šHÐn\xÌíºÏÚЎ]UÐÓnHnhHÕngšiÐípYÛúÐ
…ååfex‹ååUåådTÐ|ååwŒååcUºpååxÛnfUÐíphååInaUÐ؎_ååɏååUÎÓØÌphååHnhHÓÐ}ååhh`>ŒååYê

på_h˜]UÐ…åYênœ—iøЏUÎn)nÉÌŽL{xíºëniŽhUÐ:ØĆheUЊ˜SrUn›UÐë}bUЏUÎpha—daUÐpHÚ{eUÐì|w؎_> (1)
Ò{åhaYpaå—dRnå¹Ì…YíºŠ˜bš—eUÐŒYˆdbUÐíÌ‹UúÐŒY掞UÐíÌÒ|dUØnhbiøÐŒYafUÐy˜Tíº…SЎUЊ˜´ b>í
ënåTŠå=º{åbó š_xô nåeTŒx{dYЎiŽcx‹UnwØÐíÚëÌøκÒ{AĆeUÐnw{
ö xö kxšUÐ !pecUÐŒY}h›cUÐnghRínhdeL
ö
p_h˜]UÐ:ŠxUüÐëÌí؎@ŽUÐÒ{AŽ=ŒYkxëŽfxÛng—HkY
ŽxnåY ºÈpåbx}_UÐn*Únå\Aínå=íÚíÌÚngfšåH Šåwå—i}RæŽå—dhaUpYØnåÉÓnå_@Ð}YºqåiÒ}x~œUÐ…SŽY (2)
.

 
40
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ëÌíºÓnxڎ>nšT{UЊZRniíڎTpYÛÌéĆBngfh_=îGHю_ZUÐëj=éÍnašUÐŒYnYnxŽTŽR
 1ƒbRphJÐ}bex{UЇhdAëŽchHÖnœfUÐ
ºnåYð nL}åe_UÐŒY†Un˜Uкc—YŽZ>UÎÒ؎_Un=phLĆ]šHøÐpUŽœUÐì|w‹šBjHí
žåIŽåwoY}>‚h=úÐqh˜UÐ؎bxï|UÐ ëÎénSph—i}aUÐpUnTŽUÐ…Y}BËÚЎAaR
påh=nžšiøÐÓnSnbšåHøÐ퍚]då—UøÎÔGåcxøºpe^_UÐëŽfœ=Ñn[Yºnhă Lneš@Њš_Y
º!Še_UÐÑn=ÚÌÛ}=ÌíîFcUÐÓÐí}›UЋ\>šUк>{LnS‹L؏dL„RnxëÌ{hTjšUn=hdL
ö
Ênå=ŽUÐÐ|åwŒåYÕ}žhåH‹Unå_UÐëÌíºpåxíngUÐŽin_ð x}HìØĆ=q_RØpYÛúÐì|wëÌFšLÐí
Ð ă{@phUnLp˜x}\=
ö
ŒåY{åx~edUÜí}åhaUÐpåRncYéĆ`šåHÐípåheS}UÐpå=nS}UÐ:ïØnåešUÐŒYn\xÌÚ|Aí
Ónå=-påYÛúЊå˜SåšA- !ÊnhåIúÐqiGiÎ Ò}wnKân—>Ðë̏UÎÐ}hZYºÜnfUÐpx}A{hhb>
ð
Šå_œxnåeYº!påYŽcUÐí莘å—hRíŠåQŽQåUÎÓnYŽd_eUЊTow|> rhAºÐ}h]BÐ
ð }YÌ
ð
 2ʐIŠTpYŽcUÐoSÐ}>rhAºŒh[UÐ:‹ýnSŽwneUnð)nZY}YúÐ
‹gåå\_=éínååAŒx|ååUÐíºÚnåå˜cUÐŒx}ååcö aeUÐÊøkååwæínååžYÚnå嘚Løn=ni|ååBÌÐÙÎëùÐí
ю_åZUÐpåYnL‹gTÚnåZ>ëÌ ö{å=ĆRºnAŽšaYŠYúÐÑn=èGUéÍnašUÐŒYʐZ=èÐÚ{šHøÐ
ð
ÔÚЎåTUÎq\RÌphJÐ}bex{UÐpe^iúЂ_˜Upb=n—UÐÑÚnœšUÐëÌnehHøºˆdbUÐph=}`UÐ
phbhbA
؎_åÉŒLpadšžYÓnY ö{bYngUqinTÙκnhin˜HÎ:pxڎ>nšT{UÐ؎_Ép[Snfw}TÙÌí
ÊЎåå@ÌŒååLÐ ð{ååh_=pååU~_Un=‹_fåå>qååinTååšUÐnhin˜ååHlRnååhineUÌ:pååxÛnfUÐínååhUn]xÎ:phååInaUÐ
Ð|åUºênLphin˜HüÐÐ~iŽdaiüÐÊn=íŒYnw}hQŒY}›TÌqinLºUíúÐpheUn_UÐÑ}UÐ
ë{ååeUЂåå_=:qdcååIíºîí{åå_UÐÚnååZšiÐ…ååfeUphååHnSÓÐÊÐ}åå@ÎèÐ|ååiËp]dåå—UÐqåå”}R

1 Francis Fukuyama, The Pandemic and Political Order, Foreign Affairs,

July/August 2020.
…åååSŽYºcååå—YŽIêŽååå_ioåå嗝= !påååxíngUÐŽåååiåå圚>Ò{åå坚eUÐÓnåååxøŽUÐniíڎT{ååå_=nåååY‹UnåååL: 2
.ŽxnY ºswissinfoch

 
41
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ì|åwqåinTíºpåYn_UÐpå[UÐ{åLЎS‡UnåžxŒåYpå˜Sn_Yípå˜SÐ}eUph=n˜Ipx}c—LUnœY
Œx}åZL{å_=- åbhÐ|Qbå–gYhÐ|QpåhQn]dUqeåHåšUÐpY{beUАw…ešœedUÒ}c—_UÐ
å=}LpåhQnJïÌŠ_axneTnYð ne>ºpÉnžUЍšLÚ~YUΐJÐ}bex{UÐ{d˜UÐÐ|wŠxŽš= -pfH
 1ì|wnfYnxÌ:
ÚnåYØ{å_=Ñ}åUÐpxngf=ncdó wó egTGXí|c™vëÌ…Yí
‰å—e>
ö åbhÐ|QëÌøκÓnåfh_=ÚúÐ{åbL‡[šfY:negx{d=
påhin›UÐpåheUn_UÐÑ}UÐŒLpUí~_Yqdö KšUÐnhin˜HÎÝ}_=
ºå—ai˜_I{”phdwúЍ=}AßnBíºUíúÐ:qinTneT
ênåL >Že=øÎÖna—UÐӎQn]UÐÐ|wŒYnhin˜H΁dö žš>‹Uí
}=nåbeUn=ßÚúÐqå[QnY{_=phJÐ}bex{UÐ{h_š—šUº

>nR폚Ap]d—Un=ncð —ö ešYŠKŽciÐ}R ÚÛnœeUÐíÑ}UÐnxn\UphLneœUÐ

ënåTÐÙÎíºå>ØÐÚl=ÔÐ{åAúÐ…f[xï|UÐŽwën—iünRºpxn`dUneýnZšYëŽTÌëÌ{xÚÌø
ð
pååhžxÚn>Ò{åLnSì|åwë̐ååf_xĆåRnåYënåcY:ÔÚЎååcUÐŒåYpdå—dHååUΏå\RÌ{åSÊnå=ŽUÐ
pfcYúЊT:}—c>ô øpx{x{A
Ónåbhd_š=nåiíڎTpåýn@éĆåBqådaAŠÉЎšUÐ…SЎYë̏UÎÒÚnIüЏ—iÌøŒcU
ºpååxö {x{UÐngšå\˜SFååLpåYÛúÐÒÚÐØÎ:Œhå[UÐpååbx}]=‹)nåœLÎ ŒåLÜnååfUÐpåYnLngUíÐ{å>
ŒåLŒhåab›eUЂå_=}å˜ö LŠå=ºåUíúÐ…h=nåHúÐ:påhJÐ}bex{UÐÓnåYŽcUАåBÐ}>Š=nbY
phJÐ}bex{UÐÑn—AdLpxڎ>nšT{dUpxnL؏UÎÊn=ŽUÐ鎝šx
ö ëÌŒYŠ_aUn=‹gRŽB
î}åxŽågRºnbð =nåH=Ó{gZšHÐï|UА—i}aUÐpLnfeUЋUnLºb–cwڍSUÎÒ؎_Un=í
ºæí}åå^UÐì|ååwŠåå›Y:pååhJÐ}bex{UÐípxØÐ{˜šååHøÐpååe^iúÐŒhåå=ååIƚ>çÚЎååaUÐëÌnåå\xÌ
ð

1Ryan A. Davis, The Spanish Flu: Narrative and Cultural Identity in Spain-
1918, Palgrave Macmillan, 2013.


 
42
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ÓÐÚÐ}ååbUÐÙnååž>ЏåådL‹*Ú{ååSî{ååYíºÒØnååbUÐpååRnb?íÒFååžUÐÒ؎åå@åådL‡ååSö Žšx}YúnååR
Ò{坚eUÐÓnåxøŽUÐínåhin]x}=šYŽåcAíºpåhAniŒåYŒhå[UÐpYŽcAŒh=nðiÚnbYºph[UÐ
Ð ð{x{>

Ð|w:-phUÐFhUíÌpxŽ˜_IqinTÊЎH-ÓnhJÐ}bex{UÐÊÐØÌë̏UΏb–cwڍS˜ö ineT
:â}åHÌqinTpR}]šeUÐphfhehUÐnxÚn`fwpYŽcRº‹gYçÚnRïÌ}g^x‹Uo_[UÐÚn˜šBøÐ
nåYºÒ{坚eUÐÓnxøŽUÐí{fgUÐíŠxÛÐFUÐ:_ZUЋcUЊZRnefh=ºp?ÚncdUp=nœšHøÐ
å>Ð|=ê{åbxø‹åcUÐênå^fRºÖŽå”ŽUÐÐ|åwŠå›e=Œåc>‹åUpbhbAênYÌn_ð HÐíé{œUÐyšax
ŒååYÒÊnåaT}å›TÌ!éØmå^TÐz—™åå–dTÐëŽåcx{ååSºî}åBÌÒÚnåå˜_=íʐåIŠååT:Ò~wnå@på=Ž@Ì
n^ð RnYíÌnhă TÐGIÐíÌnx㠎˜_IíÌnhă UÐFhUënTÊЎHºJÐ}bex{UÐ

Ênå\aUÐ:ngšZSnfYŒcUíȊ˜SŒYošcUÐëŽ]=:pAí}]YÓnSÚnaeUÐì|wŒc>‹UÌ
på_@Ð}YŒhh=}åQŒhåab›YŒY…e—iëùÐŒinwípYÛúÐì|wŠ˜SÒ}h˜TÒ}Yn`YqinTên_UÐ
ênå^fUÐ:åfLÔ{坚inåöfTnåYåed>Ønc>íºÜ{beUÐngI}LŒLphJÐ}bex{UÐé~f>ô pbheL
.!îڎZUÐí!{hI}UЋcUÐŒLYĆHüÐ

-phUÐFhUíÌpxŽ˜_IqinTÊЎH-ÓnhJÐ}bex{UЏb–cwڍSUŽbxnYÐ ð{h@_YÌ}SÐ
ânešåHøÐëíØ‹*ØÐÚlå=ëí{åIG—xnY{åfLëÐ{d˜UÐì|w:ÒØnbUÐëúºn˜ð HnfYnþð hI…f[>‹U
 1!pþhHÓÐÚÐ}SÙnž>ЋšxnYn˜ð UnQilRÊÐFžUЏUÎ

©ÌŒåY‹Q}Unå=ºÖ}]UÐÐ|wdLnðfehgYæ}]šeUÐŒhehUÐ؎_[=k˜ö fšUÐëŽcxøšAí
æ ö{åœxåUÐ{=o>ncUénbe={gZšHjHºph=}`UЇ[UÐ:>Ì}SnY‹^_YdLnhð QnJìÐÚÌ
påYÛúÐë̆ågcSådw|g?påhUí؇åÉÒ{åL:©nå]xFUÐÚ}åeUÐî}åxÙκÚnåhšUÐcL
æŽaååÉ‹håå^f>ÒØnååLüÒÚØnååipååÉ}RëŽcšååHÑ}åå`UÐÓÐØnåå[šSn=‡åå[_>ååšUÐpååbinžUÐ

ˆ=nH…@}YºqiÒ}x~œUÐŒLĆbi(1)

 
43
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

nåbă AïÚØÌq—Uí1éŽRúÐŒYŠYnT{b_=fYô nY{_=ºƒHŽUÐÚn—xÚnh>ïÌ º!ŒhhY{bšUÐ

éÍnašUÐÐ|)>ÌŒxÌŒY

ŒåcUº‚_˜åUÐïÌÚ:p`Un˜YØ}œYÊn=ŽUÐo˜—=‹Un_UЍ@í}h`> ŒLrx{UÐí{˜x{S
ŠåSúЏådLí̺{åœUЊåeYådL}åYúÐ|åB̏åUÎ{åhTjšUn=nf_R{hHpþ=íúÐzxÚn>ÊÐ}bšHÐ
掞UÐ|˜iíéÍnašUЏdLniÚÐ}ÉÎénA:Ú|UÐÙnž>Ð
ŒåL{x{åIÛnåœxl=ÏÚnbUÐï~x~L‰?{AÌnfwfLØ
ÓnAnåå—Yç~åö åYï|ååUÐ؍ååGúÐӍåådTÐÊmåå<íëŽLnåå]UÐ
ênååLŒååYÐÊð {åå=ºYĆååHüЋUnåå_UÐínåå=íÚíÌŒååYp_ååHnI
pdå—dHéĆåBîØö ÌÙκpådxŽJ؎bLî{YdLíê
åååUÎ-ëŽåååBÚkYî}åå
ö åxnåååeT-îFåååcUÐÔÐ{åååAúÐŒåååY
‹^fååUÐÊnåå¹Îípååx}hwne@Ónåå”našiÐâø{ååiÐ:pewnåå—eUÐ
Ò{x{@pxØn[šSÐíphHnhHpe^iÌãí~=íºphLn]SüÐ
ëncåHråd?Žåf=‹gš˜å—iÚ{åb>º}åZ˜UÐŒhåxĆYÒnåRŽ=ÓÌ{å=ŽfhYí{åUÐÚnœAÌpd—dH
ºphLÐÚ~UА”ÐÚúЏdLod]UÐÚnh¹ÐíºÒ{x{LÓnLn]S:éne_UÐÒÚ{iUÎîØÌnYºn=íÚíÌ
ngdBØ̐šUÐÏÚЎ]UÐÓn_x}Z>ŒY‹Q}Un= dLÌڎ@j=뎘Un]xëŽSn˜UÐéne_UÐÌ{=‹?ŒYí
ö
Ð|åcwíºŒhhLn]SüÐ퐔ÐÚúÐÑnÉÌÖn=ÚÌßnažiЊ=nbY:ºÚŽ@úÐ{x{šUêncUÐ
Ón]då—Un=ю_åZUÐpåb?Únåh¹Ð…åYn\x̉UÙŒYÐ~>íºÊÐ}baUÐíÊnhfQúÐŒh=ҎgUÐq[
ð dö b>
…åRڏådLÜnåfUÐ…œåZšRºpåYÛúÐÒÚÐØÎŒåLÓ~œLšUÐënch>naUÐn=n=phfx{UÐíphHnh—UÐ
ö
ënhå[LíÓnå@nœšAÐpå@ŽYnåwFTÌqinTí-ŒhAĆaUÐÓn”našiÐq_U{iЏšAº‹*ЎÉÌ

1Jeremy Cliffe, The Covid-19 crisis is a chance for progressives to rediscover

their lost internationalism, newstatesman.com, 13 May 2020.


 
44
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:nehåHøºÓøÛnfšUЋx{b>dLpxngfUÐ:phLn]SüÐp]d—UÐÓF@̐šUÐ -ênL:
êŽhUÐngR}_išUÐphJÐ}bex{UЋ^fUЊcZ>pxÐ{=ì|wqinTíºnhin]x}=
ºèÐ|ååiËnåå=íÚíÌ:pååhaýn]UÐípx}åå[f_UÐÒ}wnååK…ååHŽ>ååUÎnååfwÒÚnååIüЏåå—iÌøí
ö
ˆåx}JŒåLÊn=ŽUÐo˜H‹w؎ghUÐëj=Ón_ýnIÓ}ZšiÐrhAºnhin˜HÎín—i}R:nɎ[Bí
ð
-êŽåhUÐÚ}åcš>ÓnåYn*øÐì|wØnc>í‹gfYæøùЊšSUÎîØö ÌneYºìnheUÐÚØn[Y‹he—>
ö
ênxúÐ|fYíºÖnhö —UЏšAíºŒx}@ngeUÐ{” !Ò}\šeUÐ
ö éí{UЂ_=:-}BËŠcZ=ŽUí
niíڎTÜí}hRڎg^UUíúÐ
}xŽåfšUÐ}å[_=eå—xnåYÓ{gåIåšUÐíºëŽLnå]dUphUnšUÐp—ežUÐëí}bUÐî{YdLí
qåbd]iЋå?ºpåhLÐÚ~UАå”ÐÚúÐèƚåYÐŒåYŒxÚ}åeUÐŒhåAĆaUЂå_=Œå
ö cö e>ºp\gfUÐí
æí}åKŒå—>ŒåY‹Q}Un=í…in[eUÐ:éneLUÎŒhA
ö ĆaUÐqUŽAšUÐphLnf[UÐÒڎ›UÐ
ö
}åBËÊnå=í}gKë̏UκUneHÌ}UÐên^fUЊK:neýnSŠKb˜]UÐÓínašUÐëlR‚_˜
ð UÐÒnhA
ï|ååUкênååLphin˜ååHüÐÐ~iŽåådaiüÐŽååwíºënåå—iÎëŽååhdYŒhåå—eBUЎååAÒnååh=îØíÌ
˜_ZUÐén\fUÐŒYÒ{x{@pdA}YÌ{˜šUºUíúÐpheUn_UÐÑ}UАwî}BÌp?ÚnT…YŒYÐ~>
ìnR}UÐpUí{=e—xnYڎgKŒL}aHÌï|UÐ
åaRºêŽåhUА@ŽåUŽh˜UÐÖƗUÐénAŽwneTºŒhdšeUÐ{h=nAĆHn
ð \xÌqinTpþ=íúÐ
ð
|åågeXpååhcx}YúÐÓnåå_YnœUÐ:exØnååTúÐÔ ö{åå>º!oåågKmd›TÐÓÐØmåå<üÐímååS|gXÌÑnååšT
ncx}YÌ:Œhhö dÉúÐëncö —UÐŒYën—iÎëŽhdY Œhhö =ö íÚíúÐŒx}@ngeUÐÒØn=ÎŒL b^TÐ
ö
ŒåY}åh›c=FTÌŽwíhRn`ð Un˜YëŽcx{S‹S}UÐëÌ…Yíº}eUÐ؎fgUn=e—xnYí̺phUneZUÐ
ö
ënåTíºhxnåbeUЊåc=Ò}åh˜TqinTp?ÚncUÐëÌøκêŽhUÐÒ{šeUÐÓnxøŽUЍ=æG_>ï|UÐ
Ónhö in]ö =Œhhö dÉúÐëncö —dUëŽY ö{bxëŽdö šeUÐënTÙΝ1ngšdHÌîŽSÌ{AÌ ïÚz›TÐÊm<í
ö
ô
nehö Høºn_ð x}H‹)‰ša>ípUí~_eUЋgdýn˜SØÐ}RÌŒh=îí{_UЊbšfšUÊn=ŽUn=p? ŽdY=ĆYí
ö
Š˜SŒYß}eUÐÐ|wÑ}œ>‹U‹gYn—@ÌëÌ
ö

.ºx}UÐßnxÚÚÐغ}Bùn=ph\šUЈAphLneœUÐÓÐØn=üÐínT}hY̺€c_UÐ}hfY (1)

 
45
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

fL{ååRºnååYð ŽgaYngåå”ÚÌéƚååAÐíî}ååBÌю_ååIÒØnåå=üpååþ=íúÐêÐ{žšååHÐënååTÐÙÎí
êŽågaYЎY{žšåHÐëŽdšeUnåRº‰åUn=dL}]žxø{SßÐ}Y±U}BˇhKŽ>ŒL‰?{AÌ
ð
ÚnååcRúЊååbfUíºŒhšhö T}ååhYúÐínhååHËínååhbx}RÌ:Ò}ååhbRøíØЎååSGžhU !oååþ<íúÐoååXímaX
zåg`wØ©nå]xFUЋgfåYíºŒhh=}QŒhBÚkYÒ{Lì{ÉÚnYÐ|wíºnghUÎn*nbh˜]>ípxÚne_šHøÐ
oåå]UÐëÌ{ååTö Ìï|ååUк!oåågcœdTÐÓmåå^d™›dTÐíTmååw|—XüÐnåå\TÐÑnååšToAnååÉzååThÚÌ
påY{BîŽåHåfYæ{ågUÐŒåcx‹åUpådšeUÐØƘåUЏåUÎëí}e_šå—eUЍå˜d@ï|åUÐrx{UÐ
Ò{åLÓnå_Yn@:ÜÚØï|åUк
ö ~å=ÐíëízcgH ڎ—hRíFUЉU|TíºpxÚne_šHøÐyUn[eUÐ
råhAºênåL!oågTmw|—XüÐíҍåaTÐíß|dTÐywÚm™TÐíoþ<íúЍ=nšTÕ}BÌíºnhbx}Rj=
ö
ânå]bUÐëÎénåSíºpådšeUЈJnåfeUЋå^_Y:påþ=íúÐÚnåZšiÐíÚne_šåHøÐŒhå=påSĆ_UÐ…˜ö š>
ŠåšeUÐ{åxådL -phö YĆåHüÐíph=}_UÐniØĆ=nghRne=-ˆJnfeUЉd>:ŠcZ>ï|UА˜]UÐ
 1Ò}]h—UÐíéƚAøÐÓÐíØÌ{AÌîŽHŒcx‹U=}`UÐ
ÐÙÎïÚne_šHøА˜]UÐân]bdUpeLnfUÐҎbUÐì|w}\š—>ëÌÏÚnbUÐï~x~L‰fcexí
nåYíºpåh˜]UÐÓnhUnåHÚüÐënTpdšeUÐéí{UЊT:h—eUÐ}hZ˜šdUŠYnA‹wÌëÌqedL
:Šååe_>-}e_šå—eUÐngå—H̐åšUÐ
ö -Ò}åxØúÐíýnååfcdUpå_=nšUÐÓnhaåZš—eUЂå_=qåUÐÛ
êŽhUЏšAniØĆ=
nåå[[SÑ}å
ð å`UÐíç}ååZUÐ:ëŽ]ååIniéíÐ{ååšxêŽååhUÐí
påhö UíØÓnåe^fYípåheUn_UÐpå[UÐpe^fYàÚ́Ž>ŒLÒ{x{L
ÓÐ}YÐkåYínxnå\S:oåw|gAÓÐÚm^H‰dœwmf[^<md<Ú)
ŒåYˆåbšUÐëÌnåe=íº}wnå^UÐ:hUÎŽL{>ne=ngUpSĆLø
Ò{ååAÐípåxÐí}=ašTjå—RºÐÚ|å_šYëŽåcx{åSÓnåxÐí}UÐì|åw
ð
på_=n>Ónå—HkYnåghRqåJڎ>på˜hwÚÒ}YÐkåYåwíºpb?ŽY

êŽååd_UÐڎåå]>:pååþ=íúÐqegååḢååhT]ååHŽUÐڎåå[_UÐ:zxÚnååšUÐî}ååœYÓ}ååhö QºqååiÒ}ååx~œUÐ…ååSŽY 1)

.ŽhiŽx ºÈÒí}›UÐ…xێ>íÓnHnh—UÐí

 
46
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

åcx}YúÐpåh@ÚnžUÐ}åxÛípåHnhHÜnåH̏ådLqåYnSíºŒh>|åRnfUÐØڎåRí}daTíڐšdýn_U
NSM !XaTЋXúÐoGÐÚØÒ|S{XênLê{Sï|Uк|›e–gSï|evˆ˜HúÐ
Šcö ZxøTºrUn›UЋUn_UÐéíØ:©nc—UÐŽefdUï{[šUn=ÓnhɎ>Œe\š>wíº
ö 200
ênåååhSpåååœhšfUÐqåååincRºŒhh=}ååå`UÐnååågýnadAíÒ{åå坚eUÐÓnåååxøŽdUYŽåååbUÐŒåååY±UÐ ð{åååx{*
éí{åUЂå_=:Ênå—fUЋhåb_>Šå—i…å]bUÓnåhde_=pxö }hBn¹ÌßGaxšUÐÓn—HkeUÐ
pxŽhHùÐ
Œx}åe_eUÐFåT̍åd_UíºnåiíڎTÊnå=íŒåYYÍnåZ>‡õ ž÷ x‹U—ai|›e–gSëÌqRĆUÐí
ö ô
:nðTÚnZYënTíºpfHì}eL~wnfxÙκÓna[UÐì|w:‹gxÌ}={gZšHÌëÌŒcexŒx|UÐ
}å\š—xêŽåhUÐŽåwnåwíºÒnåZeUÐpåS}a=ï{åfœTênL}BÐíÌphin›UÐpheUn_UÐÑ}UÐ
èÐ|åiËЎinåTŒhhcx}åYúÐëÎéŽåbhRºénåiڎ@qxGåHéíípah[=UénbY:‰d>š=}œ>
ˆåhbšU_—UЋwëŽdexíÑ}UÐÊЎ@Ì:ëŽZh_xЎinT‹¹úŠešUЏdLÒÚ{S}›TÌ
ö
ŠK:ìØĆ=€h_šR-oY}>‹cAÓЎfH}BËŽwí-ênL:nY̺e^LphfJípxnQ
‚YnQŠ˜bš—YŒYÜnfUÐюdS±ex掞UÐíºçŽ˜—Y}hQHnhHên—biÐ
ö
ïØkåx{åSpåYÛúÐì|wÒÚÐØÎ:‹gdZRëÌŒY‹Un_UÐÒØnS}x|š=UnbY |›e–gS‹ššBÐí
 1!z<±TdTm^TÐêm]eT
ö Ð|gg_=UÎí!ŠTm^TÐém^HΏUÎ
ënåTÚÌ‹åwÌŒåY ö{å_xï|åUÐíºpåhö cx}YúÐphö HnYŽd={UÐod_?pAÐ}ÉŒYj@na>ëÌŠ˜Sí
Šå_aUn=qå]=Ú{åSÓnx}å[šUÐíÓønbeUÐÓÐ}ZLëj=èFBj—RºUnUАeUn_UÐên^fUÐ
:ënQíØÚÌohJo@ڐTGUÐhý}UÐyx}[>ƛYngfYíºeUn_UÐên^fUÐ}
ð h´ `>íÊn=ŽUÐŒh=
ŒhåYúÐyx}[>íºpYÛúÐÛínœ>obL!zwz?„RÐídLŠ˜bY‹Un_UÐëj=Šx}=Ì
oåc™XÐzå<Ì‹b=ŠTŽd]^TÐîaTЋg<oR°^TÐëj=€x}h>ŽQŽhiŽ]iÌÒ{šeUЋY±Uên_UÐ
ö ‰wڍ<nwۍ?=ö íÚíúÐØn>øÐph@ÚnB}xÛíyx}[>íº!‰bYTÐÐ{f<
eUnå_UÐên^fUÐëj=

1Henry A. Kissinger, The Coronavirus Pandemic Will Forever Alter the World
Order, wsj.com, 3 April 2020.

 
47
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

nåhineUÌpåhö @ÚnB}åxÛíÑÐ}åLÎíºÑnå]SúÐØ ö{å_šY{åx{@ên^iÊnf=ÒØnLÎoœxíƚžY

ă Ón=
ö
peUŽ_Un=ˆd_šxnehRp@Ð|HŠSÌ{x{œUЊhœUÐëŽcxëj=dYÌŒL ‰gw|<mPÚmd_wÛˆ=n—UÐ


ëÌ{å=ĆåRºpåhJÐ}bex{UÐípeUŽ_UÐíphUneHÌ}UÐíphUÐFhdUØnAçÛjYŒLÔ{>ÌnY{fL
på?Ð{UÐpåxÍÚŽåwíø̺påe^iúÐÐ|wŠTfLÓjZiï|UАa—daUЊÉúЏUÎ{bfUn=؎LÌ
UüÐŒYngaSŽY‹?ºp_h˜]UÐí…ešœeUn=šSĆ_Uíºën—i³Uph=}`UÐ
‡åhJåw}åZLYnåžUÐë}åbUÐéĆBp\gfUÐ}[L:nwÚØЎ=qdcö Z>šUÐp?Ð{UÐ
ºåeYÌâÐ}åÉŠåYngå\_=ënTŠ=ºp=Ún\šeUÐÓna—daUÐíowÐ|eUÐíÓÐÚnhšUÐŒY…HÐí
ì|ågU‹KnfUЃhžUÐëÌøκphYŽbUÐph=Ž_ZUЊ=nbYphUÐFhdUÐíºphUneHÌ}UЊ=nbYphLŽhZUnT
phined_UАwíºŒh_UÐngþ]ž>øÒ{AÐíp]bf=pxngfUÐ:Š[šxngdTÓna—daUÐíÜÚÐ{eUÐ
phLŽhZUnTºngUnbð dó ]fYØnUüÐŒYÓ|ž>Ðph?Ð{AowÐ|YÒ{Lëj=‚_˜UÐs@nx{S
:ngša—dRŒY}h›cUÐÓ ö{ešHÐphö cx}YúÐphö UneHÌ}UÐëÌíºpx؎@ŽUÐŒYÖnf@‰U|TíºĆ›Y
ð
1påhchUŽ?ncUЇZbšUЋhbU}cö fš>íŠe_UÐ{œe>p
ö hö šinš—>í}=phö h—Y‹hwnaYŒYŠ=nbeUÐ
Ò}?jåšYqåinTrx{åUÐØnå[šSøÐŽå=ÌqgdåGêØËngQnɐšUÐ}UÐ玗UÐÏØn˜YëÌneT
êŽgaeUnRº>ô }TÙï|UÐÜnHúЂbfxøÐ|wŒcU2!o^g—\TÐ9fTüЉAz™TÐ
ö êŽgae=
ˆåh˜]šUÐ{åfLíºāЏåUÎÑ}åbšdUpdhåHíïŽhi{åUÐÖnœfUÐŒYŠ_@phUneHÌ}dUšinš—>íFUÐ
ö
}åBˏåUΐåcx}YúÐénåeLúЊå@Úî{åUpåhfx{UÐ…RÐí{åUÐpAÐÛÎqe>.neQÐFUАde_UÐ
Šåchwåb=íºÑ}UÐn”ÚhUíÖnœfdU{hAŽUÐÚnh_eUÐŽwÖn=ÚúЋh^_>y˜ÉÌíºpeýnbUÐ
ŽwneTUneHÌ}UÐên^fUÐ

ÖíÚíphšinšåå—>íFUÐçĆååBúЍåå=nšT:FååhRTnååY©nååeUúÐânååeš@øЋUnååLŠhåå[ašUn=nåågddApååSĆ_UÐì|ååw1
.!phUneHÌ}UÐ
]å—Q̺ëÐ{åhY…åSŽYºÈnxă Ønå[šSÐyåœiúАåwÒ{ådeUÐéí{åUЊw!Œx ¬{UÐÓnxØn[šSк‹hwÐ}=Îæ}IÌ2
.

 
48
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

nåeLÐ}h›T‡dšžxÑ}`UÐ:ŒYkeUАh—eUÐÓnbd]fYíèŽdH{_x‹Uºpd
ð [eUÐ:
ö
f›šå—iëÌŒåcexíºÒnåhUÐëíkåIŒYëjI:íÌŠe_UÐ:ÊЎHº{deUЍdhYÛî{Uì{œi
‹hUnåå_š=‰åå—ešUЏå
ö ô }åõ å>ååšUÐ -nåå˜ð UnQååcx}YúÐ…ååešœeUÐ:-pååfxö {šeUÐpx}ååZUÐ
ådLÞ
p—hfcUÐ
ƒhåB:‹^šåfx‹å?ºîÍÚÒ ö{åLŒhå=n\xÌâ
ð Žfšxën—iüÐŒYp?Ð{UЇSŽYëÌ
ö qRĆUÐí
ô
ö
ënå—iüЍåhUj>åUΊåhex{åS‚_˜UnåR~åT}eUÐŒåLĆLíŠ@UüÐpAÐÛÎŽwíºp hö ined_UÐ
º…åHnZUÐëŽåcUЀYnåwådLpågRn>ÒÊnå˜wØ}åœYd_œx‚_˜UÐíºëŽcUÐ~T}Y:UĆAÎí
ì؎@Ž=ŒYËŽUšAāЏUÎën—iüЍœšxø̏dLˆašYnewĆTí
qååiGSÐÊЎååHºpååxŽhi{UЇååxØڐååwnåågfLÔ{åå>̐ååšUÐpååhined_UnRº}åå›TÌyhå唎šdUí
:ÒØn_å—UÐíÖnåœfUÐ…å\x‡åSŽYåwØnåUün=í̺nYŒxØçnfšLn=íºāÐ؎@Ž=ënexün=
-nå)ënåexÎpåe?ènåfwënåTëÎ-Ò}åBùÐ:ÖĆaUÐŒYŠ_œxíºÓnxŽUíúÐÜÌڏdLnhi{UÐ
ïŽhi{UÐÖnœfdUn_=n>
ïzååwڍcQhmgååY=TØڎaåå—TÌpåå_Yn@:ÓnååYŽd_eUÐÓnååhSĆBÌípaåå—dRÙnšååHÌ‹åå—S
ö
zåg^w†ågSoå^<Ð|TÐÒڍåšTЍå=nšT:ngaåÉííºpåxڎ? ŠåAÐ}Ypå_=Ú̏dLrx{UÐzxÚnšUÐ
êŽågaYpåAÐÛÎŒåYŠ_@íºênLÚØn[UÐ!¨m–hüЄRЍTЉgbY==mXc^dTÐæ°_TÐ
ÓÐڎ›UÐì|gUÐÚnh_YëŽcUÐ:ën—iüÐp
ð xö ~T}Y
 ܍åbgh|<SÜøåbghqå˜?ÌnY{åfLåUíúÐÒڎå›UÐq?{A}ZLÜØn—UÐë}bUАaR
€hå_xënåTï|åUÐëŽcdUÐ~T}Yq—hUíºeZUÐéŽAÚí{xn
ð ˜ð TŽTngša[= ßÚúÐphZYnw
}TÚmY={xdLphin›UÐÒڎ›UÐq?{A‹?phh—eUÐo—AêƗUЍhdLyh—eUÐÑ}UЍhdL
åȉådLënå—i³UÒ{åx{@påxÍÚnYð ö{bYºênL!âЍhúЉÉ̍=nšT}ZinY{fL ‹wíÚÐØ
ï|åUÐ zåwí|Qzhd_gåG{åxådLpå›Un›UÐÒڎå›UÐÓÊn@‹?pdSnL}hQÓnfýnTŒLڎ]>ŒýnT
ÐÚíؐåLíĆUÐqå]LÌí©n—iüАLŽUÐíŠb_UÐpx~T}Y—afUЊhdšUÐ:>n
ð xö }^iq]bHÌ

 
49
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

p_=Ð}UÐÒڎ›UÐ…ewڍ=ëøË©n]xFUЋUn_UÐÔ{AÌÐ}hBÌíºën—iüÐÓÐÚÐ}SíèŽdH:Ð
ð }h˜T
ð
 1Œx}Z_UÐë}bUЇ[šfY:Lnf[UÐÊnT|UÐH̍_”Ž=

eUnå_UÐïØn[šSøÐî{šfeUÐHkYŽwíºÑЍHÜí°S©neUúÐØn[šSøЋUnLnYÌ
ÒڍšTÐìneHÌnð)nZYn=ð nšT ênL‡UÌ{bRºpeUŽ_UÐ}=nfY}gIÌŒY{_xï|UÐ܎RÐØ
î}åxÙκpdå[eUÐ:åbRÐí{åbR‹hå—bšUÐ:
ö ïzåwڍcQ‡UnåBåiÌ…åYí º!o^<Ð|TÐogKmeZTÐ
åUÎpåLÐÚ~UÐŒåYnåcx}YÌínå=íÚíÌ:Ønå[šSøЃåeiéŽåš=ÓÌ{=UíúÐÒڎ›UÐëÌÑЎI
ö
någšd>påffceUЏåUÎéŽåšUÐí
ö {åx{UЉcåH ö{åYípåxö Únž˜UÐÓnT}eUÐڎgK…YpLnf[UÐ
ö
Òڎ›UÐÓÊn@‹?ºpdhb›UÐÓnLnf[UÐ:ngYÐ{žšHÐíphö ýn=}gcUÐpSn]UÐڎgK…Yphin›UÐÒڎ›UÐ
ڎå]>…åYp_=Ð}UÐphLnf[UÐÒڎ›UÐëùЀh_iŒinwíºÓnfhine›UÐpxÐ{=:p
ö hö eS}UÐp›Un›UÐ
ênSn=}Z˜>šUÐíºÒnhUАAnfYŠT:phT|UÐÓnhœYFUЊ`d`>íLnf[UÐÊnT|UÐÓnhö fb>
ìÚncRÌíQnYØ:šAíºën—iüЋ—@:nh@ŽUŽfcšUÐ

ënåå—iüÐʐhååZ>ŒååY{ååx~eUАååw !ëŽhinååed_UÐ ëí}ååcaeUÐnååghUΊåå[xååšUÐpååœhšfUÐí

ö
…åYnåghRìŽåeS̐åšUÐpå—RnfeUÐçnhH:Ò}BkeUÐŽi_RØ‹?ºïØnYʐIU΍dxŽ>
—af=ng_fɐšUÐpUùÐ

Ò{åhb_Upåœhšiåwíºå—aiÑ}åUÐ…YRnfšUÐÒ}caUŠhcZ>ÒØnL΍ijTíUí{˜x}YúÐ
Š@UüÐëÌqeLÛnY{fLºrx{UА=}`UЊb_UÐ:pR}eUÐÒÐڎšUÐngšLÚېšUÐ{h—œšUÐ
paå—dRqåYnS‹å?2êĆå—UЍåhdLюåb_xåhö ˜i…YâÚn[šxí{—œšxYŽSUÎØ}œYĆLí
ö
åhRGUÐíêĆåLüÐ:rx{åUÐngd`d`>…YºphUnšUÐҎ]žUn=phfJn˜UÐpx؎ghUÐøn=nTìøn˜ö bUÐ
nåeYºå=ìØn>ö ÐphincYÎínhă R}AUüÐÒڎɏdLêØˈdBÒ}cRÓ}ZfRºpHnh—UÐpSíÚÌí

åwíº{åxí}RÓnåx}^iíڎå]šUÐpåx}^f=Ð}å[AŒhfYkeUÐî{UŠ=ºÐ{x{>=}`UЊb_UÐ:q?{AÓÐڎ›UÐì|w 1
}hJnHÌîŽHnghRî}xøŒeUpY~dYq—hU
 /ŒxŽcšUÐ}aH2

 
50
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ŠååYúÐrx{ååUÐënåå—iüÐyfååYíºpåå@Ú؏ååiØ̏ååUÎçŽåådžeUÐíˆUnååžUÐŒhåå=Øí{ååUЁåådö S
 1phwŽUúÐp@Ú؏UÎÊnb>Úøn=
y˜ååÉ̺ëŽååcUÐëíkååIÒÚÐØÎí̈åådžUÐ:ÊЎååHºåågUüÐÚí{åådUpåå?Ð{UÐÊnåå[SÎ{åå_=í
nå\xÌŽåwíºnåghdL}]hå—eUÐípå_h˜]UÐ…inÉp=n›e=nh@ŽUŽf
ð cšUn=yd—šeUÐrx{UÐën—iüÐ
!ÓnåSŽdžeUÐ ì|åwØ}åe>ŒYRŽBï{˜xêŽhUÐŽwnwíºphT|UÐÒ~g@úÐíÓn>Ž=í}UÐ…inÉ
fLìÊnf`šHÐŒdLÌíbUnBdLŠ˜SŒYŽwØ}e>neThdL
ö
wíºnfYŠ\RÌnfx{UpAnšeUÐÓøn[>øÐíÓnYŽd_eUÐnh@ŽUŽfc> ëÎ ï{xڎdRéŽbx
qUÐÛnYÒ}caUÐì|wí2!nghR€h_išUÐpþh˜UÐÔ{š—>íÌé ¬{_>gRÊÐØÌíÊnTÙnfSŽa>
påhin›UÐpåheUn_UÐÑ}åUÐ{å_˜RºÚ|åYí}Z˜YŒh=nghbfš_Yçn]i{xÐ~šxíºØŽbL|fYpUíÐ{šY
nåYênåYÌŒx~@nåLëŽcfåHnå˜ð x}S ëmåXghëåQëå?cx}YúÐÓnh”nx}UЋUnLošTŠhdb=
 3!Ò{bö _eUÐph_h˜]UÐ}wЎ^UÐênYÌni~œLnY{fLnfTneTphch>nYŽ>íúÐÓøùÐŒYnf_fÉ

ð
pLnfåÉÑnå]SÌŒhå=ÐØă nå@ø{å@êĆåLüЊýnåHíqdSnf>Ò}hBúÐpdhdbUÐÓЎf—UÐ:í
ºˆå–XëåcwÎ
ó ŽåwÒ}gåIŒheýnåZšeUÐÊøkåw}å›TÌŠ_UíºæínžeUÐì|wëjZ=nh@ŽUŽfcšUÐ
~SÎ~g—GpT}IngfYíÓnT}IÒ{L}x{YíHkYíº‹ýЎS:‹Un_UÐén@ڏfQÌ
…åSŽYdLÒ{x}`>ošTºpx}x|šUЍ>nx}[>ŒYÒ{AÐíaRºphýn\aUÐzxÚЎ[UÐpLnf[U
}å]žUÐŒåYFT̐Lnf]ÉøÐÊnT|UЍdcö Zxï|UÐ}]žUÐ ëÎéŽb> ênL}BÐíj=GxŽ>
ØÐíÚŒåYéÐÛnåYíënåT‰å—Yó ëÌpx}ž—dUÒ}h›eUÐpSÚnaeUÐí .!phUneZUÐnxڎTdcö Z>ï|UÐ
pLnf[UÐì|w

https://al-Šh˜ååå—UÐ…åååSŽYååådLŠh˜ååå—UÐpLŽåååHŽY:ìønååå˜bUÐénåååbY}ååå^iкâŽåå唎eUÐÐ|åååwŒåååL{åååx~edU (1)
sabeel.net/
{å˜LïkåUpåe@}>º©nå—iüÐ…åSЎUЊhcåZ>.nåYŽd_eUÐæĆå`UÐ{åh_x‡åhTpå_=Ð}UÐÒڎ›Uкï{xڎdRŽinhZ>ŽU (2)
.ÞººqxŽcUкpR}_eUЋUnLpd—dHº{h—UÐ{hœeUÐ
ºàºÓí}åh=º}åZfUÐíÔnå=±Upåh=}_UÐpc˜åZUкFå@Žå=ÌÕnåœApåe@}>ºŠýn—UÐ掞UкënYín=qiŽe`xÛ (3)
.Þº

 
51
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Šh˜åH‹åd_UÐŒåYŠå_œ>åšUÐ!pxŽed_UÐÒ{hbLçnfšLÐíºpR}]šeUÐpfed_UÐì|wŠK:
y˜ö å—>åšUÐpåxØnUüЇåSЎeUÐÓÐ}åZLnåiíڎTÊnå=ípxÐ{=|fYÓ}gKº{AíúÐngÉĆB
 ìnååL}>ï|ååUÐ-åå=}_UÐêĆååLüЇåådö žšx‹ååUíºÕĆåå_dUnåå˜ð dJååhUΊååHŽš>í‹ååd_UÐ{å
­ åe=
ÓÐÚ{åbUÐênåYÌ~@nå_UÐpåþhw:‹wڎåÉíºŒx{åUÐÊnåedLŒåYpx}žå—UÐoTÚŒL
ö -pe^iúÐ
ºÐ ð{åhAínå@ĆLphS}UÐíÊnL{UÐŒYŠ_œxêĆHüÐëjTíºŠYn_eUÐí}=nžeUÐÊned_UpSÚnžUÐ
ð
ºS}÷ xó íŽL{xëÌŠ˜S§˜fUЍb˜]xënTï|UÐÕĆ_UЇ[>nfx{xÌŒh=pöf—UÐošTwnwí
ŠcZ=p_h˜]UÐ…YŠYn_šxø‹d—eUÐíºï{—œUÐíAí}UÐŒh˜inœUÐŒh=Š[axøêĆHünR
Ø}œY
Ó}åIÌï|Uкڍ™Gm<{g_eUˆ=n—UÐ}x{eUЏb–cwڍSngcgQUÎÐØ{œY…eš—infLØ
{åLЎbdUphœgfY}›TúÐêÐ{žšHøÐŒLneýÐØ…RÐ{xiÌ…eRºŠ[aUÐÐ|w:UЎSÌ‚_=UÎ
éŽåbhRºpåxŽed_UА˜QnåZYŒY}h›c=n_ð ”ÐŽ>}›TÌënTiÌøκphLneš@øÐÒÚÐØüÐ:phed_UÐ
ÓønåA:r坘UÐíºÒ}bšå—eUÐíp嚘›eUÐpåR}_eUАåwíºpå?ƛUЍ˜iЎ@êÐ{žšHn=‹d_UÐëÎ
ï|åUÐ{åx{œUÐÜí}åhaUÐÐ|wŒLpR}_YÊnf=:pL}—=‹wnHºed_UÐsgfeUÐíºŒhbhUÐê{L
 1!ŒhbhUÐê{LŒYpUnA:nfš_”ípYÛúÐì|wqinTëÎín˜x}b>ÐØð Ž@ŽYŒcx‹U
}åZiŒhxŽåed_UЂ_˜å=påAnSŽUÐqå`d=nY{fLíºŒhbhUÐyfexøfcU{I}Y‹d_UnRëÙÎ
ëŽTÚ{åxЎiŽcx‹U}=nžeUÐÊnedLUÎëŽdHŽšx‹wíŒx{UÐÊnedL}g^>ô pxڎ>ncxÚnTêŽHÚ
éĆåBÓ}ågKåšUÐÊn˜iúАbdšUŒx{_š—YЎiŽcx‹Une=ÚíºŒhbhUÐp@ÚØŒL‹d_UÐڎ[S
Šå›Yî}åBÌÓnåHí}hRŒYíº—aiÜí}haUÐŒYÒØ{_šYénh@ÌڎgKŒLpYÛúÐì|wڎgI
†åd˜šUî}åBúÐÓnåHí}haUÐÚnåZšiÐê{åL:āЇå]UådL؎åb_YŠåYúnRºÜÚnHíøŽ˜xÎ
nåågšbAĆY:‹ååd_UÐyœfååxëÌŒeåå\xÊnå ed_UÐŒååY{ååAÌĆååRqåå`d=ŽååUíºpååýnœUÐpåå@ÚØ
p˜TЎeUЏdLën—iüÐÒÚ{SŒY}h›c=â}HÌnwڎ>ënTneUnJngýЎšAÐí
ö

ˆ=nH…@}YºqiÒ}x~œUÐ(1)

 
52
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ëÙlå={hgZUÐ-fh]—daUÐ}caeUÐ{fLnfw‡bfUí
øð Žåå]Y{ååbšiÐï|ååUÐ
ö RíÚmåå`TЏåå?ÐÚ‰gKmdååGÎ -āÐ
ˆååd_šxnååYŠååTëÌìЎååRíºïŽååed_UЊååb_UÐpååhœgfY
‰åZUÐíphUnešAøЏUÎnhă ýnbd>ŠhxÒ{hb_UÐíënexün=
‹åååååd_UÐ:øÎŒåååååec>øpåååååbhbUÐëÌíºŒhåååååbxĆUÐí
çÛjåY:ýnbd>àŽbHîŽHhUÐ|wí1˜x}œšUÐ
‡å[šfY|åfYqå\RÌ‹d_UÐpa—daRºfYèncRøˆinB
Ð{åeL뎘w|åxŒhxö Žåed_UÐëjåTíºŒhåbxĆUЏUÎ -ì}hQí}=Ž=éÚnT{xdL-Œx}Z_UÐë}bUÐ
 2phýn]—a—UÐphY{_UЏUÎ
€hå_xënå—iüÐëÌìØnaYˆ˜ó —YßÐGRЏdLphö f˜YphTŽcZUÐì|w ëΐSíÚnaUÐéŽbxí
phö Y{_UÐŒLén[aiĆUpd=nS}hQíºŠJn˜UÐŒLˆUÐ~hhe>Ð ð{=̍dK:Œcexøï{=Ì‹dA:
:ïڎaUÐâí}ZUÐëíØsgfeUÐÐ|)nYð {S\eUÐ:Šwn—šUÐŒYÚ|x‹?
ö 3!‹hbUАaií
 4ešUÐ}h[eUАwphY{_UÐëlRøÎíºphTŽcZUЂbi
øκ?Ð{UÐÚí}`UÐph?Únc=ëí}bxÑ}`UÐ:p?Ð{UÐ{_=nYï}^fYŒY}h›cUÐëÌ…Yí
ö
r坘UÐíºāÐÒ}å\A:…å”ÐŽšUÐÒÚí}唏åUÎÓnašUøЏdLÍ}œx‹w{AÌ{œiØncUn=nfiÌ
ënxØúЊBÐØŒYpx}Z˜UÐÓøÍn—šUp=Ž@ÌŒL
ï{åSni}gåIÌŒåY{å_xï|åUÐ}åe_eUÐï{åfUŽ˜UÐæŽå—dhaUкëmXím<phd_wÛƛY|B
ð
@}xënTï|UÐÚí}`eUА?Ð{UÐ{LŽUÐëÎéŽbxÙκ!oTg–TÐ pd—dHoAnÉíp?Ð{UÐ
:påSЎ>på˜Qڍådö YŠå>ºŠ\RÌŽidL}Z˜UÐÓn@nA\bxëÌ}Z˜UÐÒÚÐØÎq>fY

.ÞºÒnhUÐí}caUЏdLfhYn\Y{hAŽšUкSíÚnaUА@ÐÚŠhLneHÎ (1)
ô
.ºàºÑ}`eUкŒhbx~T}YºngUÎhU‹d_UкéĆBŒhYÌ{eYÑn šc=y[iÌpxŽed_UÐ{bi:…HŽšdU (2)
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (3)
.Þº—ai…@}eUÐ (4)

 
53
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

؎_å[Uì{åbiçnhåH:.jåxÐ|åwëmXím<æÐGLÐëÌqRĆUÐí1!}Z˜UÐì{—RÌnYyd[xô UÎ

ënåTåšUÐphå—TÚneUnTphUŽeåIënåxØÌŠåYngUŽdAíì}h˜_š=phUŽÉúÐÓnhdœšUÐënxØúÐ
ºënåxØún=ŒYkåxøéÐÛnåYêŽåhUÐŒh_嗚UÐŒHh]ž>…YŽwíº=n˜I:ngUncIÌ{Äfš_x
šåI:påRÚn@pUŽhåHŒåYp˜då[UÐpå?Ð{UЍåfLÓ}aåHÌnåeUì{åbi:ngfLĆx{=Ö}]xøí
ð
ÒnhUАAnfY
:â}å=ï|åUÐï}caUÐÚnhšUÐÐ|gRºn\xÌpx{bfUÐ
ð Óڍ`bhÐ|QpHÚ{YØÐíÚénAŽwÐ|wí
…åYyUnå[šY}åhQŠåSúЏådLí̺nåxð Øn_YnåaSŽY|垚xéÐÛnåYºngdTp?Ð{UÐÓÐڎL‡ZT
Œx{UÐ
©nåeUúÐ掗dhaUÐŒh=…e@ïÚЎAÑnšTŽwíº!„d™›dTÐ9‹wzTÐÚíØÑnšTaR
˜hdUÐâneš@øЋUnLí-Œx}Én_eUÐÓڎaciÐ}RpHÚ{YÒ|YĆ>{AÌ-ÜímfG|_gQ†TíÚ
~hhe>ëíغŒx{dUphLneš@øÐphewún=æÐGLøÐ:ÜíngH}`hRãíÐ}xº|g™TÐ|dKŽ`\ZX
ºƛåY{åx{œUÐ}å[_UÐpT}Ap
ð hö in]hZUЏšAíphö T}ZUÐípxö íne—UÐípxö {hAŽšUÐënxØúÐŒh=
ëÎĆýnåSºådeL.nåeQÐ}=ڎ^fYŒYíºÑnšcUÐŒYÒ}hBúÐpa[UÐ:A}J‹ššžx‹?
ð
î{åUˆådbUÐo˜å—>åšUÐpåx؎@ŽUÐnxnå\bUÐ:}åh˜_šUЏådLÒÚ{åbUÐyfåe>ˆd]eUnå=ënåxØúÐ
-ŒYkåY}åhQ©nåedL}åcaeT-èÚ{šå—x‹å?ºnå)oA}YpxŽhiØpehSÓÐِgRÐ|Uºën—iüÐ
ö
 2!ÚncšAøЈAUhUŒx{UÐëj=Ð}öð T|Y
pxíÐ؎åHín唎eQpåcUnUÐÓnåYÛúÐ}å›TÌ:åšAŒx{åUÐØn_˜šåHЏdLÚÐ}ÉüÐÐ|w
ð
Ò}ååBùÐ{ååLíÑGååSÐnååedcRºêØːååf=Øn˜_šååHøhååd=΃åå]žYÖnååœiî{ååYŒååL‡ååZcx
ð
‹g›å=ØÐØÛÐíºnåghR{åw~UÐŒåYø{å=nhi{åUn=}åZ ˜UЉå—e>ØÐØÛÐënY~UÐ}BËŒšRqa
ö ö
Zc>í
AŽåUÐØn_˜šHÐà}Z=ºf@í̐—iꐔÚÌÚ{[YïÌ:!SnfUÐÞƞUÐŒLýnhUÐ
pxÐ{˜UÐŒY

.ÞºŠýn—UÐ掞UÐ1
.ÞººˆZYغ}caUÐÚÐغ…ešœeUÐ:Œx{UÐÚíغ}hšUÐ}eLa][YíÜíngH}`hR‡UíÚ2

 
54
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

åLØÐï|åUÐpedhå—YŠå=nbhUpåYnehUÐÊn@i̍h=ÌŒLï}hefUÐ oœcI‹<|gdKŒLïíÚ
‰iÌ{gIÌ :֎”íŠc=UénSº‰dó Yøën]hIh>jxønð @؍iŽTŒYˆb>nY{fLíºÒŽ˜fUÐ
ö
ŠåK‹å?1!}å\YçØnåÉŒåYnåfhUÎoåAÌpå_h=ÚÑÐ|åTŒåcUíºçØnÉÐ
ö ð{eYëÌíÑÐ|T
ö ën]hZUÐÊnhUíjRºÊn=}bLêŽx_YŠšSô šAìÚÛÐkx
‹gedL…YçØn[UЏdLén@{UÐëŽd\ax
.!|x|dUÐ Š@{UЊh˜H:‹*nh=뎝\x{S‹¹Ì‰UÙŒYÑ}QúÐíº‰U|=
ö
ëÎénåiڎ@qxGåHéíípahå[=ì}åZiénåbY: |åewíˆåwÚΐT}hYúÐo>ncUÐéŽbx
ønåYŠåeš>
ö ‡åhT :Šåh˜S ŒY ºnghdL Ø}UÐ Šg—UÐ ŒY hU pdþHÌ ŒL p=Ž@Ì ê{b> ø pa—daUÐ
ºŠåZaUn=yå”ÐŽUÐæÐGåLøÐÐ|åw…åYíȉZUÐ:çÚnQ‹UnL:ŒhbhUÐ{œ>‡hTíÈçn]x
:‹*nååx}^iŠåå\RÌЎ_åå”íŒx|ååUÐpaååHĆaUÐÚnåå˜TÔÐ}åå>ÒØn_šååHЏåådLìÊÐ}åö åS…œååZxŽåågR
åfhbxʐåIènfw{_x‹Uij=í~œ_UÐípUv\Un=nf>}_IÌpýnœUÐëÌ…eRºp˜h[_UÐÓnSíúÐ
ºŠåYjšUЈšå—xÐ ð{h@Ð}ỶUÙ:ÐíÌÚpaHĆaUЂ_=ëÌ}hQºUŽSo—Aºn
ð Yð ne>ešAí
 2pegeUÐpdþHúЏdLp=Ž@ÌØnœxl=؎LíïÌëíØŒcUí
åšUÐpåh_]bUÐpå=Ž@úÐŒhå=íºŠåZaUn=ˆ˜å—eUÐæÐGLøÐÐ|wŒh=ÏÚnbUÐï~x~LëÚnS
ngdhåÉna>íîFåcUÐng?Ð{åAj=nhi{åUÐì|åwŠåTëÌy唎>åwíº‹x}åcUÐëË}åbUЉåUngY ö{bx
…åYêØːåf=âÐ}åÉíÊƚå=ĆUpåhýngfUÐpåxn`UÐyUnåÉ:oå[>nå¹Ìíºn囘Lˆådó ž>ô ‹UpbhS{UÐ
iüÐ팜UÐŒYì؎f@íhd=Î
Ú}wmååQpT}ååIqååfdL̺pååýnœUÐênåå_=eååHï|ååUкênååLŒååY}ååhBúÐ}gååZUÐ:
nhin]x}=qfdL̍—aiqSŽUÐ:íº}^ó šfeUÐÖnbdUphUíúÐn)Únœ>ÖnœiŒLpxíرUpSĆe_UÐ
ŒYÐ~åå>o˜ååHŒååLé{ååœUn=ÐØð ­{ååœYÜnååfUЊ`ååZiÐíºÒ{ååx{@Òڎåö 坚YpUĆååHænååZšTÐŒååL
Ò}YÐkeUÐÓønešAÐíŒxFžUÐ
ÓnåL}@ådLeUnå_UÐâÐ}[UÐÌ{=íºî}BÌÓnAnbUpšHÓ}gKºÒ~h@íÒGRéĆBí

.ÞºÕººæÚn_eUÐÚÐغïF]UÐzxÚn>ºïF]UÐ}x}@Œ=Ð (1)
(2) Eric Weiner, Philosophy for a Time of Crisis, wsj.com, 27 Aug 2020

 
55
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

åšUÐØЎåeUЉåd>ÊÐÚíëŽåc>ëÌŒåcexåšUÐÓÐ}YÐkeUÐëjZ=n\xÌé{œUÐØ{œ>íºÖnbdUÐ
‹cššåHpxö }gœYyýÐ}IdL>n¹Ìê~œx‚_˜UÐØnTšAº}Z˜UÐØn—@Ì:Œbó ôšH
 1ed_UÐénhžUÐÓnxÐíÚ:neT !|—SúÐ×úЊ˜õSŒYnfUŽb_=
:ngšå”}RåšUÐÒØ{åZšeUÐçĆåQüÐÓÐÊÐ}@Îqaaö B{SÓnYŽcUÐqinTº‰UÙŠ˜S
Øn[šSøÐ:FTÌp?ÚnTâŽSí…feUŠ=ºÒÚí}\Un=ýЎšAÐŒYqfcö e>n¹úhUºÊn=ŽUÐpxÐ{=
}åå›TúÐpååUí{UÐÒ{å坚eUÐÓnååxøŽUÐqååb?ínY{åå_= øÎ ênååLååšfx‹åådRºÜnååfUÐçÐÛÚÌí
ådLnåYÌniŽhdYŒx}ZLŒY}›TÌp=nÉÎíß}eUn=žI‡UÌ ŒY}›TÌÒnRíÐÚ}\>
ºÒnåRí‡åUÌpþeine?íëŽhdYŒY}›T̏UÎ}hZ>pdœ—eUÐÓÐÊn[AüÐqincR‹Un_UÐ—Y
ð  Ñn[YëŽhdY Žií
2
}h›c=‰UÙŒYFTÌphö bhbUÐênSÚúÐëj=nedL
nåeTÒ{åx{œUÐpåxØĆheUÐpfå—UÐÜÌÚêŽåx:pf@nYíp˜BnÉÓønašAЋUn_UÐ{gZx‹U
}xnåfx:‹håSÌëzåwm<å?{åx{œUАåcx}YúÐhý}åUÐoh[f>ŠaAšAíºÒØn_UÐÓ}@
nå*nxÚn˜Y‹hb>phUí{UÐê{bUÐÒ}TÓnb=n—YqUÐÛnYíºÒØnš_eUÐ؎ZUÐڎ\AëíØ 
ڎge@ëí{=
ëŽedSjšxÜnfUÐÌ{=íºpeUŽ_UÐ}[LpxÐ{=|fY\YqSíïÌŒYn˜ð žó ÉŠSÌÐ{=‹Un_UÐ
ó
ënåcYŠåT:ÓnåYnecUÐÊÐ{å>ÚÐíLnåeš@øÐ{åLn˜šUÐíÚ|åUЍåYЎSº{åx{@ÒnhAƒei…Y
”ÐGRøÐÊn\aUЏUÎÓnLneš@øÐípHÐÚ{UÐíŠe_UЊbií
nåi~gšiЊåwÈphåHnbUÐpå=}œšUÐì|wdLênLÚí}Y{_=nfedö _>ÐÙnYºdTÐ|wŒY‹wúÐí
ȅå”ÐŽšUn=Ì{å˜iåTnåfeUnLpåInZwínfa_å”ínf>ÐíÙ:}hcašUÐÒØnLüÒÚØnfUÐpÉ}aUÐì|w
Ñnååh`UÐÐ|ååw{åå_={@nåå—eUЏååUÎnååf=ŽdS:çЎååIúÐqd_šååIЊååwÈāÐ…ååYnfUnåå[>Šååw
ŠwȌcx‹Unþð hIëjTí ÿJЎZUÐíwnbeUÐíçЎHúÐ:ŽgdUЏUÎÜnfUÐØnLêÌÈï}—bUÐ
ȐeUn_UÐënh`]UÐí‹d^UÐ}IkY:…@Ð}>ïÌ{AÌ„AøŠwÈÒ}=n˜œUÐюdS:ʐI}hö `>

ºênåLÒÚØnå[UÐ ŠåxíÚíÌÕڎå@påxÐíÚ:Ó}ågKphå[žIåw Big BrotherFTúÐ×úÐ 1

‹*nT}>p˜SÐ}YíhfJЎYŠTdLÒ}]h—UÐ fcexíºnhfIí̏L{>phUŽeIpxڎ>nšTØpUí{UaB‹TnAŽwí
2www.worldometers.info

 
56
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

å^AĆ>ëÌŒåYŠåṠåH±UåiÌøκŒx{åšUÐp˜—i:‡haJâna>Ún=‚_˜UÐéØnœx{S
šUÐíº}xnfxpxn¹!Ômœ<±Tg<}S|X nw}Ziphýn[bšHÐpHÐÚؐaRºÒØ}œeUÐŒh_UÐ
o˜ö å—>Ên=ŽUÐëj=Ðí}_IŒhhcx}YúÐŒY %ëÌŒh˜>ºnxØn[šSÐpY{bšYpUíØ :qx}@Ì
o˜å—=ØÐÛ‹¹nåexÎëÎŒhhinå]xFUÐŒåYƒåbR %énåSŒhåA:º[žZUЋ¹nexÎpxŽb>:
y˜åÉÌŒx{åUÐëÎŒx{åd˜UАfJЎåYŒåY %énåSråhAnåhineUÌíënå=nhUÐ:‹gfYŠSÌíºÊn=ŽUÐ
 1%ŒLèÚnei{UÐ:p˜—fUÐì|wØ~>‹Unefh=º‹*nhA:îŽSÌÐÚíØïØkx
:énåSnY{åfL§ådö UÐéŽåHÚŒåLÜnå˜LŒ=ÐìÐíÚnYpfeUÐì|wéĆBÓ}öT|>neUn]U
ºè}åbRŠå˜SènåfQíº‰ebåHŠå˜S‰šåÉíº‰Y}wŠ˜S‰=n˜IeBŠ˜Sn
ö —eB‹fšQÐ
ð 
 2!‰>ŽYŠ˜S‰>nhAíº‰d`IŠ˜S‰QÐ}Rí
ååšUÐpååhiË}bUÐÓnååxùÐ֎å唎=}åå\šH̺Šåå[aUÐÐ|ååwpåå=nšT‹šååšBÌnååefh=íºëùÐnååYÌ
āÐ õ åd÷ aô U÷ АååõRЎåå˜õTÚÐÙó õlååRó ņUnåå_>ååUŽSnåågfYíºënåå—iüÐæŽååBpåå[SnååfUÓڎååÉ
ó Ўåô åLó Øó ‰å ô ó ö
õ
.[ӎ˜cf_UÐŅëŽô ó T}õ Z÷ xô ‹÷ wô ÐÙó õÎ}¬ ˜ó U÷ ЏUó õ΋÷ wn
ô œó­ ine­ dó Ró Œx ó [õdž÷ Yô
ó ¬{UЍô Uó Œh

* * * *

1More Americans Than People in Other Advanced Economies Say COVID-19

Has Strengthened Religious Faith, www.pewforum.org, 27 Jan 2021.
©n˜UúЍÉíºbgh˜UÐíº‹TnUЍ@}BÌ (2)

 
57
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

UnåšUÐêŽåhUÐŽåwíºênåL‡håÉŒåYeåZYêŽåx:ÓnåedcUÐì|åwëùÐošTÌ
ÓnåiŽbxÌŒYpiŽbxÌ…˜]Un=wíºphUneZUÐncx}YÌë{YfQÌî{AκénxGiŽYUΐUŽÉŽU
Œhåh=íÚíúÐ!ænåZšTÐ …åYëí}åSpå—eBŠå˜SÌ{å=ºå=~š_>zxÚn>ngUíºp›x{UÐphUneHÌ}UÐ
…åd]Y:í~å`UЏådLpåeýnbUÐÒÚnåbUÐì|åwë{Yphb˜TºnghRÓÐ}e_š—eUЏUíÌÊnf=ípb]fedU
p?Ð{UÐ}[L
‹ågRÌ‹UºŒ—YØ
ö }ZY@í:Š=nbeUЏf˜eUÐëncH{AÌ×Ð}ɏdLn
­ An˜É
ð q^bhšHÐ
ô
påå`dUn=ënååTÚЎååUÐëúåå—aiŒååLێååœ_UÐânååRØŒååYøíoåå”n`UÐÑnååZUЍååUnSnååeYnþð hååI
.Únååx~UUĆgšååHøÐ{gååZeUÐÐ|ååwŒååcUºååšR}QpR}ååIŒååY>{wnååZe=qååhašTÐíºphå—i}aUÐ
ºç{åfaUÐp˜AnåÉnå)qAÚnɐšUÐ:ínžYÒÚn?l=
ô ĆhaTënT{x{œUЋUn_UÐÒÚnSUΏUíúÐ
ð
:Œå]bxï|åUÐnåwÚn@ëÌíºîÙúnå={åAúëŽå”}_šxøŒxØ}åZeUÐëjå=šóijó e÷ ]ó Uq÷ LÚn—R
ó
ønå¹ÌøκpåÉnžUЍåšhcdYØí{åAådLï{åš_x{åSØ}åZYïÌØ}åJåUˆåx}åBùЏf˜eUÐ
p]heUЈJnfeUÐÝÐGRÐŒYØ}ZYïÌ…fYnwÚí{=…h]š—>
Šåå]>pååadšžYnååxÐíÛëŽåIGaxŒx|ååUÐŒxØ}ååZeUЏåådLpbaåZUÐŒhåå=ï}LnååZYqå]dšBÐ
!‰ýmå–TÐæåTÐÑnåšTÕÐ}žšåHøqLÚnå—R º‹gfåYï}å]aUÐ:ŽåBŒhå=íºšR}InghdL
{åå_=nååY‹UnååL:æŽååždUåå=}`UÐ{ååbfUÐÓnååAí}J̈ååeLÌ{ååAÌqåå_@ÐÚíºå嚘hbAŒååY
p?Ð{UÐ

 
58
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹UnåLnåw}TÙpSÚnae= !捝TÐëmeKç°IÎYnžUЊ[aUÐëmXím<phd_wÛŠgš—x
{AÌ:ëŽZh_xpY{bšeUÐéí{UÐëncHë̐wíº‰™GmSÓ|<íÚŠAÐ}UА—i}aUÐâneš@øÐ
‹¹j=—aiqSŽUÐ:ëí}_Zx‹gfcUºï}Z˜UÐzxÚnšUÐnw{gIšUÐpfYùÐÓn_ešœeUЋ^LÌ
øڎ_åZUÐÐ|åwípb=nå—UÐÓn_ešœeUЊTŒYënYúÐëÐ{bRí掞UÐí}]ždUp”}L}›TÌ
Ónå=…åešœY:någSn]i֎å”íê{åLŒåLŠå= -‰™åGmSo嗝=-påxneUÐÒÚ{iŒLÚ{[x
 1ŒYúÐŒLڎ_—Yr=éŽA~T}ešx
ˆhb>phincYl=rx{UÐ{LŽdU˜in@}?ÌŽwŒYún={xÐ~šeUÐ܎gUÐëj= ëmXím<obö _x
påfœUÐÚÐ}åQådL !oå>ÐzœTÐÊmåg—hÌ éŽåbL:q`håÉ{åSnhi{UÐÒnhUÐì|wëjTíº!ên>ŒYÌ
ö
ŠKneUnJ -ënYín=ïÌÚ:-©n_xŠ^hH?Ð{UÐën—iünRºn)ŠYúÐphined_UÐÓ{bRšUÐ
ˆådbUЊåxŽ>åUÎ~åœ_UÐpinwl=ڎ_ZUÐíàn˜AüÐïØkhHíºénfeUÐ ó{h_={LŽUÐÐ|wˆb́>
énåYùÐŒåL‚xŽå_šUÐoådJ‹å?º‹gš˜Snå_YíŒhåegšeUÐ{åx{>:påYÚnLp˜QڏUÎ{xÐ~šeUÐ
Ò؎baeUÐ
æínååžYÔĆåå?âÚnåå[>qååinTpåå›x{UЊåå˜SpååfYÛúÐëÌï{ååfUŽ˜UÐæŽåå—dhaUЇhåå\x

ÞººàºÓí}h=ºÔn=±Uph=}_UÐpc˜ZUкF@Ž=ÌÕnœApe@}>ºŠýn—UÐ掞UкënYín=qiŽe`xÛ (1)


 
59
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

qbbAnY{_=íï}Z˜UÐëÐí{_UÐíºï}Z˜UÐ{—œUÐpInZwíºpYnœUÐp_h˜]UÐîŽSîFT
ĆåZRˆåb>qUÐÛnYº©n›UÐíéíúÐŒhUnœeUÐÓnx{>pg@ЎY:îFTÓnAnœip?Ð{UÐ
ð
‡_唌åL{UŽšxënTï|UÐ}L|UÐŒY}h›cUÐ鎝>Š=ºrUn›UÐénœeUÐ:n—ð õTn_Yô n_ð @Ð}>í
ŒåYy˜åÉÌíº}åBùÐënå—iüÐŒåYæŽåžUÐŽåißÐ}YúÐíph_h˜]UÐÔÚЎcUÐênYÌën—iüÐ
 1Ò}wn^UÐæínžeUЍhUÎî~_>ô !ï}Z=}x}I î{UphaBnxЎiØnœxÎïÚí}\UÐ

åwpåhined_UÐpå?Ð{UÐnågšLÚېåšUÐpåhiÐØ}aUÐpåxØ}aUÐpL~fUnRº‰™GmSUÎÒ؎_Un=í
påx{hdbšUÐÓnåLneœUn=?Ð{UÐ…ešœeUÐé{˜šHÐrhAºÚŽw{šUÐÐ|wŒLUíúÐpUík—eUÐ
Ø}ååaUÐÚnååɏååšAºpååh>Ð|UÐpdåå[eUn=Šåå›ešeUÐïØ}ååaUÐoå
ó å@ЎUÐØ}ååaUАååe>qååinTååšUÐ
ådLíŠå=ºŒx}åBùÐyUnå[eUÔÐGåTÐëíØ©nï]fe=}hcašUÐ퍚d[YˆhbšUÐ}]\Y
ă
Žw—af=掞UÐy˜[xøº@ЎgUÐì|)ŒhUŽ`ZYØÐ}RÌŒYëŽcšx…ešœY:í‹)n—A
påeýnSÜnåfUÐÒnåhAy˜å[>ÙκnågdTÒnhUЃeií{LЎS:}hh`>ŒYfL{UŽšxnYŠ=º}]žUÐ
ŒYy˜[xíºp˜SÐ}eUÐÓÐ}hYnTípa[eUÐÓÐÚnh—UÐíÜ}UÐíÚЎHúЇdB€h_UЏdL
ÜnåfUЃb—xíºafUÐŒLânR{UÐíénšbUÐÓÐÚngY‹d_>ípxØ}aUÐpdHúÐÊÐ}IïÚí}\UÐ
 2pxn¹ønYUÎ掞UÐŒLpþInfUÐén_RúÐnghR{UЎš>šUÐ !掞UÐÒÚíØ:

ð
ŒåYø{å˜RºnYð ne>—c_UÐìnœ>øn=p?Ð{UЊK:ڎ]š>qinTڎYúÐëÎ ëmXím<éŽbx
ö
èŽdåHƒåiкpå_h˜]UÐŒhiЎåSŠå›Y{ýnå—UÐŽåwy˜å[hUŠåb_UÐï{)ï{šgeUÐèŽd—UÐ}Zi
ŒååYÔ{坚xååiÌçnhå—UÐÐ|ååw:å—fiøíº!oåågh°a^TÐ|åågP på_h˜]UÐÓnååTÚ؏åUÎënå—iüÐ
q˜åÉÌ-âò ÐíçŽdžYŽwí-ën—iüÐén_RÌŒLpe@nfUÐÔÚЎcUÐëÌï̺ïØnUΈd]fY
ØnåUüАåxÌÚ:Œx{åxô åHnbUÐæÐGåLøÐÐ|åwí3!ogýЍåY^TÐ påh_h˜]UÐÔÚЎcUЊ?ne>

 -Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ 1

Þº—ai…@}eUÐ 2
Þº—ai…@}eUÐ 3

 
60
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ënåTŽåUåšAºënå—iüÐҎgåIpåfhwÚ}åYúЊå_@ípåUØn_eUÐŒåYAŽUÐÕ}BÌnY{fL—ai
nhð LÐí
ð
nf>{åååhbL:íºÒ}wnåååbUÐpååå_h˜]UÐÊÐÛÎøí̍a_åå
å\=}_åååZxënååå—iüÐënåååTºååå”neUÐ:
p˜h[YïÌ:pfYncUÐphgUüÐpecUn=íºgUüÐo\`Un=nHnH̃˜>}YæŽBŽwphYĆHüÐ
‹U‹d_UÐҎb=p_R{feUÐp?Ð{UÐŒcUnhð in?}BùÐën—iüÐŒY掞UÐ.jx‹?ºÚ ó{bUÐngh\šbx
{åxÐ~šxåšUÐ-påh_h˜]UÐÔÚЎåcUÐŒåLpåe@nfUÐæínåžeUЊåTådLÊnå\bUÐŒLƒbR~œ_>
:pååfœgeUÐÓnååHí}haUÐíïÚÐ}ååUÐÜnå嘚AønTp_ååZœUÐpåå?Ð{UЊåå_a=nåå\xÌngåå\_=
ð
oýnå[eUÐpåg@ЎYp]dHphLneš@øÐìnR}UÐpUíØyfYŒL‰U|Tq_@Ð}>Š= -ÓÐFšžeUÐ
ëÌ:nåfwp˜h[eUÐŒec>íºÞnžUÐân]bUÐ{x:ng_\šULneš@øÐëne\UÐÓnHnhHFL
ø{åSŒx|åUÐÓÐÚnåhdeUÐÑnåÉÌ‹åwíºÐ}åIÜnfUÐ}›Tú
ă ĆÉÌpTŽdeYîFcUÐÓnT}ZUÐ
ð
ph>Ð|UЋgUn[YˆhbšU}Z˜UÐÓÐÚnhdYdLÊn\bUÐ:ëíØØGx
õ
ºŒh_ååZœUÐŒhhLnå
å]SüЋåådKåådL nåå*ڎ?ŒååYååUíúÐngšhL}ååIq˜å嗚TÐphö UneååHÌ}UÐ
ó
ŠåYúÐrx{åUÐënå—iüÐqåfYíºp]då—UÐénå@Ú…YéneUÐén@Ú‡Un>‹dKî}Aún=í
:p]d—UÐíéneUÐ~T}e>ÒØnLΏUÎqgšiЋ?ºŠbfšUÐíŠe_UÐpx}AíÕnšiüЊýnHíèƚYn=
Ønc>nefh=ºÒØí{YÓnT}IŒh=Še_UЏdLïØn_UÐën—iüÐÓÐÚnhB}[SUÎíºp˜žfUÐ{x
ƒ˜>}å>nåeTºê{å_UÐpå@Ú؏åU΁dbšå>påYŽ^feUÐŒåLéĆbšHøn=ïØ}aUÐÖnœfUÐ:É}R
ŒYÒ{b_Ypc˜Z=phRnb›UÐípxŽ=GUÐíphLneš@øÐíph—afUÐípxØneUЍ>nhAÓønœYŠTn˜ð x}b>
qåbd_>åšUÐpdå”naUÐpåfx{eUАwŒxjRºéneUÐÒ}Jn=Ìpd[Y:Ð}hBÌo[>šUÐŒhiЎbUÐ
ð
}åXÐØ̍cåGÐ|=~dg?×ÚkeUЍ={Líï|UÐ !bw|XúЊcœTÐ ŽwŒxÌíºp?Ð{UÐêĆAÌn)
ÊÐ|å>|åšSÌí‰å[QÌÒmåg@ ˆåhb>ådLŒhhcx}YúÐÒÚ{SŒLÓnhfh?ƛUÐéíÌ:ošTnY{fL
 1
È!ÒØm^Gí

1Jim Cullen, The American Dream: A Short History of an Idea that Shaped a
Nation, Oxford University Press, 2004, p 4.

 
61
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

påRö nAådLåwíphin›UÐpheUn_UÐÑ}UÐŒYphLnf[UÐphUneHÌ}UÐéí{UÐq@}BnY{_=
Øn[šSøÐ;n_šxšAÓønœeUЊT:ÒØnx}UÐÚíØo_d>ëÌÓnYŽcdU{=øënTºÚnh¹øÐ
éí{ååUÐ:ÚnåeLüÐÒØnåLÎ…xÚnåZY‹å^_YqååinTŒx}åZ_UÐë}åbUÐÓnfh_˜åH:íº…åešœeUÐí
åUÎÞnåžUÐân]bUÐÒØnLÎÓЎLØy]—UЏdL}g^šUºngRÐ{wÌqbbAíqœi{Sph=}`UÐ
ÓnYŽcUÐ{x‡TíÒØnx}UÐ
}Z>n>qx}QÚnYéŽÉí…Yˆh˜]šUÐ…”ŽYphUÐFhUŽhfUn=Òne—eUÐpx}^fUÐì|w…”í‹>
dLoýÐ}\UÐq\a¬ žRºÒ{šeUÐÓnxøŽUÐínhin]x}=ŒYŠT:p]d—UЏUÎën`xÚ{UniíÚí
ô
ŒåååY}åååh›cUÐpåååhUneö _ô UÐÓnååå=nbfUÐÓ}ååå—Bíºênååå_UАYŽåå
ö åcUÐçnåååaiüЁååådb>íºÊnåååx}?úÐ
eUŽå_UÐênå^fUЊcö åZšUØí{dUÒ}=n_UÐÓnT}ZUÐ{xqbdJÌô —aiqSŽUÐ:íºn*nhAĆÉ
nbð AøR}_infš=ï|UÐ
nåågUÒ{ååSnfUÐÓnååh=ØúÐ:eåå—>qåå>n=ååšUÐ-pxØnåå[šSøÐpååHnh—UÐì|ååw}åå[šb>‹ååU
î{ååUÐ ð{ååeš_YnååœgfYqåå>n=Šåå=ºååe^_UÐéí{ååUÐÓÐØnåå[šSЏåådL -pååZAŽšeUÐphUneå
ö åHÌ}Un=
ÒÚn圚UÐpåe^fYíUí{åUЉåf˜UÐíUí{åUÐ{åbfUÐçí{fåÉŠ›YºîFcUÐphUí{UÐÓn—HkeUÐ
Ênåf=ŒåY ô{_=Œceš>‹UšUÐphYnfUÐéí{UЏdLpHnh—UÐì|wnwÚí{=q”}RrhAºpheUn_UÐ
pbUne_UÐp—RnfYí玗UÐéŽB؏dLîŽb>phfJíÓÐØn[šSÐ
Ónåå—HkeUЉååd>qååfce>º‹ååw°SXåå^hpååaUkedUºpY{åå[UÐÒ{ååhbLÑnååšcUnååbRíí
Ì{˜Yˆx}JŒLnhă eUnLpfehgUÐŒYphHnh—UÐíphHnYŽd={UÐàŽ`\UÐíêĆLüÐҎb=pYŽL{eUÐ
׎å”}dU}]å\>{åSph_h˜]UÐíphHnh—UÐíphLneš@øÐÔÚЎcUn=p=ŽcfeUÐéí{UnRºpY{[UÐ
phe嗚UŒxĆT…RØnYºßí}bUÐíÓniŽ_eUЂ_=dLŠ[>Tpd>nbUÐÓnHnh—UЉdšU
.!ÔÚЍbTÐogTmdGÌÚ ‹Hn=€AŽšeUÐên^fUÐÐ|w
:ŽågRºënTnefxÌën—iüÐØn˜_šHøĆB{YpxngfUÐ:q˜ÉÌph_h˜]UÐÔÚЎcUnRëÙÎ
ð
ÓnhaåZš—eUÐíŒhYjåšUÐÓnT}IëŽcdexŒx|UÐÓÐÚnhdeUÐÑnÉúpfhwÚpY{bšeUÐéí{UÐ

 
62
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ådLÓnh=ŽdUЃ`\UÐÓnLne@FLn\xÌëŽ]`\xíºêĆLüЊýnHíípxíØúÐ…in[Yí
ð
nwÚí{å=p_å”nžUÐphUí{UÐÓn—HkedUpfhwÚpa_\š—eUÐéí{UÐ:ŽwíºÚÐ}bUÐ…fÉ}ýÐíØ
‹w}TÙˆ=n—UÐÊnx}?úÐafU
}h—xij=‹Un_UÐânfSÎphUÐFhUŽhfUÐŽab›Yéínxº‰UÙ…Yí
afåUЋUnL}ZiaRºŠ\RúÐŽiœšxíêÐ}xnYdL
ogå[RëùÐ|wåe™TÐëЎf_=n=ð nšT |be<‹`g™GT}hYúÐï{fcUÐ
ŒååLpååHÐ}Z=ååhR…ååRÐØí º!êzååa™TÐíowhmåå–hüÐíŠååc^TÐí‰ååa^TÐ
ŒååLnååghR…RÐ{ååxÓÐ}åå”nYê{ååSnååeTº‹Unåå_UÐê{ååb>Òڎ]ååHÌ
.!Œhh_@}UÐ YŽ[Bne@ngYšx}^i
ŒåY{åx{_UÐŒh=ŒYíº!Œhhö Y ö{b> ‹g—aiÌëŽe—xŒhh_@Ú |be<‹wÐ}xŒYë̇x}]UÐí
nåYŠThRÐ ð{öfaY pegTX|g?ì}ZiŠxŽJénbYf˜œLÌÚnhšUÐÐ|wnw}ZišUÐpxŽbUÐØíØ}UÐ
ŽZeUЍ=nšT:}cf=ìØÚíÌneY}h›cUÐ…Ynhă ý{˜YˆaöšxiÎqfhUéŽbxÙκpUØÌŒY}cf=Y{S
pådw|YÓÐØnåxÛí‡f_UÐ:n_ð @Ð}>{gZx‹Un_UÐë̏dL{hTjšdUnhă inh=neHÚŒh_˜Híp—ež=
ð
ºpåh?ÚnTî}åBÌoåiЎ@Šåa`x}cf=ŒcUºën—iüÐçŽbAí‹hd_šUÐí}e_UÐéŽJíp[UÐ:
Òڎ]H̃b—>ô Ønc> -ï{hTŽšUÐ~hšUÐp]Un`Y:àŽbHëíØŒY-‹Un_dUpdYncUÐÒڎ[UnR
ngdTê ö{bšUÐ
någew̺Ò}åh›ToåiЎ@ :ÊÐڎåUÐŽåi…å@ÐGx‹Unå_UÐëÌÒ}h›Tphinh=êŽH}= pegTq˜?Ì
Ø{ååLÒØnååxÛíºpåå=|_UÐìnååheUÐpååheT:ßnååažiøÐíºëŽåå=}cUÐ{håå—TÌ©nåå?Ónåå?n_˜iÐânååa>ÚÐ
ådLíÓnåfýncUÐŒYÐ ă{@Ò}h›TâЎiúoL}eUÐßÐ}biøÐíºÒnhdUpUn[UÐ}hQˆJnfeUÐ
ºênåL|åfYnað _å” ØÐÛ{SeUn_UАUne@üАdeUÐs>nfUÐënTÐÙκén›eUЊh˜H
âЎåiÌ : ոp˜å—f=ßnåažiÐÑn—AdLÊn@{SèĆgšHøÐ: !ï|Y—TÐê öza™TÐ Ð|wëlR
!p=|_UÐ ìnheUÐ : ÓnfýncUÐ ŒY ո p˜—f=í ºÓnxÚnbaUÐ

 
63
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ÒnåhRºÓnåfýncUÐpåhb=ípåþh˜Un=phUneåHÌ}UÐ…Z@d_axnYdLn\xÌ}[šb>øp˜h[eUÐ
ð
ÒØnåxۏdLƛY~T}>phýnbšiøÐpxØneUÐ}cf=phdbLÜk˜UÐŒY{x~eUÐŽiœš>}Z˜UЋ^_Y
õ xåiÌøκÊnå=}gcUÐpåadc>ßnåažiÐíŠåbfUЊýnåHíípåhýÐ|`UÐØЎåeUÐí=ĆeUÐ}RЎ>
Šåa` ô
ºpåhwnR}UÐŒåLïØnå[šSøÐànåZfUÐnw{åfLŠå[afxpå]biènåfwëÌ -påegTéŽbxneT-nYð ne>
ååUÎpx}ååZ˜UÐp]ååZiúÐípåå_h˜]UЊååxŽ>é{åå_YÜnååhb=ååašcxUnååe@üАåådeUÐs>nååfUnR
ÒØn_Hî{Yhbxøî}Aún=íºfLpe@nfUÐÒnhUÐÒ؎œ=‹šgxøfcUíºï{bfUÐØn[šSøÐ
>nhAŒLìn”Úíën—iüÐ
ð pegTÑ}\xí
ëíÛnåYúÐÓnå=nQ:ëŽZh_xЎinTŒx|UÐŒhhdÉúÐënc—UЂ_˜=øn›Y
ºýmåX|fS „åd›X
ö Ênåf˜U‹ghå”ÐÚÌè}å>ådLphUneHÌ}UÐ…xÚnZY‹*F@ÌŒx|UÐíºŠxÛÐFUn=
åcUéneUЏUÎp@n=Œcx‹Ui΋w{AÌéŽbxÙκp^šceUÐë{eUÐ:€h_UЏUÎénbšiøÐí
påh=G=ڎåžRŽåwíº}gfUÐŒYTneHÌ{h[xíºÕnšxne=”ÚÌâÚ~xënT{bRºÐ ð{h_H€h_x
pbI:€h_UЇhUnc>]`xØncxøYŽcAï{Lnb>o>ÐڏdL€h_xŽgRëùÐnY̺ýnf=Ì
 1
nað fLÊnhAúÐ}›TÌ{AÌŠBÐØÒ}@kY


dLÒ}]h—dUngbx}JˆZ>phUÐFhUŽhfUÐqinTnefh=íºŒx}Z_UÐë}bUÐÓnhfh_˜HpxÐ{=:
ö
håUºnåg@íÌ:éÐ~å>nåYŠå=nbeUÐ:phLŽhåZUÐqåinTºnfadHÌneTcdR:Úí{xnYíÑ}`UÐ
qddö å—>Š=ºneghdLpda]šeUÐphYnfUÐéí{UÐ:šAøíºŒh[UÐ퐚hhRŽ—UÐØn>øÐ:ƒbR
ô
phTÐGåIÐÑÐ~åAÌŒåYåHnh—UÐnw{gåZYŠåžx‹åUšUÐph=}`UÐn=íÚíÌéíØ‚_=UÎn\xÌ
ð
px}ÉphLŽhIí

|`gQåTï|åevå—TÚneUАå—i}aUÐ}caeUÐošTºÒØÚn˜UÐÑ}UÐŒYÊЎ@úЉd>:í

1Jeremy Lent, Steven Pinker’s Ideas About Progress Are Fatally Flawed. These
Eight Graphs Show Why, resilience.org, 18 May 2018.

 
64
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

påx}^iéĆBŒYzxÚnšUÐÒÚí}hHÒÊÐ}S{h_xº{bö _Ya—dRÑnšTŽwí
ö º!ywÚm™TÐowmfh=nšT
ÓÐÚnå\UÐpåh˜>Ð}>íºTÚnYî{UÓnb˜]UÐâÐ}Éí1Š`hwî{Uˆg™bTmwzTÐphö U{œUÐ
Zšhiî{U
ӍåX ŒådLÌnY{å_=ënå—iüÐÒnåHjeUåZšhipåxÍ}= |`gQåT{gåZš—xºšåHÐÚØênåšB:í
‹å?ëŽåfœUÐíҎå—bdUÐ}åAénåœeUÐ
ă !ŒåTüÐӍåX èGåxng@íÌÒnHjeUІd˜>nY{f_Rº!ŒTüÐ
Ñ}`UÐíç}ZUÐï}c—_YŒh=hUºÒ{x{@phö eUnLÑ}Aq_U{iÐÐÙÎÔ{hHneLéÊn—šx
på=n›e=Ҏå]žUÐì|åwÐðFåš_YºŒhšhö LŽhZUÐŒh[UÐ퐚hhö RŽ—UÐØn>øÐŒh=Š=n_ð S­ ŽšYënTneT
ëÌ{å=ønågdTphö å—TÚneUÐnåghdLêŽåb>åšUÐÓnb˜]UÐâÐ}ÉphUЎšeR2zxÚnšdU.ÐÙ}hY{>
ÐÙnåYíŽåwèÐ|åiË{ådeUАLŽhåZUЊåb_UЏådLyådeUÐéÐk—UÐíºnYn
ö Yð Žxngšxn¹UΊ[>
È!ywÚm™TЋXÕí|TÐ ŠcIëŽchH‡hTíÈ{_=
någhR؎å—>ºzxÚnåšdUphešApxn¹Uΐ\a>TÚnYn)j˜f>šUÐpd”naUÐpfx{eUÐqinT
ÓÌ{å=šUÐíºÒ}cadUphbh˜]šUÐp=}œšUÐŒcUíºÕnšiüЊýnHíéne_UЉdexnY{fLÒÐín—eUÐ
ºÊnåhe_UÐpåxڎ>nšT{UÐÔÚЎåT…åZ=Ìî{åAΏUÎ鎝š>ëÌŠ˜Sïڎ›UÐÜneUÐŒY}h›cUn=
}åBË:|`gQåT{_˜šå—x‹åUÐ|åUº}hå[eUÐŒåLéÐkå—UÐpaHĆaUÐéŽbLUÎí{˜xneTÓØnLÌ
ø ĆýnåSpdå”naUÐpåfx{edU
ð -Ò}åhBúÐpaå[UÐ:-Ún嘚LøÐØnLÌ‹?3p?ÚncUÐÚnhB=nšT
 4!émgAëíz<ºmg<=wëíz<àmdh±TøíëmbdcToQ|^X
ådLåažxøºnhă LŽhåIíÌnhă TÐGåIÐënåTÊЎåHºå—TÚneUÐÕَåefdUnbð AøÔ{AnY

؎å@íßGåa>åwíº}åZL…åHnšUÐë}åbUÐ:Šå`hw€xÚ{x}RÕڎ@©neUúÐ掗dhaUÐnwڎJphU{œUÐpx}^i 1)
ڎå]šUÐÐ|åwéĆåBŒåYíºafUАaiíafUÐíÖ}]UЊAÐ}YÔĆ?FLn*Úí}hÉíÊnhIúÐڎ]šUešAëŽinS
ì|åwˆåh˜]š=~ådœi΍bx{åÉíTÚnåYênåS‹å?º}åcaUÐípå_h˜]UÐízxÚnåšUÐÓønåœY:px}åZ˜UÐê{åbš>©í~dUÐ
{å=øåešAëŽinåSn¹ÌneLÛŠ=ºì}wЎKŠT}h—a>}Hw !phU{œUÐpxØneUÐëÌn”GRÐízxÚnšUЏdLpx}^fUÐ
âÐ}[UÐÓnbdA=Šešc>ï|UÐ}hBúÐڎ]šUÐëŽcšHphLŽhZUÐëÌíºfY
.Þººàºpxڎ—UÐpRnb›UÐÒÚÐÛíºIŽhœUÐpeJnRpe@}>ºzxÚnšUÐpxn¹º}ahRŽUï}fw 2)
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ 3)
.Þº—ai…@}eUÐ 4)

 
65
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

påfx{Yènåfwëjå=påYŽ^feUÐì|åwÕÚnåB{åAÌânåfSÎ:påxnLØïÌyœfå>‹dRº‹x}cUÐÏÚnbUÐ
oååinœUÐŒååYÑí}åågdUÒ{ååAÐípååUínYŒååL…eåå—i‹ååUíŠåå_aUn=}cåå—_eUÐÐ|ååw:pdåå”nR
Ўåf=Œx|åUЋåwqhhRŽå—UÐíºnåeýÐØåc_UЊå=ºLŽhZUÐoinœUЏUÎŒhU}=:UneHÌ}UÐ
ð
ŒåYÑ}嗚xëÌŒåcexï|
ö UÐpx}UÐÊЎwaö f>ŒYâŽebeUÐo_ZUЏdLnRð ŽBŒhU}=ڎH
}BùÐæ}]UÐ
qåUÐÛnåYºšhhRŽå—UÐØnå>øÐéƝiÐíŒhU}=ڎHÚnh¹n=n˜ð x}b>Ún¹ÐÕَefUÐëÌ…Yí
ÓøínåYqåUÐÛnåYíºngå—aiÑn˜åH±Ung˜_åIé~åLdL}[>í=r˜ö Zš>phUneZUÐnxڎT
ŒåYnå_ð ˜J{åAÌ}åcö axŒådRºÐ}å[ALŽhåZUÐæ}å]UÐŒY.j>ŠšbUn=gšf>{SšUÐÑí}gUÐ
ð
}å]žxëÌŒåLĆå\Rºæ{wïúphUneZUÐÒÚnœUÐÒÚnx~=phUneHÌ}UÐph=ŽfœUÐnxڎTëncH
ð
ådLÒ{åhAŽUÐpdå”naUÐpåfx{eUЍåȉådLåšhQЎJ}[xï|UÐ{d˜UЉUÙ:€h_UЍUn=dL
ßÚúÐì|w
:ƒ˜\Un=êŽhUÐÚ}cš>phS}ZUÐnhineUÌ:ŠBÐ{UÐŒYphLŽhZUЉhca>p=}œ>ëÌí{˜xí
‡hTî}iºÓЎfH…˜HphaBÓÐ}hYnc=ì}xŽ[>ç}`šHАbýn?í‹dhRaRºphUneZUÐnxڎT
‹gUp[[žYpLÐÙÎp@ŽYànbšUÐ:‹*nh=pUí~_eUÐpUí{UÐì|wfJЎYŒY}h›cUÐ}Jnžx
ënc—Ug@Žx=}`UÐêĆLüÐënTï|UÐÑn]žUÐaf=‹g˜Jnž>wíºph=ŽfœUÐnxڎTŒY
êĆåååR±UpåååœY{YnåååÉÐ}SÌÊnåå
ð åažUn=ëŽhUneåååZUÐëŽåååxڎcUÐéíÐ{åååšxnåååeTºphS}åååZUÐnååhineUÌ
ƒeiípRnb?ænZšTøëŽZ]_šY‹wíºpex}@n*{wnZYFš_>ô šUÐphcx}YúÐÓƗd—eUÐí
ÒڎgbeUÐю_ZUЊcUÔ{xneTn˜ð x}S‹g˜\Q}œafxëÌ{_˜šHÌøí1Œhh=}`UЀhL


oåewzdTÐÒڎ]åHjRºzxÚnåšUÐ}åYdLŒheUnUÐpd—dHŒYÊ~@îŽH~SÚmXŒcx‹U

zxÚnš=DWϪѧϠϴϓZšxíØÒnfSš›=º!ŠBÐ{UÐŒYÒ}^i-phUneZUÐnxڎT:phYŽhUÐÒnhUÐëЎf_=býn?í‹dhR1
}xnfx

 
66
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:påhJÐ}bex{UÐ{åbšiÐï|åUÐëŽåJĆRÌngaåÉíëÌ|åfYºéŽåb_UÐÚn˜TénhBq˜LÐØ !oc“m`TÐ
UnUÐni}[LšAíºnfh?Ì
ìneåHÑnåšT:phLneš@øЍšxö }^ipÉĆB ëI°QÌ…”íºØĆheUЊ˜S…=Ð}UÐë}bUÐ:
nååh㠞xÚn>nååghdLˆåådó ]xÚnååɐååšUÐphåå”ÚúÐpååfœUÐpååYnSl=ååedAååhR‡ååÉííº!oååwڍfd›TÐ
paååHĆaUÐêĆååAÌ:Šåå›eUÐÑ}åå\Ynåå\xÌqåå>n=ååšUÐíºpdåå”naUÐëŽååJĆRÌpååfx{Yeåå—Y
õ
…SЎdUpSÚnaeUÐ
ŠåTy˜å[xíphcdeUÐê{_f>rhAºphUnhžUЍšfx{Y:LnZYên^ipYnSÎ ëI°QÌŠhö ž>
Œ˜å[xÊnå—fUЏ嚝RºpåxØneUÐÊnhåIúЏådL}åYúÐ}å[šbxøíºënc—UÐŒh=nðTGZYʐI
åšUÐpåYŽcUÐÒ{gL:Ò}=n_UÐÓnSĆ_UÐŒL뎜>nfUÐénaJúÐy˜[x‹?ŒYíºpYnLphö cdY
pex}œUÐngfYašž>íºëŽinbUÐnghR؎—xíºpaHĆaUÐnw}x{x
åšUÐ!~\h°IÌÒÚnSŒLÜmg™w|Sí܍wmdgI…Yh>ÚínY:ëŽJĆRÌÔ{>neT
åeö Aì|åwå>nedc=Š_åIjRºåašž>ëÌŠå˜SLneš@øÐìnR}UÐíed_UÐê{bšUÐÒíÚÙq`d=
ô
}ešå—xnåefh=ºÒ؎åbaeUÐpåecUÐÚÐ}åH̏åUÎéŽåɎUÐ:nå_ð eJpåSÚn`UÐÒÚnåbUÐŒåLr˜UÐ
ŒååLêÌpååhbhbApdåå”nRÒ}ååx~@ŒååLÔ ö{åå>{ååSëŽååJĆRÌënååTÐÙÎnååeLêŽååhUЏååšAé{ååœUÐ
Òڎ]HÌ
{ååh_xëÌŠåå˜Spxö }_ååI}hJnååHj=nS𠎘åå—Ypdåå”naUÐpååfx{eUЋåådAënååTºénååAï̏åådLí
‡ýÐzå@ŒåLq? ö{å>!Üí|gXvåTp=Ž—feUÐm–wØíúÐ
ö pedeRºnhă a—dRngšQnhÉëŽJĆRÌ
ºÒí}å›UÐíénåeUЏådLRnåf>øíëÐ~åAÌøípBŽžhåIørhAºpfœUЍ˜Z>šUР܍egbTÐ
ådwÌߎåžxøĆhåe@nåð
ð incYŠåhž>ï|åUÐ Üí؍åw}vpåedY:nå\xÌ{åœiå—ai
ð }YúÐí
Še_UÐÊnbIŒYëŽin_xøíèÚn_eUÐ
Šå›Yº‹ågeAĆY:pdå”naUÐë{eUЇÉíÊÐ}_ZUЊÉÐíºëŽJĆRÌpxö }^i{_=šAí
}å[e=å>nAŽšR:©í{åbeUÐÚ{fcåHüÐnåghUΊÉíphö UnhBŒTnẎÉíï|UР܍ewÚzgG

 
67
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŒåYÚnå¹ÌåhRï}åœ>nå_ð ešœYŠåhö ž>nY{åfLö©nYí}UÐ}LnZUÐ zgQíÌî{UÐ|wÚ}c>íº{f

ö gUÐí
Š—_UÐ팘dUÐ
pååUínYíÒ}ååcaUÐÜnå嘚SÐŒååLpaååHĆaUЂåå_=‡åådö žšx‹ååUºYĆååHüÐnååfeUnL:í
ïØĆhåeUÐ}In_UÐë}bUÐ:…”íï|Uк<ÐÚm`TÐ|Zh<Ì掗dhaUЋwÛ}=ÌënTíºngšedHÌ
pågcf=ŒåcUíºpåhö iŽJĆRúÐåHúÐaidL !mf=ÐØö m[Xíoc“m`TÐoewzdTЉvÌÊÐÚˍ=nšT
phö YĆHÎ
ºpååeUnUÐíÒ{åx{œUÐÚnååcRúÐŒåY}ååh›cUÐÓ}åZšiкpååh=íÚíúÐpå\gfUÐ}åå[LpåxÐ{=:í
é{åå_UÐ}ååxÛííchUŽ?nååcUÐååbUÐ}ååZfRº!pdåå”naUÐpååfx{eUÐ Ò}ååcRÊnååhAÎpååUínYnåågfYí
ëŽåJĆRÌÚnåcRÌ
ó -í{å˜xnåeT-negdš—Y
ð ênL!mg<=gTЍ=nšT ڍXÜmX=ï~hdœiüÐ
Ñ}åSÌênå^inågUÒ}x~@؎@íŠhö žšRºphö h—eUЍš`˜ÉÒڎ]HúЏdLnhð aõ \÷ Yô íº=ÐÚnaUÐí
ö
ânå]SüÐípåxö ؎˜_UÐŒåYŽådž>íºpåhö Lneš@øÐpåUÐ{_UÐíÒÐínå—eUÐnåghR؎å—>ºphLŽhåZUЏUÎ
phö b˜]UÐí~hhešUÐí
!ÓmQmååY™SøÐ }åå[L:‹Unåå_UЏåådLŒhååh=íÚíúÐÖnååšaiÐ…ååYÒ}ååcaUÐì|ååwÓ}ååZšiÐ
ö åTíºpååhRÐ}`œUÐ
Ò}RŽUnåå=…ååšeš>Ò{ååh_=Ú~åå@Ønååœxl=ëŽååedxЎinååTŒhxö ínåå=Ž]UÐpaååHĆaUÐëjå
ŒååYnååHjxnå
ð åe=Úíº‹ååwØĆ=:‹ååd^UЋTÐ}åå>ŒååLÐ ð{ååh_=ºnååghdLpdåå”nRë{ååYpååYnSüpååTFUÐí
ngAĆÉÎ
~åå\h°IÌ ŒååLnåå=ð nšToååšTï|ååUÐ ëååbg<~gåå–hÐ|Qï~ååhdœiüÐnåå\xÌÊøkå
ð åwŒååYí
pååcdeYŒååLênååLoåšTï|ååUÐ nåågc=Úmv‰gýdåÉï؎ååghUÐíºênååL !Òzåwz›TÐ
nY{å_=؎åghdUnåðfJŽYpdå”naUÐpfx{eUЉd>ëŽcšUºnh˜hU:ëŽhö bhfhaUÐnwjZi̐šUÐ !mwÚmSmX
n=íÚíÌ‹)qSn”

Šx~f>pex{bUÐڎ[_UÐ:êncö UЂ_=éínAÙκ}_ZUÐí}h^fšUЏdL}YúÐ}[šbx‹U

 
68
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ón_ešœeUÐÊnf=:Ćð Yó Ìó ºÒ~hešYphö š>f=ÊnZiÎíÒ{x{@Ón_x}Z>Œ—=…SЎUЏdL‹dUÐ

ö
ïÚn˜hUÚ~@íÕnJ}Spfx{Yíqx}TÒ}x~@ípJFHÎ:ÓøíneUЂ_=ngfYíºphö @َefUÐ
‹åUŒåcUíºëŽåJĆRÌ‹ådAˆåh˜]šUpUínY phdbÉÒ}x~@Ó{gIneTºnhUn]xÎÑ}SphUŽxüÐ
}ešHÐíyœi{S !oc“m`TÐëzdTÐ ì|wŒYnxă ÌëÌzxÚnšUÐnfU}T|x
ö
nåw}›TÌíÓøínåeUЊå\RÌŒåYphLÐÚ~UÐÓnhö iín_šUÐëŽc>ne=Úºrx{UÐ}[_UÐ:í
ååaiíphTÐGåIøÐÚnååcRúЏådL êŽååb>Ò}h`åÉÓnåå_ešœYåwíºpaååHĆaUÐêĆåAÌŒååYnå=ð }S
ngb˜ö JneTºph=íÚíúÐíphcx}YúÐænxÚúÐ:}ZL…HnšUÐë}bUÐ:nwÚnZšiÐÌ{=ºéĆ`šHøÐ
.!Óm–=—gS e—Yq>pdšeUÐŒh]—dRßÚ̏dLŠýÐíúÐpfxng[UÐëŽfJŽš—eUÐ
Ónå˜dö bš=nå_ð ˜JÓ}?ö jå>íºphö åHnhH…xÚnåZe=påiŽw}YqdKÓøíneUÐì|w‹^_YŒcU
ºpbhö å”påhö RÐ}`@…åb=ô dLˆ˜ö ]>šUÐphö ˜x}œšUÐ…xÚnZeUÐçn]iŒLÕ}ž>‹UíºÓnYŽcUÐ
ºp_åHÐín=ð Ž_åIínåeYÌŠeåZšUnå
ð bð AøÒ}ýÐ{UÐ…hHŽ>Uΐý~œUÐÖnœfUÐï
ö Øö kxëÌŠY̏dL
‹g_xÚnZYÖnf@q>ngdTpxö }Z˜UЊB{>ëÌëŽeUnUЏöfešxne=Úí
ÓøínååååeUÐçnhåååå—UÐÐ|ååååw:©}åååå\>í
ˆbö ôšUÓnYŽcUÐ}^šf>‹UšUÐpxŽa_UÐph=n˜ZUÐ
ÒÚnå\UÐŒåYÜjåhUÐpåUnAÚnZšiÐ{_˜RºngYĆAÌ
}åååhœa>ípåååhin›UÐpåååheUn_UÐÑ}åååUÐoåååbLnååågdT
ºënå=nhUÐ:Ønå˜_UÐÜíÍڏdLŒhšxíŽfUÐŒhšd˜fbUÐ
ë{åeUÐéÐ~šLn=Œhhö =}`UÐÑn˜ZUÐŒY؎ZAÓÌ{=
ænxÚúÐ:!}g—gfTÐÓn_ešœYhHj>íî}bUÐí
phLnåZeUÐŒåYƒhdBwíºpÉnžUÐngšbx}JdL
ºphö åHnh—UÐíphö SĆBúÐípxö }caUÐÓøŽeUЊTŒYÚ}šUÐíp
ö hö —fœUÐphö An=üÐíphLŽhZUÐ
…fÉÐ UíúÐpdwŽdUí{˜xneTf_xøŽwí º!Make Love, Not WarŽwnwÚn_Ií
!!Ñ|œTÐø~e›TÐÜÚmX Š= !Ñ}UЇSíÌíoUÐ

 
69
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

éĆååBnehö å HøíºÓnfhöšå —UÐ:phö å —fœUÐÒڎ›Unåå=eåå—xnååe=ÓÐÚn_ååZUÐì|ååwqåå]˜>ÚÐ

ºpåYnLpåh=}QÒ}wnåKngd_@©ÐŽgZUÐ…=n]UÐëÌøκncx}YÌ:ênfšhRÑ}A‚RÚÓÐ}wn^Y
ÓnåiЎhUnTÓnåhšaUÐíÑn˜åZUÐnåghR€hå_xºÓnå=n`UÐ:ÒÐ}å_dUî}SngHnH̏dLqehSÌí
ågšf>ë̐å_h˜]UÐŒåYënåcRºÚŽåežUÐíÓÐÚ{åžeUÐífœUÐҎZi:ëŽSÚnQ‹wíºnYð ne>
‹åUÙκrx{UÐzxÚnšUЀYnwdLî}BÌpUínYïÌŒY}›TÌ…xÚ|UЊZaUn=p=}œšUÐì|w
~ååýÐ}QŒååYìØ}åö åœ>‹ååUíºĄ©ÐŽgååIëЎååhAååUÎoåå”n`UÐënåå—iüЊååxŽ>:îŽååHyœfåå>
Ò؎_UÐ!qwzœTÐëm–hüÐ éínAšUÐÓniЎhUnR ºn¹ncYfœUÐÒ~x}QéĆAl= !Ñ|œTÐ
ØÚЎåeUÐÒÚ{fUƒbRhUº‹ýÐØRnf>íâÐ}ÉpUnA:€h_>n\x̐wnw{hdbš=
ð !Œ=|\QUÎ
någfYŽådž>øåšUÐp]då—UÐҎgZUŠ=º}?ncšUÐí€h_UÐÓnYŽbYŒYiØúÐ{UЊh[>í
oåc>}>{åSíºpåhbýn?ŽUÐêĆåRúÐíph@ŽUŽh˜UÐÓnHÐÚ{Un=nðš˜ó ›÷ Yô ínRð í}_YÓn=neTÓniЎhUÐ
y˜ó åc>ô ø~åýÐ}Qåwíºå_h˜]UÐâÐ}å[UÐÐ|w:ng—f@Ênf=Ì{”ŠšbUЊ_RÓniЎhUЉd>
‹åcAåUÎØnfšHøÐëíØŒYpa—daUn=ngh˜b>dLˆaöšxô ø{SíºLŽUÐí}caUÐíŠb_Un=øÎ
AŽUÐ

ö å”ÐíºØŽååbLpåå?Ć?ŽååiÑ}å `UÐ:Ñn˜ååZUÐénååhBoåågd> }ååg—gfTÐÒ}wnååKqåådö K

Ó}]å
}wnåœ>qåinTnågöiÌnehö åHøºnåhă YĆLÎínåhă iŽinSnåghdLˆhhå\šdUënåhAúЂ_=:ÓnYŽcUÐ
ÒnåhUÐŽåiÒÚnå\dUpåHncšiÐÓ{å=nå¹ÌneTºŒhiЎbUÐngY}œ>šUÐÓÐÚ
ö ö{žeUÐéne_šHn=
ö
î}åBÌéncIÌŽiph˜_ZUÐ …@Ð}>ŠSúЏdLí̺IƚUÐpxngfUÐ:nw}h[YënTíºphö ýÐ{˜UÐ
Ø}ešUÐŒY
ö
påe@}>åwíºêĆåLüЊýnåHí:pxö Žå”ŽaUn=eå—xneLÏÚnbUÐï~x~Lq_eHne=Ú
ö
på@nAê{åLìí}å^ö fYL ö{åxºUnåcxØÐÚ
ö ïڎå?Únå
ö hö >Žåwíº!oågSÚmhúÐ yd]å[eUpbRŽY}hQ
Ò؎å@ŽYÒ}åcaUÐì|åwíºphö Lne@ÒÚÐØl=ìڎYÌ}={>dLÚØnSiúp]d—dUï}Z˜UÐ…ešœeUÐ
nå¹Ìøκnågd@ÌŒåYЎ=ÚnåAíYĆåHüЋUnå_UÐ:ÕÚЎåžUÐŒYˆx}Rnwnöf˜>{Síºê{bUÐ|fY
.!ow“`TÐ ngšbx}JdLpd”naUÐngšfx{YÊnZiü_—>íºnhă ?Ð{An_ð =nJêŽhUÐ|Bj>

 
70
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

{ådeUАåHí}UÐæŽå—dhaUÐÚnåhšUÐÐ|wï}^fYÛ}=ÌŒYí
:Ўåð å\LënååTï|ååUкênååL:Žåå>‹ghSmåå<‰åågýmgX
‹åå^LúÐç}åZdU…=nååšUЩŽåHneUÐ émgååGGå–w|Pí|<ŠåaY
nå˜ð Un]Yº!oåTízTÐíŒåTüЍå=nšT:å>nxö }^iÖ}I{SíºUn]xüÐ
p]dH‹?ºUüÐp]d—=ÐÊð {=ºp]dHŠTdLØ}ešUn=px}Z˜UЍhR
ö
øΈåbö š>øënå—iüÐpåx}AëÌFšLÐíÕí~UÐíÑúÐípUí{UÐ
ì}åhQøíŒhiŽTnå=…]šå—x‹UšUÐpdh­ žšeUÐŒhiЎbUАwí1!og^g—\TЋghЍacTén›šYøn=
{_=p]bfUÐì|wUÎ؎LjHíºnh@ŽUŽx{xúÐíîŽgUÐŒLØ}œeUÐngþZfeUp_fbYphadB‹x{b>
ŠhdS
~bgååTÌï~ååhdœiüÐoåå>ncdU The Beach !ÿImååYTÐpååxÐíÚÓ}ååZôiênååL:
ŒåYëí}åaxŒx|åUÐŒh
ö hö =}å`UÐÓnåhšaUÐíÑn˜åZUÐŒåYpåLŽeœeUpådhö žšYô på[S wíºzhøÚmP
ènåfwëŽå—HkxråhAº{iĆxn>:pAnh—UÐng—e>‹UpUí~_YphýЎšHÐÒ}x~@U΋*Ún\A
ö
påhAn=ün=n_ð ˜JëŽ_šeš—xíºphö ýÐ{=ÒnhAohUnHj=‹g—aȉdLŒx{eš_Y !oc“m`TЊf™ewzX
nY{åfLé ö{嘚>nYënL}Hpxö }LnZUÐÒڎ[UÐì|wŒcUºÓnhö Uík—eUЊTŒYŠdö šUÐír˜_UÐí
‹å?ºëŽinåSnågecxøpåþh=:Ò}åh`UÐíRnfšUÐ}LnZY؎—šRºÚŽg^Un=€AŽšUÐ~ýÐ}QÌ{˜>
ö
ö
ëÌï̺swŽåšUÐŒåY
ö ð
ø{å=åIƚUn=ÓÌ{å=ngå—ai‹w}LnåZYëÌëí}Ynå`eUÐÊøkw‡Zšcx
ºpåcýĆYUÎhUíÓniЎhAU΋gUŽA}c˜UÐp_h˜]
ö UЃHíphö iЎgZUÐÒnhUÐ:‹gHne`iÐ
ö
º‹ådUЃbå—xí{åb_UЊåfxpåex}@:âŽåSŽUЉåIíådLpLneœUÐÒ{ýnSy˜[>nY{fLí
_SЎUЋUn_UÐ:pb=n—UЍ>nhAU΋gfYŠT؎_xí
ö
õ
ÊÐ}åö å@pååS{eUÐÔÚЎå
åcUÐŒååYÓÐ}x|å坚UАUЎåå>íºpåå›x{UÐnååh@ŽUŽfcšUÐڎåö å]>…ååY
ÊnåZiüÓЎåLØÒ}hBúÐ؎b_UÐ:}Zšf>ºphUneHÌ}UÐphZAííà}aeUÐèĆgšHøÐíԎdšUÐ
ö

1 Peter H. Marshall, Demanding the Impossible: A History of Anarchism,

Fontana, 1993, p 287.

 
71
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

nåYn˜ð UnQíºÒØ ö{œšeUÐpSn]UÐêÐ{žšHÐípYÐ{š—eUÐphefšUÐH̏dLphö @َei !oc“mQëzX

Ð|åwí̺Ønå[šSøÐíŒx{åUÐípHnh—UÐ:ߎBëíØŒYfbšUÐoinœUn=ÓЎL{UÐì|w
ö ‹š*
ö
}BË}YÌŒL‡ZcxˆhS{šUÐëÌ…Yºn˜ð UnQ n)nÉ̍eL~xnY
ååbdJÌï|ååUÐ The Venus Project !܍ååegQâí|ååYX …xÚnååZeUÐì|ååw‹ååwÌŒååYí
qdååZRnY{åå_=ºÓnfh_å嗚UÐ: båå–w|Qèmåå?ååcx}YúÐï؎ååghUЋeåå[eUÐíÜ{ååfgeUÐ
ö
‹åUÐ|wLí}ZYëÌ…Yíº}`ÉÌ…xÚnZeU{hxjšUÐíŠxŽešUÐÑn]bšHÐ:Upb=nHÓøínY
ênåLå>nRí{_=šAºØnxØÛÐ:ЎUÐÛnYx{xkYëÌøÎéŽYjeUАde_UÐÖnœfUЈbö x
pþeUÐ~wnfx}eLŒL
pe^ȉdLnHnHÌ{eš_>ºpSn]dUÒ}
ð Rö ŽYínhð >ÐÙphašcYphTÙë{YÊnZiΏdLÒ}caUÐêŽb>
}åýÐíØŠcåIådLpeeå[Yåwíºpåše>úÐínåh@ŽUŽfcšUÐíph_h˜]UÐØÚЎeUÐÒÚÐØÎ:pY{bšY
ö
påahKŽUÐÊÐØúpå_h˜]UÐ…åYÒÚnåe_UÐnåghR‹Qnåfš>íºÑnå˜SpåþhwdLnghin˜Y‹^_Yíºp]=ÐGY
@íŠeT̏dLp=Žd]eUÐ
ÊnT|ååUÐnw}x{ååxpååfx{YnåågfYíºpååhTÙë{ååYô ÊnååZiΏåådLŠååe_UÐï}ååœxnåå\xÌŒhå
ð å[UÐ:
…åe@Ún_ZšHøÐÒ~g@ÌnghRUŽš>ºCloudValley) Ñmœ–TÐïØÐí‹Hn=Lnf]ÉøÐ
ð åÉííºêĆååRúÐÒ{wnååZYíŠååTúÐ:ÜnååfUÐÓÐØnåå_=ÐÊð {åå=ºÊååIŠååTŒååLÓnååinh=
pååUnUøŽå
ëŽchåH{åAÐí=ŽåHnAŠbL:ÓnYŽd_eUЊT‹h^f>éĆBŒYíԎdšUÐo ö —ó õiíb]UÐ
ëŽcšåHnåeTº@íŠ\ȐdL‹*n@nhšAÐph˜d>íÚÐí~UÐíëncö —UÐpY{BÓn>Ž=í}UÐëncYl=
Ónåå˜dö ]šY}hRŽåå>på_xÚ|=phö åɎ[žUÐêŽågaYašžhååHíºpRŽåZcYnåå\xÌ
ð ÜnåfUÐÚÐ}ååHÌŠåT
 1pgRö }eUÐÒnhUÐ
ºngå\_=ŒåLíÌngfL…eH{S‹x}cUÐÏÚnbUÐëÌ ö{=øî}BÌ…xÚnZYíÓøínYènfw
˜åZxòŠ˜bšå—YåUÎnåf=~ab>phö TÙë{eUpAŽeJÓniĆLÎŒYn\xÌŽdž>øph=}_UÐpb]feUnR
ð

ºqåiÒ}åx~œUÐ…åSŽYºÓnå>Ž=í}UÐnw}x{å>phfhɐLnf]ÉÐÊnTÙpfx{Y !fhY}h>phTÚneiÐØpT}I…Yëín_šUn= 1)

.Fe—xØ 

 
72
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Úí{å>ÚnåcRúÐì|åw‹å^_eRºn*nhadBpZSnfYíng”Ð}_šHÐênbYÐ|whUíºed_UÐénhžUÐ
~ååhexï|ååUАååAí}UÐoååinœdU{ååh_=íÌoååx}SŒååYß}åö å_š>øíºqå坘UÐïØö nååeUЉåådaUÐ:
ö !ocå“mQëzåX :pdhå\aUÐŒåxÌï}_åIqhUíºÓnfýncUÐphb=ŒLën—iüÐ
ÜnåHúÐŒåY}åb>
ȍþhhZ>íën—iüÐpiŽó h÷ =
ºÒڎåfeUÐpåfx{eUÐ:nå
ö hă deL§āÐéŽåHڍåb˜ö Jnåe=êĆAúÐì|wÏÚnbUÐï~x~LëÚnS
ÓÐ}åbYíڎå[bUÐÊnåf˜=‹šågx‹åUêĆåHüÐì{_=ŒY=Še_UÐëí{IÐ}UÐÊnadžUЊÉÐínYí
ö
:‹Unåå_UЏååU΍Uô ŽååHÚråå_ó ˜xô ëÌĆåð åÉÌqåå\šSÐāÐpååecAŠåå_UíºpååhYŽcUÐÓnåå—HkeUÐ
ö
…å]SíénåšbUÐípå˜Uó n`eUЋhó åõSíÊÐ}å[UÐÊnåa@nghdLod`xpxí{= ö wĆRºp]h—=phö i{Ypþh=
påRnb?någhRqžåH}>påxڎJÐFYÎpeåÉnLåwøíºëŽinåbUÐí‹cUÐp
ö hö dchwÑnhQíç}]UÐ
pååhö UneUÐÒ}]håå—UЊýnååHŽ=ngš]dååHnååghR ogö å HÚm_gTíúÐqååH}Tí
ö åö åY}gUЋååcdUpååxö ؎˜_UÐ
pxö }c—_UÐí
nwڎå[b=Žåw~>îFåTpeåÉnLŒåc>‹åUnå¹ÌøκÑ}å_UÐnåghUÎsåxpfx{YqinTp
ö cö Y
Œh>n—˜UÐngfh=ç}a>íºŠýn˜bUÐngfJŽš—>pS}ašYÊnhAún_ð eœYqincRÑ}›xnY̺ngIŽh@í
!ÒڍååedTÐoååewzdTÐ ì|ååwq˜ååÉÌÑ}åå›x:ååšUíØpeååÉnL}@nåågeUАåå˜fUÐênååSÌnY{ååfLí
ö …åešœeUíº}a[UÐŒYf˜>ô phHnhHÒØnhbUnðfJŽY
Ò{åhb_UÐnåg_eœ>påhö d˜SàĆåBÌŒåYëŽåcY
Ò{x{œUÐ
ºÚŽå[bUÐ{hhåZ>ípåhššUЏåf˜UÐ…xÚnåZYpYnSΏUÎp@n=pUí{UÐì|wHkYŒcx‹U
ö
‡_Hí€bUn=àŽdžeUÐŒh]UÐŒõ˜dUÐŒYï~T}eUÐì{œ—YÊnf˜=ašTÐ{=n_eUЏšAøí
ºÒÚn圚dU؎åghUÐÚnåcšAÐŒåY Ўå[dö žšhUpåBnfeUÐçŽåHŒhed—edUnSð ŽHênSÌ‹?ºŠhžfUÐ
ö
‹å?ºÒnåhUÐëíkåIŠhg嗚UpåLÐÚÛíÒÚnœ>ŒYÒØnš_eUЋgUneLÌpHÚneYdLLn˜>ÌrAí
é{åå_UЍååecAÜnååHÌŠåå_@íºnåå_ð ešœYíÐØð Ð}ååR̺åå—aiënåå—iüÐÊnååf˜Uì{ååg@‹åå^_YÜ}åö åT
nåYënå—iüÐëjå=ìØÐ}åRÌënåexÎ…ešœeUÐphf=ÜnHÌŠ_@neTºgUüÐâ}ZUЏUÎêncšAøÐí
ö
ë̐å`˜fxØnågš@Ðí ö{å@í_åHíÊnåf=íŠåeLŠcRºënšYĆUøÎr_˜xô ŒUíÝnLøíˆdBô

 
73
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Œåå—AÌ:í̺ŠååJn=nååYö ÎŽåågR‰ååUÙÐ{ååLnååYŠååTíºënå坚YøÐèÐÙ:ÖĆååaUЊh˜ååH:ëŽååcx
ŠýÐÛéЎAúÐ

! 
YĆAÌãŽ[x‚_˜UÐënTnefh˜RºÏÚnbUÐï~x~LŠZaUЊAÐ}Y‚_=oh>}> ÷{_ôinfLØ
ëŽUínåxëí}åBËènåfwënåTºnbð =nåHnåfxÌÚnåeT}h`å[UÐ—eUЏdLpd”naUÐpfx{eUÐŒL
ҎbUn=ì|wšxÍÚß}RpUínYdL‚_˜UÐÌ}œ>Š=ºŠ”nR‹Un_U}h^fšUÐ
ö
}åå[_UÐ:Ñ}åå`UЋwÛó }åó å=÷ Ìó Œx|ååUÐèŽåådeUÐ}gååIÌŒååY©í{ååbeUÐÚ{fcååHüÐënååTnååe=Ú
nåðTŽdYØíÐÚ{åS‹ådUÐÐ|åwëÌ…åYº‹gš]dåHq>‹
ó Uó Ž_Yên^ipYnSÎЎUínAŒeYrx{UÐ
ö
ºƒåHíúÐç}åZUÐpåb]fYín=íÚíÌ:Ў_HŽ>ín
ö \xÌ‹w{g@ënYí}UÐé|=‹?ºìŽb˜HŒx}BË
ð
ïÌ!¨måådTúÐywÐ|ååTÐ âí}ååZYåågRrx{ååUÐni}åå[L:pååiŽfœeUÐÓøínååeUÐÛ}åå=ÌnååYö Ì
oååghmXí|TÐoååwڍIÐ|—XüÐ {ååœYnååghR{h_šåå—>ëÌpååxÛnfUÐÓØÐÚ̐ååšUÐpååhineUúÐpååxڎJÐFYüÐ
ådL{åše>pådýnwpåUíØÓnåAŽšaUÐíÑí}åUÐpdå—dH{å_=‹hbšåHn¹Ìqdhö ž>íº!oGzadTÐ
Ênå\bUÐŒåcUº!ocå“m`TÐoåewzdTÐ ‹ådUnåhă _SÐínbð h˜]>ëŽcšHíºn˜x}b>ngdTn=íÚíÌpAn—Y
…åYnå=íÚíÌ}hY{å>í}åZ˜UÐŒåYŒhåxĆeUÐÓÐ}åZLÑ}å`UЇådö TëŽåfœeUЋådUÐÐ|åwdL
phin›UÐpheUn_UÐÑ}UÐÊn\biÐ

 
74
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ą
‹ådUhåHjšUÐnåegfYŠåT:ëí} ^ö feUÐéínAºŒx}h˜TŒh
ó Lí}ZeU‹
ó Uó n_UÐnw{_=ã}a>
ö
ڎå]šUÐénåešTÐÒ}åcRådLåšx}^iãnåÉë̈˜åH ~SÚmåXéÚmSphLŽhZUÐHkeRº=nZY
ö
.!ywÚmå™TÐoåwmfhå=nšTnåi}TÙnåeT|`gQåTï|åevoåšTÓnfh_˜å—UÐ:íºphLŽhåZUn=ï}Z˜UÐ
…åd]Y:ŽåHÚÐí‡ådA}?{åiÐíLŽhZUÐ}c—_eUЉcö a>í.nhRŽ—UÐØn>øÐÚn¹ÐnY{fLí
ҎåZf=Ð}ð ?¬ jåšY !|ågAúÐëmå–hüÐíywÚmå™TÐowmfh=nšT mXmwSQ~g–hÐ|QÚ{É̺Ónfh_—šUÐ
Ún[šiøÐ
zxÚnåšUÐڎå]>ëÌíºp
ö hö LŽhåIøphö UneåHÌÚëŽcšHpd”naUÐpfx{eUÐëÌmXmwSQßGRÐ
…å@Ð}>ênåL:íŒheUnåUÐŒx}å^ö feUÐŒåYRĆåHÌŠ_RneTp]bfUÐì|w{fLgšfhH
Œx|åUÐÐ ð{åx{>Œå=øÐݎå=ÒÚÐØÎØ{åœUÐŒh^RneUÐŒYŠ[f>íºdZa=n
ö Rð G_YedAŒL
ß}ååRpåå_xÚ|=!ÑmååvÚüÐŽååcKÑ|å œTÐ Œå
ö åIíënšåå—in`RÌíçÐ}åå_UÐí~åå`Uååšxö }^iЎååaKö í
ҎbUn=oTŽcUЏdLphJÐ}bex{UÐ
pd”naUÐë{eUÐ…xÚnZYëÌ{bšLÌÈîFcUЋg_xÚnZYŒLëŽeUnUÐ…@Ð}>ŠwºëùÐí
}åh^fšUЏåšAíºphåHnh—UÐpåxnL{UÐØí{åAÛín圚>{å_>‹åU}h`å[UАå
ô dö eUÐ—eUЏdL
ˆådö _šxnY{åfLnåYÌpxö ڎ]åHúÐphå—fYí}UÐ ŒåYn=ð }å”ípx}ž—dUðÒnL{Yy˜ÉÌne=ö Únh=Ž>ŽhdU
ÓnåxøŽUÐŒhå[UÐÓÛínåœ>ÐÙÎÒ{åx{@Ónåx}^iŒåL…eå—fHnåe=}Rphö eUŽL…xÚnZe=}YúÐ
ÑnååšcUÐÐ|åwŒåYéíúЊåå[aUÐ:Ó}åTÙë̈˜åHíºpå
ô åd˜beUÐ؎åb_UÐ:nxă Ønå[šSÐÒ{坚eUÐ
ð
ø{å=ÊnåaciøЊå \a>åš
ö UÐpxö Ž˜_åZUÐÓnT}UÐphö ˜_I{xÐ~>ípeUŽ_UÐ…xÚnZYˆx}=ӎaB
ì{hö —š>Š”nR‹Un_=}hZ˜šUÐŒY
çnå]iÕÚnBngšeUŽL:ĆYÌphý~œUÐÚncRúÐ…hHŽ>Œx}
ð ^ö feUЂ_=ŠÉЎxº‰UÙ…Y
åUÎ}håIj—R܍åegQâí}åZYŒåLÏÚnåbUÐï~åx~L‰š? ö{åA©Ìnåe=íºphö Hnh—UÐÓnLÐ}[UÐ
HnH̏dLqehS̐šUÐphö eUn_UÐpT}UÐ
nwneåHÌpåT}A †wۍ?|™g<L{xÑnIcx}YÌÕ}žYíƒIniˆdJÌ ênLaR
ÒØnåxÛŽåwngR{åwëÎéŽb>pheUnLpe^fYëùАwíº|Z^TÐÖíÚ Zeitgeist p–wm_™wÐÛ

 
75
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ÏØnå˜YåUÎØnfšåHøn=pYÐ{šå—YíphedåHpåheUnLÒÚnå\ApåYnSÎÒÚí}å\=Ónå_ešœeUАLí
܎fhRâí}ZY
Òڎå]
­ Yô phLŽhåIpåxÍÚîŽHq—hUn¹ÌpT}UÐì|wêĆRÌíÓÐڎZfYéĆBŒYí{˜xí
{å”íº…då—UЋTÐ}å>í‰ådö ešUÐ{唐gRºnh@ŽUŽfcšUÐÓÐÛnœiÎíTÚnYêĆAÌŒh=sY{>
‹d_dUng—x{b>:pR}]šYpxŽedLpxÍÚ{eš_>íºßÐ}SüÐípxŽ=}UÐphR}[eUÐÓnHnh—UЊT
ÊnT|åUÐ:î}>gRénUÐp_h˜]=íºpdþHúЊcUéŽdUÐíp=Ž@úЋx{b>dLÐÚØnSša[=
ð
nf>ĆcåZeU…@nåfUÐÕĆå_UÐÓnå>Ž=í}UЏådLpåeýnbUÐÕnšiüÐàŽ]Bípše>úÐíLnf]ÉøÐ
p_h˜]UÐíoTŽcUÐÓĆcZYí
…åYºnågdTÓnå_ešœeUЊeåZšU…—öš>ëj=ngedA:íngšhö eUnLÊnLØö Ð:pþx}@pT}UÐí
ådLnwÚnåZšiЊå_a=någLn˜>ÌØ{åL{åxô Ð~>ŒåcUºëùЏšA…ešœYïÌ:nhă ý~@ˆ˜­ ]>ô ‹UngöiÌ
ŠYúÐÐ|wçn]i…HŽxŠÉЎšUÐ…SЎY
ö
ê ö{åbšUÓnaå—daUÐíënåxØúЏdL p–wm_™wÐÛ oS|@ꎜwŽgRÒÌ}@}›TúÐoinœUÐnYÌ
‹¹jå=Œx{wnåZeUÐânåfSÎqåUínApåT}dU‹dhåRéíÌڎågK|feRºÊIŠTŒLĆx{=ng—ai
ð
ëùÐÓÊnå@nå¹Ìíº‹Unå_UЏådLÒ}]hå—dUpåed^Yphö åHnhHípåhö UnYí påhö fxØÓÐ}YÐkåeUph”
ö
…åYêÐ{å[UАåaiÓøínåYŠåÉЎšUÐ…åSЎYådL‹*naåÉ:ÓÌ}åS©Ì…Yí‹wÚ}šU
ö
ºpÉ}RŠT:ënxØúÐ{biŒLëŽaö cxø‹gRºÐÊð ŽH}YúÐ{x~>pQíÐ}eUÐì|wëÌøκënxØúÐ
ö
‹w}åYÌí{å_xøŠå=ºënxØúÐŒh=Ò{xnYpAn—YØnœxΏdLÒÚ{bUÐ-‹w}h`T¨ëŽcdexøí
{x{@ŒxØÚncš=øpÉnBpAn—YâÐ~šiÐpUínY
nöfå—AÌëÎ-p@Ð|å—UÐŒåY}åh˜TÚ{SŒL‡Zcx‹UnUÐâí}ZeUÐÐ|wpa—dR:ˆe_šUÐ
ö
iíkåI‹^fåxedåH…åešœYwq—xn`šxÐÛ
ö !Ênh˜iÌ n)‹dxšUÐpd”naUÐpfx{eUnR -phfUÐ
åšAíºpåR}_eUÐíÒÚ{åbUÐŒåYåacxnåYåx{Uº{å_=ådh›YâGåžxô ‹Une=ÚçÚnBюHnA
ð
:íºøØnåLnå_ð xێ>ÜnåfUЏådLØÚЎåeUÐ…åxێš=pådhacUÐÒ{åbö _eUÐÓnhö de_UÐÒÚÐØüºLŽUÐ
åÉnžUÐÓnååcdó šó eeUÐíéЎååYúÐŒååYénååBƒååHí
øíÑí}ååAøí뎜ååHëíØŒååYnåå\xÌíºpå
ð

 
76
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ò
ÓnåašUÐøí{å=n_Yøí{@nå—YëíØŒYnešAíºÑÐ~AúÐŒh= ò Rô nf>øípò hö HnhHÓnLÐ}É
 ò
ð
phAí}UÐ}Z˜UÐÓn@nU
nåeRº‹ådUÐÐ|åwˆåh˜]>pUnšHÐÓn˜?Î툘HneY ò
ö {f=ŠTpZSnfeUênbeUÐì|w…—öšxø
ð
{x{@ïj=Ój>‹UpxngfUÐ:wíºøŽdAn¹ŽTŒY}›TÌÒ{bö _YÓĆ\_YŽwpT}UЍY ö{b>
ö
phö åHnHúÐpdcåZeUÐëÌøκLnf]åÉøÐÊnT|åUÐínåh@ŽUŽfcšUÐíÓøùn= Œ^UÐŒ—AîŽH
ö
oåAíâÐ}å[UÐíRnåfšUЏådLpåeýnbUÐ}åZ˜UÐ~åýÐ}Q‹h^f>p
ö hö incYΐwnghUÎqašd>‹UšUÐ
ŒåYnþð håI}åhö `xŒåU{åx{@©nåedLÜnåH̏ådL !ocå“m`TÐoewzdTÐ …ešœYpYnSlRºÓЎgZUÐ
UnUÐnf_SÐí

énååaQÎ…ååY@ŽååUŽfcšUÐíååfbšUÐnååg˜in@ˆååh˜]>ŒååcexøpååeUnUÐpååeUŽ_UÐ…xÚnååZY
på–wm_™wÐÛoåS|@í}å^ö fYënåTŽåUšRÓøùÐŒLën—iüÐ~hö e>šUÐî}BúÐoiЎœUÐ
ö
ŒhåxnY{åfLêÐ{å[UÐzåR:Ў_bxëÌ ö{=ĆRº{bfUn=ënxرUЎS}]šx‹UíhdL‹wneYTÙÌ
ö
ó >ô íˆh˜]šUÐ{LŽY
pxö ؎@ŽUÐpdþHúЋghdLÖ}]
}hwnåeœUÐânåfSÎpåhö eUŽ_UÐÕnY{åiøÐ…xÚnåZYådLå`˜fxºpdå\_eUÐì|åwoåin@UÎí
Œhh˜ö TŽååTŒhfJЎååYååUÎÜnååfUЊååxŽ>‰ååfcexĆååRºpååhö eUn_UÐpååxö ŽgUÐíphö inåå—iüÐÒ{ååAŽUn=
Ónååhö YŽbUÐíënååxØúЏåå]ö žšxpååxö ŽgdU{ååx{@êŽåågaYåådL‹gUŽååbLpååœY}=ÒØnååLÎëíØŒååY
ënJíúÐí
ëŽåešfx}åZ˜UÐëÎnå*nLØéŽåbxåšUкpåhö UÐFhdUÐ !og™gT<XۍbTÐ ph@ŽUŽx{xÌÛF>nfw
ºßÚúÐoåTŽTŽåw{AÐíŒJŽUëŽhö eUnLëŽfJЎYn_ð he@nfiÎíº{AÐíeUnL…ešœYUÎ
ö
håUíº!ogdTmKoXb@ ÊnZiΏUÎnYnYð ŽxŠ[fHnfiÌßÐGRЏUÎÊøk)‹dUЊ[x{Sí
î}BÌphö —fYíÚpbx}Jïj=Š=ºphö UnUÐpeUŽ_UÐ…xÚnZeUÐØð Ð{šYÐÒÚí}\Un=

 
77
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ënååTºØĆhååeUЊåå˜SéíúÐë}åbUÐ:ÝnååLï|ååUк‹g?åwØ©nååiŽhUÐæŽåå—dhaUÐëÎénåbx
…åHnšUÐë}åbUÐ: ‚hmS‰whmdwΩneUúÐ掗dhaUÐÔ ö{>neTºnheUnLnfJЎY—aie—x
ö
‹gå—>pxØnåIÚÎÏØnå˜Yp=n›e=ëŽchUºpaHĆaUЊ˜õSŒY_”íŒcex eUnLëŽinSŒL}ZL
ö
eUn_UÐ…ešœeUÐ:‹ýÐ{UÐêƗUЈhb>:
oågTÐ|—gcTÐ f˜š>ºngšedHj=Š`ZinRni{fL‚_˜UÐn)}g˜iАšUÐâ{˜UЊTénAŽwneTí
éínåAnY{å_=ºénå›eUЊh˜åHåd_RnågU©Ë}SŠÉÌØnœxÎpUínYÚncRúÐai !odcGi™dTÐ
êŽåb>phYĆåHÎp\gfU}h^fšUÐêênL:Ž>āЍeAÚ —h‹<ˆTmX ï}ýÐ~œUÐ}c
ö aö eUÐ
zg^åGÓ؍å?ŒåYŠåTÒ}åcaUÐì|åwfL‡bö d>º‡dö ž>ŒYÚne_šHøЍY{wnYßnbȉdL
ïzååhmPmååd=mfdTÐpaåå—dRnååghRnååœYØíºëÐ}wnåå[šeUÐënxö ڎåå—UÐëÐ}ååcö aeUкåå—c?€TmååAí
}åZUÐpdå\_YÕĆå_Uphö ešApY ö{bYëŽcšHngöiÌÚn˜šLЏdLºphed—UÐpYínbeUÐ:phHí{fgUÐ
ph”ÚúÐpfœUÐpYnSΏUÎéŽÉŽUЊ˜SºïŽY{UÐnfžxÚn>:
å=nšT:Ð}å[šžYì{åœiíºÒ{åLÓÐÚЎAíÓønbY:edA‡Éí
𠏗c?€TmAÚ}T
ÜnåfUЇåbxŒhAºêŽhUЉUÙêí{SéŽ]xŒU :éŽbxnY{fL!ywÚm™TÐí|b`TÐíҍaTÐogTz?
åšUÐíºågšf>øåšUÐpdåHúÐænfåÉÌíÌ…RÐ{eUÐÓnwŽRëŽdYö jšxŒhwí{ZY‡šeUÐ:
ýÐ{å˜UÐënå—iüЉUÙphLŽiŒY뎘œ_ö šxæŽHÈën—iün=‰šaUЊ@ÌŒYpxnf_=qeeö Éô
åå@íŒååYqååaó šBАååšUÐÓÐڎååÉnfx{UЏååUÎêŽååhUÐŒååi}åå^finååeTååhUÎëí}åå^fxíºŠå>nbUÐ
 1!p—=nhUÐ
ŒhåœgUÐíØڎšå—eUЍYŽgaYdL —c?ڎšT{UÐî{Upxín=Ž]UÐph—fYí}UÐì|wf˜f>í
Šåb_UÐڎå]>‹å?ºØí}åbUÐìn˜åIÌŒYï}Z˜UÐfœdUfxíÚÐ{UÐÚ
ö Ž]šUn=Ð
ö Êð {=ºpx}Z˜UÐڎ]šU
ö
påxö {eö eUÐpå›_˜Un={åI}UÐŒåHngQŽd=ípx
ö }Z˜UÐs\iUÎ
ö ð
øŽÉíºÒÚn\UÐڎ]>…Y—ai
ö
{å_=}]å\YŽågRºÑ}å`UÐ{åxådLŠw|åYedLڎ]>ŒYnw{_=Ên@nYíºÊnh˜i±Upe>nžUÐ
ÑÚnå\>ŽåUåšAºphå”ÚúÐpåfœUÐpåYnSÎís\fUÐèÐÙénešTÐ}x}b>UÎpY{beUÐì|w}x}b>

.ÞººàºˆZYغ}caUÐÚÐغzxÚnšUÐí}caUÐíҎbUÐphU{@º˜d@UnB 1

 
78
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ºënåY~UÐ}BË:{xÐ~šhHçĆBúÐÚnh¹Ðëj=p”ÐŽUÐphö _]bUÐphYĆHüÐގ[fUÐ…Y‰UÙ
êŽååb>øíºÕ}ååeUÐíÕ}åågUÐíŠååSĆbUÐ팚ååaUÐ}›cšåHíºÌ{åå=nååeTnåå˜ð x}QêĆååHüÐ؎åå_xåšA
 1
ˆdžUÐÚÐ}IdLøÎpLn—UÐ
åT}>åYĆLüÐì}öTÙnY{fLíº!dTmK|b`Xij=—ai—c?€TmA‡ÉíneUn]Uƹ
ºåå>n=nšT:‹x}ååcUÐëË}ååbUÐÓnååxv={gååZš—xååiÌś2!ÓÐÊnåå”Î sYnååiF=ÚЎååA:ŠhB{ååUÐ
ö  åUÎpdå[=qåe>øêĆåHüÐpåhö eUnLëÌ…åYeUnåLŒxØêĆHüÐëj=˜d@
oåwfTÐ ö Ñn@Ì
nðiÛíŒx{dU‹hb>øpd”nRpeUŽ_=‹d>šUÐ !ogdTm^TÐ
Œhh?Ð{åUÐŒhabö ›eUЂ_=Ú}cxºphYĆHüÐÒ}ýÐ{UÐÕÚnBŒYŒcUíºn\xÌnfšb]fY:í
ð
på_Ynœ=paå—daUÐÙnšåHÌ‹gfåYíënåxØúÐçnfšLnTn¹Žbfš_x{SíºProgress !ê öza™TÐÒ}cR
Ò}å^fUÐëÌî}åxŽgR º!ywÚm™TÐ9êza™TÐ ŒLønbYošTï|UкÜmg™X‰gYgXnbð =nHqxŽcUÐ
nåYÚ{åb=nfšhö in—iÎ:ŽefinfiÌÐðFš_Yºphö Y ö{b>phö deLŒL‡Zc>ÓÐÚn\UÐzxÚnšUp[AnaUÐ
ºrx{åUn=}åÉn_eUÐnåf_SÐíåžxnY{åfLí
ö phinå—iüÐnfš_h˜J:pfYncUÐÓnincYüЈbö i
ö
øíênåYúЏåUÎ}hå—iŒfåR‹å?ŒåYíºŠå\RÌq˜åÉÌÒnåhUÐ{hSdLÊnb˜UЊ˜ô Hô ëÌî}x
 3…@ÐGi
phå”neUÐphö aUúÐ}BÐíÌ:…”í æc^X‹gX̺nbð Aø—i}aUÐíºĆÉÌö
ð ©nf˜dUАýÐí}UÐ
ö
çÐ}åLúÐoå[_>íÑ
ö ~å>o˜åHŒåLåhRéÊn
ö 嗚hUº!oåc=maTÐÓmåwfTÐ
ö  ŒåLph—i}aUn=n=ð nšT
:€hå_xåšUÐ-på?Ð{UЈbö >ëj=æn]eUÐpxn¹:ĆýnašYºn*nxŽgU‡ýЎ]UÐíю_ZUÐí
ð
ëÌëíØíºÓí}åh=:påhdwúÐÑ}åUÐ}åÉnLnY{åfLì{åœx‹åUï|UÐêó ƗUÐ -xÚn˜=ngafT
øíºÒ{åååLpåååhö bx}RÌéíØí}åååýÐ~œUÐ:phååå—i}aUÐ !påååxŽgUÐ nååågš˜c>ÚАåååšUÐÚÛnåååœeUn=‹šååågx
ºƒåHŽšeUÐ}˜UÐŒY}BùÐoinœUЏdLp
ö hö bx}RúÐíphYĆHüÐÓnxö ŽgUÐe]Un*øíne=

ŠwÌŒY}I‹wºˆdžUÐÚÐ}IdLøÎpLn—UÐêŽb>ø :Þn_UÐŒ=í}eLŒ=āÐ{˜LŒLhÉ:‹d—YîíÚ (1)

.!phdwnœUÐ
.Feš˜H:ph=}_UÐÒnfSdLng›=‹>pbdUÐ (2)
.ÞºŽxnYºqxŽcUкpheUn_UÐpRnb›UÐpdœYºzxÚnšUÐ:ê{bšUкÜnhšYŠhZhY (3)

 
79
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ìnåœ>nå—i}Råb˜ö ]>qåUÐÛnåYï|UАUneUÐíïØn[šSøÐØn˜_šHøЏUÎn\xÌqašdxëÌëíØí
ð
p^dUЏšApb=n—UÐn*Ð}e_š—Y
ö
‰då—>ëjå=æŽåd_Y‹ådxºpå?Ð{UЊåK: ‹gUŽåbLqdcö åZ>Œx|åUÐŒhab›eUÐphö b˜Tí
ënå=íِåöfeš=å=nšT‹šåšžx‹?ºn=íÚí̍hdLÓÚnHï|UЍ—aiÑÚ{UÐnghR{U
ó 퐚UÐpb]feUÐ
ô
pååhbö ˜šeUÐpååxö ŽgUÐŽååwpx}ååZ˜dUÊnååešiøÐy˜åå[xëÌíºŠ˜bšåå—eUÐ:pååd>nbUÐÓnååxŽgUЉååd>ŠååT
ì{åh_x‹å?ºaö å[šhRpådýn_UÐp嘚cY:pRØnå[Y=nšTnYnYð Žxì ô{haA‡ZšcxëÌíºÒ{hAŽUÐ
ð
ڎYúÐì|wéŽSUÎp@ndUnZw{fYína㠞š—YºUínf>rhAÚn˜`Un=]ö `eUÐæ}UЏUÎÐڎR
 1!ì{@hRÝnLï|UÐŒY~UÐ:
pAnå—UÐØí{åAî{å_šxøpåeUnUÐÓnåx}^fUÐì|åw}å?ÌëÌÏÚnåbUÐï~åx~L‰Uí{˜x{S
ŒåcUºÑ}`UÐ:fhehUÐÚnhšUÐَai{Ln[>…YnehHøºÑ
ö }`UÐíç}ZUÐ:pxŽ˜žfUÐphRnb›UÐ
ì}ååZfU_åå—>íºpååhUí{UÐÓnååe^feUЍååHnH̏åådLqååehSÌï|ååUÐŽååweUŽå
ö å_UÐ}ååcaUÐÐ|ååw
ŠýnHŽUЏšZ=e^LÓnYŽcA
pxö }åZ˜UÐÚÐ{åiЏUÎpxngfUÐ:}hZ>padšžeUÐphfx{UÐÓÐʎ˜fUЋ^_YëÌ‹d_fRŒinYÌ
ð
å˜fUÐpåYnS΋å?ºé{å_UÐípåRƞUÐÒ؎åL:ŠåYÌŒhedå—eUÐî{UënTëÎíngœ\iŒYø{=
ÓÐʎ˜fdUnbð Ríº{hAŽšUÐípTFUÐíé{_UÐíêƗUÐnghR‹_xpUíØêƗUÐíÒĆ[UЍhdL—hL
ºê~åå_UÐŽååUíÌøÎnåågbô h]xøŒšååRŒååYÒGååaUЉååd>ˆ˜åå—xnååYåå—fiĆååRºphåå[UÐpååx㠎˜fUÐ
 2 ö{IÌŽwnYn\xÌngadžhHí
ð

ô
ŠååRnYíºpb=nåå—UÐpååhö eUŽ_UÐ…xÚnååZedUnååxă }cRÊð nååLíêŽååhUÐpxö Žinåå—iüÐpaåå—daUÐ ö{åå_>
någLí}RíÒ{åöšeUЋåYúÐíºngU}=ö {eUЊb_UАw -n*ЎBÌíphö iŽHneUÐ-pxö }—UÐÓnhö _eœUÐ
nw|hafšUeH}UАLÐ}UÐíŠYnUАw

.ºàºÓí}h=º=ÐÚnaUÐÚÐغëŽ\h=pd¹pe@}>ºpd>nbUÐÓnxŽgUкæŽd_YŒhYÌ (1)
.!én@{UÐŒY掞UЊ[R:ënY~UÐ}BË:Ô{hHneLíÓÐʎ˜fUÐì|wŒLrx{UЊ[afH (2)

 
80
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ºênåLpåhö cx}YúÐpxö Žinå—iüÐpåhö _eœdUn—hýÚ ð ënTï|UкphXø~gTڍSéŽbx

påhö fxØĆUÐpxö Žinå—iüÐ…åöšeš>nåefh=ºzxÚnåšUÐ}åYådL ò
‡_å”ànbiŒY©n_>qinTënxØúÐ ö
ëÎ
ö
‹åUpåxnL{UÐì|åwŒcU1ënxØúЍfLÓ~œLnYˆhb>í‹YúÐ{hAŽ>:pZw{YÓnincYl=
‡]å[x@ŽUŽx{åxÌÖ}åJîŽåHqå—hUågRºˆåh˜]šU
ö Ð{åfLpxö Žin—iüÐ…SÐíŒYnþð hI}hö `>
ïåTå—i}aUÐæŽå—dhaUÐì{åxkxnåYÐ|åwíºnågfLĆx{å=Š
ð cö åZxøíî}BúÐënxØúÐoinœ=
éŽåbxnåeT º!@ŽUŽx{åxÌêŽågaYîŽåHhåUpxŽinå—iüÐpåL~fUÐêŽågaYëÎ åUŽb= |gG™TÌ
}ååå^ipåååg@íŒåååY}åååhca> pxŽinååå—iüÐpåååL~fUÐëÎ |Pzåååwmv‹=ÚmåååX©nåååeUúÐæŽååå—dhaUÐ
 2!phbx~hRnšhY
ngLí}ååZY::nååb›UÐoååinœdUpååhL}RpååUnTíhåå[ž>Ò{å坚eUЋååYúÐÓÚ}åö åSnY{ååfL
ö åö åeYó ôúÐ
ºŽcåå—hiŽxpååRnb›UÐíêŽååd_UÐípååh=GUÐpååe^fYÓnååhfh_=ÚúЇåå[šfY:qåå—H̺
påx}^f=ÜíŽågYnåh@ŽUŽh=‹UnåLŽwíºc–bvëmgT?©n]xFUЏUÎn*ÚÐØÎpegYqdTíÌí
px}^i}cš˜Y‹wíÚÐØ}TÚmY=åUnhă [žInbð x{É c–bvÜmX=ì{@ënTíºfxíÚÐ{UÐÚ
ö Ž]šUÐ
ö
ŒååxíÚÐØoåådToååbUpRnåå[UЍååhdLqååbdJ̍bx{ååÉpååx}^fUååHneAÒ{ååIŒååYíºÚŽåö å]šUÐ
ŒåY{å_xï|åUÐ cå–bvÜízåTÌo>ncUÐŽgR ëmgT?ˆhbInYÌ º!Darwin'sBulldog
phɎf`UÐphfJn˜UÐphin]hZUÐÓnhinAí}Un=pešgeUÐ{x{œUÐ}[_UÐpT}AÑn]SÌ
ŽåefUЂhaž>ï{xö kYŒYíºphin]xFUЊ—fUÐŒh—>phö _eœUn—hýÚn
ð \xÌënhUŽ@ënT
ð
ÒíĆåLíºënåch>naUЊ˜SŒYÓÐØnbšin=Uo˜ö —>neYºŠ—fUÐ{x{>ç}JéĆBŒY©n
ö cö —UÐ
phin]xFUÐpxö Žin—iüÐph_eœdUhýÚéíÌënhUŽ@ënTˆ˜HnYŠTdL
ö
Ûínåœ>ˆåbö šxŒåUºdå—cwënåhUŽ@Ún嘚LÐ: :֎å”íŠåc=Žc—hiŽhUÐ…SŽYéŽbx
ºÓnåRnb›UÐpåR}_YåUÎ{fšå—> !oågö dTmKo`å–cQ»…å”í‹å>ÐÙÎøÎÒØ ö{å_šeUЋUnå_UÐÓnYn—biÐ
påå—HkeUÐŽcå
ö å—iŽhUÐëŽååc>ëÌoååœxºênåå_UÐ}x{ååedUp˜åå—fUn=ååed_UÐëínåå_šUÐí‹hååd_šUÐí

.Þºåwºàºßnx}UкŠýøØ~T}Yºpdhš—eUÐpxŽin—iüкÖnY}UЋhwÐ}=Î 1
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ 2

 
81
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

mf=ÐÙ9‰dœ=ºÒz@ÐíogTíØoQma>»å=a[xnYÛí}=dLæÐ}Iün=padö ceUÐÒ{hAŽUÐphU
ô í{UÐ
 1!«oÉmAow|bQog`cAío`–cQ
påegYåhUÎqådTíÌï|åUÐŽåwcå–bvŠå›YnåœU
ð Ø÷ kó Yô nå[žIëÌÏÚnåbUÐï~x~LŠhž>
ð
ënxØúÐÊÐÚØÛÐíën—iüЍhUj>pa—da=pAÐ}ÉŒYkxŽwíº‹Un_UÐÓnRnb?{hAŽ>
ÚnåJÎ…唎U‹Unå_UÐï}åcaYŒåY‚xŽåa>ådLéŽ[UЏc–bvØÐÚ̺ênL:
-ŒY~åUЈ=nå—xënåTíºåšh@ŽUŽx{xÌoHnf>šUÐpbx}]UЏdLï̺ën—iüÐçŽbUa—dR
‰UُU΍b˜—>ëÌŠ˜S‚xŽašUÐÐ|wdLéŽ[dU-—aiŽc—iŽhUÐ…SŽYæÐGLÐo—=
ŠåHÚjRºÒ{šeUЋYúÐpdö ^Yq>ŠhcZšUÐ{hSqinTšUÐën—iüÐçŽbUphUí{UÐpfœdUÐ
pååhYŽeLÓnååþhwípååhLneš@ÐÓnåå—HkYŒhå
ö å=nååYºpååg@UЎååAååUÎpUnååHڏcåå–bv
Ø}åx‹åUŒåcUºënå—iüÐçŽåbUpheUn_UÐpha—daUÐHún=>ØnR΋gfYod]xºÓnhö [žIí
pg@UЎAîŽHinh˜šHЏdL
ŒåLЎå=}LÌÐ|åwŽc—iŽhUЈhbš=ën—iüÐçŽbUphö Uí{UÐpfœdUÐÊn\LÌ‹dLnY{fLí
påfœdUÐ…RØï|UÐ}Yúк}^fUÐÓng@íox}b>:…xÚ|UЍdZaUšœhšf=Ўd˜bx‹Uíº‹g˜\Q
çŽåbAŒåYpaHĆaUÐŒY}h›cUÐíënxØúÐén@ÚìÐ}xnYëúºënh˜šHøÐ}ZiŒLæí~_UЏUÎ
c–bvŠ›Y뎜UØkYÞnžIÌíÒ{šeUЋYúÐìnöf˜š>neLnYð ne>‡dšžYën—i³U

ÙκÐÊð ŽH}›TÌënT‰UÙ{_=Ô{AnY
åUÎpåegeUÐì|åwÒ{坚eUЋåYúÐqdTíÌ
åcx}YúÐhý}åUÐpådYÚÌpcQÛíÚڍhmgTÎ
éŽåbxï|åUÐ-påcQÛíÚ‹gcbhÐ|åQˆ˜HúÐ
åå—ai ö{åå_xënååTååiÎÚmååSïmååPêmåågTíååfL
ö åfšeUÐpååå]žUnåååbð Rí‹Unååå_UÐpåååYnL~U
Œxڎåå
ën—iüÐçŽbUeUn_UÐëĆLüЊe>qdRÛíÚڎinhUÎ

Šx}=̺ƒ”unescoorgºŽc—iŽhUÐ…SŽYº!pfHŒh_˜—U؎_>Ò}Én_YÒ}^iëЎf_=énbY(1)

 
82
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

1påhin›UÐpåheUn_UÐÑ}åUÐpåxn¹Šå˜Såd@nLӎeUÐŒcU}dšwdLìÚn[šiÐ{_=ëŽHneUÐ
Ómåågö `cTÐŽ™ååHëååcšö dwЎåð å\LŒååYpååiŽceUÐpååhUí{UÐpååfœdUÐpååHnýÚڍhmåågTÎqååUŽšR
ãnååÉï|ååUЈååx}aUÐŒååcUºÒ{å坚eUЋåYúÐÚØnåå[YéŽååb>nååeT !oåågö ewzTÐíoåågö QmašTÐíogö åGmg–TÐ
‹då—Y‹gfåh=håUºƒåbRÞnžåIÌp_å—>ŒåYnåðiŽcYënTën—iü
ö ÐçŽbUeUn_UÐëĆLüÐ
ö
.ˆTmXéÚmHڎšT{UÐŽwënf˜UŒYh—Y
ö =}L‹gfh=ŒcUº{AÐí
ö
pååxØ ö{_šUn=ŒhååešgYЎinå
ö åT‹åå¹ÌåådLnw{ååhTj>{œfååHڍhmåågTÎÓÐ}T|ååYååUÎni{ååLŽååUí
ø̏ådLŒhå[x}AЎinåT‹å¹Ìíºpåbd]eUÐpåbhbUÐŒY{AÐíâŽiŒY}›TÌ؎@íÑn_hšHÐí
‹åU}åYúÐŒcUºÏÚnbUÐï~x~Lî}>neT{h@Ð|wíºnw{Aíph=}`UÐÚncRúÐëĆLüÐc_x
åUÎjåœdxënåTˆåTmXéÚmåHëÎéŽb>ڎinhUlRºæn]eUÐpxn¹:pxŽin—iüЋgša—dRÛínœšx
p_å\=ŠågešUn=‹g˜Unå]xënåT†inåI†iŽI†iŽ=fh[UÐŽ\_UÐëÎíº
ö ÜmegSÌÜmX=pa—dR
Èphh—eUÐŒLÐÙnYíÈêĆHüÐŒLÐÙnYŒcUí2phHŽhIŽaiŽcUÐHÌpHÐÚ{U}gIÌ
ò
ëĆåLüÐØô nåešLЋå>ºîFcUÐënxØúÐŒLŠ›ö eYïúên>Ñnh`=íº ênL}BÐíÌ:
ådLíºÊneå—UÐŒåYé~åiŠåhœiÎíÌëË}åSåijTípåhö UnašAÐÊЎ@Ì:ën—iüÐçŽbUeUn_UÐ
êĆåLüЊýnåHí:påbh?ŽUЁåi}ZiUÎÊn\LúÐéí{UÐ…he@Ò{öšeUЋYúÐqLØڎaUÐ
px}åZ˜UÐ{åAŽxÜ
ö ö{åbYåiåijTíºÜÚÐ{åeUÐ:énåaJ±U—xÚ{š=‹gš˜UnJíº‹Un_UÐéŽA
°
.owhm–hüÐ
ö pxÐÚq>
ŒåYp—˜šbYeUn_UÐëĆLüÐ؎f=odQÌëÌpbhbUÐí
Ón]dååHååšf˜>ï|ååUÐ!‹IЍåådTÐíëmåå–hüÐçååa@ë°ååKÎ
ºÛnååhšYn=ö©ŽååHnYååiŽåwíºênååLphö å—i}aUÐÒڎå›UÐ
phiŽåHneUЏwn嘚>Š=ºÖŽ”Ž=hRpxØn=phiŽHneUÐێYÚí
n*ÐÛnœi΋^LÌŒYij=phö fdLp˜HnfYŠT:êŽhUÐ

.ÞººëneLº…xێšUÐí}ZfdUphdwúк‹hwÐ}=ÎØneLpe@}>º‹Un_UÐ}hYÌën]hZUкÚnTïnQênhUí
ö (1)
www.un.orgºën—iüÐçŽbUeUn_UÐëĆLüÐ…SŽYº!phžxÚn>Ò|˜iëЎf_=énbY(2)

 
83
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Šåb_UÐnåghdLjåZiåšUÐphö fx{UЋhwnaeUÐpfed_UpUínYøÎŒcx‹UïŽin—iüÐëĆLüÐ
ö
pxín嗚Yphin—iüÐëÌÚn˜šLЏdLnhă eUnLnxă }hZ˜>n_ð =nJ|žšxŽgRºnh㠝h—YënTnY{fL=}`UÐ
ö
ÓÚ{ɐšUАcx}YúÐéĆbšHøÐpbh?í:n\xÌìÐ}inYÐ|wíºngbUnBênYÌ}wŽœUÐrhAŒY
ð
º‹wím喙XЍåacAzåR|Y—TЉS»éŽbxÙκŠhdb=ng—aiph—i}aUÐÒڎ›UЊ˜Sï̺ênL
.«mf=ÚØmZXۍ›=øçaœ< ŠfaTmA‹X‹g<vX
phö fJn˜UÐï̺px؎ghUÐ ìøm—ö aTÐpa—dRgRÊð naBíÒڎ]B{IúÐph@ŽUŽx{xúÐphadžUÐnYÌ
ën—iüЍhUj>dLngša—dRÜnH̐f˜>ìøn˜ö bUnRºöpx}—UЋhUn_šUÐŒ]˜š—>šUÐphɎf`UÐ
ò
{åSpåfYnTÓnaåÉí ò
ÓÐÚ{åS ĆÉ̉dš
ð exiÌíº=Øn>ö øЍfcexíUüÐŒLßnRiÌÚn˜šLn=
ó
pgUùÐæn[YUÎngdh_a>íngRnZšTÐ{fL_R}>
ö
någehUn_š=}håZ˜šUÐŒåY|žšxënTšUЍš—hfTŒLdö ž>Ñ}`UÐëÌŽwÔ{AnYŠTëÙÎ
pxö }åHípåhö inedLÏØnå˜Yåöf˜>íºØn˜_šåHøÐíoågfUÐíÚne_šHøÐíéƚAĆUÐÚFYp
ð hö eUn_UÐ
én@Ú…RÐ{xÜ{bYiUÎ{fš—>phö fx{UÐ…RÐí{UÐëÌŽwçÚnaUÐŒcU֎e]UÐaiŠe>
någehe_>}åxF>éín坚Rphö åɎf`UÐphUn˜ö bUÐíphö ined_UÐ…RÐí{UÐnY̺gUüÐìÚ{[YŒLŒx{UÐ
{œšåHŠhåÉnašUÐ:ˆåe_š>nY{åfLíºèGåZYʐåIŒåLp_=nin¹j=‹L~UÐFLŒx}BùЏdL
ö
‹gUn[YˆhbšUn)nÉÌnwnf˜šx Ónhö ýneQíØØ}œYn¹ÌÏÚnbUÐï~x~L
ö
ï̐@ŽUŽešå—=üÐÊnå\aUÐëÎ
ö ëmåh|õQ|ågg<ëå?ïÚnå—hUАå—i}aUÐæŽå—dhaUÐéŽbx
å\bx-påhed_UÐpYÐ}å[UÐípåS{UÐoåd]Y‹åHn=-y˜ÉÌŒx}Z_UÐë}bdUêŽL~eUÐ:}_eUÐ
…=nåå]UÐïÌ-pååhžxÚnšUÐpååL~fUÐnååewºênååwíúÐŒååYŒhååYÛƚYŒhdcååIŒååYÚ}å坚UÐÒÚí}åå\=
 1pxŽin—iüÐpL~fUÐí -px}Z˜UÐp=}œšdUžxÚnšUÐ
-påh=íÚíúÐpå\gfUÐ}å[LïÌ-}åZLÜØnå—UÐë}åbUАåaRºĆhådSÊÐڎUЏUÎ{
ð _ô infLØ
påhö Rnb›UÐÒØnåhbUÐpåRö ؏ådLqåxí~œUÐphö LŽå—hUЏeå—>p
ö hö chUŽ?nTphö ehd_>pLne@Ó}]hH
ì|åwŠåBÐØŒYíºnhin˜HÎ: mbhmXømGpHÚ{YngdSn_Y‹wÌŒ
ö YënTíºënch>naUÐ:pxö }caUÐí

.Þºˆ=nH…@}Yºpdhš—eUÐpxŽin—iüÐ 1

 
84
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:Œxínå嗚Y}ååZ˜UÐ…ååhe@ëÌßGååaxï|ååUк!åå^g—\TÐëhmååaTÐêŽåågaYŠcö å Z>pååHÚ{eUÐ
px}UÐíÒnhUn=‹gbA:‰U|Tíº‹gš_h˜J
ºö©nåed_UЏåUΐfx{åUÐìÚnåJÎŒåYëŽinåbUÐÐ|åwqådbipåR{UÐphiŽHneUÐqedö —>nY{fLí
påRnb›UÐí}åcaUЊåwÌŒYngUn@Úq›ö =í1ÊnažUÐ:ën]hZdUën—iüÐpx؎˜LUÎÐð{x{>í
Ónåe^feUÐ:nåbð AøíºÒ{åx{œUÐÓnåYŽcUÐíÓnåineUFUÐ:‹?ºpxڎ›UÐîŽbUЊÉnaY:
ngUÊð n]QÒ{šeUЋYúÐŒY|žš>šUÐphUí{UÐ
çŽåbUÐëÎ}åZL…åHnšUÐë}åbUÐ:;ŽšeUÐênšf=ex}h@ï~hdœiüÐ掗dhaUÐéŽbx
ŒhiЎåbUÐŒåYíºëŽinåbUÐŒ=ÐŽw‹ýÐ{UÐíï}wŽœUЈUnRºp
ö hö QĆ=ÓnRnžH‚Yphö _h˜]UÐ
nåYÚ}åbxï|UÐŽwŒhiЎbUÐŒHp]dH‰dexŒYëÌïÌ
ö 2!phö bhbUÐçŽbUÐ.j>phö bhbUÐ
‡xö ~eUÐŽwnYí_h˜]UÐŽw
ö
{åx:ng_å”ííAŽåUÐŒåYÓn_x}åZšUÐíŒhiЎbUÐŒHp]dHâÐ~šiÐŽwëùÐÔ{xnY
}hå—ašUÐ|åw†h嗚—>øÏÚnåbUÐï~åx~LqåfTŽUíºpxö }—UÐÓnh_eœUÐ:ýĆTíFLhd=Î
p]d—UÐì|wëÌ֎”Ž=î}>ë̉fcehRºˆAøŠ[R:fLs@nAjHï|UÐí!.Ð}YÐkeUÐ
‰x}>…h]š—xŒYíºphö YĆLÎíÌpxö }c—LqinTÊЎHºÒŽbUЉdexŒY{x:q>n=pH ö{beUÐ
º!nåSð ŽbAheå—xnåe=på˜Un]edUâÚЎåZUЏåUÎ؎ZUÐ…R{xíÓnh=ŽdUЃ`\UÐÓnLne@
ö
yófehô åHíº!oåg^g—\TÐçaœTÐŒYy˜[hHU{hxjšUÐ{ZAífLânR{UЉfcexod]YŠcR
Í}åœxŒYŠTØ ­{gxípJ}ZUÐÖƗ=ën[hô Híºpb=n—UÐڎ[_UÐ:p—hfcUÐŒhiЎSҎSai
ö
pL~aeUÐÓn=Žb_Un=hR‰hcZšUЏdL
ºphå—fœUÐÓnåxö ŽgUÐ:påbd]eUÐpåLŽheUÐ!Šå˜ö b>ådL‰åwÐ}T΋šåx‡åhTƛåY„Aø
ð
{åbRqåd_RëÎíº}ö
ó T|åY}heå\=nhă å—f@éŽåšeUЊå@}UÐpå˜JnžYådLÐÚØnS{_>‹Urh=
ð
.!og^g—\TÐçaœTЉTngšiøŒœ—UЏUÎè؎bx

ˆAøŠ[R:oinœUÐÐ|gUß}_šfH1
.Þºpdhš—eUÐpxŽin—iüÐ2

 
85
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ö YqååinT!pååhö d›eUÐ
ƒ`åå\UÐqåå>íºÑ}åå`UÐ:nååhă Lneš@Ðínhă å—aiínååhă Rnb?ínååhă fxØpååY}
Ún_åI…åR}>Ò{åInUÐn*Ð}hå—Yq˜åÉÌíºwn嘚UÐíæ}ZUЏUÎpex}œUÐpinBŒYqdbšiÐ
ˆåUЏUΊšbUЋýÐ}@pinBŒYŒhfœUÐßng@Îé
ö Žšxng—aipbx}]Un=íº
ö Pride !|`TÐ
Ð}@
㠋dwíº
ö _h˜]UÐ
ö
…åxێ>åUκén›eUЊh˜HdLÒ{šeUÐÓnxøŽUnTºÒ{AÐípUíØçn]i:…\žx}YúÐ
yUnå[Upåaö cUÐqåinTnY{åfLíºnåhd_UÐpåeceUÐ:ŒhhUÐFhdUÐíŒh^RneUÐŒh=Òn\bUÐp˜—i
Ð|åwënTÐÙlRphö in]hZUÐÒ{f@úÐyUn[UʐIŠTŠx{_>‹>Ò}hBúÐÓЎf—UÐ:ŒhhUÐFhdUÐ
È!å_h˜JëŽinåS
ö  ŒåYÐÊð ~å@ëŽinåSïÌÚÐ}åSÎëŽåcx‡åhcRÒ{AÐí pUíØ:Ô{xæƞUÐ
È}Z˜UÐphö b=dLehe_>‹šx‡hTí
:åå\a>ååšUÐpååhö fJn˜UÐ{ååýnb_UÐpxö }åå—UÐÓnåå
ö hö _eœUÐ…ååhe@íphiŽååHneUЏååöf˜š>
}å[šbxøênå_UÐÊnå\aUÐ:{åýnb_UÐì|wŠ`d`>ŒcU1—aihd=΍hUj>UÎnw}wŽ@
çnå]i…å—>ÐïØĆheUÐ}ZL…HnšUÐë}bUÐŒY©n›UЇ[fUÐ|feRºÓnhö _eœUЉd>dL
phhå—eUЏådLØ}åešUЍ@íÌ{AjTºÑ}`UÐ:p
ö hö fJn˜UÐÓna—dadUŒhbfš_eUÐŒx}caeUÐ
ëåG|XΆåTÐڐåcx}YúÐæŽå—dhaUÐo_UíºphfxØĆUÐíØnUüÐÓnT}A…YïÛЎšUn=
!oåågTm^™dTÐo`åå–c`TÐ pååT}Aåå—hHj>…ååYpååRnb›UÐì|ååw}ååZi:ÐÚíØê
ð  ênååL;ŽååšeUÐ
phö å Hí{fgUn=}?ö jååš>phUneååZUÐnååcx}YÌ:pååx}cRpååT}Aéí̐åågRºTranscendentalism
؎@ŽUÐÒ{AíëŽcUÐíën—iün=UüÐØn>ÐÒ{hbLí
pååecUÐpååhö _e@êênååLqååhRŽ> båå–=mQ°<mååegcgvqåå—H̺åå—aiçnhåå—UÐ:
nåå¹ÌqååfdLÌíºnhååHíÚŒååYnåå*}œw{åå_=èڎååxŽhi: Theosophy!mgQååɍgšTÐ pååhö gUüÐ
æ}å_hUqSŽUÐënAiÌíºêЎ_UЏdLpLŽfeYqinTšUÐphfJn˜UÐowÐ|eUÐÚÐ}ḢZcšH

Šh˜—UÐpLŽHŽY:ÑnšcUÐÐ|w‡UkeU !px}—UÐÓnh_eœUÐénbYUÎÒ؎_Un=y[i̺⎔ŽeUÐÐ|wŒL{x~edU 1

al-sabeel.net

 
86
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ҎåBúÐ
ö åUÎҎL{åUÐpxÐÚq_RÚíºëŽcUЋc>šUÐŒhiЎbUÐíhRpfYncUÐîŽbUÐën—iüÐ
ënxØúЊT]ö žš>šUÐ!phö iŽcUÐ
|ååb`TÐpååT}A}ååZfxêênååL;ŽååšeUЏ—dwååSÜmåågegQënååTåå—aiqååSŽUÐ:
‰ååwhmdwÎï{xŽåå—UÐnååh@ŽUŽhœUЋUnååLíºngåå—aiÏØnåå˜eUn=New Thought!zååwz›TÐ
ºÖÐíÚúÐ…åYŠÉЎšdUnðfdLŽL{>šUÐSpiritualismogö @ÐíÚúÐpT}AHkx
ö ã|—hzwG
ÜÚÐ{ååeUÐíÓnååhö _eœUÐíÓnååT}UÐŒååY{å x{_UÐoååin@ååUκŒhJnhååZUÐnåå¹j=ŒYkååiååšUÐí
påRnb›UЏåUÎpxö }å—UÐÓnåJŽ]žeUÐŒåYÓne—d]UÐí}—UÐêŽdLŠbf>ÓÌ{=šUÐphö Ɏf`UÐ
NewAge !zåwz›TÐ|Z^TÐoS|@e—Yq>pxngfUÐ:ng
ö dö TïŽ\fšUºpYn_UÐphö ˜_ZUÐ
 .1Movement
ânöfåÉíëí|åRniíëí}?kåY‹gfYí
ö -ÜnfUÐŒhxĆYêŽhUÐng_˜öšxšUÐpT}UÐì|wöf˜>š
Žåw{åx{@}å[LåUÎqåœUípxö }åZ˜UÐëÌŒd_>íºnw}TÙˆ=n—UÐìøn˜ö bUÐÒ{hbL-ÚÐ}SíïÌÚ
påR}_eUÐŒåY{åx~eUÐŽåiphinå—iüЍåhRåb>}>}å[LŽåwíºênåL|åfY!TzTÐ|ZK
Ónåååhö YŽbUÐØí{åååAÒÛínåå圚YºØnååå>øÐíÒÚnfšåååHøÐí
 2ënxØúÐí
påhcx}Y̐åwíºcg<~gTÌq—HÌênL:
pååheUnLpååe^fYºbåå–=mQ°<ÓÐ|ååhed>ŒååYípååx؎gx
ÔĆå?{å_=ngeåHÐqU ö{L‹?֗!pG|= |`gGTL{>
ð ֗!pååG|=~gååGTååUÎÓЎfååH
yd]åå[Yëjåå=nååedL
påe^fYp]åZiÌ‹L{å>nå¹ÌeåH}UÐnåg_SŽYFåLpåe^feUÐì|åwŒåd_>íhd=ΐf_x}ahHŽU
éĆåBŒåY.jåxnågeLØëÎéŽåb>íºÓnåhfh_=ÚúЇå[šfY:ngå—hHj>|åfYÒ{坚eUЋYúÐ

.]—QÌˬalsabeel.netŠh˜—UÐpLŽHŽYº!{x{œUÐ}[_UÐpT}AénbYºïØ}TێR1
Óí}h=ºÊn\h˜UÐpR}_eUÐÊnS{ÉÌÓÐڎZfYºŽU{UÐ}[LéŽHÚº©ø{œY‡xێ@2

 
87
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

‹åYúÐp]åZiÌíæÐ{åwÌphew̏dLʎ\UЃhd—>FLíºÓÐí{fUÐíphehd_šUÐØЎeUÐíŠYö jšUÐ
1!‹Un_UЋõ Yó Ìô íю_IӎÉŠ›ö e>ngöiúÒ{šeUÐ
‹ååYúÐ…ååYnå¹ín_>ååhRŒååd_>íº!oåågö dTm^TÐoeå喜TÐmååwЍecT nåå_ð SŽYnåå\xÌpå
ð åe^ö feUÐ}x{å
ô å>
oöfœ>dLÒ{šeUЋYúÐÞ}>nefh=í‹Un_UÐéŽApf—UÐnxЎfUÐÊÐ}aH}ZfUÒ{šeUÐ
någýøíëĆåLÎŒåYÐÊð {å=ºnþð håIåaž>ø!påG|=~gGT ngšahdAëlRºsUó ØkYÑn]BïÌ
:֎唎=oå[ ð
ö xnåeYåfLŒåd_>ànåZiŠåTåUÎøŽåÉííºn*jZi{fLngšhe—>:hd=ü
êĆå—UÐpådö ^Yqå>©n—iüÐÕnY{iøÐÓÐÚn_Iq>Ð|wŠTíº©n]hZUÐâí}ZeUÐodÉ
ÒÚnfšHøÐíö©nAí}UЊYö jšUÐí

ßÐ}åbiÐh=ЎåTìØÚn]>ŒYènfgRºŠZaUn=ÓÊn={Spd”naUÐpfx{eUÐêĆAÌqinTÐÙÎ
påhö dö Sún=pdå”naUÐpåfx{eUÐÊnåZiünåge^_YŒåYdö žšUnå=ëí}åBË‹dxnefh=ºngdTpxö }Z˜UÐ
ngfYphbö ˜šeUÐ
o>ncdU!‹w|Y^TÐíïØmœTÐë|aTÐÛmg™?ÐÑnšT:p”Ðínw{œißÐ}biøÐh=ЎT
?Ð{åUÐrx{åUÐënå—iüÐëÌFš_xéíúЊ[aUАaRºnw|SëmgT?UÐGHúАed_UÐ
ßGåa>ï|åUкënå—iüÐÐ|åwphe—>ÒØnLÎÖGbxŠ=º—af=énšžY—@}iŒýnTî}Aún=
ëúº!ŠSn_UÐën—iüЏL{xnhð @ŽUŽh=!nLŽi
ð  y˜ÉÌí©ÐŽhAŠÉÌŒLڎ]>iÌphfxíÚÐ{UÐ
‹åUÐÙÎnåfij=ê~åœxíºpåSneUЊå=ºphiĆb_UЏdLé{xnYp?Ð{UÐÓnR}[>:î}xøox}T
 2ßÐ}biøÐ}]B@Ўf—RºëùÐŒYŠh@{_=hUíºÊnb˜UÐíÖnœfUÐÚÐ}SëùÐ|žši

1 Support of the United Nations, www.lucistrust.org

oådö `šUÐŒåcex‡åhTípx}åZ˜UЍå@Ў>Ónx{å>Ò}åZL}å]BÌŒx}åZ_UÐíïØnUÐë}bUÐÛnhš@кox}TënhUŽ@ 2
 -Þººnhin]x}=ºïíÐ{fwp—HkYºêĆLJÒÚnHpe@}>ºnghdL

 
88
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹=ÚmåXڎ—hRíFUÐênL:ì}Ziï|Uк!|gAúÐmeh|RÑnšTŒL‡UkeUЊbfxí
ÐØð nfšåHкë}åbUÐÐ|åwŒåYÕí}åžUÐ{gåZšUƒbRոp˜—f=pÉ}RngYnYÌphin—iüÐë̺~wÚ
 1!ÐØð n—RßÚúÐ:rh_>šUÐnh@ŽUŽfcšUÐ}JnžYUÎ
ëÌn)nåååÉÌ{åååTÌíºênåååLnååågœýnšiÓÚ{åååÉÔnååå=j=nååå\xÌoåå
ð åx}T{gåååZš—x
ëÐ{ååbRé{å_YƒåHŽšYëÌíºŠå_aUn=Ì{å={å
ö åSphå”ÚúÐÒ}åcdUÜØnå—UАLnåeœUÐßÐ}åbiøÐ
ºßÐ}åbiĆUå_h˜]UÐé{å_eUÐŒYÒ}Ypþe=dLÌënTŒx}Z_UÐë}bUÐéĆBp
ö xö ÚnbaUÐâЎiúÐ
zxÚnå >:Šååh›YnåågUˆ˜åå—x‹ååUpåå›x{UÐßÐ}ååbiøÐÓø ö{åå_YëÌÔnåå=úЉååd>{ååTö k>Šåå=
 2ßÚúÐ
Œhå=nå˜ð UnQëí}åcö ax‹¹låRºßÐ}åbiøÐ܎SnåiÊnåed_UÐíëí}cö aeUÐÊøkwç{xnY{fLí
ö
Œh=ŒYíº}Z˜UЊ_RŒL‹œf>{SšUÐ}JnžeUÐíph_h˜]UÐÔÚЎcUÐŒh=Óínaš>ÓønešAÐ
ºÓÐF嚞eUÐ:Òڎå]YÓnåHí}hRŒåLpåe@nfUÐpåþ=íúÐíºpå
ö xö íŽfUÐÑí}UÐ}JnžeUЉd>
}ååZ˜UÐrååxŽd>ŒååLs>nååfUÐyYnååœUАBnååfeUÐ}ååhö `šUÐí
 3oTŽcdU
FåfYí̺eUŽå_UÐ
ö åUÐFhdUÐÚnå—hUЊb_YºØŽhUŽw
ö
ÓnwŽxÚnfhååHéínååf>:}åå[b>‹å
ö åUºnååwÐÚÌnååeTën]hååZUÐ
ºngRÐ{åååẅåååbö >åååšUÐéncåååIúÐpåååRnc=‹Unååå_UÐpåååxn¹
ºênåååLsšåååfeUÐ! ‹dhåååRnåååfw©}ååå\xí
ö
ŒåLmåwmdTÐo_åZUq˜å—ipex{SÒڎ]HÌŠ`šHÐï|UÐí
ïØĆheUÐên_UÐ:‹Un_UÐpxngf=ŒheœfeUÐíŒhRÐ}_UÐk
ö ˜ö f>
ºˆååbö š>‹ååUååšUÐÒڎ]ååHúÐì|ååwqååRn*ååUÎÚnåå^iúÐqååadUpååhö TÙpååL{Bnåågd_Uíº

.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (1)
.º—ai…@}eUÐ (2)
.Þº—ai…@}eUÐ (3)

 
89
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

‹dhåaUЊåhd>ênåbYÐ|åwhåUíyYnåœUÐénhžUÐp_xÚÙq>nwFLî}BÌŠýnHÚ}x}ešUí
ö
qåinTºÖŽåipfhaHpdTnIdLpSĆeLpfhaH:ÞƞUЁžUiÌqR ĆUÐŒcUºšUnHÚí
pLnåHqåSö ØnY{åfLíº‹Unå_UÐéŽAÓÐÚnhdeUÐÑnÉ̍UŽexï
ö }Hâí}ZY:nghf˜>Œh[UÐ
ö
‡hUnåc>…R{å=„åUЋgaUnåAŒåYîŽåHsfx‹Uobó >}eUÐënRŽ]Un=oTŽcUÐç}Qí}a[UÐ
ó å^AŒx|ååUÐ!ânååL}UÐ ‚åå_=…ååYºpfhaåå—UЉååd>Ênååf=
påå^dUÐ:юååT}UÐpååÉ}a=nåå”ð }LЎå
Ò}hBúÐ
nbð ˜ó å—Ypå?ÚncUn=ЎåedLÊnx}?úÐëÌ…eRºnY ö{AUÎnhă SĆBÌpUŽ˜bY‹dhaUÐp[Sí{˜>{S
ö
º‹gx{åxÌ…fåÉŒåYŒåc>‹åUp?ÚncUÐëÌøκ‹w}h[YЎbdhU}Z˜UÐphb=ŒhTÚn>ngUÐí{_šHÐí
Ênåx}?úЏ_å—xråhAºpåxÐí}dU}Bˍñ @íènfwŒcUºŒx}BùÐÙnbiüÚnhB‹gYnYÌŒcx‹Uí
Œx}BùЊšSí‹gx{xj=p?ÚncUÐ…f[U
ŒåeRº!måg<=gTÐ pd”naUÐpfx{eUÐêĆÄhbš=nw؎Lí:qdZRp?Ð{UÐëÎnfdSÐÙÎ
ð !mg<™å–wzTÐ Ò{åHnaUÐpåfx{eUÐênåhSŒåYp?Ð{UÐ{_=nYÓÐ}x|>{Ln[š>ëÌêŽgaeUÐ
ø{å=
n\xÌ܎=ncUÐÐ|wpe
ð UŽLne=ÚŠ=ºngfY
:px}ååZ˜dUoåL}Y…åSÐíŠåh´ ž>:Ðí}å[bx‹å
ö åU؎åhUŽwŽåœšfYíåed_UÐénåhžUÐÊnå=ØÌ
råhAºénå›Y}åhBp@niêĆRÌpd—dHUÎqUŽ>šUÐ
ö !⍛TÐÑm^TÌ pxÐíÚíºŠ˜bš—eUÐ
}x{å>íºæŽåžUÐŒåYÒ}ešå—YpåUnAådLánåaUÐéĆåBŒåYng˜_åIådLpYŽcUÐ}]h—>
ºÓŽåeUЏåšAëŽ=Ú{åeUÐÓnåhšaUÐíÑn˜åZUÐnghRŠ>nbšxèÚn_YpþhwdLph”nxÚ
ö Ónb=n—Y
pex{bUÐphinYí}UÐÖÚn—eUÐ:ŠšbUÐÓnxÚn˜YŒYpLnZ=}›TÌÒڎÉ:í
oAnåÉënå—iüÐ{å_x‹ådRºpxŽinå—i³UîFåcUÐ~ýnåT}UЃb—>p?Ð{UÐ{_=nY‹UnL:
ï̈å˜x‹åUíº}hžUÐnghdLod`xš_h˜Jëj=pb?ènfw{_>‹UíºÓnfýncUÐphb=dLphd\RúÐ
ënå—iüÐÖĆåÉÎpåhö incYl=}åhcašUÐŒåYîí{å@øíº!å^g—IëhmåR ؎å@Ž=ØnbšLĆUÚFY
pHnh—UÐíÌ‹d_UÐíÌŒx{Un=

 
90
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ø}åœYŽåwŠ=ºÒ}ýÐ{UÐ~T}Yøíê}gUЏdLÌ:{
ö _ô x‹U -pa—daUÐì|wo—A-ën—iüÐ
{åSíºfxíÚÐ{åUÐÚ
ö Žå]šUÐÒ}œåI:Œhb=nå—UЍ>ŽBÎŒY}›T̍
ö QnYØڎ]š=„UЍaUnAŒýnT
ö
å>Ðí~iân˜åIüßÚúÐ}hY{å>éínåAíÓnfýncUÐphö b=ÒnhAdL„Rnx‹UnY{fLdZRq˜?Ì
 1Ò}]h—dU
ÓÐÚöFåY‹åga>ëÌÏÚnåbUÐï~åx~L‰åfcexºphö in]håZUÐpåxö ØnUüÐÒ{åhb_UÐì|wŠK:í
åšUÐ!—v{åTÐÚmågcdTÐ påx}^i؎å@íénåešAn=ç ö{å[>nåe=Úíºë}SŠ˜SÓ}gKšUÐpxÛnfUÐ
énešAÐ{_˜šHÌø©ÌøÎngšÉdLn
ö Sð Ž?ŽYĆhU؉deiønfö
ð iÌ…eRºngfL‰š? ö{Aë̈˜H
ŽåœfxëÌíºŒinfhdL !pYnhbUÐ ênhSŠhœ_šU؎hUŽwÓnwŽx؎šHÐÕÚnB‚_˜UЃ]ö žxëÌ
Un›YÌíŽw
nåþð ˜Lqå>n=åšUÐpxö }åZ˜UЋå^_YŒåYdö žšådUÒ|åaö fšeUÐoåžfUА_åHßGa>px}^fUÐ
ìØn˜_šåHn=Ù|ådšUÐíåhR‹cö šådUƒbR{AÐíÚnhdYÒnhAdLÊnb=üÐíºoTŽcUЏdLínghdL
ŽåUåšAºÒ{åTkY…ýnSíUÎ{fš—>n¹ÌøκÒ}YÐkeUÐÓnx}^iÓn`Un˜YŒYí{˜>neTn¹Ì…Yí
pbAn—UÐph˜Un`UÐÒØn=Î{AngšLn^R:†d˜>‹U
påbh?íåwíºÓnfh_嗚UЇå[šfY:nw}ẎZciÐph\Rpb?ŽeUЈýnbUЉd>‹wÌ
Ò|S{ååX ŠåYncUÐngeåHÐíºNSSM 200) !êÎÜÎÜÎëÎ ÐÚnå[šBЏeå—>px}åH
åbw|XúЋåXúÐŽåcKdTmå^TШmbå–TЍådeTÐÓmåGmb^hЊRڏXaTЋXúÐoGÐÚØ
åUÎ ênåL:någ_RÚ{åSåcx}YúАYŽåbUÐŒYúÐ dœYënT º!og?ÚmTÐxTmZdTÐí
åcx}YúÐpåh@ÚnžUÐ}xÛíÓnhɎ>íæÐ}IÎq>íºŒ]fIÐí:ŒhUík—eUÐŒYpLŽeœY
ºÊnå—fUЋhb_šUsYÐ}=FLphYnfUÐéí{UÐëncHØ{Lhdb>UÎæ{*wíº}œfh—Tï}fw
ëncå—UÐØ{åLhdb>:qœiíº{fgUÐíŠxÛÐFUЊ›Yéí{UЂ_=:Š_aUn=ngbh˜]>‹>í
ö
 2nY{AUÎ

.]—QÌ qiÒ}x~œUÐ…SŽYº!pxŽin—iüÐp_@ŽeUÐÓn_@Ð}eUÐénbYºSíÛ}eUЇ[fY 1)

2) Stephen D. Mumford, The Life and Death of NSSM 200: How the Destruction of
Political Will Doomed a U.S. Population Policy, population-security.org, 1996.

 
91
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ßÚ̏ådLnåhă ý~@Ó|åaö iô på]ö Bípåhö bhbApåbh?ín¹ŽTŒYénhždUÑ}SÌp[bUÐí{˜>{S

nåedhRp[bUÐŒLqœšiÌphineUúÐ
ð DWdhRZšxíØÒnfSëÌï{fLp=Ð}Q}›TúÐŒcUº…SЎUÐ
åhR q? ö{å>í ֗!oghmbå–TÐÓmåGmg–TÐnåRЍKmgGË9Êm–eTÐØÐzKÌ„?Ð|=ëЎf_=nhă býn?í
ö åT.ĆååUÐÊnåå—fUÐÓÐ}ååZLÑÚnååœ>Òڎåå[UÐíӎåå[Un=qååb?ö ínååeTºÐ ð{ååx{>pååbh?ŽUÐŒååL
Ό
n)nå—AŒåYngå—af=šœšiÌï|UЋdhaUÐÐ|wÒnfbUÐqR|A‹?ºphin]hZUÐp]ö žUÐì|gUnxn”
ï|åUЋdhåaUÐÐ|åwŒåYåhdL…åR}>pžå—iŠåTæ|xëÌ…SŽeUÐÚ}SŠ=ºÑŽh>Žx…SŽYdL
{åœ>{åSíº‰å—af=nå\x̍åfLr˜UÐÑ}œ>ëÌÏÚnbUÐï~x~L‰incYl=íº—af=>{wnI
ð
æ|xô ëÌr˜dxnY‹?nYð nYŽx_Ró ÚŒh]InfUÐ{AÌ
ó
påUíØnhåHíÚëÌ…eRºdö TÐ|wŒYÑ}Qún=èFBjHº‰˜dSUΉZUЊdö —šxëÌŠ˜Sí
mgåGíÚ påhYŽcUÐÒnåfbUÐëÌøκpåhcx}YúÐnå*ÚÐØΏådLnehö åHøíºpåYŽ^feUЏdLÒØ}ešY
ö
|gåZXåvmåXëЎåfLqå>nåYÐڎin=sYnåi}=Œe唍嚛ö =Ð}x}b>nwÚí{=qR|A
ð RT !êgTÐ
ÚnåhdeUÐ yd]å[Yëjå=nåedLюåh>Žx…SŽYŒYn
ð \xÌæí|Y}x}bšUÐí
ð º!ȏ—v{TÐÚmgcdTÐ
påhf`UÐphLnfå[UÐéí{åUЏåUÎÒÚnåI³ULŽhåZUÐ{g_UÐéĆBnhHíÚ:ĆÉÌ}ZšiÐ
ð !˜w|UÐ
}Z˜UÐÓÐÚnhdYphb=ÒØn=Îpxö }^i}g^>ëÌŠ˜Sº}Z˜UÐphb=ØÚЎe=ng—afU}?jš—>šUÐ
ŒYnå›UÐë}åbUÐ:‡åSŽšiíºĆhådSÊÐڎåUЏåUÎ{å_fUºÒڎå[UÐoiЎ@phb=y\š>šAí
ÐGådœiÎ:Ð ð{åx{>íºrx{åUÐni}å[L:phUneåHÌ}UÐÓnåYÛúЏåUíÌq?{åAnY{åfLº}ZL
÷
}_ååIÙκ‹Unåå_UÐéŽååApåådýnwnSð ЎååH̉ååde>ååšUÐpååxö ڎJÐFYüÐíLnfåå[UЋUnåå_UÐÜÌÚ
ö
Žåw‹ž\šeUÐënc—UÐØ{LëÌíºnghdLod]UÐŒYFTÌpdYn_UÐ{hUÐß}Lëj=ëŽ xö Øn[šSøÐ
ŒååL ܍™TmåXÜmåX=påx}^inåfwÓ}åg^RºÚnå˜cUÐŒhhö UneåHÌ}UÐ…åZ@håUípåYÛúÐo˜åH
ØÚЎåeUÐ}?nåc>ŒåY}åh›c=â}åHÌÒ}h>Ž=ëí}?ncšx}Z˜UÐëÎéŽb>šUÐí º!¨mb–TÐÚm›`høÐ
pLnœeUÐҎw:ƒb—iøšA}?ncšUÐp˜—ihdb>`˜fhRºphýÐ|`UÐ
ö
nå\xÌënåTŠå=ºï~åhdœiÎïØnå[šSÐí©ncåHråAn=Ø}œYŒcx‹U
ð ܍™TmXëÌqRĆUÐ
º}åZ˜UÐØ{åLhådbšUÑ}åUÐŒYpe_iÔÚЎcUÐípþ=íúÐíÑí}UÐëj=ŒYkxínðfxö {šYĆ@Ú
ð

 
92
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ºí{å˜xnåeTåfY{å[S}åhQådLºÒ}=n˜œUÐíÒn`]UÐ{x:ÒÐØ̏U΍šxö }^iqUŽ>nYënL}Hí
ö
ÒÚnå>íºngå—aipåhf`UÐéí{åUЊåBÐØÊÐ}åbaUÐØÐ{åĹhådb>…xÚnåZY}åxFšUÒÚn>qY{žôšHnR
phUneååZUÐnåcx}YÌ:nåeTº‚hå=úАåå=íÚíúЊå@}UÐ{åxådLpåådYnTю_åIÒØnå=üî}åBÌ
nhUÐGHÌí
ºĆåÉÌpåeýnSqåinT}å^ipåg@í‹L{åUphåHŽšUneUÐqY{žô
ð šåHкpRí}_eUÐpd›YúÐŒYí
ºŠåe_UÐŒLŒhdJn_UÐíÊÐ}baUÐçŽb=pbdö _šeUÐpx~hdœiüÐŒhiЎbUÐp_@Ð}YUÎŽL{>wí
qåeLÛíºénåe_UÐÓnå=nbfUÒ{SnfUÐ
ö !êd^TÐ~c›X ëneUFUЊBÐØÓЎÉúÐqUó n_>rhA
ÊÐ}åbaUÐØ{åLÒØnåxÛ‹å?ŒYíº‹w}?nc>ÒØnxۏUÎîŽHج k>‹UÊÐ}baUÐéne_UÐڎ@ÌÒØnxÛëÌ
‹gšZh_YŒh—>hUí

ö åZe^cToåågö Kmd™?øÐoåå`cb™TÐ܍™TmååXÔÚ΍åå=nšT: ~gååY=ëøË×ÚkååeUÐéŽååbxí

ow|å
-ïŽfhUÎp_Yn@ŒL ênLÚØn[UÐ- TheLegacyofMalthus !Òzwz›TÐogö dc^TÐ
åU΋gdxŽå>ïÌnxă }å—S‹gehåb_>‹å>Ò{坚eUÐÓnåxøŽUÐ:žI‡UÌ ŒY}›TÌëÎ
ò Ži‹hb_>‹>‹?ºí YnLŒh=ÊnebLô
ºÓnfh_˜—UÐ:nx㠎fHŒx}BˇUÌ
î}åBôúÐÓnåhö de_UÐŒåYæøùÐÓnåþYŒåLÓnåYŽd_YqåiGiüЏådLëŽ]IniéíÐ{šxnefh=
‰U|TŒc>‹Un¹Ì…Yphö LŽJqinT n¹ÌdLqdœö HšUÐ
ô
phö UneååHÌ}UÐŒååY‚hååbfUЏåådLqååinTnåå¹ÌßóGå axååšUкphšhhRŽåå—UÐphLŽhååZUЏååšAí
ëncö åHŒåYnåðiŽhdY ínåðiŽhdYŒhå=nåYÒØnå=üphåHŽšUneUÐpåx}^fUÐqd`šåHкphö UnxFYüÐ
…åYºLnf[UÐê ö{bšUÐíphefšdUюd]eUЋTÐGUÐÚn[šBÐpœ=ºÜí}UÐngdö šAАšUÐéí{UÐ
phö _@ÚÒ}cRphHŽšUneUÐFš_>qinTph—TÚneUÐëÌ
ŠåhUØÐ|åw:íºpå˜hJnåxЎf=énåhžUÐngåZAŽ>çŽaxšUÐÒØn=üÐì|wƒ
ö =ó }>ô ëÌohœ_UÐí
påxÐíڐåaRå—aihåd=ÎpåLÐ}=nåe=Úí̺s圝UÐÚnåcš=Ð:ï}åZ˜UЊb_UÐpLÐ}=dL}BË
ö
‹õUnåLéínåx-pfåHÒÚØnå[UÐ- ëíÐ|å<ëÐؐåcx}YúÐo>ncdUInfernoŠgœ›TÐ
Üí}åhR}åZiFåLnågfYØ{åLFåT̏ådLÊnå\bUn=pxö }åZ˜UЋýÐ}å@ŒYoTŽcUÐÙnbiÎæ}]šY
ö

 
93
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

phå\šUАå\šbxßÐ}åbiøÐŒåY…åheœUÐÙnbiÎëÌnwØnaYpžHÐÚÒ{hbLŒYnbð d]fYºÚŽ]šY
ö
>{Lnå—YíŽw”ºš
ö xö }^f=inexÎÒ ö{IŒYíphö dö SúÐ{xdLpUƗUÐ}eš—>Tp
ö hö ˜Un`Un=
!ocg—eTÐowm_TÐ ì|wˆhbšUne*nh=
ŒåYpå@ÚnBnå¹jTíí{˜>{SAŽUÐڎing——ex‹UéŽbLŒLÒÚØn[UÐoh@nLúÐì|w
påhö Lne@ÒØnå=ÎßnåbȉådL{åx{@ï}åZ=…åešœYpYnSÎëÌ:ï{fL‰Iøíºhd=ÎÊnLí
ŠhÉna>Šhž>:qR}HÌêĆRúÐíÓnxÐí}UnRº!oc“mQ|gPoewzX îŽHq—hU‹œUÐÐ|)
ºënåYúÐ}å=ådLŽåHGHåšUÐpKŽ^eUÐphö dö SúЉd>Ònœf=ÞƞUÐq[žU‹?ºp?ÚncUÐ
ö
ö
ÈpecAíÒØn_HíÐ ð{IÚ}›TÌëŽcšHph@nfUÐpþaUÐëÎénSï|UÐŒYŒcUí
Œeå\xŒåeRºh˜ip˜[= āЋwnœiŒx|UÐҎa[UÐŒYЎinT֎ipfhaH:Ў˜TÚŒx|UÐ
ö
ȏS}`UЊTŒY̎HÌЎ—hUŠ˜bš—eUÐpfhaHÑnTÚëÌêŽhUÐ

ŠåYö j>ú؎LjHºpdInaUÐípþx}œUÐ…xÚnZeUÐíêĆAúÐíÓnxö }^fUÐŒh=pUŽœUÐì|w{_=

ååf_RØï|ååUÐŽååwíºénååxGiŽYpååfx{e=ååadBâÚnååI€YnååwåådLØ}åö åZeUÐïÚnåå@ÝÐ}ååR:
ÓÐÚnååhde=qå
ô åedLnY{ååfLnåå˜ð œLØÐØÛúºpååhf`UÐØƘååUÐì|åå)Ø}åö åZšUÐÓÐÊnåå[AÎ:rå坘dU
ëíØŒYºØŽbL|fYpdÉЎšeUÐpd\_eUЉd>ŠUpx{fcUÐpYŽcUÐngbaf>šUÐÓÐÚøí{UÐ
nghdLÊn\bUÐ:yœf>ëÌ
ÜnåfUÐÓ{å@íºîFåcUÐpå
ô xö {fcUÐë{åeUÐ:qåU
ô Žœ>nåefxjRºnå
ö ˜ð œL{åIÌŽåwnYènfwí
‹åwíºÒÚÐ|åbUÐpåxnQ:å=Će=í̺ÒÐ}åLænå[iÌŒxØ}åZeUpåhö YŽhUÐ{wnZeUÐ…YëŽedSjšx
îFåTnågdö š>åšUÐÑn—UÐÓnJniŒh=LŽUÐŒLÑnhQí{x{I}c÷ HpUnA:ëŽU
ô Žœšx
ö
phUneHÌ}UÐëŽ[AíèŽf˜UÐ

 
94
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

}åciÌøíº‹w}ýneå”Ўåx}xí̺‹w}åIЎfYjåhUnåe=Úº‹ågUëŽLFšxÒÚneUÐëÌ}ciÌø
ö
nåe=Úíºnå›ð ˜ó Lí
ó Ćå—TÒnåhUÐŒYÚ|bUЃefUÐÐ|w‹g—aij=ÐíÚnšBÐŒxØ}ZeUЂ_=ëÌn
ð \x
ð Ì
någhdLØnåhšLønRºÒ}wnå^UІxŽå—>UΏS}>ø…RÐí{UÐì|wŒcUØ}ešUÐíp
ö hö Y{_UÐŒYn=ð }”
pdcZY>ÐÙ ö{=Žw
ëŽåþ@ĆUÐnehö åHøºÐ{åfTåUÎÒ}åœgUЋådAˆåhb>ådLÑ}å_UÐŒhxĆYêŽhUЈ=n—šx
‹gUÛnååfYhååUíåådT‹gfååJíÐí}åå—BnY{åå_=ºŒxØ}åö åZeUЋååcA:Ў>nåå=Œx|ååUÐëŽxö ڎåå—UÐ
}ååx}b>ÛnååœiüˆååZYØâÚЎååI:éŽåö åœ>ÌqååfTºnåå˜ð x}b>nååYð nL}ååZLpåå—eBŠåå˜Síoå嗝R
ŒåYênåxö Ì{å_=íºå=}_UЋUnå_UÐ:âÚЎåZUÐénåaJÌŒåL…åHŽYˆåhb>ŒåYÊ~åœTºaÉ
ö
ºpxڎåH:Ò{AÐíÒØ}ZYpdýnL{@ÌŒUö
ö iÌëŽ[šžeUАU{ö
ö T̺[bšUÐír˜UÐíéÐk—UÐ
ö
{åxådLoå¹íØnå—RŒåY{åd˜UÐ:ënåTnåYŠT…Yºˆx}]UÐpLÚnSdLÐ ð{hAíênfxĆaJøí
ð
ë̈ååZYØpåå_Yn@:pxö Ønåå[šSÐpååHÐÚØìÛnååœiÎ{åå_=ˆx{ååɐååU{ååTö ÌnååeTºngåå—aipååYŽcUÐ
ÊÐ}_UÐ:{AÐ큞Iqh˜YëíØ鎝>p
ô hö YĆHüÐpxö }hžUÐÓnhö _eœUÐ
Ø}åZšx‹U‰UÙ…Yíºo_ZdUnfwpYŽcUЍ˜*nYÚ{b=éneUÐŒYogf>ènfwpYŽcUÐ
ö
Ø}Zšxnefh=ºp
ö hö š—hUn˜UÐzxÚЎ[UÐíÓÐ}ýn]Un=a[SpYŽcUÐÓÌ{=nY{fLøÎènfwo_ZUÐ
ÞnåžUÐânå]bUÐ âöFåšxënåTnåeTåUâöFåšx‹åUÞnžUÐân]bUÐëúnfwo_ZUÐŒY}h˜TÊ~@
åh˜>ï|UÐÖn=ÚúЋh^_>…RÐ{=‰U|UpÉ}R{@ínedTŒhaKŽeUÐÖ}—xéÐÛnYŠ=ºènfw
ö
phUneHÌ}UÐ{LЎS
õ ÷ ë­ õÎĆå­ åTó Ā
÷ ìô ËÚó ë÷ Ìó  åå`ó ]÷ hó Uó ënå
ååinh`JÒ ö{ååIŒååYíººˆååd_UÐÏóf`÷ šó å HÐ ó å—÷ó iüÐ
nåegYåiÌnåðfhbx‹åd_xŽåwíºnåghR{åd­ žYô åijTíßÚúÐì|w}he_>:ì}eLfaxi̍šSneAí
øšUÐpUŽa]UÐ:\ešHngfYÓЎfH…\=ëÌíºÐÚØniøÎë}bUÐÛínœšxŒdR}e_UЍ={šYÐ
ð
pöhfh>íÚŠhÉna>:Ú{gxô }BËÊ~@pe?íº=}_Zxøn
­ eýnih\bxb˜šeUÐrd?Žiíºnw}T|x
ð
ëÌíºpåš`=.jhåHnågUÐíÛëÌíºpådýÐÛpåšSö kYnå¹Ìnå_ð he@‹åd_išUÐnhi{UÐì|wpehSneRºpdö eY
ÈÐ ð{=Ì؎_xŒUngfYÕÚnžUÐ

 
95
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

åšUЉåd>pSneAïÌíÈpöfœUАTn>pd”nRë{YÊnZiüdTÐ|w{_=b˜>îí{@ïÌ
Èngdö Tpxö }Z˜UЊeZ>T‹gYĆAÌpeUŽ_UŒhhö —fYí}UÐénhBoLÐ{>qUÐÛnY
šUÐphö UŽa]UÐ掞UÐ}LnZYfLØ ö{˜>íºÖnh>Úøn=nh㠘—i©}_Z>{Sڎ]—UÐì|wp=nšT
pJ}ååZUÐ{ååLŽUøíºpåå˜SÐ}eUÐÓÐ}hYnååcUÔGååTÌ{ååLÌ‹ååUØ}åö åZeUÐïÚnåå@ìnååœ>fš=nååšiÐ
ˆbö >:dYÌŒLÐÙnYȍd˜bš—YŒLÐÙnYȎwRŽBŒLÐÙnYëùЋwúÐéÐk—Uкšxne=
Ènw{_=nYíp?Ð{UÐ؎Lí

* * * *

 
96
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

påxnQ:påhö žxÚn>påbhbAº!æåTЉåšXzå@Ðí‰å?ÚncRŽcKÜmeTЄd›wʏHø
ºÚŽå[_UÐ}åö Yó ådLÜnåfUÐØn˜_šåHЏUÎŒhYn]UÐíŒx{˜š—eUÐíÒn`]UЊTngTÚØ̺pJn—˜UÐ
Ð ð{hö @ngUĆ`šHÐ:뎝œfxЎUÐÛnYí
Ò{ååýÐÚŠåå=ºnåå\xÌpå
ð åhJÐ}bex{UÐÓnååYŽcUÐnåågb˜]>phœh>ÐGååHøÐì|ååwëÌŠååhö ž>ŒååcUí
…ååegT<ڎgååZeUАbýnåå?ŽUЋdhååaUАååaRºÒ{å坚eUÐÓnååxøŽUÐï̺énååbxnååeT}ååUЋUnåå_UÐ
Ø}åå—UЇååSŽšxºênååLsóšåfeUкBowling for columbine!‹wmåå—XTS‰åå?ú
ÓnåxøŽUÐzxÚnåšUÐ~@ŽåYìneåHÌnåYڎåYŠåcxnYé{åœdU}åh›eUÐÕ}åžeUÐnåfUß}å_hUÒjœR
ð
Ò{šeUÐ
Ø}ååešeUАååcx}YúÐÕ}ååžeUЋgšååxºpååT}šeUÐêŽååH}UÐŒååYï{ååhYŽT{gååZYéĆååBí
Ą
ng˜_åI{åhAŽšUŠåAŠ\RÌpb=n—UÐÒ{LnbUÐ:qaZšTÐn¹j=p˜Sn_šeUÐphcx}YúÐÓnYŽcUÐ
ÜnåfUÐØ ö{ågx@ÚnåBí̐ådBÐØí{L؎@íŒY{=øÙκpL
Ą ŽfšYënxØÌíçÐ}LÌŒYë
ö ŽceUÐ
ö
掞UÐpLnfÉŒY ö{=øÚn[šBn=íº‹gecxŒYÊÐÚíÐí{öšxT


o—Rm^dTÐío—RÐ|dTЋgeUЍ=nšTSQ‰gYgX—i}aUÐ掗dhaUÐ}Ziº
ö ênL:
}åBÐíÌ:nå—i}Rnw{gåZ>qinTšUÐêÐ{LüÐÓnhdeLŒLrx{Un=ìÌ{š=Ðíº!‹›–TÐÒØøí
phåZAíêÐ{åLÎpåUn=Ð ð{gåZš—YºÑnåwÚüÐ{åg_=eHneh
ö RÒڎ›UÐ{_=‹?ºcdeUÐnw}[L
ö
ºpå_h^aUÐngdhåÉna>‡åÉí:‡åUkeUÐogH̐šUÐíºênL:ënhYÐ؏L{xžZU
…åå”ÐŽYåådLénåå—eUÐÞnååÉ}UÐoååÉ‹åå?qååxFcUn=ì{ååxç}ååAíì{åå—@zdååHpfeåå\šY

 
97
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼
ð
pšåHnw{åZ>én嘝=ì{å—@ˆåx~e>UÎøŽÉíºÚnbUÐí…eZUÐíd`eUÐqx~UÐ…YºÖí}œUÐ
på_h˜JŽåTŽR‡å[xnw{å_=í1ØnåYڏåUÎéŽåšxåTÚnåfUÐ:åfYåb˜>nYÊnbUÎípf[AÌ
ö
‰d>êÐ{LüÐp?ØnAŒYnYð nL{_=n—i}R:ÿZiÌŒœHŠBÐØÊnfœ—dUphYŽhUÐÒnhUÐ
êÐ{åLüÐíåZAŽUÐox|_šUÐp=ŽbLŒYénbšiøÐŽTŽRŠdö xºpiÚnbeUÐì|wéĆBŒYí
Œhå[šžeUÐÊÐÚˏådL{åeš_>íºÊnY{åUÐŒåYpåhUnBí‡]UÌí{˜>p=ŽbLUΐcde
ö UÐ{g_UÐ:
…xŽ]šUÐíoxØjšUÐ:‹g˜hUnHÌí
nåeTºŒhiÐ{åedUpåhö ýÐ~œUÐpåhde_UÐéĆåBnåhă ažYy˜åÉÌ-ŽåTŽRo—=-êŽhUÐÑnb_UÐ
håUípå=Žb_UÐpåhö eš=nå]ð ˜>}YâØ}UÐy˜ÉÌ
…åååYÔ{åååAnåååeTÖ}ååå—eUЏååådLnåååwڎg^=
Ò}]åååå\YëùÐp]dåååå—UÐ{åååå_>‹ååååUënååååhYÐØ
ºp˜hgUÐénf>Tngšhö ZAíín*ŽSßÐ}_šHø
õ >ô wŠ=
ÓÐÊÐ}@ÎŒd_>íºnfdLyYn—šUÐ}g^
ÜnååfUÐpååYnLnw}åå\x{ååSååšUÐpååeTneUÐ
 2ëŽx~adšUÐpInIdLâÐ|>í
ڎ]šUn
ö xð ÛЎYënTÑnb_UÐphUË:ڎ]šUÐ
ö
:åSQÜÚ{åxÙκânåeš@øÐíafUЋdL
ë}åbUÐ}åBÐíÌ:êm™eg<X|g?æí}_eUÐï~hdœiüÐ掗dhaUЍeeÉŒœ—Un
ö ehe
ð [>=nšT
ö
Ü}åUÐŒåYØ{åLŠåSúyhåšxŽåwíº Panopticon!‰d™åY
ó dTÐô e—Yq>}ZLŒYn›UÐ
åUŽAâێåš>íºï}ýÐ{åUЏåf˜eUÐ~åT}e=Õ}å=:ÜÚnåUÐdœxrhAºŒxÛni~UЊTp˜SÐ}Y
´
ÕFåUЏådLŠå]xèn ö
˜ö åIpåiÐ~iÛŠcUíºÒ}ýÐ؃hY dLˆ=ЎJÒ{L:ŒxÛni~UÐíoxØÐ}—UÐ

-ÞººÓí}h=ºYŽbUÐÊneiüÐ~T}Yº{dbYdLpe@}>ºp˜Sn_eUÐíp˜SÐ}eUкŽTŽRŠhZhY(1)
Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(2)

 
98
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Œhœ—UÐn)êŽbxpT}AŠTŠ_œxípiÐ~i~UÐʎ\UÐçGžxrh=ºŠ=nbeUÐÚÐ{œUÐ:èn˜ö Ií
˜SÐ}xŒYpxÍÚŒY—aiqSŽUÐ:Œhœ—UÐŒcö ešxønefh=ºoSÐ}edUphö ý}Y
ö SQéŽbxí
ï|åUЊå^UÐ}HjxneY}›TÌŒhœ—UÐ}Hj>p˜SÐ}eUÐÒ}^iíïŽbUÐʎ\UÐëÎ
ådLøíºÑ}gUnå=}åhcašUÐí}YvåšUЏådL{AÌÍ}œxŒUpYŽ^feUÐÐ|w:íhexë̐`˜fx
Ónååxö ŽgUÐnååghR}gåå[f>pååÉÐGYpå
ö ådšTy˜åå[xnååfwڎåågeœUÐèŽdåå—UÐ{ååLЎSíênåå^fUÐç}ååB
 1šxŽwí>Ð|=ìڎ_Iênxö úÐÚí}Y…YŒhœHŠT{baxíºpxØ}aUÐ
ˆåhb>:på?Ð{UÐq坜i‡åhT„åAĆ>ëÌÏÚnåbUÐï~åx~L‰fcexºp[AnRÒ}^f=í
øκˆ=nå—UÐ:qinTneTphö ZAíípxö ŽYØ{_>‹Up=Žb_UnRº}hwneœUÐënfšYn=pLŽaZYngšxnQ
påeA}UŒšåeYŽåwíŠå=º}_åZxëÌëíØŒåYën—iüÐpYÐ}TâÐ~šiÐ:phUn_R}›TÌq˜ÉÌn¹Ì
ö
=ngšRÌÚíp]d—UÐ
ë̇ååx}]UÐíºŠešå
ó åZeUÐŒœååHírx{ååUÐ…ååešœeUÐŒhåå=ëÚnååbhUåå>}^iååSQ…ååHŽx
º˜å\QÚn?ÌneYÓЎfHÒ{L‰U|Uh_HŒY‹Q}Un=…SЎUÐßÚ̏dL|a­ fxô ‹U êm™e<‹he[>
Òڎå[=…ešœeUÐ:—aiêŽgaeUÐ|af>nbð Aøq˜ÉÌphYĆLüÐíphö Hnh—UÐpYŽ^feUÐŒcU
:åJÐ}RÎo˜å—=Ónhfhine›UЇ[šfY:Û{xün=:Ž>ï|UÐ-ŽTŽRÝnLŽUíºphUŽeI}›TÌ
ŠýnåHŽ=på˜SÐ}eUÐÓÐÚ{åSŒåYêŽåhUÐÓn]då—UЍåhUÎqdåÉíne=j@na
ó hô HënTne=ö }R -àЎdUÐ
p›x{UÐnh@ŽUŽfcšUÐ
:Ò{åhö @pdå—d—= ïÛm›@Ž`\ZX—afUÐoh˜]UÐ}gšIкphö =}_UÐphö Rnb›UÐpAn—UÐ:í
og?TbgåG påHÐÚ{Ungå[[BšUЍ˜šT{AÌ:íºRÐ~
ö fšHÐírx{UÐën—iüÐ}gSŠhd>
ò
}ågSpåhUËpåLÐF= ò
ïÛmå›@Šådö x º{åAÐí ò
ëË:‹UkåYí…>nåYÑnåšTŽåwí º!ڍfadTÐëm–hüÐ
Ò~@nåLpå_inBÒڎågbYpdšTUÎ…ešœeUÐ鎝šxšAºnghR ò ŠTéøÙÎFLÓn_ešœeUÐ
Ø}R ¬
ö
Ø}ešUÐŒL

. -Þº—ai…@}eUÐ (1)

 
99
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŒåLýnåhUÐr坘UÐ:pxØnå—UÐ}wŽå@ŒåecxéŽåbxºï{—œUÐox|_šdUdhd>:í
‹ååUÐÙÎï؎åå@í„ååAĆ>ëÌoååœxºnååfwnååi̺nååiÌÐ|ååwÓÐ|ååUÐ{ååhTŽ>ååUÎpåå@nUÐ:ºnååiúÐ
æG_>‰eUj=º‹Uö jš>‰d_œxŒYni̐öiκ‰eUÌéĆBŒYTÚ{>ë̉hd_Rš˜ö e=^AĆ>
 1!‰>nin_YFc>nYÚÐ{be=ðphö _SÐí}›TÌy˜[xï|UÐï؎@Ž=
ènåfwíºënhö åH}YúnRºphJÐ}bexØíÌph_eSpUíØ:ÏÚnbUАBÌ€h_>qfTÊЎHºëÙÎ
ó
ñ žôó ineýÐØ
åwŠýnåHŽUÐŒåcUíºˆådžUÐØn˜_šHøafUЋdLÏØn˜YéĆ`šHÐŒbš>peTnAo ð
‡dšž>šUÐ
:pY{žšå—eUÐÓnåhö UùÐì|åwoåRØ|ådhzågTíÚ}åeUАfh]å—daUÐ}hHúЊ
­ dö AºìÚí{=í
p=nœšååHЍååȉåådLê ­{ååbxô íºåö åažY…ååöfbYïŽ?Ð{ååUÐ…ååebUÐëÎéŽååbhRºéƚååAøÐ뎜ååH
ÓnåþYŒåYpåLŽeœYåiÎ{gåZe=ì{x{>ŒcexøíºUÒڎÉø…eSiκën—iüÐçŽbU
nå¹ÌådLÒØ}åafYé{å>ëÌŒåcexøåšUЊhåÉnašUÐæøËíºÒØ}afeUÐíÒ}h`[UÐÓÐÊÐ}@üÐ
 2!ox|_šdUÓÐíØÌ
æ ó{gšå—eUÐŽåw{å_x‹åU}håHúÐ{—@ëÌpSØ{Tkxº>FB퍚HÐÚØ퍚=}œ>o—=í
ënååTÚúÐ{ååýnSyx}åå[š=Ð ð{gååZš—YºåådbLíååAíÚŠåå=ºpåå?Ð{UÐ{åå_=nååY}åå[L:Ò}ååIn˜Y
KåTÐ|fåÉÒØmåK΋åXzå<ø
ó på”našiøÐ:åšY{BÊnåf?Ìëc^w?<ˆ=n—UАdhýÐ}HüÐ
 3!eg\–c`TÐ
ö
Ô{åAÌ{åeš_x
ô ĆYnåInå
ð hă edLnYð n^iênL|fYŠhýÐ}HÎ|aö f>ºpegeUÐì|wÛnœiüí
…åååešœeUЋhåååS‰åååhca>nRð {gšååå—YºÓnåååLneœUÐåååai‹ååådLípxö }åååZ˜UÐpåååH{fgUÐÓnåååx}^i
åšUÐpY{å[UÐphœh>ÐGåHЏUÎ{fš—>ì|w!LŽUÐ}gÉphö deLëÌoRØî}xí4fh]—daUÐ
ö

ºåå=}_UÐ:nåb›UÐ~åT}eUкڎågbeUÐënå—iüÐph@ŽUŽchåHåUΊB{åYLnåeš@øЇådžšUкïÛnåœAa]å[Y(1)
޺຺Óí}h=
ÞººàºÓí}åh=ºëí}åIniêŽd_dUph=}_UÐÚÐ{UкÓnHÐÚ{dUÒ}x~œUÐ~T}YºLŽUÐ}gɺpSØ}ei{hUí
ó (2)

Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(3)
Þº—ai…@}eUÐ(4)

 100

¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

éƚååAøÐ뎜ååH:î}ååHúnR1!oXzååZTÐÒzåågaK nåå)nšT: ŒååxĆTYŽåå_ingšA}ååI

ânå]Sëncö åHådLnå˜ð x}b>Ónåhö UùÐaiÜÚne>íºpœgfeYãnYØŠh—QÓn
ó hö de_U뎔}_šx
ö
ò
}h˜TŒœHUÎìÚí{=鎝>ï|UÐÒ~Q
åHÚnexnåYŽYnåinšiЎQŠåbš_Y:Œhb=nå—UÐî}åHúÐŒåY{åx{_UÐÖ}åIngå—aipbx}]Un=
ŒåY‹Q}Unå˜RºÊnfœ—UЋh]šUphLneš@øÐpH{fgUÐÓnhUËŒYphcx}YúÐÓÐ}=nžeUÐÊĆeL
ŠýnåHíŒåYnþð håI˜åZxøŠåbš_eUÐÐ|åw:{ýnå—UÐèŽd—UÐëÌøÎpb?ŽeUÐÓnTngšiøЂ_=
nå˜ð UnQox|å_šUÐnåghR}å[šbxíºpåh=}_UÐÓÐ}=nžeUÐ뎜H:ngR}_išUÐphZAŽUÐox|_šUÐ
ÒØn˜_UÐpHÚneYÊnf?Ìpbxn\eUÐíÑnh›UÐŒY{x}œšUÐnewºŒhf?ÐŒx}Yú‡›ö ceUÐÚÐ}cšUЏdL
 2phö fx{UÐ
!zwz›TÐØ°gdTÐízwzYTÐÊ°—TÐÑnšTÓnHÚneeUÐì|wŠœ—>šUЈýn?ŽUÐÛ}=ÌŠ_Uí
ö
ÓÐ}=nåžeUЇåKŽ>‡åhT‡åUkeUЍhRÖ}IÙκïÚzebTÐ}wmQŽYninšiЎQ:ˆ=n—UÐ}hH±U
éŽåbLíюådSådLÒ}]hå—UÐpåUínY:afåUЋådLÔnå=Ìsýnšiín*FBŠTphcx}YúÐ
påxngfUÐ:æ{ågxŒœå—UÐÐ|åw:Ô{åxnåYŠcR}T|xï{—@ox|_>ïÌëíØŒhdbš_eUÐ
åwng—ai‹gšYÐ}Tëj=Ðí}_ZxëÌëíØncx}YÌÊÐ{LÌpinB:Œha­f[eUЉþUíÌ‚xí}>UÎ
pR ó{gš—eUÐ
éŽåb_UÐpåœY}=ÒØnåLΊå=ºÒÚí}å\Un=påhö =úÐ܎åafUÐ}—Tq—hUŒœ—UÐÐ|w:pxn`UÐ
‰d>qœi{SíºÊÐ{LúÐíÊnS{ÉúЇhf[>íÊÐFUÐíÊøŽUÐŒLn*nLnfSíngýØn˜Y…@ÐGU
ºêĆåHüÐŒåLÐí ö{å>ÚЏåšAngå—ai‹*{åhbLŒYÊnfœ—UЂ_={x}œ>:Š_aUn=ÓnHnh—UÐ
éíúЋwí{LqinTšUÐncx}YúhHЎ@íÊĆeLUÎ鎝šUn=‹g\_=…fšSÐneT
ö
{eåÉŠ=ºneýÐØÓøíneUЉd>yœf>‹Uº|hafšUÐpLÐ}=íed_UÐê
ð ö{bšUÐŒY‹Q}Un=í
šAºÓønUЂ_=:}An—UЏdL}—UÐÑĆbiÐp@Ú؏UÎngYnYÌŒhdbš_eUÐŒY}h›cUÐ

©n›UÐíéíúÐŒhd[aUÐ:ša—dRíÑnšcUÐÐ|wUÎÒÚnIüÐqb˜H (1)
.ÞºLŽUÐ}gÉó (2)

 101

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŒååYìíÌÚnååeUpååœhšiºŽYnååinšiЎQ:‹gšY{ååB{åå_=íÌÊnååf?ÌŒhhcx}ååYúÐ؎ååfœUЂåå_=‹dååHÌ
ŒåYЎåiŽcx‹UŒhdbš_eUÐŒY}h›cUÐëÌnehHøº‹*{hb_=‹wÛÐ~šLÐíî}HúЂ_=p=ĆÉ
æØnå[>íºÚnå=ùÐ}åaAípå?nQüÐ:ëŽåde_xЎinåTŠå=ºĆåÉÌ
ð !Œhhö =nåwÚüÐøíŒh=ÚneUÐ
}ååHúÐÓnååhö deLq?{åAnY{ååfLënšå—in`RÌ:nåågfYÑ}bUnåå=íÌÑ}åUÐŒxØnååhY:‹w؎å@í
ºpå=ÙnTÓnxnåIío˜å—=}åH±UЎ”}_>Œhdbš_eUÐŒY{x{_UÐ
ö ëÌnbð AøŒhö ˜>neTºLneœUÐ
Ò{LnbUÐøíën˜UnJ…Yn\xÌЎaJn_šx‹UíÖƗUÐЎdex‹U‹¹Ì…Y
ð
på=}œ>ådLʎå\UЃhdå—>åhRqåUínAbýnå?í‹dhåRådLŠeLÌqfT
ô ênL:
Ónx}TÙÊoLŒY -nhă dA}YíÌnhý~@ŽUí-dö žšUÐ:ĆY̺pUn[eUÐ:Ò{x}aUÐÑ}`eUÐ
ð
‰ådeUÐ{ågL:pcdeeUÐn*{gIšUÐpxŽY{UÐÒGaUАwíºÞnÉ}UÐÓЎf—=e—xënTnY
yUnåå[šUÐpååHnh—=nåågxŽ]xëÌÜØnåå—UÐ{ååeY‰åådeUЍåådœiéínååAååšUÐíº©nåå›UÐŒå嗝UÐ
nhbx}RÌюf@p=}œ>ŒYp—˜šbeUÐ
ÊÐ}[UÐ:‹hSÌ{SënTï|UÐíºqh[UÐ…ýÐÙ ÓÚmXmXÛm=ŒœHŒYb=nYèÐ|iËÓÚÛ
ô
…åd]Y:ˆ=nå—UЉådeUÐénåhšQАšUínYphadBdLЎdbšLÐŒx|UÐàn˜\UÐÚn˜cUn[h
ð [B
ö
ëÌqååRĆUÐŒååYënååTíŒhååab›eUÐíŒh]ååInfUÐŒååYŒx}ååBËŒhåådbš_eUpRnåå”κÓnfh_˜åå—UÐ
åašAåbUŒåYڎå˜SíÊnåf˜UÐÓnHnHÌîŽHngfYˆ˜>‹dRŒxÛni~UÐí}=nf_UÐqUÐÛÌÓn]d—UÐ
ngIí}LdLpxínBq>n=šUÐÒÚÐØüЩn˜Yoin@UκÊnfœ—UÐŒY
q_ešåHÐíºÒ}å]hfbUÐpfx{e=U~fY: ØmY@xTmɈ=n—UÐéÐ}fœUÐÓÚۍ—aiêŽhUÐ:
ô
åUíúÐåežUÐÓЎfå—UÐqåinTnåYð nL}ZLphine?ï}—UÐŒœ—UÐèÐÙ:ýnaBÎp[SUÎ
ºìÚЎåœ=Œx|åUЍýĆYۍ@íî}xøíºeZUÐʎ”{AÌ nghRî}xøpxö ØÐ}aiÐpiÐ~iÛ:ngfY
.ê°]TÐ9Šf™>Ømœd<`™bw‰<
ö
ŒåL‹gýnåaBÎí‹gfœåHÚÐ}SëÌnghRnY ‹wÌíºênbeUÐÐ|wngU…—ö
ö šxøíÒ}h›TŠhÉnašUÐ
Œx|åUЉåþUí̏šAºn_he@Ðí{eÉ{bU‹gHŽai:nþð hI}h`x‹Uʃ˜=Ў>ŽexšA؎@ŽUÐ

 102

¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹¹nœåHŒåYîŽåSÌ‹¹jå=ЎåfYËíºpå^U}BˏšAÒnhUn=Ўc—e>‹gdT
ö ӎeUЋgdó @nL
ó
phö —feUÐp_b˜UЉd>:‹gýnaBΏUÎ掞UЍ_RØï|UÐ
‹åUnåfšb]fY:ox|å_šUЊýnåHíë̍ådö TÐ|åw{_=‡HkeUnRºoýnQ˜Ié{_UÐëÌne=í
ŒåYÐ|åw=nåšTЎå_fexëÌphåZBUnåUÐnåg_SÐíŒåLrx{åUn=æÛnå@ÌŒåUíºn˜ð x}b>}hö `š>
nåeRºˆåZYØ:…=nåbUÐên^fUÐŒLdxnehRrx{Un=ašTÌíºÏÚnbUÐï~x~L‰hUÎéŽÉŽUÐ
ð
]hY‹^_YŒL-nxă }wnK-øí~_Yڎ]—UÐì|wp=nšTqS폚AéÐÛ


:šdýnåL…åYpxڎåHÚíÛÌqåfTºÓnfh_—šUÐíÓnfhine›UÐ:šbwÐ}Y퐚UŽaJéĆB
ÓÐÚn_åååZUÐڎååå\ApåååRn›cUqY{åååÉ{åå
ô åd˜UÐÐ|åååwÓÚÛnåååedTqåååfTíºpååå_]bšYÓÐÚnåååxÛ
pLŽaååZYºßÚúЉååd>åådLY{å
ö åSnååghR…åå”Ìpåå]biéíÌ{ååfLphö TÐGååIøÐpååhö @ŽUŽx{xúÐ
Ún_ååZUÐënååTízååGúЃQmåå@‹hL~ååUЁžååZUåågUüÐx{ååbšUÐíï{åå=úÐÊøŽååUÐÓÐÚnåå˜_=
!!zGúЃQm@‹gXúÐz<úÐŽTÎmhzýmRçĆJüЏdLÐÚÐ}c>}›TúÐ
º…åheœUÐ{åfLå—ed>ådBÐØÑnåwÚÎp—e=âŽaZeUÐíºQn]UÐڎ\UÐÐ|wênYÌí
ö
‹å¹ÌßGåaxô Œx|åUÐÚnå˜cUÐénå=nåYéÊn嗚hUnåhă dY‡åSö ŽšxëÌéíkåHŠåaJŠåb_U
ó ö{=øënT
Šå[xëÌŠåb_x‡åhTÈænåZciøÐÐ|å)på˜_UëŽåHÚnexåhR…˜SÌï|UЀh]UÐŒHÐíÛínœ>
ö
ò
ì|åwådL…åheœUÐjåJЎšx‡åhTíÈ{å=±Uçn=ij=yx}[šUÐp@ÚØënR‹hL~UÜnfUÐx{b>
ÈpU~geUÐ
ºˆåZYØ:èÐ|åiËÐØð Žå@ŽYqåfTíºåHný}UÐâÐGåSøЏeå—xnåYˆåd]iкênL:
èÚ{å>råhAºÜŽ=nåcUЍ˜åZ>åšUÐpSĆe_UÐphö A}—eUЉd>ŠhÉna>€hL̐—aiÓ{@ŽR
øpbhbAiŽcUnhð LÐíqfT©Ì̎HúÐíºfYÞƞUÐ…h]š—>øí‹UkY…”í:ˆUnL‰iÌ
ìÍn\biÐ}^ó šó fxô nedAô

 103

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

©Žåx~ad>Ûnåg@ïÌèÐ|åiËï{åUŒåcx‹ådRºpå˜_dUÐ:nåJð }žfYUŽAŒYʐIŠTënT
Ўedö å—xëÌ…åheœUЏådLënåTnåAnšYqåiGiün=én[>øÐŒcx‹Uíºp
ð hö ýn\RÓЎfSŠ˜bš—x
phå—afUЋgšåɏådLå—aiqåSŽUÐ:Ў^RnåxëÌíºpåœUØkeUÐpxnL{UÐŒYŠh—U‹g—aiÌ
ӎeUÐ}]žUß}_šUÐphZBÚncfšHÐíÌÊnhšHÐíÌßÐGLÐïÌÊÐ{=ÎëíØŒYíºphdb_UÐí
ö
Ð ð{åd=‡ådö c>påhUnai}T‹åHÐ}e=çĆåeL !<m™hÐÜ|K ÊÐ}@ΐšZwØ}h›xnY}›TÌënT
ÓÐ}håå—eUÐíÊnåf`UÐíS}Unåå=pådRnApåh=nžšiÐÓĆåeAŒeå\šxºÓÐÚøí{ååUÐŒhåxĆYnå˜ð _ó šY
dL‹gšbRЎe=ÚÐ}S³UâÐGSøЈxØnfɏUÎohwGUÐíohQGUn=ÜnfUÐ…RØ‹?ºÓnšRĆUÐí
ngedšHАšUÐpSڎUÐqinTŠ=ºïڎÉŽUí}BËy
ö ö
I}YènfwŒcx‹dRº‹hL~dUp_h˜UÐ{x{œ>
|ågPíº‡åQЍXëÐÚnåhBnågš>í‹hL~åUÐÒڎåÉŒe\š>paKö ŽeUÐŒY -šbR}=niÌí-bx{É
åfYpåSڎUÐq÷ eó dó šåHкnåghfhLênåYÌpåbRЎeUÐpåinBdLÒÚnIΐ˜AnÉ…”ínY{_=í‡QЍX
pYn—š=Ð…Yçí{f[UÐ:ng—af=ng÷š_ó ”í‹?ºÚnhšBøÐp
ó ÉŒY{ö
ö TjšdUî}BÌÒ}Yngš[Rí
ö
pah]U
qeå—>ÚÐ{åSÒ}BnåHpYn嗚=ÐëÌ{bšLÌíº·ŒYÑGb>p˜—f=íº…˜]Un=„RnAÛnR
pbRЎeUÐê{_={AÌӎ[xëÌŠb_
ö xô Šw퉗aiéj—>qiÌíÏÚnbUÐï~x~L‰g@ídL
ꎚeUЍd@ÌŠh@j>…]š—x‹UÓЎfH…˜H{še>pxøŽ=~ýnaUЋhL~UÐëÌpRÐ}J}›TúÐŒcU
ÐØð ­{åœYnwÚÐíØÌ…heœUÐo_UšUÐë~UÐphA}—YŒL‰š?{AŽUíºUnšUÐên_UÐ{_=nYUÎ
åf˜YëÎéŽbUnå=ašTjåHíºoåýnœ_UÐí‡SЎeUÐØ}—UÑnšcUÐ…—šxŒdRp^dUЉd>{fL
ºŠåhdb=‰åUÙŠå˜SØ{å@{åSënåTpeåÉn_UЃåHí:ÒÛÚnå=påb]fYŠšxï|UÐàn˜\UÐïØni
ô
{AÌÍ}œx‹U‹?ºÊnf˜dUpež\UÐpx}œUÐpg@ЎUÐŒYÐÊ~@ !z<úÐŽTÎmhzýmRÚn_IŠ_@í
ô
õ Yn^Ly˜ÉÌ{SënT !z<jdTÐzýmaTÐ ëÌ…YÓЎfHéЎJì}hh`>dL
Ò}žin ð ö

 104

¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

UŽeåZUÐênå^fUÐÐ|åw…R{åxÐÙneUŽwpd›YúÐì|wênYÌ֎dxï|UÐï}wŽœUÐéÐk—UÐí
Èp=|TØ}œYn¹j=…heœUЋdL…Yºpež”phA}—Y:ph”ÐGRÐÚÐíØÌpHÚneeU
ö ĆYnTn
ð ˜ð _I
nåeUnJŽåwíºÐ}åeLåfYFåT̈x{åÉën—UdLÓЎfH{_=š_e
ð ð
H}BËøÐkH˜ZxÐ|wí
ð
‹wØn˜_šåHÐŒåYø{å=˜_åIюådSo—cxøÐÙnedRº Ć_R‹cUÐŒYŒ
ð cö e>{SphQn]UÐënT
ênå^fUÐÐ|åw:}å[fLŠåTëÌnehåHøÈc_Unå=}wnå^šUЏådLkåJЎšUÐp@Ú؏UÎ掞Un=
ëŽ=|cxo_ZUÐØÐ}RÌŠTëÌnYð ne>‹d_x
ºåfYëí{hašå—YènåfgRºênå^fUÐÐ|åwì}åcxo_åZUÐŒåYØ}åRŠTëÌ…˜]Un=f_xøÐ|w
íÌnåghUΐåešfxåšUÐpåaýn]UÐŒåYÊЎHºx{bšUÐp˜_U{LЎSŒYʐZ=n\xÌëŽfYkYènfwí
p˜eUÐŒY{x~e=}wn^šUÐpþhwdLënTŽUšAºÑ|cUÐëŽHÚnex…heœUÐŒcUºnw}hQŒY
x{bšUÐí
‹gx{åUhåUºnYð ÍnZ>ÓÐ}x{bšUÐ}›TÌ:a[ií̺o_ZUÐØÐ}RÌ‹^_Yë̉UُdLØÛ
ĆhådSЎå@}BëÎÓnå=Žb_UÐ…^Rjå=‹wØ{ågxíºÑ|åcUЏdL‹wFœxphQnJp˜eUÚFYïÌ
ð
ÊЎHºpLn]UЏUÎҎfL…heœUЍhRçn—xï|UÐŽwì{Aí掞UnR‹gUêŽH}eUЃžUÐŒL
ŠšåHåšUЏ”ŽaUÐŒY‹wŽšeUÐ掞Un=í̺
­ p^UŠT:Ò}”nUÐp=Žb_UÐŒY掞Un=
ŠhýÐ}åHÎ:Šå›ö ešeUА@ÚnåžUÐí{_UÐŒY掞Un=í̺ên^fUÐàŽbHénA:Øn˜_UÐíØƘUn=

 105

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŠåYqåUÐÛnåYíqåinTphö åHí}UЋå?phö šhhRŽ—UÐphö UnxFYüÐëj=nedLºphcx}YúÐphUnxFYüÐí

ð
ohA}>

掞Unåå=pååLn]UÐÑnå嗚TЏåådLÒnåå`]UÐŒååYâŽååfUÐÐ|ååwÚÐ}ååÉü{ååhAŽUАåådhd>ënååT
ÜnåfUÐén`åIÎoåin@UlRºo_ZUÐÐ|wŒYØ}RŠTphö in—i΋h]>:‹gš˜QÚŽwÑ|cUÐí
ŠåTênå_UЊåbfUÐÓĆRnåAÊÐÚínåhă R}A‚T}åUÐíº}h>ЎåaUÐ…åRØí€h_UÐpebUÊÐÚíÔngdUn=
nxnå\bUÐ:}åhcašdU påSnJåx{Uqåhb=툘åHnåYŠåc=Š`Zfx‹UŒeY{x}xphQn]UÐënTºêŽx
ö
:Ênew{åUÐénåAŽåwnåeTŒhådaö `YƒåbRЎå—hUíºŒhinåœYåUŽAŒYŠTëj=}_ZxëÌpYö n_UÐ
phA}—Y:Œh@}geT…heœUÐ}g^xëÌюd]eUЊ=ºphJÐ}bex{UÐéí{UЍhRne=dT‹Un_UÐ
{x{åZUÐànå˜Aün=‹åegUÐÑnåÉÌíÊnåhTÙúÐíÊĆåb_UÐÑnå[hUåacxì{åAíÐ|wíºpdýnw
Ñn—iøЏUΐ\axï|UÐÑnþšTøn=ne=Úíº~œ_Un=ڎ_ZUÐí

: ïÚmbåG‹gåcwÎéŽåbxnåeTíºì|åwØn˜_šåHøÐpå]B:HnHÌ}[fLp˜_dUn=LŽUÐí
ìÐ}åTΏådLn˜ð UnQ}[šbxøox|_šUÐæ{wëlR !Œ—w|=íŠTm^TЄeÉŠTúÐ9z–›TЍ=nšT
å>Ð|=phö å\UÐÜnå—AÎ}hY{>n\xÌюd]
ð eUЊ=ºÓnYŽd_eUÐÊn]LÎíˆ]fUЏdLŒhœ—UÐ
pååhin=ÛpååahKŽRºåå—aiíï{åå—@‹håå]>ŒååYååinhcUÔ{ååxnååYŠååc=ååhLí…ååYºšhö inåå—iÎí
ënå—iüЊåbLˆåx~e> -påfceYpdhåHíïj=íÌêĆLüÐFLíÌ뎜—UÐ:ÊЎH
ö -qhQЎ]UÐ
n\xÌnghLí{b
ð a>ëÌëíØíºÒ{x{@éncIj=ng˜hT}>ÒØnL΋?ºphLÐínxn^IU΍šhša>í

på_Yn@ŒåLpåx~hdœiüÐpå`dUn=ÑnåšTÚ{åɍåhaRºênåLåUÎÐØð ö{åœY؎L̐fLØ
ÒÙnšåHÌnåhUnAåwíºìÐڎšT{ådU}å\>qåfTåšUÐ
ö ‹åwØÐíÐ}ågT…åhSŽš=íºpåSŽY}eUÐŽQnchI
ÒÚ}åcšeUÐnå*ÐÚnxۏUÎnHnHÌ{fšHÐï|UÐ-ng›=ŠeAng—aip_YnœUÐ:phHnh—UÐêŽd_dU
ŽåwåHnHúÐngå—@nwënåTÙκ!oå[Xm_TÐÒ|\gå–TÐëЎåfL-pxڎHUÎÓnfh_—šUÐéЎJ
ºpåUn_R}åhQí{å˜>på@Ú؏åUÎ{åHúЄRnåAådLpHÐ{bUÐŒYpUnwÊna”Î:ænaHüÐo˜H
çnåaiÎ:ênå^fUÐÐ|åwÚÐ}ešåHÐo˜åH‹ågR:yœf>‹Upb=n—UÐÓnHÐÚ{UЊTëÎéŽb>wí

 106

¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ëjå=‹åd_UÐ…åY1någhRpTÚnåZeUЏådLŒhfJЎåeUÐÚnå˜@Îíx{åbšUÐ܎åbJdLØÚЎeUÐ
p˜eUÐhUí掞UÐŽwpLn]dU{hAŽUÐ…RÐ{UÐ
q_U{åiАåšUÐÒڎå›UЊå˜Søκpfå—=„RnåAÒnåR튘S}Zôiï|UкÑnšcUÐÐ|w‹@Gx‹U
ënåTÙκ‹ò góó fåõ=>naåÉqåegšUЍhdL
ô Ó}›LnY{fLíº
ô ênLï̺n\xÌpf—=›xÚí{”
phö åHnh—UÐípåhö Lneš@øÐÓĆhådšUЋwÌÐ}\š—YÒ}heUÐpdþHúЉd>:ÒÚÐ{œ=Þ
ð Ž`x
Ò}Én_eUÐ
ö
ŠexnghR{hAŽUÐyI}eUÐŽw‹hL~UÐëŽcxÓn=nžšin=ên^fUÐÖneH ö Uö keUÐéŽb>
ëÎpa
ö
phchåHĆcUÐÓĆhådšUЂå_=:{åœ>nå¹Ì…åYíºšh˜_I:‰Zxên^fUÐëj=nhă fe”nRð ÐGLÐ
Ð}h—a>{œ>‹Ungö
ð iÌøκpxnL{UÐ}Ziíph_ebUÐÓnHÚneeUÐ}—axnYpxÛnfUÐíphInaUÐ.}wn^U
ÒnL{Y{HúÐx{b>Ò}wnKngUí{˜>Š=ºngbx{[>ŒcexøšUÐ}ýn_ZUÐß}RÓnHÚneeU
‹ååd_xŽååwípx}žåå—UÐì|ååwß}ååRåådLëÙÎênåå^fUÐ}åö å[xÐÙnååeUÐÚÐ}å
ð åYéÊnå嗚šUºpx}žåå—dU
 2
ȉUÙ
‚å_={åHúЄRnåAÜn嘚SÐŒåLëí}åBË뎛Anå=åUnSnåYådL‹åwØÐíp›An˜UЈRÐíš
ÊÐFž=ën_šHЍiÌ{öTkeUÐŒeRºUneZUÐïڎcUÐ퐚hhRŽ—UÐÕَefUÐŒYx{bšUÐ}wn^Y
êÐ ö{åÉí{åHúЄRnåAŒhå=någ›=:ëÚnb>‹?ºÜ{beUЋhL~UÐÒڎɍUЎ_f[hUènfwŒY
ëÌíºnå˜ð LÚínLŽhåI
ð ö
ŠåSÌënåT˜_åZUêÐ{åÉên^iÑnwÚÎëÌsšfš—>íºànbiÒ{LFLŒh—A
ådwk>åšUÐÓnaå[Un=„RnåA…åöšešx‹åUnåefh=ºÐڎå\Aín
ð Jð nåZiípåhö Y~xÚnT}›TÌënTêÐ{É
؎åå˜_eUÐÒڎååÉÑnå嗚Tø„RnååA_ååH{ååbRºénååAï̏åådLípååYŽL~eUÐpååHÐ{bUÐpåå˜>}eU
paå—dR‰U|å=‹gdšåHÐnåe=ÚíºUo_ZUÐp˜eUÔÐGTÐëí؍>ÐÙ:pYúÐíŒJŽUÐéÐ~šBÐí
nåeUnJhR˜_IïÌ}=nešgYŒcx‹UiÎéŽbUЍfLŠ
ă bó fxô Ùκ‹h^_UЉxÚØ}RnhineUÌڎJÐFYÎ

ÚÐغën˜å\`UÐoåhœipåe@}>ºÒ}åÉn_eUÐpxڎH:ێY}UÐíºÑn]žUкpHnh—UÐp\Yn`UÐÒ}]h—UкŒxØÐíÐ~hU (1)

.Þººàºx}UÐßnxÚ
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(2)

 107

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

íÌ{åHúÐ…åYŠå?nešUn=Ünå—AüÐn=ð Žd]YhUºng—aipbx}]Un=í1ì}YÐíÌëí|aö fxЎinT

 2!ƒbR‰U|=}wn^šUÐŽwюd]eUÐneiκš˜ö Y
:}h˜Tƒ=n”Úí~xºngõš[=ê~œUÐëíغnYÚ{[YŒLpaUkeUÐngdbf>pax}
ö Jp[S:í
Ўå[bxëÌÚn`å[UÐàn
ö ˜ö å\UЊåTŒYod]xíºïڎgeœUÐÜ}dUÐ
ö }c—_YÓnhfhine›UÐ}BË
ð
åhRîÌÚï|UЍedAp[Sïí}hU‹gfYŠTˆ=n—šhRºpb=n—UÐpdhdUÐ:êĆAÌŒYìíÌÚnYhdL
ð
ŒåYø{å=íºpågUùÐíÌpåcýĆeUÐíÌŒhxڎ]HúÐén]=ún=îŽHˆ hd>øÒڎ[=zGúЃQm@
ëÌëŽåed_x…åheœUÐëlåRºåhR‰åIøï|UÐÑ|cUÐíˆdö ešUÐÐ|wŒYn˜ð \Qƒ=n\UÐڎ›xëÌ
phA}å—eUÐì|åwŒåYÐ}BnåHÚn`å[UÐàn˜\UÐ{AÌßG_xnY{fLíºn
ð Yð ne>юd]eUÐŽwÐ|w
 3deLŒYÖ}—
ö xô ‹?ºÑ}\Un=nhă ýnbd>…heœUЍhdLéngfxºÛÐ~þeIĆUÒ}h›eUÐ
}å[fLÚíØnåðinhAÌïØnå_UÐŒJЎåeUÐnåghRoå_dxÐ ă{å@Ò}åh›Tpåd›Yj=på[bUÐì|w©}Tö |>
pååhö L}UÐ:åå_SŽYèGååxë̏åådLsYó FååYååijTíº‡ååSЎeUЂåå_=:nxă ڎ_ååIøÓÐ}=nååžeUÐ
º‰U|åUpå@nUÐŽL{>nY{fLUn›Y̏dLØng]”øÐÜÚnehUŒhUík—eUÐo>Ð}YUΐb>}xí
:ßÚnåå_eUÐ{ååAj=Önååf@:‡ååb>qååinTpååaKŽYyååYĆY:ÿ@nååaeUÐéŽå坚UÐƛå
ð åYnåågfYí
ö
…@ÐGUАfYod]>í„aUАJ}ZUÐpþhw˜ö dš>ngšxÌڐg@í:€˜>qinTëÌ{_˜RºˆZYØ
{åS-èÐ|iË‹hL~UЊœiënTï|UÐ-{HúÐÚnZ=ëÌpZw{UÐŒYëЎ?{_=‡ZšTúº‡dždU
ô Jð nYënceUÐ:}gK
HÐ}ö =n
ŒåYpådhdSڎgåI{å_=ï̺ênåLÐ}hYnåcUÐÓnåH{Låš]bšUÐpå=Ð}Q ö{IÌén›Y:í
:ëŽå_ešœxŒhå”Ún_eUÐíŒh]InfUÐÓÐ}ZLënTnefh=íºên^fUÐ ö{”Ón@nœšAøÐâø{iÐ
ŒhdHÐ}eUЂ_=ënT-ÒÚínfYØ}œYënTí-ÚЎdUên^fUÐngbdJÌҎL{Uph˜d>ˆZY{=pLnS
ÓÐÙoåUn]e=ˆå]ií‹w{åAÌÌ}圚RºpåLnbUÐŽå):Œx
ö ŽL{åeUÐ…åYÒ}=nåLÓĆ=nbYëí}œx
ö

.Þº—ai…@}eUÐ(1)
.Þº—ai…@}eUÐ(2)
.Þº—ai…@}eUÐ(3)

 
108
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ð|åwŽåinåhă ýnbd>ÞnžåIÌÒ{åLè}å>ڎåaUЏådLíºnå
ö \xÌ…a>}Yӎ[=íº…a>}Y‡bH
ð
ënååTŒxÚØnåå˜eUÐ{ååAÌëÌpx}žåå—dU}ååh›eUÐ{gååZeUÐŒååcUºÐ}hYnååcUÐênååYÌìŽ=}åå\hUŒhcåå—eUÐ
֎eå—eUÐ ö{UЏ]ö žš>ÓnedT…eHëÎneRºng—aip^dUÐ:ìÚí{=pd=nbYï}œxn[žI
ð
Ø}ešeUÐ}[f_UÐèÐÙÑ}”æ}IénfhUphb˜UÐ…YâÚnHíÐ}hYncUÐípd=nbeUÐ}Y̐—in
ö Rð }L=
ô
eHÚÜn˜d=HnhHßÚn_YÚíØŠ›exŽšdUënTï|UкŠ@}UÐÐ|wØnL‹?ºpYŽ^feUЏdL
pd=nbeUЊecxíÐØð ­{œYÐ}hYncUÐênY̍_SŽY|BjhUºêGY
ö Ó°—ew|åP‹`g™Gcx}YúÐ×ÚkeUÐéŽbx
ådLn*Ú{åS:ngå—aiŒåL}å˜ö _>p]då—UÐëÎ
Šåå=ºphA}åå—eUÐì|åå)Œx}ååBùÐânååfSÎhååUæ{åågUnRº…ååešœeUЏåådL‹hL~ååUÐénååhBß}ååR
 1Ò{wnZeUÐíÌŠh›ešUn=ÊЎHºqe[=nghR…heœUÐèÚnZxëÌюd]eUÐ
‹?mgSmQcGbgY=: phLŽhZUÐànbHÎÜ{fgYënTï|Uк‰Qmv氖=mQo>ncUÐnYÌ
ð
påAŽUåš=}LådL…å\xï|åUÐÓÐí}å\žUÐ…ýnå˜=øn›YÑ}\hRº ênLng—hýÚy˜ÉÌ
ö
nåwíÍ}bxŒåUénåe_UÐëÌ‹åd_xŽåwíº!Ðízœö=ЊTm^TÐémdKmw
ö  —TÚneUÐÚn_ZUÐnghdLošT
ënåTå—ai}YúÐíphö A}—eUÐ:ìÚíØÜÚnexí ºên^fdUÊøŽUЉU|=Œd_xfcUºn)Ўde_hU
oådó ]xô ëÌëíØ‹*ÐÚnhåHådLhý}åUÐڎåÉÒ}å@úÐŽbýnåHˆå[dxnY{åfLpxڎH:Ú}cšx
ŒYâŽfTº‹w}@nšYÚí{É:ڎ[UЉd>pxÚnœšUÐÓƝeUÐÑnÉ̈dö _xí̺‰UÙ‹gfY
ЎåHÚnehUî}BÌÒÚn˜_=í̺Œhdaö ]šeUÐíÓÐ}=nžeUÐípJ}ZUÐÚ}”‹gfL{_˜>šUÐÒ|xŽ_šUÐ
ö
ƒåUÐFåLåZAŽUÐênå^fUЋx{åxï|UÐŽwLŽ]UÐkJЎšUÐÐ|wípU~geUÐ:n\xÌ‹wÚíØ
ð
:på`Un˜eUÐŒåLÜnåfUÐnåghR‡Sö ŽšxšUÐp^dUÐ:í2‰QmvïÌÚo—=ÜnfUÐëjIŒY
‹wÚí{ɏdL‹?nœUÐ掞UÐŒYҎ[UÐÌ{˜>ºÚí{UÐo_U
ëm^eSafeUЏUÎÑÚngUАSÐ}_UÐßÚn_eUÐn\xÌîíÚº!捝TÐowڍfd?
ö =nšT:
nY{åf_Rº‰åUÙoåd]xëÌëíØ‹åwÚÐíØÌoå_dUÜnåfUÐ…åRØ: ‹g–@êÐ özÉyœi‡hTogö bö X

Þº—ai…@}eUÐ (1)
Þº—ai…@}eUÐ (2)

 
109
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ÒØnåhSådœYênåYÌpåhiĆLæÐGLønå=YŽå[B}YÌ ênLp]d—UЏdLêÐ{ɏUŽšHÐ
}åYúЏågšiÐíºzxÚnåšUÐ:nåw}h^iŠåS phA}—Y:UænšgdUŒx}BùÐ…RØíºpinhžUn=Òڎ›UÐ
kåJЎšUÐëÌoågö bö Xî}åxí؎åbLÒ{Lo_ZUÐÚí{ɏdLphQn]UЋ›œhUêÐ{LüÐíÊn[Sün=
ŒåYêÐ{åÉoådJënåTíºêÐ{åÉphö ZAíqH}TšUÐphA}—eUÐì|w:n
ö _ð h^RÐÚíØo_Unfw
ð
}åYÐíúÐíº‹gdšåb=ï}cå—L}åY̏åUÎnåhă ýnbd>éŽå>{åSpåiŽžUÐŒåYdžšUnå=Ñ~UÐÒØnS
ö
 1€Só nf>ô øpxö }c—_UÐ
掞UÐÓn@Ú؏[Sj=ڎ_ZUÐpLnI·SЎeUÐì|wŠ›Y:ëí{e_šxÒn`]UÐëÌí{˜xí
ö
ŒååYæŽååžUÐpååd^Yqå坚RºÒnååœfUÐæ{åå)ŒhþJЎååšYŒhååd›eYååUÎnååhă ýnbd>ÜnååfUÐéŽåö 坚hU
}gbUnåå=nååHíŽgY‹hL~ååUÐëŽååcxnY{ååfLíºëŽinååbUÐÑnååhQípåå=Žb_UÐߎååeQíéŽåågœeUÐ
ð
뎘Snå_xŠ=ºngUëŽd›šex‹?º‹g—aȉdLng”}RíŒhiЎbUЊhö žšUÜnfUÐ{gšœxºaö ZšUÐí
p”GaeUÐ}hxn_eUЉd>Ўbbö x‹UÐÙÎŒx}BùÐ

ëÌÚ{ååfxéíØ:‹ååcUЋýnååLØ{ååhJŽ>:nåågdTÌqåå>Ë{ååSphœh>ÐGååHøÐì|ååwëÌí{åå˜xí
ºÑŽ_åZUÐì|åwohwGUac>øphö ZAŽUnRºÐ ð{x{>pxڎHíçÐ}_UЊ›YºzxÚnšUÐ:}bš—>
Œh]˜ó eUÐíŒhbdö ešeUÐŒYêÙÐ}IUÎnwØÐ}RÌŠxŽ>íngšhin—iΈHŒY ö{=øŠ=

êÐ{åÉڎåÉíŠåh?ne>ëÎ !ØÐzå_<àaåGoåZR=nšT: ڍZeXzd@̐YĆLüÐéŽbx

ëjåTíºpåhSÐ}_UÐpeåÉn_Un=ŒxØnåheUÐíâÚЎåZUЊTdLngLێ>:ì}^iqaUnY}›TÌqinT
éĆåBåecAƒbHnY{fLí‹gš˜SÐ}eUëncYŠT:}”nAij=˜_IânfSÎ{x}xënT‹hL~UÐ
åhUÎÔ{坚UЏådLo_åZUÐŒåY{åAÌÍ}åœx‹åUºênåLåcx}YúÐí~å`UÐÊ{=ŒYênxÌ
ЎinåTíºƒbå—hHåUö jšeUЋhL~åUÐë̈x{å[>dLÐÚØnS‹w{AÌŒcx‹dRºaÉŠHÐ}eT
ð
ö
pedTï̏dL‹g˜HnhUne=Úíº‹chU؎_xëÌ{=øíºÒÚínfYØ}œYìÊnašBÐëj=ŒhbxdL
ì{”n)Ўb]i

Þº—ai…@}eUÐ (1)

 
110
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

nåå*ÚÛnY{åfLoådA:å—ai}å?úÐqå—eUºpå[bUÐì|åwŒåYÓЎfåH}åZLŽåi{å_=í
Œx|ååUÐÚЎå›UÐoåýnšTï̺!}åUЀhåœUÐ ŒåY}åÉnfLp˜å[=Šåbö f>ÌqåfTråhAºĆåHÐ}Y
ð
pYnLŒYohAGUÐÓÐÚn˜LneýÐØ…eHÌqfcRºpfx{eUÐpAn—
ð Y‡[iŒY{HúÐên^iÐíØ}J
p˜å[=qåfTŽåUng_eåHjHqfTšUÐng—aiÒÚn˜_UАwí
ô º!}UЀhœUАhö YāÐÜnfUÐ
Ð|åwëj=è}hT|šUÏÚnbUÐï~x~Lp@n=q—UíºƒbRÒ}hBúÐpedcUÐ}hh`>…Yên^fUЀh@
ó
påRnb›UnRºŒh_RnåxíénåaJÌŒLn˜ð UnQÚ{[xënT iÌnɎ[Bº{AÌŒYn
ð =ð Žd]YŒcx‹Uˆdö ešUÐ
pååSÚnaeUÐŒåcUpå˜d`UЍååUëŽåc>íÖĆå—UЊååexŒåYŠåTpååhL}UАåh>ë̐å\šb>påYn_UÐ
ŠåTúåU~fYp˜][YdLnf—d@íº}hbR˜_IA:ohö JŒJЎYnfRn\šHÐnY{fLÓ}gK
º}åœAY}YdL î}BÌÊnhAÌ:nw{ȈdLÒ}ýÐØÑ}UÐqinTíºïnZUÐÑ}Iízh]˜UÐ
ëÌnåfhUΊåHŽššUé~åfeUÐŒåYåš@íÛqå@}BåšA>ØngåIŠhœ—šUÐ}hYncUÐÓÚÐØëÎnYí
ö
ŠååTëÌ…ååeRºënååYj=€håå_UЃååbRëí{ååx}x‹åå¹ÎÊnhšååHЏåådLéŽååb>ååwíºÐ}hYnååcUÐÿååa]i
ï|åUÐo_ZUÐëÌøÎĆ@ËêÌĆ@nLƒb—hHên^fUÐëÌ{Tk>qinTphœh>ÐGHøÐÓÐ}IkeUÐ
:ˆå˜x‹åUênå^fUÐëÌqåRĆUÐíºˆx{å[šdUÐ ă{_šå—YŒåcx‹åUênå^fUÐÐ|åwŠK:ÐØð ŽbLÝnL
nbð Aø.jhHneTºnhHíÚŒY…S­ ŽšY}hQí}In˜YòŠB́{š=øÎĆ_Rp]d—UÐ
ð

Œåc>‹åUÑ|åcUÐíkåJЎšUÐÒ}wnåKëÌ{œšåHÏÚnåbUÐï~åx~L}å^fUÐÒ}ýÐØq_
ó HíŽUí
ö
qåinTpb]feUn=î}BúÐéí{UÐ:ënh`]UÐÒjJíëÌŒY‹Q}Un=ºçÐ}_UÐípxڎHdLÒ}ÉnS
Ênåf?ÌìØƘå=peåÉn_UÐâÚЎåI{åAÌ:}h—xënTˆx{[Upax}Jp[SƛY}TÙÌ}h›c=‡BÌ
ð
…=nå>}xŽå[>ˆåx}RênåYÌÓnY{åbYëí؍å—ai{å@ŽRº‹hL~åUÐÒnRídLØÐ{UЋHÐ}YpYnSÎ
åiΐUénSp^dUЉd>: ì}LnZYíxÌÚŒLUÐk—UpdHÐ}eUÐqLÚnHíºphYŽcUÐÒnfbdU
ë̇x}]UÐŒcUºÚöFYíêŽgaY}YÌÐ|wíºæŽžUÐ…RÐ{=nhă ýnbd>fYюd]eUÐÚí{UЁeb>
ºåfYnå=ð Žd]YëŽåcxëÌëíغçnåafUÐí‡åUö ~šUÐ}wnå^YŒåY{x~eUÐâÐ{=üˆd]iÐŒJn˜UЍdbL

 
111
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

dLêŽhUÐqc=Êne—UЏšAÐ}hYncUÐênYÌÖnÉíºngfhA}]e>qinTšUÐÊne—UЏUÎ}^fR
‹h^_UÐni{ýnS
dbLâ{˜xí̺—aiʐZUЊ_ahHincYni{AÌënTŽUne=}RºÏÚnbUÐï~x~Loœ_>ø
nbð dö e>}›TÌÐ ð{gZYŒJn˜UÐ


påeýnbUÐÓnåYŽcUÐæí}åK:ߎžUnå=‰@}AÌøj=ÏÚnbUÐï~x~L‰>{Lí©Ìne=
‰ååd>ºphUneåZUÐnåxڎTŒåL‰? ö{åAÌíå[SúÐç}åZeUÐ}]åIåg@íUö íjå—Rºnåfšb]fY:
nåY…^ȐdLÕ}ašdUn
ö hă Aínhă _SÐín@َeiëŽc>Ønc>íºÞnžUÐngfYÛ:€h_>šUÐpUí{UÐ
ð
pSneAíënh`JŒYdhö ž>Œcex
ëÌëíØ‹›åå–TÐ-oååTízTЉååd>ŒååLRØnååÉÌnååhă býn?ínååedhRâØÌøpå
ð ådxŽJÓЎfååH|ååfY
:šxÌÚ{gZe=›x{AÌ{=jHíšZwØ}h›xnY‡ZšTÌÒ}YŠT :íº>{wnZYdLÞ}AÌ
:ënåh`]UÐoýnœLŒLrx{dUn[ð [žY
­ -}TÙÌneT-Œcx‹UÙκçnh—UÐÐ|wÕÚnB‹dhR
ÓnåhdeLÊÐ}å@üâŽå]šxå=}QëŽåhLoåh˜Jpå=}œ>ß}_šå—xënTŠ=ºLŽhZUÐ{d˜UÐÐ|w
ëŽåhdYŽinwÛnœiÎŒL~œ_xp]h—=phö deLwíºÊÐ}baUÐëŽhLŒYÊn\h˜UÐìnheUÐpUÐÛÎ
{x{ZUЇH±U‹Un_UÐéŽA}hbRën—iÎ
Œh@n嚝edUÓnåhde_UÐì|wÊÐ}@üyx}[>dLéŽ[UÐŒY{g@{_=Œcö e>oh˜]UÐ
ºÒ}ååh˜TpååLnS:º‹gfååYæøùÐnååe=ÚíºÓnååþeUÐÓn]dåå—UЍååUÓ{ååZRºphUneååZUÐnååxڎT:
dLŒhc—eUÐênSºŒhfJЎeUÐ{Aú-ÒØn_UÐ:ˆýnSØç}`š—>šUÐ-phde_UÐì|w‹>ÌnedTí
Œxڎå[eUÐÓnåH{LênåYÌĆå>íºƒýnUЏdLpb
ö dö _eUЋhL~UÐÒڎɏdLhfhLyšRíڎaUÐ
ÓЎfH{_=ìnfhL>ÌÚʐIéí̐w>ڎÉqinTï|UЋhL~UЉU|UÊnf›UÐí}cZUÐÓnedT
e_UÐŒY

 
112
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

åöiÌÊð Ð{åš=Ћåd_i‹åUŽåUŠåb_UЍS ö{å[xø{åSíºnx{åh@ÐGUn=nx{hYŽcUЍhRƒdšž> ñ{gZY

ïڎ]HúÐ{d˜UÐÐ|w:Ô{x
º}ågbUÐí{x{gšUn=ëGSÐÐÙÎn\xÌ‹gš
ð hö in—i΋g˜d—x{SŠ=ºƒbRÜnfUÐ{AŽxø掞UÐ
¬
åfYå=ešhUŠ=ºí{_UÐŒY=ešhUìÊÐÚí}h—x…h]SU΋gdxŽš=ašcxøphQn]UnR
UíúÐp@Ú{Un=Žw
šžå—iqå›ö =ô íÓЎfåH…˜åHî{YdLëŽhö —i}RëŽhö aÉìڎɺ}Bːbýn?í‹dhR:
ŠååTŒhiЎååbUÐ}ååõ˜œ>‡ååhTî}ååiºpååhö ineUúÐpååhYŽcUÐDWåådhRååZšxíØÒnååfSåådLpååh=}_UÐ
}å˜ó œxô nåeTº!Êmåd]^TÐÒØmaTÐpUĆå—Uén›e>íÌÒڎÉênYÌ}e>nY{fLŠ
ö ǵešUЏdLÓÐÚnhö —UÐ
påb]feUЉåd>Ўå]ö žšxåšA‹gYÐ{åS̏dLZeUÐíŠ@GUÐíŠ
ö gešUЏdLÓn@ÐÚ{UÐ
ö Ž˜TÐÚ
 1‹ghZYÊnf?Ìڎ[UЏUÎÐí}^fxëÌ‹ghd_RÒÚneUÐn
ö Yö ̺ênfÉúÐpHÐ{Snw}e`>šUÐ








Ì{å˜>ºpådhdSqå—hUåwíºphUneåZUÐnåxڎTŒåLn*{wnåIåšUÐpåhö býn?ŽUÐêĆåRúÐ…he@
Ò}håIj>dLéŽ[UÐyx}[šRºÕÚnžUÐŒYêØnbUЋdhaUÐ…inɍg@Ўxà}IéíÌyh”Žš=
påbRÐ}YådLpåbRЎeUÐ-Ò{åbö _eUÐÓÐÊÐ}å@üÐŒåYpdå—dH{å_=-odö ]šx}xŽ[šUÐíéŽB{UÐ

}xnåfxzxÚnåš=ådhRZšxíØÒnfSš›=º!ŠBÐ{UÐŒYÒ}^i-phUneZUÐnxڎT:phYŽhUÐÒnhUÐëЎf_=býn?í‹dhR(1)
.

 
113
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŠT:Š=ƒbR}xŽ[šUÐÊnf?ÌhUºØƘUÐ:?ŽcYÒGRéЎJUŒh˜SÐ}eUÐŒY p?Ć?íÌŒhf?Ð
påUŽœUÐéĆåBípåxö ~T}eUÐpåYŽcUЊå˜SŒåYU[ö žeUÐç{faUÐÕÚnBnwŽ]žxҎ]B
ÐÙÎíºŒJЎåYïÌ…YÔ ö{šUА˜f@ÌïúˆxøpYŽcUÐæÐ}Il=n
Ą b𠘗YnwØÐ{L΋šxšUÐ
ïڎaUÐ…ebUÐp
ö egYëŽbRÐ}eUЏ
ö Uö Žšx -phö šUÐÊnbUl=ŽUí-èncšAÐïÌÔ{A
‹¹Ì…YêĆRúÐì|wânöf[UhBÐGUÐyfYdLˆRЎ>qUÐÛnYpYŽcUÐëÌohœ_UÐí
ô
Øí{AŒYêƗ=‹w{AÌÕ}žxëÎneRºØƘUЉd>ŒLpxíÐ؎HpxÍÚëŽY ö{bxn˜ð x}b>n_ð he@
ð
nåZw{fYˆådö _xŽåwínwڎåɐåšUÐpJ}åIúЉd>ŒYedhR…f[xšAohw}UÐŒœ—UÐÐ|w
ÒnhUЈRÐ}YŠc=‹c´ >íØÐ{˜šHÐí…eSŒYìËÚneY
ì|ååwaKŽååYífJЎååYénåå_RÌØíØÚpååxÍÚºî}Aúnåå=‹UkååeUÐí̺nåå\xÌ€w{å
ð åeUÐŒååY
ŒåY…å^RÌʐåIĆåRºp@}eUÐpdþHúЂ_˜=ëŽhö =}`UÐëŽha[UЋgg@ЎxnY{fLpUí{UÐ
…åh]eUÐÚíØŠåh›e>ådLëíڎ嘜Y‹ågdTŒhåd›eeUÐŒåY…åh]SUΊYnTo_I鎝šxëÌ
ƒhådBnåghš˜TڏådLnåcx}Y̍åYnYÌq›@ï|UЋh^_UЍfJŽ=ڎžaUÐíŠ=ºìÚ{b=”Ð}UÐí
ºæŽåžUÐçnåeLÌŒåYç{å[UÐ…f]å[>åwí‹gwŽå@íŠYjš>qiÌí‰=nšfx{S}LnZeUÐŒY
ênåYÌÖnåœf=Úí{åUÐÊÐØÌŒåL‹w{åAÌ~œ_xnY{fLpxngfUÐ:pbaZUÐŒYp@ŽY‰R}œ>ne=Úí
:å—af=æ|åbxëÌëí؍åg@íÊnåY„aAéínxŽwíg@í}a[xíbdA
ö ‡œhRºÐ}hYncUÐ
ö
Œœ—UÐp=nhQ
êĆååRúÐânöfåÉ‚åå_=ënååTŠåå=ºÓĆ=nååbeUЋååg_Yî}ååœ>ô ŒååYåådL}åå[šbxøŠååh›ešUÐ
nåhă UnhBÐ|åwí{å˜x{åSÓnhö A}å—YØ}œYphYŽhUÐÒnhUЊhÉna>ŒYìíÌÚnYŠTëj=ëŽY~œx
ö
pYØn[UÐpbhbUÐngöfcUêĆRúЉd>{wnZxŒeU
påYnSÎ…håG‰åwΊgåSå—af=ÜíŽgeUÐpUí{UÐì|wHkYéínAºÒn`]UЊTÒØn_Tí
ö
-håZ>Ž@íÌ-håZ>íÛnwneåH p_f]å[Ypaå—dRdLºpÉnžUЍšLÚ~Yî}Aún=íºšcdeY
påUínYîŽåHqå—hUåwíÒ{ådeUÐphLŽhåZUÐphUneZUÐnxڎcUpheH}UÐÒ{hb_UÐngd_@í

 
114
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ŒhhLŽhååZUÐŒhååSĆe_UÐŒåå\A:Ñí|åå>øååTpååLÚ~eUÐì|åå)ÞnååBˆååx}JØnååœxüpåågRn>
Œh[UÐ퐚hhRŽ—UÐØn>øÐŒh—RnfšeUÐíŒxÚínœeUÐ
Úí~ååxºnåå\xÌpå
ð åhineUúÐÒnååfbUЍå嚜šiÌ‹dhååR:
nåååå[[žYn
ö xă ÚnT|åååå>n˜ð åååå[ôô iënååååhineUÌënhaååååÉ
ÐðGå YååLna>ÚÐçĆååeLÕ}åå=ŽååwíºhååZ>í~U
påaKŽYéjå—>på˜hœ_UÐpa—daUÐì|gU‡šYhRí
ëjå=nåewFž>‹å?ºnegfxØŒLënha[UЇšeUÐ
ënååceUÐÐ|ååwååUÎëŽ>jååxŒx|ååUÐÚÐí~ååUÐŒååY}ååh›cUÐ
ºŒxØnfx{UhUnfwŒi ‡h\>íºnYnfxØëŽ_˜šx
ŒYkåiŒfåRºƒ˜å\Un=nåfxØhåUŽåwhZ>íÛŠ=
ëÎénååbxô øååT{ååhaYyx}åå[>Ð|ååwí .!énåå@}Un=
ëønåå›e>pååe›RºååhR†Unåå˜YååUö jšUn=pååhQn]dUnååfYn*Ð
:ëùÐnåewĆTíºåf=ÐípUí{UÐHkeUënSĆeL
ö
âŽT}UÐÊnfiøЏdLnegfYÑGbxŒYŠTFœxô ŒxÚÐ~Yó ënef[UÐéÐÛnYíºÓЎYúÐØÐ{L
 1p=n˜ö —Un=neghUÎÒÚnIüÐ…fe>ô neTºÚŽwÛpSn=…”íí
någšwna>}x{åb>è}>jHíºŒgY=íÛpx}^iŒLrx{UÐ:ÏÚnbUÐï~x~L‰šSí…hö ”ÌŒU
påhiŽf@Ónåx}^iqåZxnLíÌq_eåH{åS -nåhă =}LnåðfJЎY‰šaå[=-‰åiÌnehåHøº‰UnhžU
oååS|œTк}ååÉnfUÐ{åå˜Lénååe@î{ååU oååg<|^TÐÒzåå@TÐn_x}ååHngåå\_˜=è}TÙjååHíºp)nååZY
}åe_Y!påx}b˜LfLqbša>ï|UÐ|[AúÐÑm™bTÐíº{HúЄRnAngL{š=АšUÐ ogœgœZ™TÐ
:Ð|bUÐ
‡AnåšeUЏåUÎqåUŽ>{S
ö ‹Un_UÐéŽAphchHĆcUÐphUŽeZUÐÓnx}^fUЋ^_YëÌ…Yí
†åiŽ>å—>ínåYÒڎ?Õ}AŒYqaaž>šUÐŒh[UÐ:šAºÜÚÐ{eUÐÑĆJnghdLÕ}ašhU

.ŽhUŽx zxÚnš=dhRZšxíØÒnfSš›=º!phUneZUÐnxڎTFLpdAÚëЎf_=býn?í‹dhR (1

 
115
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

qåUÐÛnåYºLnåeš@øÐçŽå—UÐØnå[šSÐŽåiŠåhe>Ó|åBÌí1påhiŽfœUЍ>nx}^iíphRnb›UÐ
î}åHÌÊnåb˜UЏådLpeå—iëŽåhdY‹wØÐ{å_>ÛínœšxŒx|UÐnghfJЎYFœ>phUneZUÐnxڎT
ŠýnååHííŠååe_UÐ…ååSЎYíÜÚÐ{ååeUÐ:nåågýØn˜Y‹ååwÌ‹gfååhbd>íŠåå=ºpahžåå—UÐpååx}^fUÐì|åågU
ïÌqådaxŒåUåi̐åf_xnåYºâÚЎåZUÐ:Ö{å[>åšUÐӎå[UÐÓÐFåcY:åšAíºêĆLüÐ
SnåHìÚ{åSŒåcUº‹gd›åYï}åZ=ŒýnTnw}cš=АšUÐpH{beUÐÒ{hb_UЄaAí‹gRŒYŒJЎY
‹ghdLnehLÛy˜[hU
ð
pååhö býn?ŽUÐêĆååRúÐânfååÉpdþååHÌŒååYÑ}åö ågšdUŒhTnåå—eUЂåå_=pååUínYåå—iÌqåå—Uí
paåå—daUÐì|ååwååUΈåådžUÐpååhb=ŒååL‹wØ}åö åaš=‹gLnååfšSÐí‹gšU~ååLo˜ååHØnfååHl=oååin@úÐ
paå—daUÐì|åw}HÊn[bšHА@ÚnžUЋUn_UÐŒYêØnbUАa[UÐéínxnY{fLíº!peh^_UÐ
o_å[xíÐ{å@Ò{åbö _Ynå¹ÎȉåUngšA}åIÐÙÎngegašåHŠåwíìnå—iÌøï|UÐÑЎœUЍh>jx
n)n_hšHЉhdL
Ò|>nHÌíLŽhZUÐÑ~UÐÒØnS‚_=ën—UdLÓnhbýn?ŽUÐ{AÌ:Ú}c>ÑЎœUÐÐ|w
ŠýnbUÐˆe_UÐí~hö ešUÐânf]Én=ÒÚí{geUÐpYÐ}cUÐÙnbiünghdLˆašYpdhAijTíºÓn_YnœUÐ
:{åhAŽUÐÒnåœfUÐçŽåJåfcUºÑ|åcxåöiÌ‹åd_x…Yn—UÐëÌ‹d_xneTºÑ|cxiÌnYð ne>‹d_x
.捝TÐÒ{AÐípehSec>‹UnL


åfLغïŽhåHùÐØÐ{˜šåHøÐ:-ÜjåhUЏåU·åH±Uå\a>{SšUÐ-Ò}^fUÐì|w{_=
Ún嘚LÐï̺påh=íÚíúÐpåx~T}eUÐÌ{å˜YådLåehwnaYŒåY}åh›cUÐênåSÌï|UÐÑ}`UЏUÎ؎LÌ

YnååLŒhåå=nååYp]dåå—UÐ:ååb=ºéíúАLŽhååZUÐnåågehLÛíph˜_ååZUÐŒhåå[UÐpååxڎge@ååHkYŽååwínååY(1)
éí{åUn=çnådUÐæ{å)!îFåcUÐÒ~åabUЏeå—Yq>nhă iŽf@nxă Øn[šSÐnLð í}ZYˆdJÌênL:í
ºfhÉëŽhdYíŒh=nYnghRŠšSpdýnwpLnœYÔí{AíLÐÚ~UÐân]bUÐ}hY{>pœhšfUÐqincRºphLnf[UÐ
:èŽcåZYžåIŠåTpbAĆYdLLŽhZUÐÑ~UÐÚn[iÌn_ð œZY!phRnb›UÐÒڎ›UÐênL:ˆdJÌ‹?
…ešœeUЈx~e>pœhšfUÐqinTíºýøí

 
116
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

oååå—f>ÓøŽåååbY{ååxØ}>ååådLÒØnååå_UÐqåå@ÚØ{åååbRºnåååhRÐ}`œUÐízxÚnååšdUÐ~åå
ð åT}Ynåå=íÚíÌ
pååUí{UÐëjååTíºS}ååZeUАååHÚnaUÐØÐ{˜šååHøЊåå=nbY:ºpååh=íÚíúÐnååfh?̏ååUÎpååhJÐ}bex{UÐ
ÐØð n˜_šååHÐíÐØð Ð{˜šååHЊååSÌqååinT -‹x{ååbUÐ}åå[_UÐ:nåå=íÚíÌÓÐÚnåå\A‹åå^LÌ-pååhinYí}UÐ
phö ZAíí
ânåfSΏådLĆåÉÌ
ð åZAŽUА@ÚnåžUÐìØÐ{˜šåHÐênS̐
ö =íÚíúÐÚne_šHøÐëÌqRĆUÐí
{å_=ø΋šåxøå=íÚíúÐÛnåœiüÐÐ|wŠbiëÌíºhdL}cA}xŽfšUÐíphJÐ}bex{UÐëj=ÓÐ|UÐ
ngdwÌØn˜_šHÐíî}BúÐØƘUÐéƚAÐ
~@ЎåUÐpåUÐÛÎíÒÐínå—eUЏdLĆÉÌêŽb>ngö
ð iÌßóGaxô šUкphö eYúÐphö LŽhZUЏšAí
éÚmåSåfJЎYô êŽågae=…åfšSÐï|åUÐ ~SÚmåXéÚmåS©neUúЊbLŒYq@}BºÑŽ_ZUÐŒh=
åiÌ‹L~å=}åýÐ~œUÐéƚåAÐnå—i}aUÚFåxTÚnåYënåcRº!R|åYTÐØÐz—™åGøÐ ŒL ‰P`™wí
 1Œhx}ýÐ~œdUphžxÚnšUÐpT}UЈhbšUïÚí}”
phUŽeåZUÐnågšYŽ^fYhåHj>ínhåHíڏUÎphLŽhZUÐénbšiÐŒhh=íÚíúЂ_=Ú}=ne=Úí
—ewå=zåThÚÌŠåAÐ}UЩnå]xFUÐ×ÚkåeUЍåd_RnYÐ|wíº‹*}h^AŒYnhHíÚÕÐ}Bl=ènfw
Üí}åUÐŒåLåaiÙÎ º!Ñ|å_TÐíŠTmå^TЍå=nšT:šhhRŽ—UÐØÐ{˜šHøÐÓnhadžUdhd>{fL
…åeR ºå=}`UÐ}åhQ‹Un_UÐŒYnegYÐÊð ~@ŠcZ>nhHíÚëÎénSíºÑ}`dUÊnešiøÐpaÉÊð Ð{š=Ð
ënåååch>naUÐ:pååhinYí}UÐpåå—hfcUÐЎåå_˜šx‹åååU‹åå¹ÌøÎTَåå?ÚÌëŽhhåå—YÜí}ååUÐëÌ
Œhåå=ÕíÐ~ååšUÐyœfååx‹ååUíºëí}ååSéЎååJŒhååšYö úÐŒhåå=pååeýnSÒíÐ{åå_UÐqåådKŠåå=º‰ååhUŽ?nT
Œhåå=påådxŽJÑí}ååAq_U{ååiÐí2{ååhdœUÐpåå=ÐÙÎ:nåå=íÚíÌínhååHíÚ:pååeTnUÐÓĆýnåå_UÐ
ŒhR}]UÐ
…ååb>ºØÐ}åå`ffhUãFååH}]=qinååHíŽcååHŽYŠåå›YºphååHí}UÐ}åå”ÐŽUÐîFååTëÌ…ååYí
Œhåh=íÚíúЊ˜´ b>ëíØĆýnAënT
ð fx{UÐ
ö -:nb›UÐ~@nUÐëÌøκn=íÚíÌ:nh㠞xÚn>ínhă RÐ}`@

ÞººàºÓí}åh=º}åZfUÐíÓnHÐÚ{dUph=}_UÐp—HkeUкph@ŽUŽ=í}›iÌ}>nRغ‹hšxŒeA}UÐ{˜LāÐ{˜L 1
.
.ÞººˆZYغpxڎ—UÐpRnb›UÐÒÚÐÛíº~`UÐ{h_Hí}@nwpe@}>ºÑ}`UÐí‹Un_Uк˜fxŽ>{UŽiÚÌ 2

 
117
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

‰wXmåGcx}YúÐ}caeUn=Ð{AnYÐ|wíºÒ{AÐípYÌ‹¹ÌdLŒhhS}ZUЋ¹Ð}h@UÎ}^fdU
.!ÓÐÚm[œTÐâÐ|É æí}_eUЍ=nšT:n*Ð|=pdö bš—YÒÚn\AnhHíÚÚn˜šLø덙_e™ev
qåå_RØ}ååZLrååUn›UÐë}ååbUÐ|ååfYnhååHíڏåådLpååh=íÚíúÐÓÐí~åå`UÐëΐ˜fxŽåå>éŽååbxí
[S̏UÎÒ ö{šeeUÐphHí}UА”ÐÚúЊYnTdLŽcHŽYÒ}]hHŠ˜ö b>UΐHí}UÐŒJЎeUÐ
Fåš_xíí{_UÐÓneœw ö{[Upxö {x{UÐngš\˜Spxö ~T}eUÐp]d—UÐq”}Rrh=ºnhHËç}I
:nxă {ååhdb>y˜ååÉÌï|ååUÐïØ}ååaUÐênåå^fdUååHí}UÐo_ååZUÐêĆå嗚HÐ ëÌ©nåå]xFUÐ×ÚkååeUÐ
 1!êŽhUÐÑ}`UÐínhHíÚŒh=p˜hö JÓnSĆLpYnSÎênY̐—hý}UÐ~@nUЊcö ZxnhHíÚ
ï{fdšcåHúАå—afUÐsUnå_eUÐo嗝=ºnåbð Aøˆåx}]UÐ{ågYå—afUÐØÐ{_šHøÐÐ|wí
ö
ö 2ëíÐ|<ïÌ~dg?
q>ÖÛÐ}UÐo_ZUÐ܎ai:pxØÐ{˜šHøЋhwnaeUÐŒY{x~eUÐr˜U
ˆåUÐŒhå=~åhhešUÐpåcdó Y…åhhe>:phLŽhåZUÐpxnL{UÐqœiÙκUŽeZUАLŽhZUЋcUÐ
íÌphwÐ}TUÎoAŒYÊnhI±U‹gehhb>ÑĆbiÐëŽd˜ö bšxЎ˜É̏šAºÜnfUÐî{UŠJn˜UÐí
3ÊnhåIúЏådL}hxnå_eUАaå\>åšUАåwp]d—UnRº‹TnUÐÑ~UЇSŽeUn_ð ˜>c_UÐ
ö
UüЊYŠxï|UÐo_ZUЊ›ö e>n¹úngecA:ngbRЎxëÌŒJЎeUЏdLí
ô
ŒLéŽbiÐÙneR!ph=}`UÐ}hQ nhHíڏdLphUŽeZUÐ}hxn_eUÐì|wçĆJÎnfd˜SÐÙκnðf—A
î}åBÌÒ}åYÑЎåœUÐè}>jåHȎåciÐ}R‹åcAŠåK:nhin˜HÎíphInaUÐnhUn]xÎípxÛnfUÐnhineUÌ
Ñ}åUÐëĆåLüënåeUúÐqå_RؐšUÐphwÐ}cUÐ}LnZYp˜—i:nLÚn=ënTÙκëíÐ}=ehœU
ð
Lnå ´ õ
ö åeš@øÐÊnååf˜UЊååT:}ååZšf>ååšUÐpååhö ecšUÐpåå_h˜]UЏååUÎŒhååhö =íÚíúЋgiÐ}ååh@åådL
ð
ˆå˜Jï|åUÐÚmådwmQڎšåHØëÌpå@Ú؏åUκ‹cUÐ}ýÐí؏UÎøŽÉíípdýn_Un=Ð Êð {=ºö©neUúÐ
ådLØnåšLÐï|åUÐo_åZdUnåœL~YënåTåUíúÐpåheUn_UÐÑ}UÐ{_=nhineUÌ:p
ð hö JÐ}bex{UÐ

.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (1)
‡å[šfY:å>nRíŠå˜SíºÒØÚnå˜UÐÑ}åUÐʎåZiíphLŽhåZUÐ؎_å[UíºŒhšheUnå_UÐŒh=}ådUÐ}åÉn_YëíÐ}å=ënT
ð (2)
„åx‹åUåi̐faåHkxíº!ãmXzåTЉg–PŽTÎÐzhmPm<í|—TЋXâmeRüÐÓmgea=‹geUЍ=nšT}ZiŒhYn_=Ónfhš—UÐ
pxnL{UÐohUnHÌ:ŠýngUÐڎ]šUÐŒY‹Q}Un=êngUüЏdLÐÚØnS=nšTéÐÛneRºÒ}gIŒYbš—xne=
ð
ÞºãnY{UЊh—QíânfSüÐohUnHÌ (3)

 
118
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

oå]UÐpå`d=܎åó gUЏåUÎÑ}åSÌënåT©nåeUúÐØ}åaUÐ…å˜JëÌëíÐ}=îÌÚŠ=º}YÐíúÐpLnJ
ó
1àn˜\iøÐíphUn_aUÐí{hLЎeUÐpSØípRn^fUÐípLn]UЊýn\a=YnešwÐrhAŒY—afUÐ
åUÎì؎bxT |c™v†TíØÌŠ›YÜíŽgYڎ>nšTØ؎_[UnYð ne>Ð ă{_š—Yo_ZUÐÐ|wënTÐ|U
Ñ}UÐ
؎_åÉpå[bUÐÚØnåiíÐ
ð ~åð hö eYĆhåd>ê
ð ö{bR êí|QˆwÚΩneUúÐï؎ghUÐafUЋUnLnYÌ
ŒhxÛnåfUÐÊĆhšåHÐ{å_˜RpåxÛnfUÐíphInaUÐ Ð ð{x{>íºn=íÚíÌ:ngUo_ZUЊ˜ö b>ípxڎ>nšT{UÐ
…åå”í‹å?ºØŽååghUÐŒåY}ååh›cUЊå_RnååeTÒ{åöšeUÐÓnååxøŽUЏåUÎêí}ååRÑ}åwp]dåå—UЏådL
ênåL!oåw|œTЋåXæåTÐ êØnå[UÐí‹ågeUЍå=nšT:Lnåeš@øÐ-å—afUЍdhd>pÉĆB
.
ëŽåf@åUÎ…å@}xUŽeåZUÐênå^fUÐÚn[šiÐëÎpdýnbUÐÒ}caUЍ=nšTpxÐ{=: êí|Q‡—fx
ó
ëÎéŽåbxŒåeY}žå—xneTºŒY~UÐÚí}Y…Y‹gJŽbHUÎïØkhH‹¹Žf@ëÎíºŠýĆSØÐ}RÌ
ю_ZUÐphö b˜TphJÐ}bex{UЏdLën=Ú{šxíŒY~UÐ…Yënœ\fhH©neUúÐíUn]xüÐŒh˜_ZUÐ
ö
Ð ð{åTö kYºënåcYŠåT:ŒhxĆeUÐngfY©n_x !px}UÐŒYÑ}gUÐ pdcZYëÎéŽbxíºÒÚínœeUÐ
 2!p›x{ApUíØŠT@Ў>pdcZYn¹ÌpAÐ}ÉŠc=
Šåc=qåAnJÌ-nå\xÌphUneåHÌ}UÐnåe=Úí
ð -påhJÐ}bex{UÐÓÐÛnåœiÎëlåRºêí|Qo—=í
ÒÚn\UÐ}wn^YŠc=…öšeš>qinTph=íÚíúÐë{eUnRºdh@Ên=ËngfY©n_xënTšUÐ}JnžeUÐ
ö
ŒåYq˜åÉÌ{åSpxØnå[šSøÐÓnåYÛúÐíÑí}åUÐëÌëí{åbš_xÜnåfUÐy˜É̏šAŒYúÐí
påb›UÐì|åwpåL~L~UÐí{ågY{åSЎinåT
ö ~SÚmåXíŒåY™ghŠ›YŒx}[˜š—YpaHĆRŒcUºzxÚnšUÐ
}ZUÐÓnL~fUrx{UÐën—iüÐq˜T}JnžYŒL‡ZcdU zwí|QÊn@‹?ºpeUnUÐph—fYí}UÐ
 3ÚnœaiøÐp@Ú؏U΍hRÒÛí}`eUÐ

ºàºßnååx}Uкî{åågUÐÚÐغànååhžUЇååh]dUÐ{åå˜Lpååe@}>ºãmXzååTЉgåå–PíâmååeRüÐngTmååG̺ëíÐ}åå=ehåå@ 1
.Þº
º}åZfUÐíÓnåHÐÚ{dUpåh=}_UÐpå—HkeUк{åwnœY‹_fåeUÐ{å˜L{åwnœYpåe@}>ºpåx}UÐŒåYæŽåžUкêí}R‰xÚÎ 2
.ÞººàºÓí}h=
. -Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ 3

 
119
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ï|åUА_h˜]UЋUn_UÐ…Y@nY{iÐèÚ{xØ}aUÐënTrhAºzxÚnšUÐÚí|@UÎ êí|Q؎_x
ŒåYĆxŽåJnåð
ð šSíç}`šå—xënå—iünRºpdbš—eUÐípd[afeUЍ>Ð|=hLíãí~={_=šAºUŽA
éĆbšåHøÐíåx{UÐíŒåYÚ}坚UÐÒ~åx}Qåx{UŽåef>šA}JnžeUÐߎBí‹
ö dö _šUÐíp=}œšUÐ
px~ýÐ}`UÐÓÐÚnhžUÐëÌnehö HøºëЎhAï̍@nšxneYéŽJÌnðšSí‰UٍfYodö ]šxíº—af=
ڎå]šxï|UЍhLŽ=pAnšeUÐÓÐÚnhžUÐ…YŠYn_šhRën—iüÐnY̺pxn`dUÒØí{YëЎhUÐênYÌ
ö
 1Ò{bö _Yî}BÌéŽdAÚncš=øngfY}wn^UÐÛínœ>dLÚØnSöiÌèÚ{xšAº}e_UÐê ö{bš=
ю_åZUÐpåx}Anå
ö \xÌŽåef>ºÑÚ
ð nœšUЍ”ŽBí}e_UÐ:Y ö{bš=Ø}aUÐpx}AŽef>neTí
ö
åšx}AŒåY{åx~eUÐo嗚cx
ö -pLne@íÌënTÐØð }R-ën—iünRºng—aipbx}]Un=Ón_ešœeUÐí
nhă _h˜JëŽcxøŽefUÐÐ|wíºŒx}BùÐ…YŒYn\šUÐíp_h˜]UЏdLÒØnh—UÐíҎbUÐÑn—šTÐ…Y
ºö.Ð|UÐéĆbšHøÐíҎbUÐÑn—šTÐnewíºÚŽ]šUА˜in@Œh=ëÛЎšUЍhRˆ
ö bö >ÐÙÎøÎnhð Éí
ö
ö
|åfYÑ}å`UÐ:Ô{åAnåYƒ˜å\Un=Ð|åwíºp?ÚncUÐq_Sí}BùÐŽeiÊnf?Ìnew{AÌŠšBÐÐÙlR
yUnåå[UënååTØ}åå]eUÐŽefUnååRºpååhin›UÐpååhö eUn_UÐÑ}ååUÐâø{ååiЏååšArx{ååUÐ}åå[_UÐpååxÐ{=
px}UÐí}ýÐ|_TЋXÚ|œ™TÐphö ˜d—UÐpx}UÐŒh=ҎgUÐq_—>ЏšAº!Ø|`cT‰XmbTÐãí}—TÐ
UÎpx}UÐŒY{x{IÑí}w UÎpxngfUÐ:}YúЊÉííºmXowmP‰?úÚ|œ™TÐ
ö ph=nœxüÐ
:Ò}\šeUÐю_ZUЉd>Êne>ÚÐïÌ
ö º!ŠYnTÔÐGTÐê{LUΊSúЏdLí̺Ò{x{@؎hS
 2phö InaUÐípxö ÛnfUÐën\AÌ
ÊЎåHº}bšå—YïØnå[šSÐên^i:ÒnhUn
Ą =]HŽUÐڎ[_UÐ:‹_fx=íÚíúÐØ}aUÐënT
åfYюåd]YŽåwnYsšfxë̍hacxënTíºšb˜JŠBÐØí̺p=nbfUÐphR}UЍšLŽeœYŠBÐØ
å>Ð|=ïØnå[šSøÐànZfUÐŒcx‹Uíºpex}TÒnhA—afUŒe\xTÒ؎œUÐŒYiØúÐ{Un=
phö Aí}UÐÒØn_—UÐíphLneš@øÐÒnhUАAnfYqinTÙκÜnfUÐÒnhA:pxö }wŽ@pince=^x
håUíënå—i³U{å@Ž>ÓÐí}å›UÐëÎ åUŽb=ŽåhiŽ]iÌx ö{åbUЍå”ŽxnåYÐ|wíºp
ö hö ewÌ}›TÌ
ö

. -Þº—ai…@}eUÐ 1)

. -Þº—ai…@}eUÐ 2)

 
120
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Šå=ºåhacxnåe=ÊnašTøn=Ø}aUЊ˜bxëÌ…ýnZUÐŒYënTí1!ÓÐí}›UЊ@ú{@Žxën—iüÐ
Ð}ð aö fYnðTŽdHín_ð Z@{_x{x~eUÐŒL›=ënT
ó
Únå¹ÐåšA}åZL…å=Ð}UÐë}bUnå=p\gfUÐ}[LpxÐ{=:â~L~šUn=Ì{=ÚÐ}bšHøÐÐ|wŒcU
ð
ŒåYø{å=påhSĆBúЊýnå\aUÐÒíÚÙpåhdLnaUÐÒ}åcRqådšAnRº}åZLÜØnå—UÐë}bUÐ:nYð ne>
pdxÙÚqinTëÌ{_=ën—iüÐênešwÐç}`š—>Òí}›UÐ:p˜Q}UÐq˜ÉÌíºpLnfbUÐ
ëmå?ínåhineUÌ:|>åT‹=ÚmåXŒåYŠTnwØnSšUАfx{UÐÖĆÉüÐpT}AëÌ:‰Iøí
ëÌ…åeRºpåYÛúÐÚí|å=âÚÛ:Ð}åh˜TÐÚíØqå˜_U{åS}ZLÜØn—UÐë}bUn=Ð}—xŽH:‹`TmS
Ú}šUÐÒ}cRdLqYnSºphšfš—>íFUЍeHÐÐ ð{x{@nh㠝h—Yn˜ð w|Yq—H̐šUкpT}UÐì|w
åUÎØ}åaUÐq_å\BÌÐ ð{åx{>phfhaUncUÐëÌøÎënch>naUÐn=n=íphchUŽ?ncUÐp—hfcUÐp]dHŒY
afååUÐ:}åö åZUÐpUnååÉÌÒ}ååcRååhRÜ}ååc>íºÒØÐÚüÐpååx}AååfYodåå—>pååbinBpååxF@Ò{ååhbL
ïØneUÐÛnœiüÐy˜[hUŠe_UÐéĆBŒYn”}Un=ڎ_ZUÐíŠYúÐŒYÒ|RnišfY‹?ºpx}Z˜UÐ
.fx{UЈdbUÐpg@ЎeUpdhHí
ڎåg^UÒ؎å[bY}hQpY ¬{bYqinTÒ{x{@ÐÚncRÌ
ð ngLn˜>Ìî{Un\xÌqLÚÛphšfš—>íFUÐ
éŽåežUÐ|å˜iíŠåe_UÐêÐGåAЏdL…hœZšUÐíºÚne›šHøÐíÚnBØøÐêÐGAЊ›YºphUneHÌ}UÐ
 2ïØ}aUÐÞƞUЈhbšUĆh˜H[žZUÐïØneUÐo—cUÐÚn˜šLÐíºŠTЎšUÐí
ð
pååfed_UÐíºpååg@Œå Yšfšå
ö å—>íFUАfx{å
ö åUÐÖĆååÉüÐï̺ÒØ ö{åå_šeUЊååYЎ_UЊååLnaš=í
qåinTºî}åBÌpåg@ŒåYÒ{Ln[UÐphö JÐ}bšHÚúÐožôó fUÐíphö iŽHneUЊRneUÐŒYpYŽL{eUÐ
qinTšUÐpex{bUЃ=Ðí}UÐŒYën—iüÐ}x}>wp?Ð{UÐyYĆYÛ}=Ìqdcö IšUÐpœhšfUÐ
Šååbö fšUÐíoåå—cUÐíŠååe_UÐ:pååxö }A}åå›TÌÓnåå=ååiÌ…ååeRºÊnååešiøn=ڎ_ååZUÐíënååYúЍååfe>
qåSíïÌŒåY}å›TÌÐØð ö{ågYÓnå=åöiÌøκpå—RnfeUÐíÚnåcš=øÐíŠåe_UÐçŽH:^ö Ap=}œ>í

.Þº—ai…@}eUÐ(1)
ºÓí}åh=ºYŽåbUÐÊnåeiüÐÚÐغ{ådbYådL{eYpe@}>ºphUneHÌ}UÐÖí}UÐíphšfš—>íFUÐçĆBúкFhRTnY (2)
.ÞºzxÚn>ëí{=

 
121
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Ò{åx{œUÐpx}UÐíºì}h[Yíì؎@ííinhc=‡[_>šUÐæínžeUÐŒY…HÐí‡h]=\Y
ådLíºˆådbUÐíÒ{åAŽUÐí‰åZUÐí~åœ_UÐípåL~L~Un=nåbð heLÐڎ_Iˆdž>ëj=nghdL\bY
ð
êí}RéŽbxneT1!Önœf=deLïØö kxëÌØÐÚÌÐÙÎ}LnZeUÐì|w…R}xëÌØ}aUÐ

Ñ}åUÐënå=ö Îêí}åRîÌÚneTrx{UÐën—iüÐÒnhAdLnðfehgY掞UÐy˜ÉÌÐ|cwí
åšUÐpbwnåZUÐÕÐ}å=úЃHíngUpehSøÒÊn˜wØ}œYij=}_ZxØ}aUÐÓn=Ùκphin›UÐp
ö hö eUn_UÐ
åšAíêĆLüÐíŠe_UÐp_h˜J:p=n>}UÐÓØö ÌneTºpxö }[_UÐë{eUÐŒYëncYŠT:=ƒh>
…ešœY:dó _R…h]š—xnYŠTíºï}c—_UÐên^fUn=˜IÌy˜[šU>nhAƒhef>UΏbhHŽeUÐ
ô
.ï}c—_UÐ
ö ‡[UÐ:ï{fœUЊ_axneTßÚúЏdLhY{b=Ñ}\xëÌŽwÐ|gT
ö

æŽå—dhaUnRºØŽåb_=påxö ÛnfUÐڎågKŠå˜S‹gšhö Y{åLí‹gRínåžYŒhåabö ›eUÐÚnå˜TãnÉ{bU

åd_@íºÒŽbUnå=øÎæGå_xø
ö !‡ýmåQëmå–hÎÒڎåÉ‹åHÚŒåY™ghˆwÚzw|QY{_UЩneUúÐ
©nåeUúÐØ}åaUÐڎ_åI{å—@
ö måbQmS}hÐ|QoxØúÐíºÐ|gTên^i:…ýn\UÐën—iüÐŒLĆx{=
ð
‰ååd>ˆåådSŒååL}åå˜ö L‹w|ååPëmåågT?åå—i}aUАååcx}YúÐoåå>ncUÐíºoåå^caTÐpååxÐíÚ:ååšU~Lí
Ð{åLnåYŠåTʐåIønåfiÌ‹ådL̺‹Unå_UÐÐ|åw…åYpåiÚnbeUn=ʐåIøŒiUŽb=pdA}eUÐ
 2!ëŽaýnBŒiíºÚÐ}bUÐpbheLped^Ypxínw:Š^fHºãÚnRÊЎBºê
ö ó{óLoUÐ

æŽååžUÐÐ|åwŒåYÑí}ågUÐohUnååHÌÖ}åZ=êí}åRÌ{å=ºåå=nšTŒåYYnåžUЊå[aUÐ:í
påhdhdšUЍå>ÐíØÌnYð {žšå—Yºpåx}UÐŒåYÑí}ågUÐohUnåHÌî}Aúnå=nwneåHšUÐíºŠ>nbUÐ
ö
:på˜Q}UÐí.Ð|åUÐéĆbšåHøÐŒLdö žšUÐ!ê}ghmbgXphUËŒLÔ{šRºÜ}ešYai‹Un_T
ö
åšUÐphö åIíÛneUÐpåL~iåUÎpåR}]šeUÐÓønåUÐ:}åYúЊå[xÙκîŽåSÌŽåwŒeUâŽ\žUÐ
ö
ƒ=}åxnYʐIí́žIŒLr˜xڎL|eUÐØ}aUnRºÓÐ|UÐox|_>íÊÐ|xüАbö dš=…šeš—>
ˆdbUЍUo˜ö Hï|UÐ!ow|œTÐÊnKŒYdö žšhUíºënYún=}_ZxT=—ai

Þºpx}UÐŒY掞UÐ(1)
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(2)

 
122
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:š˜QÚŒh=âÚnÉ̐öiÌneUnJphUnšUÐpbx}]Un=IíÛneUÐ}
ö cö axºphUùÐì|wyh”ŽšUí
ö úЏdLqœiÐÙlRº~œ_UÐíf_YĆUn=ïڎ_IŒh=íºÒŽbUÐíéĆbšHøÐ
.ÐÙ}åhb>:ŠS ö
ö
ëŽåcxnåfwÚnåhžUÐëúºØŽåZfeUÐö .Ð|UÐéĆbšHøЈbö AÌë̉U|=…h]šHj—RIƚ>šA
ĆRºÚnšiøЏUΐ\ax{Sï|UÐ}gbUÐío\`UÐҎw:àŽb—UÐŒh=ípUv\Un=ڎ_ZUÐŒh=
Ùκ|åc™víegTåGXŠå›Yڎ>nšTØphQnJ‹hL~UâŽ\žUÐFLÓÐ|UЋh]>:ëÙÎ}h”
ååšUÐ}hwnååeœUÐŒhååxĆYƒååHíënååYún=ڎ_ååZUЍååUŒh_åå”nžUÐ…ååh]S:çnhåå—iøАååffex
}LnZeUÐì|wfTÚnZ>
Ñnå[eUА=nå[_UЁžZUÐÒØn_UÐ:HÚnexèŽd—UÐÐ|wëÌyh”Ž>
ö êí|Q—fxøí
ŒåLå=í}gUÐÊÐ}å@üÐÐ|åwÚn嚞hRö
ô ©Ćåb_UÐØ}aUÐnY̺pxö }—S…RÐíØŒYnSð Ć]iÐphö IíÛneUn=
1px}UÐŽwíºçn]
ö xô ø‡SŽYŒYÞƞUЏUΏ_—xfcUn\x}YhUŽgRºLí
ð
nåfwØô }aUnåRºpxö Øn—Un=phö IíÛneUÐnghRŠBÐ{š>phö ]dö —šUÐphö [žZUÐëÌn\xÌqRĆUÐŒYí
ð
ö
‡_å”ÌŽåwŒåYådLå—aiÚí{åUÐÜÚnex‹?ƛYphQn]UÐîŽSúÐìnœ>âŽ\žUn=Ù|dšx
éøÙüÐí}gbUЏdLpeýnbUÐph]dö —šUÐÓnSĆ_UÐŒYpc˜IU΍dT…ešœeUÐéŽö šhUºfY
‹Unå_UÐ}hY{å>y˜å[xÙκoåw|gXz™TАw!ow|œTЋXÑí|fTÐ ŠýnHíŒYphin›UÐpdhHŽUÐ
2fYÕí}ždUnHk=nw
ð ö{IÌíÓøíneUÐ}BËŽw~œ_Un=YnYÌØ}aUÐ}_Zxï|UÐ
…åYˆ=nå]šY!åTË‹ýmåSåUÎéŽåšUÐí
ö Œå=ÐÙ‹åKØ|å`TÐ×°–hАgRp›Un›UÐpdhHŽUÐnYÌ
ö
nåYð ne>‚SnfšxÐ|wëÌp˜hœ_UÐpSÚnaeUÐíº_ešœY:Œx}BùÐÓøùÐÞnžIúÐŒhxĆY
påUË:Ü}>Ø}œYUneHÌ}UÐên^fUЍfYŠ_@Ùκšhö iÐØ}Ríën—iüÐÚ}š=p?Ð{UÐ{Lí…Y
ö
êí}åR{gåZš—xíënåcYŠåT:—aiÚí{UÐo_d>šUÐÜíGUÐŒLÒÚ}cYpž—iíºpSĆeL
ö
}LnZeUÐíÚncRúÐŒY}h›cUЈfš_xij=ØnbšLøЏUΊhexën—iüÐëÌq˜›>ph—aiÓnHÐÚ{=
ŒJnå˜UЍåõdbLåUÎq=}å—>{SpbhbUÐ:n¹ÌèÚ{xøíº=pÉnBn¹jTíph[žIpLnfSŒL
ö

. -Þº—ai…@}eUÐ 1

.Þº—ai…@}eUÐ 2

 
123
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ë}ååbUÐÓnååfh_=ÚÌ:afååUÐÊnååedLî{åUpååRí}_YpååbhbUÐì|ååwqååinTÐÙÎí1ååõ]hYŒååY
påååxö ÚnœšUÐíphö åååHnh—UÐpåååxnL{UÐÐzåååePm<í|—TЊýnåååHí}ååå›TÌŒåååYêŽåååhUАååågRºŒx}åååZ_UÐ
êŽxŠTnfhdLˆ˜ö ]>ô qUÐÛnYíºêĆLüЊýnHí:nLŽhIp
ð hö @ŽUŽx{xúÐí








}Yö Øï|UÐ}h˜cUÐØn—cUÐ{_=phö Hnh—UÐípxö Øn[šSøÐæí}^UÐéĆ`šHÐ:}dšwyœi{bU

ÒíÚÙ:]åHŽUÐípådYn_UÐpåb˜]UÐqåinTråhAºênåLUneåHÌ}UЋUnå_UÐÓÐØn[šSÐ
phö eUn_UÐÑ}UÐ:ngšex~w{_=nhineUÌngUqž”ڐšUÐïmG|QÒ{wn_YÓn_˜>ŒYƒž—UÐ
ö©nåeUúÐënåeUFUÐ{LnbYŒY%dLëŽhö LŽhZUÐíëŽhö TÐGIøÐَšHÐnY{fLíUíúÐ
‹gå\RÚŒåLëĆåL³Up˜_å[UÐæí}å^UЉåd>:ÒÌ}åœUЋgx{åUqåinTÚmådwmQpåxö ڎge@:
}ådšwåhdLn]Hï|UÐïÛnfUÐÑ~UÐënTíºëneUFUЏU΋gšdÉí̐šUÐng—aip
ö hö JÐ}bex{dU
‹gY~wí‹w}bRÌï|UÐí{_UÐŒYhUºênbšiøÐÓÐÚn_Z=}hwneœUÐÑngUΏdLì{AíÐÚØnS
ð
Ênb˜UÐëŽbö š—xøŒx|UÐÊna_\UЊTŒYŠ=ºƒbR
Ñ~ådU‹å\fxŒåYŠåcRºp
ö xö Ønå—UÐ-phö åIíÛneUÐpåhö ýnf?ådLqYnSpxö ÛnfUÐnh@ŽUŽx{xúÐ
—aiqSŽUÐ:ÜÚnexíºfYîŽSÌŽwŒeUY}gUЊ—d—šUÐŒe”…\žx{Ln[UÐ
ö ïÛnfUÐ
ö
Ênå”Úl=ëŽ_šešå—x‹ågRê}ågUÐÐ|åw:Ў@Ú{åfx‹åUŒx|UЏšAíºiíØŽwŒYdLp]d—UÐ
åwÒ{åAÐípdšT:…heœUÐà}žfx‹?º|›_TÐí؍fgTÐphö S}_UÐÓnhdö SúÐ}gSFL‹gšxö ØnH

.-Þº—ai…@}eUÐ1

 
124
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ëŽinåbUЏUö ŽšhåHíºÒ~åheeUÐn*naåÉÚ ó{åbUÐpå_h˜]UÐnågšfYåšUкpeh^_UÐphö ineUúÐpYö úÐ

oåTŽcUЏådLïÚùÐç}_UÐَaiƒ—=íî}BúÐю_ZUÐpha[>p
ö egY
ö fxíÚÐ{UÐ
ö _h˜]UÐ
ö
 1dö T
pådšcUÐ:ìÚngå[iÐŒåYåšehS ö{ešå—xåiÌíºnðþhåIïín—xøØó }aUÐëj=ÐÚÐ}Y}dšwÖ
ð }É
ö
ˆåbö xÐ ð{x{@nhLneš@ÐnYð n^ingU‹hbhHöij=}hwneœUÐ}dšw{_õ xó ‹UŠ=ºÒ{AЎUÐpxö }hwneœUÐ
ngš˜QÚˆhb>Š@ÌŒYpxö Ø}aUÐngUn[YŒLéÛnfš>ëÌ}hwneœUЏdLneiÎíºØ}adUÒØn_—UÐ
ëjå=}c<åP†åwۍ?åšxnLØ}åxÛíÖ}åÉnåeT
ö ŒåY™ghpaå—dR:nhd_UÐpehbUАwíºÒŽbUÐ:
ö
{å@íp]då—UЏådLïÛnåfUÐÑ~åUЏUŽšHÐnY{fLí2ŠcdUØ}aUÐph\>wp
ö hö TÐGIøÐ
nåhineUÌ{åhAŽ>íî}åBúÐÑÐ~åAúЊåTÊnå`Uü}hwnåeœUÐænåšwƒHíÐ ð{geYˆx}]UÐ
ö |c™v
ngdö TpY±Up”Ún_Ynhă ýnbd>o—>ô qinTUp”Ún_YïÌë̐f_xnYº=~=í>Ð|=
Ўåddö AŒx|åUÐ؎åghUÐënåeUúÐŒhåabö ›eUÐŒåYnå\xÌqåinT
ð ÓzhÚÌoöe@ó phHnh—UÐÒ}^ö feUÐ
påxö ڎ›UÐÓnåT}UÐíphö LŽhåZdUˆåhe_UÐnw{åbiŒåLĆå\RºpåLÐF=nw؎_åÉÑn˜åHÌípxÛnfUÐ
ð
påhSĆBúÐÓnhUíkå—edUpå›x{UÐpåUí{UÐÚncšAÐëÎéŽb> !†e^TÐ9n)nšTaRºpR}]šeUÐ
ö
påxngfUÐ:{åbRåšAºåSĆBúЍå—AŒåYØ}åaUÐ{åx}œ>í}hxn_eUЇx}_>ÒØnLl=ngUyeH
ngfhiЎSípUí{UÐÓÐÚÐ}S…Y;nfš>øqinTneUnJUn_RÌìnœ>phö Uík—eUn=ڎ_ZUÐ
:åšAíÌÑ}`UÐ:ÊЎHºp›x{UÐÓn_ešœeUÐ:ÊƜ=ìÐ}iSĆBúÐØ ö }œšUÐÐ|wí
ö
nåegeRºpåUí{UÐpå=nSڍådö YŠåšUpå
ö hö gUüÐp=nS}UÐêŽgaYnghRâ~ôõ šiÐrhAºphö LŽhZUÐŒh[UÐ
ö
†åd˜>ŒåUpUí{UÐëlR©íGcUüÐ{É}UÐÓÐíØÌípJ}ZUÐ}ÉnfLíp˜SÐ}eUÐÓÐ}hYnTÓ}ZšiÐ
oLƚUЏdLÐÚØnSØ}aUÐ
ð ö
Š^hHíº>nSŽdže= gUüЋd_ UÐpJnAÎ…YpiÚnbeUn=}T|>p@ÚØ
ö
{åfLíÌp˜å”n`UÐÓÐ}wnå^eUÐéĆBpUí{UÐp˜hwƒb—>nY{fLíº€YЎgUÐíÓÐ}`›UÐØnœxÎí
ڎaUЏdLŠšbUÐíÓncdšeeUÐ}hY{>íogfUÐÌ{˜xÔÚЎcUÐâŽSí

 -Þº—ai…@}eUÐ 1

 -Þº—ai…@}eUÐ 2

 
125
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

oå—Aíºoå\`UÐíæŽåžUÐŒåLĆåÉÌjåZi{åS‡åf_UÐ؎_åÉëÌî}å>
ð ÓzhÚÌqinT
ºpååHnh—Un=nåågUpååSĆLøphinåå—iÎ}LnååZYŒååLënååhAúÐŒååY}ååh›T:}åå˜ö _x‡f_UnååRnåågdhd>
Ónåax}_šUЋå^_Ypå”Ún_Y: ÓzåhÚÌqåL}=í؎ådžUÐŒLr˜UÐíӎeUÐŒY掞UnT
º‡åf_UÐí}gbUnå=p]d—dU‹g]=ÚrhAŒYºp]d—dUŒhhö =ö íÚíúÐŒx}caeUÐÚn˜Tng_”퐚UÐ
nåY̺ˆåRЎšUÐŒåYngšhL}åI ö{ešå—>p]då—UÐëÌÒFåš_Yºnåegfh=~åhhešUЏdLwÓØ ö{Inefh=
 1pdhHŽUÐnwÚF>šxnQíºphL}ZUЏUÎÕnšxøŽgRÚFYïj=ì}xF>‹>ŽUšR‡f_UÐ
ö
ëÎéŽåbxÙκpåhin›UÐpåhö eUn_UÐÑ}åUÐï}Én_YŒYn\xÌënTï|UÐ ëíÐ|<UÎëÙÎ{_fU
ŒhåRGY؎åf@Œh=nwnAÚÚí{>qinTŒx}Z_UÐë}bUÐqb˜HšUÐp›x{UÐÑí}UЂ_=
ï|åUÐŒx}åZ_UÐë}bUÐ:Ð ă{@pegYq˜ÉÌpxnL{UÐŒcUºénšbUÐÓÐÚö
ö Fe=Ð}h›TëŽ
ð ešgxø
ö
…åeRºëíÐ|å<åfLŠåbfxï|UЍ=nšT‹HÐŽwí º!ocXmYTÐÑ|œTÐë|R å= ëíÚmvzhdwÚìneH
åådLpååeýnbUАååwpååhö _h˜]UÐÒnååhUÐëÌ{åbš_xåå=}`UÐënåå—iüÐÚnååÉÒÚnåå\UÐçnåå]iânåå—>Ð
ååUÎpååhö i{eUÐÒnååhUÐŒååYŠååbšfxååTnåå_ð fbYÐÚ¬ð Få Yì{ååýnSŒååY}åå^šfxååiö ̐ååf_xnååYºêĆåå—UÐ
åTådTo_åZUÐюådS:æŽåžUÐípåhwÐ}cUÐrå=ïÚí}å\UÐŒåYënåTÐ|åU2pxö }c—_UÐ
åIŽh@ênŸx}]UÐ{gehH掞UÐÖĆHëÌæ}LíºÐ ð{hö @p˜_dUÐ |c™vŒb>Ì{Síº€AŽšx
ö
„åGЍTЇågd^TÐæåTЈåTÙ :åZšhipåhY{_UÐæŽå—dhRpåUŽbe=ĆýnåašYºn=íÚíÌÖn—šTø
ð
 3!¨=g™TÐ|aHúÐ@TÐo—[PÒ|gšSëí|R{eXŽY=m<íÚí̉^?ï{TÐ

påhö eUn_UÐÑ}åUÐ…唎=‡åSö Žš>‹åUŒx}Z_UÐë}bUÐpxö ŽYØëÌÏÚnbUÐï~x~L‹d_>Šw

Ži{gI{S‹Un_UÐënT ênLízxÚnšUÐÐ|wŒh=neRÈênLnwÚÐÛíÌphin›UÐ

 -ÞººàºÓí}h=ºSn—UÐÚÐغx}_UЋhwÐ}=Îpe@}>º‡f_UÐ:ºÓ{iÚÌpfA (1)
ÞºãnY{UЊh—QíânfSüÐohUnHÌ (2)
Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (3)

 
126
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ŒåLĆå\Rº}åhBúЋwЎå›YåUÎ
ð ï{åf@ŒhåxĆYp_˜åHŒåY}›TÌngUĆBâ
Ą Øö ííºî}BÌn=ð }A
‡å[fUЏUÎ}^fUÐqþIëÎíŒhhi{eUÐnxn\UÐŒYíî}HúÐíA}œUÐŒYî}BÌŒhxĆY
ëÌnghR‹Un_UÐân]šHЃbR…h=nHÌp?Ć?îŽH؎b_UÐì|wéĆB{œ>ŒdRÜjcUÐŒY}BùÐ
 1êƗUn=^x
Ñ}åAp]ö Y{fLĆhdS‡
ð Sö Ž>ÌëÌŒx}Z_UÐë}bdUnfš_@Ð}YÚØn`iëÌŠ˜SUyeHÐÐ|U
‡Unå>Šcö Z> ]—QÌ :qxŽcUЋg–@êÐ özÉên^iŠšAÐnY{_˜Rºphin›UÐshdžUÐ
º!ÊÐ|œZTÐo`ÉmK e—Yq>º…˜]Un=cx}YúÐï̺‹Un_UÐ:€h@ îŽSÌÒØnhb=UíØ
Ò{šeUЋYúÐŒY‹L{=íºéƚAøÐÐ|wÊn¹Îæ{)
Žåiœš>Ò{šeUÐÓnxøŽUÐ퐚hhRŽ—UÐØn>øÐŒhSĆe_UÐŒh=ÒØÚn˜UÐÑ}UÐqinT
}cåå—_eUÐ:Ø}ååešUÐpååUnAÓÌ{åå=Ónååhfhine›UÐ}ååBÐíÌ|ååfeRºêØnååÉíååYÐÚØŠcååZ=nåågšxn¹
Ønåå>øÐàŽbååHŒååLeååH}UÐëĆååLüÐ…ååYøÎ ênååLååšfx‹ååUíºÚŽg^Unåå=S}ååZUÐ
àŽbå—UÐÐ|åwƒbå—x‹åULŽhåZUÐoå]bUÐŒcUp
ö dö bš—Yéí؏UÎì{bLàÐ}aiÐ퐚hhRŽ—UÐ
ºUneåHÌ}UÐoå]bUÐŒåLdå[a>šUÐph@ŽUŽfcšUÐҎgUÐân—>Ѝfh_=îÌÚnY{_=øÎïí{eUÐ
{ååSÊÐ|œååZTÐo`ååÉmKpåådeAqååinTênååL…ååd]YŒååYƒååbR…h=nååHÌpšååHŽååiéĆååžR
؎hUŽwêĆR̍˜Z>phö ”Ð}_šHÐÑ}A:SÐ}_UЀhœUЏdLÓ~g@Ì
ö
}å—Bnåefh˜RºŒhR}å]UÐnxnå”Œh=ŠýngUÐçÚnaUÐ{fL‡Sö ŽšUÐÐ ă{@‹UkeUÐŒYëŽchH
æøËÓÐ}åZLŒåLĆð å\R-؎åfœUÐæŽaåÉ:ŠhšS‡UÌpþYUÎnað UÌŒh_˜HŒh=nYçÐ}_UÐ
oååinœUÐŒåYååSÐ}_UЀhåœUÐëÐ}åhf=ƒbåå—x‹åU -Œhhi{åeUÐnxnåå\UÐíåA}œUÐíî}åHúÐ
ŠhšSšþYŒY}›TÌ}BùÐ
ï|åUÐ!Ñ|åœTÐzå“íÑ|åœTÐ |cQ=‹`T̐cx}YúÐÑnšTUÎ؎L̺}›TÌ‹gaiTí
qåSŽUАaRºŒhšf?Њ=Ò{AÐín=ð }AŒc>‹UÑ}UÐì|wë΍hRénSíºŒhšfHp=Ð}S{_=ì}Zi
pdåHÌ…åYïÛЎšUnå=ºçÐ}å_UЇå[b>nYð nLëŽ?Ć?nw}eLpex{SÓÐ}ýnJènfwqinT—ai

ÞºÒ}wnåbUкæÚnå_eUÐÚÐغpåUÐ~QŽå=Ì‹hådUÐ{˜L{eYpe@}>ºÑ}UÐ{”íÑ}Uк}dRŽ>ï{xnwíŒhaUÌ (1)
 -

 
127
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

zxÚЎå[UÐíÊnå\aUÐÑ}åAphLnfå[UÐÚnåeSúЊeåZ>åwíºUíúÐÒ}edUê{žš—>phTÙ
1y˜ZUÐÓÐ}ýnJíphT|UÐ
påhin›UÐpå@ŽeUÐŒåYï}c—_UÐénœeUÐénbšiøpdÉnaUÐp]bfUАwì|wëÌ |cQ=Fš_xí
påT}_eUÐÊ{å=Šå˜bR2nåh@ŽUŽfcšUÐíÓnYŽd_eUÐÒڎ?p›Un›UÐp@ŽedU phLnf[UÐÒڎ›UÐ
ënååTÙÎ º!èÚnåå_eUÐêÌ ÒFååbY:‹gfR{åå=‹wÊnååadAíŒhhcx}ååYúÐ{ååLŽšxŒhåå—AêÐ{ååÉënååT
påYnL~=ëÐ}åxÎ…åYpåfAnJÑ}åAŒåYŠåSúЏådLêí~ågY}åhQíÌÐ}å[šfY@í}ž=Ð
ð Žw~Y
ă
Œhåddö eUЂå_=…åRØnåeYºï{åf@ëŽåhdYŒåY}å›TÌ‹\xÚÐ}@€h@x{UënTíºfhežUÐ
}TÙÌniÌí3ŠhšS‡UÌ Žiëí}—žhHngadAíncx}YÌëj=k˜fšUÐíbx{[šUŒhhcx}YúÐ
UЎåA|åþfhAï}åeLënTÙÎ-ï{UÐíÊnS{ÉÌŒYíÑÚnSúÐŒY_eHÌqfTneYn\xÌ
ð
êÐ ö{åÉëjå=nå_ð fšbYënåTå=}_UÐênå_UÐïÌ}UÐŒYÐ}h˜TÐÊð ~@ëj=ëùÐïØnbšLЋL{xnY -pfH
ڎågKŠ˜Sºn—ewèÐ|iËêЎ_UÐngdSnf>ÓnRÐ}BíÓn_ýnZ=ÓÐʎ˜fUÐì|wÓ{xö j>íº}[šfhH
!ŒšåaUÐÑnåšTŒåLĆåbiºêÐ{åÉÚnå[šin=på
ð ö
hö ˜hQÓÐ}åZ˜YŒåLºLneš@øÐŠÉЎšUÐ…SЎY
ådLnåxă }wnK-šåHnhHÚnå—YŠåbiêÐ{åÉëÌnehö Hø4ØneAŒ=‹h_fU}hJnHún=ʐdeUÐ
ö
‡åažhUŠhýÐ}åHÎìnåœ>n=phšå—hUn=zxÚЎåÉp_å\=ˆdJÌneTºÿ@naeUÐŒx{šUÐŽi -ŠSúÐ
ìڎÉp_RÐÚph=}_UÐâÚЎZUÐq\ašinRºÓng˜œUÐqšZxíZh@ŒLƒ`\UÐ
pådbiì|åwqinTíºÑ}UÐ…ýnSŽU}In˜eUЊbfUÐ:n\xÌn*ÐÚnYÌÓ}gKp›Un›UÐp@ŽeUÐ
ð
nw{åœYÐ ð{åx{> CNN !ëÎëΐåH ÒnåfSnågUĆBqåbbö Aíºn_ð YÑí}UÐíêĆL³UphLŽi
:؎åfœUÐëŽåbRÐ}xnwŽdåHÐ}YënåTÙκpåbx}_UÐpåxö {hdbšUÐÓЎåfbUÐîFåToåinœ=žxÚnšUÐ
ö
Ñ}åUЊhåÉna>eUnå_UÐícx}YúÐ{wnZedUëŽdbfxíºp
ö xö öFUЋ*nxö ÚíØípxŽœUЋ*n_dJ
p^d=p^U

.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ 1
.ênLì}Zi !p›Un›UÐp@ŽeUÐëЎf_=px}^fUÐì|whRÖ}Zx}BËÑnšTU}dRŽ> 2
.ÞºÑ}UÐ{”íÑ}UÐ 3
ˆAøŠ[R:ÑnšcUÐÐ|wŒLÔ{šfH 4

 
128
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!ӎåeUЈåx}J ådLÓnLnåHéĆBÓ}YØô çÐ}_UЀhœdUp_=n>phUË ŒY}›TÌ

qxŽcUÐŒYn)n—iÐÊnf?Ì
ڎåå]šdUnååhă inœYnåå”}L‹Unåå_UÐ{wnååIºpåå
ð hö ^dUÐpååxö ؎hUŽgUÐpååh]`šUÐì|ååwʎåå”:í
ì|ååwëÌîÚÌíº‹Unåå_UÐÒØnååxÚ:ÒØ}åö åašeUÐpååxö ڎJÐFYüЍååšbbö Aï|ååUÐoååhw}UА@Žå
ö åUŽfcšUÐ
ŠåTåUĆBŒåYqåg@ííºÒÚÐ{å@Šåc=nåcx}Y̍š
ö dö `šåHÐÐÚØnin
ð xă }c—Ln”}LqinTÑ}UÐ
ð
dLŒhšxö íŽiŒhšd˜fSéíÌÓ}œRnY{fLqd_RneTnYð ne>º…e@Ì‹Un_dUnw{x}>šUЊýnH}UÐ
qåinTënå=nhUÐëÌ…åYºpåhin›UÐpåhö eUn_UÐÑ}åUÐpxngf= SÐÛmPmhímdgHí|gv:Øn˜_UÐÜíÍÚ
êƗšHøЉIídL
:ÐÚnå)ΊýnåHŽUÐ}›Tjå=؎åhUŽwn*Ú
ð ŽÉšUÐp
ö xö ڎ]HúÐpUŽ]˜UÐ{wnZYnfw©}\>
ë}åbUÐ}BÐíÌ:zxÚnšUÐŒYpdÉnRpdA}eU×Úk>wíº
ö ) !|gAúÐïÐڍXm–TЋdhR
ydö 嗚eUÐí‹håbUЊTŒLØ}œeUкï~hdœiüÐÚne_šHøЀh@ê{]ÉÐnY{fLº}ZL…HnšUÐ
ö
‹håSŠåTŠå›ö eš>åšUÐpåhö in=nhUÐpxö {hdbšUÐïÐڎYn—UÐÓЎS…Y@ŽUng@íºnh@ŽUŽfcšUn=ƒbR
ð
}å›TúÐqåinTÒ}åhBúÐëÌ…åeRºß}å_UÐíßÚúÐŒLânR{dUph\šUÐípLnœZUÐípUŽ]˜UÐ

 
129
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ÒÚnågeUÐëÌøκÑÐ}åAíêngåHíæŽhåHŒåYpåx{hdbšUÐpdåHúÐéne_šHÐ:ÒÚngYín˜ð xÚ{>
õ
º‹*nInIÚëÐ}hi뎝šax~hdœiÎ؎f@p_\=ënTnY{fLn_ð ai{œ>‹Unhd_UЋhbUÐípUŽ]˜UÐí
ŠåT:ÓÚ}åc>ngå—aipå[bUÐíèn˜šåIÐëíØŒh ò =ŒLëí{[hR
xö ڎ]åHúÐén]=úЊT{_
ö ô
‹ž”Ìݎh@dLŒhh=íÚíúÐ؎fœUÐŒYæøËp_\=}[šiÐrhAºpxÚne_šHøÐÑÚnœšUÐ
oTŽcUÐÓÐÚnSphb=:}h›c=
}ååYúЈåådö _šxnY{ååfLënååhac>øpååUŽ]˜UÐíÒÚnåågeUnRºpååUØn_eUÐÐ|ååw:påå”ÐípUnååH}UÐ
Ñí}UÐ:Ûnc>ÚøÐp]biwì}hY{>ҎSíÖƗUÐpSö {RºÖÐíÚúÐçnwÛl=
ö
í{å_UÐyfåe>åšUÐҎåbUÐì|åwŠåh]_šUî}BÌéŽdAØnœxl=øÎpUØn_eUÐì|wŠšž>ŒUí
ì|åwÓFå@ÌÙκénå›Y}åhBwÒ{šeUÐÓnxøŽUÐ…Yën˜UnJpT}Ap=}œ>Š_Uíºphd\RúÐ
Ò{åýnYåUÎ܎ådœUÐí…å”ÐŽšUЏdL‹Un_UÐ:€h@îŽSÌ-ênL…d]Y:-pT}UÐ
pååhö in`RúÐpååYŽcUÐqdååZRnY{åå_=‰ååUÙí1؎eåå[UÐŒååYnååYð nL{åå_=Ónåå”ínaeUÐ
ŠååZRnååeTºØƘååUЋååcUpåå=Žd]eUÐphö ˜_ååZUÐÑnå嗚TÐ:Ñ}åå`UÐíŒ]fååIÐíŒååYpååYŽL{eUÐ
på_SÚânå—>ø{åh_˜UÐî{eUЏdLphœh>ÐGHÐoHncYˆhb>:ìÍnadAícx}YúЀhœUÐ
pfå”nUÐ…åYŒhdBÐ{åšeUÐënå˜UnJ؎åf@påbAĆYpUnšåHÐínågšhö RÐ}`@ÒڎåLííënšå—in`RÌ
ŠåÉÌŒåYÒ{åAíŽåiådLnåhd_R}]hå—>ënå˜UnJëÌnehHøºp_HnIˆJnfY:phö i{eUÐ
ð 2î}BÌÒ{Aí:َaf=…šeš>íºënš—in`RÌngfYŠcZš>pxÚÐØÎÓÐ{Aí
Ćå\R
ºçĆåJüЏådLnå)í}AéŽJÌŠxŽešUphcx}YúÐpfx~žUЍ>{˜ö c>ï|UÐïØneUÐçnwÚüÐŒL
ÚøíØÚnåhdYŒåY}å›TÌçnåaiΏåUÎpåhcx}YúÐânR{åUÐÒÚÐÛín*}ZišUÐênSÚúÐ}hZ>ÙÎ

oåšTºŠåhdS{å_=åfL‰?{AjHï|UÐíºëmXzw|QÜmX=cx}YúЩŽhg[UÐo>ncUÐëÌp˜hœ_UÐÓnSÚnaeUÐŒY(1)
ÜnåYŽ>}å^iк!ÕÚnåžUÐ:pdxŽJÒGaUncx}YÌnw}—ž>ëÌŒcexÑ}A{@Ž>øiÌŒx}Z_UÐë}bUÐ}BÐíÌ:
àºÒ}wnåbUк…åxێšUÐí}åZfdUpåhUí{UÐÚÐ{åUкpeUŽ_UЋgaUpUínY뎚x~UÐÒ}œIíÜn—chUÒÚnhHºënY{x}R
Þºº
ënš—in`RÌÚneLÎÒØnLüÒ{šeUÐÓnxøŽUÐošcY}x}bšUnbð Rí(2)

 
130
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ñ}åUÐpåadcUn*Ð}x{åb>qå_RÚphcx}YúÐ ëíÐ|<p_YnœUpHÐÚØŒcUºÓЎf—UЉd>éĆB
 1ÚøíØëgcw|=UÎ

! 
ö
ë΍hRqUnS pxn¹:nxŽfHÐ}x}b>ÓÚ{ÉÌÙκëíÐ}=p_Yn@{fLÐ
ð Øð ö{œY‡Sö ŽšfU
nxö ڎååHíçÐ}å_UЊåå›YéíØ: ºÑnåwÚüЏåådLÒ{坚eUÐÓnååxøŽUÐÑ}å=eåå—xnåYpåadc>
 2ênL:ÚøíØëŽhdx}> .UΊ[šHºënš—Tn=íënš—in`RÌí
ºênååL:Žåå>ï|ååUк|cQåå=‹åå`TˏååUÎÒ؎_Unåå=í
påÉ}R!Ñ|åœTÐzå“íÑ|œTЍ=nšT:èGx‹UiÌ{œfH
‡åšcx‹åUÙκngd`šåHÐíøÎpx}c—_UÐìØĆ=ÓÐÚ{SŠhœ˜šU
yUnåå[U}åå^ö fxënååTŠåå=@ŽååUŽfcšUÐڎåå]šUÐyååYĆY{ååÉ}=
ö
}hQpbx}]=Ú|xíº‹Un_UЏdLcx}YúÐَafUÐŒY{x~eUÐ
Œx}BùÐyUn[UîŽbUÐëÐ~hYéƚBÐénešAÐŒYÒ}In˜Y
Ò}h`åå[UÐîŽååbUÐØ}åö åe>påhincYÎŒååYì}x|åå>çnhåH:í
ýnf›šåHøÐìØĆ=€h@
ö ö{”ÓÐÚn[šiЈhb>dLn*Ú{Sí
ï|åUÐnåYéÊn嗚x |cQ=ënTºphiíGcUüÐÑ}UÐéĆBŒY
šex~wŒY‹Q}Un=ºŒh—AêÐ ö{Éên^iî{Upxö íŽfUÐpSn]UÐÊnedLŒcö e>ŽUÔ{xëÌŒcex
!ÓnåYŽd_eUАhö =nåwÚÎ {åAÌyåœi‹å?ºphö å\˜iph—hJnf`Yí}gTpd˜fSpLnfÉŒYºÑ}UÐ:
åUÎïØö khåHÐ|åwëjå=}dRŽå>oåhœxíÈèڎåxŽhi:påheUn_UÐÒÚn圚UÐ~T}YÕÐ}=Ì:ngLÚ~=
:pY{åɏåUÎïØkå>{åSíºÒ{åLÓnåLn]SåUÎnwÚn?Ë{še>šUÐphUneUЏ”ŽaUÐŒYpd—dH

ˆåx}Rì ö{åL̺!ÈÚøíØëŽåhdx}>‡å[iŒåY}›TÌÒ{šeUÐÓnxøŽUÐënš—in`RÌ:Ñ}UÐqadTŠwëЎf_=}x}b> (1)

.]—QÌ zxÚnš= !H = = pc˜I : ˆýnbUÐ ˆhS{>
ð (2)
.Fe—xØ zxÚnš=ێhiíڎxpUnTíŒLĆbi

 
131
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼
ö
}åcaYØ}åœYŒåcx‹åU|cQå=ëÌnåfwå—fië̐å`˜fxøí1‹Unå_UÐÊniÌŠc=éneUÐçŽH
ð h㠜h>ÐGåHÐnå›ð An=Šå=ÓÐ}å”neUÐíoåšcUÐŒåYçÛG—xFuturistd˜bš—Y
Šåe_xnå\xÌn ö
Œ]fIÐí:‹cUÐÓn—HkYíëŽQnšf˜UÐ…Yëín_šUn=
ö
ºåšex~w{å_=ÓЎfåH}åZL‹åcUÐÜÌڏådLŒh—AêÐ{ÉqT}>ncx}YÌëÌqRĆUÐ
åcx}YúÐêĆåLüÐënåTíºo_ZUÐîŽHfYÚ}\šx‹Un
ö bð inBÐÚn[AçÐ}_UЏdLq”}Rí
ð
Œhå=í!Ñ}—UÐŒLÕÚnžUÐڎ>nšT{UÐÐ|wŒh=ƒ=}dUƒhefšUÐéncIÌŠTënHÚnex؎hUŽwí
nð dö å—YênåSìÚí؃håefšUÐ;ŽšåHÐnY{fLíºpx{hYŽcUÐêĆRúÐ:šAº}ZUÐéncIÌŠT
å@}={åAÌ:påd˜fSâÚ~å=håUºFeš˜HÓneœw|hafš=Ò{LnbUЋh^fš=ëŽ]˜>}Ynhă =}L
åf˜Ynå\xÌЎe@nåwíº‹Un_UÐÓÐ}hYnTênYÌŒhSĆe_UÐŒh@FUÐànbHl=Š=pheUn_UÐÒÚnœšUÐ
ÓÐ}ýn]UЍ—e>ëÌëíØŒh@FdUÚínœYrUn?Õ}=ƒbH‹?ºfh[>‹QÚëŽQnšf˜UÐ
ö
‹åUŒx|åUЋUnå_UÐéŽåAÜnåfUÐŒhåxĆYŒåY{åAÐíniÌíºpheH}UÐpxÐí}UАwì|wqinT
è}åöTÙÌëÌŽåwnfwfegxnYíºnwØ}HëncYÐ|whUpgh@íÑn˜HúngdhÉna>ŠTЎS{[x
ö
šUÐŒ=øÐݍ<Õڍ?ÒÚÐØüfd_UÐÚö
ö FeUÐqinTpYØn[UÐphö de_UÐì|wëj=ÏÚnbUÐï~x~L
ngeåHÐÒ{åx{@Ñ}åAëĆåLüºŒx}åZ_UÐíïØnåUÐë}åbUÐpåxÐ{=…åYnågecApxÐ{=:qinT
.!ÑmvÚüÐŽcKÑ|œTÐ
Ên\bUÐíënš—in`RÌí~`UpaUnšYݎh@…YngZh@ncx}YÌÓ{ZAÒ}h[SÒGRéĆB
åhRpådheLpåYŽcAoh[f>í{d˜UÐéƚAÐ{_=íºën˜UnJpT}AíÒ{LnbUЋh^f>ŒYŠTdL
éƚåAЊešTÐnY{_=íºŠYnIÚnYØpdHÌçÐ}_UÐèƚYÐp_xÚ|=:çÐ}_UÐí~QÌ{=
påd=nbY:éím<‹TSˆ=n—UÐÒ{šeUÐÓnxøŽUÐph@ÚnB}xÛíæGLÐêÐ{ÉénbšLÐíçÐ}_UÐ
pdåHÌŒåLå_RÚï|UÐ}x}bšUÐnghdLf=šUÐÓnYŽd_eUÐëj=ABC!H=ïÌÒnfS…Y
ÒÌ}åœUЍåx{UqinTŠ=ºp=í|cYqinTÒ{šeUЋYúÐênYÌpYŽL~eUÐphSÐ}_UЊYnZUÐÚnY{UÐ

.ÞºÑ}UÐ{”íÑ}UÐ(1)

 
132
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

>}hå—Y:ÚnåLpeåÉíîŽåHhåU‹Unå_UЍå@í}åhö Qï|åUÐ}åx}bšUÐÐ|åwëÎéŽåbhUphRncUÐ
 1!phö Hnh—UÐ
r坘UÐênbeUÐÐ|w:‹wúnRºÑ}UАHvYˆh?Ž>í
ö Ì{ÉÚÑnšcUÐÐ|w⎔ŽYhU
êÌ!ÑnåwÚüÐŒåY…=nåfUÐ!掞UÐq[dö S{SqinTÐÙÎneLíºngœýnšiíÑ}UÐÑn˜HÌ:
c_UЏUÎÓØÌ
í~åå`Uå>ЎSénååHÚΊå˜SéŽååbxzcg`å–XÐÚzåTmhí؈˜ååHúАåcx}YúÐânR{ååUÐ}åxÛíënåT
î{YdLí2î}BÌÒ}YënYún=nwŽfJЎY}_ZxnY{fLÑ}UÐo—cšHìØĆ=ëÎçÐ}_UÐ
ҎSØÐØÛÐÑnwÚüÐëÌ!‰ým–TÐ捝TЍ=nšT:ëmXím<phd_wÛ{TkxÓna[UÐÓÐ}ZL
ân—>øÐíÒ{ZUÐrhAŒYŠ_aUn=
pååT}AåU΋håå^f>ŒåYqååUŽ>Ò{åLnbUÐëÎ
ö ênååLÚØnå[UЍåå=nšT:ëmåXím<éŽåbx
Óneh^fšUÐ{_>‹UÙκÒØ}afeUÐÑný|UÐÒ}wn^=ëŽhœh>ÐGHøÐÊÐFžUЍR}_xnYŽwíºpheUnL
ö
ÚnåcRj=Ñn˜åZUЂå_=ŒYkåxë̐åacxŠå=3êŽåhUÐpxÚí}å”p˜då[UÐp?Ð{UÐngšR}LšUÐ
‹h^f>UÎn¹Ž˜—fx‹?ºÒØnhbUÐŒY}YÐíÌï̐bd>ëíØ‹*nhdeLÐí|aö fhU‹Un_UÐéŽAÒ{LnbUÐ
ÚnååZšiøÐíҎååbUÐqhååÉÑnå嗚TøŠåå_aUn=Ónååhde_UЉååd>‹håå^fšUЏååöf˜šx{ååSíºÒ{ååLnbUÐ
ënœeUn=
åšAºêŽåxŠåTÒÚnågeUÐípåLÐFUÐŒåY{åx~eUÐ!ëŽhö =nwÚüÐo—šcxº‰UُdLÒíĆL
FååœxnååeYºéƚå
ö åAøÐíí~åå`UЏåådLŠåå_RÒØ}ååTåå=}`UÐ…ååešœeUÐÓnååb˜JŠååT:Ўååd`d`>
å–dTЇbåHõ…RڏdLp=Ú{eUÐÓÐ}=nžeUÐÓønTííphYn^fUÐݎhœUÐŒY‹gYŽ[B
ö
Ó|g<phin]xFUÐpJ}ZUÐî{UÑnwÚüÐpRncYhýÚæÐGLЉUÙŒYíºêŽxŠT!鍗adTÐ
ÒØnåS}åg^xnåYënL}åHºŒhåf?ÐíÌ{ýnSdLnfh\SÐÙ·[šfY:énSnY{fLèÚ°S

ºDWådhRåZšxíØÒnåfS…åSŽYº!.nåhA:ÊÐ؎Hp]biçÐ}_UЏdLÑ}UÐ}xF>æG_xéín=ëЎf_=}x}b>(1)
.Feš˜H
.ÞºŠýn—UÐ掞UÐ(2)
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(3)

 
133
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

YÐ{åUÐë{åfUêŽåœw{_=~exn>èڎxŽhipahÉqRGLÐneTº!Ò{x{@pc˜IŠcö Zš>íØ{@
Ð ð{åx{@ng@í@ЎxÓn=Ñ}`UÐëj=
ð ‡[šfY:yx}@íĆhšS
ð ƒbHÌï|UÐ
ÓnYŽcUÐqfdLÌï|UÐÒ{LnbUЋh^fšUŒh_”nBÐí؎_x‹UŒhe@ngeUÐëÌíºÑnwÚüÐŒY
 1hdLÑ}UÐ
Úí{åɏådLÓЎfåH…å\={å_=ënåh_dUnå”Ðíy˜ÉÌênSÚún=b?íí
ð ëmXím<UnSnYí
ådL!pådxí؍dhcåZ>íÒ{åLnbUÐŒåLphYĆåHüÐpåUí{UЋhå^f>çnbåZiÐ…åYÐ ð{x{>íº=nšT
ëĆååL΋åå?ºïڎå—UÐênåå^fUÐíçÐ}åå_UÐpåYŽcAŒååYpåå˜x}dUÒ}åh›YÓĆhgå嗚=íº…åSЎUÐßÚÌ
oåœQmbdTTízåTІTm圙TЊhcåZ>ph=}_UÐíph=}`UÐéí{UÐÓÐ}ZL…YÒ{šeUÐÓnxøŽUÐ
}]hååHåšUАå”ÐÚúЊåTnåbð Aø}å—B‹hå^fšUÐëÌ…åeRFeš˜åH:!oåTízTЊgå]e=
ëÌ…ååYíºpååUí{UЋhåå^f>åådLÊnåå\bUÐpåå_xÚ|=nååghdLåå\Spxڎåå—UÐÒڎåå›UÐëÌ…ååYíºnååghdL
ëÌŠå˜Snå\xÌpå_xÚ|UÐafå=nw{ågY:nåwØÌí‹å>aýnå]UÐênå^fUÐ{å”çÐ}å_UÐÓn@nœšAÐ
ådLÊnå\bdUŒåd_eUÐæ{ågUÐëÌøκ!=}_UÐ…h=}UÐÓÐڎ?p@ŽYŒe”Òڎ?UÎ鎝š>
{_=ˆbö šx‹UºïØngœUÐ}caUÐî}Aún=íºÑnwÚüÐ
øº}å[fUЈåbö >ëÌŒåcexøåšUÐíºÑnwÚüЏdLphö bhbUÐÑ}UÐëÎëmXím<éŽbx
éí{åUÐçЎåHÌyšåRíºÒ}åhbaUÐéí{åUÐëŽåxØÊnå`Ul=Š=ºënš—in`RÌíçÐ}_UÐë{Y}hY{š=Œö Zó >ô
ºåfYêí}åYŠåaJëŽåhdY}åZLp—eBípþeU‹hd_šUÐëne”íºéí{UЉd>ÓnœšfeUphö f`UÐ
éí{ådUpxö Ønå[šSøÐÒ{Lnå—eUЏåUÎyhd—šUЏdLçnaiüÐŒLÓÐÚøí{UÐÓniŽhU}>ŠxŽ>í
 2pdhe_UÐn*nYŽcA:Øn—aUЏdLÊn\bUÐíÒ}hbaUÐ
ºÚŽå[_UÐ}åYådLpaHĆaUÐíŒhabö ›eUÐÓÐÊÐ{iŠcUÚÐ}c>îŽHhUënYín=UŽbxnY
nY{åfLpxö }åZ˜UÐafåUÐ:ënåh`]UÐpåL~inå¹Î}åhö `šxøÑ}`UÐíç}ZUÐ:Òn`]UÐÚí}QŒcU
åiÌŒåKëí}=nå`UЍRĆåH̍åcdšYÐnåYҎåbUЊýnåHíŒåY‹w{åẢdšYÐnedcRºÒŽbUn=ëGb>
ö

-Þº—ai…@}eUÐ(1)
Þº—ai…@}eUÐ(2)

 
134
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ð
zxÚnšUÐŒfH}gbhHne=ÚíºøŽJén˜œUІd˜xíßÚúÐç}žhHiÌíºpdœ_UÐâÐGBÐ{h_hH
ëŽb=n—UЍfL~œLï|UÐŒYúЈbö šHpeIn`UЍ>ŽSëÌ…e@Ì‹ö Un_dUq˜›xí
påLŽR{eUÐpåhö fx{UÐ !Ónhö UŽåÉúÐ ؎_åÉŒåYˆådbUÐ
õ õ õýÐ{=ÎíºëmXím<ØnUÎŒY‹Q}Un=í
ö
ašchHöiÌ‹LÛën—il=q>̐šUÐng—aip?Ð{UЏdLêŽdUn=bdxiÌøκphwÐ}cUÐÓnL~f=
}åZ˜UÐÒÚÐØÎqå>åfY@}xënTï|UÐÚí}`eUА?Ð{UÐ{LŽUnRºUüЊY
ö ŠhU—af=
ö
ì{å—RÌnåYydå[xåUÎ:påSЎ>på˜Qڍå
ö dö YŠå>ºŠ\RÌŽidL}Z˜UÐÓn@nA\bxëÌ
ö
1!}Z˜UÐ
nghdLØÛíºÒ{hb_UÐísgfeUÐ:Š=ºpYÛúÐÒÚÐØÎʎH:ƒbRpfYnTq—hUëÙÎpdcZeUÐ
‹šx{SŠ=ºq=@ÚnBëÐí{LpœhšineýÐØhU掞UnRº
ð ënhAúÐŒY}h›T:nxЎfUÐʎH
î}BÌënhAÌ:šLnfÉne=ÚíºnðinhA̍ehž\>
ë}bUÐÓnfh_˜H}BÐíÌ:ëneUúÐŒhfJЎeUÐî{U掞UÐpUnAâna>Ún= ëmXím<{gZš—x
ênåLåaRºpåa›ceUÐpåhö YĆLüÐpåxnL{UЊå_a= !|d@úÐg›TÐoKmd?ŒYŒx}Z_UÐ
ø -pxØn[šSøЊTnZedUnHnhS
ð -îFTpxŽUíÌph[žZUÐpYƗUÐëíFš_xŒx|UÐp˜—iqinT
ëúºƒåbRŒhšfåHéĆåBo_åZUÐŒåYÒFš_Yphö ˜dQ̏UÎp˜—fUÐì|wq_a>ÚЋ?º%Ûínœš>
:ŒYúÐÓЎSÓøŽ]=ŠbiípLneœUÐì|wŒY}x|šUn=pHíŽgYqinTëŽx~adšUÐÓnInI
eH}UÐêĆLün=‰>FBŒY}\š—šHÏÚnbUÐï~x~L‰iÌ:
ö ö
‰Iø í2nghdLÊn\bUÐ
}x|šUÐŒLiЎšxønhă YĆLÎÐÛng@{œ>nfšb]fYŒYpUíØŠTaRº[>øpd›YÌ
ð =}_UÐ
ö
‰šYĆHdLp[x}UÐÓn]d—UЊhœ˜>í !Œhhö =nwÚüÐ ŒY
ö 
ph[žZUÐpYƗUÐpUíØnYÌíŠ˜bš—eUÐ:pb›UÐénYÜÌڏdLphö JÐ}bex{UÐî|`š>
Ñí}åå`=Ú|ååfx{ååSphåå[žZUÐpYĆåå—UÐpååUíØØô Ž_ååÉíŒhååbxĆUÐíæŽååžUЏåådLî|åö å`ššR
Žåwy˜åÉÌ!‹wڍåfadTÐ|åKÙ ëjå=ÐØ{fY×}[x‹?º
ö ö
ëmXím<fYÚ|xnYÐ|w º!phö JÐ}bex{UÐ

.Þº—ai…@}eUÐ (1)
.Þº—ai…@}eUÐ (2)

 
135
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

éí{ååUÐ:énååUÐënååTnååeTºrx{ååUАJÐ}bex{ååUÐênåå^fUÐ:p]dåå—dUpååhö fxŽcšUÐpåå^dUÐ
ênååLpååcQÛíÚ‹gcbhÐ|ååQŠååAÐ}UАååcx}YúÐhý}ååUÐ؎ååLíëjåå=}öT|ååxíºphö UŽeååZUÐ
{ååSºìŽfTnååHnwnååZžxååšUÐÒ{ååhAŽUÐpååhbö ˜šeUÐpåå?ÚncUÐŽååwæŽååžUÐëŽchååHº‹UnååLʐååœe=
Šhšåå—eUЍ˜åIŒåYy˜åÉÌíºå—ai!åbw|XúЊåcœTЏåIĆ>Ónfh_˜å—UÐ|åfeRÓØ ö{å˜>
ð
Õڎå@hý}åUÐëĆåLÎ…åYøΐUnåUÐë}åbUÐÌ{å˜x‹åUíºpš=n?pahKííø~fYÑn˜ZUÐèƚYÐ
ð
؎åLíŒYø{=ºpd˜beUÐpdA}eUÐëЎfLw !ÑmvÚüÐŽcKocw\TÐÑ|œTÐëÌŒ=øÐݎ=
 1掞UЏdLÑ}Un=pcQÛíÚ
í{å_UÐŽåwæŽåžUÐ{å_x‹åUíºí{å_UÐnå)ÑÚnå
ó xô åšUÐpdhHŽUÐŽw掞UÐy˜ÉÌëÙÎ
åhU·å”ÌŠ=ºƒbR€h_UÐpebUŒhYj>dLÐ}[šbY{_x‹U掞U
ð Ðë̉UُdLØÛ—ai
ºqåinTnåxă Ìpå˜_dUÐÚÐ}ešåHøÒÚí}å”Ónå=æŽåžUÐpx؎@ŽUÐíphfYúÐæínžeUÐâЎiÌŠT
ŽåwæŽåžUÐp
ô xö Ž˜_åZUÐÓÐÚn_åIëŽå_R}xí̺påeUŽ_dUëŽåd˜ö ]xÚnå˜cUÐëŽå˜LĆUÐënTÊЎH
pHnh—UÐpR}AwšLnfÉíºÒ}]h—UÐÖnšaY
ô
:q?{AšUÐæ}]šUn=pd[UÐÓÐÙŠšbUÐÓnhdeLŒY
ö ·ëÌÐ|wŠT{_=ëùЊhö ž>
çŽåa>Ónåxö }^f=ŒhHíŽgeUÐŒhxö }[f_UÐï̺ŒhR}]šeUÐŒh
ö hö fhehUn=ƒ˜>}>ênLncx}YÌ
Anti-Defamation }hgåZšUÐpåRncYp]=ÐÚn*}@ÌpHÐÚ{Unbð Rí‰UÙíº‚h=úÐç}_UÐ
ÑnåååwÚ³Uï ö{ååå[šdUĆåå
ð åÉÌqþåååZi̐åååšUÐ-dBÐ{åååUÐŒåååYúÐÒÚÐÛí…åååRØnåååeYº
ö League
åådö eUÐÑnååwÚüЏåådLØ}ååUЏåådLnåågY~LëĆååLü-Feš˜ååH{åå_=!YĆå
 ö åHüÐ
nðfå[Y
ö ö ïŽY{åUÐæ
ŠåK ö }å]šUÐŒåYâŽåfUÐÐ|wŒcUº‚h˜UÐëŽ
ö hö YŽbUЍdcö Zxï|UÐ{x{gšUÐí
ÊЎåH-nåYð ŽeLpåhö cx}YúÐpRnb›UÐëúíº‚h=úÐqh˜UÐ:oY}>{UniíØŠ›YžI؎@ŽU
·oc>ÚÐŽUšAÑnwÚün=‚h=úÐæ}]šUÐphe—>†h—š—>ø
ö -phö fhexíÌpxö Ún—xqinT
ƒbRŒhed—eUn=pbh[Ub˜>ëÌoœxÑnwÚüÐpedcRº‹ýÐ}œUÐŒY

-Þº—ai…@}eUÐ(1)

 
136
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ð|åwŒåYëŽåhö cx}YúЄbhš—x‹U
ÓnhåZhdeUÐÕí}BŒY‹Q}Un=º‹wŽUÐ
oåY}>‹åcAéЎåJ px}[f_UÐphfhehUÐ
ÓnååxøŽUЇåådšžY:âÚЎååZUЏååUÎ
n*ÐÚn_åååååIíngAĆåååååHßÐ}_šåååååHø
qeå[SåšUÐÒ}_åZUÐŒcUºpR}]šeUÐ
Ð|åååwpåååxn¹:ÓÊnååå@}åååh_˜UÐ}ååågK
ŒåååYÜØnååå—UÐ:Ð ð{åååx{>íº‹åååcUÐ
…åeš@Ðï|åUÐêŽhUÐŽwíº}xnfx
ådLˆx{å[šdUÜ}`iŽcUÐÊn\L̍hR
؎åZAênåYÌ‹Unå_UÐ:påUíØîŽåSÌhýÚ‡SínY{fLºoY}>ng\RڐšUÐÓn=nžšiøÐsýnši
Ónå=nžšiøÐpS}HŒYYŽ[B…fe=‹g˜UnJí‚h=úÐqh˜UÐpUn˜SЎ_eœ>Œx|UÐìÚn[iÌŒY
Ónå=nžšiøÐpS}å—={åx{fšdUŒx}gIŽi}wn^š>qdö KšUÐ-؎ZUЉd>ŒYënTneRºfY
qåešSnRº{åAÌénå=ådL}å]žx‹åUnYŽwíºÜ}`iŽcUЏf˜Yqe@nwëÌøÎ -pYŽL~eUÐ
åwíqxŽå[šUÐpåLnSåUΊå[>ëÌÓØnTíºÊnZ>nYngfYqS}HíÑЎfUÐo>ncYÊnQŽ`UÐ
ö
ºpåfYËÿå@ĆYåU΋g˜x}ågšUÜ}åUÐpLÚnå—YøŽåUºÑЎåfUÐæn]šBÐíˆfI튚b=×}[>
ö
{åLnbYípå[fYëŽådš_x‹wí}žRŠc=pRŽcZeUЋgwŽ@ŽUڎ[UÐëŽe@ngeUЃbšUÐnefh=
ö
>nxŽšY뎘gfxíÜ}`iŽcUÐ
egTååGXí|ååc™v{åågL|ååfYpååfYncUÐÑ}åå`UÐh=ЎååTŠååT„ååbxÌï|ååUÐ{gååZeUÐÐ|ååw
åHnh—UЊå›Yº
ö nåX|=ŒåYÍöFåšdU‹g—aiÌn=íÚíÌ:æ}]šeUÐŒhehUÐÑn]SÌ…Rغ
ö bhÐ|Qí
g=mååX!émdååYTÐoåå\<ÐÚ Unåå]xüÐæ}åå]šeUÐŒhååehUÐÑ~ååA{ååýnSíºÕÐÚmååQ‰åå›wmhö©nåå]xFUÐ
eLÐ~Y:oY}>Ðí{xö ÌŒx|UЏšAíÛÚzcgQÓ|gA ï{fUŽgUÐæ
ö }]šeUÐ
ö fhehUÐíº
ö eg`TmG
ŒhååehUÐpååehLÛŠåå›YºÜ}`iŽååcUÐênå坚SÐ{gåZYŒååYâ~ååaUЋ)nååÉ̍ååfYÓnåå=nžšiøÐpS}å—=

 
137
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ëjå=nå_ð he@ЎA}åÉÙκ
ö måYhmw}ghmwnhfhRŽdHÊÐÚÛíhýÚíºëm<TïÚmX—i}aUÐæ}]šeUÐ
ö
 1}]B:q>n=phö JÐ}bex{UÐ
Œhåddö eUÐíŒhUíkå—eUÐpfå—ȔdLØØö Gx !cœdTÐÑmvÚüÐ yd][YÌ{=ƒbRnw{fL
pååRnAåådLnååcx}YÌnååghRqåå>n=ååšUÐpåå^dUÐ:ï̺Œhååhö =íÚíúÐíŒhhö cx}ååYúÐŒhååhö YĆLüÐí
ÓÐ}åZLyšåR>ÚmåbXëmåwÐڐåcx}YúЀhåœUÐ}åxÛíŒådLÌnåYënL}åHíºpåhdwúÐÑ}UÐ
Ñnå]B:- ëzåwm<å?{åx{œUÐhý}åUЍå@ínåeT
ö º!åcö œdTÐÑmvÚüÐ{f=q>nxn\bUÐ
ç|åå^TÐÊ°^™ååGÐoååK}híååGmg–TÐæ|åö å\™TÐ pååg@ЎeUºÒ{ååAŽUЊåå@ÌŒååYÊÐ{ååi -ohåå[fšUÐ
.!cö œdTÐÑmvÚüÐíg<úÐ
ÊĆåeL‚_=ŒL pG<‹\eHÐípahÉqdbiºp?ØnUÐ{gIï|UÐ}gZUÐ}BÐíÌ:í
phö \S}]BÌŠ›ö exij=Ü}`iŽcUÐênšSЇdeU‹gaÉí
ö FBIUÐÚ{haUÐÓnbhbšUÐošcY
ŒåLqå@}BÒ}wnå^YØ}åœYŒåcx‹åU}YúnåRºFeš˜åHŒåY}åZLïØnUÐÓneœw|fY‹gU
ö
}åhœašdUpåšhö ˜YnåxЎiŒåLíº‹åcó Yô ‹hå^f>툘å—Yƒhå]ž>ŒLpUØúÐqaZc>Š=ºÒ}]h—UÐ
ö
énhšQøÐí
pååhLŽfUÐpåådbfUÐì|ååw{ååx{œUÐ{ååb_UÐŒååYéíúÐ}gååZUÐ{gååZxëÌpåå˜hœLpååSÚnaYqåå—hUÌ
ö
ngg@íŒL}a—>âÐ}[UÐŒYÒ{x{@pdA}YëjTíÈÑnwÚüÐêŽgaeU

phö šhhRŽå—UÐphö UŽeåZUÐnåhă ýnbd>Œw|åUÐ:Ö{bfšåHºpå›x{UÐphö UŽeZUÐŒLÔ ö{šinY{fL

:Ò{Lnåå[UÐpbhbåZUÐ}åhQnåågšBÌíºphö UneåZUÐnåxڎT:ÒnåhUn=p›˜ö åZšeUÐnågš˜h=Ú‹å?ºÒ{åýn˜UÐ
}å\š—x{åbRÒ}ýÐ{åUÐnf_åHíÐÙÎípå—ýn˜UÐnåfšb]fY:Ò}h`åÉî}åBÌpd›YÌn
ö ešAíºŒh[UÐ
ð
påh=}`UÐphö UŽeåZUnRºnfadåHÌneTÑnwÚüЏdLn)}AíÒ{x{œUÐphö cx}YúÐphö UnxFYüÐŒw|UÐ

1Yasmeen Serhan, The Populists Finally Breaking With Trump, The Atlantic, 9
Jan 2021.

 
138
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

çŽåbAîŽåHʐåIĆåRpåhö JÐ}bex{UÐéí{åUÐØí{AŠBÐØnY̺peUŽ_UÐçnhH:øÎ}óT|>ô ø
ëŽinbUÐÒØnhHí}h˜_šUÐpxö }Aíën—iüÐ
ö
ˆdbUnå=Ðڎ_åIÜnåfUÐ}å›TÌ‹åwÑ}å`UÐ:ŒhåhfhehUÐíŒh^RnåeUÐëÎéŽbUÐ…ýnZUÐŒY
ð
ŠåLnašUpHÐÚØqaZTÙκïÌ}UÐÐ|w‹L{>ÓnHÐÚ{={gZš—x‚_˜UÐíº{x{gšUÐí掞UÐí
}h`åÉÊ~å@åwíºnåeœAFåTÌphQnYØÒێU‹gx{U„RneUÐ
ð fhehUÐÚn ö
hö šUÐÚn[iÌëÌãnY{UÐ
ö
Œhi}Unå=}xŽå[šUÐFåLŒh›Anå˜UЂå_=ân]šåHÐÐ|åUºˆådbUÐíæŽåžUÐ{åfLƒZfxãnY{UÐŒY
Œh_å”nžUÐÞnžåIúÐéŽåhe=kå˜ö fšUÐ ênåLqåx}@ÌpåHÐÚØ:ahKŽUÐ
ö —hJnf`eUÐ
ö
 1nhă HnhHŒh^RnY‹¹j=Ðí}SÌ
ö pahžeUÐ{wnZedUp=nœšHÐ}›TÌЎinTŒx|UnRºpHÐÚ{dU
:Ўåå坜fxåååT}hwnåååeœUÐæínåååžYÒÚnååå?Î:ëŽ^RnåååeUÐëŽhö åååHnh—UÐŒöfåååašxÐ|åååU
í{åå_UÐŒå
ö åYí̺Œx}@nåågeUÐíÓnååhö dö SúÐŒååY‹gaxŽååž>ŒååYŠgååHÌʐååIøíºÓnåå=nžšiøÐ
æŽåžUÐÐ|åwéŽå`>ØÐØÛÐnåedTíºŒhfå—UÐæøË|fYyœf>qUÐÛnYp
ö ]ö žUÐì|wíº@ÚnžUÐ
.!‹g`ýmTÐ ÒnhA:‹cö šUÐíënh`]dUphRn”ÎÓÐÚöFYÊneL~UÐ{@í
ŒhåÉ}UАå—i}aUÐråAn˜UÐ{ÉÚºênLڎZfeUÐ!ë\õTm_dTÐë`aö šdTЍ=nšT:
{åx{fšdUêĆåLüÐ}=nåfYŠåTUqšRô ï|UА—i}aUÐ:nb›UЃHŽUÐéÛngY Üm`gh<émbGm<
ó
yå\Roå>ncUЀåžx‹åUíº Feš˜åHÔÐ{åAÌ|fY!phYĆHüÐphö InaUАeHne=
êĆHüÐŒY掞UÐpLnf[=ŒhHíŽgeUÐŒhabö ›eUЉþUíÌÊneHÌ
o˜åå—=nxă Úí}åå”y˜ååÉÌ !phö YĆååHüÐphö å InaUÐ yd]åå[eUsxíGååUÐëÎ Ümåå`gh<éŽååbx
ÑÚnxÑ}`UÐëÌnwØnaYÒڎ]HÌŒYnSð Ć]iÐ掞UÐpLnf[=ye—xŽgRºphaJn_UЍšUŽeA
ö
åb˜>ëÌoåœxíŒåcexÑ}UÐëÌÒ}cR鎘bUo_ZUÐÿhö gxíºÐ ð{x{@Ð}dšwíÒ{x{@ð
ð phö InR
 2phö ýnSí

1Bobby Azarian, A Complete Psychological Analysis of Trump's Support,

Psychology Today, 27 Dec 2018.
.Þººàº}ýÐ~œUк{RÐí}UÐÚÐغënx~YŒeA}UÐ{˜Lpe@}>ºëŽ]Un`eUÐëŽab›eUкÜnahiŽ=éncHn= (2)

 
139
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

{åhAŽUÐï{å[bYŽåwæ}å]šeUÐŒhåehUÐ؎_åÉ
ö ö
ëÎÏÚnåbUÐï~åx~LéŽåSÌŒUº‰UÙ…Y
؎—UÐŒhfJЎeUÐ ö{”Ên\h˜UÐpx}[f_UЃ=}>ô ne=ö }RºJÐ}bex{UЋUn_UЏUÎphUŽeZUÐÒ؎_=
­
:Ð}ð BkåYÑnåbfUЍåfL ó
ƒhåYÌp hö UŽeåZdU}åBËnåg@íŒåcUºpå
ð xö ÛnfUÐíphåInaUn=ƛåYn
ð cx}YÌ:
ëŽeåÉnžxŒx|åUÐŒhåhö UÐFhdUÐíŒhhö Y ö{åbšUЊå˜SŒYn\xÌíº—ai{d˜UÐØí{AŠBÐØíºn—i}R
ð
ð
éíØ:nw{åœ>ëÌŒcexpUnAdLnBÚnÉ ð
øn›YëŽcšUn—i}a=ašTjHíºæ}]šeUÐŒhehUÐ
ö
p>ínašYÓn@Ú{=ŽUíºphö =}Q
˜åå[fYŒååYëí|SmåX‰ååwhmdwΐå—i}aUÐpLnfåå[UÐíØnå[šSøÐ}ååxÛíénbšåHк:
phRncUÐ…R{UÐҎSbö d>nYënL}HíºEn Marche !êmXúÐŽTÎ ‹Hn=Ð ð{x{@n=ð ~AHkhU
ö
nåhð RnT nåAnœiˆåbö x‹UiÌ…eRºphö Hný}UÐÓn=nžšiøЏUÎ{_[hUpheUŽ_UÐphö UneUÐp˜žfUÐŒY
å—ai{å@ííºpåbx}_UÐÑÐ~åAúАåI}YdLodö `>öiÌøÎÒ}cö ˜eUÐïÌ}UÐÓnLĆ]šHÐ:
ߎåž>åwíngå—aiç ö{å[>‹UšUÐ ëm<TïÚmXæ}]šeUÐŒhehUÐp
ö ö
I}Y…Y@ŽUng@í
ð
ëÌŒåcexøÙκnðiŽeå\Yëí}TnåYێRy˜ÉÌÐ|cwíºpHný}UÐÓn=nžšiÐŒYÒ}hBúÐpUŽœUÐ
nehåHøº
ö zcgåY=íÚ‰åf=:ÓЎfåH}åZLŠ˜SŠe_xënTï|UÐphUneUÐožôó fUÐyI}YŠZax
Œhå=pdå”naeUÐ؎ghdU`˜fxiÎnYnYð ŽxqUnS{Síæ}]šeUÐŒhehUÐŒYš—RnfYëŽc>nY{fL
ö
phö dhýÐ}HüÐíphö —i}aUЋgšhö —f@
ŽågRºpåSÐöFUÐ}wn^eUn=ï}hwneœUÐÜ
ö Žó gUÐoHnf>p
ó hö YĆLÎphö ˜_Z=^xëí}TnYënT
æŽåaY{åx{@Ñ~åAŒåYnåYð ØnSp]då—UЋdö åHdš_xíº}e_UÐŒYÓnfh?ƛUÐ}BË:ÑnI
°
:‡öfå[YŽåwíº!êmåXúÐŽåTÎoåwڍfd›TÐ y˜å[hUeåHЊx{å_>‹>{Síºp\x}_UÐénYùn=
ö
Ønåå>øÐíÒ{ååAŽUÐâí}ååZYFååš_xÙκpååeUŽ_dU{ååhšL{ååxö kYíºpååhö Lneš@øÐpååhö UÐFhdUÐpååinB
phHnHúЍehS{A̐=íÚíúÐ
qå˜?Ìëmå<TpåR}]šedUn
ö e[BënTï|UÐëí}TnYŒcUºÐ
ð ö
}ð Z˜Yên_UÐÚnJüÐÐ|wí{˜x{S
ö
ŒhehUÐŒLêĆH³UÊð Ð{Lípxö }[fLŠbxø{d˜UÐÐ|w:nAnšaiÐp]d—UÐìŽ@í}›TÌëÌ‹Un_dU
ð
—aiæ}]šeUÐ
ö

 
140
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ì{å=ºåx~hUüÐ}å[bUéŽåɎUÐŒåYnå˜x}b>‡[iíŒhšfH{_=ï̺ênL}BÐíÌ:
î{åU!ïڍ^åYTÐémåZ`høÐ yd]å[YêÐ{žšåHn= -{dhZ>íÚænšT̏dL{Ln[UÐ-ëí}TnY
Ênå\aUÐ:Øö nåUÐÝnåbfUÐŒåYpå@ŽYnbð õd]Yºphö ined_UÐípxö ڎgeœUЋhSŒLÓnhUnœUЂ_=
ö
ë̏dL eH}UÐÑn]žUÐÚÐ}ÉÎ…Yºén[aiøÐÐ|gU֎e—eUÐí鎘beUÐØí{AëjZ=ên_UÐ
ö
oåaw|\< påxڎgeœUЀYnåwådLng—ai‹h^f>dLÓnLneœUЂ_=Þ}AŽw؎[beUÐ
ÒÚnå˜_=íº‡åf_UÐâø{iÐ…fYp_xÚ|=Ú­FY !émZ`høÐ Ð|w…feUŠB{šUÐ
ö ö
ë̐f_xnY º!ogö ýÐzK
>nLnfSío_ZUÐŒYÊ~@pRnb?}hh`šUŠB{šUÐ:ˆUÐngx{U
ö ö
ëÌFš_>nfwp]d—UÐ ö
ëlRî}BÌ
ÑnwÚÎí‡fLéneLÌâŽSŽUÐÊð ÚؐSn˜šHЊcZ=
ëŽinåSâí}åZYëí}TnåYˆådJ̺}=ŽåšTÌ…åd]Y:íºé{åœUÐŒåYênåLŽåi{_=í
çnååafUÐŒååYpåå_RØén˜bšååHøjååhgšinååfTnååefh=íº!ïڍ^ååYTÐémååZ`høÐ9oåå—P|TÐpåå=ÚneU
:fåxpåhined_U
ö Ћhåb=܎ågUЏåšAr˜ö åZšeUÐhý}åUÐëjå=nåfþ@ŽRºØnåš_eUАHnYŽd={UÐ
؎å[beUÐë̏ådL -pxڎgeœUÐëĆLΏdLë}S‡[iíë}SÚí}Yî}TÙp˜Hnfe=-=n]B
}LnååZY~ašååHЊåå=ºÐ|åå)‡ååšcx‹ååUíÐ ð{ååx{>pedåå—eUÐpååhUnœUÐŽååwpååhRnb›UÐÑ}ååUÐì|åå)
:ënåcYŠåT:påYÛj=êŽåhUÐ}e>pinxØêĆHüÐ ëÎĆýnSšxڎge@Øí{AÕÚnBŒhed—eUÐ
.!‹Un_UÐ
øíºĆåÉÌìØĆå=:pedå—eUÐpå
ð hö dö SúÐÛÐ~ašåHø -}wnå^UÐ:-Ð}]\Yëí}TnYŒcx‹U
ă
ÛÐ~ašååHЊåå\Rå ö åLëĆååLüÐ
ö åiö ÌøκÓnååhUnœUÐpååhb=ëíØŒååY‹gR{gšåå—xÐ|ååwååiŽinSëÌŒå
ó åHíØĄ nåå\YŠåå@nLjåå˜iÚ ö{åå[>ååšAênååxÌøΐååwnååYí‹Unåå_UÐéŽååAŒhedåå—eUÐ
êĆååLüЊýnå
nå—i}RqåófdL̺Œhedå—eUÐØng]å”øpxÛÐ~ašåHøÐpdeUÐì|wïØk>ëÌŒYø{˜RºpheUn_UÐ
ö
ênåbšiøÐŽåwo˜—UÐëÌíºxÚn=:ö ©nZhIˆwÐ}Y{xdLn=Ù‚h=̐—i}RÜ
ð Ú{YŠšbY
ö
êŽåååH}UÐ-ÓÐÚFåååYøíÓnY ö{åååbYëí{ååå=í-ì|åååhYĆ>ååådLß}åååLï|åååUÐÜÚ{åå
ö åeUÐŒåååY
Ó}åZiíÐڎåe`Yn
ð hă TÚneiØnYð nHÚ
ö ngeHÚë̈˜HšUк§˜fdUpþh—eUÐpxö }h>ncxÚncUÐ

 
141
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

pxö Ønå[šSÐpYÛÌípYÚnLo\Qp@Že=èÐ|iËq˜˜ö —>íºênL‹™G<zhøwpahÉ:

èÚnei{dUpSŽ˜—Y}hQphö HnYŽd=Øí
îŽåH{åAÌnåghdL{gåZx‹åUåiÌ…åYº!x<{åTÐpå?ØnAëí|SmX Š`šHк…SŽšYŽwneTí
ö
Ò}]hå—UÐŒåYì{åAŽUˆwÐ}YŒcö e>‡hT‹gaiëÌëíغö©nZhZUÐÑnZUÐqdšSšUÐpJ}ZUÐ
ĆhåšSpJ}åZUÐÓnåÉnÉڍåxØ}>ëÌŠå˜SºâÚnZUÐ:HÌÚ…]SíŒh_=ÚúÐ
ð ŒH:Š@ڏdL
ö
YŽSŠ]=UÎphö \UÐÜÚ{eUÐé
ö Žšx‹?ºÚŽaUЏdL
ö
{eö _>íº‹x}cšUÐÓn@Ú؏dLÌï̺pxö ڎgeœUÐênH퍚›ö @yfYíÜÚ{eUÐëí}TnYê
ö }T
ö
ŒåUåiÎíºpåxڎgeœUЋhåSŠå›ö exÜÚ{åeUЍåd_RnYëÎéŽbUn=î}BÌÒ}YŒhed—eUÐÛÐ~ašHÐ
‹x}åcšUÐëÌïÌ-}åh˜_šUÐpåx}UÜ
ö ö{beUÐ~Y}UÐq˜É̐šUÐ-êŽH}UЉd>}ZiŒLéÛnfšx
‹hååbdUpååd›ö eeUАååwng˜˜å—=ŠååšSô ååšUЍåšd_RëúŠåå=nååedKŠå
ð åšbdUß}å_>žå
ö åZUŒååcx‹åU
pH{beUÐ
‹gšåZwØŒåLÑÐ}åL³U:ncUÐqSŽUÐëŽ]InfUÐíëŽabö ›eUÐíëŽed—eUÐ{œxëÌŠ˜Sí
ß}åaUÐ ð{åhge>Œhedå—eUЏådLçnåfžUЈhö å\>ëí}TnåYpåYŽcAqåinTºpSnaå[UÐì|åwŒY
Ónå圚feUÐpåå_JnbYÖĆååHÚngååIÎîŽååHpedåå—eUÐю_ååZUÐ{ååœ>‹åådRº{ååx{œUÐëŽinååbUÐ
‹å^_YqåašTÐnåefh=ºèÚnei{åUÐ…åYÔ{åAnåeUÐÚÐ}åc>ºÓ{å@
ð ínåefxÌph—i}aUÐÓnT}ZUÐí
ô
Ó}å[šSÐnåehRºëí}TnåY{åhxjš=ng\_=yœ˜>…Yºqe[Un=YĆHüЋUn_UÐÓnYŽcA
ö
ënš—Tn=ínhT}>Š›YpdhdSéí؏dLp˜”n`UЊ_aUÐØíØÚ
ï|UÐqSŽUАaRºp]d—UÐíêĆLüÐphö ýnbšin=}hT|šdUÕnšxø‹x}cUÐÏÚnbUÐëÌ{bšLÌ
ënšedåå—Yën>{hö åHqåå”}_>
ö -Ćå åeUЍååhRŠååšSô
 ð åÉÌphååÉpååxÐí}UÐqååinTëÎ-nåå=ÙÜÚ{å
ð
}T|åx‹åUíºnåegUnaJÌp˜å[=nåšinTnåe¹Ì…åYºxÚnå=ƒåHíŠåaxÎÕ}å=Ñ}SŠšSpUíneU
åR}_xøÜÚ{åYß}åLŒYÐ~å>ŒåLêĆLüÐéÊn—šx‹UneTºn_ð ˜Jp?ØnUÐŒLnþð hIêĆLüÐ
ŒåLnå›ð =Œhedå—eUÐ !ڎ_åI:Šå`d`šdUëí|SmåXpådeA…åYådšbY‹å?êŽåH}UЉdšU{AÌ
ö
:påxŽY{UÐÓnåeœgUЉåd>.jå>ÐÙnåeUíȉåd>pR{åÉïjåRº‹gSneLÌ:én[aiøÐ}LnZY

 
142
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:ëŽåhö YĆLüÐíëŽhö åHnh—UЍå=o˜—šxï|UЂx}šUÐŒLÐÙnYíÈneýÐØpSÚnaUÐÓn^dUÐ

ð
‹hååSååwnååYí Ÿ1Œhedåå—eUÐ ö{åå”Ñnå
ò åwÚÎí‡ååfLénååeL̏ååUÎĆåð å_RïØö kååxï|ååUÐínåå—i}R
‰å—eššHéÐí~Unå=ÒØ
ö ö{ågeUЍåšhö inedLëjå=×}åÉnY{fLëí}TnYn)‰—e>šUÐp
ö xö ڎgeœUÐ
Ćå_RÔ{åAnåYŽåwíÈ
ð § å˜fdUpþhå—eUÐêŽH}UЉd>ß}L:ng
ö bö =}hBúЈY}UЏšA
‰åd>ß}åLUÎ !‹gdc–dTÐogTmZ`hÐ ŒYÒڎL|eUÐpYŽcUÐì|)pSna[UÐqdÉínY{fL
qåå>íºÒÚnå
ö åeUЊååTnååwÐ}hUpåådýnwênååœAj=ípååhYŽcAënåå˜YÓnååg@ÐíåådLpååþx|˜UÐêŽååH}UÐ
ÒØ{ZYpx}c—LpHÐ}A
å˜žšiÐï|åUÐ- ëí|SmXŒcUº…SЎUÐŒYénhžUЏUÎÑ}SÌ{UÐÐ|w{fL}YúÐí{˜x{S
å>nxÐíÚ:‰åwíÚíÌÕڍå?énåhB{h—œ>dL}ÉÌ -æ}]šeUÐŒhehUÐŒL
ö Ćx{=ëŽ
ð hö —i}aUÐ
pådgYå]LÌïÛÐ~ašåHøЍå=n]BŒåY‡å[ií}gåIŽåi{å_=íºphö UŽeZUЊ˜bš—e=pxk˜ö fšUÐ
ënLŽ˜åHÌn* ö{åY-phYĆåHÎÓnå]=ÐÚ…å—>‹å\xï|UÐ-YĆHüÐŒx{dU—i}aUÐdœedU
UŽåšxpåeý±UåfJíådœYåUÎêne\iøÐí
ö º!owڍfd›TЊgRçmšgX dLpbRЎedUºƒbR
.!owڍfd›TЊgRÊn˜]žUÐípeýúÐŒhbd>pegY
ö
påhUnœUÐÒØnåbUénåSnY{åfLnåRð }]šYí{å˜x
ö ïۍSÚmåGøbghˆ˜HúАfhehUÐhý}UÐënT
‹åUˆåh˜]šUÐŒcUºn—i}R:êĆHÎhUí !—i}RêĆHÎ Žwюd]eUÐëÎìØĆ=:ped—eUÐ
påAnSíŠåc=Œhedå—eUÐFœhUºƒHŽUЏdLю—YhýÚ{xdLøÎpSna[UÐì|)}g^x
påxڎgeœUÐŒhiЎåSëjå=Ðí{åbš_x‹åUnåYŒhUnåÉŒhfJЎåYЎåiŽcxŒU‹¹j=æÐGLøЏdL
ЎedSjåšxípåhined_UÐŒhiЎåSëŽed—eUÐêGxë̐acx{_x‹dRºphYĆHüЋhbUÐŒYeHÌ
nåwŽbfš_hU‹w}LnåZYí‹*Ð{bš_YÐí}hö `xëÌ‹ghdLŠ=ºÒÐÚÐ{eUÐípxڎšUÐŒYÚ{SFTj=ng_Y
n\xÌ
ð
ö
oåd]x‹ådRºŒhedå—eUЏådLøΈå˜]>‹åUphö UŽeåZUÐì|åwëÌæ}åbUÐípx}ž—dU}h›eUÐ

!påhfxØpåhwÐ}TpåhadBådLÓÐÊÐ{åšLøÐŒåY %p˜å—f=łåLna>ÚÐn—i}R: !nh=ŽRŽYĆHüÐ{”…eœšUЊœH (1)

.í YnLŒh=Œhed—Y{”

 
143
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ЎååH ö{bxëÌøíºnåå=n˜UÐŒååY}åå›TÌŽååwìŽåå˜ö xëÌƛå

ð åY‰ååhUŽ?ncUÐŒhhhåå—eUÐŒååY ëí|SmååX
êƗUЍhdLyh—eUÐŒY}›TÌpýGgeUЍšxö ڎge@
âí}åZYëÌ…åYºÜÚ{åeUÐèÐÙŠåšbY{å_=Œhhö å—i}aUÐÊnåYØŒåbAåwÒ{åhAŽUÐp_xÚ|UÐ
‰aåHoådö ]š>!æåTÐoKmeåÉ ŒåcUºpå\Yn`UÐpå?ØnUЉåd>Šå˜SënåeUFdUê ö{Sô ëŽinbUÐ
ÑÐ~AúЊTëÌŽw…SЎUÐíÒØn_UÐ:Œhhö ýÐí}UÐénhB˜Z>šUÐéÛngeUÐ}x}ešUê{UЂ_=
…h]šå—>øíºå—aiêĆåHüÐŒåYnåRð ŽB{å_>}>Únå—hUЏ[S̏UÎŒhehUЏ[SÌŒYph—i}aUÐ
Ñí}åUÐ:på=}UÐÜÌÚnå—i}RqåinTnY{å_=ºâÚЎZUÐ:Ón˜œšeUÐÚnZšiÐÒ}cRŠ
ö e>
ö
à°<hh>Ў=pT}_Y:U{iúÐŒYêØnbUАYĆHüЇA~UÐê
ö ö{bšU…hfeUÐ ­{—UÐíºphö ˜hd[UÐ
êênLÊÐzfYTÐ
ëÙÎ}åå\š—fdRºphåå—i}aUÐpååhined_UÐpååxö ŽgUÐçnååeLÌ:Ò ö{ååZ=}åå”nAzxÚnååšUÐëÌnååe=í
ŠRnYŒYq@}BšUÐphö —i}aUÐÒڎ›UnRºphö h—eUÐÊĆȈdLpxö ŽgUÐì|gUpxö ŽY{UÐÒjZfUÐ
pååUí{dU‹åå—bUÐÊÐØÌЎå
ó å\RÚŒx|ååUÐpååHín—bUÐæøËÜíÍÚqåå_]S ênååLëŽååHneUÐ
qåinTnåYíº!ÑmåvÚüÐzåfK åå=ëùЏåšAeå—>på
ö xö ŽY{UÐÒGåaUЉd>qUÐÛnYíºÒ{x{œUÐ
ëgc<måhpLÚn—YøŽU-phdwúÐÑ}UЏdLqRÚnIšUÐ-”ŽaUЉd>ŒYÕ}žšUn—i}R
pååhSna>ÐFååLŒhR}åö å]šeUÐŒhhinååed_UÐpåå˜Sn_hUÐí‰ååhUŽ?ncUÐŒhåå=ƒååHíŠååAØnååœxü Ó|<mååh<
p—hfcUÐ…šeš>rh=ºênL„<m–TÐ܍g<m<m—TÐ…Yëgc<mhng_S퐚UкÓÐØڍbhbTÐ
pd›ö eYëŽc>ëÌëíØŒYn—i}R:ph˜dQúÐp—hfTngša[=pÉnBpince=phö inYí}UÐphö chUŽ?ncUÐ
Šå=nbYºnågTĆYÌŒåYoõdåHneLéÛnfš>neTºö
ô ©{eUÐng_”í‹^_Y{h_š—>íºeH}UÐŒx{dU
ö
ÊøŽåUЋå—Sëí
ó Øö kxŒx|UÐpHín—bUÐo>ÐíÚíýnfcUÐpxnLÚÓnbaiphined_UÐpUí{UЊe>ö
pUí{dU
åaRºpåhö UÐFhdUÐphö UŽeZUЏdLænašUøÐŒYpxÐ{˜UÐ|fYqfcö e>{bRpxö ؎ghUÐphö dö SúÐnYÌ
ŒåY‹gaSŽåYyh唎>‹gfåYoådJíŒhhö å—i}aUÐ؎åghUÐÓnåYnBnA ëgc<mh…e@ênL

 
144
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

pååhö i{eUÐŒhiЎååbUÐ…ååYpååhö fx{UЋgehUnåå_>ßÚnåå_š>nY{ååfLiŽd_ahååHï|ååUÐnååYíºpååfJЎeUÐ

Šåc=ÓnåYnBnUÐÚÐ}SÎpœhšfUÐqinTíºÚnhQúÐ؎ghUÐ}hQUÎëí}^fx‡hTíºphö ined_UÐ
ð - !‹ggcgýÐ|G³Tï}S|dTÐ~c›dTÐ ŠhcZ>íºÚŽ>nšT{UÐڎJÐFYüЋgfYì{x}xnY
ëj=nedL
ëíkåI}hh嗚U-på›x{UÐpdö šeUÐpUí{UÐhUíŠhýÐ}Hΐf=o_In){[bxŠhýÐ}HÎpedT
.!phined_UЋhbUÐ oHnfxne=phö fx{UÐpaýn]UÐ
{S܎afUÐqinT ênLaRºn˜ð x}b>ênLpþYîŽH}eš—x‹UbhRŽšUÐ…”ŽUÐÐ|w
‹å>p
ö hö hå—eUnRºpåUí{UÐŒåLp—hfcdUêö nšUЊ[aUÐëŽinSëĆLüacxne=phined_UÐq=}Z>
ö
påYŽcUÐq”íڐšUАgRp
ö xö ؎ghUÐnY̺ëŽinSŒLdö žšUЏdLÓF@Ìíng\xí}>
Ñnå˜UÐŽwí-pxڎšUÐéĆBŒYqfce>íºdö A‹>ï|UÐï~T}eUÐdœedUp@n={
ö _ô >‹Uí
:p]då—UÐ}hhå—>ŒåY -‹Unå_UÐéŽåAîŽåbUЊåÉnaY:ÓnYnBnUЂ_=fYŠ`d`>ï|UÐ
nwЎwdLn—i}R
ådœeUÐpdTnåIådLï~åT}YådœYhåHj>Œhedå—eUÐŒåY ëí|SmXod]xêŽhUÐí
‹ådRºpSŽ˜å—Y}åhQpåYÛÌ:‹gå—aiÌÐí{åœhUºŒhi}SŒY}›TÌŠ˜S؎ghdUëŽhd=nidcö Iï|UÐ
‹gfååxØ‹åågUyeå—xøíºpååRƞUÐnååxnb=Únåh¹Ð{åå_=nååxă ~YÚŽåUí‹ghååe>îFååTҎåS‹åågU{å_>
‹gLn˜>ÌíÓnYnBnUЍRGxï|UÐ ö{UЏUÎpxڎšUn=
sýnåšiåUÎÏÚnåbUÐï~åx~L}å^f>ë̐åacxºUŽeåZUÐ !ÑmåvÚüÐ Ð|wphö adBpR}_eUí
Ñn˜åZUÐŒåY·énåSÙκëí}TnåYpådeA…åYnåðfYÐ~>юåaxÎ{åg_YìÐ}å@ÌïÌ}ådUâĆ]šHÐ
ŒååY‹ååwÌp_x}ååZUÐë΋ååwÍÐÚËq_õd]ôšåHÐŒx|ååUÐnååYð nL ŒååYŠååSÌŒhhåå—i}aUÐŒhedåå—eUÐ
ˆRЎx‹Unefh=º:hdLqinTneL %ÓØÐÛp˜—fUÐì|wë̐f_xnYºpUí{UÐŒhiЎS
ƒbR·p˜—f=îŽHpUí{UÐŒhiЎSŒY‹wÌŒx{UÐ{LЎSë̏dL‰hUŽ?ncUÐ
påååxö ڎ>ncxÚnTnYð ŽåååHÚŒhåååHÚ{eUÐß}åå
ö åLŒhhååå—i}aUÐŒhedååå—eUÐnååå›d?‚åååRÚnååå\xÌ
ð
}Y±U‰hUŽ?ncUÐŒYƒbR %‚RÚŠ=nbYº|hYƚUЏdLphfxØÓnhö [žZU

 
145
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

‰ååhUŽ?ncUÐŒååY %Šåå=nbYºpååhö fxØÓnY~dšåå—YÊÐ{åå>ÚÐŒhedåå—eUÐŒååY %{ååxö ÌnååeT

ŒåYŠåcU·Šå=nbYºy=n—eUÐ:Ên—fdUÓnLnHh[ž>Óned—eUÐŒY %qeLØí
ÓÐ{deUÐíºÓnhö chUŽ?ncUÐ
påå—YnžUÐŒååHqåå>Ón=nååIíÑn˜ååZ=ˆååd_ö š>ênååSÚúÐì|ååwŠååTë̏åå—fiø̐åå`˜fxí
ö
}x{åYénåSÐ|åUŒhhö åHnh—UЊTí ëí|SmX܎ai:}L|UÐr˜Uac>ênSÚ̐wíºŒx}Z_UÐí
ååUÎÒÚnååIüЏååUÎêŽååhUЂ_˜ååUЊååhex :ÜíÐ|ååSЍåå–hÐ|QюååaxÎ{ååg_Y:pååHnh—UЋåå—S
påR}]šeUЋgšåxÍÚåc_>øëŽ
ö hö UŽåÉÌƹ1ÒØ}åafYÑnåýÙ‹å¹ÌdLŒhhYĆHüÐŒh
ñ hö =nwÚüÐ
p˜å—iëÌ}åg^xô âĆ]šåHøÐëlåRº‰åUÙ…åYíçĆJüЏdLŒhed—eUÐphö b=ì{bš_xnYëË}bdU
någUëŽc>ëÌoœx‹gfxØ‹hUn_>ëÌÒ}cRŒhhYĆHüÐëŽTÚnZxŒhed—eUÐÑn˜ZUÐŒYÒ}h˜T
 2!—i}aUÐ…x}ZšUЏdLphö b˜HúÐ
ö
ºn*ÐÚn_åIínågýØn˜YŠTŒLngh dö žšUnhRnTënTphö ined_UÐ…@n\Y‚bxï|UÐ}L|UÐÐ|w
ö
Šå ˜SŒååY-åådTåå—i}aUАååHnh—UÐ{gååZeUÐí- ëí|SmååXqååUnJååšUÐÓÐØnååbšiøЊååT…ååeR
Ö}åJ:phå—i}aUÐpåYŽcUÐØØö Gå>‹åUºî}åBÌpåh=íÚíÌéíØínåcx}YÌ:phö UÐFhdUÐpRn[UÐ
}Zi-!‰XmYTЋXúÐ ëŽinSe—Yq>-new{AÌ}^xºëneUFUЏdLŒx{x{@ŒhiŽinS
…åRØípfåHÒ ö{åeUŒœå—Un=ŒhaUnåžeUÐpå˜Sn_Y…åYº‹g˜å@Ðí‹ågýÐØÌÊnåf?ÌŒYúÐén@ÚڎÉ
ì|åw{å”}wnå^šdUâÚЎåZUЏåUÎæøùnå=…åRØnåYŽåwíºíڎåx‡UÌ nwÚ{SphUnYpYÐ}Q
ö
pinå[AyfY{x}>pH ö{beUÐpxڎgeœUÐëjTíº…ebdUn”Ðín
ð —x}c>nwíFšLАšUÐpAnSŽUÐ
ð
ŒhfJЎeUÐ{”‹gaf_Uˆh?Ž>ïÌŒYngHÐ
ö ö Uô
}
:pYĆL…\xíºéÛnfeUÐ:énaJúЋhd_>}^xÙκp=Ð}Q{IÌëncR©n›UÐëŽinbUÐnYÌ
åbdš>åšUÐÓnåe^ö feUÐ…å\žxô í º!påh=nwÚüÐ énåeLúÐëíÚFåxŒx|UЉþUíÌÓninh=Ò{LnS

Ónåeh^f>ŒåY}YÐí̐bd>ëíØ‹wØ}ae=‡f_UÐëŽHÚnexØÐ}ȐdLˆd]xyd][eUÐÐ|wë̏UÎÒÚnIüÐqb˜H (1)
ÒØ{Y
º‰hf>Ž˜åHpåUnTíºpåUí{UÐëŽinSŒY‹wÌp_x}ZUÐëÌëí{bš_x ŒHq>Œhed—eUЇ[iŒY}›TÌn—i}R (2)
.FeRŽi

 
146
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

pUjå—YådLˆhhå\šUÐŒåYÐ ð{x~Yß}axíº!pxڎgeœUЋhbdUÊøŽUÐÚn˜šBønhă YŽcAneLØ

ð
ĆÉÌëŽinbUÐngY}xšUÐÓn@í~UÐØ
ð ö{_>
ï|UÐFžUÐÐ|w_YÌ}SnRºÏÚnbUÐï~x~L‰InwØüphRnTŠhÉnašUÐì|wŒc>‹UÐÙÎí
pJ}ååZUÐqååewÐØFeRŽååiŒååYYnååžUАååaRºÑŽ_ååZUÐÒ}ååTÐÙ:Šhœå嗚UЈšåå—x
åUíúÐÓnLnå—UÐéĆåB‰ågQ|g—TÌpåfx{Y:ÓЎfH}ZL}e_=|hYĆ>p_=ÚÌéÛnfYphö —i}aUÐ
‹åå¹ÌåådL‹ååg_YqåådYn_>íºï}ååýÐ~@{ååAÐííååT}>ŠååÉÌŒååY‹gfååYpåå?Ć?ºÖn˜åå[UÐŒååY
Œhed_eU‹)Ð}LΐwpegšUÐípJ}ZUЋ—S:pLnHÒ{eU‹gš=ŽœšHÐrhAºëŽh=nwÚÎ
ÒÚÐØÎqå_RØ!oådw|?åwíº§{åeY
ö å˜fdUpþhå—eUÐêŽåH}UЋgå\RÚŒåLpHÚ{eUÐ:
ö
 1ڎaUЏdLpJ}ZUÐãĆ=üpHÚ{eUÐ
ŠeåZxŠå=ºŠåšbUÐí‡åf_UÐoåc>}xŒåYdLÐ}[šbY{_x‹U
ð !ÚЎiúÐ{d=:ÑnwÚüÐ
ŒåYÕ}šxí̺}BËf@ŒYoh˜J{fLÕĆ_UÐí̺}BùÐfœUÐpRn[Y‚R}xŒY
ö ö
ŠT
pååbdeUÐénå嗚QøÐíåå=ĆeUЊx{åå˜>æ}ååQ:Œhåå—fœUÐŒhåå=ŠååYncUАLnå
ö åeœUÐï}åö å_šUÐ
å>Ð|=˜d—UÐânfšYøÐëÌïÌ
ö º!ïڎ_ZUÐén[aiøЏdLĆhUØy˜ÉÌnfw‚R}UÐy=n—eUÐ
ð
ƒåbRڎå^eUÐŽåwæŽUjåedU‡UnåžeUЊ_adU=nœxüÐÑnc>ÚøÐ{_x‹Uíºpex}@ÚnÉ
ì|åå)ÜnåfUÐÒnåhA:påYŽcUЊB{åå>ŒåYphö UŽeåIíÐØð Ð{˜šåHÐ}åå›TÌʐåIŠåhö ž>Œåcexøí
Ñ}å\UÐí!ÑmåvÚüÐoKmeÉpYŽcUÐæÐGAÐøŽU}ešUŒhiЎbUÐì|wqinTnYíºpSneUÐ
}hwneœUÐî{Upxö }[f_UÐ}LnZYdL
Œhedå—eUÐÚn˜@üphö ZAípdeAnhin˜HÎ:phchUŽ?ncUÐqHÚnYºëí}Sp—eBŽiŠ˜S
ŒåLnå›ð =‹*Žåh=:åšAÜnåfUЈAĆ>€hšašUЋTnYqinTíº‹gfxØ}hh`>dL‹w}hQí
{ååAÌé~ååfY:ênååeUÐ؎åå@ŽRºp]dåå—UÐŒååxØ}ååhQ}ååBËnååð
ö ö
fxØ‹gSnååfšLÐqå嘛x}ååIkYïÌ

(1) Norimitsu Onishi and Constant Méheut, France’s Dragnet for Extremists
Sweeps Up Some Schoolchildren, Too, The New York Times, 23 November
2020.

 
147
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

åSnfšLÐÊnåaBÎpåegš=UnbšLøacxënTŒhed—eUÐŒYU{iúÐ :b=ŒYŒhhcHڎeUÐ
êĆH³U
}xŽfšUÐ}[LëÌ-ÑnwÚüÐíê{Un=p]d—dUqdÉ퐚UÐ-ph—i}aUÐphined_UÐqfdLÌ‹?
ö
ŠåcdRºpå_@Ú}åhQåUΏåUö íÜnåfUЏådLp—hfcUЃd—>ŒYÛëÌíºŠ˜SÌ{Sën—iüÐpx}Aí
ö
ÜnååfUÐ{ååýnbL:ŠB{ååš>ëÌp]dåå—dUˆååxøíº˜ååHnfxï|ååUÐŒx{ååUÐçnååfšLЈååAënåå—iÎ
´
‹wÚncRÌí

âÐ~ååšiÐçÚnååR…ååYºïØÐ{˜šå
Ą ò åx؏ååUÎpååh­ ined_UÐéŽå´ å>:‰å
åHÐŒå ° åIènååfw{åå_x‹ååUêŽååhUÐí
ö
ëlåRºpåhwnfšYĆUÐÒÚ{åbUÐïÙ Ñ}åUÐ}åYÐíÌ|åhafš=nå¹nh`JÚö
ö Få>på—hfcUÐqinTÐÙlRºpHÐ{bUÐ
nåeT-på_=niågRºpåbdó ]eUÐpå
ô hö >neQÐFUÐ:îŽåHŠ?neeUÐn¹nh`]UÐÚöð FY{œ>øpxö ڎgeœUÐ
øåöiÌ…åYºpåU ö{˜šYípådýÐÛpxö }Z=yUn[YˆhbšU_—>íö©nYÛï}Z=Ú{[YŒY
ö -ßóGaxô
—aihd=ÎŽwºUö jšY}Bː˜hQ ò
Ą Ú{[YŒYøÎp_=ninwÐÚÌ


ö
ÓÐ}åIkeUÐ ö
ëjå=ïÚÐ}åSÎ…åYíº…åZœUÐíënåh`]UÐ íØÐ{˜šåHøЋUnL:pUŽœUÐì|w{_=
ò
æŽåžUЏåUÎÏÚnåbUÐï~åx~Lè}å^iqåaUÌë̐å=Ú{œxº‡hžY‚YnQŠ˜bš—YŽiœö š>
ö
nåYŠåT…åYºnåö fYŒYúnå=Ðڎ_åI}å›TÌЎå—hUëŽe
ð cö šeUnåRºå=}_åZiëÌÚ{åfxï|UЊ=nbeUÐ
p_hfYëŽ[Aí@ŽUŽfc> ò Ú퐘Jê ö{b>íÊÐ}?ŒY=ëŽ_šeš—x
ìnR
ö ó
påöfœ=ëŽeUnåUÐØÐØÛnåRºŠåZR{åSpdå”nRpåfx{e=på?Ð{UÐ{åLíë̉UÓ}TÙë̈˜H
ô
õ
ˆådbUЏåU·hå\xŽågRºnåbð eL}å›TÌØÐ{˜šåHĆUëÚnåbeUÐæŽåžUÐŒcUnRð ŽBínHk=p
ð hö ”ÚÌ
‹g—aiÌŒx{g]\eUÐŒYn
ó Rð ŽBˆ=n—UÐ

 
148
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹d@|åTÐz—KŒYŠ\RÌ{@ÌŒUº‰UÙ‰Uy”íúí
Œx ¬{˜šå—eUÐæŽB:ænÉíúІd=ÌošTï|UЏ—SЍbTÐ
„ýmååå—Iååå=nšTéÐÛnåååYíºŒx}åååZ_UÐë}åååbUÐpåååxÐ{=Šåååh˜S
nfZw{x!ØÐz—™GøÐ
ëЎååååf_=Ð~@Žååå
ð åYĆååå
ð å[RÑnååååšcUÐÐ|ååååw:{œšååååH
dTŠ[adU…—šxÐ|w=nšTënTŽUíº!Šc^TÐíØÐz—™GøÐ
Œx ö{˜šå—eUÐÒڎL‡Zc>hRpde@ŠcRºŽwneTôšž—fU
ënh`]UÐí}gbUÐÓíFœ=}?ö {šeUЋga_”y\a>í
÷ h㠘QënTnegY ö{˜š—eUЏdLažxøiΏ—SЍbTÐ
æn嗚LÐøíØn˜_šåHÐøë̺nå ö éŽbx
ò L
håýÚŠåTpåUnA:ŠåYö jšeUÐíÊnåe õ õ>íòŠg@pYĆK:ƒ˜ž>ÊnbeAphL}UÐqYÐØnYøÎ
ó h ö
.!>ØnxÛíÜíÍ}eUЋdLën[bip˜—f=‡_\>íîŽb>pHný}UÐp]dHŠTî}xºÜíÍ}Yí
Ønå_eUn=påbdö _šeUÐphö fx{UÐêŽd_UÐøíºp`dUÐêŽdLZžxø ö{˜š—eUÐëÌÊnT|=y”Žx‹?
ö
ŒåY{˜šå—eUЁýÐ}åR{å_>}> Šå=ºphö Lnfå[UÐêŽåd_UÐøíºå=ö Úíënå—iüÐŒh=ne=p[šžeUÐí
ö
ºânåeš@øÐ…ýnå˜Jí‹åYúÐçŽåbAíºpåhö db_UÐpaå—daUÐíºpåxö }^fUÐpåecUЊå›YÒnåhUÐêŽdL
Fåc>ô åšUÐêŽåd_UÐŒåY‰åUÙŽiíºphö =ØúÐp=n]žUÐíºŠ[aeUÐzxÚnšUÐíºp
ö hö i{eUÐpHnh—UÐí
‡åhTíºnåghRëŽå˜`YŽåw‹åTíºåSŽbAåwnåYënå—iüÐæ}å_>íºéŽb_UÐ…
ö HŽ>íºÜŽafUÐ
ö
.!„aUЇhTíºéЎöfUЇhTíºod]UÐ
ŠågœUÐŒåLÿåInfUÐ æŽåžUÐo˜å—=‹gx{åxj=‹gå—aiÌ뎝=|åxêЎå_UÐëÎnå\xÌéŽbx
ð
}åh`Unå_ð ˜JëíØnbfxøÜnfUÐy˜ÉÌíºæŽžUÐéÐÛŠb_UÐڎf>íŠgœUÐ…a>ÚÐÐÙlRºÒín˜`UÐí
­
íÌéÐ~åšLøÐŒåY ö{˜šå—edU{å=ø‰åUÙ{åfLíºå—ai}åhQê{žxøŠSn_UЊhSneTº‹g_RnfY
Øò Ø´ }åå>í éĆå
ò å”:€hå ´ åS ö{˜šåå—eUÐ{hašåå—xø‡håå\xíº!éÐ{ååšLøÐ
ô å_xŠåå=ºì}ååhQïÌÚŒååYƒå
.!ÐÚÐ}AÌ‹)Ú‹gbdB{SíÜnfUÐìØn˜_šHЏdLfYn
ð
ò
Yð nbšiЉU|=aTíºæŽBíÑÐ|Lí

 
149
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Ö}œUЏdLì{xoh˜]UÐ…\xneTéØó n˜šeUÐ掞UЊ[aYdLì{x˜TЎcUÐ…\x‹?
ö
ö
ŒåLjåZfxåRŽBëúōåHj=ŒåY‹gRŽåBŒåY}›T̍š ö  :éŽbhR
hö LÚpebiŒY ö{˜š—eUÐæŽBëÎ
‹gRŽåBíºåhRåbhbA~œLŒLRŽBíŊg@ŒLÿIni‹gRŽBíº‹gfY
ö bö š—xne=edL
Ón˜fUÐŒYÓnehbUdL‹gRŽBíºin]dHí>nhA{bRdLRŽBíŃbRéÙnžšUЋwŽ>ŒL
ö
ö
ådL‹gRŽåBíºåcdYÊneåHqå>ʐåIŠTdLRŽBíÅênxÌ:ì}hQëŽaUjxŒJídLí
.!ƒbRp—h_>ÒnhA
nedö T :phUnšUÐÒ}baUА_YÌ}SnRºÓnedcUÐì|wŒYÏÚnbUÐï~x~Lè{d@}_Zbx‹UëlR
ö
å—@ЎwŒåYåöšAíºšhåInAŒåYåöšAíåšhö LÚŒåYåRŽBØÐÛnRð n—šLÐínedK
ð ö{˜š—eUÐØÐÛ
ö êö nšUÐqdSênöšUÐëŽfœUn= ö{˜š—eUÐÒnhA‹šž>ô nY}›TÌí>ønhBí
ŒåYŽådžxø ö{˜š—eUÐëú
ö
LÚnå—hRˆåeAÌ}hQ ö{˜š—Y؎@íæØnÉÐÙÎíºˆýnbUÐŒLr˜UÐŒYìڎafUºƒSˆeUÐ
ö
nåY}å›TÌëúōšhåInAŒåYænåžxåö
iÎqådSíōåš_UÐíÌëŽåfœUЍLÚn—x‹UÐÙÎÐ
ô }gSӎeUÐ
ð
.!ÒnhAāЈdBbIÌÊøkwëúŋghIЎAŒx
ö ö{˜š—eUn=€]˜x
ŠåT: ö{˜šå—eUÐ}å[SëÎ
ö ĆýnS…ýÐ}UЍd[R=‹ššBÐne=‹ššB̺ŠbfUÐ:ŠhJÌøTí
ð
åwš˜šcYíºpfgcUЋwiЎLÌíºØŽ˜_eUÐŽwÚn˜ö œUЉdeUnRfhL掞UЊchwŽwënYÛ
‹åwÜnåfUÐíºÓЎdå[UАåw‹hå^_šUÐÓÐÚn˜LíºŒhTnc—UАwêĆSúÐíºÜ ­{beUÐy=|eUÐ
ënå—iüÐíºënå—iüÐ:påhö _h˜]UÐhYЎfUЋwÌŽwíºæŽžUÐŒh=Ð}SëŽY
ö ­{bxô Œx|UÐî}HúÐ
‹d_UÐ}hQhaiíÌ掞UЇhažšUpdhHíøíºæŽžUÐŒLìØn_š=Ðp˜—i:énecUÐŒYÑ}bx
ö
éÐÛº‹gd›åY~@nåLÍ}åYÐ{
ñ ö hö L}UÐØÐ}RÌ‹dLØÐÛÐÙÎÐ|cwíºfY‡hžeUÐpbhb=
˜ö šå—eUÐëjå=p
 1!‹gSŽbA쎔nb>ífY‹gRŽB
‡åɎ=åhdLobö LjåHåöiÌøÎˆåhd_šUÐíÖ}åZUÐŒåLf`x†hd=‡Éííºp˜Sn?Ò}h[=
ŠåAÐ}UÐoå>ncUÐënåTÐÙlåRºoådApåfx{YŒ=к˜TЎcUÐØĆ=:ënh`]UЍhUÎéËï|UÐénUÐ
ö

ºÒ}wnååbUк}ååZfUÐípååe@GdUpååh=}LÓnååedTÚÐغØn˜_šååHøÐâÚnåå[YíØÐ{˜šååHøÐ…ýnåå˜Jº˜TЎååcUÐŒeA}ååUÐ{åå˜L (1)
. -Þº

 
150
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ö
påUí{UЉåd>éŽRÌ}[L:Œx}BjšeUÐŒhhine›_UÐÒøŽUЂ_=ØÐ{˜šHÐÓnedcUÐì|)‡[x
ënåh`]UÐî}åhU}åe_UЍ= ö{šYÐÐÙÎéŽbx‡hcRºÖÐ}œUÐngšfž?̐šUЂx}eUÐn=íÚíÌŠ@Ú
ȋUn_UÐëŽhLênYÌnghfTnHÜíÍڏdLšfx{Y}Yö Øï|UÐ
‹UÒڎ[=zGúЃQm@ehLۍhUj>dL؎bLp?Ć?éЎJÕÚØ{Sïڎ—UÐên^fUÐënT
ö
î}åBÌpåaýnJŒåYêØnåbUАå=ĆbiøЃ=nå\UÐÐ|wŒcx‹UŽUíº}BË‹d—Yo_IïÌnw{g_x
ö
Šåx΋håTíínåYíŒhUnšåHºŒhhLŽhZUÐÒ{AĆeUÐŒYœgfY˜šSøo_ZUÐpfwÐ{eUÐ}]\Y
ă
p=ÚЎYëíØnx}Én
ð gU΍—aio
ð [iíº†iŽH
ö
}L|åUÐŒcUºÓnfhine›UÐ: ƒQm@nghbUšUÐpdö —eUÐpYínbeUÐéŽ[RØ}H:ŠhJÌŒU
ö
{_˜R‡ZcšxnY{fLŒh xö ڎ—UÐŒY}h›cUÐê{[xšaýnJ퍚dýnLюdS퍘dS±exënTï|UÐ
…åYzåGúÐpå^Qڍå˜ýniíbhbåIˆåd]iкênåL‡hÉ:„RnUpdInRénhšQÐpUínY
ååafYënååTï|ååUÐíºÊÐ}åå[UÐ:éí~åå_eUÐ}Y{åå>ŒœååHååUÎ !âmQzååTÐmwÐ|ååGŒååY}ååÉnfL
ŒhœåH‡åUÌŽåiЎdšbhUŒxÛni~UЏdLÚnfUÐЎšRíºpeTnYëí{=Œhhö YĆHüÐŒhdbš_edU
º}åcö axëÌëí؍åfYŒcö ešåxí{LïÌŒYڎ_—eUnT‹bšfx}L|UЍ={˜šHÐÐÙ·ýnžUnRºé~LÌ
ò
Œhed—eUÐëЎBüÐpLneœUo—šfYŠTp˜Sn_e=n hă eHÚnðiŽinS„RnAÚÐ{ÉÎn\xÌ}—axÐ|wí
ö
ï}cå—LÑĆbinå=ŽåwUŽšå—xëÌŠå˜SënåeUFUÐ:påd›ö eYqåinTpLneœUÐëÌ…YºêÐ{Lün=
‹cUЏdL
±åY{S掞UÐënTíºênL‡hɃQm@ÒnRíên^fUÐŒdLÌnY{fLˆZYØ:qfT
ô
÷
‹gfåY}åh›cUÐënåTëÎíºë~UÐânf]ÉÐíqe[dUacxne=Œhxڎ—UÐŒYŠYnTŠh@юdS
åþô õ]ž>øínAŽå”í}å›TÌënåT
ð ö{˜šå—eUÐæŽBŒcUº‚xíGUÐí‡UüÐéŽ]UĆ_Rë~A{S
ð
pååaýnJŒååYŒhUíkåå—eUÐÚnåå˜Tâ}ååwº‹gUÛnåfYëí~@nåå_UÐíé~åö å_UÐÜnååfUÐê~ååšUÐnååefh˜RºŒhå_UÐ
:ˆå˜x‹UíºˆZYØŒLÐ
ó ð{h_=ŒhxŽd_UÐén˜@pb]fY:‹¹Ž[Aí‹gLÚÐ~YUÎn\xÌ‹hL~UÐ
ð
ïúnå_ð fY‹*ŽåS뎔}_š—xŒx|UЀhœUÐíÓÐ}=nžeUÐ}ÉnfLÚn`ÉøÎpeÉn_UÐâÚЎI
ö
Ø}e>ÒÚØn=
ö

 
151
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

påfx{eUЊåwÌŒåYÚÌ‹ådRºŠå@
ó nL}åYÌ:peåÉn_UЃåHíåUÎéí~fdUngfhAÓÚ}]”Ð
ô
æŽåžUЋgwŽå@í:Ü}åa>ÌqåfTíºënåcYŠT:ØЎ—Un=뎝Zö
ö šeUÐ}Énf_UÐënTÐ ð{AÌ
s@{åeUÐênå^fUÐ
ö ö
ëÌŒhUíkå—eUÐ{åAÌŒåYÓЎfåH{å_=øÎæ}åLÌ‹åUí‡åxŽžšUÐŒY}›TÌ
ºåhdLå\b>Òڎå?âø{åiЏZžxënTiÌíºqSŽUЉUÙ:}L|Un=ohÉÌ{SënTÖƗUn=
o_ZUÐŒY{AÌén=dL}]žx‹U}YÌŽwí

âÚЎåZ=påUŽ@:qå@}BºÒ}wnåbUÐ:èÚnå˜Yfå—AàŽbåH{_=íºÓЎfH}ZL{_=
ô
ºënåcYŠåT:뎝dö å—eUÐÓÐ}=nåžeUÐ}åÉnfLënåTå—ai{gåZeUÐqxÌÚíºngaxÚíˆZYØ
ååUíÌq_U{ååiÐnY{ååfLååšAíÒ}ååeUÐì|ååwåå>n@Ú؏åå[SÌ:o_ååZUÐŒååYæŽååžUÐënååTí
ëÌŒåKÌqåfTÒڎå?åUÎnågUŽš=ĆýnåašYŒåTÌ‹åUºÒ~h@íÒGa=nw{_=Š_aUn=ÓÐ}wn^eUÐ
Í}åœx‹åUíÓnfhine›UÐéЎwÌÐí}Én_x‹UŒx|UÐ-Ñn˜ZUÐŒcUº‰UÙëíØ鎝hH掞UÐ
ô
ï|åUÐênå^fUÐnåY̺‹)ŽådSåU΍åbx}JæŽåžUÐæ}å_x‹U-Ô{Ane=‹wÚn˜BΏdL‹wÍn=Ë
Ò}wnå^eUÐÕí}åB|åfY‹wÚí{åɏådLÞnåÉ}UÐçĆåJΏåUÎâÚnå—RæŽåžUЏdLÓnšbx
nY{åfLíºâÚЎåZUЏåUÎÓn=n={åUÐéÐ~åiÎ:ØØö Gx‹Un˜ð \Qg@í:ЎB}ÉnY{fLíºUíúÐ
ЎåUÐÛnåY‹åwíºýnåhehcUÐÖĆå—UÐí
ö ïŽåœUЇå[bUn=‹g
ö dó @nL ö
ó ŠUАwpYínbeUÐ ö
ëÌÐíÌÚ
Ô{xnY‹gRŒLŒx~@nL

ö å—xn?ð {ååAÓÐ}hYnååcUÐqåådbi}gååIÌp_åå\={åå_=
påå_YnœUÐqdååHÚÌnY{ååf_RºzxÚjååšUЈšå
påbR}=ëncå—UÐŒåY{åZAÕ}åBºëŽåh_UÐ:ØnåY}UÐÚÙÑn=ŒYºp˜SÐ}edUĆx~wÐ
ð ð{Ríphö =}_UÐ
æÐ}åJ̏ådLŒå[šeUЀhåœUÐÓnåfc?åUÎЎdåÉínY{åfLíºnå)ëŽešx{RŽUÐÓÐÚn
ö hö H
‹šååfTÐÙnååeUÓÐ}hYnååcUÐênååYÌ‹wŽUjååHºåå@ŽUnååg@í؎fœUnå
ð å=ЎååbšUÐíºphfcåå—UЋgýnååhAÌ
ºhdLЎ=Ú{šx‹Uï|UЇSŽeUÐpY{ÉŒYëŽaýnBºèÐ}AĆ=ëŽe@Ðí؎fœUÐíÈnfiŽa[b>
éÐk—UÐÐ|wìnœ>Š_RÒØÚïj=}YÌpe?hUíºÓn^UŠ˜Sqa
ö Sö Ž>{SŠšbUn=}YÐíúnR

 
152
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ïØnåååååaxÎqåååå
ô å˜dJº‡håååååÉ:
qååinTrååhAºoåådAååUÎåĄ å=}AòŠå HÐ}eT
zxÚnåšUÐ:nåw}h^iŠåSÒØnå=ÎpdeUß}_š>
ö
ïÌӎååÉq_eååH{ååSŒååTÌ‹ååUrx{ååUÐ
ë̐dLënTíºŠ˜SŒYpxŽ@ÒÚnQíÌÚnœaiÐ
­
ŒååååYúÐÓÐÊÐ}åååå@ΏåååådLn˜ð xÚ{åååå>ååååbö d>Ì
påååfx{Y:qåååh˜edUÓÚ}]ååå”ÐpYĆååå—UÐí
ö
„åUАfaUnåAíºnfYËÓn=ˆx}]UÐëj=Ún_Iΐfd[xne›xÚénhUp_\=nhö T}>юfœ=phTn]iÌ
{åLŽeUÐÑGåSÐnåedö Tå˜dSåUΊdö 嗚xï|åUÐ掞UÐënT…ýÐڐAnhH…œšfY:qh˜e
Ą Un=
UΐUŽB؏dLpb=n—UÐpdhdUÐ:íºÒ}`[eUÐpöfœUЉd>:ÒnhUÐswn˜YŠTŠwnœš=ĆhaT
ð
â}å\šUÐ{_=Œh_UÐ}x}SqeiíºUíúÐÒ
ö }edU˜dS:pfhije]UÐØ}=Ó}_ZšHÐénšbUÐëÐ{hY
ö
ë{˜UÐÒnœiŠ˜SodbUÐpYƗ=āЏUÎ
Ðí}]å”nRåhUÎëí}åaxjåœdYÐí{åœx‹åUŒx|åUÐøκn¹ncö åHŒåYphUnB˜IodAqinT
ºoåin@ŠåTŒY=ƒhxӎeUÐqxÌÚpcUngšeUЋgUÛnfYæŽbHq>‹w}h[YÚn^šiø
ÓÐ}ýnJnfbAĆ>nefh=º‡hažUЍAƗ=ÚЎ›UÐŒY‹œUЊhþ”ÑnIîŽH_YŒcx‹dR
ö
ëncYŠT:ên^fUÐ

pååb]fe=æÚnåå[eUÐ{ååAúŒåå[YŽåå˜S:ºpååfx{eUn=nååfYÌŒTnååYúÐ}åå›TÌ:qååh=ÌqååfT
©{ååœxëÌŠååY̏åådLênååiÌíŒhååšeUÐÚÐ{ååœUn=ååIÐ}Rˆåå[UÌqååfTíºÚЎåå›UÐ{ååx:q]bååH
ï{å>ÚÌÖn˜å[UÐ:ípå_=ÚúÐìÚÐíØjå=f˜eUÐàŽbHénA:ßnbiúÐq>nhð AëŽa_—eUÐ
ÐڎåɃbšåUúºëncå—Un=påUŽwjeUЋUnå_UÐë{åYê{åSÌî{AÎâÚЎIæŽJÌíºn
ð LÚØíÒَB
ð
Ön˜IÌpfx{Yq˜ÉÌneYn[[Sí
ð

 
153
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Œhåå=‚SnååfšUÐÖ}ååIŒååL~œLjååHíÈnååað ýnBqååfTŠååwUÐkååH‰ååUn˜=}åå]žxëÌ ö{åå=ø

fš=nåšiАåšUÐæŽåžUÐpåUnAŒhå=íºpx}UÐ:ŠYún=pe_aeUÐênxúЉd>:ŒYún=ïڎ_I
ӎåÉq_eåHnåedö TÐ}hYnåcUÐĆYnåAâ}åwÌqåfToådAåaRënåYúÐ}=Uΐ@í
ð }B{_=
påUnAŒåY©nåLÌqåddKnå*ÚØnQnY{åfLíºA}œUЇ_HÌípex}œUЈ?í̐Tphö =}AÒ}ýnJ
…h=nHÌÒ{Lphi{YÒ}ýnJӎÉq_eHnedT !nh=ŽR
ЎinåTpx}UЋ_]=ÒØn_H}›TÌíºæŽžUÐŒYÐÚ}>}›TÌ‹gšd=nSŒx|UÐÚÐ
㠎›UЊTënT
ö
ЎinåTíºp]dHïú…\ž>øšUÐoTŽcUÐÐ|wdLÒÚØnfUЈJnfeUÐŒYÒ{AÐí:ëŽZh_x
p^UŠT:ӎeUÐoS}>wpxö }UÐì|wp˜x}”
ö ö ð{h¬ @ëŽed_x
ëÌÐ
ênbYÐ|whUíºzxÚnšUÐngdœHÔÐ{AÌíÚÛnœYíèÚn_Ypd—dH{_=ƒb—xên^fUÐØnT
ö
}Yjåx‹åU‹g=å<|ågdwØ°QåHí}UÐhý}åUÐëÌ{öTkeUÐŒcUnghdL‹cUÐíngehhb>ínwØ}H
}L|åUЊåÉípå@ÚØï̏åUÎ…åheœdUî ö{å˜>nY{_=øÎ Feš˜H:ï}c—_UЊ
ö ö
B{šUn=
ï|gTmQHí}UÐënTÚúÐhýÚæG_xëÌ€w{eUÐŒYënTíÖƗUn=s@{eUÐên^fUÐî{U
ö
ënåTnY{åfL}åIn˜eUЊB{åšUn=ênå^fUÐoådJqå˜ö UìØĆå=ëj=ºÓЎfH…=ÚÌ{_= ædgGÐ|gP
|fåHëå[P9éÐí}Tm<ÐØð özfX ënTiÌíºpxڎH”ÐÚÌŒYƒbR %dL}]h—x}hBúÐ
 1!‹w|fHí̆Zhí
nxă }c—Ln”}LÑ}`dUê{SíºÒ{x{œUЍšdHÌox}œšUpÉ}aUАHí}UЀhœUÐ~gšiÐ
ð
ênLæøËp_˜HéЎJpJÚnžUЏdLÐØð Ž@ŽYënT{d=ßnbȉdLnhă A
èÚØÌnY{_=ŒcUíºŠSúЏdLën—iÎëŽhdYÊĆȈdLÐØð ö{œYpeIn`UÐҎbUÐÓ}[šiÐ
ö Rð ŽB}›TÌënTӎQn]UÐëÌ…heœUÐ
å—fxøÌŽåwëùÐìnåöfe>ÌnåY[SÌíºëŽöf^xЎinTneYn
pbhbUÐì|wêØnbUЊhœUÐ

ënååTÚúÐpååþhwhååýÚëЎååfLqåå>phååHí}UÐpååYŽcdUpåå_=nšUÐ !êŽååhUÐnhååHíÚÒnååfS…ååSŽYì}ååZiyx}åå[šUÐÐ|ååw (1)

Šååx}=Ì  ˬarabic.rt.comº!Œhh=nååwÚüÐÓn=}åå”qåå>pxڎåå—UÐpååUí{UÐÓÚnå ¹ønååfeLØøŽååUphååHí}UÐ


 
154
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

šH{_=odA:UЇ[bUÐngUnJšUÐéÛnfeUÐ{AÌ

 
155
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

:çĆåeLâí}åZYŒåLÐ}åx}b>
ð Cnet!qåiåHpc˜Iq›ö =ºÑnšcUÐÐ|w‡hUj>Ênf?Ì
Ò{åx{Lˆå=ЎJ‹å\xŽåwíºŠåYncUn=åýnf=ŒåYŠå_aUn=ÊnågšiøЋ>ºphcx}YúÐÜn—fTpxøí
ö
phö fcå—UÐÓnå_eœeUÐ:pRŽUjeUЈRÐ}eUÐpRnc=íºÒ}BnRphfcHnbð bI‹\xíºßÚúÐq>
ÓnåLnSUÎpRn”ün=ºénaJúÐo_dUÓnAn—Yínefh—dUÓnLnSíph”nxÚØЎiíy=n—YŒY
 1pxØn_UÐÒnhUÐÓnhUn_RpRnTpUíÐ~YíénaJúЋhd_šUp[[žY
ŠcZ=f˜eUÐ-b=n]UÐÕFUÐÐ|w
ŒåY{åAÐíŽåw-ßÚúÐqå>—cL
ÓЎfååå—UÐ:Ó{håååIÒ{åååx{Lÿååå@ĆY
nåYŠc=Ó~g@íº‹Un_UÐéŽAÒ}hBúÐ
…åSЎbUЉåd>:ÒnhdUn¹ncH@nšx
åådœfxnååe›xÚºÓЎfååHÒ{ååLpååUí~_eUÐ
ååZžxååšUÐpååxíŽfUÐÓÐ}ååhœašUÐÚnåå˜Q
:Ô{å>ëÌ…xÚnåZeUЉåd>ÑnÉÌ
ëŽååååfYkx‹ååååwíºoååååx}bUЊ˜bšåååå—eUÐ
ºŒe›åUÐpå^wn=…xÚnåZeUЉd>{hhZš=ène¹øÐp@Ú؏UÎĆ_R܎=ncUÐÐ|wâŽSíénešAn=
ð
ëŽåešgYÊnx}?ÌènfwíºŠSúЏdLÚøíØëŽhdYnað iËڎT|eUÐ…eœeUÐ:pbZUÐ}_H†d˜xÙÎ
}a[UÐpLnHç{>nY{fLßÚúÐq>ÞnžUЋgeUnLUÎénbšiĆUëí{_š—YíngýÐ}Z=

Inside the doomsday bunker for the ëЎåf_=ºŽåhUŽx:юåh>Žx…SŽYdL›=‹>}x}bšUÐ(1)

super rich

 
156
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ÒnåhUn=}åZ˜UЉåþUí̈ådö _>î{åYŽwì|gT…xÚnZYÒ{wnZY{fLUn=:}]žxnYéíÌ
px}Z˜UÐŒYphSn˜UÐphb˜UÐ|bfhHï|UÐ{hAŽUÐÒnœfUÐÚn]SюT}UØÐ{_šHøÐp@Ú؏UÎnhi{UÐ
Ð|åwåUÎéíkhåH‹UnåL:î}BÌŒhfH…\=€h_UÐ:ÚÐ}ešHøÐîí{@neRºëŽdhžšxneT
nåeRºpå?ÚncUЉåd>âŽSí…feUç}J:}hcašUЏdLŒxÚØnSЎiŽcx‹UëÎíÈohw}UÐÚnY{UÐ
ååfaxí‹åågU{gååZeUÐŽåådžxnY{åå_=iŽ_fåå[hH‹åå¹Ìëíڎåö å[šxï|ååUЋUnåå_UÐÒڎååɐååw
nhi{åUÐì|åw:Ênåb˜Un=å—aiŠ`åZx{åSӎåeUÐ{_=r_˜Un=}caxÐ ð{AÌëÌŒKÌøÈëí}BùÐ
oL}eUÐŽxÚnfh—UÐÐ|)íphinaUÐ

: q坜iphUneåHÌÚpåhö dbLŒåY„åAp=}å”…xÚnåZeUÐì|åwí{å˜>{Sºî}BÌpxíÐÛŒY
ŒåYènåfwíº}å›TÌøŒe›åUÐpåhUnQnbð båI‹g_hå=Šå@ÌŒåYíºÊnx}?úÐî{U !捝TÐÚne›šHÐ
ph˜_IŒx}Z_UÐë}bUÐÓnfh?Ć?|fYØÐØ~>Ñ}`UАaRºân]bUÐÐ|w:pehSŠSÌŽwne=}@nšx
åiÌnågLn˜>Ìî}åxphö _ešœYpT}AwíºSurvivalists !Œhhö ýnb˜UÐ íÌ !Œx}\eUÐ
¬ pT}A
ºp_f]å[YêÌpåh_h˜JqåinTÊЎåHºpchåIípå?ÚncUpåeýÐ{UÐpåxێgœUn=…åöšešUЋghdL`˜fx
‹Unå_UÐŒåLênåšUÐânå]biøÐí€hå_dUÒ~ågœYÿå@Će=ڎåaUЏådLçnšUøЋgfcexrh=
ÓЎfHÒ{LíڎgIp_\=Œh=Óínaš>ÓÐGaU@ÚnžUÐ
Œhšhö eUnåå_UÐŒh=}ååUÐ{å_˜RºŒhhö ýnååb˜UÐpååT}UÒ{ååx{@påå@ŽY}ååg^>nåå˜ð x}b>{ååbLŠååT:í
:pååT}UÐì|åågUï}ååcaUÐ}ååh^fšUÐÌ{åå=ºÓnfh_˜åå—UÐ:ƒafååUÐpååYÛÌ‹åå?º}ååh˜cUÐØnåå—cUÐí
{åSpåxíŽfUÐÑ}åUÐëj= 덙w°SïØÜí|<íºæÚØÚЍvŠ›YëŽaUkYs@nAíºÓnfhine›UÐ
ênåLŒåYéíúÐêŽåhUÐph˜ÉeUnLÚnh¹ÐŒYëí}BËÚ|A‹?ºÑЎ=úЏdLëŽc>
qåZ_šiÐëÌpåT}UÐq›˜UnYíº{x{œUÐzxÚnšdUqiGiüÐí}>Žh˜ecUÐÓnc˜Ipx~wn@ê{_U
Ênåf?Ìnå\xÌÓØ ö{åœ>‹å?ºèڎåxŽhi:ÒÚnœšUА@}=Únh¹Ðí Feš˜H ÔÐ{AÌ{_=
niíڎTÊn=íÒ}ÉnYÓÐÊÐ}@Îp_xÚ|=‹Un_UÐю_I˜A…YÑnšcUÐÐ|wp=nšT

 
157
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

…SЎYdLíºphUÐGHÌíph=íÚíÌíphcx}YÌêĆLΊýnHídLÒ}h›Tpxö Ún˜BÎ}xÚnb>pe?í
ne=Œh)Ë}hQº‹gUÛnfY:pÉnBÿ@ĆY~hgœšUÊøkwngU|˜xphö [žI؎g@ŒLºŠÉЎšUÐ
å=}åYnåedTÙκÒí{åSêĆå—UЍåhdL֎åi˜fUÐŒYÐí|ž>ö Ðne=ÚŠ=ºpx}žHŒYU뎔}_šx
ö
ÑnåšcUÐí‹x}åcUÐëË}åbUÐnåiFBÌneTºfYÐí}žHgUÎ}Yj=pfha—UАf˜xìí{@ííYŽS
Œhhh—eUÐí؎ghUÐî{U !Ü{beUÐ
ˆåhbšUnåiíڎTpåYÛÌéĆåBŒhhö ýnåb˜UÐpT}Aì|wphö ˜_I:Ðí}e›šHÐŒx}BËènfwŒcU
}@nåšYëí}x{åxÑn˜IdLʎ\UÐ !ëÎëΏG ÒnfSq]dö Hpd›YúÐ{A̐aRºp=}YÒÚnœ>
på_fSúÐŒåYân=iÎéŽbxÐ{fUŽw:€h_xÑnI‹gfYíºÿ@ĆeUÐÓnY~dš—Y…h˜UphiíGcUÎ
ânå=nåeY}›Tjå=ì{åAí }xÐFR}gI:ìnheUÐ}>ĆRíŽxØÐ}UÐÒ~g@ÌípInLüÐÓÐ{_Yí
nåiíڎTÜí}hRÚnZšiÐëÎnhin]x}=:}BËÑnIénSnefh=ºb˜Hï|UÐên_UÐŒY}gIÌpšH:
 1Ò}YŒY}›TÌqaLn\>qiGiüЏdL>n_h˜YëÎíº!ëŽfœUÐŒYpUnA{Uö í
qåfTëÎ-ÏÚnbUÐï~x~L‰hdLnYíº{—c>øpLn\=ŒYún=ڎ_ZUÐíºÒ~x}Q掞UÐ
nYoin@:‹gRínžYqfcHëlRº‰fýn=Ûî{U掞UÐÚn>í̏dLÑ}\>ëÌøÎ
÷ -Ð}e›š—Y
ð
‹gaxŽž>dLqiÌŠeLnRngdTqfcHëÎíº}BËoin@UÎqašUnR
ëÎéŽååb>åwíº!|K{åTÐÒÚÐØÎ påx}^f=æ}å_>ô Lnåeš@øÐafåUЋådL:påx}^iènåfw
ƒ˜å”:fx{åUÐënåexüЋwn—x{SíºÐ}eš—Yn
ă xă ؎@ínbð dSx{Uˆdž>ën—iüÐӎYphešA
nåe=Úíºpåhö YŽbUЋ*nåxŽ)‰å—ešUЏåUÎëŽ@n嚝xŒhå
ö hö fxØĆUÐíŒx{ådeUÐŒåcUº}L|UÐÐ|w
 2f_Y‹*nhUëj=Ðí}_ZxTºpR}]šeUÐp
ö xö }[f_UÐ
ëí}@nåšxnåeTºÓŽåeUÐŒåY掞Unå=Œx|åaö fšeUЂå_=}@nåšxºpåx}^fUÐÐ|åwʎ”:í
å@ŽšUÐÐ|ågRºoåx}QʐåIŠåTíŒx}@någeUÐíÓnåh
ö dö SúÐŒåY‰U|åTíºí{_UÐŒY掞Un=

(1 'Preppers' have endured years of mockery. Coronavirus fears have given them a
booming self-survival business, edition.cnn.com, 8 March 2020.
(2Bobby Azarian, A Complete Psychological Analysis of Trump's Support, Psychology
Today, 27 Dec 2018.

 
158
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

nååghRnååe=ºÓnå圚feUЂåå_=…ååh=:nåå\xÌ‹wnå
ð å—xíºpåå^RneUÐphååHnh—UÐÓnååg@ŽšUЋL{ååx
åšUÐpxö Ø}aUÐpdHúÐŒY}=:ng˜_Iç}`xšUÐÒ{šeUÐÓnxøŽUÐ:nehö HøºpdHúÐ
ngTƚYÐëŽinbUÐ~hœx
nåYÌíºŒhcdgšå—eUÐÕnåšiΏdL{eš_xTĆgšHøÐØn[šSøÐëÎ
ö ëmXím<phd_wÛéŽbx
õ
‹åågRæŽååždUpåå=ÚneUÐÓnå圚feUÐÊÐ}ååIŠåå@ÌŒååY‹g@nååšiÎØÐ}ååxŒx|ååUÐëŽcdgšåå—eUÐ
ŒåY{x~eUÐ…RØ{fLašž>{Sn¹ŽZžxšUÐÚn]BúÐëj=ŠYÌ‹gx{UíºëŽaýnBëŽcdgš—Y
1éneUÐ
Ò}ešå—YpåahKíæínåžeUÐ{å”âÐ}å[UЊå_œUéŽb_UЏTÙÌëŽhö UneHÌ}UЇKŽxô Ð|U
pdhdSíÌpgRn>ëŽc>{SŠ=ºpd>nSÚn]BÌŒYæínžYŒLÔ ö{šiønfwŒiíºÒnhUÐî{Y
nåeýÐØÓnåiĆLüÐni{å õ
_>}JnåžYågRºå@ŽUÐ{åhLnœ>íÜÌ}åUÐÒ}ZSŠTnZYŠ›Y ºphö ewúÐ
ð ö
éneUЊ=nbYngšRncYphö incYl=
ºpåhLneš@øÐpåUí{UÐÓnhö i…Y‚SnfšxngdeLˆ]fYëj=pRí}_YçЎHúÐëÎn\xÌéŽbx
ð
ö
påådSí~œ_Unåå=‹gååHn—AÎíÜnååfUÐæínååžYŠ`šåå—>íºŒååYúÐëÐ{ååbRŠååK:}ååwØ~>åågR
ö
ŒåY}L|åUЊåK:Ô{åAnåeTì|åwnåfYnxÌŠå›Y:Ò}wnå^UÐì|åwŠåœš>‹Une=Úí 2pdhUÐ
ö
ëÌøκ‹Unå
å_UÐéŽååAÜĆååRüЏåådLqåå=ÚnSpåådYnTÓnååLn]SëÌ…ååeRºnååiíڎTÊnåå=íÚnååZšiÐ
ÓnT}Inehö HøºŠdZUÐí}^UÐíçĆQüÐÓÐÊÐ}@ÎŒYí}L|UÐŒY{haš—>î}BÌÓnT}I
ŒhhUneåHÌ}UÐéŽå`>ØÐØÛÐ퐔ÐGRøЋUn_UЏUΊe_UÐŒY}h›
ö cUЊbšiÐrhAºnh@ŽUŽfcšUÐ
 3ëŽchd—UÐïØÐí:
y˜åååIzašåååiÐnY{åååfLæŽååžUÐÒÚnåååœ>:ëŽhUneåååHÌ}UÐ}e›šååHкˆhååå”Ìçnååå]iåådLí
êmåvÐ|P‹`g™åGoå>ncUÐéŽbxFeš˜HÔÐ{AÌ{_==}`UЋUn_UÐ:!ÑmvÚüÐ

.ÞºŠýn—UÐ掞UÐ(1)
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(2)
q˜åÉ̺påhcx}YúÐnåhiڎahUnTpåxøí:Žcå—h—iÐ}RënHshdBюf@…b>p_HÐípb]fYŽwëŽchdh—UÐïØÐí(3)
pheUn_UÐnh@ŽUŽfcšUÐÓnT}ZUÐ}bYÓnfhine›UÐ|fY

 
159
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ÓÐÚnhåå—UÐŒååYnåå*n_h˜YÒØnååxÛŠåå@ÌŒååYæínååžeUЉååd>qdö `šååHÐëĆååLüÐÓnT}ååIëÎ
ëÌøκpåþh˜UÐÚ}å\>ŒåY{åx~>ípåRn›c=؎åSŽUЉdgšå—>nå¹Ì…åeRº…R{åUÐpåhö Ln=Úpa[eUÐ
‰dgšåå—edUngex{ååb>:pååxnL{UÐqå坜inY{ååfL·p˜åå—f=qåå_a>ÚÐnååcx}YÌ:nåå*n_h˜Y
påhcx}YúÐHummer!}åewÒÚnhåH…åYÚ}c>—ai}YúÐí…hfYŒ[An¹ÌdL‡ýnžUÐ
ö
ºÒŽåbUÐßÐ}_šåHЏåUÎŒhbýnå—UЋ幅˜åZšUö©{åeUЏåUÎï}cå—_UÐânå]bUÐŒåYqdbôišUÐ
ºpåZAŽšYÓnå=nQíénåšSŒxØnhYUÎqUŽ>ë{eUÐëj=AŽxÓÐÚnh—UÐì|wén›YÌÚnZšinR
 1ýЎšAÐŒYø{=‡f_UÐp˜—iŒY{x~x{S}YÌŽwí
ð
Žwíºî}BÌéíØíncx}YÌ:pxÚnfUÐpdHúÐÓn_h˜Y:Ø}]ö eUÐ{xÐ~šUЈ˜HnYdLØÛ
­
Ð|åwÓnå_h˜YqaLnå\>æŽåžUÐØÐØÛÐnåedcRºàí}IŒe”ëŽinbUЍhexíB}Yân]S
‡å[iŠåšb>ågRºŠYnåZUÐÚnY{ådUpåhö bhbUÐpdåHúАwphUùÐçØnf˜UÐq>n=šA玗UÐ
 2ênLŠTžIëŽhdY
ngdxŽ>{_=ºÓ<ڍ™bgQL{xšhhRŽHÖĆH}@n>p[S؎hUŽwqY ö{Sº:
{å_=éŽåšx‹å?ºèڎåxŽhiåU΍åšdýnL…Y}@ngxï؎gx©Ð}TíÌŠa]Upd
ö hö žšYphö [žIUÎ
‹dhåRÌ{å˜xíºæåTÚíÌïڍåwL{åxæGåYåUíØÖĆåH}@nå>åUÎpahfLÔÐ{AÌpd—dH
ŠbfUí̺pÉnÉÚÚn—YÐ}hYncUЍhRˆAĆ>oT}Y{gZe=Lordof Wa”!Ñ|œTÐzgG
îŽåHʐåZUå=j>øåšUÐ…inå[eUÐ{åAÌ:ng_hfå[>ŠåAÐ}YŒåYÐÊð {å=ºpÉnÉÚÒnhAp[S
ë~åžY:ngåÉڏåUÎ
ö ð
øŽåÉíºoåx}gšUÐí…åh˜UÐ팝åZUЊåAÐ}e=ÐÚí}åYíºÕnåšiüÐÒ؎@
ð
pT}_eUÐ:=Õö ÛŠaJ{—@:æn]eUÐn)gšfhUºphdwúÐÑí}UÐî{AÎ:Š>nbYphS{f=
ô
Ššbhô HÐÙnYŠh˜H:íºŠ>nbxŒY‹d_xëÌëíØ
påå@í~UÐjåå@na>nY{ååfLÒØ}åö åœeUÐpååhö >neQÐFUÐphö UneååHÌ}UÐÖí}ååUЏåådö œš>º}ååBË{gååZY:
ºÓŽeUn=îŽH}@nšxøï}›UÐng@íÛë̇ZšcšRºpbhSÚÊnxÛÌp”ÚnLqinTšUкpdheœUÐ

ÞºŠýn—UÐ掞UÐ(1)
Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(2)

 
160
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

hacšåHŒhåxĆYŒåYìnåf@nåe=ašcxíÚ|bUЊe_UÐÐ|wèGxøÐÙneUÒ}QŒhAdLUj—šU
ö
Šåe_UЊåÉЎh—RåhR!nå@ni
ð êÐØnåYíºŠåe_UÐÐ|åwŒbšåxiÎpJn—˜=éŽbhRÈÒnhUÐî{Y
pxngfUЏšA>nh=Ò}JnžeUÐí
någšhö adž=-phö UneåHÌ}UЍåšd_@åšUÐ!Ömå›eTÐpåehSq˜åÉ̇åhT‹gaiëÌŒcexnfw
ŽL{åxʐåIøípåex}œUÐéncIÌŠcUÐÚF
ð Yíº€AŽšdUpdhHí
ö -phö >neQÐFUÐíphö šfš—>íFUÐ
Ð|wŒY}›T̺掞UЀAíï|`xŠ=ºæŽždU


qå>Œx}åZ_UÐë}åbUÐÓnfhöšH|fYî}BÌpT}AÑ}`UÐ:ƒZf>ºŒhhö ýnb˜UÐoin@UÎ
ºiØúÐ{UЏUÎÓncdšeeUЊhdb>í̇aö žšUÐï̺Minimalism!ê}gTmdgegdTЏe—Y
ö
phYĆHüÐnfšRnb?:ænacUn=ÊnašTøÐí‡ZbšUÐí{w~UЊ= nbxnYŽwí
nåefh˜RºphTĆgšåHøÐphUneåHÌ}UÐéŽå`>ådLUncxØÐÚŠ_RØÚp=n›e=pT}UÐì|wí{˜>
ö
…åešœeUÐ:påT}UÐì|åwân˜>Ì×}[xºënYØüÐ ö{AÊÐ}ZUЏdLpež\UÐëĆLüÐpUËnf›ö >
ëŽbbö x‹¹ÌUÎneýÐØëŽg
ð ö
˜ö fx‹wíºèĆgšHøÐíÊÐ}ZUn=ÒØn_—UÐ}LnZYƒ=ÚŒYŒxÚ|Y
èĆgšHøÐÓÐØn_Uî}HÌЎinTnY{fL=ëí}_ZxЎinTnYæn_”ÌÒØn_—UÐŒY
ÊÐ{åÉÌpåT}UÐì|ågUq˜ÉÌ
dBÐ{åUЋhe[šUÐíÒÚne_UÐëŽfR:
{ååååœxnååååe=ÚíºÚŽcx{ååååUÐpååååH{fwí
pååHÚ{Y…ååYnååegYnå
ð å_Jnb>nwÚnåå[iÌ
:pååhfRpååhexØnT̐ååwíºÜínååwín˜UÐ
{å_=ÞnåžUÐnåg]eiÓ}cš=ÐnhineUÌ

pJn—˜UÐyYĆYhR}g^>íÜínwín˜UÐpa—daUnbRí‹e[Yf˜Y éĆåBŒYºUíúÐpheUn_UÐÑ}UÐ

 
161
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

‡åådcšUÐŒååLåådžšUÐí{ååx}œšUÐê~dšåå—>pJnå嗘UÐëÌFååš_>íºëŽååfaUÐíæ}ååUÐŒhåå=sY{ååUÐ
pR}B~UÐí
ö
Œhå=ph`å[YnåðiÐÙˇåZbšUÐpåT}A{åœ>ºnð
TĆgšåHЋUn_UÐéíØ}›TÌî{Aκën=nhUÐ:í
!‹xn>pdœYqafÉÐ|U{w~UЏdL…œZ>pxَ˜UÐphadžUÐíº€AnRÊĆ`UÐrhAºÑn˜ZUÐ
ågRºênå_U‹Unå_UÐ:Ò}?kåYphå[žI}›TÌŒe”ízhSïÚmXphin=nhUÐp˜>ncUÐ
ŒåY!någ=|™TÐ|œåGn)nšT{_xíºÒnhAюdHjT!ê}gTmdgegdTЃeiéŽAošTÒ{LpaUö kY
Ò{LÓn`d=ÐÚnZšiÐín
ð _ð h˜YošcUÐ}›TÌ
ºLnåeš@øЊåÉЎšUÐ…åSЎYådLnå\xÌÒ}åh˜Tph˜_Io—šTÐÐ|wƒh—˜UÐÒnhUЃei
ð
ÓÐFžUÐéØn˜šUºÑŽh>Žx…SŽYdLÓЎfSíºÓnLŽeœYíÓnií{YëŽešgeUЍU[Bí
ö
)!oådfdTÐÊmgHúЋKaým>íê}gTmdgegXëЎf_=býn?í‹dhR~TÚ{Síyýn[fUÐí
ƒåei:ÒØn_åH}å›TÌЎ>nå=ípåxØneUÐÒnåhUÐŒåLЎådö ž>ÊnåhfQÌÞnžåIÌpå=}œ>dLʎ\UÐ
{x{œUЋ*nhA
ÔĆ?íŒx{UÐíŒYpiŽcYpdýnLpheUn_UÐpRn[UÐênešwn=qh^AšUÐpd›YúÐŒh=ŒYí
ö ‹gXíÚíïzwØŒh@í~UÐëú!‹wb™g—TÐocýmK‹HÐng—aidLqbdJ̺Ónf=
ŠåT…åh=ÐÚ}S
qUÐÛnY‹Un_UÐéŽApUŽ@:çĆ]iøЋ?ºngfe›=pheS}UЋwb™g<pdeLÊÐ}Iíne*ncdšeY
‡[iíŒhšfH|fYÒ}eš—Y
åšAí̺påhö ehwŽ˜UÐpåbx}]UЏådL€hå_dUÒ}Ynå`YØ}œY[bUÐì|w‚_=ëŽc>{S
…åešœeUЀYnwdLëŽZh_xЎinTnY{_=éneUÐíÒ}gZUn=n)nÉ̏^xphö bxŽ—>p=}œ>
nåHnHÌpeýnbUÐphUneHÌ}UÐpYŽ^feUÐn
ð ešAsL~x‰
ð dö ešUÐŒY‡aö žšUÐŽiên_UЍ@ŽšUÐ
ö ŒcU
Ҏå]B-ÓnxÚí}å\UЂå_=ŒåYí-ÓnåhUnecUÐŒY‡aö žšUnRºèĆgšHøÐÒ~x}QÒÚn?ΏdL
n_ð YŒœUÐíiüÐŒhJnhIŒYíºŒx|aö fšeUÐҎ]HŒYÚ}šUÐŽipxڎ?
ö
ǢǡǠǟǝǜǛŗņpååååUø{UÐpåååå`Un=pUnååååHÚ:Unåååå_>āÐéŽååååbx
.[-ÊÐ}HüÐÒڎH]ŅǨǧǦǥǤǣ

 
162
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

èĆgšååHĆU‹gšx؎åå˜LŒååYnååhă dTíÌnåhă ý~@dö žšååUÐ:Ўå坜i{ååSëŽaååZbšeUÐënåTÐÙÎ

ö
ì|åwí{å˜>{Síº—aiÖnœfUЈbö >‹UŒxØ}ešeUÐŒYî}BÌÓnþRènfgRºçŽ—dU‹gšhö _˜>í
pbaZdUÒ}h›YpSÚnaeUÐ
Ò}wnåKåwí1Hippies}åg—gfTÐpåT}AŒåLÏÚnåbUÐï~x~LÓÌ}SíÌq_eHne=Ú
Ó}åZšiÐnåYënL}HíºŒx}Z_UÐë}bUÐÓnfhšHéĆBÒ{šeUÐÓnxøŽUÐ:ÓjZiphLneš@Ð
nååhă fxØínhă åHnhHºngUncååIÌpååRnc=p]dåå—UЏåådLØ}åö åešUÐngdååÉÌënååTípååh=}`UÐéí{ååUÐpååhö b=:
ÒÚnå\UЏådLå\b>ëÌÓØnåTåšUÐÔÚЎåcUÐphö Uíkå—Ynågdhe>íºnhă SĆBÌínhă Lneš@Ðí
Œhšhö eUn_UÐŒh=}UÐ:ngdö T
pUínYëÌén›eUÐÐ|w:nfegxnY
påååhLneš@øÐpx}åååZUÐì|åååw×Ćååå—iÐ
åbö >‹ååååUp_ååååHЎUÐ
æ{ååååwnååååeýÐ؈ååå
ð
ö
ÓnåååLne@‚ååå_=ëÌ…åååeRº‡åååZbšUÐ
ë{ååeUÐéÐ~ååšLÐénååUÐnåå)†ååd=~ååh˜hgUÐ
påååhö ýÐ{=Ónååå_eœY:€hååå_UÐínåååhă ýn¹
ŒåYpåhö ˜Un`UÐŒcUºænxÚúÐíÓn=n`Un=
pdååÉЎYЎdåå\RpååT}UÐì|ååwânåå˜>Ì
ö
påååååååhö i{eUÐpåååååååYŽ^feUÐ:‹*nåååååååhA
‚_˜å=‹*nåhAƒåei‹h_]>…YºìnRÚíÓĆhg—>ŒY‹gUY{b>ne=ânšešHøÐíºphö UneHÌ}UÐ
‹*ÐíÙŒL}h˜_šdUpdhHŽT }g—gfTÐꎜiÓnhö TŽdHí}wn^Y
ÓÐÚ ö{åžeUÐÓnå_h˜Yq]åZiíºÒØ}åešeUÐp
ö hö =n˜åZUÐÓnåþaUÐì|å)ÞnåBØn[šSÐjZiÐ|U
ànåeiÌíºÚŽåw~UÐípåiŽdeUÐå=ĆeUÐí€hZUÐ}ýnœHíڎežUÐíbhHŽeUÐÓniЎ]HÌí
ö

.!pd”naUÐpfx{eUÐêĆAÌŠ[R:ngfLrx{UЈ˜H (1)

 
163
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼
ö
çŽå—UÐëÌïÌpåhö Rnb›UÐíphö ýÐ|`UÐÓnœšfeUÐíÓÐÚЎ——TüÐíÔn?úÐíÓÐÚnh—UÐŒYpfhö _Y
ó
ŒåLëЎåšx‹ådRº…då—UÐŒåYÒ{åx{@nRð nfåÉ̍åhdLp]Bnå—UÐpåþaUÐì|wî{U{@íUneHÌ}UÐ
ö
Ön=ÚúÐŒYÐ ð{x~Y‰U|=ˆbAíºngJí}ZUnbð RíngUnw}hRŽ>
ö hö åHøºneýnå
ÒØ}ååešeUÐÓnååT}UÐânåå˜>ÌŒååY}ååh›cUÐëÌne ð åZšYëŽååTÌëÌ{ååxÚÌø©Ì…ååYí
Ð|å)Œh嘜_eUÐŒåYÐ
ó }åh›TŒåcUºÓÐ|åUЏådLØnåešLøÐíéĆbšHøÐ:n
ð ˜ð hö JnAnœiëŽb
ð bö x
}Yúnå=håUTĆgšåHøÐÒnåhUЃåei}åhh`šRº‰åUÙ:ëŽåbažx
ö -åUí{˜xneT-Ñn]žUÐ
ö
øºfYpx}ž—UÐíØ}ešUÐpf]hIdLŠe_>pxØn[šSøÐíphö Hnh—UÐÓn]d—UÐëÌneTºŠg—UÐ
ÐÚnå—Y|垚>‹åUŽåUåšApåhUncxØÐ}Un=‹åɎ>åšUÐpxŽ]dåHĆUÐ
ð !oågSÚmhúÐÓnåT}AnehH
nað hfL
Únå嘚LÐŒååcexºénååAï̏åådLí
{x{œUÐ}[_UÐpT}Aân˜>ÌŒY}h›cUÐ
ŒåYÒ{åx{œUÐpåhfJn˜UÐÓnhinAí}UÐ
ºèĆgšåååHøÐ|ååå˜ií‡åååŹbšUÐÚnååå[iÌ
ŒåY‹w}åhQŒåY}å›TÌp”}LÊøkwí
õ
ï|ååUÐçŽåå—UÐÓÐÊÐ}å ö
åQüŒhhö aååZbšUÐ
Žåådž>Ønååc>ĆååRº‹gýЎååQÎ:Œöfå ašx
ÓĆåååYŒåååYêŽåååhUÐpåååh=}Qpåååfx{Y
}ýnœHíÓnb[deUÐíÓÐÚЎ——TüÐí=ĆeUЊ›Yº‹)pÉnžUÐÓnœšfe
ó UÐ…h˜Up[[žY
êŽåx{å_=nYð Žx…—öš>neTºÓÐÚnh—UÐíphiíGcUüÐÒ~g@úÐíÓnIí}aeUЏšAíºniЎ`xÚneUÐ
ŒååLĆåð å\Rºnååw}hQípååSn]Un=ÕĆåå_UÐÓnååHÚneYínååQŽhUÐíŠååYö jšUЏåådLoxÚ{ååšUÐÓnååLn]S
ÞĆååžUÐŒååLŒh›Anåå˜UÐ}ååZ˜UÐŒhååxĆeUpååg@ŽeUÐsYÐFååUÐíbhååHŽeUÐíoååšcUÐÓnåå_h˜Y
‹w÷ ŽUÐÐ|wŠh˜H:‹gUЎYÌŒhUÙn˜UÐíºæŽžUÐŒYŒh=ÚngUÐíº}ýn_ZUÐì|w:
ó !ÒÚme™GøÐí

 
164
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ì|åwŒåYåUíúÐÓЎfå—UÐ:påhö Uí{UÐpxö Ønå[šSøÐÓnåSĆ_UÐ:å[ž>ÌqfTnY{fL

ö
ÑĆ]UÐŒi-nf@÷ Úó Øó íºêŽšYÚ{SíºÑÛøp=}”n¹ÌdLpeUŽ_UÐ…YŠYn_šinfTºphaUúÐ
׎å”}UЏådL‹Unå_UÐéíØŠåTÚÐ}]å”Јåd]fYŒåYnåf?n=Ìpå=nšTdL -Ò|>nHúЉU|Tí
ÒÚnå圚UÐpååe^ö feUêneåå\iøÐíºåö åUÐFhdUÐì}cåå—_Yí{ååAíúАååcx}YúÐoåå]bUÐÓnååHnh—U
ŒhhUí{UÐ{bfUÐçí{fÉí‰f˜UÐàí}ZUënLÙüÐíºphö eUn_UÐ
º!ÈoådT^TÐŒå?í9†åaw‹åXëЎåf_=ënåTpLŽ˜]YpdœY:>}ZiénbYéíÌëÌ}TÙÌ
qfT{bRº€AŽUÐÐ|w{”Š”nf>šUÐph=}`UÐÓne^feUÐÊneHj=peýnShRÓØ}H©Ì…Yí
Š˜bš—eUÐ:Ô{x{SnYÐ}YÌ ö
ð ëj=ØnbšLĆUacxne=ĆýnašYŒTÌ‹UŠSúЏdLí̺n
ð eýnZšY
ð
zxÚnšUÐÚn—Y}hö `xíڎ^feUÐ
šhhRŽåå—UÐØnåå>øÐpåå›xÚí-nhåHí}Rºnååcx}YÌpdåå[Y:nååxă }wnK}hå—xʐååIŠååTënåT
hý}åååUÐíºpde_šååå—eUÐ…ýnååå\˜UÐçŽåååH:nååågšT}>ânååå˜>Ò}åååhbRpåååUíØq˜åååÉÌ -ÚnååågfeUÐ
åijTíÐØð }åafYæ}å[šx
ö -Œx}åZ_UÐë}åbUÐ}åBÐíÌ:-ënåTëŽåšfhdTŠh=ˆ˜HúАJÐ}bex{UÐ
ÒÚn>íºhRph=nwÚÎpdHÌ…hf[>p_xÚ|=ëÐ؎—UÐ:ÊÐí{dUĆe_Y‡[bxÒÚnšRº‹Un_UЉ
ð dY
Œh—AêÐ{ÉpUÐÛl=ÐØð ö{gYshdžUÐ:dhJnHÌ{Zx
êĆAjå=뎝åZYŽwíº‹<øÐݍ<Õڍ?ïڎgeœUÐphaUúÐpxÐ{=:ì{_=ŒYÊn@‹?
:}hBúÐÐ|wÖ}ÉÙκ
ö ëm_wÚzTmhíÚˆ˜HúÐïڎgeœUÐhý}UÐ Š›Y1ëí{œY}wpT}_Y
ö
:ïíŽåfUÐÖĆå—UÐê{žšå—xï|UЩn=ö }UÐ{ýnbUÐŽwëŽcxëÌ{_˜š—xøij=ohœL֎”í

}åBË:Œh]å—dRßÚ̏åUÎâŽå—x؎å_xæŽåHºÜ{åbeUÐÑnšcdUpx؎ghUÐíphh—eUÐÓÐ}h—ašUÐî{Aünbð Rí (1)
Ò}åh=ŒåYoåx}bUÐí ö{åœYïØÐí:îFåcUÐpT}_eUÐÔ{šHíºhd=Î…Y‡UnšeUÐén@{UÐpg@ЎeUënY~UÐ
ˆAøŠ[R:ÓÐʎ˜fUÐì|w‚_=ŒLÔ{šfHíºpxFJ

 
165
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

1(ÜzåaTЋhdåIÚíÌ:yhå—eUÐpåcdeYpåYnSüՎ@jåYíՎ@jåx{”Ò}hBúÐpedeUÐ
åbö d>ph˜hdåÉpådeAåw !ÑmåvÚüÐ {唍åšT}_YëÌŒå=øÐݎå=FåšLÐng—aipAÐ}[Un=í
ö
Šå˜Sqåöf˜>åšUÐp=nå[_UÐphb=ífhZ>‰x؍˜ýniýÐÚíŒYënTíºnhă [žIÑ}UÐŒYnw}YÐíÌ
ì|ååhaf>:Ćåð å_RqL}ååIíºPNAC{ååx{œUАååcx}YúÐë}ååbUÐâí}ååZY‹ååcdUngUŽååÉí
}hY{šUÐí…HŽšUn=ngYĆAÌÚngf>ëÌŠ˜SçÐ}_UÐíënš—in`RÌ:n
ö xă }c—L
‹Unå_UÐpQnhåÉÒØnåLÎíºpåhcx}YúÐpfehgUÐõ…H́Ž>íÚÐ}ešHn=ÿ˜f>qinT…ýnSŽUÐëÌ…Yí
Úkå=íïÌ}åUÐpLnfÉ~TÐ}YíŒx}cö aeUЂ_=ŒcUpeUŽ_UÐÊn]Qq>Œ]fIÐíîŽgUnbð Rí
Š˜bšå—eUÐëÌî}åxënåT‚_˜UnåRºî}åBÌÓønåešAn=jå˜ö fš>qinT ThinkTanks}hcašUÐ
UíúÐp@Ú{Un=nhă fhÉŠ˜bš—eUÐëŽcxëÌy@}xënT‚_˜UÐíº=íÚíúÐØn>ĆU
ÚnJÎŒLÕ}žx‹Uíº‹Un_UЏdLphö UÐFhdUÐÒØnh—=éíúÐïÌ}UЄašAкy”ÐíŽwneTí
åUÎnå*؎Lípåhcx}YúÐÒÚnåbUÐŒåYpåheUn_UÐҎåbUÐ~åT}Yénåbšin=ØnåbšLøn=nhð ašcYºpeUŽ_UÐ
phin›UÐpheUn_UÐÑ}UЊ˜SënTneTºn=íÚíÌ
|™å–T‡åUkedU!덜Imåe™dTÐÑnåšTÒ}åcaUÐì|ågUq@íڐšUÐÓnHÐÚ
ö {UÐ}gIÌŒYí
ëÚnåbxënåTï|åUкˆx}_UÐnh@ŽUŽfcšdU~™GHm–ÐX{g_e=p_=nšUÐÒÚÐØüÐphdT{heLíڍ>
{fgUÐíŒh[UÐínhHíÚŒYĆTÐ ð{_˜š—Yºncx}YÌín=íÚíÌíën=nhUАwîFTîŽSÔĆ?Œh=
ºpaåÉŒhå—eBUЎåA:å=íÚíúÐØnå>øÐŒLnhexØnTÌn›ð =èÐ|iËq˜šTnY{fLí
ô
ådLæ}åZeUÐÙnšåHúÐënåTíºnågšh_SÐíqå˜?ÌëÌnå\xÌqåUínAíºpxö }^fUÐì|)Ð}ð ?ö jšYqfT
‰UُdLnbð RЎY›=
qåþ@ŽRíº!ç|åYTЋXêØmaTÐç°d^TÐ‹gZTÐëЎf_=n›ð =ngfhAÓÌ}SºŠ=nbeUÐ:
åxÌÚ:ÊÐ}åQÎ}å›T̐å=íÚíúÐØnå>øÐ؎_åÉpåx}^iqdö KŒcUºhRÒØÚЎUÐÓnYŽd_eUn=
ëùÐ}å\šxØnåcxå=íÚíúÐØnå>ønRºĆxŽåJnåðšSíoåd]šx‹åU.n_SŽ>ŠZRë̇x}]UÐí
ŒhåehUÐ؎_åÉíºÛŽåœ_UÐÒÚnåbUÐÑ}åQíç}IŒh=ïØn[šSøÐÓínašUÐngfYºÒ{LÑn˜Hú
Ón_Sö ŽšUЊTodSï|UÐæ}]šeUÐ
ö

.ênLphHný}UÐÓn=nžšiøÐpdeAÊnf?Ìën`xÚŒLŠbó fxô yx}[šUÐÐ|w (1)

 
166
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

}å^fUÐëí{åh_xëŽhö œh>ÐGåHøÐ뎛An˜UÐÌ{=‚h=úÐqh˜UЏUÎ nX|=zTmhíØéŽÉŽ=í

~gåå–hÐ|Q…åå@Ð}>‰ååUÙŠåå˜SíºîFååcUÐÓĆöšå cšUÐípååeUŽ_UÐŒååLpååex{bUÐÓnedö å —eUÐ:
{=úЏUÎphö cx}YúÐphUneHÌ}UÐÒØnhHízxÚnšUÐpxngfUšx}^iŒL mXmwSQ


Ü~åcUÒÚnhHڎgKqbRÐڐšUÐpxnL{UÐÐ ð{hö @}TÙ̺”neUÐë}bUÐÓnfhine?}BÐíÌ:

ŒåYïŽhåHùÐÓÐÚnhå—UÐânå]SÕí}åž=nð
ö iÐ|åxÎqinT{bRºphö in=nhUÐpLnf[dUÒ}žaYnwÚn˜šLn=
pY{bšeUÐnh@ŽUŽfcšUÐípYnžaUÐçŽHdLncx}YÌín=íÚíÌp—RnfYUÎpxö Øn[šSøÐpþaUÐ
ÒÚnhåHŒåLr坘UÐŒåY…h=nåHÌ{å_=íº}gåIÌÒ{å_=ÑnåšcUÐÐ|wp=nšT:Lí}IŠ˜Sí
ÓÐÚnhåHŠå?nex}_å—=pde_š—YÜ~cUÒÚnhHÊÐ}IpÉ}a=qh^AºpbhSØÓnaÉЎYˆb>
qTÚØÌ©ÌøκÐØÛnYíÐ{iŽwÓÐÚnhHŠ›Y]HŽUÐpb˜]dUp˜HnfYn¹ÌßGaxÒ{x{@phin=nx
Š=ºng—aipþaUÐŒYÓÐÚnh—UÐ ‰d>ŒYn*Ćh›Y…YÑÚnbšY@ŽUŽfcšUÐ—eUÐëÌnbð Aø
ÓÌ{å=ëÎnåYíÒÌ}åœ=çЎHúÐí~`>ÓÌ{=šUÐphfh[UÐÓÐÚnh—UÐ—YŒYn\xÌÑGbx
ð
ö =ð nšTÓ}öT|>šA -peUŽ_eUÐpxŽgUÐÓÐÙ- !Ü}bcTÐ:鎜šUn=
ëÐ{åbLìÚí{ɏdL}Yn ö
.!덙w}TÐÒ|›HíÜ}bcTÐÒÚmgG iЎfLënTíºŒY~UÐŒY
a[UÐënTºÓnfh_—šUÐ}BÐíÌ:ën=nhUЏUÎpdAÚÊnf?Ì
…få[YŒåYŽšdUÕ}B{S
ö ëmXzw|QÜmX=©Žhg[UАcx}YúÐ
ìËÚnåe=ÐÙð ŽBjåYdbLéÐÛnYíºŽhTŽJюf@Ü~cUÓÐÚnhH
ønhă YŽxÒÚnhHsšfxï|UÐ…f[eUÐënTÙκÒ}g˜Yphfb>ŒY
åUÎ{ófå—xô Šåe_UЋå^_eRºƒbRĆYnL
ð ŒY}›T̏UÎÕnšx
ӎ=íڐUЎA
ï|UÐ!oac\TÐ Ún]S:ì{_bYdLŽwíŠýnw@ŽUŽfc>ê{b>ŒYìËÚnehRdY´ j>Ênf?Ìí
ŒåL!ëåg—w|=zåTÐ|gv pahåÉ:FåBëЎfLì}^iqaUºpLn—UÐ:ĆhY
ð pL}—=}h—x

 
167
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

qå˜gôiŒx|åUÐŒhhö fh]—daUÐŒhþ@ĆUÐÒ؎LˆAŒLÐ ð{x{>íºdhýÐ}HüАfh]—daUÐâÐ}[UÐ

ï؎å
ö åghUАaå
ö å[UÐÌ{åå=nååfwíºîFååcUÐîŽååbUÐ…ååYkååJЎš=Šåå=º‹Unåå_UÐîÌ}ååYåådL‹wÚnååxØ
påhin›UÐpåhö eUn_UÐÑ}åUÐ:åšex~wÖÐ}å@Ûínåœ>ï|UÐö©n=nhUÐo_ZUÐŒh=nhă ýnbd>piÚnbeUn=
ådLëŽd>nåbšxëŽåUÐ~xnåYŒx|åUЉþUíÌŒh=íº}g˜eUÐïØö neUÐê ö{bšUÐÐ|wˆhb>ŒYŒcö e>í
 1뎚xÛÒ}œZ=pd›ö eYpH{beUÐßÚúÐ
}›T̏dL{šeeUЍ=nšT:ënY{x}R…=nšxºÒÊÐFUÐânf]ÉÐíp@Ð|—UÐ:ç}`YюdHj=í
Šå›ö e>nå¹ÌÐðFåš_YºnågUÐ~åYÚ
ð Ü}åbcTÐ:î}åxåšUÐpeUŽ_UÐŒLânR{UÐpaÉpþe—eBŒY
ÚnååwØÛøÐíê ö{ååbšUÐíçÛ}ååUÐŽååi_åå—UÐŽååwíºpååbhdžUÐÊ{åå=|ååfYënåå—i³Unhă å HnH̏_åå—Y
ŒååLdö žšUnåå=pfxngåå[UÐìÊnS{ååÉÌëmXzååw|QoååUn]xøÐÙnååeUnååbă AïÚØÌøí2rx{å坚UÐí
ЎååUÐÛnååYíºÓÐÚøí{ååUÐÓÐÚnååhdYíÖÐíÚúÐæøËnåågd@ÌŒååYЎU|åå=ååšUÐëŽååšx~UÐÚnœååIÌ
È!ngšxneAŠ@ÌŒYº‹Un_UÐ:Ò}c—Léí{UÐ}›TÌŠBÐØëŽf[šx
ö
:!æ|å\™TÐëÌëí}xºpšafeUÐpxŽgUÐípeUŽ_UÐï}^ö fYŒYUn›YÌíºënY{x}RënTëÎ
Šå@ÌŒåYŠTnåZeUЉåd>ŠTpfxng[UÐ…f]ÉÐÐÙnedRº‡dö žšUÐŒYn=ð }”Úí|œUn=‰—ešUÐ
ŠgHúÐŒYŒcx‹UÌÈnghR‹gšUíØŠhcZ>íßÚúÐŒYp_b˜UÐì|wUÎ؎ghUÐŒhxĆY{ZA
pådx{˜UÐpåUí{UЉåd>Œåc>‹åUÌÈnhåHíÚíÌŒhåšf@ÚúÐíÌÐ{åfQíÌ:ì|w‹gšUíØÊnZiÎ}h›c=
ŒååYnYð ö{ååb>}åå›TÌëùÐy˜åå[šHŒååc>‹ååUÌÈÖÐíÚúÐíéЎååYúÐíÓnååSn]UÐŒååY}ååh›cUÐ}Rö ŽšååH
ÈngfLânR{UÐí!뎚x~UÐÚnœIÌo¹:ngTne¹ÐŒYø{=©n=nhUÐo_ZUÐ
ð
Ümå–@üÐŽåcKámå`œTЋgå<œåZTÐëÛЍå™TÐŒåL…RÐ{åxåi̍=nšT:ëmXzw|Q‹L~x
êmåå]h‰ååAÐØÊmååa—TЇåågaœ=ŒhiååH‹ååXmååX‰ååb<êmåågaTЋgåå<íº„ååd™›dTÐí‹IååTÐíoååwfTm<
åcx}YúÐÜnåbeUЏdLpee[eUÐpeUŽ_UЋx{bšUì{g@îÚn[Sé|˜xiÌøÎ
ö 3!odT^TÐ
ºŒY~ååUЍååhdLnååaLnååhð _@ÚnðTŽdååHpååxŽgUn=‰åå—e>Šå
ö åTÚnå嘚LÐíºÒ؎ååLŽeUÐpååfœUÐÒڎååÉ:

.-޺뎚x~UÐÒ}œIíÜn—chUÒÚnhH(1)
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(2)
.Þº—ai…@}eUÐ(3)

 
168
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

؎ååeLoåå>nTíĆåð åHÐ}Yšaåå[=‹Unåå_UÐéŽååAåå>ĆAÚŒååYpååd›YúÐÓnååþY‰U|ååUÑ}åå\x í
~exn>èڎxŽhipah[UphAnššRøÐ
Ó}T|å>íº!؍ågTvo—w|å“ =nåšT:ôšåZSniï|åUÐ !Êmd–TÐobcdX‹dhRnfwÓ}öT|>
phå[žIڎågKØ}œeUº
ö ênLìÚí{É{fLï؎hUŽgUЋdhaUn==}_UÐêĆLüÐÊnašAÐ
åU΍åýÐ{LÌŒxØìnœ>yšafYŠ=ºŠh˜ií‹gI‹d—Y !éÐ|e? ÒڎÉ:=ŽxúÐŒx{UÐÖĆÉ
ohd[dU—x{b>p@ÚØ
˜hdå[UЊå]˜UnRº‹dhaUnå=Œx}åg˜feUЇSŽšå—>‹dRphö fxØĆUÐphö eUŽ_UÐnh@ŽUŽx{xúÐnYÌ
‹håLۏåUΉcö åZšYŒåYnh㠜xÚ{å>éŽåšx_Y‡Jn_šUЏdLÕ}žeUÐniFœxï|UÐ !ëmgTm<
ânR{dUd[YUŽ]=‡SŽYØ}œYÜ{bUÐŒLLnRØy˜[xíºUŒxØø.neQÐ}=HnhH
ö
Ð|åwŒåYÞĆåžUÐî}åxí>nåH{be=íåfx{=åinexÎpåxngfUÐ:}嗞xÙκo嗝RåYŽSŒL
…åe]Y{åAúåb˜xøTn_ð YŒhed—eUÐíŒhhh—eUÐí؎ghUÐÓnH{bY}hY{š=dTâÐ}[UÐ
Ü{beUÐqh=:
nåhă ý~@-Únå[UÐÐ|w:}[šfxï|UÐŒx{UÐÖĆɏšRºënhUn=dL}YúÐ}[šbx øí
‹?ºnþhIUf_>øÜ{bUÐëÎĆýnSš
ð hö >neQÐ}=ŒLpxngfUÐ:‡Zcx -‹dhaUÐ…inÉ{x}xneT
ŠbhmååwØÌЍååKØ؎ååhUŽgUååUÐFhdUЍåå@ŽUÐpUnååHڐååwì|ååwíʐååIŠååTååwŠåå=èÚ{šåå—x
Šåå>ºmååf=Ð|gAé°_™ååGÐímååvÚmdKÎŽååcKÚzååR̍ååv‹åådTßÚúЋb™ååTíºmåå—hm?Šb=mååGzaXí
 1mvz@íoghm–hüÐowfTЍ—–™hÐ
ö
o_å[UÐŒåYåi΍å=nšT:énåbRºn\xÌpeUŽ_dU}
ð ^ö i{S |cQ=‹`TËënTng—aip@Ð|—Un=
nåh@ŽUŽfcšUÐpLÚn嗚eUÐpå›Un›UÐp@ŽeUÐÓÐڎ]>pbAĆe=Œhd`ZfeUÐŒhhcx}YúЋ^_eU
ö
ŒhR}å]UÐëúºÊЎå—UЏådLŒhhdhýÐ}åHüÐíŒhhfh]å—daUÐî{åUˆådbUÐ}LnZY…YЎaJn_šxëÌ
 2ê{bUÐ:p=Ún”phžxÚn>ÓÐÊnLØö ЏdLpeýnbUÐphHnh—UÐnegaSЎYŒLën_RÐ{x

nw{_=nYí ÞººàºˆZYغ}caUÐÚÐغ؎hUŽwp˜x}”=nšTUÎÒ؎_Un=y[iÌÒØÐ~šHĆU (1

.ÞºÑ}UÐ{”íÑ}UÐ (2

 
169
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

:r˜x|B̺pdHúÐpLnf[=@ŽUŽfcšUÐê ö{bšUЏdLÊnf›UÐ: |cQ=ogHÌnY{_=í

}?nååc>:íºÒ{å坚eUЋååYúÐ؎ååg@:åådYÌn_ð å ”ÐíºêĆåå—UÐ Þ}ååRŒååLÒ}ååhBúÐéŽåå[aUÐ
neTĆeLºšd[e=—aiën—iüАLí:Ð
ð }hBÌíºîFcUÐéí{UÐŒh=pUØn˜šeUÐÓnhSna>øÐ
ð
‹åXŒåhÎénåSnY{åfLº}åZLÜØnå—UÐë}åbUÐŒåY gb喙hXå—i}aUÐ掗dhaUÐÒʎ˜f=í{˜x
mf™`ImKphmSTŽ™@oc“mQíodg@Úëb= ëÌmfgcKcd=mf™œcZXëÌow|Y—TЃ@‹–@
.|YcTmf^Qz=
}hT|šUÐfx‹dRºpxngfUÐ:ën—iüÐén_Rj=k˜fšUÐpUnšHøn\xÌnðTÚ{YënT}dRŽ>ŒcU
ïÌÊnåašTÐp=Ž_åÉp@Ú؏UÎ-éí{UÐŒh=pxÚnœšUÐÓnSĆ_UÐ{bö _>íïØn[šSøÐëín_šUÐëj=
nåhin]x}=Œhå=påT}_eUÐqåYnSnY{åf_RºêĆå—Un=éÍnåašdUpåhRnTnJð í}åIqå—hU -ng—af=ngfY
Šå_Uíºî}åB±UïÚnåœ>‰x}åIFåTÌnåegfYŠåTqåinTpåhin›UÐpåheUn_UÐÑ}UÐ:nhineUÌí
ênåLÚØnå[UÐ!|g—bTЊvTЍ=nšT: ‰_hËëmXڍh©n]xFUÐpx}^idLØ}x‰U|=ënT}dRŽ>
{åbšLÐÙκŒhšfAnå]UÐŒh=}åUÐâø{åiЊ˜Sn*nxÐ{=:peUŽ_UÐÓÐÚnZ=qinTnY{fLº
ÒnååhdUŒååcex‡åhTéÊnåå—>íºÑ}åådUngšhgåIÓ{ååbRîFååcUÐphLnfå[UÐîŽååbUÐëÌ|åþfhA
{åbUÈêĆå—UЊå_a=qåiŽc>î}BÌ~ýÐ}Qpg@ЎY:Ñ}UÐ~ýÐ}QdL„Rn>ëÌp›x{UÐ
}åååZUÐÓnåååL~iíÑ}åååUÐâø{åååiЍååå—af=îÌڏåååšA |cQååå=ÝnåååL
UÎpxngfUÐ:îØ̉UÙëÌ…Yºphf`UÐphLnf[UÐîŽbUÐŒh=ënh`]UÐí
.‰_hË{_˜š—xënTneTnYð ne>ºn_ð Yêí~geUÐí}[šfeUЏdLÊn\bUÐ
éƑ1‰åå_hËígbå喙hXÓøŽååbYŠååbiï|ååUÐ ëmXzååw|QŒååcU
ãnåÉíºådToåTŽcdUêĆå—UÐpåYneAëŽcšåHpeUŽ_UÐëj=ĆýnašY
ð
oåw|]h nwneåHíÑ}å_UÐŒhåab›eUÐŒåY}åh›cUÐpx}žHÓÚn?Ìpx}^i
ÐÙ΍åȉådLf>wí º!ÓmKÐ|ZTÐэYh„edTog—v{TÐÜЍRúÐ
åUÎïØkxï|UÐpxØn[šSøÐphefšUÐŒY—YUÎnYpUíØqdÉí

. -޺덙w}TÐÒ|›HíÜm–bgTÒÚnhH (1)

 
170
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

éíØî{åAÎy˜å[š—RnåghRÛ{Unií{TnY‹Ln]YŒYpc˜IÖnœfUac>]Hípb˜J؎@í
:Únå^šiøЊå=Ñí}åUÐߎåBoå>{å_>‹U-šx}^io—A-ю_ZUÐíº!ÛzTmhízSmX
 1}QFUÐ}h=ЎJ
ënåšUíØqå”nBëÌÔ{åx‹åUåi̍š^AĆY{_=px}^fUÐì|wãnɍiÎëmXzw|QéŽbxí
{åÉÚnY{åfLíºnåegfYŠT:‹Ln]eUÐì|wÖnššRÐ|fYnegfh=n=ð }AÛ{Unií{TnY‹Ln]YneghR
2nhÉ‰UÙ{
ð @íØí{dUÒ}=n_UÐÛ{Unií{TnYpT}IÒÚÐØÎ…Yëín_šUn=Ónh]_eUÐì|w
ì|åwƒ—˜>ëÌ{_˜š—x‹UŽgRºngA}I:ogH̐šUЍšx}^iŒYpx}ž—UÐ:â
ô }—>ÌŒU
ö
…U{ååf>ëÌínååYnååYð Žx‹Unåå_UÐéíØŠååTåådLnååwَaip_x}åå—UÐÓnåå˜@ŽdUpååhcx}YúЋLnåå]eUÐ
Šåhdb>åUÎïØkhåHpåeUŽ_UÐpåYŽ^fY:ю_åZUÐéŽBØëÎéŽbxfcUºngfh=nehRÑí}UÐ
ð
çЎåHúЏådLïØnå[šSøÐRnåfšUn=‰åUÙŒåYø{å=én`åZiøÐípåx{hdbšUÐÑí}åUÐ Þ}R
Œhå˜]bUÐŒhå=nåeýnSënåTï|UÐRnfšUn=Óna[UÐÓÐ}ZLî{YdL{gZš—xíºpAŽšaeUÐ
ð
{å_=nåðfceY{å_x‹åUÐ|åwŒåcUºphYnfUÐéí{UÐÊøíÊÐ}IdLÒØÚn˜UÐÑ}UÐÊnf?ÌŒhheUn_UÐ
éneUÐçŽHŽwêŽhUЋUn_UЋcxï|UÐ{hAŽUÐo]bUÐëÌÐðFš_YºphLŽhZUÐàŽbH
påxF_UÐpåHÚ{edUڎ\UЏdLoKЎxënTï|UкëmXzw|QpœUØÌ}g^>ƒ˜\Un=nfwí
؎åghUÐëŽfxö {åšeUЊå_axneTºÒ}ZLp›Un›UÐŒH:ì{he_>ŠaAšA⎘HúÐ:ênxÌp—eB
ncx}YÌ:
zådœX|g=måfXï~hUnåeUÐÊÐÚێåUÐhåýÚÒÌ}åœ=å=nšT:Ò}åYŒåY}›TÌëmXzw|QØ{i{bU
Ў˜˜ö å—>nY{å_=ºÜíڍåGÕڍå?}xØÚnåhdeUÐÐ ð{x{>íºŒh=Ún\eUÐí؎ghUÐnðfdL{bšiÐnY{fL
ڎååefUÐÓÐØnåå[šSn=qaåå[LååšUÐpååhUneUÐpååYÛúÐpååxÐ{=:påå_ew|TÐnååx~hUnYpåådeLÚnååh¹n=
ëÌÐðFåš_YÖ}å]UÐÐ|åwdL}Bn—UÐØ}UÐ:aó fUÐënY{x}RénJÌí3ênLpxŽhHùÐ

.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(1)
.Þº—ai…@}eUÐ(2)
.Þº—ai…@}eUÐ(3)

 
171
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ºƒåbRìØĆ=玗=ˆhdxnAnašiА\šbxënTŠUÐëÌíºpeUŽ_UЏdLÖnšaiøÐ:†
ð Uó n=}h>ngY
Ñn—UÐÓnJniÊnf=íßÐGSøÐ:…HŽšUÐøíafUЏdLÊnaciøÐhUí
ö
ºpåZAŽšeUÐpå
ö hö UÐFhdUЏådL‹g­õ fåUÐï~hUneUÐÖnšaiĆUì{bi:ënY{x}RˆRÐíÌë̐ffcex
ºå—aio˜å—dU}h>någYÐ{bšiÐØơ1 odT^cT|Y^TÐÓm<{bTÐÑnšTaó UkYëÌn\xÌ}TÙÌí
ð
åådLŠhdåå\šUÐnååHÚnex‹ååU måå™edgcSzååTÐÚmví|P|—åå–S<zååTÐ|g?ŒhhinååeUúÐŒh˜>nååcUÐëÌøÎ
ï|åUЊåýngUÐÚ}å\UÐ ênåLÚØnå[UÐnåe)nšT:nA}åIŠå=ºënY{åx}Rcx}YúÐpbx}J
{åx}xënY{åx}RŒåcUpåhYnfUÐŒåLĆå\Rºng—ain=íÚíÌ:pxŽbUÐÓÐØn[šSĆUpeUŽ_UЍ˜˜—>
ð
nw}å\xøíºØŽåghUÐŒh
ö hö R}å[eUÐp嘞f=någUpåSĆLøpåeUŽ_UÐëjå=‹Unå_UÐéŽåAåýÐ}SânfSÎ
æ}åå_xøí}ååAí֎ååšaYçŽååHååeLÛoåå—AåågRºìØĆåå=ååwÒ{ååAÐípååUíØ:nååw~T}e>
øíºënå—iüÐçŽåbAípåhJÐ}bex{UÐÓnJÐGåIÐì{hö b>íºpRnaö ZUÐp—RnfeUЍec>ºÒn=neUÐ
 2phö JÐ}Sí}h˜UÐíØn—adU hRëncY
éŽåAÒn`]UÐíŒx{HnadUY ö{b>ncx}YÌqUÐÛnYï|UЋL{Un=ÏÚnbUÐï~x~Lè}Tö ÙÌŒU
ºëbgcå–TÐïØÐíípw|™Géíí:nh@ŽUŽfcšUÐí玗UÐÓÐíØÌFLíÌnhă eHÚÊЎHº‹Un_UÐ
º‹Unåå_UÐÒØnååhb=nååcx}YÌØÐ}ååaiÐíÒØÚnåå˜UÐÑ}ååUÐÊnååašBÐíphö LŽhååZUÐÚnååh¹Ð{åå_=ååšA‰ååUÙí
någewÌíºÒ{åx{@Ñnå]SÌ؎_åÉ…YÓ}
ö hö `>ngdTpeUŽ_UÐàí}Ië̏UÎÒÚnIün=ašTjHí
såå¹ØnååešLÐĆåð å_RàGååZ>åå=íÚíúÐØnåå>øÐéíØínååcx}YÌqååinTÐÙlååRºnhååHíÚíŒhåå[UÐ
åUÎqåašd>øŒhå[UÐëlRºpeUŽ_UÐ:àÐ}žiĆU_—xŒYŠTdLphRnaZUÐíphJÐ}bex{UÐ
nå]ð eip_å”ÐínhåHËínåhbx}RÌ:…x}å—UÐnåwَaiƒå—˜>åwíºå—cL…
ô œåZ>nåe=ÚŠ=º‰UÙ
ö
peUŽ_dUÐ ð{x{@
ywÚm=x\ö –XŠTm^TÐ e—Yq>šxö }^i‹L{xÐ ð{x{@n=ð nšTënY{x}Rê{Sº:
:>Ì}@ëÌøÎ{x{œUÐë}bUÐpxÐ{=:éÐ~xnYënTiÌ…Yíº!‹w|Y^TÐíïØmœTÐë|acT}?X

ºënehdåHëni{åLpåe@}>ºçŽ—UÐpxڎ>nšTØŠýÐ{=peUŽ_dU}Z_UÐÓn=|cUкnšfehdT{UÐÚnwí}QF—TŽ={UÐ}h@ (1)

.ºˆZYغn”}UÐÚÐØ
.޺뎚x~UÐÒ}œIíÜn—chUÒÚnhH (2)

 
172
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹Uï|UÐzxÚnšdUÐ~@ŽYï}hZ˜šUЍ=nšTÚn˜šLÐŒY_fe>‹Uphcx}YúÐpeUŽ_UÐÒØnh—=}hZ˜šUÐ
ð
îÌÚíºyh]—šUÐp@Ú؏UÎéí{UÐŒh=Øí{UÐqUÐÛÌpeUŽ_UÐë̍hR‹LÛrhAº{_=Š[x
nbð ˜å—Ynåg@ngšiÐ…åYø΍åhUΏ_å—>ï|åUÐëjZUІd˜>ŒUÒ{Ln[UÐéí{UÐí{fgUÐíŒh[UÐëÌ
Š˜bš—edUncx}Y̍šeHÚï|UÐÚn—eUÐ
ÓnåInZUЏådLnåeýÐØnað h”{_x‹Uï|UÐ-ënY{x}RëÌÜ~cdU.ØnhSÊnf?Ì…SŽ>ÌqfT
ì|åwëÌíºpåhUŽa]UЍåYĆAÌŒåL…å@Ð}>{åS -!ÑmvÚüÐŽcKÑ|œTÐ ën=ÎënTneTph=}_UÐ
ŽåhiŽx}åBÐíÌ:qþ@ŽR‹?ºn)}Z˜xšUÐpeUŽ_dUÐ~YÚ{_>‹U
ð -nw؎bxënTšUÐ-ÒÚnh—UÐ
ºÒ}wnåbUn=påhcx}YúÐÒÚn圚UÐpåR}QÊnå\LÌ…Y{_=ŒLŽx{haUn= }e>kY:ìڎg^= 
ÑnååšTŽååwåå˜dSååU΍å嘚ToååAÌë΍ååhRénååSºnååiíڎTÊnåå=ío˜åå—=qååh˜UÐhåå˜AŽååwí
åiÌ…åYºŠå_aUn=q?{åA{åSå>Ðk˜ö f>ŒY}h›cUÐëÌÐðFš_Yº!덙w}TÐÒ|›HíÜ}bcTÐÒÚmgG
 1
ö
=}Z=ï|UÐpeUŽ_UЋdAÚnh¹Ðfh_=î}x
Šåå›Y‹gaSЎååe=Œh›˜ö åZšYЎååUÐÛnååYŒx|ååUÐŒhhö eUŽåå_UÐŒx}ååcö aeUÐp˜åå—iååw‹ååTïÚØÌÐƩ
nå)dö šxÚnɐšUÐpAÐ}[UЏUÎÑnšcUÐÐ|wŒYéíúЊ[aUÐ:Ó}IÌ©ÌøκënY{x}R
â}åHíŠåAÐ}eUÐç}åAÌ{åS}h`å[UÐÜí}haUÐÐ|wëjTíºniíڎTÊn=ípYÛÌ{_=‹gfY}h›cUÐ
ö
{åx{œUÐÒnåhUЃåeiÛÐ}å=ΏådLŠåe_dUpåhö ˜wÙpåÉ}RŒhå[UÐyfYíºpeUŽ_dUØn\eUÐÚnhšUÐ
nåe=ÚíÌ-æŽåZceUÐâÐ}å[UÐŒåYpådA}YnåfdBØnfiÌí{˜xÙκpT}YjšeUÐpeUŽ_dUïÛЎeUÐí
énBØÎ…YºUneHÌ}UÐ
ö JÐ}bex{UÐên^fUÐŒhš
ö hö HnhHŒhšhö @ŽUŽx{xÌŒh= -Ò{x{@ÒØÚn=n=ð }A
ååd›ö e>ï|åUÐ{ååx{œUÐï~åT}eUÐênåå^fUÐíºpåYŽcUÐÓnhö AĆååÉÒØnåxÛ:Ónfhå嗝šUЂå_=
‹gUÛnåf>Šå=nbY‹gfåYÌíŒhfJЎåeUÐyUn[Yˆhb>phö Uík—YŠešxï|UÐíºnhHíÚíŒh[UÐ
ö
 2‹*nx}AŒY}h˜TÊ~@ŒL

{åhRŽT{å_=nåY‹UnåLŒLÒ}wnbUn=phcx}YúÐpR}`dUënY{x}RÜnYŽ>énSÐÙnYºphiíGcUüÐ{RŽUÐpahÉŒLĆbi 1
.ŽhiŽx º
.ÜÚnY ºphcx}YúÐÒ}UÐÒnfS…SŽYºÒ{x{œUÐniíڎcUÐÑ}AºÚnc=ÚneL 2


 
173
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

å=nšTŒåYrUn›UÐÊ~œUЁ[BÙκphcx}YúÐpeUŽ_dU}
ö ^ö fxŽwính㠘QŒcx‹UënY{x}R
ïÌFåšLЍåfcUº!påhö _@}UÐ Ø}åešUÐÓøínåYŒåLÔ{å>í
ö !êmå]eTÐŽåcKÒØ|TÐìneHÌneU
någdbfxåšUЁå[bUÐÓÐ}åZ_={gåZšHЋå?ºp›=nLpUínYØ}œYëŽchHÚnhö šUÐ{”æŽSí
nåfeUnLnåghRnåe=ºpåhYnfUÐéí{åUÐ:ŒhxØnåLÞnžåIÌíŒhåab›YíŒx}e›šå—YíŒhUík—YŒL
ph˜inœUÐÚÐ}”úÐŒY‹Q}Un=iÌíºpeUŽ_dUp@n=Ên]—˜UÐëÌnfU{öTkhUºYĆHüÐí=}_UÐ
énåbšiøÐíÌ- Ü}åbcTÐêmå]hUÎ덙w}TÐÒ|›Hêm]hŒYénbšiøÐpdA}YÊnf?ÌÔ{šHšUÐ
ºæÐ}JúЊcUÒ{h_HpxngfUÐëŽcš—R -|cQ=‡hf[>o—=p›Un›UЏUÎphin›UÐp@ŽeUÐŒY
åUÎÑnw|åUÐëí{x}x !ßÚúÐ9Êm–^™TÐ ëúŠ=ºyedxneTfYn
ö hă [žInað SŽYhUÐ|wí
ÒÚnåå˜_=1ÊnåHk˜UÐhååUípx}å—UÐpåcdeeUЏååUÎíºÓÐ}cå—_eUЏåUÎhååUí©~åxØ‹UnåL
º©n]hååZUЇåådUÐnåå)‹gh>jååxååšUÐnhi{ååUÐÓÐ|ååde=ânšešååHøÐ{ååx}>ÜnååfUÐpååYnLî}ååBÌ
 2
g@íŒL‡ZcxnY{fLén@{UÐڎL±UëŽbaö [hHí
Œx}åå^ö feUÐŒhhö cx}ååYúЊååTíºÜíڍååGímååXmwSQí|cQåå=íëmXzw|`åååT ˆååxnååe=
ö Ź
Ò|d=ЎZšfx‹?ºÓnfh_—šUÐ}BÐíÌ:phUn_šeUÐípdýnašeUЇSЎeUЉd>Ðí|žöšxë̺peUŽ_dU
‹ååYúЇååiÌ‹åQÚîFååcUЍå=í}A:ßÐ}_šååHĆUååIŽh@Œå=øÐݎåå={åZAnY{ååfLҎåbUÐ
ådLn*Ú{åSíÒ{坚eUÐÓnåxøŽUÐpåií}e=nw{å_=Ўwn˜šxŠ=ºŒhhö =íÚíúÐÊnadUÐíÒ{šeUÐ
hý}åUÐ{gLŒYŒhšxøí:‹cdUëŽhö UÐFhdUÐëŽhJÐ}bex{UÐØnLnY{fLngýn]BÌÞn[šYÐ
ågRºqåinTnåeT{å_>‹åUncx}YÌŒcUºênLŒYÐÊð {=nYn=íÌèÐÚn=ÊÐ}e—UÐÒ}Z˜UÐïÙ
håUíº:‹åcdUoåY}>{åUniíØéŽåÉí…åY‚h=úÐqh˜UЊBÐØŒYÓ}hö `>šUÐ
}hö `šxï|UÐŽwƒbR‹Un_UÐ

.޺뎚x~UÐÒ}œIíÜn—chUÒÚnhH (1)
‹å_iënåTåiÎénåSíº~SÚmåX9}å=ênåBnUÐ !ìÙnšåHÌ}cZxë̍=nšTênšB:fx‹UënY{x}RëÌ}T|Un=}x{œUÐŒY (2)
påxF_UÐpå_YnœUÐ:ÙnšåHúЍbx{åÉ}cåInåeTºpåeUŽ_dUpåhfx{UÐípåhRnb›UÐoåiЎœUЂå_=‡hf[>:U{Ln—eUÐ
!Œå@íÚê̍å=‰U|åTíºìÚnåcRÌ:TÚnåZxënåTípxÐ{˜UÐŒY=nšT‡hUj>dL_œIï|UÐ @ÐÚ}wÎëíÚmwÜ{bUn=
 . -Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ}^iÐèڎxŽhi:ƒHíúÐç}ZdUêƗUÐ~T}Y:rAn˜UÐ ‹gvS‹`g™G

 
174
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹Unå_UЊå›ö e>ågRºƒhåeUÐÊÐÚípåU~_UЊ\a>ng—hHj>{fLÒ{ö
ö šeUÐÓnxøŽUÐqinT
{”Ñ}A:nwÚn[šiÐ{_=íº‹gfh=nehRëí}BùÐâÚn[šxnefh=—aiÊnf˜= Š`ZfeUÐ{x{œUÐ
ò
ºî}BÌéíØíŒh ˜ö dadUngUƚAn=pxÚne_šHÐpUíØq˜ÉÌ}ZL…HnšUÐë}bUÐ}BÐíj=nhin˜HÎ
ö
pah_å\UÐéí{åUÐ:ŠB{åšdU…ådö ]šx påcQÛíÚÚí؍åg>hý}åUÐÌ{å=Œx}åZ_UÐë}bUÐpxÐ{=:í
}åhö `>påhin›UÐpåhö eUn_UÐÑ}UÐ:ÿ@naeUÐÒ{šeUÐÓnxøŽUÐàÐ}žiÐ…Yíºph=ŽfœUÐncx}Yj=
‹Unå_UÐoåwÙn›d?ënTºên>Únh¹ÐpUnA:Ñ}UÐŒYæÐ}JúÐ…he@Õí}B…eRºÊIŠT
UnåeUЊb›UÐ~T}YŠbšiÐíºpdH±UeUnL…f[YUÎngUŽ>o˜—=ncx}Y̏UÎé
ö Ž>{S
ö
ÓnåxøŽUÐï̺—dJúЃheUÐŒY=}`UÐæ}]UЏUÎnhin]x}=ŒYï}c—_UÐíLnf[UÐí
Ò{šeUÐ
ngšaå[=ngå—aiqY ö{åSÒ{坚eUÐÓnxøŽUÐëÌøÎÒ}eš—YqinTÒØÚn˜UÐÑ}UÐëÌ…Yí
ö
Pax ååcx}YúÐêĆåå—UÐêŽåågaYŒhååUЉååUÙ|ååfYŠcö ååZ>íº!dTmåå^TÐoI|ååYTЉåå?Ú
ÓnååxøŽdUÚ}å=nåYÐ|åwíºpåhcx}YÌÒØnåhSqå>eUnå_UÐêĆå—UÐéŽådAï̺Americana
énYŽåå[UÐíshåådžUÐíënååf˜UíŒhåå˜daUÐínååef=íênååfšhRínååxڎT:nxă }cåå—LŠB{ååšUÐÒ{å坚eUÐ
ö
qeå[SåšUÐpåZbUÐënåTÐ ð{åx{>çÐ}å_UÐí~åQŒcUºî}B̈JnfYíºënš—in`RÌípfHŽ˜UÐí
å iØ̏ååUÎnååhă eUnLpååH}]`šeUÐpååxڎJÐFYüÐì|ååwphö ˜_ååIì}åå?Îqåå\ažiÐÙκ}ååh_˜UÐ}åågK
Ü{åfgY æíÚéÚmåSíºŒå=øÐݎå=ïÚnåZš—Y}åh˜Tpågc=Úm<ëÐØénbšåHЏšAºn*nxŽš—Y
Ò}hBúÐÓÚ}=íºph@ÚnžUÐÒ}xÛíÒ{Ln—Y ۍgvëÚmS‰U|Tíºph@ÚnžUÐhý}UÐÓnHnhH
Šååh@ååUÎÕnå嚝xÚnååÉ‹Unåå_UÐ:nååwØĆ=ÒڎååÉŒhå嗝>ëjåå= }ååBÐíÌ:n)nåå—iÐ
 1ŠYnT
Ênåb˜=yeå—xnåe= !ï|bå–^TÐéåœ™TÐ
ö  ådL~T}xœh>ÐGHø
ö Ѓh]žšUÐy˜ÉÌnbð Aø
o嗝=wíº!odKmeTÐҍaTÐ Žiìnœ>øÐícx}YúÐï}c—_UÐçŽašUÐŒY鎘bY€Ynw
ö

ºàºÓí}åh=ºêŽåd_dUpåh=}_UÐÚÐ{åUкÓnåHÐÚ{dUÒ}åx~œUÐ~åT}Yºpåhcx}YúÐpåfehgUÐ{åx{œ>ºÖnåšaUÐ{å˜L}hZ= (1)
.Þº

 
175
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼
ö
på=Ð|œUÐÊnhåIúÐéĆåBŒåYpåUí{UÐì{åx}>nYdLéŽ[UÐ ïmh†wۍ?cx}YúÐ}cö aeUÐ
ð å=
ÓnååSĆ_UÐíphö å HnYŽd={UÐípååhö SĆBúЋhååbUÐípååhö Rnb›UÐØЎååeUÐï̺Ò}wnååbUÐҎååbUÐŒååYø{å
 1pxö Øn[šSøÐ
{ååSpååLnfbUÐì|ååwqååinT ênååL‚håå=úÐqååh˜UЏååUÎnååYn=íÌèÐÚnåå=ŠååÉínY{ååfLí
Ó|<íÚânR{UÐ}xÛí‹ghRne=ºŒ]fIÐí:Œx}^feUÐíŒhUík—eUÐŒY}h›TéŽbL:qžHÚ
…åRÚnåeT2Œå=øÐݎå={ågL:påx~T}eUÐÓÐÚn˜žšåHøÐpåUnTŽUn—hýÚënTï|Uк
ð ~™gP
ÒÚí}å\=åfYnåRð ÐGLкpåh=nžšiøЍåšdeAçĆå]iÐ|åfY !|ågg_™TÐ Ún_åIJÐ}bex{åUÐhý}UÐ
}ååYÌ‚hå=úÐqåh˜UЍååUŽBØŒåYÓnLnåH{åå_=íºÑí}Unå=…åUŽeUЍadååHå=}BnåYÖĆåÉÎ
ö
ëÌŠå˜S êĆå—dUŠ=ŽiÒ~ýn@dLUŽ[=—aiŽwÿ@ŽR‹?3ŽYninšiЎQŠbš_YçĆQl=
ݎ=p˜bA{_=êƗdUnZð ]ö _šY‹Un_UÐënTÙκ}gIÌp_—>˜[fY:Šecx

ï{åfwŠåÉÌŒåYåcx}YúАœh>ÐGåHøÐoå>ncUÐënTºnYn=íÌ‹cAÊ{=…YŒYÐ~šUn=í
ThePost !måbw|XÌz^<mXŠTmK=nšT}Zi{Smw|SÛzw|Q‰xíێhipdœY}x}>hýÚí
ï{åxŒhå=>ڎåÉŒxڎå[eUÐÓnH{Lq]bšUÐï|UÐÑnšcUÐŽwíºAmericanWorld
:nåcx}YÌÚí{å=åinexÎípåhUÐFhdUЋhåb={x{ZUÐ mw|SÛ‰—e>…eR>ĆAÚî{AÎ:nYn=íÌ
ö
Ð ă{_šå—YÓnå=‹Unå_UÐëÌ{åTö ̺‹Unå_UÐéŽAngUn[YˆhbšU !ogTÐ|—gT°TÐogIÐ|adwzTÐ }Zi
šAíºnhHË:íºnhHíÚíŒh[UЊ›YÒ{x{œUÐîŽbUÐ؎_ÉëÌíºØ{œUÐŒh—RnfeUÐ؎_[U
påååxö Ø}aUÐpåååRnb›UÐípåååxö }UÐÏØnååå˜Yn)n_hšåååHЊååå\a=Ênååå@ºnåååhbx}RÌípåååhfh>ĆUÐnåååcx}YÌ:
nYð nL ŒY}›TÌéЎJng—af=ncx}YÌnw}Zf>šUÐÏØn˜eUÐîŽHq—hUwíºphö UneHÌ}UÐí
Œx}Z_UÐë}bUÐ}eLŒY

nåw~he>dL„RnšHÒ{šeUÐÓnxøŽUÐë̏dL}ÉÌŠ=ºneýnZšYŒcx‹U
ð mw|SÛzw|Q

. -Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (1)

.Þº—ai…@}eUÐ (2)
.Þº—ai…@}eUÐ (3)

 
176
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

pååhö UneUÐíphö Lnfåå[UÐÓønååœeUÐ:è}ššååHî}ååBúÐÒ{Lnåå[UÐîŽååbUÐëÌøκï}cåå—_UÐ

ö
ëj=}hT|šUЍ=nšT:Ò}YŒY}›TÌÚ}cxŽwíp
ö hö cx}YúÐpfehgUÐŒLÐ ð{h_=phö Rnb›UÐíphö ehd_šUÐí
ngeAÐ~xŒYƒbR}^šf>neiÎíºéÐí~UÐ}]B@Ў>ŒUncx}YÌҎS
éå<©nå]xFUÐ×ÚkåeUÐpåAí}JÌŒåY}åh›c=påYŽ_iínåað ]U}›TÌ mw|SÛÓÐ}x|>í{˜>í
ï|åUÐ º!Žåd]^TÐîåaTÐàaåGí؍^åÉ ‹žå\UЍ=nšT ênL:}Ziï|UкïzgegS
Žåwí-oå>ncUÐÜÚØråhAºp`UŒx}ZLŒY}›Tú‹@}>ípž—i©ŽhdYŒY}›T̍fYq_h=
ëí}ååbUÐéĆååBéí{ååUÐÚnååh¹Ðí؎_ååÉ -ï{ååhfhTëŽåå@ååcx}YúÐhý}ååUÐpåådýnLŒååYhååU
nwØ ö{åe>íngåIŽh@ŠåxŽe>ådLn*Ú{åSî{åe=ƒ˜>}YnwÊnb=ëÌsšfšHÐíºph”neUÐp—ežUÐ
nåYÐ|åwíºÚn嗝iøÐÌ{å˜xßÐGåSøÐŽåiåœš>íØ ö{åešUÐÐ|åw:à}åa>nY{åfLíºï}c—_UÐ
ö
FåTÌŒåYqUö Ž>ÙκÓnfhine›UÐ|fYÒ{šeUÐÓnxøŽdUÔ{xŽwíºnbð =nHnhin]xFUÔ{A
-ï{hfhTÑnšTÚí{ɏdL؎bLp?Ć?ŒY}›TÌ{_=-êŽhUÐíºŒx{YFT̏U΋Un_UÐ:ŒýÐØ
pxڎJÐFYüÐì|gUŒýÐØFTÌÐ ð{x{>Œh[UÐq>n=
YŽåbUÐÓÐÚn˜žšåHøÐdœYÚÐ{ÉÎ…Yí
ååÉíÌï|ååUÐíºênååLì}ååx}b>ååcx}YúÐ
Ñnå]SúÐØ ö{_šY‹Un_UØÐ{_šHøn=pAÐ}ÉnYn=íÌ
ëÌnååå
ð å”ÐíÚnååååɺênååååLéŽåååådA…ååååY
ënåTíº‹*ŽåSÚn—iÐpbhbAЎTÚØÌŒhhö cx}YúÐ
!påYŽ_i ŒåYpåxn`dUŒhœL~fYÐ ð{x{>ëŽhö fhehUÐ
Önåœf=}>ŽåUÐÐ|åwådLoåY}>oå_UÐ|åUºnYn=íÌ
ìÚn_åI…åRÚíº:påh=nžšiøЍåšdeAÊnf?Ì
Šå=ºïڎågeœUÐhý}åUÐÐ|åwë̐åwpSÚnaeUÐíº!î|AÌÒ|Xodg]Kmbw|X̉^›eTëni}UÐ
ådLÐ ð{x{åZ>}å›TÌënåTŠå=ºŒ=øÐݎ=nw|BÌrhAUÎìØĆ=|Bjx‹Uºæ}]šeUАfhehUÐ
ö
JÐ}bex{UЍadHŒY‹Un_UÐ:ï}c—_UЊB{šUÐ|˜iíafUЏdLÊnaciøÐ

 
177
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ënåTnåeTºphýnf›šåHÐpUíØngša[=Ò{šeUÐÓnxøŽUÐØ}a>ŒLëùÐÔ
ö ­{šx{AÌ{_x‹U
‡å[šfe=!nåT}hYÌ:påhJÐ}bex{UЍå=nšT:‰g`S=ïØ~g–bgT̐—i}aUÐo>ncUÐnga[x
…@ÐG>nY{fLÔ{hHneLéÍn—šUЏdLn˜ă [fYdTrx{UÐy˜ÉÌŠ=º}ZL…HnšUÐë}bUÐ
.æínžYŒYߎe`UÐÐ|wˆRÐ}xnY…Yºnw{Aí‹Un_UÐÒØnhSŒLncx}YÌ
pååh@ÚnžUÐÓnååSĆ_UÐåådœY:Žåå\_UÐoååšTºoååY}>‹ååcAÊ{åå=ŒååY}gååIÌpšååH{åå_=
ݍåå<Žååfh̆åågSëЎååf_=qååHŽ=Œ]fååIÐípahååÉ:ønååbYæååb>íÚzååg`wؐååcx}YúÐ
Ênå`UΏdL‹e[Yp?ƛUÐÊøkwŒY{AÐíŠTëÌFšLÐí
ö º!bw|XúÐ갖TÐnX|=ímXm<íÌí
‹å¹ÌådL‹w}T|hHzxÚnšUÐëÌíºFTÌÊn]Bj=o˜ö —šhRºpþJnžUЍadHÓnHnhHnwFš_xnY
.!bw|XúÐ갖TÐŒY}hBúЊ[aUÐp=nšT:{[S}hQŒLЎiín_>Œx|UÐÊneL~UÐ

ÒÚnåZš—eUÐyx}å[š=-ëŽåšfhdTŠåh=ÒÚÐØÎ:ŠåeLï|åUÐ-ï؎åghUÐo>ncUÐ{gZšHÐí
ŽåTö ízåR‹w|åAËŽcKmgă cö SŒgQØmd™KøЄg\™–hmeSï{TЋX}TÐëΉS|gX°g›hÌphineUúÐ
ÓnåxøŽUÐëÌzåh°w|Qmg™å–w|Spåx{fcUÐpåh@ÚnžUÐÒ}åxÛíÚn嘚Ln={gåZšHÐneTº!mXz@ŽTÎ
ö
fhå[UЋhL~åUÐëĆLlå=‰U|åTíºpåheUn_UÐnågšYnLÛpåehS:‰Z>q˜ÉÌng—aiÒ{šeUÐ
ådô BíÒ ö{坚eUÐÓnåxøŽUÐ…å@ÐG>nY{åfL‹Unå_UЋL~åšUÒ
ö ö …eg<‹g?H
ö{_šå—YìØĆ=ëÌ
ëЎåfLëŽcšåHå”ŽaUÐëjå=ØnåbšLøЏåUÎpåeUŽ_dUŒx}å^feUÐÚnå˜TŒåY ö{_ó xï|UÐo>ncUÐ
 1pd˜beUÐpdA}eUÐ

mghÐ}e=oh>GUЏdLwºpAnh—dUphbx}RÌéíØÔĆ?ÓÚÛºÒ}hBúÐ…=ÚúÐÓЎf—UÐ:
:nåhð QnJënåTåiÌøκënåh_dUÐ}wnåKnågfYŠåT:fhå[UÐڎå\UÐënTíº
ð ‰YgGímg<g>Îí
ç{fRŠT:íºphö fhÉÓnT}IŠ˜SŒYf˜>n˜ð x}b>phö ššUÐphf˜UÐ…xÚnZYŠcRºÐ ð{x{>nh=Žh?Î
îÚÌëÌëíغŒhhö fhå[UÐÊÐFåžUÐíŒhåH{fgeUÐŒåYÓnåLŽeœYæØnåÉ̍åhRé~iÌqfT}h˜T
på`dUn=ÓnåšRøÛFå>nå=n=ÌåxØÌ:çØnåfaUÐí‹Lnå]eUЂå_=qåinTŠ=ºÐ ð{AÐínhă =}QÐ}h˜B
ð

(1) David Rothkopf, How Bush, Obama and Trump ended Pax Americana,
washingtonpost.com, 27 June 2017.

 
178
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Œh[UÐìnœ>‹)qhbšUÐŒx|UÐëncö —UÐân˜]iÐë̉UÙŒY‹wúÐíºÚÐí~Un=ohAGdUphfh[UÐ
nhă =nœxÎënT
pååeUŽ_UÐpååöf@éŽB{åå=pååhYnfUÐéí{ååUÐ{åå_õ xó í‹Unåå_UÐæŽåå]x ëmXzååw|QënååTºŒx{ååbLŠåå˜S
€gådRheå—xnYÓ ó{>ÚÐíºÕnY{iøÐp˜_UÚÐ}HÌqfb>Ìínw}hQŠ˜SqLÚnHÐÙÎphcx}YúÐ
någdTzxÚnåšUÐØnœYÌë̍=nšT:{öTkxënTÜ~cdUÐïØnipxŽ\_Uqe\iÐíº!—v{TÐzgaTÐ
odT^TЊSmœX:pehSĆ=q˜ÉÌng—aié{_UÐ툝UÐ}hxn_YëÌí
ö 1êŽhUÐpegY{_>‹U
ö
}>Žh˜ecUЈýnSÚ…f[>qinTneUnJŒhhfh]—dadUŠhýÐ}HÎ…eb=‹šgx
ö ñ{AÌ{_x‹UÙκocým–TÐ
påUí{UÐì|å)ÊÐ{åšSøn=Ñ}å_UÐn˜ð Un]Y2nw}hQŒYŠ\RÌ !|wípQ–TÐ sYÐ}=ípY{bšeUÐ
ŒåLqådö ž>íphö LŽå”ŽYŠåc=påR}_eUÐØnå[šSÐqådBØn¹únwØí{Aq]ö ž>šUÐÒ}h`[UÐ
ç}åZUÐ: !påT}YjšeUÐ peUŽ_UÐp˜žiŒh=pdýnwҎœRènfwéÐ~>nYnefh=3뎚x~UÐÚnœIÌ
 4ì{hUnbš=nc—ešYéÐÛnYï|UА=}_UÐo_ZUÐph
¬ bö =Œh=íƒHíúÐ
ºpeUŽ_UÐ:‰cö ZxŒYéíÌëŽcšHng—aiphö =}`UÐю_ZUÐëÌèÐ|iËënY{x}R…Sö Žšx‹U
åšUÐÒ{åhAŽUÐpåhö =íÚíúÐpåUí{UÐŒåcUºpåhYnfUÐéí{åUÐî{åU !êmå]eTЋKÒØ|Tm<ƒbRØ ö{iŠ=
ng˜_IëÌÓ{öTÌ-nhin]x}=wí-=íÚíúÐØn>øÐŒYÑn—iĆUqxŽ[šUЏdLÓÌ}œ>
ö
Ð|åwpxÐ{=|fY‰UÙæ}_inöfTŠ=ºšhYŽS퍚xŽ)ÛÐ~šLøÐ{x}xíŒx}Bùn=ÕnY{iøÐ{x}xø
Ønå>ĆUêneå\iøÐÓЎ]BdLqxŽ[šdUjœd>Œc>‹Uph=íÚíúÐÓnYŽcUÐŒcUë}bUÐ
Ønå>øÐÚnåh¹ÐŒåLrx{UÐÚnÉniíڎTÊn=ípYÛÌâø{iÐ…YíºÚnwØÛøn=nw؎LŽ=phašcY
aå[iqå˜?jRåcx}YúÐo_åZUÐnåY̺nhă eåHÚínåhă fdL -påeUŽ_dUÒí{SënTï|UÐ-=íÚíúÐ
Ø ö{åfxëÌŠåh­ žšx ñ{åAÌŒcx‹UíºoY}>Š›YžZU>ŽÉyfYnY{fLÊnaciøn=š˜QÚn˜ð x}b>
šåHnýÚ:hdL…SŽxï|haf>ÚÐ}SéíÌëŽcxëÌíºŒx}@ngeUn={AíúÐpeUŽ_UÐo]ShýÚ

.޺뎚x~UÐÒ}œIíÜn—chUÒÚnhH (1)
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (2)
.Þº—ai…@}eUÐ (3)
.Þº—ai…@}eUÐ (4)

 
179
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼
ò
ÚÐ{å@Ênåf˜=ì{åLí|åhafšUšåHnýÚÒGåRéЎJ_—xëÌíºŒhed—eUЍ@í:ìØĆ=çĆQÎŽw
ëbgcåå–TÐïØÐíÓnT}åI…åYpååAŽšaYÑ}åA:ŠB{åx‹å?º‰håå—ceUÐØí{åAådLéÛnåL
éЎåJqåinTåšUÐpåhcx}YúÐphö UÐFhdUÐêĆLüЊýnHíîFTíLneš@øÐŠÉЎšUÐ…SЎYí
šxڎJÐFYÎn)wn˜š>šUÐpeUŽ_UÐ{=n_Y؎bL
pådœY>}åZiénåbYpå=nšT:Œhhcx}åYúÐŒhhœh>ÐGåHøÐŒx}åcaeUÐŒåYpå?Ć?ØØö Gåx‹UÐ|U
ЎUnåSíº!î|å—bTÐog›g=Ð|™GøÐowmfhëЎfLq>ºoY}>{gLÊngšiÐ…YnfYÐ~>º!Û|gQÌ‹wڍQ
{ååx{œUÐ…å唎UÐë̏åådLëùÐëŽååbašY‹¹lååRÒ}ååh›Tnxnåå\S:‹gRƚååBÐŒååY‹Q}Unåå=‹åå¹ÎååhR
nååghUΐ_åå—UЏååšAíÌîFååcUÐphœh>ÐGååHøÐpLnfååÉÓÐíØ̏ååUÎʎååœdUÐŒååYŠåå_@nååcx}Yú
qåinTïڎågeœUÐíJÐ}bex{åUÐŒh=~åUÐŒåYpåhT}hYúÐpåh@ÚnžUÐpåHnh—UnRºpehbLpHÚneY
ênå^fUЏådLánåadUÒØnåhbUÐÚíؐUö Žå>Ì{å˜YŒYnSð Ć]iÐ º!ogTízTÐogTÐ|—gcTÐ ˆh˜]>dLÒØnš_Y
ÜnåHÌ‚bfåhUÒØnåš_eUÐphåHnh—UÐànåHíúЊåTÕÚnåBŒåYoåY}>Ênå@‹å?ºeUŽå_UАUí{UÐ
ºÒ{å坚eUЋååYúÐŒååYpx}žåå—UÐíºŽ>nååfUЇåådApååehS:‰hcååZšUn=ÐÊð {åå=ºpååhUí{UÐpååhUÐFhdUÐ
|å˜i‰åUÙŒY‹wúÐíºÐ{fTphUneZUÐÒÚnœUÐÊÐÚÛíhýÚ‹šIíº=íÚíúÐØn>øn=pingšHøÐí
phdBÐ{UЊTnZeUÐÖĆÉÎíÊnaciøЏdL…hœZšUÐí…HŽšUÐíÑí}UÐpHnhH
ö
ådL~åT}>q˜åÉÌŠå=º…HŽšUn=pešgY{_>‹UîFcUÐéí{UÐëÌn
ö \xÌénbeUÐ:
ð Êó n@
ÒÚ{åbUn=påbd_šYqå>n=ҎåbUÐë̐åf_xÐ|åwíºpx}c—_UÐÓĆ@n—eUÐïØna>íÊÐ}›UÐÑn—šTÐ
ŒhcešUÐíÊnf˜UÐŒY}›T̍™g`TЂbfUЈAêÐ{žšHÐíâØ}UÐípdS}_UЏdL
ҎbUÐ~öT}>phewÌŒYqd
ö dö SÑn]SúÐØ ö{_šY‹Un_UÐ:phUí{UÐÓnSĆ_UÐë̉UُdLØÛ
ën_öšešxín*ÐÙŠhSÐ}_UÐëng@ЎxïŽbUÐí‡h_\UnRºÚn˜cUÐï{xÌ:px}c—_UÐípxØn[šSøÐ
Ñí}ååUÐÊÐ}ååYÌípååhdeUÐÓnhååZhdeUÐëÌï̺è}å坚UÐpååx}AŒååYnåå
ö ˜ð x}b>Šåå?nešYÚ{ååb=
‹Unå_UÐÐ|åw:ҎåbUЇåx}_>ÒØnåLΏdLŠe_>ngdTºØí{dUÒ}=n_UÐphYÐ}@üÐÓne^ö feUÐí
 1ߎe`UÐípUŽh—UÐíphö ýЎZ_Un=‡[öšeUÐ

1) Daniel W. Drezner, Ronald R. Krebs, and Randall Schweller, The End of Grand
Strategy: America Must Think Small, Foreign Affairs, May/June 2020.

 
180
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ºŒhå[Un=†Unå˜UЉåhRÐ}QŽh@éniŽhåInipc˜åIênåešwÐï}^iqaUÒ}hBúÐÓЎf—UÐ:
…åSÐíådLÒjåœRÊЎå”óúÐÒ}åh›Tpåhö býn?íêĆåRÌq]dö åHÙκî}åBÌêĆåLΊýnHíŒLĆ\R
ð
ëÌŒh[UÐ:phššUÐphf˜UÐŒL{AÐíbýn?í‹dhaUŒcexípdhdSÓЎfHéĆBŠcö Z>{x{@
ënåTï|åUÐ}åhbaUАLŽhZUÐ{d˜UÐ
ö èÐÙï̺Ò{dö beUÐŒh[dUpb=n—UÐڎgeœUÐpxÍÚnYð ne>}hö `x
ºoå]_UÐp_x}HípdInaUÐíÒ{dbeUÐpLnf[UÐ:Š›eUЍ=Ñ}\inöfT{bRºÊnhIúÐÌó ØÚÌ…f[x
pY{bšeUЍ>nLnfɏUÎp@n=y˜É̍dT‹Un_UÐëÌŒY~UÐŒYŒx{bLéĆB‡ZšcfU
FåTúÐ}åZL…åHnšUÐë}åbUÐpåxÐ{=:ënåTfh[UÐØn[šSøÐ
ö ëÌÏÚnbUÐï~x~L‹d_>Šw
åådLënååYØüÐ}ååZiíºë}ååbUЇåå[šfY:ëŽååhRúÐÑ}ååUnååhin]x}=énåå_šRÐŒååcUº‹Unåå_UÐ:
:ÒjåœRqåbd]iÐ åšUÐphö Lnfå[UÐÒڎå›UÐ…YŒYÐ~šUn=ºfh[UÐ
ö o_ZUÐŒh=Ð}—S
ð ÓÐÚ ö{žeUÐ
fhå[UÐØn[šSĆUØĄ nA…@Ð}>Š=nbY=}`UÐØn[šSøÐpaö Tën@ڏUÎîØö ÌÐ|wŠTºn=íÚíÌ
ŒY~UÐŒYë}SéЎJ









Øn[šSøÐíp[UЏdLph?ÚnTsýnšiUqinTëŽhRúЏdLŒhhfh[UÐënYØÎ


 
181
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ç°åd^TÐánbhšåHn=Ó|<måh<ëgc<måhnå—i}RڎåJÐFYÎÒʎ˜iqbbö > ênL:í

FååTÌnåå¹j=Ú ­{ååb>ååšUÐíº!zåå@Ðí‡ååw|Izåå@ÐíêÐ}åå@ nåå*ÚØn˜YŒhåå[UÐqååbdJÌíº!|`ååÉúÐ
pUíØpþYŽiÓЎfH…\=éĆBnghUÎqe\iÐÙκzxÚnšUÐ:phššUÐphf˜UÐ…xÚnZY
pååx{x{UЉcåå—UÐíÿiЎååeUÐíç}åå]UÐŒååYpc˜ååIÊnååZiΏååUÎpååAŽe]UÐpåå]žUÐæ{åå*
oåinœ=íº}åZL…åHnšUÐë}bUЏšAneýnSŠKï|UЋx{bUÐ}x}UЈx}JéŽJdLÒ{šeeUÐ
ð
ådLØnåešLøЊåhdb>íºpåxö Únœ>ÓnåaUn>í }x{å[>çЎåHÌyšåR…åYºÒ{åx{@î}åBÌç}J
p_HЎUÐpc˜ZUЉd>ŠBÐؐcx}YúÐÚøí{UÐ
ÒÌ}å@}å›TÌpeUŽLên^iŒLÓÐk˜ö fšUÐŒY}h›cUÐ…e—inf˜É̺{x{œUÐ…SЎUÐÐ|wênYÌ
~åhT}>֎”Ž=ÚFxÐ|wíºcdR:Ò}ýÐ{UÐéí{dULŽhZUÐo]bUЍY ö{bxënTneYnAŽeJí
ö
{åLŽY}hBjå>ŠåSúЏdLí̺Œh[UÐÖne@y˜TdL :ph=nžšiøЍšdeA|fYoY}>
‹Un_UÐpYnLÛŒLÒ{šeUÐÓnxøŽdUngšAÐÛÎ
Ò{坚eUÐÓnåxøŽUЏ]ö žššåHŒhå[UÐëÌ{åTk>åšUÐphö RÐ}åZšHøÐÓnHÐÚ{UАwñÒ}h›T
ŒåYênåLŒY}hBúÐ⎘HúÐ:}ZôiïŽfH}x}b>aRºnwÐ{Al=ašTjHíºnxă Øn[šSÐ
påýn@ëÎÊÐFåžUÐénåSºCEBR) !Úːå=ïΐH éneLúÐíØn[šSøÐÔn=Ì~T}YŠ˜S
xTmååZTzåågSi™Tm<‰åågdw ŒhååSĆe_UÐŒhåå=RnååfšUÐqååd_@pxØnåå[šSøÐn*nhLÐ{åå>ínååiíڎT
.!‹gZTÐ
…åååSŽš>º}åååx}bšUÐoåå嗝=í
]ååHŽšYn
ö xă Ønåå[šSÐЎåă åeiŒhåå[UÐ
Œhåååååååå=nxŽfååååååååH %.
ååååUÎjåååJn˜šxëÌŠååå˜Sºí
åååUÎŒåååYnxŽfåååH·.
Ò{å坚eUÐÓnååxøŽUÐnååYö Ì
%.åU΋å?ºíŒhå=nxö ŽfH·.UÎ-Ón_SŽšUÐo—A-nwŽeijJn˜šh—R
ö

 
182
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹Unå_UÐ:Ønå[šSÐFåTÌy˜å[šUÒ{šeUÐÓnxøŽUÐÛínœššHŒh[UÐë̐f_xÐ|wíº‰UÙ{_=
 1n_SŽšYënTneYÓЎfHeBŠ˜S‰UÙíº
ö ênL
ènfwéÐÛnYºŒh[UÐ؎_ÉyUn[UÓn_SŽ>ŒYÊÐFžUЍUíÐ{šxnYŠT…YíºŠ=nbeUÐ:
pebUÐŒLngšAÐÛÎŒLĆ\Rºncx}YÌŒYÑÐGSøЏdLn*Ú{b=‰
ð cö ZxŒY
‰bwmXphcx}YúÐ~™Qm=p_Yn@:phUí{UÐÓnSĆ_UÐÙnšHÌ}ZiºênL}BÐí̐aR
9Òzg@TÐŽd]^TÐîaTÐmbw|XÌŽa—™GÐÙmdTâÛmeX°<ëЎf_=é{œdUÐ}h›Yn
ð =ð nšTcbg<
ëÌ-ÓÐÊnå[AüÐípåhinh˜UÐêŽåH}UÐÓÐ}ZLêÐ{žšHn=-ÊÐ}bUÐ…fbxë̍hRéínAíº!ŠTm^TÐ
ŠSúЏdLŒx}Z_UÐíïØnUÐë}bUÐpxn¹šAeUn_UÐngSŽa>ŠÉЎšHênH‹_UÐØĆ=
ëncåHŒåYƒåbR %ŒåLn¹ncHp˜—i{x~>øšUкÒ{šeUÐÓnxøŽUÐëj=cbg<}öT|x
{_>ô n¹ÌneTºnhö eUnL}xŽ]šUÐÓnhö deLŒY %íº‹Un_UÐÒí}?ŒY %dLَš—>º‹Un_UÐ
‡å[inågUƚAÐŒåLĆå\Rº‹Unå_UÐ:nå
ð =ÚpT}åIaȔdLÌŒh=ŒYpT}Ipþeš—UnfJŽY
ð
‹Un_UÐ:p_Yn@ Š\RÌpeýnS
…åSö ŽšeUÐŒhå[UÐê{åb>ŒåLÒ{ýnå—UÐÒ}åcaUÐëÌÑnåšcUÐ:ÓÊn@šUÐànbfUЋwÌŒYí
Œhš]Un`YdL>ïØn[šSøÐçn˜—UÐ:n˜ð x}S
‹å[BëíؐdeUÐs>nfUАUne@Îhb>Ò{eóš_eUÐpxØn[šSøÐÓÐ}IkeUÐëÌŽTíúÐ
på`Un˜eUЏUÎïØkxneYº‹gUÓnY{žUÐ}hRŽ>ín)Ž_IpxneUéí{UÐngd
ö eš>šUÐÓnbafUÐ
ö
ÖGåbxíºŒhå[UÐí{fgUЊ›Yënc—UÐpah›Tínhö ˜—iÒ}hbRéí{UpxØn[šSøÐÓÐÚ{bUÐ}x{b>:
º‡hUnåcšUÐÖ}åJ{å_=påhbö ˜šeUÐØÚЎåeUÐëí~žYï̺!ØÚЍdTÐ9mÉ Únh_YØnešLЇUkeUÐ
Šå=ºîFåcUÐéí{åUÐpåhb=íënå=nhUÐíŒhå[UÐŒåL}h›c=pY{bšYÒ{šeUÐÓnxøŽUЊ_œxneY
ö
yUnå[UÓÐÚøí{åUÐÓnåiŽhdxG=ênåLŠåT{åxÐ~š>Œhå[UÐíìØĆå=Œhå=ҎœaUÐëÌ cbg<q˜›x
ncx}YÌ

ºqåiÒ}åx~œUÐ…SŽY ºÈ{fgUÐŒLÐÙneR:‹Un_Un=Øn[šSÐFTjTnT}hYÌÛínœš>Œh[UÐÔn=Ì~T}Y (1)

.Fe—xØ

 
183
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ºåe^_UÐîŽåbUÐÚnh¹Ðpheš=ØnbšLøÐâŽhIw -dch=o—=- :oghmšTÐp]Un`eUÐí

zåTÐíÛíÌ©nåeUúÐíëízåcA‹<Њ›YŒhBÚkeUÐípaHĆaUÐŒY{x{_UЏUÎo—f>Ò}cRwí
påxڎJÐFYüÐÚnåh¹n= ïzågegS©nå]xFUÐ×ÚkåeUÐØngåZšHЏåUÎni}IÌë̈˜HneTº|c_eg—H
ºêŽhUÐ…SЎUЏdLˆ˜]f>øzxÚnšUÐŒhiЎSëÌÐFš_YºÒ{Z=dch=\R}xnYŽwíºphin]xFUÐ
Šå=ºpåh_h˜]UÐÚØnå[eUÐíØÚЎåeUЋœArhAŒYnhö eUnLUíúÐq—hUÒ{šeUÐÓnxøŽUnR
ö
ÓÐ}åIkY:-Ð{åfdxێhiíÒڎRn`fHíphRni{fcHüÐéí{UЊ›Y-ìnR}UÐéíØŒLÒ}BjšYw
Ønå[šSøÐÓÐ}åIkY:ŠåýnwçÚnåa=éí{åUÐ…åhe@ˆ˜—>n¹Ìøκp[UÐí‹hd_šUÐíÒØn_—UÐ
px}c—_UÐҎbUÐí
ö
ÓnåbafUАUnåe@ÎŒåY %nw{åAíˆåaf>Ò{坚eUÐÓnåxøŽUÐë̏åU·UkeUÐqadxí
ŒåLÒ{åh_=ípežå”Ñí}åA:éŽB{UЍfcexï|UÐ{hAŽUÐ{d˜UАwíºpheUn_UÐpx}c—_UÐ
‹Un_UÐŒYëncYïÌ:pxö }c—LÓn=}”h@Ž>ngfcexšUÐÒ{hAŽUÐҎbUÐn¹ÌneTºnwØí{A
ßÚúÐÊn@ÚÌ:ngUp_=n>px}c—LÒ{LnS ÚnZšiЊ\a=Ò{AÐípLnHéĆB
någUpåhUnšUÐ}åZ_UÐéí{åUÐÓЎåSŒåYîŽåSÌnw{åAŽU ö{å_>ô påhcx}YúÐÓЎbUÐë̐acxí
ö
zxÚnšUÐ:Ò{x}RpxڎJÐFYÎngd_œxneYºp_ešœY
ìØÐ{å_>†åd˜xÙκ؎åfœUÐØ{åLråhAŒY‹Un_UÐ:€h@FTÌŒh[UЉde>ºŠ=nbeUÐ:
%åUΊå[>‹žå\UЀhœUÐÐ|gUpxnL}UЇhUnc>ŒcUºï{f@‡U̐šþYíëŽhdYŽi
qåå—hUphfhå[UÐÓЎååbUÐëÌnåeTºååcx}YúЀhåœUÐ: %Šåå=nbYºÓnåbafUАUnååe@ÎŒåY
nxnå\b={åh_={åAåUÎpd`åZfYín˜ð xÚ{>ŠS̐wíºŒhhcx}YúÐpxö ~wn@af=énšbdUÒ ö{_š—Y
.dBÐ{UÐŒYúÐíØí{UÐ
ö
…åYpåbdbYŠTnZYngx{Uíºnxă }=éíØ…˜Hínxă }=pUíØ
ö …YnwØí{AŒh[UÐèÚnZ>í
†ååiŽT†ååiŽw‹håådSΏ_åå—xnååeTº{ååfgUÐpååxíŽfUÐnåå*Ún@…ååYpx}cåå—LÓnååIínfYíºënåå=nhUÐ
{åxÐ~šeUÐnåg_eSïØkåx{SíºnœL~Yn
ð Sð ÚÌngUo˜—>ëЎxn>qUÐÛnYíºÓЎfH|fYén[aiĆU

 
184
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ŠåSĆbUÐì|åwíºìnå˜bL{åe>øåfYÌÚnåœaiЏåUÎphS}ZUÐënš—T}>:ڎ`xíúÐŒhed—edU
Ą
ncx}YÌ:Ćh›YngU{œ>øphRÐ}`œUÐ
ð
‡å[fRºpåxö Žhf=ÓĆcåZYŒåYŠåýngUЩncå—UÐnwØÐ{_š=Œh[UЍhin_>nY‰UُdLØÛ
ÚØnå[YŒåY·îŽåHènåfw{å@ŽxøråhAºéneåZUÐ:ëŽåZh_xnåghLÚÐ~Ynå›d?íng˜_I
:àÐ}ååRüÐíԎåö ådšUÐo˜åå—=ØƘååUÐ:Únåå¹úЇåå[iŒååY}åå›TÌ}hY{åå>{åå_=nehö åHøºìnååheUÐ
èĆgšHøÐ
ºÓnfh_˜å—UÐ:{åAЎUЊa]UÐpHnhHnwØnešLÐo˜—=phLneš@Ðp?ÚncUŒh[UÐ{_š—>í
ö
Œhå—fœUÐëÛЎå>Œhå=ŠådžUÐípBŽžhåZUÐÒ}wnåKëÌøÎ ênåLnågfLqådö ž>nå¹Ì…eR
pååYÛ̏ååUÎéŽå坚>ëÌ…ååSö ŽšeUÐŒååYíºÓЎfååH|ååfY}ååg^>ÓÌ{åå=Ñn˜ååZUÐpåå=í~LŠTnååZYí
ºyå@ÚúЏådLÕnåšiüЇhUnc>dLc_fhHÐ|wíºpd˜beUÐpdhdbUÐÓЎf—UÐ:phRÐ}`exØ
neY}›T̐ýÐ|`UÐngfY̏dLn
ö hă UnAˆaf>šUÐpUí{UЈ>nLdLÒnbdeUÐÊn˜LúЇLn\hHneT
.%Žf=Ò{šeUÐÓnxøŽUЍbaf>
nåYåUÎíYnåLŒhå=nåYŒhå[UЊå[>ë̐Uí{åUÐ{bfUÐçí{fÉ…SŽšxí
ØÐ{åĹbfå>nY{åfLpåYÛúÐnåghRÔ{å>åšUÐpå]bfUАåwíº!xŽåUéŽå>p]bf=e—x
‚åå_=…åSŽšxråhAºfhå[UЩncå—UÐŽåefUÐkJnå˜>Žåwo˜å—UÐíºÚŽå@úÐ…åa>}>ípåUne_UÐ
nåå¹Ìï̺bfååUÐÐ|ååwpååh]`šUpååh˜f@úÐpååUne_UЏååUÎ :jœdšååHŒhåå[UÐëÌŒhååddeUÐ
p[hB}UÐpUne_UÐŽwíºpebUЏUÎng_RÚï|UÐïØn[šSøÐnwÚnwØÛЊYЎL‹wÌ}—žšH
ŒåY·p˜å—f=‹åaUЏdLnwØnešLnRºpSn]UÐÚØn[Y:ŠdBŒYn\xÌŒh[UЩn_>í
ð
º‹Unå_UÐ:ênåžUЃafådUØڎš—YFTÌn¹ÌneTºphþh=ÔÚЎTo˜ö —xpSn]UÐèĆgšHАUne@Î
ºå_h˜]UÐÛnå`UÐí ƒafåUÐŒåYŒhå[UЍåcde>nåYæn_”Ìp?Ć?Ò{šeUÐÓnxøŽUЉde>nefh=
 1‹aUÐŒYcde>nY‡_”í

(1)Energy Demand and Supply in China, www.rand.org.

 
185
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

nY{åfLºŽxnåY:…åeg<‹gå?åHfhå[UЋhL~UЍfdLÌï|UÐ!ë|aTÐâí|YXnYÌ
Šåc=n?ð ö{坚YºpUí{Un=ð í{fYŒY}›TÌípUíØhýÚŒYÑ}bxnYênYÌŒhcö =:‡Sí
ºˆåx}]UÐíêÐ~åUÐÒÚØnå˜Yí!zåwzœTÐ|åw|œTЇåw|Ipc˜åIÊnåZiÎŒe\šxâí}ZYŒL}žR
}å[_=Œhå[UÐ؎åLíˆåbö xíŠåešcxëÌŠå˜SpxØn[šSøÐìÐí{@:‰hcZšUn=Ì{=ŒYènfgR
ă
}åBÐíÌ:oghm\w|—TÐ}dwm=émYhmewmQpahÉ>}Zi}x}bš=‰UُdLø{š—YºpeUŽ_dU˜wÙ
ºŒh[dUphö @ÚnBëŽxØpYÛÌéíÌy˜[x{S‹Un_UÐ:phef>sYni}=FTÌ
ö ö
ë̍hRÓ}TÙº 
ýnååf›UЋL{ååUÐíâí}ååZeUÐ؎ååb>ååšUÐp
ö hö fhåå[UÐpååhö UneUÐÓnåå—HkeUЊåå˜SŒååYßÐ}SünååR
ö
ÒØnååLÎ:pååSÚnQngåå—aiŒhååc=Ó{åå@ínååYënL}ååHíºpååxíngUÐpååRnAŒååYn]bååHÓnååYŽcdU
 1ëÐ{d˜UÐŒYpLŽeœY…YëŽx{UÐëjZ=ßínašUÐ
påxö ~T}YëÌ…åYíº€AŽåšYU
ö ŽeIÑ~Aecx{d=Œh[UÐ
ô ö
ë̈˜HnYŠTU·”Ì
ŒY}BË…”ŽY:ni}TÙneTºniíڎTÊn=ípYÛÌën=ö ÎŒh[UÐyUn[Unhă ýnLØÐÚíØq˜_U‹cUÐ
ð
ŠåA:Ò{˜šå—eUÐpåe^iúÐyœfå>nY{åfLphUŽeåZUÐÖÐ{åšYÐp@Ð|å—UÐŒåYŒcUºÑnšcUÐÐ|w
î{ååeUЏåådLèĆåågUЏååUÎpååxngfUÐ:ïØö kååxØÐ{˜šååHønRºp˜_åå[UÐæí}åå^UАåå]ö ž>ínåå*nYÛÌ
n*ŽSq`d=negYpUíØïÌënhTØ{gxdBÐØÊn=í}]BÌŽwíº{h_˜UÐ
Ą
mXzåeKå=nšTåaRºšhhRŽå—UÐØnå>øÐÚnåh¹Ðpå=}œ>ŒåYÓØnašåHÐŒh[UÐëÌ}ciÌø
ö
ênååLÚØnåå[UÐ!‹gååZTÐ9oåågIÐ|adwzTÐ9|åågb`™TÐÒØmååKÎØí|ååaTÐp™ååY™=íÚm›ååHúЂaåå–=
ênå^fUÐëÌî}xíºÜjcUÐŒYʐdeUÐoinœUЏU΋gSë?©n]xFUЊdeUÐ}^fxº
råhAº{åAЎUÐÑ~åUÐpåd^Yqå>påhJÐ}bex{UÐŒåYÞnBƒeiØnœxÎŒYŒce>fh[UÐ
‹^fååxnåeTºÓÐÚÐ}ååbUЂå_=ìnåœ>o_ååZUÐÑínåœ>ÜnåhbUpååxÚíØïÌÚÓnLĆ]šåHЋ^fåx
AneHŒLĆ\Rº
ð LŽhZUÐÑ~UЊBÐØî}BÌíÓnx{d˜UÐ—YdLphdYÓn=nžšiÐ
ÜíÚ{Y€YnwŒe”è}šUn=©{eUÐ…ešœeUÐÓne^fY‚_˜U

(1) China pulls back from the world: rethinking Xi’s ‘project of the century,
Financial Times, 13 December 2020.

 
186
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

qåinTnåeTºpåhö _hS}>phåHnhHÓnAĆåÉÎn幎TåxÌÚ:í{å_>øÓÐÊÐ}@üÐì|wŒcU
ºÓnåfhine›UÐ:…åeg<ímgH…ew؈˜HúАfh[UÐhý}UÐngbdJ̐šUÐpxØn[šSøÐÓnAĆÉüÐ
ºLnåeš@øÐçŽå—UÐØnå[šSЏe—Yq>phUneHÌÚp—e=LŽhZUÐên^fUÐq`˜ÉšUÐí
ï|åUÐ؎_å[UЋå?šhhRŽå—UÐØnå>øÐÚnh¹ÐpYínbYdLŒh[UÐÒÚ{SnghUÎî~_>šUАwí
êŽhUÐìÐ}i
Œhå=nxă }cå—Línåhă RÐ}`exØínxă Øn[šSÐp_HЎUÐҎgUÐqdKíºn
ö eýnSØÐ{˜šHøЊKneUnJí
ð
:Ð ð{_˜šåå—Yååcx}YúÐ}åå—fUЏåådLfhåå[UÐŒhååfšUÐoåådö `>ëÌí{åå˜xºŒhheUnåå_UÐŒhååSĆe_UÐ
zåw|QéŽåbxnåeTÑnå]SúÐØ ö{å_šYåUíØên^iʎZiénešAÐën@Ú…YºÚŽ^feUЊ˜bš—eUÐ
ÒÚ{[šeUАwncx}Y̍hRb˜>íºmw|SÛ
nåY𠎚YÐÚ{åSpåhcx}YúÐÒ}]hå—UÐëŽåc>ë̐åafx
ð cbg<‰bwmXëÌ}T|Un=}x{œUÐŒYí
ÊĆhšååHÐïØkååxëÌ{_˜šåå—x‹åådRoååY}>‹ååcAéĆååBåå=nšToååšTååiÌnååe=íº{åå=±UÐ}ešå
ă å—Yí
ÑnåÉÌêÐ{bšåHÐ{åhhb>íºpxö }å[f_UÐÓÐ}å_fUÐ؎_åÉíºp]då—UЏådLŒx{HnaUÐíÊnew{UÐ
ØƘåUÐڎw{å>åU΍dö T‰UÙïØö kxë̺ÒڎgšYpx}c—LÓÐ}Yn`YߎBíºnhd_UÐÓÐÊnacUÐ
ö
nhă dBÐØngdTv>í
håUºÒ{坚eUÐÓnåxøŽUÐ{å”î}åBúÐîŽåbUÐŒhå=nåY‡Unå>ʎåZi{_˜šå—x‹UneT
phö iÐFhHÑí}Aíph=nwÚÎÓnIínfe=ngUn`IÎí̺ŠSúЏdLngU~_UŠ=ÒÚí}\Un=ngš=ÚneU
ö
phL}I}hQŠýnHŽ=n*n=nžšiÐ:ÓĆB{>íphiíGcUÎpfÉ}S
påhUnbšiøÐÒGaUÐéĆBÐ ð{x{>íºênL}BÐíj=oY}>‹cApxn¹:i̇x}]UÐí
ö©ÐFhHçÐGBÐphdeLFTÌqaZciкp]d—UЍYƚHÐíÓn=nžšiøn=ë{xn=Ž@ÖnœiŒh=nY
Ўååfce>nhååHíÚŒååYŒhddö å —šYååUÎênåå*øÐ…=nååÉÌqåågœ>ÐíºÒ{å坚eUÐÓnååxøŽUÐzxÚnåå>:
någhRnåe=ºpåhcx}YÌpT}åIípåþhwípåe^ö fY çÐGåBÐŒåYnå˜ð x}b>}gåIÌp_—>î{YdL
Únå^iúÐæ}åÉéínåAíºnhåHíÚŒåL…åRÐ؍å>Øn_ToY}>ŒcUpHn—AphYŽcAÓn—HkY
ö
Œh[UÐŽi

 
187
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

nåhineUÌínå—i}RíŒhå[UÐÊnåeLÛŒhå=Žx{haUn=âneš@Ð{b_iкng—aiphUnbšiøÐÒGaUÐ:í
…xÚnåZeUÐ~åx~_šUéØn嘚eUÐÚne›šåHĆUpåhSna>ÐÚÐ}åS΍åhR‹å>íºå=íÚíúÐØn>øÐæÐ}Il=í
-{å_=p]då—UЋdšå—>‹åUåšUÐ-ë{åxn=ÒÚÐØÎq˜håÉÌŒhhfhå[UÐíŒhh=íÚíúÐŒh=pTGZeUÐ
ˆbxnY:nY{SЎ\YíЎ?Gcx‹U‹¹ÌøκŠgešUn=Œhh=íÚíúÐnwÊnadAq˜UnJíº}L|Un=
nwØn˜_šåHÐíënå—iüÐçŽåbUŒhå[UÐÓnTngšiÐ{”‹*nx}[>ŠTЎHnf>neTº‹gUn[Y
ڎ`xí±U
ÊnåadUÐŒhå={åx{œUÐ×}åZUЋåœAŒhö å={åbRºphåHnYŽd=Øpd˜fSp=n›e=ënTÔ{UÐÐ|w
ådLÒÚØnSn¹ÌíºŠ˜SŒYnhHíڍfLÓ~œLnY:qœiŒh[UÐëÌ‹Un_dU{TÌíºŒhh=}`UÐ
ëÌnehååHøºpååhRncUÐÓÐÊÐ}ååQüЋåågUê{ååb>nY{ååfLÊnååadUÐÑn]bšååHÐíëÛЎååšUÐpåådždB
:nw{åAí‡bšåHnåcx}YÌëjåTíºpdýnwÊn˜Lj=niíڎT pYÛÌŒYÕ}žšHph=}`UÐÓÐØn[šSøÐ
Œh[UÐ{”ngšT}_Y
ÓnååxøŽUЈååfž>pååhö dBÐØÓnååYÛÌŒååLnååfUqaååZTÒ}ååhBúÐÓЎfåå—UÐë̉ååUُåådLØÛ
påb?…å@Ð}>énåešAn=ÐÊ{å=ºÒÚÐ{å[UÐŒåLnåg_@Ð}>:n—hýÚÐÚíØo_d>{SíºÒ{Z=Ò{šeUÐ
nY…Y}baUÐpdcZYŠLna>íºph”ÐGRøÐŒxŽcšh=pde_=ênešwøÐ{Ln[>…YÚøí{Un=‹Un_UÐ
~åœLíºÒ{åAÐípfåHéĆåBåcx}YÌëŽåhdY‡å[iŠåšbYŒL}aHÌï|UÐniíڎTÊn=íadB
؎å@íìÐ|åQï|åUкLnåeš@øÐênå—biøÐípx}å[f_UЊTnåZeUŠåAïÌØnåœxÎŒåLp]d—UÐ
‚h=úÐqh˜UÐ:ï}[fLhýÚ
på=ŽiåUÎ}xnåfxŒåYÜØn—UÐ:Ü}`iŽcUЏf˜eUoY}>Ún[iÌênšSÐîØÌ{bU
éЎåJ}x|坚UÐŒåLЎåacx‹åU‹å¹ÌnehåHøºŒhåhYĆLüÐíŒhåab›eUÐíŒhhHnh—UÐî{U}LÙ
ÓÌ}åSºpYØnå[UÐpå?ØnUЉådšUpåhUnšUÐ…h=nåHúÐî{åYådLíp_=ÚúÐoY}>‹cAÓЎfH
ô
âø{åiÐë̏ådLnå)nöšT…åeœxô åšUÐpåh=íÚíúÐípåhcx}YúÐpRn[UÐ:ÓønbeUÐŒY{x{_UÐ
y˜åÉ̍åiÌøκŒx}åh›cUÐî{åUénåhžUÐŒåYn=}å”ox}SqSíUÎënTØƘUÐ:phdwÌÑ}A
ådLë{åxn={åx{œUÐhý}UÐÒÚ{S:ëŽddeUЉþUí̉cZxŠ=ºÒ{Z=ĆešYn_SÐíëùÐ

 
188
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

{_˜š—iĆRºëùÐên—biøÐÐ|wÚn?Ë}i‹UŽUšAíìÚn[iÌíoY}>ng?{A̐šUÐҎœaUЈ>Ú
ó
íÌŠåh@{å_=ÚnåœaiøÐpå^UåUÎïØkå>åšAºŒY~UÐ…Y‹TÐG>ph?ÚnTsýnšiUÎïØkxëÌ
Œhdh@
ºpå—RnfeUÐì|åw:}å[šfhHŒåYéÐkåHådLpå=n@üÐo_å[UÐŒåYåiÌí{å˜xºpœhšfUn=í
î{åeUЏdLŒhddeUÐÓn_SŽš=çŽ?ŽUÐŒLĆ\RºniŽe\YhUox}bUЊ˜bš—eUn=k˜fšUnR
ƒbåHnY{åfLï̺؎bLp?Ć?Š˜ShdLqinTneYîŽSÌêŽhUÐŒh[UÐëÌ{TkeUÐŒcU{h _˜UÐ
Šåc=ĆýnåSÜ}`iŽåcUÐ:ݎå=Õڎå@èÐ|åiːcx}YúÐhý}UЇSí퐚hhRŽ—UÐØn>øÐ
ëjå={åAúyeå—iŒåUënåh`]UÐpåg@ЎY:íºphcx}YúÐÒØnhbUÐŒLŠx{={@ŽxøphgœfL
ÓnåxøŽUÐëÌí{å˜hRºêŽåhUÐnåYÌ!nåf>ŽS:‰cZx{AÌâ{iŒUíºncx}YÌphSÐ{[Y:‰cZx
YƚHÐڎRénSë{xn={x{œUÐhý}UÐëÌ…YíºƒbRhdLwnYdLÊnb˜dUyRnc>Ò{šeUÐ
åacxíº‰åUÙ:‰åZxdT‹Un_UÐŒcUºoY}>nga]šBÐnY{_=ï̺!ÓØnLncx}YÌp]d—UÐ
ëÌ{åbšLÌë{åxn=ÒÚÐØÎ:påh@ÚnžUÐ}xÛío[feUI}>Ñn]B:énSŒcfhd=©ŽšiÌëÌ
Ò}ååeUÐnåå¹Î!pååhcx}YúÐÒØnååhbUÐpååde_UŒx}ååBùÐŒhg@ŽååUÐnååiŽcxëÌoååœxpååb›UÐí…åå”ÐŽšUÐ
Íyx}œUÐ}—fUÐæ}[šxÐ|cwíºncx}YÌ…”ÐŽ>ŒLnghR…e—išUЏUíúÐ


ëÌnåfhd_Rº‹Unå_UЏdLphcx}YúÐpeUŽ_UÐngš”}RšUÐphö UÐFhUŽhfUÐphZAŽ=Ø ö{finfTÐÙÎ

åwíº>ØnhåHådLâÛnf>‹UŽUšAºŒh[UЍhR{_[>Š˜bš—YŒYêŽhUÐnfRínžY‡Ln\i
px}UÐípUÐ{_dUênešwÐïÌ}h_>øÒ{dYphLŽhIpUíØ

ŠRneUЊT:Œhh=}`UÐŒhUík—eUÐÊÐÚí뎛gdx=}_UÐ…h=}UÐ:ÓÐڎ›UÐŽ]IniënT
éíØpåhb=ínåYn=íÌÒÚÐØÎqåinTíº‹g_xÚnZeUUí{UЋL{UАbö dš=‹gLnfSÎpUíneUphUí{UÐ
ÒÚÐØÎn\x̍šd_RnYŽwíºÓn=Žb_UЍhdLß}a>í
ð zGúÐÚmY<ên^i…Jnb>=íÚíúÐØn>øÐ

 
189
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

håýÚëÌøκåZAŽUАaýnå]UÐênå^fUÐànbåHΏåUÎpåxngfUÐ:Økåx‹åUÐ|wëÌ…YíoY}>
˜_ååI‡åå[bxïŽååYØênåå^i‹ååLØ:nåå@}A{å
ð åœxŒååcx‹ååU …ååeg<‹gåå?ååH{Lnåå[UÐoåå]bUÐ
‹hååLÛºŒh>Žåå=}ååhexØĆRŠB{ååšxnååefh=ºžååIëŽååhdYŒååY}åå›TÌ{ååh˜xíýnååhehcUÐÖĆåå—Un=
øí{åHúÐàŽbåH…åfeUÐ}åIn˜Yn
ð ö
xă }cå—LĆð B{>ºrUn?o]SŠhcZšUpI}eUÐpx}[hbUÐ
Ñ}`UЊ_axneTën—iüÐçŽbA}hxn_e=-nxă }wnKŽUí-ÔÐGTÐïÌëĆ@}UÐï{˜x
Šåœžx‹åUºŒx}åZ_UÐë}åbUÐÓnfhšH:
åå–=ímååXfhåå[UАLŽhååZUÐênåå^fUÐååHkY
ådL}å]ž>‹U!ogQma>Òڍ>çĆJÎŒY…h=
pYŽcUÐqinTˆeTڍdg=íëmA}gbe?én=
‹gýnå=ˏådL嗜šUЏådLénåaJúÐ…
ö œZ>
ö
Ø}åö åešdUÚØЎåå=ïÌڎåågKénååA:‹gåå\Rí
ºåå—aiímååXŽååwíºÒ{åådeUÐpååUí{UЍå UÎ{åå”
øéÛnååågYpåååfeUÐì|åååwÓЎfåååHÓ{gåååIí
nþð håIïínå—>Ønåc>ønå¹ÌøκŠb_UÐngdhö žšx
nå¹Ì{åbó šó _xô åšUÐîFåcUÐŒhå[UÐpåLnœYênYÌ
ºënå—iÎëŽåhdYŒhå_=ÚÌŒåY}å›TÌÒnh=ÓØíÌ
…åešœeUЊxŽšUphiŽfœUÐ ímXêĆAÌo˜—=
ҎbUn=LnfɏUΐLÐÚ~UÐ
ö
Ó}ååhö `>Œhåå[UÐpååYŽcAëÌ:‰ååIø
!}eAúÐÜ}UÐŒY}ÉnfLUŽAíÒڎ[UЃHí:ínY
‹åUëŽåfœeUÐpåhQn]UÐëÌnåfUí{˜x{SíºÐ}h›T
ð
ënTï|UÐ !}eAúÐÑnšcUÐŒYnž—iëŽdex‹wí
ŒååcUºpååeUkeUÐÓnx}T|ååUÐîŽååHååfYˆåå˜>
phRnb›UÐÒڎ›dUÜ{beUÐÑnšcUÐp=n›e=
Œhå[UЋåcxï|åUÐ …åeg<‹gå?Hhý}UÐ
qfeå\>ڎšåH{UЏådLÓĆx{å_>î}å@ÌÙκìnå]BådLnå˜ð x}b>}hå—xåiÌí{˜x |fY

 
190
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Œeå\xnåe=íínY{gL|fYpSŽ˜—Y}hQÒڎ[=ìَaiÛ~_xéÐÛnYíºph[žZUÐìÚncRÌÕÐÚØÎ
ö
ÒnhUÐî{Y‹cUÐ:Ênb˜UЍU
ënåxØúÐpåHÚneYpxö }=nghfJЎeU
ö -eH}UÐÑn]žUÐo—=-ye—>Œh[UÐëÌ…Yí
ÓnåLneœUÐÒØnåS ênåL:nåLؐLŽhåZUÐÑ~åUÐëÌøκp=nS}dUp_”nBqinTneUnJ
}ååcaUÐ…ååYnåågœYØî}ååBÌÒÚnåå˜_=íº‹¹nååxØ̏åådLfhåå[UÐ…=nåå]UÐÊnaåå”üØƘååUÐ:pååhö fx{UÐ
LŽhZUÐ

‰U|å=êŽåb>Šå=ºsY{ådUҎL{åUn=åašc>øpåYŽcUnRêĆåHün=}åYúЈådö _šxnY{fLí
phåZAíÓÐ}cå—_Yڎ`xíúÐŒhed—edU‹hb> |feRºphö ZAŽUÐngšbx}JdLíng—af=
{åbó š_xô íºoxÚ{åšUÐí‹håd_šUÐÒØnåLÎ~åTÐ}Ye—Yq>ºÒ{ýn˜UЀhšašUЋTnYpbx}JdL
(oåc™œdTÐogR|åYTÐëm™å–S|=) …hmg›egåHŒåYpåh=}`UÐpåb]feUÐ:‹d—YëŽhdYÓ~œšAÐn¹Ì
Ò{deUÐp]d—dUÊøŽUÐípfJЎeUÐéŽÉÌ‹gehd_šU

ënååch>naUnRºŒhåå[UÐ:î}ååBúÐënååxØúЊååTânåå\B΋šååxº…ååebUÐŒååYŠååSÌpåå@Ú{=í
:‰ååhUŽ?ncUÐpaSnååHúÐŒååLïŽ=nåå˜UАååH}cUÐp]dååHoåå—=éŽåå˜bdU:Ó}]å
ö å”Ð
ºåafeUÐ:éÐÛnY !nYøïøÐØ q˜hšUÐ:pxَ˜UЋhLÛíºLŽhZUÐÑ~dUngfYíŒh[UÐ
fJŽåUАfhå[UЋåd_UÐ…åRڏdL…d]Y:F@Ìô qh[UÐ…ýÐÙïَ˜UÐŒhUínI{˜_Yí
 1pfH |fYÒ}Yéíú

ö ȀdLnhð RnB{_x‹U
ß}åRŒåYŠåœž>øŒhåc=:Ò{ådeUÐphö UŽeåZUÐpYŽcUÐ ëÌ{
påhö wnR}UÐ…åYpåxö {hdbšUÐphö LŽhåZUÐpxŽ˜_åZUÐŒåYƒhådBŽwíºÒŽbUn=o_ZUЏdLn*nhAƒei
på˜SÐ}eU@ŽåUŽfcšUÐê{åbšUÐŒåYnå
ö \xÌÒ{hašå—Yº{åx{œUÐïØn[šSøÐÚnwØÛøÐnw}RŽxšUÐ
ð
påYŽcUЍåhUj>‹ådA‰U|=ˆbö >n¹jTíº‹*nhA ŠhÉna>çØÌ:‹gJn˜\iÐëne”íÜnfUÐ

(1)Alexandra Ma, Jailing Muslims, burning Bibles, and forcing monks to wave the
national flag: How Xi Jinping is attacking religion in China,
businessinsider.com, 3 Aug 2019.

 
191
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

º!åšxÐíÚ:‰åwíÚíÌÕڍå?ŠAÐ}UЩn]xFUЍaÉíï|UÐ!|—SúÐ×úÐÒڎÉ:
‹håLÛï̍å=„åx‹åUíºèÐ|åiËnh@ŽUŽfcšUÐpxnaTê{_U|c™vhRyœfx‹Uï|UЋdUÐŽwí
Ñ}`UÐ:pdÉjšeUÐpxØ}aUÐpL~fUÐ…Y”Ún_>o˜—=ì{_=ŒY=}Q
nåeLÏÚnåbUÐï~åx~L‰?{åA̐åfLغåed_UÐénåhžUÐŒåYn
ö b㠚åZY›x{Aí{˜xøTí
åwí-phå[[žšUÐpåhfbšUÐ!ˆåg?TpådœYÓ}åZiºŽxnYaRº…SЎUÐÊÐFBUŽbx
ÐØð }åHÓønåbeUÐ{åAÌ:qY ö{åSíºŒhå[UÐŒLnÉnBÐØð {L-pf—UÐ:ƒbRØÐ{LÌp?Ć?}Zf>
:ÓÚ}åS‹å?ºØŽåbLÒ{åLpåU~_UЏådL}å[>qåinTåšUÐŒhå[UÐ:qåiGi
ö üÐڎ]>íʎZfU
ö
Ú{åb=phå\šUÐ}YúÐodö ]>ŽUšAºÑ}`Un=çndUn*nRnYèÐÚ{šHÐíÖnšaiøÐÓnfh_—šUÐ
p]d—UÐŒY
}åhh`šUĆB{åYëŽchåH‰åUÙëjå=nåwØnbšLøŒhå[UÐÖnšain=q˜AÚncx}YÌë̇x}]UÐ
ð
:nååcUÐÊnT|ååUn=ëŽåå_öšešxЎinååTŒhhfhåå[UÐëÌ{ååTkx}ååx}bšUÐŒååcUºnååhă Rnb?nååwí~QíŒhåå[UÐ
ìí}—BneY}›TÌÖnšaiøÐÐ|wŒYÒØnašHĆU
‹Unå_UÐ:Œhå[UÐàÐ}åžiø؎åbLpå?Ć?éĆåB…x}—UÐڎ]šUÐ}x}bšUÐo>nTß}_šHÐ
ÓÐ}xŽå]šUÐŒåYYnåžUÐí…å=Ð}UÐŒh÷ ådhœUÐÊ{å=…åYeUn_UÐ{gZeUÐy˜É̇hTíºeS}UÐ
}h¬ `ôšåHåšUАåwŒhå[UÐqinTÐÙÎneLpx{œ=éÊn—š>ncx}YÌq>n=rhAºqiGi³Uphö fh[UÐ
‹ååQÚnåågRínžYŒååLÑÐ}ååLüÐ:ÒØج GååYŒ]fååIÐí{åå_ô >‹ååUÙκååc_UÐhååUí‹Unåå_UÐpååhb=
}h?jååšdUï ö{åå[šdUnååhdeLè}šUnå
ö å=oååY}>ÒÚÐØÎÓ|ååBÌênååLpååxÐ{=|ååfYíºnåågšhö gœfL
{åhhb>påfceeUЊ˜ô —UЊc=qUínAneTºÓnYŽd_eUÐnh@ŽUŽfcšUphššUÐngšhf=dLfh[UÐ
ö
çĆåeLåUÎÒ{åd¬ bYpT}åIŒåYpådhdSÓЎfåHéĆåBqUŽ>šUкphfh[UÐ
ö !ïíЍvpT}I
éí{åUÐÓÐ}åZL:phö cdåHĆUÐÓnc˜åZUÐŒåYYnžUЊhœdUphö š>f=Hkx@ŽUŽfc>
ð
‹Un_UÐéŽA
éŽådAÚnåcš=ÐŒåYŒcö ešå>ëÌŠå˜Spå—RnfeUÐì|åw:yœfå>‹åUŒhå[UÐëÌnåfwqRĆUÐí
ö
îFcUÐphcx}YúÐ…SЎeUЊcUp@niípxŽhAípSĆeLŠýÐ{=ëùЉde>gRºn)pÉnB

 
192
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

è}Yíº!ëíÛmXÌŒLnghf`xï|UÐphiíGcUüÐÒÚnœšdU!m<m<cK…SŽYngx{Uy˜ÉÌƛYí
ð
ŠååÉЎšUÐÓnååbh˜]>íÓnåå[fYŒååLĆåå\R
ð º!‰ååPPŒååLååf`xï|ååUÐ!ízååwm<rå坘UÐ
 1nw}hQí!ÓmY™wíí!è=ˆg=í!—wímegGŠ›YLneš@øÐ
çÐGåBÐŒåYqåfcö e>åšUЋUnå_UÐ:Ò{hAŽUÐҎbUАwŒh[UÐëÌŠeœeUn=f_xÐ|wí
ö
ºnåghdLnwÚÐ}å”ÌŒåYŠåhdbšUЃåbRhUíºngUn[Ung_xŽ]>íphiíGcUüÐpeUŽ_UÐpYŽ^fY
{fgUÐínhHíÚŠ›Yî}BÌéí؍hRyœf>‹U}YÌŽwí
çÐGåBÐyUnå[UåfbšUÐngY
ö ö{åb>‡åhKŽ>:Œhå[UÐÖnåœiÏÚnbUÐï~x~L‰UُdLØÛ
…åHíÌ}åýÐí؏ådLåbh˜]>ënåcYÎŒåYnhă [žI:ínžY}h›xÖnœiŽwíºng˜_IÓnhɎ[B
Ò{šeUÐÓnxøŽUЍd_a>neY…Z=Ìpbx}]=íºŒh[UÐØí{AÕÚnB
‡åhTênåL‡å[šfY:~exnå>èڎåxŽhipah[Uˆhb>‡ZTº…x}Hén›Y:í
ö !“Ð|™QЀ`RUÎڍ_wíúЋIX)…hmg›egH‹hdSÎŒh[UÐqUŽA
ÓÐ}c—_edUŠecY ö
ye—>šUÐíºënc—UÐÓnT}>ŠT{É}>šUÐÓÐ}hYncUÐŒYpdýnwp˜SÐ}YpYŽ^fY}ZiFL
ö
på]biíÌ~@nåAïÌ{åfL>ڎåÉànåbšUÐØ}åœe=žåIïÌzxÚnå>ådLæ}_šUn=J}ZdU
ó xô nåxă Ún˜@Înåbð h˜]>p˜SÐ}eUÐêô n^iê{žš—xneTº€hša>
ådLådhe>ëncå—UЊåTådLß}åa
ÓnåeUncY‹ghåbd>í̺‹ga>ЎåwçĆåQÎpg˜åZ=ÞnžåIúÐénåbšLÐpJ}ZdUyhšhUº‹ga>Ўw
ŒååY‹g@í}ååBí‹gUŽååBØ{ååfLpååhYnYúÐÑЎåå=úÐêÐ{žšååHЋg˜ååfœ>Ø}ååœeUí̺pååh@ÚnB
 2pgRnšUЋg´ó šUÐŒY‰UÙ}hQUκ؎SŽUn=Œx}BËÜniÌÓÐÚnhHÐíØíÛ‹¹úí̺‹gUÛnfY
ŠT:p˜SÐ}eUÐpYŽ^fY…hHŽšUph˜wÙpÉ}RpYŽcUÐÓ{@íºniíڎTÊn=íÚnZšiÐ…Yí
ÚmågcX†åZeTÐÛínåœ>Œhå[UÐ:på˜SÐ}eUÐÓÐ}hYnåTØ{åLëÌÊÐFåžUÐÚ ö{åbxÙκØƘåUÐÊniÌ
ÓÐÊÐ}å@ΏådLánåaUÐp圝=någhfJЎYoåSÐ}>î}BÌøíØëÌ…Yíºpxngf=Ð|gXmS

1)Graham Webster, A Brief History of the Chinese Internet, Logic, Issue 7, May
2019.
.ŽxnYºqiÒ}x~œUÐ…SŽYºÈŒhxĆeUÐân\BüÒڎ]šeUÐp˜SÐ}eUÐŒh[UÐê{žš—>‡hT2)

 
193
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

nYð n^inwØnešLÐíºÒ}wnbUÐngJí}Z=ßÚúÐÓnYŽcAŠTˆ˜—>Œh[UÐëlR[UÐ}œUÐ
ådLéŽå[UЊå›YpåhYŽcUÐnåxÐ~eUЃ=}åxíºp]då—dU‹ågýøíÜnåH̏dL}Z˜UЇf[x
pLn]UÐíÊøŽUЋdH:n¹ŽbbxšUÐànbfUn=}a—UÐëÙÎíßí}bUÐ
phö bhbUÐp[bUÐnfUcAï|UÐoL}eUÐï؎hUŽgUЋdhaUÐÏÚnbUÐï~x~Lnfw}\šHÌ
{wnåZeUÐî{åAΐåaRº
ó ë؍eåG ØÚÐíØÎpåhcx}YúАYŽåbUÐŒåYúÐpåUnTíŒLˆZfeUЊhe_dU
‹Un_UÐÓøn[>ЏdLšYŽcA—œ>ë̍UŒhö ˜>nY{fLqe[UЏdLÐÚØnS{_x‹UiÎéŽbx
ð
ï ö{å[šUЏåšAíÌÑnwÚüÐpYínbYíŒYúÐpxne=ƒbRÐÚ­ð FYŒcx‹U -ÐØð Ð}RÌíÓnYŽcA-
:åUnYËŠåT…å”ínY{åfLíÐ ð{åx{>p]då—UÐҎgZUân˜IÎŽwŠ=ºî}BúÐîŽbUÐp—RnfeU
ŒåYŒbö hå>º©ŽinåbUАexØnåTúЃHŽUÐŒYêØnbUкnYn=íÌèÐÚn=‡bö ›eUАJÐ}bex{UÐhý}UÐ
:nåYn=í̏_å—hUºSnbåZiÐŒdLjåRºnþð håI}h`xŒUnYn=íÌëÌíºÒ{HnRpYŽ^fYngdTp]d—UÐëÌ
‹å?ŒåYídö ešåUÐ:yåœi{åSënåTØ}åešeUÐÑnåZUÐŒåcUºpåbx}Jïjå=UnbšLЏUΊ=nbeUÐ
nhHíڏUÎʎœdUÐ
ngaååZTnY{ååfLnååfL~RÓÚnåå?Ì{ååS‹Unåå_dUpååhcx}YúÐpåå˜SÐ}eUÐqååinTÐÙÎëùÐéÐkåå—UÐí
på˜SÐ}eUnRºnågdwnœ>Œåcexø‹håSŒYph=}`UÐpYŽ^feUÐíncx}Y̍=…öšeš>nYŠT…Yºë؍eG
ïØnåeUАLŽhåZUÐØnåUüÐíºĆåÉ̐åSĆBÌênå^iï̏åUÎ{fšå—>øŒhå[UÐngUye]>šUÐ
ð
šfš—>í}=fxØ}cRdLnHnHÌqhf
ð =ô šUÐphcx}YúÐph>ö neQÐFUÐÛínœšx
ngUĆ`šååHÐŒååcexÒÐØÌîŽååHënåå—iüÐî}ååxøíºpååhSĆBÌpååhö adBï̉åådexøØô nååUüÐ
p]d—UÐҎgIí̺Ò|dUÐØ}œYqinTŽUíºp@nUА\šb>nY{fL…inYïÌëíØnw}hY{>í

: åå–g`eTÐāÐzåå—KšxŽååcUАååHnh—UÐ}ååcö aeUÐŒååLpååeUkYípååax}JpååUŽbYÓ}gšååIÐ
˜åZ>Ò}h`å[UÐpåh=}_UÐéí{UЂ_=ë̐wí ºpb]feUÐâÐ}[Udhd>Ênf?ÌÒ}hBúÐÓЎf—UÐ

 
194
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

UŽAŒYpSĆeLénhRÌâÚn[š>nY{fLÒnœfUÐéínxï|UÐ !‰deTЋX°=Ú
ð 
nY{fLçÐ}_UЊhR‡h\xënTnðinhAÌíºëÐ}xΊhRíÒ{šeUÐÓnxøŽUЊhRènfw{[bxí
phin›UÐshdžUÐÑ}AŠ˜SnYpdA}Y:qxŽcUÐì{d=ŒLÔ{šx
oåx}b>nåeiÎíºpåYÌíÌpåUíØïÌëjåIŒåYŠåhdbšUÐpUŽbeUÐì|wéíÐ{>ŒY{[bUÐhUí
ngšå—˜AåšUÐéí{åUЉåd>ÒØnåSÒØnå_UÐ:Š`åZxï|åUÐŽåwíºënwÙ±U‹gYœh>ÐGHÐÌ{˜Y
ð
îFåTøíØŠeåZhU}åYúÐ…—šx{SíºpLÚn[šYpSĆeLîŽSŒh=pbh”ÓÐ~hA:nhRÐ}`œUÐ
Ò}=n˜œUÐÓnLÐ}[Uph”ow|>{Síºnxă Øn[šSÐínxă }c—Lpah_”ngfcUnhă RÐ}`@ínhă incH
påå_Yn@:ڎåå—hRíFdUønååbY !Û|åågQÌ‹wڍååQpåådœYÓ}ååZiºênååL}ååBÐíÌ:
nwnAÚÚí{>ºp›Un?phö eUnLÑ}Aâø{iÐénešAn=hRj˜fšxŒhU}RŽš—x}T !êÎ{iËïÌÜn—c>
 1Œh[UÐíÒ{šeUÐÓnxøŽUÐŒh=pfAn]UÐ
ºÒØÚnå˜UÐÑ}åUÐpåxn¹|fYŒhdd¬ eUÐŒY{x{_UÐî{UpdýnašeUЇSЎeUÐŒhU ß}_š—x
ô
phin›UÐpheUn_UÐÑ}UÐ{_=nY}[LdL ~wØm?~wTë?×ÚkeUЈdJÌênLaR
Ð ă{åAq_å”íÒ}åhö `šeUÐæÐ}LúÐëÎ |TXë?pHnh—UЋUnLénS‹?º!{x{eUÐêƗUЋHÐ
éŽåš=ådYÌŒåL |åbe<‹`g™åGafåUЋUnåLÑ}LÌ ênL:íºe^_UÐîŽbUÐâÐ}[U
‹Un_UÐéŽA‡f_UÐ…@ÐGUì{ÉÚéĆBŒY !{x{@êĆH UÎ{x{eUÐêƗUÐ
ënåToåx}bUАå”neUАåaRºnhð RnTŒcx‹UïíŽfUÐâØ}UÐҎb=éÍnašUÐëÎéŽbhR ‹gTnYÌ
cUneUyeHed_UÐڎ]š
ö UÐŒcUºŒhR}]UÐ}Yö {šHn¹úpxö íŽiÑ}Aâø{iЏZžx…heœUÐ
ŒåIŠå_aUn=någfcexråh=ºÒŽåbUÐÒØí{åYíÒ}`å[YpåxíŽiÜíÍÚ}xŽå]š=pdHúÐì|w
çn]fUÐp_HÐíÓnhLÐ{>ŒY掞UÐëíØ !ÒØízœXpxíŽiÑ}A
ì؎åb>ï|åUАUí{åUАåUÐFhdUÐên^fUÐÒÚ{b=n\xÌëŽUÊnašxŒx|UЍýĆYۏdL ‹gT Øö }xí
ë΋gTéŽbxíºï|g—egSÎë??Hnh—UÐ}caeUЊ›YºeUn_UЋd—UЄaAdLncx}YÌ
ö

(1) Christopher Layne, Coming Storms: The Return of Great-Power War, Foreign
Affairs, November/December 2020.

 
195
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

pååxneAíênåå^fUÐÐ|åå)ánååašAøЏåådLÑ}åå`UÐÒÚ{ååS:‰hcååZšdUååacxpxŽ˜_ååZUÐ؎_ååÉ
Un[Y
Ò{x{œUÐnhRÐ}`œUЊcö Z>ÊЎ@̏dLhbhUox}bUА”neUЏUÎŒhU}RŽš—x}T؎_xí
Ҏååb={_åå[>nååhineUÌqååinTíº‹Unåå_UÐÒ{hö åHnåhin]x}=qååinTrååhAºŒx}ååZ_UÐë}ååbUÐpååxÐ{=:
nåbă AìÐ}å>nåe=ˆåhdxê{åSÿJŽåYŒåLngUr˜>íºŒ˜`UÐí{—UÐíÒ}h`Un=}_Z>íphö BíÚnÉ
åe^LҎåSnå)æGå_xô ëÌnåeöiÎínhin]x}=î{š>ëÌÒÚí}\Un=nhineUÌæ{wŒcx‹UÙκngU
UíúÐphö eUn_UÐÑ}UÐâø{iÐpœhšfUÐqinTíºpþRncY
påcUneUÐpåhin]xFUÐpådýn_UnRºpåegYƒå=ÐíÚŒhåeh^_UÐŒx{åd˜UÐŒhå=qåinTiÌohœ_UÐí
‹åUíºpåRnb›UÐíénåeUÐíÒÚn圚UÐ:pc=nåZšeUÐÓnåSĆ_UÐ ŒåLĆå\R º©neUÌŠÉÌŒYÚ ö{š>
Œh_å”Ðíº‹gåHŽai:}å˜ö œšUÐҎgåIân˜åIüÖĆå—UЏUÎʎœdUÐŒYÊneL~UЍdTÐ|w…fex
pT}_eUÐëŽ>Ì:pb]feUРю_IŒYŒhxĆeUÐ
:n˜ð ˜åHënåTnåhineU̍åhRq_”íï|UÐ{
ô e_š
ö eUÐéøÙünRºŒx{bL{_=Ú
ô }c>—ai}YúÐ
ö
Ñ}ååUАååwíº}ååh›c=pååHÐ}I}åå›TÌÑ}ååA…U{ååfšUºŒhxÛnååfUÐî{ååUnååRð }]>}å
´ å›TÌpååL~ish@jåå>
phin›UÐphö eUn_UÐ
qåinTnåYÒ{坚eUÐÓnåxøŽUЍ˜åZ>nåeTºnåhineU̍˜åZ>Ønc>êŽhUÐŒh[UÐëÎŒhUéŽbxí
؎_åÉŠå˜SqåinTnåeTåe^LҎåSn幎c=æÐGåLøÐénåf>ëÌ{åx}>Œhå[UnRnhin]x}=hdL
{å_=nå—i}Rínåhin]x}=íënå=nhUЍåhRngš_å”íï|åUÐ !éøÙüÐë|R {_=f>‹UwíºÑ}`UÐ
}ZL…HnšUÐë}bUÐéĆBphin›UÐíUíúÐëŽhRúА=ó }A:ngšex~w
LŽhåZUÐnågYn^iåHkYpåSneAo˜å—=pLnœeUÐŒYŒx}Z_UÐë}bUÐ:qinL
ö Œh[UÐ
ˆådJÌï|åUÐ…åeg<ímgåH…ewØng—hýÚ{xdLqRn_>nYënL}HngfcUº…h=–=ímX{x{œUÐ
qYn[UÐŽefUÐpHnhH
ºÚnåå^iúÐqååaUååšAøíŠTnååZeUÐÒÚnåå?ÎëíØŒååYoååT}Un=çnåådUÐ …ååewØæ{ååwënååT
ö
åšAí{åAÌëíkåI:ŠB{šUÐê{LíÑ}`UÐÊn”ÚΏdLŒhUÐ èÐÙ|fYŒh[UÐqÉ}Aí

 
196
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ådœY:nåeýÐØЎå\Lngšaå[=-îŽåbUÐpåiÛЎeUŠB{åšUЏådLÑ}å_UЂ_=ng›ö AnY{fL
någ_eSíÒ~åQ:ŠhýÐ}åHÎÒ{å=}Líënšå—in`RÌíçÐ}_Unå=nåcx}YÌrå˜LÊnåf?Ìnehö åHø -ŒYúÐ
Ónx}åå[š=ååašc>Œhåå[UÐqååinTÅpååhaUúÐì|ååwŒååYååUíúÐÓЎfåå—UÐéĆååBpåå”našiĆU
Òڎå›UÐéĆåB‡åSЎeUЂå_=: zåGúÐÚmåY<êmå]hqåeLØnå¹Ì…åYíºphö ]åHphö HnYŽd=Ø
ÊnåašTøЊå\a>qåUÐÛnåYíºnhåHíÚqd_RneTpT}_eUÐ:à}žf>‹Un¹lRÒ}hBúÐpxڎ—UÐ
Œx}BùÐÕnLÛÎëíØï}c—_UÐíïØn[šSøÐŽefUn=
Šå˜SnåYÊí{åwåiÌÐðFåš_Yº‹gTڎ—hRíFUЈdbxï|UÐŽw!pRjdTÐ qe[UÐÐ|wŒcU
Ñ}åAnågš_˜>ºŒhå[UЏådLpåhö fdLpåxÚnœ>nå=ð }AŒåIoåY}>åcx}YúÐhý}UnåRpaÉn_UÐ
ÐÙÎí!ïíЍåv Šå›Yphfhå[UÐn*nå—RnfY}hY{åšUpåhcx}YúÐnåh@ŽUŽfcšUÐÓnT}åIŒYpd?neY
ÓÐÚínååfeUÐéĆååB…ååSŽšY }ååhQènååcšAÐí̺pååxڎcUÐÒ}ååx~œUЍ˜ååI:ÿ@nååaYڎåå]>Ô{åA
fY†iŽT†iŽw:ÓÐ}>ŽšUÐÓ|BÌí̺ëЎxn>ˆh\Yí=ŽfœUÐŒh[UÐ}=:px}c—_UÐ
Ñ}UÐÒÚÐ}IĆ_R…U{f>ne=}Rºn
ð hă YÐ{É
Ò{坚eUÐÓnxøŽUÐíŒh[UÐŒYŠT:ŒxÛÚn=Œhddö YíŒh˜SÐ}YÒ{Lë̏UÎ
ö ‹gT}hZxí
åLíëíØÑ}åUÐÚnå—YdLënxíŽfUÐëÐ{d˜UÐëŽcxëÌëí{_˜š—xøíºRínžYiŽTÚnZx
.ênL:nhineUÌínhin]x}=Œh=énUÐënTneTnegfY
Ð|åwÑnåÉÌ{_˜šå—xø{SíºØn\Y}BËïÌÚneýÐØènfgRºÏÚnbUÐï~x~L‹d_>neTí
ð
ŒåUÒ{åx{œUÐÑ}åUÐì|åwŒåcUºÒØÚnå˜UÐÑ}UЊcIŒh˜]bUÐŒh=âÐ}[UÐ|žöšxëÌïÌ}UÐ
Œhå=}T|åxïÚnåœ>ëínå_>ïÌènåfwŒåcx‹åUÙκšhhRŽå—UÐØnå>øЊYŒh[UÐnghR|Bj>
Ò{坚eUÐÓnxøŽUÐíŒh[UÐŒYŠTØn[šSÐ{eš_hRêŽhUÐnY̺UneHÌ}UÐíLŽhZUÐŒhR}]UÐ
ànbåHüpåxÚnšiÐpåhö de_=ênåhbUÐŒhå˜]bUÐ{åAÌÚ}åbxnY{fLíº
ö ï}wŽ@ŠcZ=neg\_=dL
ö
ènfwŒc>‹UnYºÒ}In˜Y=ˆdšHšUÐp?ÚncdUnYð ne>Ð ă{_š—YëŽcx ë̍hd_R}BùÐØn[šSÐ
y]—UЏdLìÐ}ineUÒ}xn`YpxÛÐGAÐÓÐÊÐ}@Î
ÈÒ}h`å[UÐéí{åUn=ŠhåHÐÙnåYºÒØÚnå=íÌpåxíŽin=}AqinTÊЎHnfwydeUÐéÐk—UÐí
ö

 
197
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

dLÒÚØnSîFcUÐÓnHÐÚ{UÐ~TÐ}YëÌŒKÌøíºp=n@ÎïÌ‹x{bš=ÏÚnbUÐï~x~Lè{LÌøí
ÒnHjeUÐŒY}BËoin@ŒL‰?ö {A̐fLØÐ|UºÑЎœUÐp=ÚnbY
nYð ØnåÉnå=ð nšTí|åg`wÚïØízåTÐíÛíÌ:í}åh˜UÐïØnå[šSøÐê{åSºUnåUÐë}åbUÐ…d]Y:
Œx{bLŒY}›TúphHnYŽd={UЍ>FBdLÐ ð{eš_Yº!owØmZ™RøÐogde™TÐoQÐ|AëЎf_=nþð x}@í
påLŽeœeUnå—hýÚ‰U|åTíºpåheUn_UÐÒÚn圚UÐpåe^fY‹å?Ò{坚eUЋ
ð åYúÐî{Uí}h˜dU}ha—T
ngUq@íڐšUÐphefšUÐ؎LíŠTë̍hRq˜›xëÌéínAíºphYnfUÐŒh_˜—UÐíp_˜—UÐëÐ{d˜UÐ
qheåHåšUÐéí{åUÐêĆåAÌëÌíºpåL{BîŽåHŒåc>‹åUŒx}åZ_UÐë}åbUÐ:îFåcUÐéí{UÐ
ö
phö UneHÌ}UÐpbx}]UЏdLˆbö š>ŒUê{bšUÐoT}=çndUÐ:phYnfUn=
Šhšå—eUÐŒåYåöiÌí|åg`wÚïØ{åT̺Ónåh]_YŒåYåx{UnåYípdxŽ]UЍ>FBdLÊnf=í
oåg<e›TÐmåwڍSåwíº‡ådžšUÐp嘚Lq]ö ž>šUÐÒ{hAŽUÐ…=ÚúÐéí{UÐÑÚnœ>×n—fšHÐ
shådžUÐéíØíÓÐÚnåY΂å_=någhU·hå”Ìë̐åffcexíº…åhS…hvíÒڍQm_eGíëЍwm=í
nåY…åYĆåÉÌoåHnfš>øåšUÐpåhUÐFhUŽhfUÐÓnhåɎ>|å
ð aö f>‹UÒ}h`[UÐéí{UÐì|gRº=}_UÐ
qåUÐÛnåeRÒ}åhBúÐéí{UÐnY̺Úne_šHøÐ}hiŒYp@ÚnžUÐéí{UÐï̺!éí{UÐìn˜I̍he—x
ºnåh@ŽUŽfcšUЋUnåLéŽåBØíÓÐÚne›šåHøÐÑn]bšåHÐp=Ž_åÉí©nc—UÐ{xÐ~šUÐênYÌÒ~@nL
:Ô{ååAnååeTpååhö JÐ}bexØÒ{ååLnSÊnååZiü؎ååZfeUÐÚí{ååUЏ]ååHŽUÐpååb˜]UÐnååghR|ååBj>‹ååUí
pe^iÌn)‹cö š>paxö ~Yphö UneHÌÚŽiĆÉЎšY
ð ø𠎝>î}iŠ=ºphLnf[UÐÒڎ›UÐÊnf?Ìn=íÚíÌ
ö
ìn˜åIÌÓÐ}åhBæÐ~fšHøƒbRëŽ_—xºŒhhö eUnLŒh=Ún\YíŒx}e›š—Y…YpaUnšYíÒ{HnR
 1ÒڎgbeUÐю_ZUÐÊngUüö:GUÐèĆgšHøÐ}wn^Y‚_=z”…Y!éí{UÐ
ênåL:‹Unå_UÐëncåHØ{åLë̏åUÎ}håZ>Œx{åbLŠå˜S‡UkedUpAnšeUÐÓÐk˜ö fšUÐqinT
ƒåBqå>ëŽåZh_hH‹gfåYÓÐÚnåhdYpå?Ć?ëÌíºpeå—iÓÐÚnhdYphine?UΊ[hH
ö
ÑnåwÚüÐí֎fœUÐÓønešAÐŒY{x~xneYënc—UÐŒYpdýnwØÐ{Lj=ë{eUЄšcšHíº}baUÐ
þh˜UÐԎdšUÐí

påe@}>ºŒx}åZ_UÐíïØnåUÐë}åbUÐ:Ò|afšå—YÓnxØnå[šSÐpxØnå[šSøÐpåhefšUÐpåRÐ}Bºí}åhaxÚïØí{UÐíÛíÌ 1

.ÞººÓí}h=ºÑnšcdUpheUn_UÐpT}ZUкéŽS~LøŽbi

 
198
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ÈÔ{ååAï|ååUÐnååeRºpååxÐ{=íênååL}ååBÐíÌ:ëùÐÐ|ååw=nååšToååšTÌnååiÌí
Šå_aUn=ÑGåbxënc—UÐØ{_RnYð kI}›TÌí{˜x…SЎUÐëj=èFBÌëÌÏÚnbUÐï~x~LfaHkx
‹S}åUÐëÌ{åœ>nåe=}R=nåšcU‰>ÊÐ}SÊnf?Ì Û|™gXzTÚíí…SŽYÓÚÛÐÙÎíº…Sö ŽšeUÐØ{_UÐŒY
‹åXåiÌênåL…d]Y:êm`–SíÌp—HkYÓ}TÙneTºÓÐÚnhdYphine?UÎĆ_RŠÉí
ð
zåRíºmKmå–=Ðím
ð AåGÚ|åšS̏dTmå^TÐzg^åZTÐŽåcKŽœå“ÌzåRÒÐím–dTÐêÐz^hÐëÌêØmZTÐ
ð
Šf=Ðí|åå>ßmåå`hЋååXŠP|ååTÐŽååcKåå“mdTÐzååa^TÐ9ÓÐÚmåågcdTÐÑmœååÉÌØzååK†Kmåå[=
 1!“mdTÐêm^TÐo^d™›X
n[žI
ð ‹wØ{L†Un˜Uк‹Un_UÐ:ÓÐÚnhdeUÐÑnÉÌy˜É̺…SŽšY}hQŠcZ=í
 2nf˜TŽTëncHŒY %ï̺ën—iÎÚnhdYcdexnYçŽa>Òí}?ëŽcdexºƒbR
påýn@åUÎ鎝šhåHiÌèÐ|iË…
ö Sö Žšxô ‹Uï|UÐniíڎTÜí}hRڎgKpxÐ{=…YÐ|wënT
åhRéŽåb>Šåx}=Ì:nå˜ð L}YÐ}x|>êna—TíÌÓÚ{ÉÌp?ÚncUÐq_S
ð ínY{fLíºpheUnL
‹šåx‹UnYºpYÛúÐÊngšiÐ{fL}baUЃBq>‹Un_UÐëncö H‡[iŒY}›T̐bdx{SÊn=ŽUÐëÎ
Ð}bR}›TúÐéí{UЋL{Uƒ]BŠh_aš=âÐ}HüÐ
ð
ö í|g`wÚïØënT
ÐÙÎënå—iÎÓÐÚnåhdYpåhine?Ón˜dJph˜d>ngfcexøßÚúÐëÌŒYÚ|x
cdgš—fU‹Un_UÐÐ|wnfUˆdžx‹UāÐëÌï̺Œhhö cx}YúÐpZh_Y—Yaf=€h_UÐÐíØÐÚÌ
ô
nåþð ˜LTĆgšåHøЍå>nhAƒeiŠ cö ZxÒ{öšeUÐÓnxøŽUÐ:{Uó Žxï|UЊa]UnRºpbx}]UÐì|)
ĆåaJåd›ö exnåYÊoå_UÐÐ|åwéØnå_xnåefh=ºï{xŽå—UЊåa]Un=nåHnhSpåþh˜UЏådLn
ð að Ln\Y
én˜hiíÌØnZ>:ÐØð ŽUŽY
Ñnå—AådLpådö bUÐ{åx:Ð~åT́}>ØÐØ~å>Òí}›UnåRº}åbaUÐŒYêŽhUÐ
ð Œþ>ng—aincx}YÌŒcU
ö
æøËpšåHØ}åJåUÎ}håZ>ÓÐÊn[AüÐqinTniíڎTÊn=ípYÛÌâø{iЊ˜SšAíºph˜dQúÐ
}›TÌ©n_xneTºÚnœxüÐ…RØ ŒY‹gfcö e>ê{Lo˜—=êŽxŠT‹gUÛnfYŒYŠSúЏdLžI

ênaå—TíÌ…åSŽYº!ënå—iÎÚnåhdY åcdexnåYçŽåa>Òí}å?‹Unå_UÐ:ÓÐÚnåhdeUÐÑnåÉ̉ådexëЎf_=}x}b> (1)

}xnfx ºarabic.oxfam.orgºph=}_Un=
ˆ=n—UÐ…@}eUÐ (2)

 
199
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

 1€hœUЏdLÚøíØÚnhdY ‹gšYŽcAˆaf>ŒhA:º}baUÐŒYcx}YÌëŽhdY ŒY

Ñ}åAq_U{åiÐÊЎåHºéЎåAúЊåc=ˆdbYŠ˜bš—YênYÌŒfRº‰U|T}YúÐënTÐÙÎí
…U{f>‹UšAí̺ÒØÚn=íÌpxíŽi
ò
ngdTÚngf>{SŠefUЉUneYíºpLÚn[šeUÐénhRúЋýЎSŒh=ŒYËÚn—YŒLr˜xŠefUÐ
pœýngUЋýЎbUЉd>î{AÎŒYÒ{AÐíp=}\=

* * * *

.}xnfx: tdhRZšxíØÒnfSš›= !ncx}YÌ:}baUÐëЎf_=nhbýn?ínedhR{wnIÒØÐ~šHĆU (1)

 
200
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ŷ ŵ ŴųŲűŰůŮŭŬūŪũŨŧŦťņ
Ɔ ƅ Ƅ ƃ Ƃ Ɓ ƀ ſ ž Ž ż Ż ź Ź Ÿ ŷ
.[ -}JnR ŅƓƒƑƐƏƎƍƌƋƊƉƈƇ
ö å>ÔƛååUÐÓnååxùÐì|åå)
pååQƘUÐí‡ååɎUÐìŽåå@íŠååeT̏åådLíºØŽåå@ŽUÐpåå[Sždšå
nåiÌŽåwoåJó nžeUÐíºØŽå@ŽUÐ:{åAíúЍåUüÐí}=ö {åeUÐíˆUnžUÐŽwÔ ö{šeUnRÛnœxüÐí
éíúÐí{_dUpx}ÉÒÚnIÎŒ
ö e\š>}x|šUÐpUnHÚíºêØːf=
ö ö -ÏÚnbUÐï~x~L-qiÌí
ŠTí
pT}_eUЍ˜dö ]š>nYŠc=ydö —šiëÌíºÐí{Lì|žšiëÌo@ŽRºnfUÊÐ{_UÐŒdLÌï|UÐ
ă
|åfY °{åšeYâÐ}å[UnRºÚÐ}åSĆå=Ҏåw:…åSÌøTºÑ}UÐì|wzxÚn>€˜i:†Un=ÌŒU
ö
ð
Õí}B…YíënceUÐíënY~UÐ}hö `š=ÒØ{_šYøncIÌ|žšxéÐÛnYíºßÚúЏUÎêØËnfh=Ìéí~i
õ
énœHÑ}UÐíºq_R ÚøÎën]hZdUpxÐÚ ˆ˜>‹U
ó §Ênh˜iúÐ}BË
ô
ŒåYåžxÚn>Šådö ž>nåYíºa_å”íiín*dLºAŽUÐ}c—_eUÒ}hBúÐpHncšiøÐŒcU
p]båHíÌҎ˜Tïj=ngšiÚnbYŒcexøºŒx}Z_UÐë}bUÐ:Ð ð{x{>íºnhi{dUëŽTÚí‹dKí}gS
ºŒhY}ådUŒhxŽåYúЂå_=ènågšiÐíéíúÐë}åbUÐŒšåRíÒØ}åUÐÑí}=ÐÊð {=ºˆ=nHÚnh¹ÐíÌ
…÷ \RU{iúЇýЎJêÙ}Z>ípœi}aUÐÓĆeAíéŽ`eUÐí~QíŒhhf
ó Jn˜UÐÓn˜cf=ÐÚí}Yí
ð
Èì{_=nYíÚne_šHøÐpaö TïÛЎ>ëÌŒcexŠw}^iÐíºpaö T:ˆ˜HnYŠT
{œeUÊð nhAÎìÚn˜šLÐŒcexøíºŠ˜SŒYpYÌïÌ؎_[Trx{UÐÑ}`UÐ؎_ÉŒcx‹U
‹TÐ}>é~ôõ šBÐì{AíŒx}Z_UÐë}bUАaRpdhÉúЈx}QüÐpa—dRípeh^_UÐënYí}UÐÒÚn\A
phå”ÚúЍåU{åge>‹åUŽåUÔ{hUŒcx‹Uíº}[˜UÐyeU:ëí}bUÐÓÐ}Z_Ued_UÐÚ
­ Ž]šUÐ
ö
nå—iڎdR:Y™wzgXéËp\¹e—xne=ÐÊð {=ºëí}Sp—eBî{YdLphin]hZUÐ -phined_UÐ

 
201
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŠåRneUÐ:nå*n_˜>q`håɐåšUÐph—i}aUÐÒڎ›Un=ÐÚí}Yíº}ZLYnžUÐë}bUÐphUn]xüÐ
ð
ð
{x{œUАeUn_UÐên^fUЏUÎøŽÉíº}ZLŒYn›UÐë}bUÐphiŽHneUÐ
ëjå=‹x}åcUÐÏÚnåbUÐnågx̐åUye嗚dRëùÐíºƒåbRpå[bdUpåxö {hge>påY{bYì|wqinT
šbx}JdL‰UnwØ}HÌ

ngdTpH{beUÐošcUÐ:ÓÚ}c>šUÐíºAŽUÐ:ÒØÚЎUЈdžUÐp[S:
ö qdYj>neUn]U
ô
ëË}åbUÐ:någ^a=ågUÎ{åLí…åYpåhö bipå[UnBnåf>Ên@‹å?º‡åx}>ŒåYn)nInY…Yn˜ð x}b>
ÈâÐ}[UÐÐ|)ni؎@íp[SÌ{˜>ëÌphö gUüÐpecUÐq\šSÐÐÙneUqUÊn—>neUn]Uí‹x}cUÐ
ô
õ
ºÒ}b˜UÐŅpð aó hdBó ßÚúАõRŠLn
ñ @¬
ó iÎņpcýĆedUUn_>āЍUŽb=nfš[SÓÌ{=
åhUÎ}å^fxhåd=ÎíºpåfœUÐ:ÖíÚĆå=Ð ð{å—@påYŽd_Y}åhQÒ{åYåT}>íºŒhåJŒåYåbdó B‹?
‹g_YípcýĆedUgUüÐ}YúÐÊn@íºAíÚŒYêØË:āÐzai‹?1Ð ð{bAíÐ ð{—Aÿdšexí
ó }õ õRncó U÷ ÐŒ
Ò}b˜UÐŅŒx ó õYën
ó Tó íó }ó ˜ó c÷ šó HÐ  ó õd=÷ õÎø
® =ó Ìó h
÷ íó   ­ õÎÐí ô{œó —ó Ró ņºnex}c>U؎œ—Un=hd=Î
ð
êØËënhåå—iíÒ}œååZUn=Êƚåå=øÐ:påå[bUÐpååeš>ëŽååR}_xêÐ}ååcUÐÊÐ}ååbUÐ…ååhe@Šåå_Uíº
någ÷ó fõYЎå]ô õ˜wÐ÷ nåófd÷ Sô ņÒ{åLnbUÐì|å)ßÚúЏådLnfšå[SÌ{嘚UºpfœUÐŒYÊÐ ö ŽA…Y@í}Bí
ö
Ò}åb˜UÐŅëŽåô ó i~ó ÷ xó ‹å ÷ wô øó íó ‹÷ gõ h÷ ådó L
ó æ  ó ó{wô …ó õ˜>ó Œeó Ró î ð{wô ¬fY¬ ‹cô ­fhó õ>j÷ xó nY­ õlRó n_ð heõ @ó
ñ Ž÷ Bó Ćó Ró ïÐ

āÐëÌy唎xëË}bUnåRºÒ}œåZUÐŒåYŠåTúЏådLnåegUnå
ö =ð nbLÊЎAíêØËéí~iŒcx‹U
ö
ºpåfœUÐ:håUíßÚúÐ:påahdBën—iüЊ_œhHiÌnegbdBŠ˜SpcýĆedU‡ZTUn_>
nåeghdLŽåGXíêØËŒhå=î}å@ÐÚЎåA
𠧐å˜fUÐnåfUîíÚ{åSínåY𠎚YÐÚ{Séí~fUÐëncR
ð

å=‡åh]xhåd=Ίå_œRºåTGxëÌāÐÊnåInåYåT}>påfœUÐ:êØËāÐڎÉneU
ö énS§āÐéŽHÚëÌiÌŒL1
nåY̺‹S}å=ºhåÉ:‹då—Yå@}BÌ!‰åUnešxøłåbdBˆådBåiÌæ}åLæŽ@ÌìËÚnedRºŽwnY}^fx
pah_”gRÚnžaUnTïÌén[d[UÐŒh]UÐpþhwdLpfHŒh_=ÚÌêØËè}>āÐëÎéŽb>šUÐÚn ?ùÐ

 
202
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ÊÐ}åHüÐpådhUnå_ð he@Ênåh˜iúЏåbšUÐnY{åfLí̏ådLúбåeUÐ:neghAíÚÊnbšUn=nYκêƗUÐ
mååh<ÌpåhÌêØËmååwŽåGXémåaQºŽååGXíêØËr™å@Ð :yhå[UÐrx{ååUÐéŽåbxÕÐ}å_eUÐí
ìzåg<ˆåT‚åAíŒåX°b<āÐèm`\åÉÐŽåGXpåhÌêØËŒåTémåaQºoåe›TЋXme™?|AÌíme™—gö A
êØËråœQ
ö ¦å—eTÐémåaQÈoeåG‹g^<Úiå<åeacwë̉å—RåcKāÐìÚzåR|åXÌŽåcKeXc=Ì
ö
pœUn=HŽYê~UÌêØËëÌï̝1!ŽGXêØËrœQºŽGX
ö
åTº‹håd_šUÐíØÐ{åLüÐpådA}YwºpšSkYpdA}YØ}œYpfœdUêØËéŽBØënT{bRëÙÎ
någdTp[bUÐëÌíºhd=ÎŽwéíúÐnií{LëÌæ}_iTíºĆÉÌni؎@íŒYpxn`UÐ
ð ngfY‹gai
êØËÊnf=ÌéíÌ{Uó ŽxëÌŠ˜SÌ{š=Ðï|UÐâÐ}[UÐÐ|wdLpeýnS
õ ågô Kô ŒååõYêó Øó ːååõf=ó ŒååõY‰å
‹÷ góô šåx­ Ú¬ Ùô ‹÷ wõ ڎå ó å=´ Úó |åó åBó Ìó Ù÷ õÎíó ņæÐ}ååLúÐÒڎååH:Unåå_>éŽååbx
÷ Ló n­fTô n­iõÎpõ Yó nhó bõ U÷ Ðêó Ž÷ xó ЎUô Žbô >ó ëÌó nói ÷{gõ Ió 
Ð|ó w®ó Œ ® dó =ó ЎUô nSó ‹÷ cô =¬ }ó õ=qô —÷ Uó Ìó ‹÷ gõ —õ aô iÌó ® dó L
ó ‹÷ wô ó{gó I÷ Ìó íó
 ó å_ó Ró nååeó õ=nååófcô õdgô÷ šRó Ìó ‹÷ wõ {åõ å_÷ =ó ŒååY¬ ðpå x­ Ú¬ Ùô nåå­fTô íó Šåô å˜÷ Só ŒååõYnååió Ín
Šå õ
ó õdRnååQó
ô =ó Ëèó }åó åI÷ Ìó nååe­ó iõÎЎååUô Žbô >ó í÷ Ìó  Œh
ŒhååšxùÐŒh>nååwëlååRŒx}åå—aeUÐ ö ŒååY}ååh›Toå嗝=íºº :æÐ}ååLúÐŅëŽå ó ådô õ]˜÷ eô U÷ Ð
‹ghå=̈ådB{åfL}åZ˜UÐ…åhe@ÖÐíÚ̏Un_>āЈdBrhAºï}Z˜UЇhdcšUÐÌ{˜Yën[žd> ö
‰d>qžó aôõ i‹?ºn_ð he@‰U|=Ðí{gZR‹g=ö ڍij=ëí}bxЎinTë΋gUjHíāЋgb]iÌ‹?ºêØË
ö
Ún嘚BøÐpådA}YŠB{åšUºpx}Z˜UÐ}eLŒYngUÚ ö{beUÐoh>GUÐo—=nwØn—@Ì:ÖÐíÚúÐ
…YˆRЎšxï|UÐënexüÐŽwíºpxÐ{˜UÐ|fY=Ó{gInY…YˆRЎšxne=€h_>ínhi{UÐÒnhUÐ:
}åZ˜UÐ…@Gå—hH|åý{fLíºå=Ó}SÌneUngUn›šYÐŒLpYnhbUÐêŽxéj—ôšH‹?ºphgx{˜UÐn*}]R
Œx|åUÐÊnå=ùÐ{åhdbš=ípåda`Un=ëíÚ|š_håHíºêØË‹gh=Ì}[L:n)Ðí{gI šUÐÒØngZUЉd>
‹gd˜SЎdö ”
ó påió nYó óúÐnó
åådó Ló ó åi­ õÎņî}ååBÌÒڎååH:ĆååLíŠåå@āÐéŽå
÷ få”÷ }ó Lnå ô åS}håå—ašUÐÐ|ååw‹L{ååxí
ó Tô å­iõÎ Ǣ Ѳ ënå
ënåó ô —i õ ÷ gó dó eAó íó någ÷ó fõYŒó b÷ aó åI÷ Ìó ín õ õ ˜ó œ
ó góó fd÷ e÷ xó ëÌó Œó h÷ =ó jó Ró én õ U÷ Ðíó ß õ íne—UÐ
õ Ú÷ óúÐ÷ íó ÓÐ
ó üÐnå ó ó ó ­
õ õ õ õ ó bõ õRnófeô U÷ ÐāÐ
dó Ló āÐ
ô юô ó šxó íó ÓnóT}õ Z÷ eô U÷ Ðíó Œh
ó T}õ Z÷ eô U÷ Ðíó Ónbó Rnófeô U÷ Ðíó Œh ô Ñó |¬ _ó hô U¬  øŽ
 ð gô @ó nYð Ždô Kó

‹S}=ºāÐ{fLHŽYíêØËÕn>Ñn=ºÚ{bUÐÑnšTºhÉ:ïÚnž˜UЍ@}BÌ (1)

 
203
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼
õ õ fõYk÷ eU÷ ÐíŒhõfõYk÷ eU÷ Ð
ó Tíó Ǣ ѳ Ónó
Ò{åLÓnxÐíÚpe?í
ö º :ÑÐ~AúÐŅneh ð aô Qó āÐ
ð AÚ­ Ðڎ ô ënó ô ó ó ô
Ünå˜LŒå=āÐ{å˜L=nå[UÐŒåLïíÚnåY…åYnåg_he@ˆåaöš>Ønåc>íºŒhšxùÐŒh>nw}h—ašU
êØËāЇådö cxô ëÌŠå˜bRº‡åhdcšUÐïÌ‚ýÐ}åaUАåwpinYúÐëÎénSï|UÐnegfLāА”Ú
ºî}ååBúÐÓnååSŽdžeUЏåådLphö Uíkåå—eUÐì|ååwß}åó åLnhi{ååUn=‹gfå坚exíÒØnåå˜_Un=ååšxö ÚÙí
ö
ºååhf=íêØˏåådLphUíkåå—eUÐqåå”}L‹åå?ºnå
ô ågha_xëÌnååg=ö ÚŒååYqåå˜dJípåå˜Sn_UÐqhååZžR
ì|åwéŽåBØnå_ð he@Ўåd˜bRºÒ{åAådLënå—iΊåTådLß}L{S‰UÙëŽcxëÌy@ÚúÐí
ô
ënå—iüÐëjå=ågUüЈåhd_šUÐÊnå@‹?ºp=Žb_UА\šbxnghRŠZaUÐëj=‹gedL…YºpRÛnœeUÐ
ö
ð
på˜Sn_UÐpåAÐ{Rì}x{b>ê{_UøŽg@ënTíºŠ›YúЍ@ŽUЏdLpinYún=ýnR íê{_UnYð ŽdKënT
pinYún=]x}a>ŒLpe@nfUÐ
p=n[UÐ{AÌénSrx{UАaRºn_ð YÊnh˜iúÐéíÌí}Z˜UÐéíÌënTêØËë̐AŽUÐ{Tkx
ö
ç}åJÒ{å_=rx{åUÐÐ|åwØÚí{åSí֗!‹åd­ cY‹åd­ _Y‹å_i :énåSÈêØËënåT˜i̺āÐéŽHÚnx
ö
:…”í{œ—YïÌ
ö āÐéŽHÚnx :ÚÙŽ=ÌénS}BËrx{A:í .©n˜UúÐíàíÍniÚúЍÉí
ö
‹åTénåS֗!å[SúÐ{œå—eUÐénåSÈïÌ ‹?énS֗!êÐ}UÐ{œ—eUЧénbRÈéíÌßÚúÐ
nh˜iënTï|UкêƗUЍhdLêØËëÌrx{UÐŒYsšfš—ií1!pfHëŽ_=ÚÌénSÈnegfh=ënT
åf=ô ‹?ºpxö }Z˜UÐ}œRãí~=…Y{AЎUЍUüÐÒØn˜_U{œ—Yéí̏f=ºÒĆ[UÐíÒØn˜_Un=ÐڎYjY
pfHŒh_=ÚÌ{_=Œh]—da=Ü{beUÐqh=:[SúÐ{œ—eUÐ
êØËÊnååf=ÌéíÌ{ååAÌoååc>ÚÐ{ååbRºpåådA}eUЉååd>:è}ååZUÐڎåågKê{ååLŒååY‹Q}Unåå=í
ÑnååšcUÐ :ØÚínååeUnååbð RíÒ}ååh`UÐ…RÐ{åå=Šååh=nwìnååBÌŠå h=nSŠååšSnY{ååfLºååUíúÐpååex}œUÐ
Ò}BjšYpdA}Y:øÎ}g^x‹U—aiŒx{UÐŒLæÐ}iøÐëÌøκ‹x}cUÐëË}bUÐí !Ü{beUÐ
‹å¹Îíº‹ågdTÊnafAïØn˜LqbdB©Îí :UŽSUn_>āÐŒLH{bUÐrx{UÐïí}xí
ЎT}åZxëÌ‹g>÷ }åYÌíº‹ågUqddAÌnY‹
ô ghdLqYó }Aíº‹gfxØŒL‹gšUnš@nRŒhJnhZUЋgš>Ì
ö

.‹S}=‹d—Y@}BÌíº‹S}=ïÚnž˜UЍ@}B̺hdLˆašY1

 
204
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

fhJnhIíhd=Î{xdLqinTæÐ}iøÐpxÐ{=ëÌï̝1!nðin]dH=é~iÌ‹UnY=
ååhdL֎ååincååInY{ååfLº‹x}ååcUÐëË}bUnåå=֎ååiÒڎååH:ÓØÚíååšUÐpååxùÐ}åå—axÐ|ååwí
øó íó ‹÷ cô šó ågó õ UËë­ Úô |åó >ó ø
 ó ЎUô nåSó íó ņ‹gfåLåUnSnåYŒhå=ŒåYénåbRºāЏU΍YŽSêƗUÐíÒĆ[UÐ
ì|åwÜnå˜LŒå=ÐÖ}åI{åSí֎åiŅÐ}åð —ó÷ iíó çŽå ó _ô xó íó Ԏ
 ó `ô xó ø
 ó íó nLÐ  ó íó ÐØă íó ë­ Úô |ó >ó
ð Žó Hô ø
ën]håZUЏåAíÌЎåcdwnåedRºÖŽiêŽSŒYŒhUnÉén@ÚÊneHÌn¹ÎUŽb=Ónd][eUÐ
ºÐŽåd_aR‹gýneåHj=nwŽeHín=n[iÌ
ö 뎗dœxЎinTšUЋg—UnœYUÎЎ˜[iÐëÌ‹gYŽSUÎ
{åå˜ó Lï}ååZ=Šååh@éíÌëÌï̝2!Ó{åå˜L‹å ­ >ó í‰ååþUí̉åådwÐÙΏååšAº{åå˜_>ô ‹åådR
ô åd_UÐzåå—f
ö
Ênw{å=åš]B}å=ö ØråhAºhåd=ΊB{å>{å_=øÎÔ{x‹U‰UÙëÌíºÖŽiêŽSŽwênfÉúÐ
ÓЎåY±UÐÚnð T|>ëŽcšUŠh?nešUÐpLnf[=‹g_fSÌéíúЊhœUАaRºénh@Ìî{YdLFÉí
håd=ÎénåbRºngšLnfåÉo˜åHÜnåfUЏå—fhUénåh@ÌÒ{åLÚí}åY}YúÐodö ]>‹?ºŒhUn[UÐ
ºnwí{å˜_RºpåeA}UÐí}]eUЋghdLé~fxTnwí{˜_hUŠh?nešUÐЎ_fÉ‹wØÐ{@ÌëÎØnaA±U
øën]håZUÐ}h?jå>ë̐f_xÐ|wíënexüЏUÎÒ؎_Un=‹w}YjhUnAŽiUŽHÚ‹ghUÎāЊHÚjR
ð
Ò{x{@{ýnbL}cš˜xí}=ö {xíƒ]ö žxŽwŠ=ºÓЎgZUÐân˜>n=pHŽHŽUЏdL}[šbx
_å—xŒåYådLˆådó ]xô ën]håZUЄaUëj=}hT|šUÐŒY ö{=øºâÐ}[UÐp[S…=n>ÌëÌŠ˜Sí
påå@Ú{Un=āÐênåYÌëøíkå—Yíënåadö cYënå—fœUnRºnå_ð YŒåœUÐíåiüÐŒåYˆådžUЊhdå\šU
ö
ŒååYŒhJnhååZUÐnåå)êŽååbxŠhdåå\šUЃåå]Bíºnå ô å_ð YnååeghU΍_ýÐ}ååIídååHÚŠååHÚÌāÐíºngåå—ai
õ ÷ Œhõ ó í ô{åL õ õ
õ üÐ
åi ó Jnhó åIÐ ă ó Ą õ˜ió Š¬ cô Unófd÷ _ó @
ó ‰ó U|ó®ó Tíó ņ֎”Ž=©Ë}bUЁfUÐéŽbxÙκŒh—fœUÐ
ô éõ Ž÷ bó U÷ Ðæ õ xŒœ
˜J}bUЊbineTºên_iúÐŅÐÚí ð }ô Q ò _÷ =ó ® Uó õ΋÷ gô \ô _÷ =ó AŽ
ó }ô B÷ Ûô ‚ ô ¬ õ U÷ Ðíó
‰åUÙíºŒåœUÐën]håIŒåYådL{IÌiüÐën]hIëÎ
ö UŽSÚnfxØŒ=‰UnYŒLì}h—a>:
åÉn_eUЏåUΩ}œhRf
ö þô hœxiüÐën]hIíºŒœUÐën]hIfLowÙān=Óَ_>ÐÙΩÌ
ö
.!nðinhL

.‹S}=‹d—Y@}BÌ1)
.‹S}=ïÚnž˜UЍ@}BÌ2)

 
205
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Šå˜SŒYnehHøíºUnUÐni}[L:phQnJÒ}cRâŽhIÏÚnbUÐï~x~Lq^Aø‰d_U
ëjåIŒåYŒxŽågšUЏådL{x{åZUÐÞ}åUАåwíºÒ؎åbaeUÐpåinceUÐÒØn_šåHÐípå\gfUÐÒnLØ
ÒÌ~嚜YnwØ}åHAŽxšUÐpex}cUÐÓnxùn=nðií}bYøÎën]hZUЋHÐ}T|xô ØncxĆRºhd=Î
åšUÐpåHŽHŽUÐÛín圚xøì}h?jå>ëÌíº{gåZeUÐŒåLnåYð ne>oåýnQën]håZUÐëjå=ngSnhåHŒL
fYān=ÒÙn_šHĆUën—dUÐngb]fxÓnedT…\=nghac>
Ð|wŒYŠ\RÌnfYng_SŽšxpx{wïjRº—aiën]hZUÐ{hTŒYiŽTí{_xøŠgœUÐÐ|wí
ŒååYpx}žåå—UÐíØnååUüÐÚnååZšiÐëjåå=ê~åå@ÌØnååTÌíì؎åå@íŠååwnœ>ååUΐåå\aeUÐŒxŽåågšUÐ
påYnšUЋgšådaQÒÚí}å\Un=åf_xì؎å@ŽU}åZ˜UÐÚncilRºhd=ΐLn—Y‹wÌŒYŽwÓnh˜h`UÐ
ö
ÚÐ{Yn¹ÌdL-nbð =nHnfxÌÚneT-gUüÐ}x|šUЁišUÐpT}_eUАwíº_Y‹gšT}_YŒL
ö
õ >­ nRņĆÉÌni؎@íp[S
.ŅÐíă ô{óLìí|ô ž ð
ï{åfTchUŽ?nTScAºŒx}Z_UÐë}bUÐÓnfhine?:
påå[SÓÐ}åå”nYíÓĆ=nååbYíoååšT:í|hååX|åå?íڏL{ååx
ºën]håZUÐÒØnå˜_Upxö }å—UÐÓnåLneœUÐî{A
ö Ί˜SŒY=n]bšHÐ
ŒåY‡åZšTЍåiÌngfYíºÒ}h›eUЊhÉnašUÐŒY}h›cUÐnghR}TÙí
‹åcUhd=Îp]B:pegYéíÌëÌ©n]hZUÐ{˜_eUÐÐ|wpfgT
ëhbgG‚aQoaw|\TÐì{f<íºĆÉÌì؎@íÚnciΐw‹Un_UÐ
ð
 1!‹X}TЋX؍a^TÖm›e<ßÚúÐnSSëmbGŠb@ŽcK‹wÚØmR
…唎Y:ën]håZUÐ{hTØÚí{bRº~x~_UÐāÐÑnšTUÎÏÚnbUÐï~x~LÐØð {œY{_ô infLØ
õ ” õ ]ó håZUÐ õ ]ó h÷ åZUÐ
­ Êó nåhó õ Uí÷ Ìó Ўdô õ>nååbó Ró ņŽåwíº{åAÐí
ÙκÊnåå—fUÐŅnað h_å ó åTó ën
ó ënå ÷ ­ ó{åh÷ Tó ë­ õÎën
åȉåUÎЎå˜gšfxëÌëíغën]håZUÐ{åhT!†^ö [wï|UЁfUÐÐ|)ÊÐ}bUÐŒY}h›cUЉ—ešx

(1)Roger J. MorneauˬA Trip into the Supernatural, 1982, p. 15.

 
206
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

håUåšd>nbe=}Ykåxï|åUÐí{_UÐöëÎnY€hœUénbxëÌŠb_xŠgRº—aiénšbUÐçnhH:Ên@
ȍ==kxøRn>ʐIîŽH
{åhcRêØːåf={åhc=ë}åõ Sô ÐÙÎnåY̺ŽTmå^=āÐzågb<~gåR ÐÙΆg^å“ëm\gåYTÐzgSº‹_i
nY{åfLëË}åbUÐëÌnå\x̏—fiøí1iЎfLí{hcUЊÉÌŽwhd=lRº{IÌíîŽSÌën]hZUÐ
ŒåYíºŒhfYkåeUÐҎåSåUÎÜnåhbUn=‹*íÐ{åLëjåIŒåYëŽgxøilRŒx}RncUÐ{hTŒYÚ|x
ö
ï|åUÐŽåwUnå_>ānåRºénåaiúÐ Ņ‹w ó õ|õQmåóbT÷ Ðzåõ g÷ Só ‹ô vå
õ XāÐë¬ Ìó íņUnå_>UŽS‰UÙ
ôó ó
:ŒhfYkåedUqåh˜›>ŽåwŠå=ºí{å_UÐҎåb= ænažšåHøÐnfhdLëÌÐ|wf_xøíº‹w{hTŒwŽx õ

ƒx}a>íŠwn—>ëíØŒx}RncUÐpg@ЎY
å õ ó SmåXíņën]håZUÐënå—UådLéŽåb>šUÐpxùn=‚_˜UЉ—e>ˆ˜HnYdLØÛ
ó Tëmåó óó ö
ë­ õÎņéŽåb>åšUÐî}åBúÐpåxùÐëŽdwn圚x‹¹jåTíº‹hwÐ}å=Î Ņëm ò \ó c÷ åGô ŒåY¬ Šô ÷ bg÷ có Kó
:p”ÐígRº}œUÐ ŅŒx ó ín ó õY‰
õ `ó U÷ ÐŒ ñ ]ó d÷ Hô ‹÷ gõ h÷ dó Ló ‰ó Uó ó h÷ Uó ïØn
 ¬ õÎën
 ó _ó ˜ó >­ ÐŒõ Yó ø õ ˜Lõ
ó
in˜åHåUŽSnå\xÌÐ|åw‹L{åxíºåLn˜>j=p]då—UÐì|åw{åhhb>…Yºën]hZdUën]d—UÐÓn˜?Î
wpÉƞUÐíºŠfUÐ Ņëó ŽôT}õ Z÷ Yô õ õ=Švô ‹w õ õ
ó {T¬ Ðíó Œô hó ÷ T¬ óó ™wó ‹w
ó {T¬ ÐŽcó K ô d¬ó hõÎņ
ó Œô hô m\ó c÷ Gm
ì|åwåUq˜›xiÌøκfYān=‹[š_xŒYdLƒdö —šUÐ:>Ú{Sën]hZUÐŒLafxAŽUÐëÌ
ö
ìøŽšxŒYdLp]d—UÐ
ö
çØÌ:‹cšUЏdL‹*Ú{Sí}Z˜UÐŒYÒn`]UÐp]dHíҎb=n_ð he@ç ö{[iëÌohœ_UÐí
ådLp]då—UЉådexønewĆTë̈UÐí—aihd=ÎŒL‰UÙ{_˜š—i‹?ºnf>nhAŠhÉna>
åiüÐŒhJnhåIå=…åöšešxnåYŠåT…YºŠJn˜UÐí̈dUØnhbiøÐÚnšžiŒfRºnf>ØÐÚÎínfUŽbL
ö
Ónååx}`eUЊååc=ÐÚí}å
ð åYíºpååhö ažUÐpååHŽHŽUn=ÐÊð {åå=º}h?jååšUÐíŠhdåå\šUЊýnååHíŒååYŒååœUÐí
påH{fgUÐénåœY:nåhă edLpåHíÚ{eUÐ}h?jåšUЊýnåHíåšAíºÓЎgZUÐÚn>í̏dLÑ}\UÐí
ð åÉííº}hwnååeœUÐnh@ŽUŽchååHípååhLneš@øÐ
ååb˜>‰ååUÙ…ååYíoååhwGUÐí}åågbUЏååUÎøŽå
ºØ}adUph>Ð|UÐÒØÐÚüÐe>øn¹ÌøκnwÚnciÎŒcexøp]dHiüÐ팜UÐŒYŒh]
ö dö —šedU

.ÞººpxÚ{fcHüкpheUn_UÐÚÐ{Uкën]hZUÐÚn˜Bj=ëve^UÐÊÐíÚκï{hI}UАedA (1)

 
207
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

påx}Aí‡hdcšUÐӎ˜?…YoHnfšxne=ˆdžUЏdLŒhJnhZUÐp]dHaf=؎[beUÐŽwÐ|wí
ÒØÐÚüÐ
ó ådö UÐë­ õÎ}åô Y÷ óúАó \õ Sô ne­ Uó ën ­ énó Só íó ņngSnhH:y\öš>TpdYnTpxùÐÌ}binfLØÐ|U
ô ]ó h÷ ZUÐ
ò ]ó d÷ åHŒåY‹cô hådó L
­ õÎën
‹÷ cô >ô Žå÷ Ló Øó ëÌó ø õ ó TnåYí‹cô šô a÷ dó B÷ jó åRó ‹cô >´ {åLó í투 U÷ Ð ó{÷Lí‹ôT ó{óLí
ô ¬ ÷ ó åó Uënåó ó ó ÷ ÷ ó ó ó ó ÷ ó
Óô }å÷ aó Tó å¬iõΐ­ Bõ }õ [÷ eô õ=‹ô÷ šiÌó nYó íó ‹÷ cô Bõ }õ [÷ eô õ=n÷ ió Ìó nY­ ‹cô —ó aô iÌó Ð÷ ŽYô ŽUô íõ õ  šHnRó
ó iŽYô Ždô >ó óĆRó U‹ô÷ š˜÷ œó
ó ÷
çnhå—UÐëÌ{åbšLÌ‹hwÐ}å=ÎŅ‹hå ñ õ UÌó ÑÐ
ñ |åó L ÷ gô Uó Œh
ó ‹å õõ õ õ
ó eUnå^­ UÐë­ õΊåô ˜÷ Só ŒYëŽeôô šT÷ }ó I÷ Ìó veó õ=
:Ñn嗝UЏågšiÐnY{åfLinå—UådLÓÊnå@ì|åwhåd=ÎpUŽbeRºnAŽ”í}›TÌëùÐÚnÉ ð
ð åšY‹åågU}ååcö fšRºÑÐ|åå_UÐ:‹gåå—aiÌìÍnååhUíÌ{åå@ííºÒ}ååBùÐ
ååU‹wØnååhbiÐí‹ga_åå\=nLÚ|å
å>Ú{Såaiíº…heœUЏdLÑÐ|_UÐâŽSí{_=phUík—eUÐŒY=}*í{_xø}YúÐíº‹*ØÐÚl=
ö
ådLì}å?Ì}å[šbxåRn>ŒýnåTØ}åœYiÌÒÚí}\Un=‰Uِf_xøíºLn˜>ÌÒØÐÚÎ:}h?jšUЏdL
pHŽHŽUÐ
ŒåYíºnåw؎bxíënå—iüÐ…åYpåT}_edUƒ]ö žxï|UÐŽwhd=ÎëÎ|aHúÐ|dKØéŽbx
ìØó Žåf@någhR€SnfxUnœY{b_xíºpadšžeUÐÓnwnœ>øÐ:nxÐ}—UÐíԎ_˜UЊH}x>{LnS
håd=ÎëÎéŽåbxï|åUř1yhå[UÐrx{åUÐŒåYØnaš—YdTÐ|wíºš_fÉnehRIŽh@í
 2
!.pfšR‹ge^LÌpU~fYfY‹wniØjRºìnxÐ}Hr_˜x‹?ºÊneUЏdLI}L…\x
Ønhö ÉŒ=Ðï؎ghUÐp[Snbð Aønf_Y.jšHíºnxÐ}Hí؎f@í‰dYô íÝ}LUhd=lRëÙœ
ö
ŽgRºé{@ŠYijIéÐÛnYíºén@{UÐڎLúЍiŽT:§˜fUЉIï|UÐ{ýnÉŒ=ÐíÌ
šå[S:{wnZUÐíºŒhJnhZUn=Š[öšxnðfwnT}x{b>ŠS̏dLënT{bR—aién@{UÐŒcx‹UëÎ
ö
hd=ÎÝ}Lî}>§énbRºÊneUЏdLnI}LîÚÌénSÈî}>nY
𠧐˜fUЍUjHnY{fLiÌ
{åSíºåiüÐŒhJnhåIŒåYåýnhUíúhd=ΉdYô ŒYʐIîÊÐGx{SiÌï̝3!}˜UЏdL
ì؎f@íýn]HíFLíÌÒ}In˜Y‹g_YŠÉЎšx

.ÞººàºqxŽcUкÖĆaUÐp˜šcYºŒhJnhZUÐ팜UЋUnLº}bIúÐënehdH}eL1
.‹S}=º‹d—YênYüЍ@}BÌ2
.‹S}=ï|YGUÐŒfH:íº‹S}=º‹d—YênYüЍ@}BÌ3

 
208
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

{åTÌ{åbRº}=ö Øí‰U|Uƒ]Bíºè}ZUÐÓnY{be=énh@úÐéíú{gY{Shd=ÎënTÐÙÎí
ö
påex}cUÐpåxùn=éŽb>Ù꧐˜fUÐân˜>ÐŒLÜnfUÐæ}[Uì؎f@_Hn\xÌ‹x}cUÐëË}bUÐ
AŽåxŒåœUÐíåiüÐŒhJnhåIÐí{åLå˜iŠåcUnfd_@‰U|TíņŠhdSŠ˜SngUÓ}I̐šUÐ
ëínå_šUÐŒåLnåfU‡åZc>ågRºênå_iúÐŅÐÚí}åQéŽåbUÐæ}BÛ‚_=U΋g\_=
:nå\xÌpx}åɐåwíºŒåœUÐíåiüÐŒhJnhåIŒhå=}h={åšUÐíƒh]žšUÐí{hcUÐ:}In˜eUÐ
d˜S˜iŠcUî{[>neT>ŽL{Uî{[šhH‡dUÐÐ|wëj=§˜fUÐÚn˜BÎ
nåYne>ºÊnåažUÐ:‹åg_YëŽå]]ö žxíŒhJnhåZUÐ…åYëŽaUnšxЎinTºëŽbRnfeUЉU|Tí
ååaRºnåågdRnYŒååYýnååH{UЂåå_=nååfUÑ}å嗚>ååšUÐpx}åå—UÐÓnååh_eœUÐ:Ô{ååxnååeT
õ
ó |U­ ÐЎbô Uó ÐÙó õÎíó ņpex}cUÐpxùÐì|w{œi‡x}ZUЇ[eUÐŒYp›Un›UÐpa[UÐ
ЎUô nSó ЎôfYó ËŒx
õ õ
ëÌï̺Ò}åb˜UÐŅëŽô ô ó÷ inåe­ó iõ΋å
ó ý~õ gó÷ šå—÷ Yô Œå ÷ cô _ó Yó nå­iõÎЎUô nåSó ‹÷ gõ fhJnhó Ió ® Uó õÎЎ÷ dó BÐ
ó Ùó õÎín­
ó fYó Ë
÷
ŒåœUÐŒåY‹gfhJnhåZ=ëŽådšžx‹å?p=nå[UÐÒ}å\A:ënåexün=ëí}wnå^šxЎinTŒhbRnfeUÐ
håUënåexÎŒåYåií}g^xnåYŠåTëÌíº‹åg_YŒhaUn坚YЎåUÐÛnY‹¹Ì‹gUÐí{TkhUiüÐí
 1ÊÐ~gšHÐîŽH
ngewÌ}TÙjHíºì{hTíhd=Î}h={>ŒYÚn˜BúÐíÓnxÐí}UЂ_=šb?ö ínY‰UُdLØÛ
Œå=ÐŒåLïíÚnåe=Ì{å=Ìíº}åBùЂ_˜åUÐpåÉíngå\_=‡_唏åUÎÒÚnåIüÐ…YdxnehR
|åþfhA{嗜šRº§å˜fUÐŒåYdžšåUÐpåZSnfeU€x}åS{xØnfåÉânåeš@Ðpå[SŒåYÜn˜L
:Œ_]Unå=Ì{å=‹å?ºyÉni‹hcAŠ@ڍiÌ dL‹gU—aiê ö{Síºï{œiŠ@Úpþhw:hd=Î
n=ð nåIpdh˜SŠTŒYÐí|BjxëÌŽwíºŠg@=ÌïÌÚ{xö Ìë̏UκfLЎ_@ÐGxšAÖGbYŠT
nåfwÒÚnIüÐŒY{=øíŠýn˜bUÐŒh=YØç}ašhR{AÐíŠ@Úp=}”ìŽ=}\x‹?ºnahHìŽ]_xí
xÛn`Y:ngfLçnHÎŒ=ÐânRØŒY‹Q}Un=ºpah_”p[bUÐë̏UÎ
åf=æÐ}åIÌŒåYënåTï|åUк‰åUnYŒ=pSÐ}HÒڎÉ:hd=Î{—œ>wphin›UÐp[bUÐ
ö
rx{åUÐÊnåedLëÌ…åYíº!Úmå?ŠåbTmåhÌ énåSíÚ{å=êŽx€x}ST}ZeU—aiê ö{bRºpinfT

.!ŒœUÐíiüÐŒYŒhJnhZUÐëŽc>íº>Ø}YʐIŠTŒhJnhIí
ó pxùÐ}h—a>:ïF]UÐ}x}@Œ=ÐénS (1)

 
209
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

‹å ó x­ Ûó Ù÷ õÎíó ņUnå_>åUŽS}hå—a> -qÉëÎ

ô gô Uó Œå ö -ˆRЎ>n¹ÌøÎn\xÌpxÐí}UÐì|w:Ўf_J
õ šþó aõ U÷ ÐÓ õ ÊÐ}å>ó nåedó Ró ‹åcô Uó Únå@å¬iõÎíÜnå­ õ õ ó øó énó Só í‹gUó neL÷ Ìó ën
ënåó ó ó ­ ÷ ñ ó ó õ fUÐŒó Yêó Ž÷ hó U÷ Ћô cô Uó o ó UnQ ó ÷ ô ó ô ]ó h÷ ZUÐ ­
ô{x{åõ åIó āÐ
ô íó āÐ ó ænå ó Yó îÚó Ìó å¬iõ΋÷ cô ÷fåõYÊñ ï}åõ =ó å¬iõÎénå
ô Bó Ìó å¬iõÎëó í÷ }åó >ó ønå ó Só íó åõ h÷ ˜ó bõ Lå
ó dó L
ó å ó có ió
.[énaiúÐŅÑn õ bó _õ U÷ Ð

åiÌnågfLāАå”ÚpåZýnLŒ_Rºpb?ŽYph[R{AÌÒí~Q:hd=ÎpTÚnZYp[SnYÌ
q_@}R‹TÐ}BÌāÐØn˜Lï̍hdLāÐpf_Uhd=Î×}[RºëŽT}ZeUÐê~w{AÌêŽxënTneU
ô 
 1!‹wÐ}BÌíwÓ{dš@nR‹wøíÌ
ß}å_>ŒåLÓnåxÐíÚÒ{åLnågfYíº
ö Œx}åBËŒhJnhåIíhåd=ÎŒåLî}åBÌrxØnAÌpe?í
hd=ÎāÐí{LëÎ :êƗUÐíÒĆ[UЍhdLUŽb=nfwašTÌíº>ĆÉÊnf?̧˜fdUën]hZUÐ
‰f_UÌqdS‹?ÓÐ}YÔĆ?‰fYān=َLÌqdbRg@í:d_œhUÚniŒYÑngZ=Ên@
ënehdåHnåfhBÌҎåLØøŽU ºāÐíì|BÌÓØÚÌ‹?ÓÐ}YÔĆ?}Bjš—x‹dRpYnšUÐāÐpf_d=
ë̏ådLfåxyhå[UÐrx{åUÐÐ|ågR2!påfx{eUЊåwÌëÐ{åUíå=oå_dxłb?ŽYy˜Éú
>ĆÉÊnf?̐˜fUÐç}xë̍—af=éínAhd=Î

ëŽåcxëÌāÐpåecAqå\šSÐíºnfåHЎAŒåLoåýn`UÐÞnåžUЋgeUnåL:ŒœUЀh_x
:nåfUÐ}wnåKnågfY}åh›cUÐëŽåcx{åSŠå=ºnåfU}g^>{S‹wÚn?
ð ËŒcUºƒbR‹gUnRð ŽZcYnfeUnL
ˆbö šdUÓÐíØúЉdeiëÌëíØne=Úíº‹d_iëÌëíØphYŽhUÐnf>nhA
ëÌoåœhRº}JnåžeUn=æŽåaY}åYÌÓnåhö ˜h`UÐ:ߎžUÐëj=}öTÙÌëÌïÚí}\UÐŒYí
Ún?‘U…˜ššeUНUÐnY̺çØn[UАAŽUÐngUíÌíºçŽ?ŽYÚ{[YUÎÐ ð{fš—Y‚ýnžUÐëŽcx
ŒåLpåUŽbfeUÐÓnåxÐí}UÐíÚn˜BúÐëÌneTºŠhd\šUÐŒY}h›cUЍ=ŽZx{bRÓnhö ˜h`dUpx}wn^UÐ

.‹S}=ºhÉ:ïÚnž˜UЍ@}BÌ (1)
 .‹S}=ºhÉ:‹d—Y@}BÌ (2)

 
210
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

phå”å—aiŽåwëŽåcxnåe=}Rºpåb?någdSniënåTŽUšA}xí~šUÐíÑ|cUÐn)ŽZx{S؎gZUÐ
énUÐŽwneT‹*ÐØngIhešUÒÐØÌï̉deiøÙκ‹gfLŠbfxó Œx|UÐŒœUÐŒYŠhd\šdU
iüÐ…Y
ÓÐÚ{åSŒåLnåf`d=nåe=~åx~_UÐÏÚnåbUÐnågxÌè}öTÙjåHºÓnY{åbeUÐì|åwÚnå\šHÐ…Yí
ŒåœUÐŒåYqx}aL{g_>ÙκénbšiøÐíŠbfUÐpL}HŒL‹x}cUÐëË}bUÐì}TÙnYngUíÌíºŒœUÐ
éĆBíºÜ{beUÐqh=:ì}bYUÎŒehUÐpcdYÝ}LÚn\Al=êƗUЍhdLënehdHāА˜fU
õ hÌó ‹å›õ T÷ ÐŒåYpw õ
ó =Ëmåó
ˆåg « ó ¬ ñ |õ `÷ Kémó Ró ņpex}cUÐpxùÐéŽb>—dœYŒYYnhSÛínœš>øÒ{Y:
õ õ aó Tó Œõ gcó K«hÎõ íˆó Xmõ aó XŒõYêaô =ó ëÌó ‰ó —Ró Œõ <õ
.[ŠefUÐŅ‹g ñ XÌó ï
¯ ÷ ó ó ¬ ó ÷
åUÎŽåœUÐ:ëÐ}åh]UЏådLŒåœUÐÒÚ{åSdLph[UÐrxØnAúÐíÓnxùÐq[ineT
ö
qfå[>Êneå—UÐëÌÒjœRŒœUЇZšTÐ
ö §˜fUÐpUnHÚÓÌ{=nY{f_RºÐ ă{@phUnLÓnRn—Y
nófå—÷ eó Uó nå­iÌó íó ņŒåœUÐŒåYêŽåSënå—UådLÓnåxùЍåUŽb>nåYÐ|åwíº‹g[[d>ŒYqH} ö Aí
ô
…õ eóõ š—÷ xó Œeó Ró …õ e÷ —dõ õ õ
­ U ó{Lnbó Yó ng÷ó fY ô{_ô b÷ ió n­fTô n­iÌó í n
ó ˜ð gô Iô íÐ
õ ó H}Aq÷ þó õdYnwnó
ó ð{x{In ð ó ó ô ó i ÷{@ó Žó Ró Êó neó —UЭ
Œx|ååUÐŒååœUÐØn]åå[>ÓÌ{åå=ogååZUÐëÌ ïÌ .[- :ŒååœUÐŅÐ ð{ååÉó Ú­ n=ð ngåó åIõ ô å Uó ÷{ååœ õ xó ëó ùÐ÷
:pååcýĆeUÐŒhå=}åYÐíúЉåd>ØØö }åå>Ênåf?̺Unå_>āЍhå\bxnååeU…eå—UÐçÐGåHÐëŽUínåx
Êne—UÐ
ŒåY}åh›cUÐpåxŽ˜fUÐpöfå—UÐ:íºëЎhUÐíën—iüÐéncIj=Šcö ZšUЏdLëíÚØnSŒœUÐí
påf@Ì‹ågUråd›Rpå?Ć?ådLŒåœUÐ :ngfYíºÒÚ{bUÐì|w{Tk>šUÐph[UÐrxØnAúÐ
§å˜fUЏå¹{åSí1!ëŽåf_^xíëŽdö xrd?íºÑĆTíÓnhö Ard?íºÊЎgUÐ:ëí}h]x
nåågfYˆååbö šUЊå˜SpiŽcåå—eUÐӎååh˜UÐ:}ååg^>ïÌӎååh˜UÐ}ååe_>ååšUÐÓnååhö UЊååšSŒååL
ŒåœUÐŒåYëÙÎqå—hUågRoœšå—>‹åUëlåRºé~åfeUÐŒåYÕ}垚U}åZ˜UÐêĆc=ngš˜JnžYí
 2ngdšSŒcexí

åååÉ{åååSí/‹TnåååUÐíº/ënååå˜AŒååå=Ðíº/©ÐFååå]UÐìÐíÚ1
˜w|UЍbRÐííºënžhZUЍ@}žx‹UíØnfHüÐyhÉrx{AÐ|wénbR‹TnUÐ
= §åå˜fUÐénååbR ºÓnååhUÐî{ååA΍åådšSڎååR:Žåå>ï|ååUА=nåå[UÐpåå[SnåågfYírååxØnAÌÒ{ååL:‰ååUÙÊnåå@ 2

 
211
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Šcö åZšUÐŒYëÙÎŒhJnhZUÐ}›cxô øÐÙneUĆýn—šY}YúÐÐ|w‚_˜UЏdLŠcZš—x{Sí

ð
Œeåå\šxën]hååZUЊ
ö cö ååZ>ëÌnåågUí̺ìŽåå@íŒååYÑЎååœUÐíºnååf>nhA:Ò}ååIn˜Y‹cö šååUÐí
Œhö å˜>‹å?åšh=:nwËÚnY{fL=n[UÐngdšSšUÐphö dUÔ{AneTºŠšbdU”}_š=Ò}JnžeUÐ
ö
}h?jåšUÐŒåYîŽåSÌëŽåcx{åSpåHŽHŽUn=}h?jåšUÐëÌnåeTºpåþhgUЉåd>ådLŠcö åZšYöf@n¹Ì
Šåe>í‡
ö ›ö ceUÐڎg^UÐÐ|w\šb>øØn—RüÐ:ën]hZUÐp]BëÌn\xÌ{bšLÌíº}wn^Un=
ð
nbð Aøî}BÌ؎f=:}YúÐÐ|wUÎ}hIjHíºì}JnžY
ºŒåd_UÐ:håUŒåcUíºÐ}åh›TåiüÐŒåY‹gýnåhUíúŒhJnhZUÐڎgKÔ{xº‰UÙ…Y
ð
åiÌëí{åbš_xnåY…YëŽdÉЎšx‹¹ÌphS}ZUÐ !Ómghm@í|TÐ ŽHÚneYíŠYö jšUÐŽRGY{Tkxí
nYíºŒheýnfUÐêĆAÌ:hUí‹gš^bxénA:Œx{—œšY‹¹í}xíº>ŽeUЋgýnecAÖÐíÚÌ
ö
‹gUdbL‹dHÌŒeUŒœUÐŒhJnhIŒYŠhd\>øÎÐ|w
ŒååYååiŽe^ö _xŒååYëí}ååx{ååfgUЊååwjRååUŽb=pUjåå—eUÐì|ååw:pååheh>Œåå=Њåå[R{å
ö åSí
º‹w}åhQíŒhxÚЎåUÐíÊnåh˜iúÐŒYiŽe^_xŒYëí}xîÚn[fUÐíº‹w}hQíÚnacUЋgBŽhI
på^bxºÊnåh˜iúÐŒåYì}åhQnåYÎí §å˜fUÐnåY΍åiŽe^_x ŒåYëí}åxpåd˜bUЊåwÌŒYéĆ\UÐí
ö
hUΊhžxŒY‹gfYíº‹g˜hœhRrxØnAÌŒLiŽUj—xíiŽšaš—x{SíºiŽ˜Jnžxí‹g˜Jnžxí
ÒÊÐ}åS:ˆe_šxŒYí
ö 1!ìn˜AnÉíŽwbinLí§˜fUÐngfYÕ}Bíqbö ZiÐ{SÒ}œUÐëÌ
pfå—UÐíëË}åbUÐÖíÚŒåY{eš—eUÐ{w~UАYĆHüÐæŽ[šUÐ}wŽ@ŒLŒhR}feUÐÔÐ}>
íÌÊnåh˜iúÐ{AÌÖíڍf^xŽwíën]hZUЍUŠcö Zšx‹g\_˜Rºd@֎”Ž=n
Ą _ð SÐíÐ|w{œhH
ð
pU~fY‰U|=†d=iÌo—x퍗af=G`x{Síºx{gxneYø{=d\xnYfY bö dšhRºŒhUn[UÐ
ð
hd=Îh˜d>ŒhLÐ|wíºc_UÐŒYø{=āÐ{fLp_hRÚ
på@ÚØŠSjRº}Z˜UÐ܎ai:}h?jšUЏdLŒœUÐÒÚ{S:ˆe_šUЏUÎpZSnfeUÐì|wni؎b>
:éÐ{å@øíAŽåUÐގå[i:p嚘›YåwíºpåHŽHŽUАwažUАfJn˜UÐ}h?jšUÐÐ|wŒY

ŽåwnåeilRìŽdšSnåR‰UÙ{_=‹cUÐ{=ëlRênxÌp?Ć?ìŽiÙvRłþhI‹gfY‹šxÌÚÐÙlRЎedHÌ{Słf@pfx{eUn=ëÎ  =

.‹S}=ºhÉ:‹d—Y@}BÌ !ën]hI
.ÞºÕºpheh>Œ=‹hdUÐ{˜LŒ={eAÌênYüкîínšaUÐâŽeœY}^fx1

 
212
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:ÓønåhBíÚnåcRÌrå=ŒåYphažUÐÓnSŽdžeUÐì|wŒce>phahT‹d_iønfTëÎíºngšbhbA
Én_eUЏdLën—iüЂx}>dLpHŽHŽUÐ}[šb>{SíênfeUÐíÌp^bhUÐ:ÊЎHºnfhLí
å˜dSën]håZUÐë~åxô åTpxíÐ؎—UÐÚncRún=fwÙŠ`Z>ne=ÚíºÓЎgZUÐân˜>Ðíюi|UÐí
º‹ýÐ}åœUÐí}åZUÐénå_RÌŠåc=}åhcašUЊeZšUpHŽHŽUÐ{še>ëÌŒcexíºŠe_UÐŒLì{_bxí
ð
nw|haf>UÎøŽÉíºngUƒh]žšUÐí
nåfUí{å˜x{åSŒw|åUЏådL}JЎåžUÐØÚЎšRºdLÌp@ÚØŽgR}Z˜UÐÜЎA:}h?jšUÐnYÌ
{åådeUÐŒYkååxøíºnåå)}_ååZiøÓnååfýnTŒååY@ÚnååBŠååLna=ƒ˜>}ååxøåå—ai‹ååwíØ}åö åœY
:ƒ˜>}YÐ|wíºng—ainfHЎAâÐ{BdLn\
ö xð ÌÒÚ{bUÐëŽcdexŒœUÐŒcUºĆÉÌnw؎@Ž=
ð
åiüÐŒåYÒ}å—UÐ…åYpTGåZeUÐngUnå[YˆåhbšUŒhJnhåZUÐ å=êŽb>íº}—Un=ÒØn_UÐ
åUÎĆå_RqåU
𠎝>‹g
ö hö å[Lí‹gUnå˜AЎåbUÌí‹hå^_UЋw}å—=ëŽåL}RÒ}åHÊn@nY{f_R
nfwp`Un˜eUÐŒcUºng—eUíngšxÍÚŒcexšUÐÒڎ[UÐì|w:qdcZ>ŒhJnhZUÐëúºÓnhö A
ÜЎåAådLŒhJnhåZUÐ}h?jå>åw
ö -Ón@Ú{åUЏådLÌ}[YÒ}HhR†d=ï|UÐ-}—UÐ:
wíÓnhUЉd>ÐíÌÚÙκ{gZeUÐÐ|wÐí{gIŒx|UÐÜnfUÐphö b=íêƗUЍhdLHŽY˜fUÐ
Š÷ fô ´ gåZõ Kõ íó Š÷ fô Tô måó—@Ð
õ Ùó kõ åQó ņpåxùÐqåUnSnåeTºÜŽafUÐ:oL}UÐÑ{x‹h^L{gZY:_—>
‰åd>_å—=ˆådö _šYŠåhhžšUÐ}åHëÌï̺åJŅ ® _ó å—÷ >ó någ­ó iÌó ‹÷ wõ }õ ÷ Hõ ŒõYŒõ ÷ gTó Îõ ‰ô ¬ g óôw
ÐíÊô nå@ó íó ‹÷ wŽ ÷ íó Ümå¬
ô ˜ô wó }ó÷ šåHÐ ó |ô œó Gó ņUn_>UŽS:neTíºngUŽš=hUíÓnhUÐ
õ eTЋó ô gK÷ ÌÐí ö
ò õ^L
ŠB{åšUn=ŒhJnhåZdUyeHÒ}—UЍRGAÐï|UÐ}—UnRºæÐ}LúÐ Ņ‹h ó }ò ÷ —õ õ=
}hå—a>:Ênå@Ùκ}xnå`YŽåiådL{gZeUÐèÐÙÐí}xT‹gHЎ=r˜_UÐíÜnfUÐŒhLÌ:
ïØЎåUÐÓ±Y{Sºén˜œUÐén›YjTqinTÓnhUÐëj=ڎ\UÐqewíÌŒhJnhZUÐëÌïF]UÐ
n\_=ng\_=oT}x
ð
:Ò}åIn˜eUÐ}h?jåšUÐÒÚ{åSŒhJnhåZdUqåinTÐÙÎÏÚnåbUÐï~åx~LÐØð ö{œYéÊn—š>‰d_Uí
:ŒååecxÑЎååœUÐíȊhdåå\šUÐíˆýnååbUÐååe]UnååeýÐØnå
ð ågaKŽ>ø‹å
ó ådRêØːååf=ÜЎååA
Øí{Y}—UÐíº}—Un=ƒ˜>}Y}h?jšUnRºÓnfýncUÐì|gUĆLíŠ@āÐng_”퐚UÐØí{UÐ

 
213
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

éí{UЂ_=:}Zšfx{Síºš˜x}”…RØëŽdešxíhdLëíÍ}œxŒx|UÐÜnfUÐŒYpdhdSpþa=
ö
‚å_=:}åZšfxnåeTºphiŽL}aUÐ}[Y:nehHøíºpb=nHÓÐÚn\AŒLzxÚnšUÐniFžxneT
ö
nåeTºënåcYíënYÛŠT:ÐØð í{Yb˜xÒ}—UÐØ{LëÌøκUnUÐni}[L:phýnfUÐî}bUÐ
=‹gUāÐyeHne=ÒØí{YŒhJnhZUÐÒÚ{Sb˜>
‚_˜å=…öšešUnå=åiüÐíŒåœdUUnå_>āÐyeåHnåecRºënšYÐípfšRdÉÌ:}—UÐí
nå\xÌ‹gfåY{åbRºÊnåIëÎâ}åZUÐØí{åAÛínåœ>påxö }A‹gfYĆTy ö
ă fYíºnhi{UÐì|wÓÐ|dY
:…R{fxŒeUŒcexpSÚnBÓÐÚ{ShRŠ_@íº‹gUłinšYЋd_UÐÐ|w‹dö _>íÚnhšBøÐpx}A
Œhåcdó eUÐpå[S:nå”ÐíìÐ}åinåYÐ|åwíÒØnå_UÐØí{åAÛín圚>Ón]dH‰dšexëÌn*nTÚØ
ð
ºŠå=n=åUÎÐ ð{åx{>íºŒx{åRÐ}UÐØĆå=:åUíúÐpx}Z˜UÐÓÐÚn\UЏUÎāÐnegdHÚÌŒx|dUÐ
Ð|åw‹dö _šåhU{åAÌnåewÊn@nåedö cRºÜnåfdUÊƚå=ÐëŽåcšUpåY}eUÐêŽd_UÐì|wneg_Yé~iÌí
ö
Ð|åwphUíkå—YŠešhåHåiÌíºÚn嘚BÐØ
ö }åœYådT}åYúÐÐ|åwëjå=֎å”íŠc=ìÐÚ|iÌ‹d_UÐ
ö
ô eó h÷ dó åHô }ó aó Tó nYó íó ën
ën ó eó h÷ dó Hô ‰õ
 d÷ Yô 
® dó Ló Œh õ
ô Jnhó ZUÐ ­ Ždô š÷ >ó nYó Ў_ô ˜ó >­ Ðíó ņpex}cUÐpxùÐéŽb>}acUÐ
Óíó Únô Yó íó Óí ó Únô wó Šó õ=n˜ó õ=Œõ h÷ có dó eó U÷ Џdó Ló é  ó ~iõ Ìô nYó íó }ó ÷ —UЬ Ün­ ó fUÐëŽ ó õJnhó ZUÐ
ó eô d¬ _ó xô Ðí}ô aó Tó Œh ­ Œ­ õcU®ó íó
ó h÷ å=ó åõ õ=ëŽå
Œ ó Sô }¬ aó xô nåYó nåeó g÷ô fõYëŽ
ó eô d­ _ó šó hó Ró }÷ aô c÷ >ó Ćó Ró ñpófš÷ õRŒô ó÷ ine­ó iõÎøŽ ó bô xó ­® šA ò õ õ
ó {Aó Ìó Œ÷ Yëneó d¬ _ó xô nYó íó
‹÷ gô _ô aó fåxó øó íó ‹÷ wô }å´ \ô xó nåYó ëŽå ó eô d­ _ó šó xó íó õāÐëõ Ù÷ õlåõ=ø­ õÎ{å ò Aó Ìó Œå ó Ún¬ \ó õ=‹wô nYó íó õ @õ í÷ Ûó íó Êõ }÷ eó U÷ Ð
÷ õYõ õ=Œx
ЎôinåóTŽå÷ Uó ‹÷ gåô —ó aô iÌó åõ õ=Ðí÷ }åó Ió nåYó ó þ÷ åõ˜Uó íó ç  ò Ćåó Bó Œå ÷ õYÒõ }ó Bõ ùÐ÷ õRô Uó nYó ìô Ð}óó šIÐ÷ Œ
õ eó Uó Ўeô õdLó  ÷{bó Uó íó
ºÒ}åb˜UÐŅëŽå ó eô dó _÷ xó Ўiô nåóTŽå÷ U­ }åñ h÷ Bó õāÐ{f õ L õ ŒYñp=Ž›ô eUó Ўbó >­ ÐíЎôfYË‹g­iÌó ŽUó íºëŽ
÷ ¬ ó ó ÷ ó ó ÷ ô ÷ ó ó eô dó _÷ xó
.[
‰ådYô åUÎŒhJnhåZUЍš˜—inYnegUí̺}—dUŒxÚ{[Y؎@ídLpb=n
ö —UÐpxùÐé{>í
ÓíÚnååwënååcdó eUÐnåå)é~ååiååšUÐpååfšaUÐŒååYìĆååL̍åå>ô }TÙnååY©nåå›UÐíºêĆåå—UЍååhdLënehdååH
{åxådL}—UЋdLéí~iëÌíºënšfYÐ~šYnšinTŒhš[bUÐëÌŒh›An˜UЂ_=î}xíÓíÚnYí
ö
 1êƗUЍhdLënehdH˜fUÐpcdeYØí{AŒe”ënTŠ=n=:Œhcdó eUÐ

.ÞºzxÚn>ëí{=º—ai‡UkeUк{hIÚên—=pe@}>ºnghdLëí}h`eUÐíÒ}]aUÐp_dSºŽ`
ô xnQ}c=Ž=Ì (1)

 
214
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ЎåfšahUënehdåHå˜fUЏåUÎ}åHŒåY‹gx{åUnåYŒhJnhåZUÐp˜å—ip[Sëí}—aeUÐ}TÙí
ö
Žå=ÌénåSïŽå˜fUАAŽåUÐŒåYÐÊð ~å@è}åZUЏådL‹ýnbUÐ}—UÐŒYЎd_@‹¹jTíº=ÜnfUÐ
Ó{åeLêĆå—UЍhdLënehdHÓnYneUiÌrx{UÐ:ïíÚí :pfx~UÐÑnšT:ïÛÐ}UЋ>nA
ÑnåšT:ìŽd_@íºÐ|TŠ_ahdRÐ|T†d˜xëÌoxënTŒY}—UÐænfÉÌq˜šcRŒhJnhZUÐ
‹å<ëmdgcå–Tˆx{[UÐmgA|<‹<†ÉËÑnšTÐ|wiЎfL:Ў˜šTíënehdH‹>nž=ìŽešB‹?
nxnb=‰UÙ{_=@}žšHnRhö H}Tq>ìŽfRØ‹?º‹d_UÐێfT}ýnBÙŒYêƗUÐneghdL ØíÐØ
ºÐ|å)øÎënehdåH‰ådYô ënåTnYЎUnShdLÐí}›LnedRºÐŽ?{AÌnYЎ?{AÌŒhAŠhýÐ}Hΐf=
 1!؎gx:fY}›TÌ{AÌ:ŽwhdRºÜnfUÐ:}—UÐЎZRjR
Ò}å—UÐÓÐØngåI…eåHŒåYŠåTnåged_÷ xíºhRߎžxŒYdLpdhb?Ón_˜>}—dUí
šYĆåH퍚åÉŒåY}Anå—UÐng_R{åxpå^wn˜UÐp˜x}å\UnRº‹gfåY‰ådwŒåY[SíŒh˜ýnšUÐ
ëŽgšZxnYnhi{UЋh_iŒYëŽUnfxŒx|UÐÒ}—UÐëÌneTºphLneš@øÐíphdýn_UЍ>nhAíphdb_UÐ
ŒhJnhååZUÐï{åå˜>ønååe=Úí2‹gåå[[SŒååYååUí{åå˜xnååeT‰U|ååUŒhdwkååYnåå_ð he@Ўåå—hU
ö -ÏÚnbdUŠhžx{Sï|UÐ-ohAGUÐ
hådRº‹*ÐÚ{åb= …åöšešdU‹ghådLå—aiß}_xŒYŠcU
ŒåYÚnšž>ŒhJnhZUÐíºÜnfUÐ:}h?jšUÐípYnL~UÐíÒØnhbUÐÚíØo_dUƛYŒhd
ð wkYÜnfUЊT
ö
pdö S‹wí‰U|Un˜ð HnfYëŽcxŒYiüÐæŽaÉ:nw؎f@

ŒåY ö{å=ĆåRºÜŽåafUÐí}JЎžUÐíÜЎUÐ:ŒœUÐ}h?j>í}—UÐŒLÔ ö{šinY{fLí

qåfT{åSíº}å[_UÐÐ|åw:Œhedå—eUÐŒh=é{œUÐ}h›xéÐÛnY
ô }YÌŽwíº©n]hZUÐeUÐ}TÙ
ö
oå]UÐÓÐØnåhL:å=Œh=nå[eUÐpåœUn_YëncYÎŒLÒ}h›Tn[[SLneH{_=ijI:Ø
ð Øö }>Ì
åhRßnåBāЍåeAÚpåheh>Œå=ÐëÌíºëí}åSŠå˜SneýnSënTé{œUÐëÌÓ{@í‹?ºrx{UÐ
ð
ÖÐíÚúÐ ŒåLs>nåinew{åA̺â}å[UÐŒYŒhLŽi
ó Œh=‹hbUÐŒ=Ðì|hed>~hö YneTºpex~LíҎb=

 -ÞºÕºYĆHüÐÑnšcUÐÚÐغڎ—UÐíÓnxùÐoHnf>:ÚÚ{UЋ^iºLnb˜UÐŒx{UÐënw}= (1)
ngå\_=:}TÙ{bRºqiGiüЏdLp?Ž›˜eUÐêØË{YnAoýnšUЩÐ؎—UÐ}An—UÐÓÐ}”ne=nfwÜnfþšHøÐŒcex (2)
ŒœUÐŒYn*ØnSŠ˜SŒYn_ð R؉UُUÎ…R{>ô —iüÐ}An—dU}ž—
ö >ô šUÐŒhJnhZUÐëÌ

 
215
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

‹g]ô bó HíÊn˜JúÐpdg@nYÌí
ó  énSíºpxö {—@phö ˜ö JÑn˜HÌŒL©n›UÐíºŒhJnhZUÐïÌ !ošg—TÐ
}?k>n¹j=ëí}bxøíºÖÐíÚúÐâ}Éëí}cfx‰þUíjRºpdh\RpS{i~Un={bš_xŒYíº‹gšdaHí
ö
º‰åUÙ…R{åxnåYpåh˜]UÐpLnfå[UÐ:hådRøÎíºŠågœUÐø΋åg_YhåUíºâí}[eUÐë{=:
‚å_=:çØnåÉŽwºàĆBúЂ_=p˜dQdL‰UÙ‹gšUnAÎíº={wnI؎@ŽUÐíUÐí
ö
 1!ngdT:øYn—SÌ
êô Žåbô xó nåeóó Tø­ õÎëŽå ó dô Tô j÷ xó Œx õ
ó Yô Žbô xó øn
ó =ó }UÐ
¬ ëŽ ó |U­ Ðņé{œUЋ—>pex}cUÐpxùÐì|wŠ_Uí
ƒ˜ö 垚=y\öšxì}?ÌíºpbhbAëÙÎeUnRº ö Ò}b˜UÐŅ¬ eó U÷ ÐŒó õYën ­ ô ]ô ˜­ žóó šxó ï|õ U­ Ð
ô ]ó h÷ ZUÐ
=Ñn[eUÐiüÐ
:ågRënå—i³Uën]håZUÐåYí
ö ˜ö åd>ÓønåAŠTpœUn_YëncYl=Ên˜JúЋLÐ~YnYÌ
exØnåTÌrå=ènåfwhådRºnåhă edLˆå?ö Žx‹åU‹ågeLÛëÌéíúÐŒhUnåešAÐŒhå=Úí{>xÌÚ
ij=ngahf[>ˆbö šxšUÐÓønUЊT}[A…h]š—x
nåh㠘Jnåg@ĆLq嘛xô ‹å?©n]håIYngö
ö
Ênf›šåHÐĆå=ÓønUЊTpœUn_YëncYÎq˜?ŽUšAiÌ©n›UÐíºphL}ZUÐphS}UЊB{>ëíØ
håd=Îpdå[YŒåeRº}å[_UÐÐ|åw:nehHøºŒhJnhZUÐ{hTŒY‰UÙëŽcxëÌ{_˜šHÌĆR
âŽhåIínågdTÓnåhö ˜h`UÐÚnåciüÐ ð{åhge>ºì؎å@íÚnåciÎí}å—dUrx{åUÐënå—iüÐox|åc>
ØnUüÐ
}å?úÐënåTnåeUnJºåĄ ˜¬ JÕĆå_=©n]håZUÐ}å?úÐpœUn_YëncYÎŒYn\xÌ…fexʐIøí
ð
{å—AíÌŒhåLíÌ}åHŒåLÿåInfUÐåeUÐë̐åf_xÐ|åwíºÒ{wnåZeUÐí
ö ådU
ö Ć=nS—ai
ð
ºënx|åó gUÐíp
ó hö ˜å[_UÐÓn=Ð}]å”øÐíâ}å[UÐíÓnåHŽdgUЊ
ó å›YºpåHŽ—YÚnå?ˏUÎïØö khH
nåeTºnågfYdö žšåxíÌnåwÚn?ËŒåYŠådö bxë̐ýnhehcUА˜]UÐÕĆ_dUŒcexßÐ}LúÐì|wí
ö
{åxådLÕĆå_dUådš˜eUÐ…å\žxnY{åfLnågUn_šRÐŒL‡cxëÌn)o˜ö —šeUÐën]hZdUŒcex
©Ë}åbUÐÕĆå_dUjåœUiÌŽUíºÓnh˜h`UÐÚnciüĆB{YípfšR—aiÕĆ_UÐëŽcxTºoh˜]UÐ
ð
‹dLÌāÐíºng—aipœhšfUЏdLŠ[hHëncR

.ÞºÓí}h=ºéĆgUÐÚÐغfUÐo]Uк‹hbUÐŒ=Ð (1)

 
216
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

{å[SÌíºpåhchinchYípåhedLíphfRÓÐÚ{Sod]š>éneLj=ŒœUÐênhSˆ˜HnYU·”Ì
Œå õ U÷ ÐŒå
¬ œ õ
ó Yíó ņ‹x}cUÐëË}bUÐéŽbhRºêƗUЍhdLënehdHhö ˜fUāЋw}žHŒx|UÐŒœUÐnfw
ö
nåYó ô Uó ëŽ õ _õ —UÐ
ó dô eó _÷ xó *}h ­ ÑÐ ÷ õYô S÷ |ôõ inói}õ Y÷ Ìó Œ
õ |ó Ló Œ ÷ Ló ‹÷ g÷ô fõYã÷ ~õ xó ŒYó íó õ =¬ Úó ëõ Ù÷ õlõ=õ x÷ ó{xó Œ  ô eó _÷ xó ŒYó
ó h÷ =ó Š
ò håHÐ õ ò ô{Sô íÑÐ ò õ õ ó Y­ ŒõYÊô nZó xó
‹å¹Ìï̺-j˜åHŅÓn ó Ú­ Úí ó õ Žó œó U÷ nóTënaó @õ íó Šhó ?neó >ó íó ox  ó Ún
}YúÐ:ohœ_UÐíºpSĆe_UЩÐíúÐpLnfÉíŠh?nešUÐqií©n˜eUÐ{hhZ>:ëŽde_xЎinT
påcdeeUpeåÉnLqåinTråhAºÜ{åbeUÐqåh=Únå?Ë:nþð håIÓnLÐ{å=üÐì|wŒY{œi‹UnfiÌ
ê{SÌphžxÚn>ŠAÐ}YŒYpKŽaYqdKî}BÌÐÚn?ËëÌ…YºënehdH˜fUÐ
ð
{åxådLénå_RúÐì|åwØíÚíŒcU
ØnååååbšLĆUnååååfhacxëË}ååååbUÐ:ŒååååœUÐ
©nåå˜eUÐŒååY}ååh›cUÐëŽååc>ëÌénååešAn=
…fåååÉŒåååYoåååœ_dUÒ}åååh›eUÐpååex{bUÐ
Ênååed_UÐê ö{ååbx‹ååUëùЏå嚝RºŒååœUÐ
Ênååf˜UŠååYncšY}håå—a>ïÌëŽhö inååed_UÐ
nååcx}YÌêÐ}ååw̉U|ååTíºÒ~ååhœUÐêÐ}ååwÌ
º{ååååfgUÐí‰åååå˜d_={åååå=n_Yípååååhfh>ĆUÐ
påådýnwÚnååœAúÐânåå]šSÐnååfw{åå[SÌí
ngåå\_=ëÛí†ååd˜xååšUЊåå›Yº‹å圝UÐ
í̺nååăfJŽååRŽBê}ååwÒ{ååLnS{ååfL

ënf˜d=‰˜d_={˜_Y:pSĆe_UÐÒÚnœUÐênYÌGHڎRënx}=rAn˜UÐ ÐðGåååYåååUŽJ†åååd˜xï|åååUÐ}åå圝UÐ
莘—hR…SŽe=šaÉŒLĆbi
ºâ}ååaB{åå˜_Y:ënååfJÌ ååiÛíí
Ćå\RºÑÐí{UÐíéne_UÐŒYacxnY؎@Ž=ye—>øŒTnYÌ:ÚnœAúЉd>…RÚ‰U|Tí
ð
êŽåœfUЂå_=…åY}KnfšUÐpSØíºp=Ć[UÐÒ{x{IqhiÐ}`UÐڎž[Updw|eUÐqfUÐpSØŒL
Œhi}SŽi|fYÚÐ}ešHn=‡Zcš>šUÐÚÐ}HúÐŒY‰UÙ}hQíºoTЎcUÐí

 
217
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŠåhAÌÐ|åUºLŽå”ŽYÛín圚xínf=nšTU…—šxø‡deUÐÐ|w:}ýÐ{UÐÝnbfUЊh[a>í
!Ò؍åa`XÓmgea= íÌ !Ò؍a`XÒÚm[@ ŒLq?{>šUÐÚØn[eUЂ_=U΋x}cUÐÏÚnbUÐ
ow|åZdTÐmåg?Teb™TÐÑnåšTnågfYíºpežå\UÐÚnå?ùЉåd>{hhåZšUê{žšå—>ëÌ{å=øënT
|™GڍQëmw|<o>ncdULost Ancient Technology Of Egypt !Ò؍a`dTÐodwzaTÐ
Lost Technology !odwzaTÐ|ZX9Ò؍a`Xmg?Teb=ÑnšTíºBrien Foerster
.Christopher Dunn ëÐØ|Q™–w|S‡UkedU in Ancient Egypt

ï̺phýnå\aUÐÓnåfýncUÐphå”}RåUÎʎåœdUÐŒåYÐ ă{å={åœx‹åU‚_˜UÐëÌqRĆUÐŒYí
{åSínågUpåbhS{UÐíp˜_å[UÐêö någeUЉåd>ØnfåHüĆåÉÌnåw؎@íq嘛x‹UÓnSŽdžYŠ
ð hö ž>
‹gåHÌڏådLíºpåxö }^fUÐì|wŒLânR{UÐ:Œh[[žšeUÐ}hQŒh›An˜UÐŒYŠYnTÚnh>æ}HÌ
ö
.‹åbhÐØëåQˆwÚÎï}—xŽ—UЍšahdBíº‹gY™gGmw|SېHíÚŠÉÌŒYcx}YúÐo>ncUÐ
ëЎåf_=‹åHЎYÒ{åLŒåYpådxŽJpdå—dHpåhbýn?ŽUÐ ! ïڍ™å–gv ÒnåfSß}_> |fYí
ö
Únåhö šUÐÐ|ågUpå˜hœ_UЋLÐ~åeUЊåTžd>wíº Ancient Aliens !ÊnY{bUÐëŽhö ýn\aUÐ
pbdA ŒY}›TÌî{YdL

åšUÐÒ}YÐkåeUÐpåhdb_UUnå›YÕَåeiwŠ=ºpxn`dUpšRngšYpx}^fUÐì|wëÌpÉƞUÐí
dL‹wÚÐ}ÉÎŒLĆ\Rº
ð ïzgS™TÐÛmgœhøÐp]Un`YU΋*nAí}JÌŠT:n)nÉÌ{fš—x
f›šå—xô råh=ºÜŽå—Yo˜ö å—e=}wЎå^UЊåT}hå—a>ÒÚí}å”íºØŽå@ŽdUïØneUÐÌ{˜eUÐ
Òڎåö å]šYphýnå\RÓnåfýnToå[f>ô íº{gåZeUÐŒååYÓnåhö ˜h`UЊåTípåcýĆeUÐíŒåœUÐíˆUnåžUÐ
p@nUÐqLØnedT‹¹ncY

oåýnœ_UЉåd>p˜—i‹?ºpxØnYpSÚnBÓnfýnT؎@Ž=ØnbšLĆUŒx}]\Ynf—dRŒinYÌ
ºnfå”Ú̏ådL€hå_>åwíoåh@nLúÐ…fåɏdLÒÚØnSÓnfýnT؎@ínfx{U{Tj>neUnJºngU
ºpSÚnBŠ=ºp˜hœLÐÚn?ËnfU
ð qT}>šUÐÓÐÚn\UЊTëÌnehö HøUÐŒLp˜ýnQn¹Ì}hQ
Œhå=Ўå_e@Œx|åUÐpåfgcUÐŒåYpb˜J‹gš>íºqhQЎ]UÐèŽdeUÐŒYpb˜JdLpeýnSqinT

 
218
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

énåå[>ønR1‹hååœfšUÐípååRÐ}_UÐí}åå—UÐŒhåå=íºpx}ååHphååɎfQpååhfJn=êŽåådLÚnååcšAÐ
Ênå f˜UЏåådLŒhJnhååZUÐÒÚ{ååSíºpååx}^iØ}åö åœYø{ååTö kY}ååYÌoååžfUЉååd>î{ååUŒhJnhååZUn=
‹x}cUÐëË}bUЁf=n\xÌÒ{ö
ð TkYpLnf[UÐí

êŽåådLååUÎŒååœUЊååɎ>Œå
ö åLāЍååeAÚpååheh>Œåå=ÐênååYüЍååUnSnååYwnå嘚iÐqååaU{ååSí
ŒåœUÐëjå=ìFåBÌŒœUnå=énå[>ЋågUënåTŒx|åUÐ׎hZUÐ{AÌëÌ}T|Rºì}[L:pY{bšY
énåSºå=Únå˜BúÐŒåYåfYoåd]xnåYåhRåUëŽåd›exíºÕn@~UÐíÊneUЊ›YnSÐ}=łþhIií}xô
ëŽdåɎhRºå˜h@jR=nåÉÌŒåYå=Ôn`šåHÐŒåYêĆåTåUÎëŽdåɎxíºå=ÜnfUÐFB
ö jô R
©}öT|å>någšhahT}hå—a>ådLpåheh>Œå=ÐzhåZUЇåbx‹åUšUÐp[bUÐì|wí2!hUΐ=Ў@
:‹åwíºpåhinAí}UÐÓnåSn]UÐ܎åbJŽåHÚneYåhL{xï|åUÐ}Jn垚UÐnåewøí̺Œh>}wn^=
ååšUÐpå›x{UÐénå[>øÐç}åJååwpåhin›UÐíºÐŽåed_xëÌëíØŒåYŒœUnåå=énå[>ЏådLåxÌÚ
åf_e=ºŒh>}wnå^UЊBÐ{å>ŒYn_ð inYÌ{˜eUÐrhAŒY{@ÌøíºpYŽgaYphýnx~hRphUv=Še_>
}å[_UÐ:øÎ}åZ˜UÐngaåZšcx‹åUåšUÐpåhUùЉåd>‹gšbdBÊ{=|fYëŽTÚ{xЎinTŒœUÐëÌ
{åSÊnåhehcUÐíÊnx~haUÐŒhiЎSŒY}h›cdUêØːf=ænZšTÐëŽcxëÌ{_˜šHÌøneTºrx{UÐ
åiüÐŒhJnhåIŒhå=påUØn˜šeUÐyUnå[eUЈåhbšUíºŒhå—fœUÐŒhå=ŠåÉЎšUЈåx}JŒL‹>
ö
ëí}bUÐ}YdLÒØn_UÐÓ}@neTŒœUÐí

‚å_=…@GåH̏åšAFå[>ëÌŽå@ÚÌíºÏÚnbUÐï~x~L‰UnYð ØnÉÖ}]UÐÐ|wí{˜x{S
håd=Îî{åUp]då—UÐҎgåIíº}Z˜UÐÒnhA:ŒhJnhZUЊ`d`>î{Yënh˜UphžxÚnšUÐ{wЎZUÐ
:nåwÐ}iî}åBÌoåh@nLÌ‹gRŒcex‡hTî}fUºp›x{UÐêŽd_UЇdYyšR{hLÌ‹?ºì{f@í
çnh—UÐaiŒe”UnUÐni}[L

xÚØÎāА˜iÑnšc=y[i̺pex{bUÐpx}[eUÐÒÚn\UÐ:—Y}gUАɎf`UÐ}h?jšUÐŒYoin@dLâĆJĆU1
€xíÚØî{wÒڎšT{UÐpaUkedU!êĆHüÐípx؎ghUÐípex{bUÐpx}[eUÐŒh=
.ÞºŒhJnhZUÐ팜UЋUnL2

 
219
‫ُﺛ ﱠﻢ‬
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ó åSó ņUnåå_>énååbRºŠýnååHŽUÐíÓÐíØúЍååfe=íºnååhă ý~@ååfhceš=åågUüÐØö }ååUÐënååTí
énå
‹g÷ô fåõYqó _÷ ]ó šó åHÐ ÷ Œå õ Yó Û÷ ~õ a÷ šó åHÐ
÷ í Ð
ó ڎå ð Rô Ž÷ Y­ Êð Ð~åó @ ó ‹ô÷ TÍÐô ~åó @ ó ‹­ó fågó @
õ
ó ë­ õlRó ‹÷ g÷ô fY‰ó _ó õ˜>ó Œeó Ró o ÷ wó Ù÷ Ð
nååYó íó ‹÷ wô ÷{ååLõ íó Øõ øó í÷ óúÐ÷ íó éÐ õ Žåó åYóúАå õ
÷ ÷ åR‹÷ g÷ô TÚnå õ åIó íó ‰å ó åõd@õ Úó íó ‰å ó åõdh÷ žó õ=‹gõ h÷ å dó L õ
÷ åõd@÷ Ìó íó ‰ó >Žå÷ å[ó õ=
ó oå
ŅĆhå  ð åõTíó ‰å
 ó å=¬ }ó õ=å ñ ]ó d÷ å Hô ‹÷ gõ h÷ å dó Ló ‰å
® åaó Tó íó ën  ó åUó  õ å˜Lõ ë­ õÎ ÐÚí}ååQô ø
 ó h÷ å Uó ïØnå ó ð ô  ­ õÎën ­ ‹ô wô ô{åå_õ xó
ô ]ó h÷ å ZUÐ
ååU{ååLínåå\xÌ
ð nååghRíºhååd=ÎݎååhœUpåå”ÐíÒÚnååIÎpååxùАååaR- :ÊÐ}ååHüÐ
{UŽUÐíéneUÐ:nfšTÚnZe=
 ð ì ô{åLíç ó{åÉŠå=º!Œx
.Ćå_R ó }õ õTnåIó ‹÷ wô }åó ›ó T÷ Ìó ô{œ õ >ó øó íó  énSnY{fL†Un˜xhd=ÎŒcx‹Uí
ºj˜åHŅŒh ó õ fõYkå÷ eô U÷ ÐŒå ô õd=÷ õ΋÷ gõ h÷ dó Ló çó ­{Éó  ÷{bó Uó íó ņ :Un_>éŽbx
 ­ õÎìô Ž_ô ˜ó >­ nRó ô ­fKó h
ó Y¬ nbð x}õ Ró ø
ën]hZUnRº{xÐ~>:éĆ\UÐíSnf>:Œx{UÐëj=§˜fUÐ{LíŠ=ºç
ó ô{[xŒh_dUÐéÐÛnYí
ÐÚí}QínAnœi‰U|=ØÐØ~x
Ønå_=΋?ºpfœUÐŒYêØËÕÐ}Bl=nhð ašcYhd=ÎënTŠwŽwp]bfUÐì|gUUnšUÐéÐk—UÐí
ì|åwߎåžU{åhAŽUЍå_RÐØŽåw{åbUЊåwíÈÒ}åBùÐ:påfœUÐŒLêØËÊnf=ÌŒYØ{LFTÌ
È؎g@ŒYnghRé|˜xnYŠT…Yº{YúÐpdxŽJpT}_eUÐ
êØːf=ŒYŒhUn\UÐ:î}xøŽgRº—aihUj>ŽwíºFTÌæ{)…e]xhd=ÎëÌ…SЎUÐ
ºåUjšUÐíÚí}å`UÐíFcUЏUÎ{—UÐí{bUÐÛínœšx}YúÐí_h]S:nxnLÚíºU{h˜LîŽH
å—ai:îÌÚnY{åfLåöijTíºï{坚Un=œ˜>íº=Úï{xŒh==n]B:n
ö ”ÐíìÐ}inYÐ|wí
ð
āÐpåfehwŒåLÕí}åžUЏådLnå\xÌÚØnåSiÌ{bšLÐpLn]UÐŒLÕí}žUÐíØ
ð }ešUЏdLÒÚ{bUÐ
ö
Un_>
ënååexüЏåådLsåå\iíåå=}>íjååZiï|ååUÐŒYkååeUÐ}åå^i:p@ÙnååHååUjšUÐÒ}ååcRí{åå˜>{ååS
êØːåf=ŒYŒx{deUÐíŒhhö TŽcZUÐíŒhhfxØĆUÐpf—ȔdLpAí}]YngöiÌøκāpx؎˜_UÐí
pð AÐ}åÉāÐ؎å@í‹gå\_=ÚnåciÎ…YšAíºï ö{šUÐÐ|)֎˜UÐŒYn_ð inY{œxøØ}ö ešeUnR
nåYÐ}åh›TíºêÐGåAøÐê{åLp`h[=ŒcUíì؎@ŽUn
ð hă fe”n>ð n˜?ΐ]—UЋ)n]B:îÚÌ©lR
ö
õ
dœeUÐ:ì؎@Ž=æÐGLøÐï̍hdLØ}ešUÐëĆLÎíˆUnžUÐ؎@Œh=‹g œ˜>…eœx
ö ö
ën\hbine¹Ì…Yº{AЎUÐ

 
221
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ìÚ ÷{åSíåeœApåwna>ía_唍å_fexŒdRën—iüЊb_= ö{˜šHÐÐÙÎÚí}`UÐëÌŠÉnUÐí

hd=l=Úí}`UÐÒ}c÷ Hq`d=ëÎÏÚnbUÐï~x~Loœ_>ĆRºëŽcUЍUÎï ö{>UÎ…dö ]šUÐŒL
ºågUüÐӎåcdeUÐ:påincYÐÙíºêØˈådBŠå˜SÐ}å”nAënåTï|åUÐŽåwíºn
ð bð eA}›TÌn`ð d˜Y
x{xŒh=ï ö{šUÐëĆLÎíÒ}In˜YÒ~_UÐÑÚp˜JnžeUĆwk
ö Yí
:qå囝=ëÎŒååcUíºYĆååHüÐnååf?Ð}>:ååUö jšUÐÐ|ååwÓÐ}ååIkYŒå
ö åY}ååh›cUÐ{ååœ>ø{ååS
pc=nåZšYàŽåhBè{åx:…ešœšåHíºoåýnœ_UÐ{œš—RÚí~eUÐíæ
ö }eUÐíì
ö ŽZeUÐÔÐGUÐ
ö
phwŽUúЋd=hd=Î܎wUÎpxngfUÐ:ngdT}hZ>Ønc>ënxØÌíowÐ|Yí‡ýЎ]U
ŽååwíºāÐÒØnåå˜LƒååBŒååLçnbååZiøÐpååxÐ{=ˆåå?Žxï|ååUÐrx{ååUЏååUÎÓ}ååIÌë̈˜ååH
‹gšUnåš@nRŒhJnhZUЋgš>Ì‹¹Îí :hRÊn@퍝hÉ:‹d—YìÐíÚï|UАH{bUÐrx{UÐ
qåhb=åšUÐ{å=n_eUÐŒåcUº}åZ˜UÐŒåYæĆåHúÐÒØnå˜_=påhf?ŽUÐpxÐ{=qincR1!‹gfxØŒL
oTЎcUÐŒYºî}BÌÓnfýnTqH{Sô íÌÓ{˜LrhAº‰UÙ{_=Ô{AneLnfUc>nwÚn?Ë
ô
ºpåHÐ{S}å›TÌpxŽdLÓninhTUÎ~Y}>n_he@qinTn¹ÌøκÚnœIúÐíÓniЎhUÐíꎜfUÐí
pgUùÐ{—œ>íÌéŽdUn
ö xă Øö nYƝYqinTÓnHŽ—eUЉd>ëjTí
ă
ºpåhö fxØøphadBŒYçĆ]iøЏdLnfadHÌneT…eœxô rx{UÐö©ned_UАed_UÐsgfeUÐ
ö
Ð|åwëŽåcxø{åSíºpåfceYqåinTŽåUåšA‹ågaUÐÒ}åýÐØŒåYfx{åUЊxíjšUÐØn_˜šHЏf_e=
AŽUnå=ànå˜>ÚÐïÌŒåYï}åZ˜UЊåb_UÐphaå[šUhåd=ÎÓÐíØÌŒYÒÐØÌîŽH—aisgfeUÐ
påå›x{UÐnååh@ŽUŽ=í}›iúÐízxÚnåšUÐíënååxØúÐÓnåHÐÚØŠååTëÌ{œšååHºÜnåHúÐÐ|ååwådLí
ŒåYnå)ˆådö _šxnåYípxö }å—UÐíphfx{UЁ[bUЊTëÌngewÌŒYíºpš=n?Óne
ö dö —YŒYˆd]f>
pUínY:rAn˜UÐ{gšœxý{˜eUÐÜnHúÐÐ|wdLíºp
ö hö RÐ}B}hJnHÌîŽHq—hUÓnhö ˜hQ
x{xŒh=…b>Ò{hbLí́iŠT}h—a>í‹gR
Ą
ö hö ined_UÐpåhexØnTúÐànåHíúÐ:ëùÐÓnedö —eUÐŒYy˜ÉÌÐ|U
-‹x{åbUÐënå—iüÐëÌpå
ŒYÐ ă{={œx‹U{bö _eUЋUn_UÐÐ|wdLhfhLyšRnY{fL -!ýÐ{˜UÐ
ö  paɍhdLëŽbõd]xï|UÐ

 .‹S}=yh[UÐ:@}BÌ (1)

 
222
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:Œåec÷ >ÓnåfýnTínAÐíÚÌíp
ð gUË UnhB }cš=nR ºp_h˜]UÐ ÚЊÐŽKÊÐÚíŒec> phaBîŽSŠhö ž>
юåå˜wí{ååL}UÐÓЎååÉÌnåågfLÚ{åå[>íºoååTЎcUÐí eååZUÐpååT}A:o˜å嗚>íʐååIŠååT
phö UnhžUЍ>ĆYj>: ‹x{bUÐën—iüÐ †Un= ‹? ºÓnin\haUÐ Ôí{Aí Ún]YúÐ éŽJЊí‡ÉЎ_UÐ
ÓnåþxЊ:ngå\_=Šcö Zšx{Síºngfh=nehRâÚn[š>ph˜hQÓnfýncU‹AĆYí}hJnHÌâ{=̏šA
ÒØ ö{_šY
‰åd>Œhå=}åh˜cUЍ=nZšUÐo˜HŽwÖ}]UÐÐ|wÊÐÛÎèŽcIŒYUn=dL}]žxnYéíÌí
nefh=ºn˜ð UnQŠhÉnašUЂ_=dL}[šb>ÓnRƚBønRº‹Un_UÐÐ|wŒYëncYŠT:}hJnHúÐ
‹åUÐÙnåedRºpåh˜h`UÐÓnåfýncUЉådš=ënexüЏdL{@ínefxÌ‹x{bUÐën—iüÐŒYÐ
ô ÚÐ}ÉÎ{œi
ð
}å[šbxëÌíÈêŽåhUÐëí}åh›cUÐ {bš_xneTpR{[Un={@í{SʐIŠTëŽcxëÌénešAn=}cax
ô
Šå˜SnåY|åfY}åZ˜UÐŒhåxĆYëÌnåeUnJÈì}åhQëíØ܎嗝eUÐïØneUÐoinœUЏdL؎@ŽUÐ
ÓnåfýncUЉåd>ŒYpbx}Jïj=Ў=GbxíÌЎ_e—xíÌÐí{wnZx‹Up\gfUÐ}[LUÎízxÚnšUÐ
nw؎@ídLÐí}É̐šUÐphažUÐ
ö
ënå—iüÐænåZšTn=ØnåUüÐàn˜>ÚÐŒLp_ýnZUÐp›x{UÐÒڎ]HúÐëí}h›cUÐç ö{[x{S
{åSíºå˜h`UЊåxíjšUÐÒ}åcRŒåLf`šåHÐpå_h˜]UЊåeLphUË‹gRnY{fLiÌíºëŽcUÐŒhiЎbU
ŒåLÓ|<måh<ëgc<måhUjåHï|åUÐÜ°<ø|gg<—i}aUАcdaUÐ퐔nx}UÐp[Snfw}\>
ô
{åœx‹åUåiÎ-ÒڎgåZeUÐpå[bUÐéŽåb>nåeT-å=n@jR©ŽcUЍb—i:UüÐ}TÙÑnhQo˜H
ò ĆA‡Zšcx‹U
ŒåLëí~œ_xëŽb=n—UÐënT~`dU ă Ü°<øŒcUëŽcdUegR:U³Up@nA
dL}[xënT{bR‰UÙ…Yíºì{AŽU}h—xë̍fcexëŽcUÐëj=ŒYkx \GÚÌënTŠ=ºegR
o˜åH؎å@íŒåY{å=ĆåRºëŽåcUÐÐ|ågU !éíúÐè|åœdTÐ
ö  ŽwëŽcxTUüÐ؎@íÒÚí}”
ö
ŠB{å>ëíØ{bö _eUÐëŽcUЊeLÚÐ}ešHÐphincYl=ØnbšLøЏUΊb_UÐyf@ŽUšAˆUnBí
Únåg˜iøÐҎåZiåUÎænå\>î}BÌŠYЎ_UpœhšiënTp?Ð{UÐ}[L:ØnUüÐʎZiëlRÐ|U
px؎ghUÐ}hJnHúÐqRn*ӎ˜?íÜ{beUÐÑnšcUÐ{biÒ}wnKâŽhIngew̺ed_UÐÚ
ö Ž]šUn=
ö
ådL؎å@ŽUÐŒåYpåHÐ{bUÐâÐ~åšiÐípåfed_UÐюÉpYö n_UÐpRnb›UЍh@Ž>n\xÌíºphö h—eUÐí

 
223
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

jåZfhUºn=íÚíÌ:pxØn[šSøÐíphHnh—UÐpYŽ^feUÐÓ}hQíÓÐڎ›UÐÓØnSšUÐožfUÐï{xÌ
êŽhUÐìÐ}iï|UÐŽfUÐÐ|wdL‹Un_UÐ
:påhUnhBÓnåfýncU}hJnHúЉd>…”ÐíŽwŒYéÊn—>ÌíºèŽcZUЏUÎÐØð ­{œY؎LÌí
på[bUАåwnåeRÈ}åZ˜UÐŒhåxĆY‹å\>pdYnTÓÐÚn\AŒLÔ
ö ö{šinf—UÌÈënYÛíëncYŠT
ŠåYjšdUqåQ}a>åšUÐpåLŽeœeUÐí́žåZdUºng?í{åAy
ö @}åeUЏšAí̺pb
ö ?ö ŽeUÐphö ed_UÐ
Ò}åcRØ}œYq—hUíºpg@ŽYípe^fYphdeLqinTn¹Ì{=øȁ[bUЉd>âÐ{=Îí}cö ašUÐí
ênåb>íº:nåb?ënhT퐘_IڎdcdRUÎÒÊÐ}=Šc=鎝ššU
ö !ýÐ{=ën—iÎ ŒwُdLÓ}]B
ê ö{b>ô íéЎYúÐngU˜œ>ô í{=n_eUÐngUf˜>íºnhă Lneš@Ðínhă HnhHÒ{b_YpYŽ^fYngHnH̏dL
pxŽY{UÐŒh=Ð}bUÐng=Ð|YdL
åaRºpåhö ˜h`UÐÓnåSŽdžeUЉåd>‹x{åbUÐënå—iüЊåhö ž>‡åhTî}åi퐔neUЏUÎ{_fU
‹ågUénå@}Unað åÉí{åœiºzxÚnåšUЊå˜SnåYÒGRŒYŒwnTŒLpUíÐ{šYqinTn¹Ì{bš_xô pxÐíÚ
{嗜>nåeTºënå—iÎÜÌÚíڎå?{å—@í̺~LnY‹ýЎSíën—iÎ{—@‹g õ
\_˜UënTíºpf@Ì
ö
 1‡AÐíÛíòânRÌpþhw:‹g\_=
î{ååU{ååœiºpåå=nšcUÐâÐGååBÐ}åå?ÎnåågžxÚn>qååiíؐå
ö åšUÐÓÐÚnåå\UÐpåådA}YÊ{åå=…ååYí
oåöT}Yngå\_=íºÝŽåAŽUЍ˜åZ>ÓnåfýnTŒLn[[SçÐ}_UÐŒx{RÐ}UÐØĆ=:Œh
ð xö }YŽ—UÐ
º‹åHĆ]UÐí‹ýÐ~å_UÐÒíĆå>{_=øÎ}g^xøíaö žšx}BùÐng\_=íºŒýnTŒY}›TÌŒYn\xÌ
 2ï}Z˜UЋ—œUÐ:nYpbx}]=çn[šUøÐíÌéŽdUÐï̺˜ö dšUЏdLÒÚ{bUn=…šeš>neT
ö
ì|ååwååUΏ>ŽååeUЂåå_=ÖÐíÚÌéŽåå>ŒååL}hJnååHÌŒhö x}YŽåå—UÐŒhåå=nåå\xÌÓ}å
ð åZšiÐ
Ò}x}IÓnfýnTUÎ鎝š>‹?ºn)í}Q{fLeZUÐìnœ>n=}h]>n¹ÎЎUnSíºp˜T}eUÐÓnfýncUÐ
ö
º!ڍS da—UЋUn_UÐ:ÖÐíÚúЉd>€h_>íngýn”Úl=nw}IÊnb>ÐŒY ö{=ĆRºÖn˜[UÐ:

.ÞººàºîŽfhiÚÐغ‹x{bUЋUn_UÐ:fœUкÚínZx}RéŽ= 1
ÞººàºÒ}wnbUкnfhHÚÐغêĆHüЊ˜S=}_UÐ}_ZUÐ:Òڎ]Húкeh_fUÐ{eAÌ 2

 
224
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

éÛø~åUÐíßÐ}åYúÐnåghUÎoå—f>ô íºpågUùÐénåeLÌ:ŠB{åš>íÒ}åh˜TÓn]då—=…öšeš>wí
Úí}ZUÐéncIÌpRnTíÓnin\haUÐí
paåÉnågfYŠåcUíºÓnåfýncUЉådšUÒ}åh›TÊneåHj=px}YŽå—UÐ}hJnåHúЋåœ_YŠaxó í
}ååg^xíïÚnåå[UÐ:€håå_x}ååBùЂ_˜ååUÐíºÊЎåågUÐ:}ååh]xngåå\_˜RºpååahKííŠcååIí
åšUÐpåÉnžUЋgåHŽbJЎåHÚnexTpfgcdUʎœdUÐŒY{=øíºÚnœšUЊRЎSíŒx}Rn—edU
oådJípå˜hJî}åBÌÓnåfýnTÊnL{šåHøí̺nw}åIŒåYÜnåfUАe>íÓnfýncUЉd>‹œd>
 1n*{Ln—Y
ëËÊĆ_šHЊ=nbYaR֗!bhΐda—UЋUn_UЍUÎŽgRpx}YŽ—UÐÓnfýncUЉd>‹wÌnYÌ
…åhe@‹åd_xënåTiÎЎUnSíº}Z˜UÐŒYn=ð }SpgUùÐ}›TÌìŽd_@ícil=Ò}—UЋšwк‰gchÎí
ƒå]B‡åZšTÐnY{å_=nehåHøºéíúÐën—i³UngaZcxëÌÚ}bRpgUùÐngšaB̐šUÐÚÐ}HúÐ
åfYЎå”Žš—hUåhUÎëí؎å_xÜnfUÐënTÐ|UºpR}_eUÐŒY}Z˜UÐënY}AÓØÐÚ̐šUÐpgUùÐ
ëŽåfR…åYÓnhå”nx}UÐíoå]UÐípH{fgUÐêŽdLŒYƒhdBîŽHq—hUwíºÚÐ}HúЂ_=
Òَ_ZUÐí‹hœfšUÐí}—UÐ

ö !émåP|håUüÐëÎpåhd=n˜UÐÒڎ]åHúÐéŽåb>ºn˜ð x}b>ng—aipbx}]Un=í
pågUùЏådLØ}åe>
oSŽ_Rº!ém›gbYwÚÌngUŽH}UêÐGAøÐ}g^xô ëÌ‚RÚí
Šbšå—YåUΏUÎènfw鎝>íºda—UЋUn_UЏUÎàŽ˜gUn=
ӎåeUÐíêĆ^UЋUnLwíº=pÉnžUЍšcdeY:Ø}ešYí
 2ÔÚЎcUÐí
ëÌŽ@ÚjåRºòŠåhdS{_=émP|híbhΐóš[SUÎ؎LjH
ö
åUyeåHÐíºÏÚnåbUÐï~x~LÒ}”nUЉ>}TÐÙ:neghb˜>

énQ}i؎˜_edUp>ŽfY
ÓÐÙÓnåfýnT؎å@Ž=Œhhö d=nå˜UÐØnåbšLÐŒLrx{UÐp_=nše=

.-ÞººàºëneLºphdwúÐÚÐغpgUùÐڎž=ºï{@neUЊL~B(1)
.-ÞººàºˆZYغŒx{UÐÊĆLÚÐغUíúЊb_UÐÒ}Yn`YºÖЎ—UÐÜÐ}R(2)

 
225
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

px}ååZ=Ênåå\LÌŒhåå=…ååeœ>Ønåå—@ÌŒååYpåå˜öT}Ynåå\x̐åågRºdaå
ö å—UЋUnåå_UÐ:åågUΊååÉÌ
ØÐÚÌnY{åfL-påhö d=n˜UÐ}hJnHúÐo—=¨×íØ|XUüÐëÌp[bUÐì|w:ohœ_UÐíºphiЎhAí
f_xnYºÑÐGUn=ÐЊêØÕ~Y‹?ºpXmg=pin]hZUЊšSŒYŠ\RÌpbx}J{œx‹Uën—iüЈdB
øÎhåUpå[bUÐì|åw…å”ÐíëjåTíºßÚúÐÑÐGå=Õí~eY©n]hIêØŒYˆdBô ën—iüÐëÌ
­ in]hI
‹gšbdBŠÉÌ:šAhd=ün_ð ˜>êØːf=Š_œhUAŽUÐp[S:ŠB{>nð
ЎUnåSåšUÐíºpåhažUÐÓnåfýncUЉd>Ðí{˜LÊnY{bUÐŒx{RÐ}UÐØĆ=ëncHëÌnfw‹geUÐí
ºënå—iüÐíëЎhUÐŒh=Õ~e>p˜L}YڎÉ:í̺ÓniЎhApþhwdL{—œš>qinTn¹ÎngfL
ö
nåeUíºåš˜h]U{å˜ó _xô ngå\_=ënåTnåefh=ºoåUn`UÐ:nw}åZUÊnåb
ö >ö ÐîŽåHnågU‹*Øn˜LŒc>‹Uí
‹ýnååešUÐí}åå—UÐënååTíÒ}x}åö åZUÐî}ååBúÐpåågUùÐŒååY‹gšxnååeAåådLåå>Ú{SŒååYì}ååg^xô
ènfwënTneTºÓnfýncUÐì|w…YŠÉЎšdUÒ{eš_eUÐpbx}]UАwŒh=Ð}bUЋx{b>í‹HĆ]UÐí
böšxô ĆRºÜnfUЂ_=dLda—UЋUn_UÐŒYpYØnbUÐÓnfýncUЉ
ö d>ëŽ]dö —xÚÐ}IÌÒ}H
ÊƘUÐí}—UЉUÙ…R{UÒØö n\YnHŽbJëŽHÚnexpfgTUÎʎœdUn=øÎnw}I
ð
:på[[žšeUÐ…å@Ð}eUЏåUÎÏÚnåbUÐï~åx~L‰ådhA̺påd›YúÐØ}åH:ŠåhJÌøTí
ö
}åYúÐЎåd_RŒhåhbhfhaUÐíŒhhinå_fcUÐíŒhåhYÐÚùÐíŒhxڎåIùÐëÌ{œšåHíº}hJnåHúÐzxÚnå>
ÓÐÚnåå\UЉååd>…ååhe@qååincRºÓnheåå—eUÐíŠhååÉnašUÐ:p]håå—=ÓnååRƚBÐ…ååYºåå—ai
º}åZUÐpcdeeU{hHUÎ鎝>nY{_=ì}ZUÊnb>ÐÊЎHºì{˜_>ída—UЋUn_UЍUΏUÎÑ
ö }bš>
ö
Êne—UÐŒYØ}]
ó xô ëÌŠ˜Sën—i³U}hžUÐ{x}xënTij=Ў_fšSÐnY{_=Un˜ă AíÌ
ŒåYÐ ð{åx{>eåZUЍå=qh^AnYè}^iqadhHºŒhY{SúÐÔÐ}>:ĆhdSqdYö j>ÐÙÎí
ŒåYnå—x{b>îŽåH‰UÙ:î}xĆRº}wЎ^Un=ašcx©ned_UЊxíjšUÐënTÐÙÎíºp`Un=pincY
ð
}å›TÌ}åBËÐ ð{å_=ëlåRºnågšxŽhAínågþRØßÚúÐyfåexï|UÐ{hAŽUЋœfdU!ýÐ{˜UÐën—iüÐ
ö 
ºnå)í}Q{fLíeZUÐâŽdJ{fLÒĆ[UÐŒLq¹šUÐpxŽ˜fUÐrxØnAúÐ:nfUy\šxÊnaB
énåS!Úmå`bTÐmåfTz›å–w{þeg@íºëm\gH¨|R‹g<Ñ|_=mfhkQŠc–Xyhå[=pxÐíڐaR
åiÌìnåf_YíЎUnåSîŽåSúÐŽåwÐ|åwíì}wnåKådLiÌíºÜÌ}UÐnšhAniëni}bUЊhSïíeTÐ
:åUŒx{@nå—UnTÚnacUÐŒYngUëí{@n—UÐëŽchUÓnSíúÐì|w:eZUЏU΍HÌÚ©{x

 
226
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

º‹*ĆÉŒhd[eUЏdLЎ—˜ö dxëÌŒYŒc´ e>íº}wnKƒdö —>hf˜UíUëŽcx|þfhAíºÒڎ[UÐ

Ð|åw !rx{åUЇådšžYŠåxíj> : oå—g™R ‹<Ð{xö Ì{Sí1!ngUpinhÉ|þfhAÒĆ[UÐqw}cô R
}h—ašUÐ
ŽåHÚneYéÐÛnåYíºå—aihåd=üÒØnå˜LîŽåHnågšbhbA:Œc>‹UeZUÐÒØn˜_RëÙÎ
: New Age movementzåwz›TÐ|åZ^TÐoåS|@ânå˜>ÌíphHí{fgUÐ܎b]UÐínQŽhUÐ
eå—>phiŽHneUÐqUÐÛnYíºn)í}QíÌeZUÐçí}I{fL‹gHŽbJëŽHÚnexÐ|wni}[L
:någdRnYŠT{hhZ>àGZ>íºGrand Orient !Š]KúÐç|YTÐ ‹Hn=îFcUÐngdRnY
pd˜bUÐìnœ>n={@n—eUÐ{hö Z>ô neTç}ZeUÐìnœ>Ð

Ênåf=Ì‹å¹ÌëŽåeL~xpfLÐ}aUÐÚn˜TënTºpex{bUÐ}[Y:í
~w}ååwÎpåågUüÐëŽååd›exЎinååTnååeTºeååZUn=Šåå›ö ešeUÐ !âÚ
Þ}åSngåHÌڏådLíÒÌ}åYøݎåbiíŠåh?ne>pþhwdLninhAÌ
Œhi}SŒh=eZUÐ
nwŽd_@Š=ºpx}[eUÐpgUùÐŒYnw}h`Tx~xÎŒc>‹Uí
Œeåå\šRºêŽååœfUÐí}ååebUÐíeåZUÐpååT}A‹^ö fåå>pååhö iŽTpågUÎ
âÐGåBÐ:Š\aUÐnghUÎЎ_@ÚÌneTºßÚúÐp=Ž[BnwÚí{=
ÐÚíØî}åinåfwí
ð 2ÒÚnå\UÐ}xŽ]>íŒhiЎbUÐŒHípLÐÚ~UÐ
ö

.ÞºÕº‹d—YyhÉÖ}IºïíŽfUÐênYüÐ (1)
(2)Friedrich Solmsen, Isis among the Greeks and Romans, Harvard University
Press, 1979, p. 35.

 
227
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ï|åUАdaå—UЋUnå_dUUÎØ}œY{_
ö x‹dRºhd=ÎÓnaÉ…Yˆ=n]šxï|UÐŒýncUÐÐ|gUn_ð HÐí
pd_Ií}hždUŠYnAij=‡šcx‹UneTºênZUÐíçÐ}_UÐ:neTì}Ibö
ö šxô íÚí}ZUЍfLÚ ô{[>
ëŽåcUÐ:‹cšåUÐp]då—=…åöšešxnåfwÚnåÉŠå=ºî}åBÌÓÐÚnå\A:nåeT‹åd_UÐíÒÚn\UÐ
:é{å˜>ŒåY‰åUÙŒLjZfxnYŠTíºpf—UÐéŽ[RíÚngfUÐíŠhdUÐoSn_>íoTЎcUÐpT}Aí
øåiÌí{å˜x}åYÌŽåwíºƒåbRˆdžUÐÚíØîŽHhd=΁bfx{_x‹Uíº‹gSÐÛÚÌíÜnfUÐÒnhA
ýnLØЏUÎye]x
ëíØnå˜ð x}b>någdTpågUùÐq˜ÉÌÙκÐÊð ŽH}›TÌënT}YúÐëÌí{˜hR‡w|PüÐØĆ=:nYÌ
º}åZ˜UÐŒåinåfxG_>åšUÐÓЎgåZUÐíŠýÐÙ}UÐŒLì~fYŽwŒYngfh=hdRºpHÐ{bUÐ—Y
ö
Šå@ÚpåþhwdLì}T|>‹AĆeUnRºÜwÛpgUùÐ}h˜TƛY|BŒhJnhZUÐÓnaÉŒL
ð Ć\R
ð
åUÎ…åYÚÐíØúÐéØnå˜>{åSnåfwïíneå—UЍåUüÐëjåTíºÜnfdU}hžUÐ{x}xøºâneJí©ÐŽgI
ŒåœUÐÓnaåÉŠåe>åšUÐpåh˜h`UÐÓnåfýncUÐŒåY…åHÐí‡åhJn\xÌènfwída—UЋUn_UÐ
ð
ŒYp˜T}Ypþhw:ڎg^UÐíŠcZšUЏdLÒÚ{bUn=…öšešx‹g\_=íº}Z˜UÐëŽhLŒLŒhaö žšeUÐ
ŠheœUÐÊnf`UÐífœUn=ÊЎQüÐëŽRGx‹wíºëЎhUÐí}Z˜UÐ
nY{åfL}g^>n¹ÌÐí{bšLАšUÐ!êĆ^UÐpgUÎÓmbgv}ebUÐp=ö Úºén›eUЊh˜HdL|Bí
ëÌqåRĆUÐí؎åHÌoådTpåþhwdL}g^>{Síº}—Un=nghUÎëŽ=}bšxЎinTíº}ebUЊešcx
ö
{Síºng—aiÓmbgvÒØn˜_UnHŽbJëŽHÚnexUnUÐni}[L:
ð mbwíphf?ŽUЇýЎ]UÐân˜>Ì
énåeLÌ…åYnåYð ne>ˆ=nå]š>åšUÐ܎åb]UÐì|w‚_˜UnA}IphiíGcUüЋg_SЎY:
ð Ó{@í
ô
Ðí{å˜LÊnY{åbUÐë̏ådLÐ|wŒYy”íÌŠhUØènfwhUíºŒhJnhZdUnwÚn\šHÐ:}—UÐ
pgUùÐŒYiŽ˜—x‹wí‹gU{—œ>nð
ö in]hI
ênågUüÐípåR}_eUÐê ¬{åb>pågUËŒhhö iniŽhUÐî{Un\xÌ{œiºî}BÌÓÐÚn\A:nfxÌÚneTí
ëŽåfaUÐnåY̺!ëí|ågAL{åxoå]UЋåged_xíÜnåfdU}åhžUÐoåxåUÎƛåYnågfYíº}Z˜dU
ð
ºÓÐínfå—AÊnå—ipþhwdLë{—œšxŒTíºÓÐێheUn=qheH
ö ÓngUÎ…—>nghRq[[žšR
ö
pågUÎmågTm>íº‹åAĆeUÐ}_åIpågUΏ<gTmåSqinTƛeRº
ð [ž>í‹HÐŒgfYÒ{AÐíŠcUí
ö
Ð|cwíºnhă Lne@îØk>šUЩnQúÐíS}UÐpgUÎïڍbg–<|g=íºnx{hYŽcUÐ

 
228
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ïØĆheUЩn›UÐë}bUЏUÎ؎_>p>ŽfY:p_—šUÐÓÐێheUÐ

{å˜ó _>ô åšUÐpågUùÐŒh=íºâÐ{=üÐíêngUüÐí‹d_UÐípR}_eUÐŒh=ahKŽUÐàn˜>ÚøÐÐ|wí

ö
Õn嚝xØnåcxøíºpb=nå—UÐÓÐÚnå\UЊåT:n˜ð x}b>Ú}cšx ö
ö ŠKºŒh=Ð}bUÐngUê{b >ô í}—Un=
î}åinY{åfLnehåHøºfhJnhIíhd=üÒØn˜LîŽHhUiÌ~x~_UÐÏÚnbdUq˜›fUŠhU؏UÎ
ššUߎe`UÐÓnb˜JŒLdö žš>wíp[bUÐì|w
ºÒÐڎšUÐŒYpR}eUÐpž—fUÐ:Ð}hBÌy\ö
ð
ŠåYnAíÌ!|`gåGT på[S:ÊĆå@Šåc=åg@íŒåL‡ZcxŽwíhd=ÎênYÌnf—aiÌ{œfUí
ëÌøð íÌЎåeLÛ‹gšbx}åJådLŒxŽcšUÐ}aHp=nšTÐíØnLÌŒx|UЊhýÐ}Hΐf=Ún˜AjRºÊnh\UÐ
ö
ëÌnå\xÌЎeLÛíºpR}_edUÒ}œIpfœUÐ:pY
ð }eUÐÒ}œZUÐЎd_@‹?ºpcýĆeUÐ
ö ŒYhd=Î
ĆåLíŠå@åUünRºåd›YÐ ð{UnBy˜[xípbhbUЇZšcxøTngfYŠTúÐŒLêØˏ¹UüÐ
Ò{Lnå—eUhåd=Ώ_åHºŠå=nbeUÐ:íӎehHngdTÌë΍ij=ewíÌíL{B‹geLÛo—A
åf_xnYºÒ}œZUÐ}HdLêØËâĆJÎípfœUЏUÎp—dBŠdö —šdUphö ApþhwdL{—œšUn=êØË
ö
õ
ŠåYnAìŽeåHÌÐ|åUíº|åbfeUÐŽåwhåd=ÎíºŠ dö å\eUÐŽåw‹*ڎ]åHÌ: -in˜åH-åUüÐëÌ
pR}_eUÐpd_IŠYnAí̺Ênh\UÐ
ŒåeYî}åBÌpåLŽeœYíhd=΍_Yƒ˜wpfœUÐŒYêØËé~inY{fLºÒڎ]HúÐo—=í
ŒåYŒåœUÐfå@Únå˜AúÐæ|åAÙκŒœUÐŒYЎ—hU‹gR
ö º!o\Rm–TÐobý°dTЋgeHÐÓn=
Òڎ]åHúnRº‹w؎å@íådLé{åxåiïÌêŽhUÐîÚn[fUÐí؎ghUÐî{U{_x‹UšAp[bUÐ
ö

 
229
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŒåY‹wØ}å]Rºš]dåHŒLq@}BíUüЏdLÓØ}e>pcýĆeUÐŒYpþRëÌqeLÛp
ö hö >ÐڎšUÐ
 1>Ú{SéínfšY퍚]dHŒLŒh@ÚnBëùЏšAЎUÐÛnYíºßÚúЏU΋gU~iÌíÊne—UÐ
qåd`d`>º‡åx}šUÐŒYphUnšUÐpdA}eUÐ:
påx؎ghUÐpinx{UÐ:ogɍe_TÐphfJn˜UÐÚncRúÐ
Ò}åcRÓjZiíºøm<mbTÐ) ìøm—ö aTÐÚn˜AÌ{xdL
ëŽååcUÐ:ååUüÐéŽådAï̺Ønåå>øÐípåhUŽdUÐ
påxŽf›UÐÒ{åhb_UÐ؎_åÉ…åYºå=ën—iüÐØn>Ðí
‹åUÙκhåd=΍åhUj>Ò}cRqœšfRºŒTüÐogö ýme>)
påSÚnBîŽb=ƒbR…öšešxƒSnHèĆYØ}œY{_x
ö
ºïíneå—UЍåU³UĆ=nåbYn
ð hă å”ÚÌngUÎy˜ÉÌŠ=ºêØːf=…ai:p˜Q}UÐíØ
ð }ešUЏdLÒÚ{bUn=í
ö
ò
ºî}åBÌpåbhbUpå xö }wnKÒ}åZSîŽåHïíneå—UЍåUün=åɎf`UÐö :Žå[UÐØn>øÐ{_x‹Uí
ö
}åå—UÐŽååw‰ååUُååUÎïØö kååeUЈååx}]UÐíºåå—aihååd=Îï̺}ååBùЍååUün=Ønåå>ö øАå wí
 2pxö }—UÐêŽd_UÐphb=í‹hœfšUÐíÓne—d]UÐí
ö
påhö b=íhåd=ÎëÌ -Ð ă{@Ò}[šžYpd›Y̏dLÚn[šSøÐÓ}?Ë{Sí-ˆ˜HneYëùÐy\öšx
ådLĆLíŠ@āÐp—RnfYïö ̺{˜_>šUÐpgUùÐ…SŽYÙnž>ö øpÉ}RïÌÐí}Rö Žx‹UŒhJnhZUÐ
ì{åAí=ënexüÐí‹)ÚÒØn˜LŒL‹gR}ÉíêØːf=Šhd\š=ƒbRÊnašTøÐhUíºphö wŽUúÐ
âŽåö åf>í‹gåå—aiÌŒhJnhååZUÐâŽåö åfš=âŽåö åfš>íÓínååaš>swnååfeUÐíŠýnååHŽUÐíç}åå]UÐëÌí{åå˜xí
ŠåYnUÐí}åhö žUЍåUüÐÒڎåÉ:å—aiê ö{bxŒYènfwíºì}ZU
ö Êð nb>Ð{˜ó _xô ŒYènfgRº‹gx{=nL

ºnåwØÐ}RÌŒY{Ãb—x‹UíºŠgQÐ|g–TЏL{>UíúÐŒhšb˜JUÎëŽe—bfx pcýĆeUÐëÌîÚn[fUÐí؎ghUÐî}x 1)

å_YƒbåHÌíƒbHï|UÐhd=ÎngfYÕÚ{fxíºŠg<íÚmbTЏL{>phin›UÐíº}YÐíúÐpLnJíāÐyh˜—>Žw‹gdeLŠ=
åhdLå—hLŒåxØæ}AŒYéíÌënTï|UкéíÍnIpUŽbe=ëŽ
ö hö f_eUЋwÊøkwíºÑn=ÚúÐíÊnHÍ}UÐŒY}h›cUÐ
‰å<ºŠåœTíêØ„åXp–gTme™KÚmZXëkQdýnHÚî{AÎ:énbRºéŽH}UÐUŽ=x{bUn=êŽhUЏe—xíêƗUÐ
.[ /h—RÌpUnHÚ !ÓÐímd–TÐ9og@í|TÐ|YTÐØme?Ì„Xº‹gI°–TЄXÊmGÍ|TЄX
.Þººphed_UÐošcUÐÚÐغpx؎ghUÐpinx{UÐ:ÞƞUÐêŽgaYº©nšcUÐÒ~eA{eY 2)

 
230
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ènåfwíºåx{Unåe=nåLnašiÐÑ}åbšUÐíx{åbšUÐ
𠈝šå—xåiÌíºâÐ{å=üÐÒí|@ípR}_eUÐpd_ZU
ö
ÓÐí~åingx{åUŠå=ºˆd]eUnå=Ò}x}åIqå—hUgRºƒHí‡SŽY:ng—aiê{b>ŒhJnhIn\xÌ
ð
ö
på˜>}Y:ípåSÚnBÓnåfýnTŠå^>n¹Ìøκÿ]ž>í‡_\>{SíºŒinfUnAŽwneTÓЎgIí
nå*Ø}JnY{å_=‡Jnå_šUÐípbaåZUЈšå—>nå\xÌnåe=Úíº{å˜_
ð >ô ë̈šå—šR}åZ˜UÐŒåYdLÌ
ö
ëŽc>ëÌëÙΐ`˜fxøíº}Z˜UÐŒinfd›Yq˜ÉjRºßÚúЏUÎÊne—UÐŒYî}BúÐpgUùÐ
.!ogGmaTÐ p=Žb_UÐì|gUÐÚöð FYn)ŽiÙ
‰åååd>ÒØnååå˜LëÌÏÚnåååbUАåååBÌoåå嗝>øí
y=Ð|åYí{å=n_eUÐëÐÚ{œ=ÒØí{YqinTŒhJnhZUÐ
ºpååhYŽhUЋ*nååhA:Ò}åå”nAqååinTŠåå=ºŒh=Ð}ååbUÐ
nfUngšdbišUÐŒhJnhZdU[>øÓÐ{—œ>ènfgR
ö
ŠåTŒåYÓnåxncUÐíÚn_IúÐí}hJnHúÐÓƜH
ö
ŒååY}ååh›cUÐ:=nååZš>nåå\x̐å
ð åwíºßÚúÐю_ååI
ºæí}^UÐípþh˜UÐâŽfš=ngL
ö Žf>ŒY‹Q}Un=ŠhÉnašUÐ
ö
‰hin= ˆåååghm< Šååå›YºéÛnåååfeUÐÖn˜åååIÌnw}gåååIÌŒåååYí
:€håå_xååij=phö å Hí}UÐю_ååZUЂåå_=ØnååbšLøênååeUÐy˜å
ö åZ=eååHï|å
ô åUÐ !Bannik
ò åipåå=n›e=qååinTíºêŽååhUÐniínåå—UÐíÚnå垘UÐÓnååYneA˜ååZ>ååšUкphRĆåå—UÐÓnååYneUÐ
ØЎå ö ö
؎åå@íïÚí}åå\UÐŒååYënååcRº‹hååœfšUÐŒååHÚnexínååghRë{åådxºÊnåå—fdUpåå[[žYpååhLneš@Ð
ënceUÐÐ|wŠ›Y:ŒhJnhI
:ëŽhö RĆå—UÐì؎å@Ž=ŒåYËï|åUÐ !Domovoi ïåQXíØ y˜åZUÐn\xÌpd›YúÐŒYí
ê~åSpþhwdLnewĆTënTíºëgQmhzebGüЍ={bšLÐï|UÐ !–ghí ºn=íÚíÌç}IínhHíÚ
‚å_=åUëŽåTGxíéÛnåfeUÐëncåHå_Y€xnå_šxŒýnåTŽåwíºŒh_Unå=î}xô øpdxŽJphUU
ºåšdYn_YЎfå—AÌŽåUÚnå]BúÐŒåY‹ghehHiÌëí{bš_xíºÒ{ýneUЏdLÑÐ}ZUÐíên_]UÐ

 
231
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

é~åfYïÌ‹ågUèÚnå˜xëÌpfgcUÐŒY뎘d]xíêŽhUЏšA=ëŽfYkxÜnfUÐŒY}h›cUÐéÐÛnYí
 1‹*nhAŒYÐÊð ~@y˜ÉÌï|UÐê~bUÐèÐÙ‹g_YŠbšfxThUÎëŽdbšfx
ŒhJnhååZ=pååh=íÚíúÐÓnååhö @ŽUŽ›heUÐÿåådše>í
Šåå›Yº‹*nååhAŠhååÉna>ÜnååfUÐëí}JnååZxŒx}ååBË
:€hå_>šUÐï|gQpdheœUÐÒ}h`[UÐÓnxڎUÐ
šUÐÐÚzTfTÐÓnfýnTíÓnIÐ}aUnT}h]>íÓn=n`UÐ
ºÓnåå=n`UÐ:€håå_>íÓnååf>naUÐÊnåå—fUÐpååþhw|å垚>
éí|åå™TÐÓnååfýnTínw}å—=énåå@}UÐï}å`>qåinTí
åååwíºpåååex{bUÐpåååxö ØڎfUЁååå[bUÐ:ÒڎT|åååeUÐ
}åZ˜UÐéÐ~šLЊ\a>íæŽgcUÐíén˜œUÐ:Œc—>
qåå>€håå_>ååšUÐ Ð|åå™g`TÐÓnååfýnTnåå\xÌnåågd›Yí
ð
ö
:ŠB{åš>øíÜnåfUÐé~åš_>‰U|åTwíºßÚúÐ
:ÓØÚíåšUÐ!†TùÐ gRÓnfýncUЉd>}gIÌnY̺n¹íÙkxíngUЎ”}_šx‹UnY‹¹íkI
ö
€hå_>‹œUÐÒ}h`ÉÒ{UnBÓnfýnTwíºphö inY}œUÐípxö ØڎfUÐíphö Rni{fcHüÐnh@ŽUŽ›heUÐ
px}HîŽb=…šeš>íºpdhe@ÓnþhwípbhIÚên—@Ìíp˜=ö {YëÐÙËngUºæŽgcUÐíÓn=n`UÐ:
}ZUÐíÌ}hžUÐ:ngY{žš—>{S
ênåZUÐíçÐ}_UÐ}hJnHÌngšR}Lpd?neYÓnfýnTî{Un\xÌÒ؎@ŽYÓna[UÐì|w
ð ö
ëÌ…Yí
åwni}å[L:åhRGUÐípåRnb›UÐ}=nåfYådLÑ}`UÐÒ}]hHŒcUºnfadHÌneTî}BÌю_Ií
ååšUÐíºpåå›x{UÐêĆååRúÐíÓnååxÐí}UÐ:Ð ð{ååx{>ÓnååfýncUÐì|ååwÊneååHÌâŽhååI:o˜åå—UÐ
Ðí{@ínefxÌ‹Un_UÐénaJÌngbZ_xínfUÛnfY:Ò}”nAq˜ÉÌ
nåå=íÚíÌí؎ååhUŽwÓnwŽx{šååHÐsšååf>ëÌŠåå˜S{ååAÐíênååL}åö åexøºÒ}ååhBúÐ؎ååb_UÐ:í
ŒY[xøneLĆ\RºÓnfýncUЉd>[SŒLÓƗd—YíêĆRÌÒ{Lnw}hQíën=nhUÐí
ð

ò
}xnfx ˬal-sabeel.netŠh˜—UÐ…SŽYº{x{@ŒY‚gfxßnYphRƗUÐÓÐ{bš_eUкïíÐ{f@Ðڎi 1)

 
232
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

êŽåH}UÐÓĆåœYíÓnåxÐí}UÐíoåšcUÐíoåhdTŽx{åhaUÐÒڎ[eUЩnQúÐíŽx{haUÐÑn_UÌ
ëíغÒÊÐ}å=Šåc=nåfUnhBoLÐ{>šUÐpeUnUÐnxÛnšinaUÐÒڎÉ:nfUê ­{b>ô wíºchYŽT
ºŒhJnhåZUЋUnåL…åYêŽåxŠåTÔ{åxï|UÐ…h˜]šUЏUÎÜnfUÐŒYpbAn—UÐphö ˜Un`UЍ˜šf>ëÌ
UíúÐphö f?ŽUÐ}[L|fYénUÐënTneT
ÑnååhQo˜ååHŒååLfUjååHÐÙÎÏÚnååbdUngY ö{ååS̐ååšUÐpåå=n@üÐŽååwÝnåå_eUÐ…ååSЎUÐÐ|ååwí
Šå˜Sڎåg^UÐí{嗜šUЏådLÓØnšLÐ{SŒhJnhZUÐqinTÐÙlRºUnUÐni}[LŒLŒhJnhZUÐ
ö
í̺énå@}UÐï}å`>Ónåxö ڎAí̺}åZ˜UÐíÓnåiЎhUÐŒYp˜öT}YÓnfýnTpþhw:Œhf—UÐæøË
Œhinåf>íëĆhåQíqxÚnaLíݎAíÒڎÉ:í̺pbhbUÐŒLŒh›An˜UЋgd>phö iÐڎiÓnfýnT
ëŽåhLênåY̐å”neUÐ:}åg^>qåinTÐÙÎíºç}å]UÐ…å]b>íßÐ}Yúnå=o˜ö —š>íëÐ}hfUÐzaf>
nåwÚn?ËèGå>í̺ngx{xÌŒh=Œh=Ð}bUЋx{b>íng—x{bšUpH}ceUÐ{=n_eUÐ:
ö !ŠwzaTÐëm–hüÐ
:nw{嗜>ínwÚí}Y뎝edxí̺nw}IŒYn)ëíÙ
ö Ž_šxínw}hB뎘d]xnY{fL‹gUÛnfY:
ö
ºnå)ëŽåcšaxíÌ‹å)‰åšašRnåg_YëŽLÚnå[šxí̺æŽgcUÐíïÚn[UÐíéŽbUÐíÓn=n`UÐ
ó
ådLÑÚnœšUÐíÓÐ{wnZeUЉd>}[šb>ÐÙneUíÌÈêŽhUЇSЎeUÐì|w{gZ i{_i‹UÐÙnedR
ȃbR}—UÐëŽHÚnexŒY
؎@íëí}cfxøŒhfxö {šYŒhed—YŠ˜õSŒYšAÐ}h›Tng_eHÌp
ð hö ”ÐGLøÐpdþHúÐì|w
éĆåBŒåY…åSЎUЏådL‹åcxnåfYØ}åRŠåTë̐åwphö LŽå”ŽeUÐpåbhbUÐíº}—UÐ팜UÐ
!؍å?TÐ}åS|X åiÌnxă ڎ_åIøo嗝hó Rºì}å[=í_eåHåUΏgšiÐnYí>nYŽd_Yí=Únœ>
øÓÐ{wnZYíÑÚnœ>ènfwëÌnöfY}h›TŒLoh`xÐ|U>ÐُdLLŽ”ŽeUÐ…SЎUÐhbxí
pb=n—UÐڎ[_UÐŒLnfhUΊbôinYŠT…Yˆ=n]š>rx{UÐ}[_UÐ:[>
Õ}åžeUÐê ö{åS ênåLsóšåfeUÐ The Nightmare !܍<mbTÐ býn?ŽUЋdhaUÐ:
pådxŽJÓЎfåH|åfYëŽinå_xŒåeYn)nåÉÌpf—ȔdLph_SÐíÓnxÐíÚ |H˨Øíڐcx}YúÐ
…åYêŽfUÐéĆBŠÉЎšUЊ=n_he@ngR}_išUÐpœL~eUÐêĆAúÐ{[SÌøíºh=ЎcUÐŒY
någYĆYqå\>ö ÐÐÙÎíºÓnåiЎhAí̺påed^Ypåþhw:ÞnžåIÌpåþhwdL{—œš>ÓnfýnT
ö

 
233
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

‹å^_Yípå˜={eUÐíp_åHЎUÐëŽåh_UÐÓÐÙphýnå\aUÐÓnåfýncdUpåUíÐ{šeUÐÒڎå[UЍ˜åZ>gR
åšUЍåš@íÛëÎéŽbx‹w{AÌíºphö UnhBøphö bhbAÑÚnœ>ëŽZh_x‹¹Ìëí{öTkxŒh? ö{šeUÐ
qå—hUì|ågRºåhUÎÔ{š>ínwÚ{ɏdLdœ>ÊÐ؎Hp]Sngfh_=ÓÌڍ˜inœ=peýniqinT
påe?íëí}åBùÐnåwÐ}xÒ{å
ö —œšYÓnåfýncU
ö Aڎ\AŠ=ng˜AnÉn)܎dgxê
ö ĆAÌØ}œY
ö
på^bhUÐ:-ЎUnåSnåeT- !‹gImgåYTÐ ‰åd>ÐíÌÚ‹¹Ì‹dhaUÐæŽh”nghR{Tkxî}B́[S
ïØkå>åšUÐÓnåfýncUÐì|åw…åYÒnåin_eUÐÑÚnœ>ë̏dL{hTjšUЊ˜S‹dhaUАgšfxøíºn\xÌ
ð
ºngå—aipåbx}]Un=‹Unå_UÐéŽAÒ}ZšfY -nh㠘ö J=æG_eUÐydó ][eUÐŽwí- !êeTЉcHUÎ
ƒbRÓnhe—eUÐæƚBÐ…YŒcUí
ö


‹gYŽiÊnf?Ì܎=ncUЋdhRnxn”ìÐ}xneUphö dh›e>ÒڎÉ

ŒåœUÐí}å—UÐoå_dxøŒåeYŒhhcx}YÌÞnžIÌÑÚnœ>ŒLÔ
ô ö
ö{šx‹dhaUÐëÌ…Yí
oåšTíêĆRÌŒh=ŒYén›YØ}œYiÌ…YíºphRnb›UЋ*
ö nhö adBŠhcZ>:ÚíØïÌÓnhö inAí}UÐí
ŒœUЁ[Sëj=s@nhH‚_˜UÐŒcUºp
ö hö =}`UÐë{eUÐëncö HŒh=Ò}wn^UÐì|wÚnZšiÐ{Tk>
ååaiŒååLëŽ? ö{å坚xЎååUÐÛnååYÙκFååTÌpåå@Ú{=ïÚnåå[UÐíænååxÚúÐëncååHŒhåå=}ååZšf>
Šò åg@påœhšihåUåxÌÚ:Ð|åwŒåcUºn¹ŽUíÐ{åšxípå˜hœ_UÐÓnåfýncdUpex{bUÐÓÐ{wnZeUÐ
ë{åeUÐ:nåeT‹gxØЎå=í‹wÐ}åSådLç}åZx‹åU !¨mdc^TЊgc^™TÐڍh ëúøíºÒÚí}\Un=
yUnåå[YëúŠåå=ºÓønååUЂåå_=:Ćešå
ð åYÐ}hå
ð å—a>ëŽååcx{ååSÐ|ååwëÌ…ååYºÒ}åå\šeUÐ
ö
Šhdå\šRº}\UÐíÒíÐ{˜UÐí‡x}UÐŒh=Óínaš>{S‹wØn˜_šHÐíêØːf=Šhd\>:ŒhJnhZUÐ

 
234
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

юådbUÐíéŽåb_UЏåUÎFå_xëÌŒåcexèĆgšHøЃeiíØnUüÐíphö An=ün=èڎxŽhiëncH
:ïÌƛåYmbåGÐ|—hpåxøŽ=påhaxÚÒ{åd=ëncåHŠhdå\>nåYö ̺Ò}åg˜eUÐpå›x{UЊýnHŽUÐFL
ŒåYí{˜hRºĆhdSni{_š=ÐÐÙÎípex{bUÐÓnRÐ}žUÐFLÔ{xëÌŠgHúÐŒeRng—aincx}YÌ
ð
å=}L{åd=:î}åBÌÐ؎åZAíºnåQŽhUn={åfgUÐ:ŒhxĆeUÐÓnþY{˜_š—xëÌhd=üŠgHú
ð Ð
ænåxÚÌ‚å_=:î}åBÌpåþRí1ÚÐ~åUÐÓĆåa=}åBËn
ö ˜ð _åIíºphL{˜UÐæŽ[šUÐÓÐ}\=
ö
Ð}@
ð ‹dwíºÒَ_ZUÐí}—Un=‹g—aiÌŒhed—eUÐ
ö
nåedRºënåY~UÐíæí}å^UÐípåþh˜UÐo—=}hö `š>Øn—RüÐíŠhd\šUÐíUö jšdUën]hZUÐp]ö B
{å=n_eUÐqåinTºphö UŽeåZUÐpxö ڎ>nšT{UÐíphö f?ŽUЏdLpeýnSÓn_ešœY:ëŽZh_xÜnfUÐënT
ŒåYp˜w}Un=‹)ŽdSq_˜ö Z>Œx|UÐÜnfdUëí}g^xíëí{—œšxЎinTíºŒhJnhZUÐÒØn˜_Uf˜>
ö
§å˜fUÐrå_=ô nY{åfLínågšYínbYådLÐíÍ}œx‹UíºpgUËn¹ÌÐí{bšLЏšAÓnfýncUÐì|w
qU ö{=íÐØð n—RŒhJnhZUÐnghRq?nLë̈˜Hpb]fYwíºÑ}_UÐßÚ̏UΐAŽUÐڎiØnLí
ëÌåxÌ{Sën]hZUÐëÎ =nÉú˜fUÐénS|ý{fLº‹Un_UÐî}BÌp_b=ïjTÜnfUÐ{ýnbL:
ÜjåhUÐëÌnåfw„AĆfåU÷ Ɲ2!‹gfåh=€x}坚UÐ:ŒåcUíºÑ}å_UÐÒ}x~@:ëŽdö [eUÐì{˜_x
ëÌŠå˜SĆå_R{å
ð ˜ó _xô ënåTi̐f_xÐ|wíºën?íúÐ{˜_>ëÌhUíŽw{˜_xô ëÌŒYhd=ÎÑnÉÌ
ŒhJnhZdUpg@ÐíîŽHŒc>‹UëÙÎën?íúnRºAŽUÐéí~iía][eUЍ›_˜=ÜjhUЍ˜h[x
ênfÉúÐÒØn˜LëÌphÉrxØnAÌÒ{L:§˜fUÐ{öTÌ{bRºqSö kYÜjhUÐÐ|wŒcUí
Ð|åwëÌnåeToåZcó TÐíÙíî}å^TÐíÓ°åTÐnågfYíºënY~UÐ}BË:Ñ}_UÐÒ}x~@UÎ؎_šH
pååUíØnååghRqåYnSíAŽååUÐڎååf=ÓÚnfšåHАååšUÐÑ}å_UÐÒ}ååx~@Øí{åå=ÐØð {åYënååTÜjåhUÐ
èÐ|iËßÚúÐÚn]SÌphb=:{˜_xô ëÌŒYÜjhx‹Uhd=ÎŒcUºêĆHüÐ
ŒåYënåTnåeUnJÐÚnåg@{å˜_
ð xô ëÌ åUÎpå@n=ën]håZUÐ{å_x‹ådRrx{åUÐni}[L:nYÌ

âЎåiÌçĆåJÎng˜Anå[xºpåÉnBÓÐÚn˜LíÓnT}AÓÐÙºph˜_ZUЁS}UÐíÊnf`UÐ܎bJŒYpLŽeœYwÚÐ}TÐ 1
ºpåex{bUÐpåhbx}RúЊýn˜bUÐŒY|Bõ Ìô f?íbJŠÉúÐ :wíºæŽR{UЏdLp˜BnÉpfh_YÓnSØíڎž˜UÐŒY
}[YUÎngfYíëÐ؎—UЏUÎpZ˜UÐŒYŠbšiÐí
‹S}=ºhÉ:‹d—YênYüЍ@}BÌ2

 
235
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

؎å@íÚnciÎp@Ú؏UÎéĆ\UÐ:ç}`xŠ=ºì؎@Ž=rx{UÐën—iüÐŒYkxø̍UŠ\RúÐ
pex{bUЍ˜hUnHÌŒLf`šHÐhd=ÎëÌí{˜xÐ|UŒhJnhZUÐnghRne=ºÓnhö ˜h`UЊT퍗aiUüÐ
ÖÚnå—Yí؎åhUŽw}=nåfYŠåTnhgUÐí{å=n_eUn=é{˜šåHÐíºrx{åUЋUnå_UÐŒYp_HÐíÊÐ~@Ì:
pfhåÉ}UÐÓnå_YnœUÐÓnåLnSåöšAíºpåUŽeeUЇå>ЎgUÐíëŽåx~adšUÐÓnInIíbhHŽeUÐ
ed_UÐsgfedUnJð }IphfxØĆUÐŒYŠ_œ>šUÐ
ºpåex{bUÐ܎åb]UÐÜÚnåe>rx{UÐ}[_UÐ:ю_IènfwqUÐÛnY—aiqSŽUÐ:í
éí{åUÐ:påex{bUÐÓnåhf?ŽUÐì|åwân˜>ÌØÐØ~xŠ=ºëŽd_axnwØÐ{@ÌënTneTŒhJnhZUÐ{˜_>í
påSn]Un=ÕĆå_UÐínåQŽhUÐÓnåHÚneY:íºzåwz›TÐ|åZ^TÐoåS|@pådö ^Yqå>ng—aiph=}`UÐ
[>øî}BÌÑЎ=ÌíŠx{˜UÐo]UÐí
ŠåååTÚÐ}åååÉÎÏÚnåååbUÐï~åååx~Lè}ååå^iqåååadxøÌ
pååååhRnb›UÐpLnfåååå[UÐ:påååådYn_UÐîFååååcUÐÓnT}ååååZUÐ
åå[b=åådT‹Unåå_UÐénååaJÌçÐ}ååQΏåådLpååhö ghRGUÐí
Ò}å—UÐë̐åd›Yqå^AøŠwíÈqxÚna_UÐí}—UÐ
:ЎinååTnååeTÚÐ}ååIúÐÒڎååÉ:ëí}ååg^xÐí؎åå_x‹ååU
{ååbUÈpåå—hfcUÐÒ}]hååHÊnååf?̏]ååHŽUÐëí}ååbUÐÑØÌ
pådJnLêÌŒåY…egTíÚmhЍ?phin]xFUÐp˜>ncUÐqUŽ>
ö
Ò}hgåZUÐngšdå—dH‡hUj>{_=Ò}hiŽhdYUΊe_UÐŒL
}Anååå—UÐÐ|åååwphö ååå[žIqåååUŽ>íº!|=ååå<ïÚmåååv
ëÌí{å˜xŠå=º×|å˜=؎åhUŽw åhRÓ}e›šåHÐnY{å_=Ò}åÉn_eUÐpRnb›UÐêĆLÌ{ȀUΈwÐ}eUÐ
Ð~YÚ‡h]dUÐ}An—UÐph[žI:î}>
ð -p—hfcUn=ˆh?ŽUÐàn˜>ÚøÐÓÐÙngšYŽc=-nhin]x}=
:ƒåbR|=<ïÚmvÓnœšfY…h=:n[ð [žšYÐ
ö }œšYqxÌÚÐÙÎj@na>ŒUíºn
ð hă eHڍhöf˜>oœx
}Anå—UÐÐ|åwëjåTíºpåLŽfšYÓÐÚnT|å>î}åBúÐÓƝeUÐß}_>nefh=ºë{fd=í}›hwÚn]Y
ng—ainhin]x}=Š›ö ex

 
236
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

…åY…åh˜]šUÐí}å—UЁå[SŠåTÚnåZšiЃå=ڏådLneýÐØëŽ]˜ö ›eUÐ}[xºŠ=nbeUÐ:í
º‹gUnhBoLÐ{>šUÐéneLúÐì|wÒ{wnZY:}hwneœUÐp˜Q}=íºïÚnœšUÐy=}Un=ŒhJnhZUÐ
oLÐ{å>ëÌnågfcex -phYĆåHÎíÌphhå—YíÌpåx؎gxqåinTÊЎåH-påhfx{UЁå[bUÐëÌ…Y
îŽåbUЊåÉnaY:Œx|åa¬ fšeUÐåiüÐíŒåœUÐŒhJnhåIŒåcUºnå\xÌÖnå=ÚúЈå
ð bö >íénhžUÐ
Ðí}]h—xëÌŠ˜SšAº{hAŽUЋgR{wŽwnYð Žxy=}UÐŒcx‹Uíºp@Ð|—UÐì|)Ў—hU}h?jšUÐí
‹Un_UÐÓÐí}?dL

ådL}h?jåšUÐ:pxö }å—UÐÓnåh_eœUÐÚÐíØÌŒåc>‹åUºzxÚnåšUÐŒåYpå>ínašYŠAÐ}YéĆB
ö
pååhdb_=nb˜åå—Y}ååcaxŒååYÊnf›šååHn=º‡åå[fY×ÚkååYï̏åådLpååhRnBºÚÐ}ååbUÐíïÌ}ååUÐânfååÉ
ënå=ö ÎnehåHøíºÒ}åhBúÐëí}åbUÐ:}åBËÐ ð{_=|BÌÓnhö _eœUÐì|wَaiëÌ}hQºÒ}YÐkYĆUÐ
åå]ýÐ}BíºUnååUАeUnåå_UÐênåå^fUÐyååYĆYqeåå—>ÚÐrååhAºnw{åå_=nååYíphåå—i}aUÐÒڎåå›UÐ
pLÚn[šeUЍ>nxö Žwíº>nHnhHí
ß}åRíº{å=n_eUÐÚЎåHÌÕÚnB{gZYïÌŒY ewzTÐz^—TÐØn_˜šHÐyYĆeUЉd>Û}=Ìí
ö å ˜šLn=ºênåå_UÐÊnåå\aUЏåådL -påå>ínašYÓn@Ú{åå=-pxö }åå—bUÐpååfed_UÐ
ëÌŒååcexøŒx{ååUÐëÌÚn
Œeå\>ŽåUåšAíºŒåaUÐí‹åd_UÐí}åcaUÐíëŽinåbUÐípåHnh—UÐ:º}åBËʐåIïÌ…Y…ešœx
ö
ºåLn]šSАå`˜fhRî}åBúÐÓønåœeUÐÓnåYnešwÐ}åýÐíØ‚å_=…åY…JnåbšxnYfx{UЁfUÐ
ö
ï̉dexøiÌíº}BËʐIïÌ…Y‚Snfšxï|UÐ{hAŽUÐÊó ZUÐŽwŒx{UÐëj=}Z˜UÐânfSÎí
Þn[šBÐŒYڎ[_UÐ}YdLqinTšUÐpx؎@ŽUÐnxn\bdUšAºÊIïúpxö }h—a>ÒÚ{S
ð egeUÐì|wq
‹åLÛ‹å?ºÒ{åAĆeUÐpaåHĆaUÐ{åx:øíÌp ö _ó ”õ í{bRº{ýnb_UÐíënxØúÐÊnedL
ô
Ónhö å”nx}UÐíÓÐF嚞eUÐÊnåedLîŽåHˆå˜x‹åUíqå>nYng—aipa—daUÐëÌ‹d_UÐ{=n_YpfgT
 1pdhš—eUÐpegeUÐì|wUö ŽšU

= åšY{bY:éŽbxÙκ†fTŽwŒahšHýnx~hadU !‹h^_UЋhe[šUÐÑnšTpY{bYén›eUЊh˜HdL}^iÐ  (1)

 
237
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

på\gfUÐ}å[L|fY-p›x{UÐêŽd_UА—HkYëÌêŽhUÐphed_UÐànHíúЊT:…ýnZUÐí
ö
íÌŒx{ådYЎåiŽcx‹UëlRºÒÚí}\Un=ö©ned_UЍ@ŽšUÐÑn]SÌ‹w -}ZLÜØn—UÐë}bUÐ:
ëŽååažxnååe=ÚíÌŒhccö å ZšYíÌŒhååxö Úõ Øó Ìó øЎinååT‹åå¹Ì -…ýnååZUÐoåå—A-{åå=ĆååRŒhååhfxØø
ØÐí}UЉþUíÌî{U…ešœ>øphö ed_UÐpL~fUÐëjTíºp—hfcUЀ]=phZB‹)ŽdS:‹gšbJ}w
nbx~hRnšheUÐíoh`Un=ØnbšLÐíÌphfxØéŽhYïÌ…Y
ö
ānå=ëŽåfYkxÊnåed_UÐŒåY}åh›cUÐëÎéŽåSÌøíºåc_UÐ{åö
TkxžxÚnåšUЈåhbšUÐŒcU
ö
Ónååhö _eœUÐ:Ênåå\LÌpååhö ed_UÐpåå\gfUÐÑnåå]SÌŒååY}ååh›cUÐënååTŠåå=º‹gšhö håå—e=ëí~åö åš_xí
Ñ}åbšxí}å—UÐÜÚnåex‹gå\_=ënåTŠ=ºphfJn˜UÐowÐ|eUn=}
ö ˜šUÐ:Œhd`ZfYíºp
ö xö }—UÐ
ö
{=n_eUÐpfgTŠ_axneTÓnh_eœUЉd>ëŽeL~šxЎinTíºŒhJnhZUЏUÎ
ö
nxö Žå\LëŽåcxØnåcxĆBÐ{å>‹åd_UÐí}å—UÐŒh={œš—RÚí|œUЏUÎÒ؎_UÐqþIëÎí
ð
pH{fgUÐ:eHÐqdeAÓnxö }^f=}gšIÐï|UÐ ÜڍPmšgQ©niŽhUÐƛY|BTncaiÐo_[x
ð
pþešåHŽåf=ØĆhåeUЊ˜S{Uíï|UЋõUn_UÐÐ|wëÌêŽhUÐÜnfUЋ^_Y‹d_xøÙκÑn—UÐí
}å—UЋdö _šåU‹Unå_UÐænåJ{åbRºzxÚnåšUÐ:pxö }å—UÐÓnåh_eœUÐÑnå]SÌ‹åwÌŒåYënåTpfH
ö
º}å[Y:pxö }å—UÐ
ö ~w}wÎphö _e@pfgTí؎ghUÐŒhhUn˜ö bUÐŒYŒhedö _Y{xdLphö fJn˜UÐêŽd_UÐí
:ìÚÐ}ååHÌâØíÌ‹åå?ºŒhhö d=nå˜UÐíŒhhö iÐ{åådcUÐíŒhåhö bhfhaUÐØĆåå=ípxڎåH:î}ååBÌÓnåhö _e@í
}—UÐŒLÐØð }œYìÐ}iï|UАed_UЍ?ÚÎŒYêŽhUЍHÚ{iï|UÐoinœUÐ
ö
ö
}å—UÐí}hJnåHúÐànå˜>ÚЉåafx‹åUº]HŽUÐڎ[_Un=Òne—eUÐ
ö pbAĆUÐëí}bUÐ:í
}åå—UЍåhRê}åxï|åUАYĆåHüЋUnå_UÐ:å
­ åšAíºÐÚØnåiøÎêŽåd_UÐpå
ð hö b=ŒåLÊnåhehžUÐí
ºr坘UÐŒåYˆšå—xnYoinœUÐÐ|w
ö õ
éŽ>‹UphžxÚnšUÐÓnHÐÚ{UÐëÌ‹LÛÌíºn_JnSn ex}>
ð
Ún˜šLЏdLphYĆHüÐÒÚn\dUphö ˜w|UÐڎ[_UÐ:ïÚn\UÐnf?Úl=wn˜šUn=ëŽ_UŽYŒfR

pc˜åIÕnåšiÎŒåY !Ò}Snå˜_UÐëЎåf_=phbýn?ípd—dH:†fTŽwéínAneTº!q>nY{Spa—daUÐëÎp˜hœLÒÌ}œ=
nåbð d]fYíºå˜x}œšUЋåd_UÐÓÐíØÌêÐ{žšåHn=phaå—daUÐpåx؎@ŽUЊýn—eUÐ:ߎžxë̉hRÐ}QŽh@éniŽhIni
ØnUüÐÌ{˜YŒYÒÚí}\Un=

 
238
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

yhåÉÐ|åwíºêĆåHüЋhUnå_š=ÊÐ}YúÐíÊned_UЉ—ešUpœhšiënTed_UÐÚ
´ Ž]šUÐèÐÙëÌ
ö
påH{fgUÐíoå]UÐíÊnåhehcUÐÊnåedLŒåY}h›cUnRºÒڎ[UÐŒYÐ}h˜Tn
ð ˜ð in@Ša`xô iÌ}hQnhă ý~@
ï}å
ö å—UÐoååinœUn=nåå\xÌŒhd`å
ð åZfeUÐŒhhö fJnåå˜UÐŒååY ЎinååTYĆååHüÐzxÚnååšUÐ:‰åådaUÐí
ö
<Ì‹gHÌڏdLíºfYÐíÚ|AíŠBÐ{šUÐÐ|)‹dLdLëŽY{SúÐënT{SíºêŽd_dUö ©n]hZUÐ
ŒåYéŽb_UÐæn_”Úng˜iÐïØö kxëÌŒY !o`G°`TÐpQmf==nšT: Ú|Aï|UЏTÐ}_TÐzXm@
:påLÐFUÐëÌŒåLŒhdRnQºëŽUŽbxnY…he@:paHĆaUÐpe[_=ØnbšLøЏUÎêŽd_Un=êЎ_UÐ
påRnce=Ć`åZfYënåT
ð åTÐ}_TÐ
ö ëÌnehö åHøºìЎåHnY…he@:pLÐFUАf_>øØ ö{YénœY
xýmå[Qå=nšT‹w{唇Uö jRºèÐ|iËphö dhLneHüЇýЎ]UÐ{xdLphQn]UÐphöfJn˜UÐp@ŽeUÐ
åiÎénåSšUÐÓnh”nx}UnTºÒØ}œeUÐêŽd_UÐ ëjIŒYŠdbx‹U—aiqSŽUÐ:fcU º!ogeIm—TÐ
ڎååY̐ååwíºpååH{fgUÐíÑnå嗝UЏååUÎ…åå@}>nåå¹lRºnååghRpååaUnžedUøíºnååwÚnciüååf_Yø
 1ngšR}_YíngegR{_=n*{AnœYUΊh˜Høphö inw}=
Únåh_YådLÊnåf=ºÒ؎åeYî}åBÌípYŽY|YêŽdLŒh=Ðí~hö Y{SÊngbaUЂ_=ënTÐÙÎí
nåɎ[BíºêŽåd_UЂå_=:~åhhešUÐp=Ž_É‹g\_=îÌÚ{bRºphɎf`UÐí}—Un=
ð ngšSĆL
ºèÐ|åiË{åÉ}UÐÓÐíØ̇_å”…åYnehåHøº‹hœfšUЏdLĆÉÌneýnSënTï|UЉdaUЋdL
ð
naå[UÐëЎåBÎnågUnSÐ|åU}å—Un=ngwn˜šåIÐíÊnåhehžUn={x{ZUÐngJn˜>ÚøÊnhehcUЉU|Tí
‹ådLëÎ éŽbxŒYdLЎ”GLÐí -phfJn=px}Hph_e@Ên\LÌ‹wí-‹gdýnHÚ:pAÐ}[=
}ååaTÓnååh_h˜]UÐíˆåå]feUЋåådLëÎíºååUpååbhbAøpååH{fgUЋåådLëÎíºååhRpåå_afYøoåå]UÐ
šUÐêŽd_UЉd>ŒLnLnRØÒ}ZLpxØnUÐpUnH}UÐ:ÊngbaUЏdLØ}UÐЎUínA‹?
ð º!pS{iÛí
 2‹g˜w|YÜnHÌŠcö Z>
Ñn˜åHúØnå˜_UЈåA:êö |åxnåeiÎíåfh_U êö |åxô øêŽY|åeUЋd_UÐëÌy”íjRTÐ}_TÐnYÌ
õ
hUÎïØkxneUêŽY|YfcUºUëË}bUÐ{gIÙκˆAŽwí }—Un=ƛYÑ}”íºÚ}\Un=ˆ
ð dö _š>

 -ÞºàºÒ}wnbUкæÚn_eUÐÚÐغpaHĆaUÐqRn*ºUÐ~`UÐ (1)
ÞºÕºåwºÚn˜BúÐp˜žip_˜]YºnRŽUÐëĆBína[UÐëЎBΊýnHÚ (2)

 
239
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Œheå—SŒeå\šxï|åUЋhœfšUnå=ŠBÐ{åšeUЉådaUÐêŽåœfUЋåd_=}öTÙ‹?º}IíÚ}”ŒY
ò ˜ó å—÷ =
ºŒeA}åUÐŅën ô }åô eó bó UÐíô eå÷ ZUÐ
ö ņåUŽS:ëË}åbUÐì}åTÙï|åUnTº<må–@Š–R
oåh˜]UÐé{š—xneTÑn˜Hún=ÔØЎUЏdLéø{šHøЏUÎ…@}xŽwíºêmb@úÐ}BùÐí
Ó}åTÙô ÐÙÎrx{åUÐ:nåeTâ}åZUn=êŽY|åYåfcUºß}åeUÐŒYÔ{hHnYdL‚˜fUn=
!pxíneåHpax}åI}wЎå@oTЎcUÐëj=ØnbšLøÐafUÐ:…SŽxiú1!Ўc—YjRꎜfUÐ
õ

 2è}ZUЏUÎïØkx{SneYºßÚúЏdLnf>nhA:}?ö k>
ÊnåhehcUÐnåghRŠB{å>åšUÐ-}å—UÐêŽådLëÎéŽåbxëízåcA‹<ÐënTng—aipbx}]Un=í
någex}>ŒåcUºÜŽåedYí؎å@ŽYnåw}?ÌíˆåAwŠ=ºpdJn=n¹ŽcUpY
ö }Yq—hU
ö -n\xÌ
ð
dLÒÚØnSn¹jTíŒhJnhZUЏUÎڎYúÐØö }=Ò{hb_UÐØn—Rï̺}h?jšUn=ØnbšLøÐÚ}”UÎ؎_x
 3Un_>āÐÒØÐÚÎßÚn_xne=Š_aUÐ
øºÒ{åAÐíÒ{åAí-Unå_>āˆådBŽåwne=-dT‹Uó n_UÐëÌêĆHüÐ:éŽbUÐpÉĆBí
ŒåYénå=Ð|åwåf_xøíºØŽgåZUÐíoåh`UАeUnåLŒhå=íº{嗜UÐíÖí}UÐŒh=nghRèncaiÐ
pååhö UŽdUÐíïØnååeUÐØnååUüÐ:}ååJŒhåå=ëÛЎååšUЊåå=ºØŽåå@ŽUÐÒ{ååAíípååhö UŽdUÐéЎååAúÐ
ønåeTºph_h˜J}wЎK}h—ašUph˜ö hQÑn˜Hj=ØnbšLøÐ:pdcZY‹d—eUÐ{œxøÐ|UphfJn˜UÐ
ŒœUÐípcýĆeUÐíāÐ؎@Ž=ìØnbšLÐ…Yph_h˜]UÐÑn˜HúÐænZšTЍx{UßÚn_šx
ô
Šåb_UІåd=ÐÙÎíºì{åhö b>ô íì}å?̐åaf>í̺påde@oåh`UÐ؎å@í}åcf>ëÌnYö lRphö ined_UÐnYÌ
‹å?ºÒ{åAÐípåinB:nåegd_œxí}å—UÐíŒx{UÐŒh=ƒdžxëÌ{=ĆRØnUüÐp@ÚØ´©ned_UÐ
‹åga>íºŒx{åUÐ…åY€xnå_šUÐnågfcexƝ4!ogý}›TÐoghmdc^TÐnY̺ênšUЂR}UЇSŽY|žöšx

:©n˜UúÐì}TÙ‰U|TíŒ—Ai̍hR‹cUÐpÉĆBí‹S}=}h`[UÐ…YnœUÐ:šxÐíÚç}JJŽh—UÐ}TÙ1
É{Sí
ö ‹S}=ph[UÐpd—d—UÐ
ÞºÕºÓí}h=ºpR}_eUÐÐÚÐغŒx{UÐêŽdLÊnhAκUÐ~`UÐ2
-ÞººàºÓí}h=º}caUÐÚÐغëí{dBŒ=ÐpY{bYºëí{dBŒ=ŒeA}UÐ{˜L3
påhined_UЍå=nšT:Ö}åIråhAºï}hå—eUÐÑnåwŽUÐ{å˜LŠåAÐ}UÐï}å[eUÐ}åcaeUЏåUÎoå—fxô yd]å[eUÐÐ|w4
nåYŒx{åUÐ…åY€xnå_šUЊ˜b>phý~@phinedLŒh=~he>šUЍšx}^iênLÚØn[UÐ!pdYnZUÐphined_UÐíphý~œUÐ
ʐIŠTdLpxØneUÐngšxÍÚß}a>pdYnIî}BÌíºpHnh—UÐ:ŠB{šx‹U

 
240
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

º‹wzåTЋåK|œå–TЉåZ`ewmXzåeKíÒÚnåZ=åY~LéŽåbxneTº}—UÐŒLìØ}œ>énešAÐ
´
‚ååaQoåågö fTÎîååRoåå—ImX‹wzååTЋååXŽååa—wíºoåågö ^g—IîååRoåå—ImX‹ååK‹wzååTІååRö ™w
…Y€xn_šxëÌ}—UÐŒYdö ž>ÐÙÎŒx{dUŒcexi̇h\xí1!ogö ——–TÐÓmR°^TÐÕÚmA
ådLpåeýnbUÐpå_h˜]UÐ…åY‹gdYn_>çn]iÕÚnBphö fx{UЋ*{hbLëŽfxö {šeUЏb=ÌneUnJ‹d_UÐ
phö ˜˜—UÐ
YĆåHüÐnåfžxÚn>:-nfxÌÚneT-é{œUÐêÐ{šAÐ{_=íºžxÚnšUÐØ}—UЏUÎÒ؎_Un=í
ö
ö
ëÌqåedLëÎÏÚnåbUÐï~x~Lj ó >ô {Sºphö fJn˜UÐíphö _h˜]UÐŒhša—daUÐŒh=èncaiøÐp=Ž_Éí
@na
ö
Œhd`åZfYŒx}åÉn_eUÐÊnåed_UЂå_=ŠåKŠå=º ð Š\RÌŒcx‹Un
ønåA ó =ö íÚíÌ:p\gfUÐ}[L
‹ååd_UÐí}åå—UÐŒhåå=ènååcaiøÐÒ}ååcRâŽhååIŒååY‹Q}Unåå=ºÐ|ååwnååfYŽxååšApxö }åö å—UÐêŽd_Unåå=
Ø}åœeUАåed_UÐênå^fUЊ
ö cö åZ>åšUÐp_h˜]UÐ}wЎKŒhfb>pT}AÜnHÌnwÚn˜šLÐíº_h˜]UÐ
ö
êŽhUЍR}_iï|UÐ
ö
ëååbg<|åå?íÚï~åhdœiüÐënååTºénåå›eUЊh˜ååHååd_R
ŒåY‹Q}Unå=ºpx}å—UÐÊnhehžUn=nešgY
ă ênL:Ž>
sgfåååeUÐŒhiЎåååS…ååå\xååå=íÚíÌéí̍åååij=êŽåååhUЍ>}gåååI
ÐÙÎíŒhedå—eUÐpaå—dRådLåLĆJö Ð{å_=‰UÙíºed_UÐ
rååUn›UÐë}ååbUÐ:>jååZf=ÐÚ­ð FåYÐ|ååw}åå—Un=ååYnešwÐënååT
ênååL:Žåå>ëååbg<~gåå–hÐ|QååšahdBëlååRº}ååZL
på^AĆeUЏdLpeýnbUÐphed_UÐÒڎ›UÐ{ýÐÚêŽhUÐ ö{_xï|UÐ
ëŽch=h—iÐ}R
ð
ºŒY~åUÐçÚnåRŒåY‹Q}Un=ønAŠ\RÌŒcx‹Uºox}œšUÐí
ïØڍååTÐngcååZTАååšó hö _eœ=pååbh?ípååSĆLåådLënååTnååeTºÊnååhehžUn=nåå\xÌnå
ð åešgYënå
ă åTÙÎ
:‹ååå^LÌÐÙð nšåååHÌënåååTåååiÌëŽååå@}xŒhB
ö Úkåå
ö åeUЂååå_=íºoghåååGmdTÐí‹åååHí|bwÛíÚ

ºÕººÓnåHnh—UÐpåHÐÚØíÔnå=±Uå=}_UÐ~åT}eUкžxÚnå>çnhåH:phined_UÐíŒx{UкÒÚnZ=Y~L1
.Þ

 
241
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

{bš_xŒYènfgRº‰Zw{xnY{œšH>nRŽ=pbdö _šeUÐÓnxö }^fUÐŒLq›=ŽUí

ó 1‹g™gö ^d›TÐ
påh=íÚíÌéíØŒhå=Šåbö f>påUnA:ÐØð ŽåbL€h_xíºÐGdœiÎÕÚnBÐ}HŠbšfhUӎeUЏL
ă Øö ЍiÌ
ò åIŠååK:Ún_šåå—Y‹ååHÐqåå>nååhaö žšYï}åå—UЍJnååZiÜÚnååexíºÒ{ååL
ÓnååLneœUÐŒååYpc˜å ð ö ö
øÎì{œ>øíºnYð ne>nHŽe]Yí{˜xžxÚn>퍚
ð hö [žIŒYohœ_UÐoinœUÐÐ|wŒcUºpxö }—U ö Ð
ö >ô šUЍ>}hHnY̺p[[žšeUÐošcUÐ:
ådLøÎ.j>ĆR‹Un_UÐÓn_Yn@íÜÚÐ{Y:ÜÚ{ ö
ç}ZeUА˜x}œšUАed_UÐoinœUÐ
påhUn]xüÐnå—iڎdRpfx{Y:peTnUЏY™wzXpdýnLqinTºŠhdb=h—iÐ}RڎgKŠ˜Sí
påådRnAqååinTnåå—iڎdRŒååcUº‹ååd_UÐzxÚnåå>:…ýnååIŽååwnååeTpåå\gfUÐ}åå[LååHÌ…åå\>
ꎜi{AúažUÐoinœUЏUÎ؎_
ö iëÌnfwacxíºpxö }—UÐp]ZiúÐípx}—UÐÓnhö _eœUn=
:eåHÐ}T|åxô øï|åUÐênL:Ž> YeQÐØíØÚmhgTŽwíºpdA}eUЉd>:n—iڎdR
:ënT{bRºx{bšUÐpUn)Ćð dö œYíï}b˜_UÐpa[=nLŽaZYøΐYĆLÎí̐ehd_>…@}Yï
ð Ì
ënåTåiÎ ïÚmåGÚmQ>}håHo>nTíì}Én_YfLénSíºïØڎUÐohd[UÐph_ö e@o>Ð}YdLÌ
ŒåLéÊn嗚>påhbýn?íêĆåRÌíÓnåHÐÚØpåe?í2!åaI|fTÐ|ågb`™TÐïíÙ‹åX‡åw|Q p=n›e=
ŒåY}åh›cUÐŒheå\>íºÒ}cö ˜eUÐphö d˜bš—eUЍ>nRÐ}ZšHÐÒ}›cUphö ýn\RÓnfýnc=Un[>ÐénešAÐ
YŽHÚ:Ò}hö eUÐێY}UÐ
}gšIÐï|UÐênL:Ž>ëíÐ|<ÜmX=ï~hdœiüÐo>ncUÐngfYíºÒ}h›Tpd›YúÐí
åcdaUÐ
ö íºpåhfJn˜UÐpaå—daUn=ðpe_aYqinTp
ó hö =ØúЍ>n=nšTŒcUºphed_UÐëŽch=Òڎ›==nœLl=
ŒåLåcdaUÐ{åÉ}Un=åYnešwЍå_fex‹åUï|åUкênåL:Ž> vÐ|<g=TÚnei{UÐ
ÊnhehžUn=én`šIøÐ
påhö _eœUn=Ўå\LënåTï|åUк
ð ênåL:Žå>‰åw<Ó|å<íÚï{fU}xüÐn\xÌ|Bí

1Helene H. Armstrong, Francis Bacon: The Spear Shaker, Golden Gate Press,
San Francisco, 1985.
ÚÐغ{ååTЎUÐ{ååeYpååe@}>ºpååH{beUÐÜjååcUÐÜ{ååbeUÐê{ååUкååUØÚnååZšxÚíŒUŽååcfUï}ååfwíqååfœh=ŠhååZhY 2
.ÞººŠýÐíúÐ

 
242
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹åwÌ{åAjT‹d_UÐpaHĆRaöf[xíºÊnx~haUÐíÊnhehcUÐ:ÓnLÐGBÐíÓÐÛnœi΍Uíºphö cdeUÐ
ŒåYnå=}bYënåTåiÎéŽåbxzxÚnåšUÐŒåcUpå›x{UÐÊnhehcUА—HkY퐘x}œšUÐsgfeUÐØÐ
ö íÚ
ö
êŽåd_UЏåbö d>nåeTºpåwmeg=°—TÐpå_JnbY‰ådYˆwÚzåw|QàĆå=:!ïØڍåTÐngcåZTÐp˜ži
:Ўå\LåiŽTåUÎ}håZ>ì{åxƒåž=påKŽaYÓĆHÐ}Ype?íº‡hf@:pxö }—UÐphfJn˜UÐ
!ow|GogcS
Ć`åZfYënåTnY{å_=ÊnåhehcUЋåd_Unå
ð —ð HkYzxÚnåšUÐ:eåHЊ
ö œå—xëÌohœ_UÐŒYí
­
:Q}a>hRŒd_xڎZfYënh=íºëÐڎZfYënhýnhehBën›=ì{hÉڐaRºpx}—UÐÊnhehžUn=
9‡<må–TÐ9zåfTo<m›™åGÐÑÚm›™TÐì{vhRénSíºphýnhehžUЍ=Únœ>ÊÐ}@üênxúЂ_=
ö  !‹å`TЈåTÙoGÐÚØ9‹g^TdTÐâm—=±Tï|œ–TÐÔÐ|™TЋXâhè|=
1
ë̏åUÎ}håZxnåeY
ÚЎiúÐíp\gfUÐ}[_=e—xnehRÚnLpeÉíŒcx‹UëŽfaUÐì|)én`šIøÐ
ö
ënåTênåL:Žå>‹=gh‡œGÎëÌqedLëÎÏÚnbUÐï~x~L‰šZwØØÐØ~>{Sí
ð Sð ÚnQ
oåšTneTºÊnhehžUЍfLbd>ï|UЊxŽ=|hed>ŽwíºhiÙ̏šAphö fJn˜UÐêŽd_Un=n\xÌn
ìømåå—aTÐpaåå—da=ååfšLÐíºphö dhýÐ}ååHüÐéŽååÉúÐnåå_𠘚šYpååex{bUЉååUneeUÐzxÚnåå>ŒååLŒ>Žååhi
ŠPmåe=ëÌî}åxënåTŠå=ºpåH{beUÐæÚnå_edUâ؎š—Yn¹ÌÐ ð{bš_YphfJn˜UÐpx؎ghUÐøn=nT
ÚnåÉï|åUÐpåhö =ÙnœUÐëŽinåSŒåLÒÚn_šåHÐîŽHhUÜڎQn›hRfLÔ{>ï|UÐ!ÓÐ|ôbTÐ
Œ>ŽhiUÎo—fx
ó
påh_e@:Ў\LënTneTº
ð ëGmdTЍýnS{Éj=pdɏdLënTŒ>Žhië̉UُU·”Ì
ëŽåHneUÐìFåš_xï|åUÐ!ëmdgcG‰bgvpH{f)Ð}h˜Tn
ð Yð nešwÐî{=̍iÌíº!Ê°—ecT…hzTm—G
ÜibTÐÜzadTÐêzTÐÑnšTŽaUkYéŽbxÐ|UºpH ö{bYÚÐ}HúnðL؎š—YíÒÚne_UÐŒRÒíÚÙ
øågRºnåþð @naYnþð håInfUp˜—fUn=qinTŒ>Žhiæ}JŒYÓnYnešwøÐì|wŠ›YëÎ!oGzadTÐ
ŠcåZ=ênåSï|åUЋõUnå_UÐÒڎÉUnUÐë}bUÐ:Ò}ZšfeUÐífLÒَBjeUÐÒڎ[UÐ…Yˆaš>
 2!ӎwĆUЋdLíphö _h˜]UÐpa—daUÐŒh=çÚnaUÐhHjš=ýn¹
ö

Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ1
Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ2

 
243
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼



!pex{bUЉUneedUfY~UЊ—d—šUЍ=nšT:Œ>ŽhieHÚneTënehdHŠcö hwƒ]žY

‹åUpJŽ]žY…h˜dUphcx}YúÐ }g<ٍGÓÐØÐ~YÚÐØqA}JºÑnšcUÐÐ|gUïØÐ{LÎÊnf?Ìí
­ bð =nH}Zf>
ådLnågýЎšAn=åfYÐØð nåbšLкpx}å[eUÐêÐ}åwúÐŒåLå>n^AĆYŒ>ŽhinghRëíغn
{åLŽY{åx{š=påxngfUÐ:Uye—šHšUÐíºÜ{beUÐÑnšcUÐ:Òj˜ö žeUÐێY}UЉaUÖnšaY
‹Un_UÐpxn¹
çÐÚíÌ‚_=:…U{iÐï|UЈx}UÐo˜—=ngýÐ~@Ì‚_=:pSGYpJŽ]žeUÐqinTí
ö
ÓÐØÐ~åYî{åU}åh˜žUÐŒåcUºØ{[UÐÐ|)ìÚncRÌŠTænZšTÐŒceeUÐŒYŒcx‹UÐ|UºŒ>Žhi
ÜnåhSÒ{åAíëj=ŒYkxënTŒ>ŽhiëÎ |Q|w}<íÌpah[U}x}b>:énS 덙gv‰gw|<mP~h=َH
ºßÚúЃhåYÜnåhSŒåY‹gšåfcö YšUÐíº!ogbcdTÐâÐÚ{TÐ ëŽx}[eUÐnwneHšUÐéŽ]UÐ
{å˜_YŠå›YŒTnåYúpå\Yn`UÐphåH{fgUÐÚÐ}åHúÐpR}_YŒL
ö Ć\Rºp
ð hö =ÙnœUЋga=Uye—šH
‹Un_UÐpxn¹{LŽe=k˜ö fšUЋ?ŒYíºêÐ}wúÐíënehdH
nåcð dYqåinTÚøíØëŽåhdY‡å[iŽåingšehSq`d=šUÐpJŽ]žeUÐëÌ ë™gv‡ZTí
ìnåœ>Ð:Ó}å?ö ÌpxØnå[šSÐpåxö }^fUn—HkY{_xï|Uк
¬ }egSØÚmegXë?ڎgZeUÐïØn[šSĆU

 
244
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ï|åUÐ-Œ>Žhi‡[xënT}egSëÌqRĆUÐíºphin›UÐpheUn_UÐÑ}UÐ{_=UneHÌ}UÐØn[šSøÐ
 1
!!Ò|œ–TÐ|AË -rx{UЋd_UА—HkYŒYFš_x
ö
nåhin]x}=:qå—Hj>px}åHpåh_e@ë̉å>FBÌÐÙÎÏÚnåbUÐï~åx~Lnå\xÌj@našåHne=
ö Ź
øÎngeåHÐæ}_xô ‹UíºInvisible College !og`TÐogcbTÐ e—Yq>ÒGaUЉdš=
ö
šxŽå\L:‹å\xåedL…åeœYpå=n›e=qåinTíºŒ>ŽåhiÙnšåHÌŠåxŽ=Ó}å=íÚÓĆHÐ}YŒY
ºèåvÓ|å<íÚíëå?‹gåc`wÎí~gåTÐíëå?í}åebcwíëå?énå›YÌŒåY !oå^g—\TÐo`G°Q
någfcUºrx{åUАå˜x}œšUÐsgfåeUÐéĆåBŒåYpåR}_eUÐÑn嗚TÐqåinTngšxnQëÌßó
ö Gaxô í
ŒåYâ}åRîŽåHpåhdö cUÐì|åwŒåc>‹åUŠ=º}—UÐíphö fJn˜UÐêŽd_UÐíÊnhehžUÐ:pSÚnQqinT
 2Ð|wnfYŽxšA}—UÐpHÚnee=pRí}_eUÐ ïØڍTÐngcZTÐphö _e@âí}R
Royal ϥΪѧϨϟ: påhö cdeUÐphö _eœUÐÒЎiqinTphö ažUÐphö dö cUÐì|wë̉UÙŒYÑ}QúÐí
ºSocietyofLondon for the Improvement of Natural Knowledge
påYŽcUÐqåUÐÛnåYÙκêŽåhUЏåšApåhö ed_UÐnhin]x}=Ò}žaYwíºênLq—Hj>šUÐ
ö
‹ådxåšUÐÓnax}åZšUЏådLÌŒYngšHnýÚo[fY ö{_xí ºênLŠTÓnghfœUÐŒhxĆe=ngUŽe>
ö
‹ååd_dUÜ ö{ååbeUЊååchgUÐpåå=n›e=êŽååhUЍåå—aiê ö{ååbxï|ååUÐ…ååeœeUÐÐ|ååwëÌï̺Ênååed_UÐnåå)
Ónåhö _eœUÐŒå]=ŒåYÕ}åB{åSÓnåhö ˜h`UÐíÓnåhö inAí}UÐéncåIÌpåRnTŒLØ}œeUÐ
ö ˜x}œšUÐ
ö
pxö }—UÐpxö }—UÐ
ö
nhă eåHÚÓ}ågKåšUкphö iŽåHneUÐíphö cdeUÐphö _eœUÐŒh=pfhšeUЃ=Ðí}UÐŒLq›=ŽUí
ó
påSĆ_UЉd>ˆ?Ž>Ò}h›T…@Ð}Y{œš—RºênL‹^LúÐë{fUŠaYhHj>…YŒd_dU
ŒY-ën\SnfšYne¹Ìßó
ó GaxŒheó Uó nLŒh=-ohœ_UЊBÐ{šUÐÐ|wì}h›xneY‹Q}Un=ºpxŽ\_UÐ
ö
pZw{YpdþHÌ
ŠååaeUÐhååHj>påå[SЎåb?ö íŒååeYënå
ö åT ܍wÚmååbX‹gvmåH}ååh˜cUÐ ŠååAÐ}UÐ ©ŽåHneUÐ

(1) Harriet Sherwood, Revealed: Isaac Newton’s attempts to unlock secret code of
pyramids, The Guardian, 6 Dec 2020.
qiGiüЏdLnx{h˜hcxípLŽHŽY: Invisible CollegeÒØnY}^iÐ (2)

 
245
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

påhö de_UÐpåhö _eœUÐŽå\L ŒågcPÐ}wØ܍åcgQg>‹gfåYíºÐGådœiÎÊnåedLÚnå˜T{åxdL‹^LúÐ

ڎšT{åUÐíº‹wmå< Õڍå?Únå?ùЋUnåLíºråUn›UÐ Õڍå?‰ådeUÐŒåYn=ð }bYënTï|UÐp
ö hö cdeUÐ
ådL…å=ö Gxpåhö Y}wpåhö dchwpå—HkYåUÎphiŽåHneUÐqåUŽ>‰U|å=í
ö 1ëåGÚzhÌ~dg?
éneI:‹^LúÐ èڍwŠaYnYÌ}[_UÐÊnedLÚn˜Tn*ØnS:‹\>íºcdeUÐên^fUÐngHÌÚ
šUН2‹gcGíÚ|gcbhmGpdýnLp\˜S:šHnýÚqdö Kíºpex{bUЍHŽbJdLŠ^RÐGdœiÎ
­
ŠchgUÐënH}RÓøĆHŒYÚ ö{š>n¹Ì…HÐíçn]idL{bó š_xô
ëÎéŽbhRºp[bUÐpxÐ{=UÎÒ؎_Un=phö ed_UÐn*nYnešwÐíphö iŽHneUÐpx}H ܍wÚmbXÚöFx
nYŠTЎH ö{SíoTЎcUÐÐí{˜L‹gfYêЎ_UnRºp_h˜]UÐ}wЎKênYÌpZw{UЋgšcdö e>ÊnY{bUÐ
på_h˜]UÐÚÐ}HÌ‚_=ЎaZšTnRpdh˜fUÐçĆBúÐÑnÉÌíÒ}Sn˜_UÐnY̺n\YnQ‹gUí{˜xënT
ð
ï{ååxÌ:…ååb>øååTpx}ååHێååY}=nåå¹nešTÐíÚ}åö åS‹åå? -nwŽaååZšTЇååhTnååfU}T|ååxëÌëíØ-
Ð|åcwíºpxö }åZ˜dU}åhžUÐøÎ{åx}>øšUÐpx}—UЋ*nh_e@ŠBÐØn¹Ž?ÚЎšxЎdö KíºÚÐ}IúÐ
{xdLnehHøºox}—>øíŠdBëíØpinYÌŠc=ÓÐÚn\UÐF_>í‹gx{xÌŒh=Šbšf>qdö K
Œx|åUÐëÐ{ådcUÐíÜ}åaUÐÊnåecA ŒåY‹gRĆåHÌì}åcš=ÐnåYЎåHÚØŒx|UÐŒhxö }[eUÐpfgcUÐ
ì|å)ænå]eUАågšfhUºˆåx}QüЏåUÎìŽedö åH‹å? º!éĆåUÐ}—Un=Ў>Ìí쎘šTnehRЎL{=Ì
 3phiŽHneUЊRneUÐ:}bš—>íºn=íÚíÌ:pH
ö ö{beUÐpR}_eUÐ
ºpR}_eUÐÚncšAÐp[S ܍wÚmbXždxpUØúÐíˆh?ŽšUÐŒYUnžUЃh—˜UÐØ}—UÐÐ|)
ŠåYn_šUn=y”ÐíæÐGLÐŽgRºéĆAij=}—UЇ[xnY{fLšAÐ}[U}cZUn=Œx{iŒií
‹d_Unå=pR}_eUÐì|wëŽHneUЃdB‰UÙ{_=ni}\xøíº‹gfLpR}_eUА
ö bö d>íŒhJnhZUÐ…Y
n”ÐíÚnÉŠÉúnRºr
ð x{UÐ
ÒjååZiŒååLߍååK~wååTŠååAÐ}UÐï}åå[eUÐ×ÚkååeUÐéŽååbxºnåå\xÌ}å
ð åxFšUÐçnhååH:í
påUínYíºŒx{ådUŒhå\RÐ}UÐŒhåabö ›edUÒڎå?p=n›e=qinTn¹ÎÊned_dUn)n]bšHÐíphö iŽHneUÐ

Þ ºÒ}wnbUкïíÐ{fwp—HkYºphde_UÐphiŽHneUÐzxÚn>:phdÉúЈýnbUк܎xÚncYŒhwnI (1)

Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (2)
 -Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (3)

 
246
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

}åh`Uphö å[žZUÐpinx{UÐŒYâŽiwíº‹d_UÐphö iĆbLíŒx{UÐÓnhö ˜hQŒh=rUn?ˆx}JØnœxü

ŒhiЎååSƒåådž>ååšUÐÒ{åx{œUÐoåågö >ڍPmšg`TÐŒååYâŽååií̺ënååxØúÐŒåYÚ}åö 坚UЏåådLŒxÚØnåbUÐ
‹åUÑ}å`UÐ:ëŽHneUÐÚn˜T‚_=nw}S̐šUÐpbhbUÐŒcU
ö 1phö fx{UÐpecUn=Ónh”nx}UÐ
qåinTíºpxö }å—UÐpå
ö hö fJn˜UÐêŽåd_UЊåTŒYq—˜šSЋ*{hb_RºéŽb_Un=ænažšHøÐÐ|)Œc>
…åYŠåÉЎšUÐëŽåfRí}å—UÐÚÐ}åHÌŒYڎ[_UÐ}YdL‹TÐ}>nYŠcUŒ”nUÐÊnLŽUАw
ï{åfcUЩŽåHneUÐí‹œfåeUÐÑnåšT:Ð ă{å@nå”ÐíÐ|åw{œiíº‹gfYÜn˜šSøÐíŒhJnhZUÐ
ð
phiŽåHneUÐoå]SÑnåšT:nå\xÌíº!ڍåZ^TЉåbTowö |–TЊgTm^™TÐ
ö év|dTm<chmX}h˜cUÐ
.!oT—adTÐíodwzaTÐowzec™bGúÐ܍a\cTÒzga^TÐíç°AúÐ
ö ˆwm<Ó|—T̐cx}YúÐ
ºƒåbRnåhin]xF=nåÉnB‹åd_UÐénåœe=p
ă xö }å—UÐÓn
ö ö
hö _eœUЊB{>Œcx‹U ºénAï̏dL
åedL…åešœYé
Ą íÌÊnåZiÎnå\xÌÓ{gåIpåhed_UÐp\gfUÐ}hTЎ=Ó{gIšUАUŽ=nipfx{eR
ö
ŽåwíºênåL:Žå>må=ڍ<°åwØm™–g=m—Xmg?{xdL!ÚÐ|GúÐogdwØmS̏e—Yq>
éÐÛnåYígcgTmåPŒågcgTmP}hgåZUАåcdadUĆhåYÛíºZfhUïØphexØnTÌ:Ð
ð Ž\LënTï|UÐ
ð
øêŽåd_UАBÚkYëÌ…YíºêŽhUЏšAnRí}_Ym=ڍ<°w؍aUÌï|UÐ!^g—\TÐ|œ–TÐÑnšT
}å—UÐëÌÚn嘚LЏådLºŒhJnhåZUÐ…åYŠYn_šxï|UАbx~hRnšheUÐ}—UÐÑn=:iŽaf[x
på—hfcUÐp˜åHnYŒåYdö ešUnå=ŒhaUkåeUЉåþUíúyeåHnåeYºŠåxíjšdUĆ=nåSënT_h˜]UÐ
ð
bšå—xnåewĆcRºbx~hRnåšheUÐ}å—UÐí
ö _h˜]UÐ}—UÐŒh=n
ö Sð ÚnRîÚÌø©ÌøΝ2èÐ|iË
phö in]hZUÐphö fJn˜UÐ…˜fYŒY
ådLqdeAn¹Ì{œšH‹Un_UÐÚn]SÌ:phiŽHneUÐÚnZš
ô iøph˜w|UÐpdA}eUÐq_˜š>ŽUí
ó
på›x{UÐphö ed_UÐÜÚÐ{eUÐqinTphine›_UÐpUí{UÐÊniÌ:šRºëncYŠT:‹d_UÐpf@Ì
Ð{åg_YqåinTšUÐ!ohmGzefdTÐpHÚ{YƛYngfYíºpþInfUЊRneUÐÑn]SÌ{xdLênb>
ð
}å[Y:px}cå—_UÐíph_h˜]UÐêŽd_UÐíÒÚÐØüÐíçŽbUÐípH{fgUÐíÓnh”nx}UЋhd_šUÐÛÚn=
ð

.ÞººÑnšcdUpYn_UÐpx}[eUÐpþhgUкrx{UÐï}[eUÐ}caUÐzxÚn>ºßŽLxŽU1
àºÒ}wnbUкïíÐ{fwp—HkYºŠhLneHÎ{eYpe@}>ºÐ ă{@Ò}h[SpY{bYphed_UÐÒڎ›Uкh˜h—fx}=êÎiڎU2
.-Þºº

 
247
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

эåa^w©ŽåHneUÐï؎åghUÐngå—H̐šUÐ
ö !Šc^TЏ—œXog^d?íº}ZL…HnšUÐë}bUÐéĆB
ÒnšaUÐnhö T}>phö _e@íØ{œUÐŒhhö ine›_UÐph_e@ngšLڐšUÐphed_UÐp]ZiúЊTíºâeÉ
p]˜>}YqinT!og^g—\TÐo`–c`TÐëÎ!ogö dc^TÐÒڍšTЍ=nšT:Œg—g–ew|<êÎ~hڍTéŽbx

ö åUÐnååfYŽx:Science!Šååc^TЍheåö å—inååe=Ҏååb=påådA}eUЉååd>:
pQnhååÉ‹šåå>‹ååUíºUnå
ڎ^fe=ŒhJ}žfYЎincRênxúЉd>ÊnedLnY̝1}ZL…HnšUÐë}bUÐ:ø΋õUn_UÐyd][Y
ÊÐÚínåYíӎåwĆUÐŒåYĆåT
ă å˜x}œšUЋd_UÐoin@UΊeZ>šUÐph_h˜]UÐpa—dadU…HíÌ
}—UÐíphö fJn˜UÐêŽd_UÐénUÐp_h˜]=íºp_h˜]UÐ
pd›YÌn”}_š—Yºp
ð hö fJn˜UÐí}hJnHúÐí‹d_UÐŒh=ƒ=ÐGUÐÐ|w‹gašxë̇UkeUÐéínxí
ö
ð
YnžUÐë}bUÐ:phUn]xüÐp\gfUÐ掗dhRpe@}>Š›YºøŽ˜bYíÐ ð{ýnHënTï|UЊBÐ{šdU
qåcšX~X|åvL{å>phå[žZUoå—f>ô åšUкphå—Y}gUÐގå[fdUeg–gQgcgGÚmX}ZL
!Ø|ååX}TÐ֍ååTfååUååše@}>‹åå?ºnååLŽxÙpååhfJn˜UÐގåå[fUÐ}åå›TÌŒååYååwí
ð º!oååd]^TÐ
:nehåHøíºpxö }å—UÐêŽåd_UÐ:GåYî{åUÒ}åh?úÐގ[fUÐŒY ö{_xï|UН2–X|fTÐ
ö
Ênåed_UÐ…R{åxï|åUÐnåeRºçĆJüЏdLn_ð fbYhU}xFšUÐÐ|wŒcUpx؎ghUÐìøm—ö aTÐpaýnJ
…åYïÛЎšUnå=phɎf`UÐÚÐ}HúÐí}—UÐêŽdLdLén˜SüЏUÎpdA}eUЉd>:Œhhö ined_UÐ
ŒhJnhZUn=ˆdö _š>nY{fLÓnhö ˜h`UÐëŽd˜ö bšxÐÙneUî}BÌÒÚn˜_=íÈënxØúÐŒY{x{ZUЋwڎai
Èān=‹g]=}>nY{fLn¹Ž=Únxí
Ónåxö }^fUÐŒåY}åh›TÓ
ñ }bšåHÐråhAºŒx}Z_UÐë}bUЏUΊ[fUnf›=Ò}ýÐØ
ö …HŽinfLØ
ö
­
ŒY}h›cUÐî{UëÌ{œfHíºpx}H{_ô >‹Uí‹Un_UÐéŽAÓn_YnœUÐ:pUíÐ{šYq>n=íîFcUÐ
ëjåTíºŒxö {åšUÐíŒx{åUÐŒåYڎafUnå=nåðinhAÌ‹g›˜ö åZ>ŒåY‹Q}Un=ºp˜x}Yphö fJn=ÓnL~iÊned_UÐ
ÊÐÛΊwnå嗚UЊåå=nbY:ºnåågR}_iååšUÐënååxØúЏåådLø΃dö åå—xô øpååxö Øö neUÐpååL~fUЇhååH
phfJn˜UÐÓn]ZUÐ

.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(1)
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ(2)

 
248
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

âGåžeUÐ…åYRnåf>íncx}Y̏UÎ}@nwï|UА=}[UАýnx~haUк°–õ=øbghƛY|B
ð
‹Unåå_UÐÐ|åwÒnåhAŒåL}hJnåHúÐíÓn_ýnåZUÐŒåY}åh›cUÐènåfgRºëå–wØÌÜmåX=ڎgåZeUÐ
ö
šååå[S:Ðí{ååå@íÒ}YÐkåååeUÐÓnåååx}^içnåååZLëÌ: ö åIøíºÚЎåååJúÐoåååx}Q{ååAŽšeUÐ
‰åå ö
Ênå\R:ÑÙnåcUÐŒåYyhå[UÐÛ}åRo_å[UÐŒYíº‹*ønhBâÚ~Un˜[B
ð ĆbAš
ð hö [žIí
ååšUÐphö ˜å—fUÐpåx}^fUpådx{=påhiŽTpåe^iÌænååZšTЍåUoå—fx‚_˜åUÐëÌnehåHøºqåiGiüÐ
ŒxnšZfxúÒÚÐ{[UÐyfYdLÓjJЎ>Ò|aö fšeUÐožôó fUÐëÌëíFš_xíº‹wm™YewÌÓ|—TÌngbdJÌ
påUíØpåHný}UnåI}YënåTï|åUÐŽåwíºpx}åZ˜UÐzxÚnå>:éíúÐï}åb˜_UÐÒڎÉ:ìÛÐ}=Îí
ð
FåLénåbšiøÐípådx{˜UÐÒ}åUÐpåSn]UÐŒåL
ö °å–=Ônå=Ìq_eõ Sô nefh=ºng—hHj>{fLŠhýÐ}HÎ
ò å=ååUØÌëÌ…h]šååHÌønååiÌíphö å —hJnf`Yí}gcUÐҎååbUÐ}hžåå—>í}ååh?úÐ
ºénååœeUÐÐ|ååw:ŽU{å
Peter ëmXzåegT |å™g<ڎšT{åUЊå›YºåhRЎåbe_>ŒåY‚å_=Ônå=̏åUÎÒÚnåIün=åašTÌí
ö
Lindemann
påhö aBÒØnåYŽåwíº}åh?úЍeåHЃhåHí؎@Ž=nc—ešYënTiÌ
ö °–=U΂_˜UÐo—fx
‹å?ºpåhö =ÙnœUÐîŽåS퐗hJnf`Yí}gcUÐénœedUĆSnin]HíngaɎ=Ên\aUбe>n¹Ì{bôšLÐ
‹åcUÐpåx}^iڎå[SŒåcUºp
ö hö ˜å—fUÐpåx}^iڎgK{_=nw؎@íénešAАed_UЃHŽUЃbHÌ
؎å@íßÐGåRЏåUÎÒ؎å_UЏdLëùЏšA‚_˜UÐ…œZx}wЎ^UЊT}h—a>ŒL‹šiЎT
Šå›Ypåhö ˜hQÓnåfýnT؎å@í‚Ynå`UЃåHŽUÐÐ|åw}å—axëÌénåešAÐ:r˜UÐne=Úíº}h?úÐ
ö
1ŒœUÐ
åHí{fgUЋhL~UÐ…YšSĆLŽwíº°–=zxÚn>ŒYŠa`÷ Yoin@Uΐfdbf>p]bfUÐì|w
nåcx}YÌ:m™hÐzåg`TÐow|åYímåPgTÐpåRnb?}åZiåb>nLådLŠåeAï|åUÐ Ðzhmhmbg`gQXЍG
eUnå_UÐënåxØúÐënåeU}=åHkYnå\xÌŽåwíºŒx}åZ_UÐpåxÐ{=í}åZL…åHnšUÐë}bUÐ}BÐíj=
ð
º©ŽååHneUÐÒmååG|dTÐí‰ååXúЊååaY:ÐÙð nšååHÌënååTí֗!ëmååwØúÐÒzåå@íÒ}ååcR}ååZf=‹šåågeUÐ

råAn˜UЍåhR‹@}>í…e@º!}h?úÐÊnx~hRƗ>øŽchiëЎf_=ÑnšTàŽ]žYÑnšcUÐÐ|wØÐ{LÎéĆBfdÉí 1
åažYoin@؎@íhR{xÌíºp[[žšeUÐÓƜeUÐ퇝[UÐŒYpex{bUÐÓønbeUÐÓÐ}ZLïÛnœA{eAÌ
n˜x}SڎfUÐÑnšcUÐÐ|wî}xëÌŽ@ÚÌíºÒ}UÐpSn]UÐí}h?úÐÊnx~ha=pbd_šeUÐnehHøº‹d_U ÐŒY

 
249
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Ð}å?ÌŒhd@}åUÐŒhå=påSĆ_UÐqåT}>{Sí
ð zwz›TÐ|Z^TÐoS|@ÊneLÛŒYënTénUÐp_h˜]=í
ÑÚnåœ>éĆåBŒåYŠå[xëÌ:ŠåYjx XЍåGënåTÙκ°å–=î{U؎@ŽUÐpa—dR:n”Ðí
ð
ގå[fUЍåegd>ëÌ:ŠåYjx °å–=ënåTnåeTºØŽ@ŽUÐÒ{Aípa—daUedL‹gRU΍bx{É
Ą
:ÒØnåeUÐíҎåbUÐé~šž>pbx}JænZšTn=Üí{fgUÐî{UÜ{beUÐÑnšcUÐpex{bUÐ owzg`TÐ
ö
pdx{=pSnJ
ºåed_UЃåHŽUÐ:nåed^YéÐÛnYoinœU}h›Yén›YŽwçnh—UÐÐ|w:
𠰖=Ún\šHÐ
: !©nåAí}UÐ aå—daUÐoåinœUÐoåfœ>ëŽdå\axŒhhö inåed_UÐÊnåed_UÐŒåYìÍĆYÛënTÐÙlR
êŽåd_UÐí}—UÐsYØ:ЎR}HÌŒx|UÐ zwz›TÐ|Z^TÐoS|@Ñn]SÌëlRºŠ@}UÐÐ|wÔn=Ì
ÓĆxíjåšUÐíÓnåx}^fdUniØn_˜šHÐénA:šAínðfhe?Ð~fTp
ð hö ed_UЍšT}>:ëí{œxphö fJn˜UÐ
p[bUÐì|w:nhă d@‹d_UÐ:}—UЊBÐ{>b˜h—Rºp˜hœ_UÐ
åšUÐÊnåx~haUnRºå>nhA}åBˏåšAfYinLï|UÐÊn[SüÐí °–=dL}[šbxø}YúÐí
Šå=ºˆå]feUÐén嘝=‰å—ešUÐ:ŠåYúÐê
ö ö{åb>{å_>‹U °–={_=ŒYëŽxö Øö neUÐÊned_UÐngdœ˜x
ö
‰ååUÙ…ååY‹ååwíº}åå—UÐŒååYÑ}ååQÌŽååwnååYåådLnåågfYëŽåådö ]xÒ|ååRni‹å
ö åcUÐÊnååx~hRq˜ååÉÌ
‹gfåY}åh›cUÐpå=Ž@ÌëÌ{åbšLÌqåfTëÎíºoåh`UЋUnå_Upå\RÐ}UÐphö fxØĆUn=nh㠗aiëŽc—ešY
ö
UíúÐp@Ú{Un=ëí}ýnA‹gRºpxÚØÌĆUЏUΐ\a>Œx{UÐpdþH̏dL
SmåSgåYgX©nå=nxŠÉÌŒYcx}YúАýnx~haUÐéŽbxº!‰gœ™–dTÐÊmw}gQ=nšT:
ºÒ{L…”ÐŽY:Ò}caUÐì|wÚ}cxí1!mfcSogö GmGúÐ|gb`™TЋghЍRç|™=Š™hЍbTÐ ëÎ
ÓnY ö{åbeUÐŒYn\x̐wíºp
ð hö Y{_UÐҎwUÎÊned_dUn
ö _ð RØínLŽhIÓn]Un`eUÐ}›TÌŒYwí
ð
ßÚn_šxneYºp›x{UÐÊnx~haUЋUnL:nðfceYÓn=Šhš—eUÐëj=ØnbšLĆU SmSq_RؐšUÐ
n*Ў]BUíÌp?Ð{UÐn)ÓÌ{=šUÐphö iĆb_UÐ…Ynxă Ú|@
pååxÛЎšeUÐëЎååTúÐpååx}^iqååinTÐÙÎnååeLºpååbýnaUÐÚnåå>íúÐpååx}^iâ{åå˜YºSmååSéÊnå嗚x
åšUАååwnåågdö _UéŽååbxíºnååw؎@í‹åågaiøî}ååBÌØnåå_=Ì‹åågaUnååSð nRËyšašååH
ÊnååašBÐ}åå—a>å
ö

ÞºŠx}=̺qxŽcUкpR}_eUЋUnLpd—dHºŠhš—eUÐÊnx~hRºŽTnTŽhZhY 1

 
250
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

1nfHЎAŒL
ö !Öm—HúÐíÌofTùÐéÛmedSºØ?TЋXî|AÌÓmw™–X
:Œh? ö{坚eUÐ{åAÌéínåx -nbð =nHhUÎÓ}IÌï|UÐ- !܍<mbTАbýn?ŽUЋdhaUÐ:í
‰UÙ…Yíºîí{@ëíØŒYŒcUíºÓnfýnTŒYì{wnZxneU©nedLedL}h—a>Ønœx΋dhaUÐ
î{åAÎ:nåYð ne>å—ó aó i…å]bxåšAåSÚnaxŒUÊƘUÐÐ|wëj=}_Zxij=‹dhaUÐpxn¹:æG_x
ð
‹åd_dUpSnJøíønhBhUií}xnYëj=ëŽY~œhR‹dhaUÐæŽh”p hö b= nY̺dšbxšAUnhdUÐ
UÎʎœdUЋw{AÌÖGSÐneTºnfeUn_UçÚnaY©nAíÚ‹UnLŒYêØnSbhbAʐIŽwŠ=º=
nåfU}åg^>ínåf_YŠåÉЎš>åwíºphö aBÓnfýnTnghR€h_>î}BÌØn_=j=}hcašUÐí SmSpx}^i
ngeUnLUÎՎUŽUÐŒi…h]š—iëÌëíØŒY
ô ênLsšiÌ!܍<mbTЋdhR
ó xô éÐÛnYíºphö eUnLÓnin@}gY:ß}õ Lí
ådLß}_
ŒåY{å_x‹åUåšUÐÒ}wnå^UÐì|åw‹ågRÓøínåYŒåYÊ~å@ŽåwíºêĆåRúÐÓnc˜IíÓn[fY
ö
šUЋgœwnfYí‹*ÐíØj=nw}h—ašUÊned_UÐÚn^šiÐï{œeUÐŒY{_x‹UneTºngUnaQÎŒceeUÐ
øåšUÐÓøínåeUÐŒåY‹Q}Unå=ºØŽå@ŽUÐŒåYoåinœUÐÐ|åw:ߎåžUÐŒLnwڎ[Sq˜?
pSŽY}Yphö =}QÓn_Yn@:ÑÚnœšdU !?TbgGÐÚm—TÐ ân\Bü[>
pdåå—d—UЋx{ååbš=}gšååIÐï|ååUÐ- ëmPmååGéÚmååSŠååAÐ}UАåö åcdaUÐÚ ö{ååSºênååL:
påååin˜ö šUÐÑÚØÒ}åååœY:nf>Únååå\A˜åååZ>ÒÚnååå\AëŽåååhdY؎ååå@í -܍åååXۍSpåååhiŽx~adšUÐ
ÓnåfýnT{åxådLjåZi{åSnåf>nhAŠåÉÌëjå=ØnåbšLøЏåUΊåhexënåTå—aiŽwí2nw{Aí
…å\=Šå˜Sphö iĆb_UÐçŽJŒLoZxëÌéínx
ö ïØnUüÐ
ö ïö Øö neUÐ}hcašUÐënTÐ|cwphö ýn\R
‹UЎåLíëЎåTÌíØnå_=Ì؎å@ŽUrx{åUАed_UЃHŽUÐ:}h˜TŠ˜ö b>ènfgRêŽhUÐnY̺؎bL
ö
nåwFš_xŒåUíºåhfhLÑ|åcxŒdRnšö f_>Êned_UÐ{IÌênYÌÒjœRŒhJnhZUÐÓ{—œ>ŽUíºp
ö hö aB
p˜hœLÓnfýnT؎@ŽUÓÐ}xFšUÐŒYnað hJ !‰gœ™–dTÐÊmw}gQ :{œhHŠ=ºpxö ؎hUŽwpL{B
hiÙj=_e—xíhfh_=ìÐ}xneUfx{UÐ}h—ašUЂRڏdLÐ}[Y ö
㠊KŽUšAºphö aBØn_=Ì:

.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (1)
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (2)

 
251
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Ðí}åö åY{ååS‹gRĆååHÌënååTºpåådA}eUÐì|åwååUÎëŽååhö fxØĆUÐÊnååed_UЊåå[xëÌŠåå˜SºŒåcUí

‹åd_UÐåHÌЎ_å”í{åSЎinT‰þUíÌЎb˜HŒYëÌ{_˜šHÌøíºïØnUüÐæ}]šUÐpdA}e=
ö
.ï}HÜnH̏dL
ö
ÐíØ}åe>på\gfUÐ}[L:ØÐ
ö í}UnRºpe
ö có ÷ Yô phin]hIÒÚí{=}Y{Srx{UЋd_UÐëjTí
ŒåLpåda`Un=Œx{åUЏådLØ}e>ï|UЊhœUÐÊn@‹?ºö
ö ©n]hZUЍ\hbi:çÐ}Qün=Œx{UЏdL
Ónåhö ˜h`UЏdLén˜S³UrUn›UЊhœUÐjhö gšxëùÐíºpdeœUn=Ónhö ˜h`UÐÚncil=ÊnašTøÐíŠÉúÐ
ÐØ ö{œYphö in]hZUÐn*ڎÉ:
hååd=Îpxö }åå—UЋ*nååhö _e@ípååbd`eUЋgaýЎååJ: !ÊmåådbœTÐ {åå˜ó L‡ååhTnååf=}ååY{ååbU
‹UnåLŒåYêØnåbUÐèĆåeUÐï̺!Êmgå[TЉåXm@ |`gGTÒڎÉ:—ai‹gUê ö{SÙκì؎f@í
ŒåY‹gšåbdBŠåÉÌ:Ўåfc¬ Yô {åSŒåœUÐënåTÐÙÎípR}_eUÐpd_Iì{h=ŠexŽwíӎcdeUÐ
ÊnZiÎíëÐ}hJíŠbf>íŠcö Z>퇞>ŒYºnghdLnf@
Ą }LšUЋ*ÐÚ{b=ºnfeUnLhYЎiç}B
ö
}åhQnåðfYÛÝnåL{åSå—aihåd=ÎënåTÐÙÎíºpxö }åZ˜UÐØnå—@úÐí܎åafUÐ:}h?jå>ípLnfÉí
‰UÙ{_=ÝnL{SënTÐÙÎíºnedL=ƒi‹UneYʐIdLn_ð d]ö YӎcdeUЋUnL:êŽd_Y
ŒåYêØːåf=î{åU‹TÐ}å>nåYŠTÛínœšxnYpR}_eUÐŒYx{UëÌê}@ĆRºĆYnTp
ð xö }Z˜UÐ}eL
åšUÐÚÐ}HúЂ_=dLiüÐŒhJnhIŒYì{h˜L…dJ÷ Ìó {SëŽcxëÌëÙÎ{_˜xøíºÑÚnœ>
ê{UÐ؎g_=ngš?ÚЎ>íºpxö }—UЊRneUÐn)Ó}?jšHÐ
ö
}åYådLpåxn`dUnå
ö Rð ŽUjYënåT{åbRºêŽåhUÐn˜ð x}Q -‡HúÐ…Y-í{˜xÖ}]UÐÐ|wënTÐÙÎí
:ÏÚnåbUÐï~åx~L‰åUq”}L{SíºZh_iï|UÐîFcUÐpda`UÐ}[Lqbó ˜ó HšUÐڎ[_UÐ
öšåI‹ghåUÎqådbiåšUÐpåhö ažUÐÓnfýncUÐŒLю_ZUЊTÓÐ{bš_YŒYÕÙneiŠ[aUÐÐ|w
någUЎY{åSíŒhJnhåZUЉåd>Ðí{å˜_RºpåfgcUÐíÓninYnåZUÐíÒ}å—UЈx}JŒLêŽd_UÐâЎiÌ
pgUËngfYЎd_@íŒh=Ð}bUÐ
ö
ЎinåcRº‹åYúÐphb=ŒLëí|ZxÑ}_UÐ ŒYYŽSŒcx‹Uº§Ênh˜iúÐ}BËr_õ =ô nY{fLí
Ð|åUºĆåLíŠå@Ñ}åUÐpå—RnfYåUΏåS}>pgUË‹¹ÌíºpcýĆeUÐŒYf@ŒœUÐëÌëí{bš_x

 
252
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹ô÷ Tnåx­ õÎÊõ øó kåô w®ó Ìó påõ có õýĆó eó d÷ õ UéŽå

ô bô xó ‹å õ ‹wô }åZô xêŽåxíņåUŽb=Ò}In˜YëË}bUЋg˜JnB
­ ?ô nå_ð he@
ó ÷ ô ÷ ó ó ÷ óó
‹ågõ õ=‹wô }åô ›ó T÷ Ìó Œå ­ œ ó ô{å˜ô _÷ xó ЎôinåóTŠå÷ =ó ‹ågõ õiíØô ŒåõYnófh´ õ Uíó qi
õ U÷ Ðëí ó Ìó ‰óó inó ˜÷ Hô ЎUô nSó  ëí
ó ô{˜ô _÷ xó ЎôinóT
éŽd=ØnbšLÐîŽHŒc>‹UoTЎcUÐíênfɱUÑ}_UÐÒØn˜_Rº - :j˜HŅëŽô ó fõYk÷ Y´
õ āÐŽååTó õÎmååhó <|aó gTø õ
ô « ô Îõ Š÷ vô ôzååô—^÷ hó mååXó ņ :‹¹nåå—U åådL ëË}ååbUÐ énååbR ºnååghR ŒhJnhååZUÐ ‰ååd> ÖÐíÚÌ
‹åHŽYéĆåBêĆåHüЏåUÎph=}_UЊýn˜bUÐŽL{x §˜fUÐënTnY{fLíº}Y~UÐ ŅŽ`ó T÷ ôÛ
ö  ĆýnåS
Ўždå—> ëÌ ‹TŽL{åx nåeiÎ ÐÙЊ ëÎ  ð ÜnåfUÐ : ×}å[xí å_˜šx ÑЊéŽ=̍eLënTsUÐ
 1!€hSÌô f=ŒYŒœUÐŒY ‹TÊnadAí º‹cSnfLÌ ŒY ÒnfYí î~_UÐí ÓĆUÐ
ÊÐ}_åZUÐíÊnå˜JúÐípåfgcUÐënåTíºÑ}å_dUpåhYŽhUÐÒnåhUÐ:Ò}å”nAŒhJnhåZUÐqinT
nåeTºinå—UådL}_åZUÐéŽåbxnðin]hI{hœYô }LnIŠcUëj=ëŽfYkxЎinTŠ=ºngfY뎗˜šbx
çnåRï|åUÐëË}bUnå=§å˜fUЋwÊnå@nY{åfLíºŒhJnhZUАL{˜YUÎënUúÐíÊnf`UÐЎ˜—i
{åTk>‹gš=}åœ>qåinTÙκŒhJnhZUÐŒL|BúÐí}—Un=ìŽe*Ðnðf—AípQĆ=‹wÚn_IÌŠT
}åb˜LïØÐíåUÎ{x{åZUÐÊnT|åUÐЎ˜å—iåšAºpåSŽašYp
ö hö R}_Yíphö LÐ{=ÎÓÐÚ{SŒhJnhZdUëÌ
ì|åwïŽå]f>ë̐åafiøínåxă }b˜Leå—xoåýnœ_Un=.jåxënåTŒYŠcRºŒœUЍfc—xï|UÐ
ŠåÉÌŒåcUºŒåœUÐŒåY˜åšSÐ{åSpå`=niíâ{˜Y ŠThdRºæÐ}HÎíp`Un˜YdLÓÐ{bš_eUÐ
n”ÐíÚnÉÒ}wn^UÐ
ð
{åSŒx}åhBúÐŒhi}åbUÐ:nwni{gåIåšUÐpåhö ed_UÐÒ}åa]UÐëjå=ØnåbšLĆU©ŽL{xdö TÐ|w
:ЎinåTŒåeYpåhed_UÐÓnåh_eœUЊåAn]RåUÎq›ö =ô íºŒhJnhZUÐÊnLíŒYngUŽÉÌq@}B
ŒåYnåbð hSØÐÚnåhšBЊå=ºnå
ð ›ð ˜L‰UÙÓjx‹Uíºpx}—UÐÓnh_eœUЊRneUÒ|>nH̍—aiqSŽUÐ
Žwn¹ncYíºÊnh˜iúÐ}BËpYÌ:ŠAÐ}eUÐ}BËŒYŽwp?Ð{UÐŒY~RºënceUÐíënY~dUhd=Î
phåɎf`UÐí}å—UÐÓnåh_e@íën]håZUÐ{å=n_YíŠåchgUÐënH}Rnxnb=qf\šAАšUÐn=íÚíÌ
é ö{å_eUАhå—eUÐŒx{åUÐq=}åZ>
ö åšUÐÒ{åx{œUÐÒÚnbUАwncx}YÌíºpx؎ghUÐÓnwŽšh`UÐí
ì|åw؎åSííºØnå_heUÐßÚ̏UÎ؎ghUЊbiphUík—Yb>nLdLŠeAï|Uк og™e™–=í|—TÐ)

ÞºÕººàºÐ{hɺpx}[_UÐp˜šceUкênZwŒ=ÐÒ}hHºênZwŒ=Ð 1)

 
253
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

؎å—UÐŒåYŒhxĆeUÐÓÐ}ZLØn˜_šHÐí‹Un_UÐowÙo¹íphRÐ}`œUÐÓnRŽZcUÐŽwpdeUÐ
‚hå=úЊå@}UÐpåSĆ]iÐíënå—iüÐçŽåbApåRnb?í‹åd_UÐÒ}aJŽwnw}wnKíºÚne_šHøЋ?
phin]hZUÐpbx}]UЏdLŒcUíºÒÚn\UÐ}ZiÊo_UŠYnUÐ
ŒY~åUÐÐ|åw:€hå_inåfiÌŽåwo˜å—UÐíºÚncfšHÐŒYì|w.nedThSƚHnYÐ{hö @‹dLÌ
ÐÊð ~@ÜnfUÐÒnhA:fhJnhIڎ\AënTnY{_=º{gZeUÐŒLïÚЎšUÐhd=΍hRÚnšBÐï|UÐ
ºp˜Un`UÐpRnb›UЃ`\U‹gfY}h›cUÐz”ÚŒhed—eUÐŒY׎hZUÐíÒnL{UЏšRfYnxă }wŽ@
ŒåYìÚnåciÎŒcYÌnYŠTÚnciÎíº{—UÐí}—UÐ팜UÐëjIŒYŠhdbšUЋgšxnQq˜ÉÌí
‹*nR{Síº‹d_UÐÓÐ~œfYUΈ˜HŒe=çndUÐÓnh\šbYŒYÐ|wëjTíºÔØЎAí{wЎI
:nHnHÌÓn
ð hö ˜h`UÐì|)ënexüЏb˜h—RŒhJnhZUÐ}h?j>팜UÐڎ\AŒYÐí}ciÌnegY‹¹Ì
oåh`Un=ënåexüÐÊoåLŒåY‡åaö žšUÐíÑí}ågdUphå—aipådhAøÎÐ|w‹)n]BnYíº‹*{hbL
}cfxŒY‰U|=Ў”}xô ŒdRºšbhb=ÐØ𠎝@hUí}h?jšUÐp@Ú{UÚnciÎŽwíºbfUÐÒ{bLí
oh`UÐ}ciÌŒYÓÐÛnœil=çndUn\xÌ‹d—eUÐÑn˜ZUÐЎ_R{xŒUíºphdcUn=oh`UÐ
ð

ëÌ{œfå—Rº‹x}åcUÐëË}åbUÐnåfUnwØ}åHšUÐÊnh˜iúЁ[SdLp_x}HÒ}^infbdJÌŽU
påå[SåxÒڎååHÓ}åTÙnY{åå_˜Rº}åacUÐíënååh`]UАåwï}å
ö åZ˜UÐzxÚnåšUÐ:p_ýnååZUÐpåUnUÐ
ŒåYêŽåbUÐìnåSønåY‹å?ºox|c>ŒYìŽSønYíºÒ{AÐípx}SUÎЎdHÚÌŒx|UÐp?ƛUЊH}UÐ
õ õ>j÷ xó nYó Øn
ò Hô Ú­ ŒY¬ ‹gh
éŽ õ ˜ó _õ U÷ Џdó Ló Òð }ó —÷ Aó nxó ņéŽbUn=pe>nžUÐÓÊn@ºŒx{YnB‹gšT}>phÉ
qå”}L :§āÐéŽåHÚéŽbx‡x}ZUÐrx{UÐ:íº :x] ŅëŽô ó ý~õ gó÷ š—÷ xó õ õ=ЎôinóTø­ õÎ
å_YhåUå˜fUÐíºëĆ@}åUÐíŠå@}UЍå_Yíå˜fUÐíºƒhw}UЍ_Y퐘fUÐqxÌ}Rº‹YúАdL
 1!{AÌ
‚_=qfYËŽUšRºzxÚnšUÐŒYÓÐÊnf›šHÐëŽc>Ønc>pYnbšHøÐíënexüÐpUnRëÙÎ

.‹S}=hÉ:‹d—Yíº‹S}=hÉ:ïÚnž˜UЍ@}BÌ1)

 
254
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ŒåUí{åx{@ŒåYp]då—UÐëŽL~šfxì؎f@íën]hZUÐënTnYënL}—Rºngýnh˜iÌpUnH}=êЎSúÐ
{åAÐí{œå—eUÐ}å?ÌêŽåhUÐ
ð {œiØnciĆRºng—aiphSn˜UÐÚn?ùÐŒY‰UُdLy”íÌpUØÌ{œi
ŒcUºngehbineTÒĆ[UÐëŽehbxЎinTn_he@Ênh˜iúÐëÌ…Yº§‹>nžUÐnfhö ˜ipUnHÚŠ˜SneY
ŒåYŒhJnhåZUÐÓn]dåHqå`d=Šå=ºå=~Aíën]håZUÐânå˜>Ì{åx:neýÐØ}cš
ð >ô qinTÒØnh—UÐ
{åSíºå[>øpåd›YúÐíºnåwÚn?ËnfUqT}>šUÐÓÐÚn\UÐ:neh^Ln
ð `ð d˜YiüÐ팜UÐ
éí{åUÐÓÐ}ZLneghU·h\>ë̉fcexíº}[YíŒx{RÐ}UÐØĆ=ÓÐÚn\Anað iËngfYÓ}TÙ
ô
ÓninYnZUÐíÒ}—UÐí{=n_eUÐpfgTnghRØnHšUÐ
ngb˜åHnåe=åšŸåd>ëÌŒåYš›_=pxÐ{=:ZžxënTº§Ênh˜iúÐ}BËr_=ô nY{fLí
:‰UÙæ}õ LłxÚíÌłehQîÌÚÐÙÎënTí
ô 1‹w{h˜xøÌāÐéj—xëncRºpcUngUЋYúÐŒY
åZh@~ågœxënåTnY{åfLíºpå^UïÌ:€x}åSådLÑÐ|_UÐéí~i…
ö Sö ŽšxënTïŏ2g@í
ìõ |åõ wó ‰å
÷ õdg÷ >ô ë÷ õΉå­
ó iõ΋å ô  :ĆýnåSŠåhdUÐæŽå@:āÐŽL{åxênåSÚ{å=Òí~åQpT}_Yéíú
­ gdUÐ
!3Ð ð{=ó Ìó ß ÷ õR ÷{˜ó _÷ >ô ĆRó ºõêĆH÷ üÐõ
õ Ú÷ óúА õ ÷ Šw÷ Ìó Œ÷ õYóp=ó n[ó _õ U÷ Ð
å˜iïÌì{gåZx‹åUÐÚn[šiÐ
ð §{eYpYÌ:êĆHüÐ}[šfxëÌq\šSÐāÐpeAÚŒcU
Šå=ºpåhSn=‹gšåUíØë̍åšY̧å˜fUÐFBÌíºAŽUÐÜnH̏dLpxŽSpUíØqYnbRºŠ˜SŒY
phö ]i~h˜UÐíphö HÚnaUÐŒhšUí{Un=ÐÊð {=º‰UneeUЋ^LÌyša=‹w}Z=
‹ågdeUÐçØnå[UÐŒåLïí}åRº>í|@ÿa]f>‹UŽU툝UÐ…@ÐGxëÌ{=ĆRº‰UÙ…Yí
ô
ëŽc>‹?ºng_R}xëÌÊnIÐÙÎāÐng_R}x‹?ºëŽc>ëÌāÐÊnInY‹chRҎ˜fUÐëŽc> :UŽS§
‹å?ºnåg_R}xëÌÊnåIÐÙÎāÐnåg_R}x‹å?ºëŽåc>ëÌāÐÊnInYëŽcšRҎ˜fUÐÕngfYdLpRĆB
ð cð dYô ëŽc>
ëŽåc>‹å?ºnåg_R}xëÌāÐÊnåIÐÙÎnåg_R}x‹å?ºëŽåcxëÌāÐÊnåInYëŽchRn”nLn
påRĆBëŽåc>‹å?ºnåg_R}xëÌÊnåIÐÙÎāÐnåg_R}x‹?ºëŽc>ëÌāÐÊnInYëŽcšRpxF@ncð dYô

ºnåghin]LjRpfå—Un=åšỶdgxø̐=ÚqUjHÒ{AÐíf_fYíŒhšf?©n]LjRn?Ć?=ÚqUjHrx{UÐ:Ên@1
‹S}=‹d—Y@}BÌ !nghf_feR‹gfh=‹gHj=Š_œxøë̍šUjHíºnghin]LjRç}`Un=šỶdgxø̍šUjHí
‹S}=‹d—Y@}BÌ2
‹S}=‹d—Y@}BÌ3

 
255
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Ì{å˜x‹å?ºƒåbRpfåHŒhå?ƛ=påRƞUÐÒGåRÓØ ö{AŒ—Arx{A:í
ô 1!Ҏ˜fUÐÕngfYdL
Ô{AnYÐ|wíº‰deUÐnw{_=
ô
êŽåhUЀhå_inföiÌøκߎ\_UЉdeUЊK:šAºpeýnSqdö KêĆHüÐpUíØëÌ…Yí
ŒåYphö ine›_UÐpUí{UЏdLÊÐ{LúÐoUnc>ÙκpUí{UЉd>nghRÓÚn¹ÐšUÐpeUkeUÐpdA}eUÐ
ì|åwpå=nšTqåSíŒåYë}åSŽåiŠå˜SÌ{˜šUºêĆHüЊSn_Y}BËÓÚn¹ÐíºÕÚnžUÐíŠBÐ{UÐ
nYð Ù}ååZ>ínað _åå”ëíØÐØ~ååxnåågdö K:ëŽedåå—eUÐéÐÛnååYíºïFååœUЉåådeUÐpå
ô ådA}Yڎ]åå—UÐ
:Šå˜SŒåYìŽcdšYÐne=ëÚnb>ø‹*ŽSq˜ÉÌŠ=ºÒŽSëíØÐØ~x=~Aíën]hZUÐíºn
ó Rð ŽBí
zxÚnšUÐ
:nw{ååAíƒbåå—>‹ååU-nåågYncAéÙnååž>ínga_å唏åådL-êĆååHüÐpååUíØëÌqååRĆUÐí
p]då—UÐnåe¹ncYÓØnåHíºn=íÚíÌ:n\xÌp—hfcUÐp]dHng_Yq]bHŠ=ºrx{UÐ}[_
ð UÐ
åwpxö }å—UÐÓnåhö _eœUÐíphö iŽåHneUЊåRneUÐqinTneTºÑnwÚüÐíÖƗUÐҎb=phö ined_UÐ
֎”íŠc=Œhš=}œšUÐ:}—UÐpedT
ö
åcAÌëjå=‹x}åcUÐÏÚnåbUÐngx̐UyeHÐëùÐí
ºênåLåUÎ{å_fUíºpå[bUÐŒY
ö Ćð aó `÷ Yô n˜ð in@‰U
ˆZfeUЩneUúАLŽ—hUÐÙnšHúЍhR¹Ìï|UÐŽwí
ö
ëÌ{å_=phhå—eUÐŒL ö{>}eUÐî}Aún=-p—hfcUÐŒL
p嘞in)šadTšUÐpegeUÐp<ímv}wÐíêØË-n—SënT
ă
qåinTšUÐzcgY=íÚpdýnLngHÌڏdLºŒx|aö fšeUÐŒY
ì|ååwínååcx}YÌ‹åå?ŒååYíºnåå=íÚíÌèŽååf=‹åå^L̉ååde>
ådLpåhö ýngfUÐÓĆx{_šUÐÊÐ}@ÎîŽHŒc>‹UpegeUÐ
ö
ÒØnå˜LŒåY|åžöš>åšUÐíºllluminatipxö }å—UÐŒxÚ
ö ŽåfšeUÐpLneœUp
ö hö eUn_UÐÒ}]h—UЃ]ö žY
‹Un_UЏdLphö d_aUÐÒØnh—UÐhd=ÎyfeU_—>íºngUÒ{hbLën]hZUÐ

àíÍniÚúЍf—Aí©n˜UúЍÉíºbgh˜UÐ퐗Unh]UЉU|Tíº}hZ=Œ=ëne_fUÐŒLì{f—Y:{eA̍@}BÌ1)

 
256
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

nååghdL}]hååHååšUÐphö iŽååHneUЊååRneUЊååBÐØŒååYÓÐڎåå›UÐén_ååIÎpåå]ö žUÐqfeåö å\>

ì|åwqdåHÚÌípåhö inedLÓnåxö ڎge@åUÎpåhö fx{UÐphö cdeUЋcUÐpe^iÌodSíºëíڎfšeUÐ
ö
pUnH}UЊYnUÚ ö{Sô íºÒ ö{Lph=íÚíÌéí؏UÎp=ŽšceUÐp]žUÐŒYz—iÒ{LÒ}]h—eUÐp˜žfUÐ
:åašAbdxípbLnɍ˜h[>ëÌ-xÚn=UÎÓڎaciÐ}R:}beUÐŒYpdH}YqinTšUÐ-
pååxö ÐÚnRn˜UÐpååYŽcUЏåUÎngedö å—ôšRºåš›ö @Òێåå=påbh?ŽUÐpJ}ååZUЇåZšc>‹åå?ºênåL
påhö b=‡åZšc>ípåe^ö feUÐÓÐ}åbeUÓnewÐ{åe=nwÚí{å=êŽbšUºphUnUÐnhineUÌ:…bx‹hdSÎ
ö
:påKŽaYngžå—iqåUÐÛnåYoåšTÒ{åL:nw}åZf>‹å?ºÒ}YÐkeUÐpbhbA{öTk>šUЈýn?ŽUÐ
oåå`ýmIíêmåå]eTogö cååÉúÐÓmåå<m™bTÐëЎååfLŠååeAÑnååšTnåågewÌíºêŽååhUЏååšAÓnå嘚ceUÐ
The Original Writing of the Order and Sect of the Illuminati!‹wڍe™dTÐ
ö
ŒhBÚkåeUЂå_=ŒåcUºî}åBÌéíØÓn]dHUÎÓÐڎZfeUÐíˆýn?ŽUÐì|wénHÚ΋>
ö
p_=Ú̏UÎŒhaUÌŒh=nY}Zi:qœi{Spe^ö feUÐqinTÙκëÐíúÐÓnR{SënTiÌëí{öTkx
pååhö cx}YúÐípååh=ö íÚíúÐë{ååeUÐÓÐ}ååZL:Œx|ååaö fšeUÐíÊnååx}?úÐíÒ}Snåå˜_UÐŒååYŽåå\LæøË
 1èÐ|iËpeýnSqinTšUÐphö iŽHneUЊRneUЏdLÒ}]h—dU
ænZšTÐŒYƒbRÓЎfHeB{_=ï̺ênLph—i}aUÐÒڎ›UÐq_U{iкŠ_aUn=í
påcUngšeUЉåUneeUЊåTåUÎÓn=Ð}]”øÐíÓÐڎ›UÐîí{LqdbšiÐnYënL}Híºƒ]ö žeUÐ
ÓÐڎå›UÐì|åwphö åZAí‡åZcUacxÐ ð{x{>n—i}R:Ô{AnYíŽfhYí{UÐÚnœAjTÚngfšU
Ò|åå™Qååå=nååh㠞xÚn>qheåö åH‰åådeUÐàŽbå
ô åHåådLpååhUnšUÐÒGaUnååRºënååxØúÐ…ååYngYnåå—>ê{ååLí
.!ÑmvÚüÐ
ëÌ…åeRº!Ò|XÐjådTÐÓmåw|]hpdö åH:någhYÚíÓnå]]ö žeUЊåTÚnåciÎn_ð ˜J…ýnZUÐŒY
påe^ö fYëÌŽwêŽhUÐéíÐ{šeUÐŒcUºng—af=
ó mwÚmQm<pYŽcAn*}ZiošT:pb?ö ŽYp]žUЉd>
pHÚneYŒYîíncIqY ö{Sô nY{_=nehHøºpYŽcUÐ…YâÐ}É:qdBØpxö }—UÐŒxÚ
ö ŽfšeUÐ
ö

ÞººàºënåeLº…åxێšUÐí}åZfdUpåhdwúк‹hwÐ}=ÎØneLpe@}>º‹Un_UÐ}hYÌën]hZUкÚnTïnQênhUí 1


 
257
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

px}žå—Un=ÓnåYn*ЏåUÎpRn”κphö h—eUÐ…YßÚn_š>px}HnHŽbJpe^feU
ð ÐێYÚ‚_=
påYŽcUÐ…åRØnåeYºŒhUík—eUЂ_=ŠšbU}YvšUn=î}BÌÓnYn*Ћ?ºphineUúÐp
ö hö YŽbUÐŒY
ëjå=ØnåbšLøЏådL…œåIÐ|åwí
ö 1nxÚnRn=:pxö }—UÐÓnhö _eœUЊT}^=êŽH}YÚÐ{Éü
=nåZš>påxÐíڐåwíºpe^ö feUЏdLÊn\bdUÒ}YÐkeUÐÓnYn*ÐЎbaö UpYŽcUАUík—Y‚_=
…åd]Y:någhdLå\SåšUЉåbgfTÐëmåG|QpåLne@påýFšUnhă exØnTÌêŽhUÐÒnöf˜šeUÐpxÐí}UÐ…Y
}å—UÐ܎åbJ}å—UÐ:ЎåHÚnY‹å¹ÌdLÒ}?ncšeUÐp
ö Uö ØúÐŒY‹Q}Un˜Rº}ZL…=Ð}UÐë}bUÐ
qå>çnåaiÌ:íÌ-}wnå^UÐ:ýnåfTØ}åœYqåinTšUÐ-‹w{=n_YŠBÐØën]hZUÐÒØn˜Lí
‹gšUЉd>ˆhdaš=„<Ð|TÐngcgQn—i}R‰dYên*ЏUΊhexêŽhUАeH}UÐÑn]žUnRºßÚúÐ
Únååciü!éŽåå˜beUЊååUÐëÌï̺‹gfååYdö žšåådUnåå=n˜UÐ…ååYëínåå_šUn=!pååþxFUÐpååLneœdU
Ênå\bdUp]d—UÐn*}=ö ØÒØö n\Yî}BÌÒ}YÐkY؎@Ž=ØnbšLøÐŽwpxö }HpLne@î{UÒ}YÐkeUÐ
ö
Ȉx{[šUn=UíÌŒh>}YÐkeUÐïjRºnghdL
ö
ºpååxö ÚnRn˜UÐÓn]dåå—UЊåå˜SŒååYngRnååZšTÐíÒ}YÐkååeUÐ؎åå@Ž=ânååfšSøÐénååA:ååšAí
º{UÐÐ|w{fLqgšiÐn¹ÌÐðFš_YÒ}YÐkeUÐì|wÚn?ËŒY‡hažšUЏUΊhex{ýn—UÐÑn]žUnR
ö
ÒGåaUЉåd>:Œhhö åHnh—UÐíŒh›Anå˜UÐŒåY{åx{_UÐŒcUÒ؎@ŽY{_>‹Ung—aipe^feUÐëÌí
exØnåTúЋgfåYíº…åSЎUÐßÚ̏ådLì|åhaf>‹å>åiÌíƒå]ö žeUÐÐ|w؎@íÓn˜?üЎd”ni
æÐ{åwÌpåY{Bå\šb>qåinTŒxڎfšedU=n—šiÐéĆBš
ö egY ö
ö ëj=}SÌï|UÐ ëmdQvzT<gT
-nw}x{ååxënååTååšUÐ-!p`w|ååY–™wÐÛ|ååewípåådœY:oååšTnååeTºpåå_YnœUЊååBÐØpååe^feUÐ
Ónå˜hšTÒ{åLÚ{åÉÌ‹å?ºph—i}aUÐÒڎ›UÐâø{iøŠ_aUn=q]]ö Bpe^feUÐëÌ{Tk>ÓønbY
 2SnbZiЊ˜Sngýn\LÌŒYënTšUÐÒ}YÐkeUЏdL>ÐØngIˆ?Ž>

LŽåå—hUÐÓnååaUkYÒGååaUЉååd>:Ò}YÐkååeUÐŒååLq? ö{åå>ååšUÐ…åå@Ð}eUÐ}gååIÌŒååYí

ênåLÚØnå[UЍå=nšT:Ð ð{åx{>íº}hšåHڎRåhfxڐå—i}aUЊå›YŒh›Anå=ÓnåaUkY:nw{åœipåx}xFšUÐpxÐí}UÐì|w(1)
es Illumines de Baviere et la Franc-!oåghmdTúÐoghåGmdTÐíëwÚmQm—TÐëíڍe™dTÐëЎåf_=
Maçonnerie Allemande
(2)Les Illumines de Baviere et la Franc-Maçonnerie Allemande, p. 658.

 
258
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ëЎåf_=ÓÐ{dœY…=ÚÌ íYnLéĆBÚ{ÉÌï|UкŠxí}h=Œhš—Qí̐—i}aUÐ
Memoirs of Illumination of Jacobinism  !‹ggö <åa^gTÐywÚmå™T|wåe™TÐÓÐ|öS{X
å_ð @}Y{åå_>ÓÐ{åådö œeUÐì|ååwqååUÐÛnååYí1!History
ÒGååaUЉååd>:Ô{ååAnååeUnååegYnå
ă
ƒå]ö B—i}aUЋ^LúÐç}ZUЊaYëÌ ‰wí|g<{TÌ rhAºrx{UÐzxÚnšUÐŒYpHn—UÐ
ö
‹åwphiŽåHneUÐ:nå\xÌŒhJ}åžfeUкŒxÚ
ð ŽåfšeUÐpåe^fYÒØnåhSÊnå\LÌëÌíºph—i}aUÐÒڎ›dU
ö
påxÚnRn˜UÐpåYŽcUÐÓÐڎåZfYåUΉåUÙ:{fšåHÐíºÒڎå›UÐØÐ{LüÓnehd_šUÐЎ]LÌŒx|UÐ
pe^feUÐŒLŒhbö ZfeUÐÓnRÐGLÐí
{åh=nå_ð Sö ŽYÊnåœRºn\xÌ
ð ênL:Ú{Éï|UÐíºénœeUÐÐ|w:}gIúÐÑnšcUÐnYÌ
ëЎåf_=ënåTíºëå–g<íÚë?ïzec™bGúÐڎ—hRíFUÐŽwíºŒhbö ZfeUÐëŽHneUÐÚn˜T{AÌ
.!Proofs of a Conspiracy !Ò|XÐjX؍?íŽcKoTØÌ
ënåTnåeTºpåhcdeUÐpåh_eœUÐ}åHŒhåYÌíºã|—hzåwËp_Yn@:Ð}x{SÐ
ð Ùð nšHÌ ë–g<íÚënT
åTå_Yëínå_šUЏUÎ…d]ö šx—ai p<ímv}wÐíënTÐ|UºŒh?ƛUÐíp›Un›UÐp@Ú{UÐŒYnhă iŽHnY
gšååZ>ønååe=nåðinhAÌÖnååx}UÐï}ååœ>ŒåcUºexØnååTúЃååHŽUÐ:åš]ö BênååSÎŒååYŒcešåx
påU~fYЎå`d˜hU‹wÚ{åSŒhJnhåZUÐnwŽ_å”Ðíí{å_xŒådRpecYô p]ö žUÐqinTnegYíºŒa—UÐ
q_U{iÐíº{œUЊeYdLnxÚnRn=Ón]dHÓÐ}x|>|Bj>‹UÓnYŽcUÐëÌ…YípgUùÐ
Šœå—xëÌíºp嘞fUÐÊn\LÌ{AÌ
ö ˆZfxëÌāÐÊnI{bRºngUn
ö ]ð ]ö žYënTneTÓÐڎ›UЊ_aUn=
ŽååiååeœA†ååd=ÑnååšT:nw}ååZfxínååghdL…åådJö АååšUЊhååÉnašUЊååTì{ååh= ëåå–g<íÚ
 2paÉ
ëЎååf_=nåå=ð nšT‰ååwíÚm<L{ååx}ååBˇååUkY}ååZiºëåå–g<íÚí‰ååwí|g<ååUÎpRnåå”ün=í
ì|åwŒåYnå˜ð in@ӍbåG|å™TÐí}h—UÐï{fdšcHúÐoxØúÐn\xÌ}Zií
ð º!ogö <a^gTÐÓÐ|S{X

Ð|åwÊnå@íºÒڎå›UА]åIniŠå›ešUphå—i}aUÐÒڎå›UÐënå=Îqå—Hj>phö åHnhHphö _e@Žwp˜Sn_hUÐíÌŒhhö =Žb_hUÐïØni (1)

påLne@‹¹ÌUÎìn˜šiøА`˜fhRº‹gUÐ}bYxÚn=
ă : !юb_x}x؍eHÐÐ}@jš—YÐ}xØpLneœUÐÙnž>ÐŒY‹HøÐ
ð
‰U|=‹geHЏAíÌŽUšAŒx{Un=‹gUpSĆLøphinedL
. -Þº‹Un_UÐ}hYÌën]hZUÐ (2)

 
259
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

på_Yn@håýڏåbUÌnåeT1!ëgc<måhÒmåg@ëЎåfLŠåeAŒx{ådö œYŒåYÑnšT:Ò}YÐkeUÐ

ö
}JnåžYŒåYnghRÚ|AŒhœx }žUÐênYÌÒ}”nY
ö ênL: ëm<m=zg`wØphcx}YúÐØ}RÚnw
pfå—UÐ:íph—i}aUÐÒڎ›UÐ:‹wÚí{=Ð ð{gZš—Yºncx}Y̏UÎq=}—>šUÐŒxÚ
ö ŽfšeUÐpe
ö ^ö fY
oåXÛúÐ9‹ggbw|åXúÐnå?ÐíëЎåf_=påSÚí}åZfxpåhcx}YúÐ ‰ågwpå_Yn@hýÚënTng—ai
ÓønåbeUÐíŠýnåH}UÐŒåY{åx{_UÐènåfwí2}å]žUÐÐ|åwåaiŒåLnåghRn?ð ö{坚Y º!ogTmœTÐ
Œh›Anåå=Šåå˜SŒååYnååghUÎÚnååZxéÐÛnååYíºÒ}YÐkååeUЇååZTèÐ|ååiËqååUínAååšUÐoåå]žUÐí
ˆýn?ŽUÐÓƜHíphfJŽUÐÓn˜šceUÐ:áŽaYng\_=íºŒhBÚkYí

ˆhhåå\šdUß}åö å_>{ååbRºngåå\Rípå嘞fUÐŒååLˆåö åZiÐï|ååUкëåå–g<íڏååUÎÒ؎_Unåå=í

Šåå›Ypxö }åå[_UÐ…åå@Ð}eUЏååUÎÏÚnååbUÐï~ååx~LÓ{ååLŽååUíºåådbL:‰hcååZšUÐípx}žåå—UÐí
å>nhA}åBË:ÑĆbiøn=egš> -{ýn—UÐÑn]žUÐŽwneT-n¹Ì{œš—Rnx{h˜hcxípLŽHŽY
ìÚ ÷{SëÌï̺Ò}YÐkeUÐÓnx}^f=ÜíŽgYžIUÎï}b˜LýnhehT퐔nxÚíâGžYŒY
påhdb_Unåhă eUnLØnåš_eUЃåžUÐŒLÕí}žUÐÚ}SnY{fLUn_aZx‹UdbLpAn@ÚíexØnTúÐ
ö
Ò}YÐkYĆUÐ

‰åd>yUnå[Yˆåhb>ìnåœ>n=ÓÚnåHrx{åUЋUnå_UÐÒ}h—YëÌŽw‰UÙ{_=Ô{AnY
ëŽBÚkeUÐí뎛An˜UÐÔ ö{>negYíҎbUn=‹Un_UЏdLpxö }—bUÐpfed_UÐß}R‹>íºožfUÐ
ï|åUÐéneUÐíÖƗUÐҎSUÎnHnh
ð S}óT|xô øíÐØð í{Y‹w}h?j>b˜h—RºÒ}YÐkeUЈýn?íŒL
på˜>ncUЋgfåY}åTÙÌíºpåUíneUÐŒåYŒhåab›eUЂå_=Üjåhx‹åU‰UÙ…YíožfUЍ>}cšAÐ
ºpå]ždUpå<ímv}wÐípå=nšT{åLŽYŒåYƒ˜å\Un=ë}S{_=Ó{U퐚Uк
ô |™–<ím™–ghphin]xFUÐ
någ˜šT‹åwÌŒåYënåTíºÒ}YÐkåeUЊhåÉna>…嘚>:ã}åašdUÓnxÐí}UÐí[bUÐp=nšTqT}>í
ö
ï|UкênLڎZfeUÐ !Secret Societies and Subversive Movements

Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ 1
 -Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ 2

 
260
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

º!oåXÐzfTÐÓmS|œTÐíow|–TÐÓmg^d›TÐywÚm=ëЎf_=ëmeKāÐz—KzdœX×ÚkeUЍe@}>
éŽ[aUЂ_=pRn”Î{_=‡H±U—afU˜—ií
{_=ph=}_UÐpRnb›UÐ:negYÐ
ă }ð ?Ìè}>íºpxö }—UÐÓnhö _eœdUnegYn
ă _ð @}Y{_x |™–<íÑnšT
}håZ>åšUÐÔnå=úЊåTénAŽwneTºÑ}`UÐ:px}žHŠYëùЏšAéÐÛnYíºše@}>
Ò}YÐkåYŒåLÔ ö{坚xFBïÌnhýnbd>Š˜ö bšx=}`UЊb_UÐëÌ…Yºph=}QÒ}YÐkYïÌ؎@íUÎ
ŒååLnååfw…ååRÐØÌønååiÌíÒ~ååQçnååaiÌíÌënšåå—in`RÌæŽåågT: !ëgö X°ååGÎëíØ özååY™Xnw}={ååx
{_˜šHÌøíºpR}]šYp
ö hö fhexphö dbLÓÐÙ‡deUÐÐ|)ŒhešgeUÐŒY}h›cUЊ›YqinTÙκ
ö |™–<í
qåinT{åSíÒÚí}å\Un=ŠåÉúÐpÉafxøÐ|wŒcUºphö UnhBÓn`Un˜YngA}JŒe\šxëÌ
oåžfUÐÒ}]håH{å”Ćå”nfYå—aiê
ð ö{åSnY{å_= |c™v†TíØÌïÛnfUЋhL~dUpxÐ{˜UÐ:phUЎY
påhö eUn_UÐÑ}åUÐÊnåf?̍åwnœ>någaSŽYÓ}åhö Q‹å?º=ö íÚíúÐØn[šSøЏdLpx؎ghUÐphUneUÐ
ìØÐ{˜šHÐ퍚xö }[fLíiŽf@ngUŒh˜>nY{fLphin›UÐ
påUíØênåhSŒåLênLŒdLÌô íºÑ}UЉd>{_=‹Un_UÐpJÚnBÓ}hö `>º‹d_ineTí
ï|åUРڍå`c<|>ÚËÒ{šeUÐpcdeeUÐph@ÚnB}xÛí {LŽUnbð hb>ºŒh]—dRßÚ̏dL؎ghdU
phö iŽhg[UÐpT}dUÛ}=úЊ›ö eeUÐ zcgY=íÚï؉ghgTØڎdUЏU΍g@í
:ƒ=nåå\UÐ}ååZiºŒx}ååZ_UÐë}ååbUÐÓnfhåå—eB‡åå[šfY:
ŽåcKÚmå›@̍å=nšTÚmåSïmåPêmågTí{åLnbšeUÐpxö {fcUÐpx}˜UÐ
Ò{åLÓnå`UåU΋@}>ô 퍚hÉâÐÙnYënL}Híº!rh|\YTÐo^RÚ
Ñ}åUÐ:>Ð{wnåZYéĆåBŒåYnåghR{åTÌÙκpåh=}_UÐnåghRne=
påbdUÐîŽåHŒåc>‹åUp˜hw}UÐpedeUЉd>ëÌphin›UÐpheUn_UÐ
ŒxڎåååfšeUÐpåååLne@ngšeåååHڐåååšUÐÒ}YÐkåååeUÐŒåååYÒ}åååhBúÐ
ö
ŒåY‡åhdcš=íºênåL på<ímv}wÐí{åxdL llluminati
Š˜SneY}h›c=îŽSÌq˜É̐šUÐ zcgY=íÚpdýnL

 
261
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ë̍åhRÐ ð{åTö kYº!måbw|XÌçåQ|åd@úÐÑm—å[TЩnå›UЍå=nšTÚnTïnQ}ZiºŒhšfH{_=

åUÎqådbšiÐ{åS!~gc<Î~geSìneåHÌnYyUn[Un=íÚíÌ‹c>qinTšUÐphö R}[eUÐp˜žfUÐ
ŒåYåe^_Yoågôiï|åUÐ-‹Unå_UÐowِ›d?ng_YqdbiëÌ{_=nehHøºÒ{šeUÐÓnxøŽUÐ
ºÑ}åUÐÊnåf?Ì-Úne_šåHøÐíÓnRŽZcUÐpT}Ae—Yq>ëŽhö =ö íÚíúÐnw{˜_šHÐю_I
pdHúÐíëkeUn=ݎhœUÐ{xí~šU‰UÙí

º!ŠTm^TÐ|gXÌëm\gYTÐìneHÌ}h›YÑnšc=ï}caUЍLí}ZYÚmSïmP‹ššBÐpxngfUÐ:í
Še_UЊecxëÌÓЎfH…˜H{_=Œ=øÐêmgTídœiÚ}S‹?ºdecxëÌŠ˜SênLRö Ž>í
ëùÐŽåwíºî}åBÌpfåHŒh?Ć?{_=øÎڎfUЏUÎ}g^x‹UÑnšcUÐŒcUºÑnšcUÐÒ؎—YdL
ö
‹@GY}hQnge^_YíÚmSïmPngaUÌî}BÌošTènfwíî}BÌÓn`Uíphö =}Lpž—f=ڎZfY
ö
‹Un_dUngdɎxëÌØÐÚ̐šUЍšUnHځžd>ÔƛUÐošcUÐì|wŒcUºphö =}_dU

Ò{x{@ÓnYŽd_Yæn”̍iÌøκì}hQí덖g<íÚngbdJ̐šUÐÓÐ}x|šUÐÚnTïnQÚ}T
Únå˜T{åAÌ{åxådLngdx{å_>{åhLÌpå<ímv}wÐíngU{åLšUÐp]žUÐëÌngewÌíºnbð Aøq?{A
på_SŽYpUnHÚ:Šh[ašUn=ÒڎT|Ywí1ˆwm<Ó|—TÌŽwíŒhhö cx}YúÐphö iŽHneUÐÊneLÛ
.ênLewÛmX—wۍ?phö Un]xüÐÒڎ›UЋhLۏUÎpg@ŽYíˆwm<ŒY

ÒØnåSŒåYënåTnåeTº€håœUÐ:øÐ}åf@ínhð åHnYŽd=Øínåhð YnYëncRºphcx}YúÐpRnb›UÐ:}h˜T}hSŽš=‰xn=^x(1)

iÌŒhBÚkeUЂ_={bš_xŠ=ºØŽ—UЊšS:ŠRnAŠœHngUšUÐpR}]šeUÐpx}[f_UÐ!ë°S~ScSSpT}A
ºŒ]fåIÐí:Uén›e>o[ipÉ}a=^Aï|UÐ{hAŽUÐéÐ}fœUÐŽwí‰IŠYpYŽd_eUÐì|wŒcUºng—HkY
ö
ŒåcUºén›ešUÐéÐ~il=p˜Un]edUpdeAçĆJÎênL:ÝíÚøëízegTïÚn—hUАH
ö nh—UЃInfUÐéínA{Sí
{”ÓÐ}wn^Y:Š_šZ>ncx}YÌâÚЎIqinTnefh=íºÑnšcUÐÐ|gUahUj>Ênf?ÌíºUÓ{[>phö iŽHneUЊRneUÐ
ŒåcUºpx}å[f_Un=ÊnåašAÐŒåYåd›exnåeUºåUÐ~il=oUn]xninh=Ў_RÚíˆwm<én›e>ênYÌëŽ]Ini…eœ>ºpx}[f_UÐ
ð
‹å?ºĆhåUìŽ]båHÌíŠå˜=énå›ešUÐŒhåe›deUÐŒx}wnå^šeUЂå_=ƒå=Ú ŽåhiŽx:íºˆbö šx‹U‹g˜d]Y
Šåexp˜”nQÒ{x}`>GxŽ>dLoY}>hý}UÐošTڎaUЏdLíºÓÐ}hYncUn=‹gšd_RЎb?ííºÚnfUЍhRЎY}”Ì
ö
ncx}Y̏dLÚn_UÐpeɎ=ìŽd_RnY‡ÉííºŒx}wn^šeUÐênYÌŠwn—šUÐphUík—YpJ}ZUÐnghR

 
262
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ÔĆå?én_åIüpå]BŒeå\š>pUnåH}UÐëÎÚmåSïmPéŽbx
ŒåYŒxڎfšeUÐŒhce>UÎæ{*qinTUíúкpheUnLÑí}A
Šåb_YU΋w{d=ŠxŽ>ínhHíÚ:Ò}ÉnhbUÐpUƗ=pAnJüÐ
{åxådLÑ}åUÐì|åwsh@jå>‹å>råhAºpåxØnUüÐphö LŽhåZdU
Œhšxö ڎåååJÐFYüÐŒhååå=ÓnåååRƞUЇåååhKŽ>:Ўåå坜iÊĆååeL

©ŽHneUЍHn˜d=‰xn=ÓFUÌ phö LŽhåZUЏUö ŽššåHÑ}åUÐ{å_=íèÐ|åiËphineUúÐíphö in]xFUÐ

pAnå—Y:ënåxØúЏdLÊn\bUÐíî}BÌÓnYŽcA}hY{>pegY
ö
Ć_RÔ{AnYÐ|wíº‹Un_UÐŒYp_HÐí
ð
påg@ŒåYŒhxö ÛnfUÐíŒhhö InaUÐŒh=ÓnRƞUЇhKŽ>FLphin›UÐphö eUn_UÐÑ}UÐ.j>‹?
ådLphö iŽhgå[UÐÒ}]håHípxÛnfUÐ}hY{š=gšfšHíºî}BúÐpgœUÐŒYngýnadAíphö iŽhg[UÐí
Œx}å[šfeUÐŒYn¹ŽcUFTÌÐÙð ŽaiÑ}UÐ{_=phLŽhZUÐo—šcšHneTº‹Un_UÐŒY}h˜TÊ~@
n\x̉UÙ
ð ö SíºÑ}`UÐ:phbö ˜šeUÐphö h—eUÐîŽbUÐpiÛЎe=ngUye—xneYºpxÛnfUЏdL
‹>{
‹Unå_UÐípfxngå[UÐŒhå=ÓnåRƞUЏådLÊnf=ngœh@j>‹šh—Rp›Un›UÐphö eUn_UÐÑ}UÐnYÌ
ŒhR}]UÐ{ȀUÎÛnfšHî}BúÐîŽbUÐëÌne=íº}BùЏdLnegfYŠT\bhUºYĆHüÐ
º‹*ŽååSÕíÌ:ëŽhö Y{åå_UÐíëí{åådeUÐëŽchååHíº‹Unåå_UÐÊnåå@ÚÌŠååT:å唎aUЋ_šå
ö å—R
‹gå—ýnfc=pb›UÐëŽhö h—eUÐ{bahHneTº‹gšbx}JdLphö Y{_UÐpxö ڎ›UЏ”ŽaUÐëí}ZfhHí
”ŽaUÐŒYÕí}ždUŠAïÌ‹x{b>ŒLÒ~@n_UÐ
y]å—UЏåUÎÐ}åhB̍åLn˜>ÌÕ}žhåHíºhåd=Î
ð |`gåGTڎåg^UpåÉ}aUÐŒhšåHnfwí
Šåexï|åUÐ{åx{œUЍåUüÐÐ|wÒØn˜_=ëíØnfxíº!agaœTÐڍeTАbd>pdA}YÊ{=ëŽfd_xí
phö håå—eUÐíêĆååHüÐŒååYŠååTpåådA}Y-påå]žUÐoåå—A-‰U|åå=åågšf>íºpx}ååZ˜dUêĆåå—UÐ
ØnUüÐí
ååšxÍÚŒååLŠhåå[ašUn=ÚmååSïmååPÔ{åå>º!ŠTmåå^TÐ|åågXÌëm\gååYTÐ}ååhBúЍåå=nšT:í
|åwådLìØnåešLÐëÌ}åhQºnåghdLì}åbiøåšUÐ}hJnåHún=pþhdYwíºën]hZdUp
ö hö chUŽ?ncUÐ

 
263
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

åf_xø-ŠåSúЏådLpgUùÐæn[iÌpU~fYhd=Îyfe=Uye—xï|UÐ-ï{ýnb_UЊB{eUÐ
ŠåhœiüÐíÒÐڎåšUЇåx}>ëÌ{åbšLÌŠ=ºÒڎ]HÌØ}œYhd=Îî{U
ö Uö jšUÐ֎eJ؎@íëÌ
ï|åUÐŽåwåiÌíºĆå_RnågUyåe]xhåd=Îë̏ådLŠåhUØŽwpU~feUÐì|whd=Îyfe>pbx}]=
ð
ŒhR}eUÐíŒxÚ
ö í~edU
ö Ò}caUÐì|)AíÌ
ådLn=Žå—YhåUåȉdLÐÚÐ}Y{TÌï{fcUЇUkeUÐë̏UÎìn˜šiøÐn\xÌ‹geUÐŒY
ð
Ì}=neT
ö 1‹w}h`Tphö ”‹wFš_xŠ=}YvšUn=‹g—aiÌ؎ghUЋgšxøiÌíº!ogXm–TÐÒÐØm^X
ÒØnSŒY‹w}hQí ewÛmXíˆwm<í p<ímv}wÐíëÌÐFš_Y2ph”ngd_@íng—aiphiŽHneUÐ
‹L{=ºîFcUÐpx}—UÐÓnhö _eœUÐphb=íphö iŽHneUЏdLÐí}]hHŒx|UЋw !ëm\gYTÐ~geS
|åhaf>ŽåinwÚnå—YŠåxŽ>ŒåYЎåfcö e>íº|åc`SíÚízcgY=íڐšdýnåLŠ›Y‹Un_UÐÊnx}?ÌŒY
‹Un_UЏdLhd=ÎÒØnh—U‹g]]žY
nååY̺ênååL:‹åå>Œxڎåö åfšeUÐpååLneœUeå
ö åH}UÐhååHjšUÐëÎnååfwéŽååbUÐÚ{ååœxí
ÿåZiÌ‹å?ºFTúÐÐGdœiΊaYŽwí ênLëncRphiŽHnedUfdLò ó
Ą ŠaYéíÌhHj>
Ên@phiŽHneUÐ:ŒxڎfšeUЊ`d`>ë̐f_xÐ|wíº
ö ênLnhineUÌ:Ą©ŽHnYŠaYéíÌ
Ð}ð cö ˜Y
ð
î{åYŒåLnåZw{fYf Ujå—>ÏÚnåbUÐï~åx~L‰iÌßGRjHºŠhÉnašUÐ:ŠhJÌøTí
Ón=Ž_å[UЋåwÌŒåeRºpåhœgfYpåaSíŒåY ö{=ønfwíº‡hžeUÐíohœ_UÐÖ}]UÐÐ|wpÉ
:Ð}åh˜TÐ
ð ÚíØoå_d>påh@ŽUŽx{xúÐÓÐ~
ð hö šUÐëÌzxÚnšUÐípHnh—UÐ:rAn=ï̍@Ў>šUÐ
ö
Ónå]]žY:ߎžxrAn˜UÐënTÐÙÎnYÌÚØn[eUЉd>ÒÊÐ}SíŠxíj>ŒL Ć\RºÚØn[eUÐ
ð
ºphåIy˜å[>ngå—aiÚØnå[eUÐëúºpaLnå\Yy˜å[>ŠTnåZeUnRpxö }HÓnLneœUpxö }Yv>
ÚØnå[eUЉåd>qSó {ÉŽUšAíºxŽZšUÐíÛÐ~š=ĆUph”ëŽc>{SíºngS{É:ëŽ_]Yí
‰åd>:‰cö åZ>påh˜Un`UÐëÌnehö åHøÈpSØnÉn¹Ì{SnfUÐíÌrAn˜UÐŒe\x‡hcRUŽb>nehR
pbAĆYne=ÚíºÒ{g
ó ]ó \YpdhdSpdSîŽH؎gIŒYngU ëŽcxøšUÐpxÐí}UÐ

.ººÞº‹Un_UÐ}hYÌën]hZUÐ (1)
.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (2)

 
264
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ºphö SŽ?ŽeUÐŒY}h˜TÚ{b=…öšeš> p<ímv}wÐíUÎp=Ž—feUÐp]žUÐëÎéŽbUÐnffcexnhă ý{˜Y

ºåedLoå—AngšåÉ:Œå_]xŒåYŠå=nbeUÐ:}g^x‹Uíº
ö owÐÚmQm—TÐpYŽcUÐŽw}InfUnR
Òڎåå›UÐëÌíqåådö iÐngåå—aiŒxڎåö åfšeUÐpååe^fYëÌÚnå嘚LЏåådLnååbð AøÊnåå@‰hcååZšUÐŒååcU
p]žUЉdš=ngUpSĆLøÒ}h›TÑn˜Húínhă ýnbd>q_U{iÐphö —i}aUÐ
ååšUÐoååšcUÐzåå—iåådLÊnåå\bdU‹w؎ååg@ŠååTЎU|åå=Œx}YvååšeUÐëÎ ÚmååSïmååPéŽååbxí
åUˆx{åɏådL|åc`SíÚpå—HkYqå”}Lnw{åTkxåšUÐpd›YúÐ{AÌ:íºÒ}YÐkeUÐqaZT
 1덖g<íÚÑnšTŒYngcdexpž—iŠ=nbYéneUÐŒYnAŽš
ð aYn`ð d˜Y
:påH}gaYnå¹ÎéŽåbxŽåwíºfxÛnåYåUΉåxn=pUnåHÚngåHÌڏåd_RÚnåTïnåQpUØÌnYÌ
énååfxØÚncUЋgååHÌڏåådLíºnåågfLЎåådbiŒh›Anåå˜UÐÓÐ}ååZLëÎíº©nåå]xFUЇå坚eUÐpå嘚cY
†åYSëЎåf_=nå=nšT‡åUÌ{åSënåTï|åUк}å›wÚØíÚmåwÚmXŒgåGAdhZ>ŒYchUŽ?ncUÐ
:ÓnåJŽ]žeUЏådL‹hö bUÐëÌ€YngUÐ:ÚnTïnQ}T|x‹?ênL!oghGmdTÐÚÐ|GÌ
ënåTnåeUnJêĆåcUÐÐ|ågUìÚncfšåHÐnað hå\YºpåH}gaYqå—hUpUnåH}UÐ|åwëjå=å`d=Ìp˜šceUÐ
Önå\šRÐ{_=pUnH}UÐqaBÌn¹j=p˜šceUЋgöšxijTíºngfLŠbi{SénfxØÚncUÐpwÐ~f=n[žI
ð
nw}YÌ
{åöTkYŠåhU؏ådLڎå›_UÐ…]šåHÌ‹åUíºpUnåH}UÐpåÉŒåYˆå?ö Ž>ÌëÌïÚí{=qUínA
…=nåšUÐ…åSŽeUÐƛåYngfYíºšY}=}YúÐ:‰cZ>p
ð hö iŽHneUÐ…SЎeUÐÓ{@íénUÐp_h˜]=í
L{ååxrååAn˜UénååbY‰U|ååTí2pååx{fcUÐ!mååg—XTS™w|åå< påå_JnbY:FååTúЊååaedU
…YŠÉЎ>i΍hRéŽbx -!ošTmšTÐogdTm^TÐÑ|œTÐ eHÐ…SŽYHkYŽwí
ö - p<ímv‰bwmX
ååaiŒååcU3Ð ð{åå=Ì‹*ێååA:Œååc>‹ååUpUnååH}UÐëÌ}ååhBúЍååU{ååTö Ìí©nåå]xFUЇå坚eUÐ
}åh›cUÐëÌæí}å_eUÐŒåeRºpUnH}UЏaB̍ij=énešAÐènfwënTneUnJŠhU{=hU‡šeUÐ
ºnågUp_å”nBnåe=ÚíºphiŽåHneUÐŒåYp=}bYphed_UÐÓn—HkeUÐíÓ
ö n_YnœUÐí‡AnšeUÐŒY

.Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ (1)
2Pike and Mazzini: https://freemasonry.bcy.ca/anti-masonry/pike_mazzini.html
3https://www.threeworldwars.com/albert-pike2.htm

 
265
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Ñí}åUÐÒ}åcRŒåL…RÐ{åxå—aiŽåw Ó|å—TÌpUnåHÚpåÉ}åciÌï|åUÐ p<ímvëÌqRĆUÐí

ºŒxڎåfšeUÐpåh_e@ŒåLáŽåaeUЇhåIÚúÐngåHÌڏådLíºî}BÌpUØ̏UÎÐ
ö ð{fš—Yp?ƛUÐ
Ü{beUÐÑnšcUÐÓÐʎ˜iíºƒ]ö žeUÐ…Y…ýnSŽUÐŒY}h›cUЈRô Ў>ŒLĆ\R
ð

ŒxÚnåh>ênåYÌÐ}ýnåAÏÚnåbUÐï~åx~L‰—ai{œ>{bRºî}BÌp
ð hö œgfYp]biUΊ[infw
ènåfwqåinTÐÙÎnåeLnåbð dö _YéÐkå—UЏb˜håHŠågRºåbýn?í퍚UØÌnegfYŠT{ZxŒh\SnfšY
ÈøêÌĆ_Rp
ð hö —hd=ÎÒ}YÐkY

Ò}YÐkåeUАåóšhö dbLheåHÌnåYŒhå=n
ö eýÐØ~
ð hö YÌëÌpdþHúÐì|wŠ›YŒLp=n@üÐ{fLŠ\RÌ
ö
…åYŠåYn_šxëÌënå—iüЏådLo_å[UÐŒåYíºnåœUØkYn ð að SŽYëÐ|žöš>newnšdcRºÒ}YÐkYĆUÐí
afååUÐ}hT|åå>íØ}åö 圚UÐíëÛЎšUnåå=nååeýÐØ뎘Unå ò åSŽYëíØÓnååh]_eUÐ
å]YnååfiÌøκˆò ˜ó å —Y‡å
ð
:}?ö kå>på˜]BåbdxíÌønåbY}åZfxíÌnå
ð =ð nšToåšcxni{åAÌënTÐÙÎnehö HøºpwÐ~fUÐÒÚí}\=
ÜnfUÐ

©Ì‹ååLÛÌønååeTºåå—afU.{ååwnœY…ååYºphö LŽå唎eUn=êÐ~ååšUøАåå—afU‹ååLÛÌønååiÌí
ëÎéŽåbUÐŒY{=øŠ=ºÑЎ[UЏUÎèØnIÚΏdL©{Ln—>{SšUÐÓnh]_eUЊc=q]AÌ
ö šUÐÓnaU­ keUÐíÓÐØngZUÐíˆýn?ŽUЊc=pJnAüÐ
Ñ}å”ëí}Sî{YdLÔ{AneU×Úk>
:ÔÐ{åAúÐíÓnxÐí}UЉd>dSnipwÐ~iŒYˆbšUÐp=Ž_ÉŒL
ö Ć\RÐ|wºŠhš—eUÐŒY
ð
én@}UЋ@ÐGUnðfxí{>{gZ>‹UíºYĆHüÐnfžxÚn>ngR}LšUЊbfUЃ=Ў\=ê~šd>‹Upþh=
px}HÓnh_e@ŒLÔ ö{šinfỉUُdLØÛíºŠx{_šUÐíÖ}œUÐÊnedLnghR[ž>šUnT
ö
på›h˜žUÐÓÐ}YÐkåeUÐì|åwÜ}åó A ö
ó ëÌíºpåbd`YÓnLneš@Ð:q_”ín¹Ìßó
ô Gaxô ÓÐ}YÐkYí
‰hcZšUÐíngax}>ínggxŽZšU‹?º‹wÚÐ}HÌënešcUَafUÐíp]d—UÐŒYacxne=ëŽ_öšešx
‡ZcfxëÌngfYÊ~œUíÌngUÚ ö{Sô ëÎnghR

 
266
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

åUÎnbð =nåHÓ}åIÌnåecRºåhU΋cšåi}åBËÚ{å[YŒåYnåfU{=øºˆ˜HnYŠTŠ@ÌŒY
ö
-ëŽhö LŽå—hUÐëŽåBÚkeUÐnåegd˜SŒåYí på<ímvíÚmåSïmåPŠå›Y-Œhhö =}å`UÐŒh›Anå˜UЂ_=
håd=ÎâÐ}åÉŒåLÔ ö{坚>åšUÐގå[fUЏåUÎíºphö hå—eUЋgšåhö adBŒåYnåHnHÌЎbd]iÐ
ð
ڎåå^feUÐÐ|å wéĆååBŒååYÐíÌ}ååS‹åå?º‰åådeUÐíÒØnhå
ô å—UЏåådLååÉ}AíêØːååf=…ååY‹x{ååbUÐ
:Šå`d`š>íºŒhJnhåZUn=énå[>øÐí}å—UÐÜÚnåe>pxö }åHÓnåLneœUÒ}åÉn_eUÐÔÐ{AúÐ
ö
}åZf>íºpåhö fx{UÐíphö åHnh—UÐp]då—UÐéncåIÌŠåTdLÊn\bdUnxă }wnK_—>íº‹cUÐ|RnfY
Ðí{wnåI‹å¹Ìëí{åöTkxŒåeYÓÐ}åZ_UÐnågfLˆåZfx‹?º
ö SĆBúÐØn—aUÐíp
ö hö ›˜_UÐíØnUüÐ
‰åd>ˆåhbšUåiüÐŒåYfhJnhI؎bxhd=ÎëÌ{öTkxnYŠRneUЉd>ŠBÐØŒYЎ_eHí
æÐ{wúÐ

håd=΃d´ å—>åUΐAŽåUÐ:ÒØÚЎåUÐÓÐÚnåIüÐÓ}åTÙë̈˜åHÈêĆåHüÐŒåLÐÙnYí
ô
Ô{håHnåeUAŽåUÐÓÐʎ˜iÌ}bišAŠešc>ŒUÒڎ[UÐë̏UÎ}hIÌë̐b=íºLneJÌí
ö
šcdeYhHjšU_—xhd=ÎëÌ}T|x‹U§˜fUÐëÌ…eRënY~ UÐ}BË:‹AĆY팚RŒY
ڎååLúÐŽååwåö å—iÎën]hååIŒååYÐ}åð åh›TÚ|åö åAååiÌøκâÐ}åå[UÐpåå[SŒååYÒ}ååhBúÐéŽåå[aUÐ:
ngdö Tp[bUÐ:FTúАwšfšRëÌ{öTÌíºén@{UÐ

:åå—aihååd=ÎŽååwén@{ååUÐÚnå嘚LЏååUÎЎUnååYŒx}ååÉn_eUÐŒx}åå—aeUЂå
ö å_=ëÌ…ååYí
på]bfUÐëÌøκnåbð Aøî}åBÌÓønåešAÐ…Yì}TÙjHí{_ó ˜š—YénešAÐŽwíº}hBúÐì{—œ>
ö
dLq=ÚnS{SëŽcšHhd=ÎæÐ{wÌë̐wŠ[aUÐÐ|wênšB{fLnghRŠYö jšiëÌÚ{œxšUÐ
êØËéí~i|fYphQnJï̍=‹dx‹UnYÓÐÚ{bUÐŒY‰dehHï|Uкén@{UÐڎg^=énešTøÐ
ßÚúЏUÎ

énh@Ì}BË:n\xÌëŽcine=Úíº‹YúÐ}BË:€h_iŒiíºÒ{Ln[šYíÒ
ð }eš—YpfšaU
ö Ð
nååiÚneLÌ:ni{gååIŒååiíºåö åed_UÐê{ååbšUÐŒååYnååið í}S}åå[šBÐëí}ååZ_UÐë}ååbUÐpååYúÐì|ååw
nåeTºnåg_Y‹dSjåšUÐínågde>ïØnå_UÐënå—iüЏdLo_[xpdýnwÓÐ~aSíÓÐ}aJÒ}h[bUÐ
ö

 
267
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ÿõ h´ åZ>x}åc>Žåiråh›UÐénåbšiøÐí€AЎåaUÐ…x}åZ>íåSĆBúÐ
ö Únåh¹øÐnåffhLj=î}i
šf]hIŠ=ºšiŽhAíën—iüÐ
Unå_>āЍå=}?jšåHÐpLnå—UЋåd_RºŒY~åUÐpJÚnBŒYƒ˜\Un=ëŽciŒxÌïÚ{x{AÌø
‹x}åcUÐÏÚnåbUАåUyeå—hdRºêØnåSŽåwnåeYnåfRínžYrå=…=nåšiëÌŠå˜Síåýnh˜iÌ~LÌŒL
nhi{åUÐì|åw:Ćå_Rç
ð ô{å[hHì{åLíëÌ…åeRºî}åBÌÒ}åYhåd=üpdYncUÐÒڎ[Un=ì}hT|š=
:‹ågUæG_hå—RºåLn˜>ÌênåYÌ‹gfå@}_S:n—cšfY—ai{œxnY{fLȉ—fiŒdRºphinaUÐ ð
õ
ˆå¬ åó U÷ Ð ó{ååL÷ íó ‹ô÷ T ó{ååLó íó ó ådö UÐë­ õÎ}åô åY÷ óúАåó å\Sô nååe­ Uó ën
ô ]ó h÷ åZUÐ
­ énå ó åSó íó ņì{ååLí‡åådB̍ååij=pååxngfUÐ
óĆåRó ååõU‹ô÷ š˜÷ œóó šåHn ÷ Ró ‹÷ cô >ô Žå÷ åLó Øó ëÌó ø
ò ]ó d÷ åHŒååY‹cô hådó L
­ õÎën ô ¬ ÷ ó åó åUënå
õ ó åTó nååYí‹cô šô a÷ dó B÷ jó åRó ‹cô >´ {ååLó íí
ó ó ÷ ÷ ó ó
ŒõYëŽ õ eôšT÷ }I÷ Ìó veõ=Óô }aó Tó ¬iõΐBõ }õ [eõ=‹ôšiÌó nYí‹cô Bõ }õ [eõ=n÷ ió Ìó nY‹cô —aô iÌó Ð÷ ŽYŽUô íõiŽYŽdô >ó
ô ó ó ÷ ­ ÷ ô ÷ ó ó ÷ ÷ ô ­ ó ô ó ô
õ õõ
.[‹hwÐ}=ÎŅ‹h ñ UÌó ÑÐ
ñ |ó L ó eUn^­ UÐë­ õΊô ˜÷ Só
ó ‹÷ gô Uó Œh

* * * *

 
268
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

håUºì{åýncYíåšfšRíhd=ÎŒY掞dU}h˜cUÐ…@ÐGUЏUΈ=n—UЊ[aUÐ:Ó}IÌ
ô
ëÌ…åYºŒhedå—eUÐŒåinfJnåHíÌ:åšAŠ=ºì؎@í}cf>šUÐphö ined_UÐànHíúÐ:ƒbR
}[_UÐÐ|w:`d=nYŒcö ešUÐŒY -xÌÚ:-†d˜x‹Uhd=Î
én@{å
ö åUÐÕí}ååBŒååYnåå=ð }SnååiØØÛÐnååedcRºŒšååaUÐFååTÌ…ååYnååfšSĆL:ìÐÚ̍åå—ai}ååYúÐí
åaRºÕí}žUÐÓnY ö{bYŒYÐÊð ~@‰U|=ˆbinföijTíºšfšaUnfhHnf>í=nfdg@ØÐØÛкfd_UÐ
ö
åšAén@{åUÐÕ}åžxø :éŽåbx§āÐéŽåHÚq_eåH :énSºpYn›@Œ=o_[UÐŒL}?úÐ
!1}=nfeUЏdLì}TÙpeýúÐèG>šAíºì}TÙŒLÜnfUЊw|x
: !AŽåUÐŒåYŒhaýnžUÐ Šöšc>ìnœ>n=ÔÐ{AúÐâÚn—š>‡hTÏÚnbUÐï~x~Lî}>øÌ
:ØÚínååeTºënååY~UÐ}ååBË:}ååhBúÐênåå—biøÐŽååiåå]žUÐrååinååfijTíÈ{ååAÐí}cåå—_Y
ò
çnåaiàn]å—RíºhRçnaiøënexÎàn]—RŒhJn]—RUÎÜnfUÐ}h[x  :‡x}ZUÐrx{UÐ
~xnåešUÐÐ|åwëÌ…åYƹ2!{åQŒåYí̍åYŽxŒåYén@{åUÐÐí}^šinR‹cUÙënTÐÙlRºhRënexÎø
ˆåbö šUÐëÌ…åYíºÊnehwó ô{UÐíÊÐ}—UÐíÜĆAúÐŒšRwíºî}BÌŒóò šõR{_=øÎ…bxŒU}h˜cUÐ
Œhåbbö eUЋå^_Yyh@}å>…åYíºçnåa>ЊåYhåUUnåUÐni}å[L:ŒšåaUÐì|wâŽSíŒY
ò
:çnafUÐp_fSÌíºçnHíê{SdLí{˜xneTÚn@~xnešUÐ ö
ëÌøκ{_=ngLŽSíê{LŒx}Én_eUÐ
ºpåg@ЎeUЏådL©nå›UÐ}cå—_eUÐçЎå=Ì}å[>nåefh=ºàŽbå—UЏdLˆ=n—š>é
ö íúÐ}c—_eUÐ
ö
€xn_šUÐ pUnšHn=ê~œ>í

º/ !{ååýÐí~UÐ…ååeœY:ååe›hgUÐìØÚíÌí‹S}åå= !©nåå›eUÐíØnååAùÐ:‹ååÉnLåå=ÌŒåå=Ѝåå@}BÌí (1)

påhb=íºŒhå_YŒå=ÐénåSnåeTphåɐåwíºí}åeLŒå=ëЎaåÉŒåLphb=pxÐíÚŒY{eAÌŒ=āÐ{˜LìÐíÚénSí
‡h_”ìØnfHÎàíÍniÚøÐoh_IzhZUÐénSºÓnb?Un@Ú
 .‹S}=ºŒf—UÐ:ØíÐØŽ=̍@}BÌ2)

 
269
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

:í!én@{åUÐŒåYFåT̈ådBpLn—UÐênhSUÎêØˈdBŒh=nY
ñ yh[UÐrx{UÐ:í
q_õfåÉnåYí
ô énåS§å˜fUÐëÌ}åBËrx{A:Ên@neT1!én@{UÐŒYFTÌ}YÌpxÐíÚ
nåYíî}åBÌpåxÐíÚ:í!2én@{UÐpfšaU…\š>øκÒ}h˜TøíÒ}h`ɺnhi{UÐqinT|fYpfšR
å`˜fxøÒÚnåIÎì|åwí3!én@{åUÐpåfšaUøÎÒ}h˜TøíÒ}h`Énhi{UÐqinT|fYpfšRq_fÉô
nåY{å@Ì‹ådRÔÐGåUÐoåšT:någU}hå—a>íÌÖ}IŒLq›={SíºˆhS{>ëíØnghdLÚí}eUÐ
ô
õ
ÐÊ~å@ngb˜åHnåYŠåTŠå_œxŠå=én@{UÐpfšR‹^LdL}x|šUÐ}[šbxøÙκéŽ\aUÐ… õ˜Zxô
ngUpY{bYne=Úí̺ngfY
êí{åxŒåUíºënåY~UÐ}åBË:ƒåbRÕ}žhåHén@{åUÐënåTÐÙÎnfw©ØíÐÚï|UÐéÐk—UÐí
ö
:nåeTºêĆå—UЍåhdLå—hLyhå—eUÐ{åxådLnw{å_=Šåšbxô ‹å?nåYð ŽxŒhå_=ÚÌîŽH@í}B
êŽååxíºpfåå—TêŽååxºnååYŽxëŽåå_=ÚÌénåSÈßÚúÐ:å囘UnååYíāÐéŽååHÚnååxnååfdSrx{åUÐ
ö
rx{UÐ:neTfYÊnh˜iúЊTÚ|AÐÙnedR4!‹cYnxjTYnxÌ}ýnHíºp_eœTêŽxíº}gZT
‹ådLådLЎinåT‹å¹ÌßGåaxÙœ5!ÑÐ|cUÐڎLúЍšYÌÚ|iÌíøΐ˜ir_=ô nYyh[UÐ
pYö úЉd>ênxÌ}BË:Š=º§{eYÊnh˜iúÐ}BËpYö Ì:Õ}žhHij=
ó >ô ‹UšUÐén@ö {UÐpbhbA:nðfYnTÑЎœUÐëŽcx{S
ënåTnåe=}RºngUŽå[RŠåTnåfU‡Zc
}x{åxŽågRºêƗUЍhdLêØˈdB|fYhd=Îڎ\Tëí}bUЉd>éЎJÐ}”nAŠ@}UÐÐ|w
ð
ì|åwÓnbdA}BË:phwŽUúАL ö{xíÜnfdU}ó g^hUÕí}žUn=ëÙüÐ}^šfxíºÊnažUÐ:ŒšaUÐ
ó
º{åAÐíënåhcUënåadšžYëneåHÐhåd=Îíén@{åUÐëÌŒx}
ö —aeUЂ_=îÌÚÐ|Unhi{UÐÒnhUÐ
ö
ådLpåb?ö ŽeUЍåHíÚØ‚å_=:åšxö }^iŒåL…åRÐØï|åUÐÚÐ|å?êm
ö –<
ö }åÉn_eUÐzhZUЋgfYí

‹S}=ºyh[UÐ:‹d—Y@}BÌ1)
:©nå˜UúЍåÉíº‹S}å=håÉ:ënå˜AŒ=Ðíº‹S}=pax|AŒL{f—eUÐ:{eA̍@}BÌ2)
!…\š>pedTëíغ‹S}=ph[UÐpd—d—UÐ
.‹S}=pax|AŒL{f—eUÐ:{eA̍@}BÌ3)
.‹S}=ºyh[UÐ:‹d—Y@}BÌ4)
.‹S}=hÉ:‹d—Yíº‹S}=ºyh[UÐ:ïÚnž˜UЍ@}BÌ5)

 
270
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

}åBË:êØːåf=ŒåYŠå@ÚpåþhwådLÐ ð{嗜šY}g^hHï|UÐén
ö @{UÐ ö
ö ëÌî}xŽgRºqiGiüÐ
ì؎f@íhd=ÎpT}_Y ŒY}hBúЊ[aUЊ›exڎg^UÐÐ|wëÌíº—aihd=ÎøÎhUënY~UÐ
}TÙjåHï|åUÐ- Ømgö åÉ‹å<Ð ï؎åghUÐëŽåTp
ö hö ”}RênYÌ{e[xøïÌ}UÐÐ|wŒcUêØːf=…Y
ö
ö
ën—iüÐÐ|wëj=edL…Yº §˜fUÐì{_˜š—x‹UénešAÐŽwíºén@{UÐŽw
ö -ŠhdS{_=š[S
ö
ŒåYˆåbö šxënåT å˜fUÐ
ö
ö
ëÌï̺‰åUÙŠ˜SçÛ}xnhă AŒcx‹UíÒڎfeUÐpfx{eUn=ì}[L:{Uíô
hd=ÎhUöij=nðfhbxedL…Yén@{UÐŽwYØËŠ@ÚëŽTénešAÐ
ö
ö ð{AÐínSð ŽdžYén@{UÐíhd=ÎëŽTénešAÐ:n
{å_=}ešå—Y}acUÐëÌÐ ö \xÌŒ_]xn
ð eYí
ö
påTFUÐ}åZšfšHíºÜnåfUÐŒh=êƗUЍhdL—hLÊnb˜=‹_hHënexüÐëÌ…eRºén
ö @{UÐèĆw
ö
º‹x}ååcUАåö å˜fUÐÐ|åwÒnååRí{å_=odbfhååHUnå›eUÐ…å唎UÐÐ|åwŒååcUºçÛ}åUÐíénåeUÐ:nå\xÌ
ð
Ð|åw:nfx{UíˆdžUÐÚÐ}IdLøÎpLn—UÐêŽb>ĆRºî}BÌÒ}YJnZiUÎhd=Î؎_hHí
råcehRåšYÌ:én@{åUÐÕ}åžx :åUŽS§å˜fUÐŒåL}åeLŒå=ÐîíÚÙκyhåÉrx{A
¨ Šw|X‹<Ž–gKāÐr_˜hR-nYð nLŒh_=ÚÌíÌÐ}gIŒh_
ð =ÚÌíÌnYð ŽxŒh_=ÚÌïÚØÌø-Œh_=ÚÌ
Œhå=håUŒhfåH…˜åHÜnfUÐrcex‹?ºcdghR˜d]hRºØ^–X‹<Òí|KijT-êƗUЍhdL
å˜dS:{AÌßÚúЍ@ídLb˜xĆRênZUЊ˜SŒYÒØÚn=nxÚāЊH}x‹?ºÒíÐ{LŒhf?Ð
ð
ö
åhdLåšdB{UŠå˜@{å˜T:ŠåBØ‹T{AÌëÌŽU šAºš\˜SøÎënexÎíÌ}hBŒYÒÚÙénb›Y
øínåRð í}_YëŽåR}_xøân˜å—UÐêĆåAÌí}åh]UÐpåaö B:ÜnåfUÐÚÐ}åIb˜hRénSº\˜b>šA
‹w}YjåhRÈnåi}Yj>nåeRëŽåUŽbhRÈ뎘hœšå—>øÌéŽåbhRën]hZUЋgUŠ›ö ešhRºÐ}cfYëí}cfx
ð
 1!‹gZhLŒ—A‹gSÛÚ
ñ ÚÐ؉UÙ:‹wíºën?íúÐÒØn˜_=
ñ
ŒåLì~åhö e>º}Z˜UÐî{UpRŽUjY}hQÓnaÉén@{UÐڎL±UëÌßGaiëÌŒcexÐ|w…Y
ö
nåeTén@{åUÐ{å—@:ŒhJnhåZUÐ{
ö hö åHhåd=Θö ådšTºd˜Sëí}g^xŒx|UÐpd@n@{UÐphö b=
Ð ð{åx{>én@{åUÐÐ|åwyfåexnå
ö eYº}—dU뎔
ö }_šxnY{fL}Z˜UÐØn—@Ì:ŒhJnhZUÐ
ö ˜ö dšx
|åfY}åZ˜UÐpåhb=ŒåLnåað dšžYënåTØnhö ÉŒ=ÐëÌnfw}TÙÌíì}hQnghdLÚ{bxøpSÚnBÓÐÚ{S

‹S}=hÉ:‹d—YênYüЍ@}BÌ 1

 
271
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ºY̏Uΐf›_={S§āÐéŽHÚënTfLāА”ÚÚÙŽ=ÌéŽbxrx{UАaRº=YÌŠeA
fdåHÚÌ‹å?énåSÐð }gåI}ZLf?Ѝ=qdeAqUnbRngšUj—Rngšh>jRº=qdeA‹Tngd÷ HénS
ÖnhåÉÖnåÉqåUnbRºngšUjå—RnåghUÎq_@}RénSº…SíŒhAšhÉŒLngdHénbRnghUÎ
…åeœxÙκÐ}åh›TåYÌŒå]=:ì{UŽYŒL}
ð ö
Bj>{bRºp˜hœLÓnaÉì|w ƹ1!}gIŒ=А˜[UÐ
ºŠåhdb=}gåIÌÒ}åZLŒåYŠSÌï̺nLŽ˜HÌ
ð Ûínœš>øŠedUÒ{Y[SÌë̏dLÊn˜JúÐ
›x{åAŒåYFåTÌŠåaJÊnåc˜TìÍnåc=ënTÕ}BnY{fLíºĆYnTn
ð Yð nL†d˜RØnhö ÉŒ=ЊeAnYÌ
ÒØøŽUÐ

Èî}å>nY§˜fUЍUjHnY{f_Rºˆ=n—UЊ[aUÐ:nghUÎÓ}IÌ{bRhd=l=šSĆLnYÌ
ådLé{åxÐ|åwí2!}坘UЏådLhd=ÎÝ}Lî}>§énbRºÊneUЏdLnI}LîÚÌénS
hd=l=}In˜eUÐØnhö ÉŒ=Ðén[>ö Ð

ºpåfx{eUÐç}åJ{åAÌ:=bšUÐnY{fLØnhö ÉŒ=Ð…Y}eLŒ=āÐ{˜Lp[S‰UُdLØÛ
ådL}åeLŒå=ЊB{åRº!oöbå–TбåXŽå™@Ønhö åÉŒ=ÐzašinRº˜\QÌøŽSU}eLŒ=ÐénbR
ð
éŽåHÚëÌqedLnYÌÈØnhö ÉŒ=ÐŒYÓØÚÌnYāЉeAڍUqUnbRìËÚne=nwFBÌíp[aA
Ð|åwënå—iÎïjåRºnå\xÌoåhœL}åYÌÐ|åw
ð ƹ3!ng˜å\`xp˜å\QŒYÕ}žxneiÎénS§āÐ
Ȉx}]UÐì{—@ó±exšA×našiøЏUÎo\`UЍ_R{xëÌŒcexï|UÐ

ö
ŒšaUÐÓnY ö{bYâneš@ЏdL}IkYén@{UÐŒY‹g
ö dö TÊnh˜iúÐ}x|>ëÌ‚_˜UÐî}x{Sí
ö
ŽåwíºŒšaUЍhdLêŽb>ï|UЊÉúÐŒYëíÚ|xЎinT‹¹Ìï̺Ò}hBúÐpfšaUЉd>:ngdö T
!Óm^we=åwpxö }Z˜UÐngšR}LšUЊhd\šUÐÓøínYŠcRºîŽgUÐân˜>ÐíAŽUÐox|c>
ö
påhö wŽUúЍå—afUnhð L ö{åYÕ}žxrhAºênxúÐ}BË:én@{UÐngfd_hHšUÐîFcUÐpfšaUЏdL
ێfTÕÐ}BÎí}]eUÐéÐ~iÎ:>ÐÚ{SÐ}g^
ð Yô íºpf@íÐÚnix{UëÌn
ð eLÐÛíºÒ
𠎘fUÐhUíng—ai
ö

yh[UÐén@ڍUn@Úíº‹S}=fLāА”ÚÚِ=ÌŒLì{f—Y:{eA̍@}BÌ(1)
‹S}=ï|YGUÐŒfH:íº‹S}=º‹d—YênYüЍ@}BÌ(2)
‹S}=º‹d—Y@}BÌ(3)

 
272
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ç ö{åå[xøÌŠååÉúnRº‹¹nå坚YÐíÜnååfUÐÚnå嘚BøŒšååRnåågdö Tååwíº>ŽååeUÐÊnååhAÎíßÚúÐ
åZexnåðfýnTåiŽTí{å_xøŽåwíphö wŽUúАL ö{x -nhð öf@šAíÌ-}BËnðin—iΊSn_UÐën—iüÐ
åx{UqåinT ŽåUåšA1}RnåTåi̍åfh˜@ådLoåšôTíºÚŽå_ó UÐŒYfhL©n_>íºŒhd@ڏdL
pSÚnBÓÐÚ{S

˜fUЍfšYÐï|UкØnö hÉŒ=Ðï؎ghUÐp
ö [S{fL‡
ö Sö ŽšUÐŒY{=øºÝnbfUÐ…=nšiëÌŠ˜S
Žåwåij=ЎåY~@p=nå[UЂå_=ŒcUºšbhbAŒLFžx‹UífLqcH‹?ºUnA‹d_hU §
§ ˜fUÐ{fL‡dxfLāА”Ú
ö Ñn]žUÐŒ=}eLënTÙκënY~UÐ}BË:}^šfeUÐén@{UÐ
ö
Œå=ÐíāÐ{å˜LŒå=}=nå@ŒåLnå\x̉UÙq˜?íº‰UٍhdL}cfx‹Uíén
ð @{UÐŽwØn
ö hö ÉŒ=ÐëÌ
Úِ=Ìí}eL
ān=‡dxāÐ{˜LŒ=}=n@qxÌÚénSºÚzbedTЋ<zdœX
ö ŒLyh[UÐrx{UАaR
{åfL‰åUُådL‡ådx}åeLq_eH©ÎénSÈān=‡d>qdSén@{UÐŽwØnhÉŒ=ÐëÌ
 2
!§˜fUÐì}cfx‹dR§˜fUÐ
påb›UÐqå`d=Šå= !3Ønhö ÉŒ=Ðén@{UÐyh—eUÐëÌ
ö ö
‰IÌnYāÐí éŽbx}eLŒ=ÐënTƹ
én@{åUÐŽw{ýnÉŒ=ÐëÌÓÐ}Y}ZL‡dAÌëúéŽbxë̍fLāА”ÚÚِ=̐=n[Un=
!=hUiÌÒ{AÐíÒ}Y‡dAÌëÌŒYUÎoAÌ
 4
ö
hååSqååf=pååeJnRrx{ååAíØnhö åÉŒåå=ÐÓnåxÐíÚŒhåå=…ååeœUЂ_˜ååUЏåådLŠcååZ÷ xô {åSƹ
õ

åhfhLŒhå=ëÎíºÚŽLjå=håU‹åc=ÚëÎíڎåL̍iÎø̺ÑÐ|cUÐڎLúЍšYÌÚ|iÌíøΐ˜ir_=ô nY§˜fUÐénS (1)

hdLˆašY !}RnTюšcY
(‹S}=‹d—Yíº‹S}=ïÚnž˜UЍ@}BÌ2)
:ïínåfeUÐíº/º‹då—YyhÉÖ}I:ïíŽfUÐìØnfHÎyÉíºfLqcHíØíÐØŽ=ÌìÐíÚ3)
./ºyh=n[eUÐÒncZYsx}ž>:}œAŒ=Ðíº/ºyh=n[eUÐrxØnAÌsx}ž>
ºƒHíúÐ:©ÐF]UÐíÚÐ~˜UÐí{eAÌìÐíÚ/{ýÐí~UÐ…eœY:e›hgUÐénS‹S}={eAÌìÐíÚ4)
pb?ŽwíÒ}h[AŒ=ÔÚnUÐ}hQyh[UÐén@Ú{eAÌén@ÚíénS‹?

 
273
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

påå[Sååcxíº‹dåå—YyhååÉ:ïíÚŠå
ô åxŽJrx{ååAŽååwíºpååHn—œUÐrx{å
ö å=ڎgååZeUÐ
:‹gå—aiÌÐí{å@ŽR=nåÉÌ…åYpfhaåHoTÚÙκnhă iÐ}[iënTï|UÐïÚÐ{UЋhe>=n[UÐ
}hQºpin]hInwŽ˜—AíngfYЎRnžRº‹dö cš>}_ZUÐpah›Tp=ö ÐØnghR‹gšd˜bšHÐíºpUí~_YÒ}x~@
Ćå@ÚÐí{å@íènåfwíº‹wnåhbUåUÎçŽåZ=…åd
ð ]ö šxĆ@ڍhRëÎqUnSí}x
ð Øó U΋*{IÚÌn¹Ì
:‹wFåBÌíº§å˜fUÐڎågKŒåLåhRìíFåBÌÚЎåA‹gfh=ÚÐØíºŠHƗUn=nb?ð ŽYnež”
ÒڎåfeUÐpåfx{eUЏU΋he>ˆd]inRºÕí}žUÐ:UëÙkxë̉IŽxiÌíº!yh—eUЍij=šxn¹
YĆHÎŒdLÌíp[bUn=˜fUÐFBÌí
…åYrx{åUÐpåÉ:Ўåf_JŒx}Én_eUÐÊned_UЂ_=ë̏UÎnfwÒÚnIüÐŒY ö{=øí
:rx{åUÐØö Úï|åUÐ må“ÚzgHÚzdœXzhZUЋgfYíºhÉ:@}BÌ Šc–XênYüÐëÌ
ø~`eåTÐ ë΍HíÚØ‚_=:énSï|UÐ ‹gdgš^TÐxTmÉ‹<zdœXzhZUÐíº!ÚnfeUÐ}h—a>
oåGÐÚØëЎåf_=pUnåHÚ…å”íï|åUÐ ï|åg\dTЊSmå@ڎšT{åUЉU|Tíº!Œ™œÉŽT΋þd\=
ö
ö
ŠåT:Ênåed_UÐڎåge@ëÌøÎ º!‹™ådTÐíØmeGüÐ9‰c^TЋXŒgQmXëmg<íoGm–›TÐqwzœT
ö
º˜_åZUÐênåYüЈåx}J}åhQ
ö î}åBÌç}åJŒYïíÚrx{UnRºšÉdLëŽbaöšYڎ[_UÐ
ÒØÐ~šåHøÐ{x}xŒeUíº{hin—eUÐíŒf—UÐÑnÉÌŒYØ{L‹d—YênYüÐoin@U΍@}BÌí
ÊÐÚËÑnšTíºp˜gIŽ=Ì{eY{eYڎšT{dU !oöe–TЋKâmQØÑnšc=[iÌÑn˜UÐÐ|w:
ïÚmåYXråAn˜dU!oåw|b`TÐmåvÚm>Ëíî|å—bTÐoKmå–TÐàÐ|åHÌ9oåwzýma^TÐm“ÚzgHÚzdœX
.9|\dTÐ
énå@ØØ}åœYënåTØn
ö hö åÉŒ=ÐëÌ‹gh@}>o˜HŽwrx{UÐÐ|)ڎgeœUÐ|BÌŠ_Uí
- ïíŽfUÐ
ö }SÌnY{f_RºënY~UÐ}BË:}^šfeUÐڎLúÐŽwhUí}—Un=ŒhJnhZUÐ…YŠYn_šx
ö
 ö ӎcåHëjZ=}=n@rx{Ap[=
}åeL‡ådAnY{åfL§å˜fUÐ ö -‹d—Yyh[UA}I:
Œå=Ð}åYÌ:§å˜fUЇSö Ž>Šešxô iÌïíŽfUÐîÌÚºén@{UÐŽwØnö hÉŒ=Ðë̏dLx{xŒh=
‹he>ìËÚneTŠHƗUn=ˆ?ŽYén@{UÐëj=ënh˜UÐìÊn@‹?ºØ
ö nhö É

 
274
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

9oåwmfeTÐ:}åh›TŒå=Ðƹ1îím™`TÐâd›X:pheh>Œ=ÐîÌÚºn\xÌìnœ>ö øÐai:í

ŒåYŒhåbhUÐjå˜fUÐÊnå@ë̏åUÎØnhö åÉŒå=Ð}YÌ:nað Sö ŽšYënT§˜fUÐëÌ2Š@°dTÐí‹™`TÐ
{SØnhö ÉŒ=ÐëÎénSnY{fL!3ïÚm—TÐx™Q:}BËĆhd>ê
ð ö{S}œAŒ=ÐŒcUºïÚÐ{UЋhe>
åU΍å@Ž>‹å?ºÒ
ö }åUÐêŽåxåýnašBÐŒhåAåUÎì{å_=nåYí
ö ˜fUÐ}[L:{
ö —œ>nð
ö in]hIëŽcx
}åBË:؎åghUÐén@{åUÐân˜>ÌÕí}B˜fUÐØ
ö ö{A{SíêŽhUÐëÐ}xÎ:…a>pfx{Ywíºëng˜ÉÌ
ê ö{åbx{åSéŽåbUÐÐ|åwíÕí}åžUÐpå^UÚnå^šin=ènfwhd=΍fx}S…YGš—hUºngfYënY~UÐ
ºnåf=}åYnåeTp
ö cö å—UбåYåšApåfx{eUÐç}åJ‚å_=:Ønhö ÉŒ=Ð×našiÐp[bUnx}YÐ
ð }h—a>
ð
Ú}å\š>ëÌëíØpå˜hœ_UÐpåþhgUЉådš=Ò}
ö å—UÐzašåfxëÌ…åfexnYènfwënTëÎïÚØÌq—Uí
ŒœUÐŒYnðin]hIí̍—aién@{UÐnYÎØn
ö hö ÉŒ=ÐFš_iëÌ ö{=ĆRøÎíº‹wØn—@Ì
ö
Šå@āÐnåw}g^xô ‹åUíºāÐøÎnåged_xøÒ}x~@:ŠHƗUn=Ð ð{hbYén@{UÐënT
ö Êð ЎHí
:n˜ð ˜ååHëŽååc>íngšåå[SnååfUЎååcxååTp=nåå[UÐŒååY{ååAÌnååghRŒååcx‹ååUpfhaåå—UøÎĆååLí
åašBÐï|åUÐØnhö åÉŒå=ЂYn`UЁžZUÐèÐÙŽwén@{UÐënTí̺{eYÒ
ö Ž˜f=‹gLnfšSÐ
ö
nhă AéÐÛnYíënTiÌŒhšUnUÐ:}wn^UnRº>ŽYq˜›x‹U퐘fUÐÒnRí{_=ÒjœR
ì{_=ŒYšYúéŽbxijTíºén@{UÐŒY=nÉÌ}x|šUpÉ}R}
ö Rö Žx§˜fUÐŒcx‹Uí
Ô{håHnåYådL}å[šb>øåšfšRëÎíºåiüÐŒYö©n]hZUÐ}ZUÐ}c—_Y‹hLÛén@{UÐëÎ
ö
}[L|fYÒ{šeeUÐpx}Z˜UÐŒYÐ ă{@Øñ í{YÊñ ~@øÎpdA}eUЉd>{gZxŒdRº@í}Bp^U
ÜnfUЏU΍g@Ž=Õ}žxëÌŠ˜SíºfYëíÚ|xЎinT‹gdö TÊnh˜iúÐëÌ…YºêØË
Ùκåšxn¹Únå˜BÌ:ÏÚnåbUÐï~åx~Lå_YŠåYjö šRºĆå_RØn
ð hö åÉŒå=ÐŽåwén@{UÐënTëÎí
yåÉíºÒڎåfeUÐpåfx{eUÐ:ÓnåYȉUÎowÙŒYéŽS!ïÚm—TÐx™Q:}œAŒ=Ї_ö ”
Ò}åUÐêŽåxí
ö 4!Ò}åUÐêŽxØn
ö hö ÉŒ=Ðni{bRfLāА”Ú}=n@ŒLpUŽbfeUÐpxÐí}UÐì|w

/pheh>Œ=‹hdUÐ{˜LŒ={eA̺îínšaUÐâŽeœY1
/º}h›TŒ=ŠhLneHκ‹AĆeUÐ팚aUÐ:pxngfUÐ2
 º©Ćb—_UÐ}œAŒ=кïÚnž˜UÐyhÉÖ}I:ïÚn˜UÐyšR3
}œAŒ=ÐíïíŽfUЍÉíïínfeUÐíp˜hI=ÌŒ=ÐíØíÐØŽ=ÌìÐíÚ4

 
275
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ð oåwím^X‹<zw}wƒdö HhaRºënh`]UÐí‹d^UÐŽinfšYÌzxÚn>odSï|UÐêkZUÐêŽxŽw
nåZh@
ÊĆ=}åTpåex}@ådLnå@nœšAÐ{åx~xp_h=Ў\binY{fLºÒڎfeUÐpfx{eUЊw̏dLênZUÐŒY
ð
Œh_=nåšUÐíp=nå[UÐÒ}hBŠšSŒLïŽYúЀhœUÐâڎšx‹dRº
ö §˜fUЃ˜HŒh—UЊšSí
}h={>íaö žšdUØnLijTíºohw}UÐêŽhUÐÐ|w:Ønhö ÉŒ=Ð{bRô ‹?º§˜fUÐpfx{YpAn˜šHÐí
nY{_=ºÐÚng@ÜnfUÐØn˜_šHÐíÕí}ždUÐ
ð Øð ŽLŽYnYð ŽxUëÌ‹d_xŽwíºÑnœAÊÐÚíŒYŒšaUÐ
Œå=ÐéŽåbxnåeTå_Yaö žšdUhd=΍fx}SUÎowÙne=Úí̺nðií}SÊnažUÐ:‹gfšRí‹gdö ”Ì
}œA
påfšaUnåóiúĆYnåTëùÐìÌ}åbfUºnb=nåHåfYÐÊð ~å@Ó}åTÙï|UÐrx{UЏUÎ؎LÌnfwí
q_fåÉnåYíºnågfYnœiøÎngd˜SneY{AÌŽœfxŒUíºén@{UÐpfšRŒYï{fLæŽBÌ‹c\_=
ô
påfšaUÐëŽåc>‡åhTnåfwéÐkå—UÐí!én@{åUÐpfšaUøÎÒ}h˜TøíÒ}h`Énhi{UÐqinT|fYpfšR
…Yºén@{UÐpfšRŒY§˜fUÐ{fLæŽBÌ‹c\_=pfšR‹g—aiÌp=n[UÐŒh=q_U{iАšUÐ
ŒšåaUЊåTë΍å—airx{åUÐ:énSŠ=ºnw{IÌ팚aUÐFTÌén@{UÐpfšRëj=Ð
ö ÚÐ}YÖ
ð }ɍiÌ
ö
ì|åwšUnåHڍå@ínY{åfL
ö -‹åd_xënT§i̐xÌÚ:ÑЎœUÐíÈén@{UÐpfšaUøÎ…f[>ô ‹U
:Šå=ºýnågfUАåfd_UÐÕí}åžUЏf_e=ºp=n[UÐ}[L:Õ}žxŒUén@{UÐëÌ
ö -=nÉú
Œhå=Ćå_RÔ{åAnåYÐ|wíºénššSøÐípfšaUÐŒY‹ghdLRŽž=‹gU֎˜xëncRºpbAøڎ[L
ð
‹å?ºŒhaåÉêŽåxíŠåeœUÐpå_Sí:ЎdššSnåRº}åZ˜UЊå\RÌ‹¹Ì…Y‹gfLāА”Úp=n[UÐ
‹åUÑÐ}åLÌípåS~>}YíŒhbRnfYŒYhRne=-Œhxö ŽYúЀh@‹@nwnY{fLn*íÚÙpfšaUÐq`d=
ÒڎfeUÐpfx{eUÐípY}ceUÐpcYºŒhš_b=}gJÌ-‹)ŽdS:ënexüЊB{x

ô rx{=ïÌ}UÐÐ|wßÚn_
nåijR‹chåRnåiÌíÕ}åžxëκ‹chdLfRŽBÌén@{UÐ}hQ ó xô {S
ŠååTåådLååšahdBāÐíºåå—aishååœAÍ}YnååR‹chååRqåå—UíÕ}ååžxëÎíº‹ååcií؍ååœhœA
ö
ºêĆå—UЍåhdLå>nhA:én@{åUÐÕí}B{_˜š—x‹U§˜fUÐëÌrx{UÐ}wn^R1!‹d—Y
ºî}åBÌpåfšRŒåYp=nå[UЏådL˜fUÐæŽBUÎî}BÌÒ}Yn\xÌ}hZxrx{UÐ…d]YŒcU
ð

‹S}=º‹d—Y@}BÌ1

 
276
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

någ_fehU‹gfåh=ëŽcxønY{fL>nRí{_=…U{fšHšUÐpfšaUÐŒY‹ghdLænžxiÎéŽbxijTí
>nhA:én@{UÐÕ}BëÎnYö ̺oh`UЍed_=nghdLāЍ_dJÌneTpUnYøpYØnSwíº‹gfL
šfšRÊЎšAøŒYn\UÐŽwëŽch—R
ö
@í}BëÌ}Tٍö
iÌ…Yº>nhA:én@{UÐÕí}BénešAÐ
ö §˜fUÐ}T|x‡hTénbx{Sí
å˜fUÐënåTÒ}åh›TŠåAÐ}Yén
ö @{åUЈ˜å—>ëÌ{å=ĆRÈîFcUÐpLn—UÐàÐ}IúpY
ö ö{bYëŽchH
ïFåœUЉådeUЋå?ßnå_UЉdeUЋ?pRƞUЊAÐ}Ywí
ö ºngfLp=n[UÐÔ{A{S—ai
āÐí-ìÐÚÌï|åUÐÑЎåœUÐíÓnAŽšR팚RíèÚn_YŒY‰UÙŠdö žšxnYíºpRƞUÐÒ؎L‹?
§åUnS{åS‹då—YìÐíÚï|åUЈ=nå—UÐrx{åUÐëŽåcxëÌéíúкŒx}åYÌ:ŠåešY -‹dLÌ
énešAøÐíºŒšRŒYÔ{xnYíngdhÉna>ípLn—UÐàÐ}IÌphö b=dLāЍ_d]xëÌŠ˜SÐ}ð cö ˜Y
ö éò íÌ
ï̺}åhBúЍ@í}BŠ˜Sén@{dU ö òÕí}BŒY}x|šUÐŽw§˜fUÐ ô{[SëŽcxëÌ©n›UÐ
ënåTï|åUÐØnhö åÉŒå=ÐŽåwënåTÊЎHº˜fUÐÒnhA:—aiŒLén
ö @{UÐŒd_xëÌ{_˜š—x‹UiÌ
ö
º}=nåLådA}YڎågKUëŽchRºpUí~_YÒ}x~@:Ð ð{hö bY}BËĆ@Úí̺‹ghiÐ}gKŒh=€h_x
{åxådLén@{åUЊåšbe=øΐgšfxøï|UÐíënY~UÐ}BË:؎LŽeUÐ
ö ýngfUÐÕí}žUÐhUí
ö
êƗUЍhdL—hL
ö
någUohåZ>ŒšåRŒåYÔ{åAnåYëÎéŽåbUÐnåffcehRºnhåÉ}hBúÐénešAøÐënTÐÙÎí
ð
ҎåSÚnåh¹ÐŒåYìÐ}åinåe=Ð
ö Úí}åYí
𠺋gfåLāАå”Ú‹gå—aiÌp=nå[UÐén嚚Sn=ÐÊð {=ºÜíÍ}UÐ
ŒšååRŒååYngåå—aiååwºënååcYŠååT:ßÚúЏåådLååiüÐíŒååœUÐŒhJnhååI{hö å—>íêĆååHüÐ
Œhå>nY{åfLýnågfUЍå@í}žUÓnY
ö ö{åbYøΐåwnYíºçÛ}xnhă AéÐÛnYíënTï|UÐén@{UÐ
å>ÐÚ{Síå>ЎSßÐ}_šåHÐíºpå˜hœLpL}—=ßÚúÐÚn]SÌ:UŽœ>íº
ö fd_UÐìڎgKpÉ}R
ö
‹dLÌāÐíº}Z˜UЏdLÒØnh—UЃbRhUíºng—aiphö wŽUúÐÊnLØn=LnšešHÐíºIŽh@í

UëŽc>{SºêĆHüÐÚ{É:}BË~`UUÎè}^iqaUjHºr˜eUÐÐ|w‹šBÌëÌŠ˜Sí
‹dåHjšeUÐï؎åghUкj˜åHŒ=āÐ{˜Lphö [žInfw{[SÌíºén@{dUŠešeUÐڎg^Un=pSĆL
ö
wíºêĆHüÐpYÌ:Êð ŽZiâ{˜UÐéíÌÚí|=âÚÛ:ìÚíØÒڎ]BdLëŽBÚkeUЈa>Ðï|UÐ

 
277
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ï|UÐ{hAŽšUÐŒxØæ}AnY{fL
ö ô
~T<éíÍnIï؎ghUЊ˜SŒYng›ö =šUÐ!o^?|TÐîŽLØ
åiŽcUênåxÌpå?Ć?{_=…RÚ‹?ŒR
ô ô{Rodɏ—hL˜fUÐëÌn
ô eLÐÛº
ð êƗUЍhdL—hL=Ên@
ŒeYoœ_xiÎêö Ў_UÐŒh=éŽbxŽwíënaLŒ=ëne›L{gL:ìn]BdLj˜HŒ=ÐÚn—RºngUÎ
ð
}åZf=Ì{å=‹å?º…å@}xÐ ð{åeYëÌç
ö ö{[xøíŒhed—eUÐÒ{hbLwí…@}x—hLëÌ‹L~x
}YúÐڎ]>íº
ö ˜fdUn
ö hă ÉíoUnJ=ÌŒ=dLŠ_@UÎnhð LÐغnhă É퐘iŠcUëŽcxëÌÒ}cR
ö
nåeTºphö þ˜å—UЏåUÎngš˜å—i:é{å@…唎Ypåhý~œUÐì|wëÌ…YdLhUj
ö >ÊnLØö ЏUÎnbð Aø
ådL‚x}坚UÐ:íºp=nå[UÐŒhå=ŒšåaUÐsh@jå>:ï}wŽ@ÚíØpx
ö }—UЍšLneœUíUënT
ö
nåfYŽxåšAŒhedå—eUÐqS}RšUÐ…
ö hö ZšUÐpL{=ڎgKíºŠeœUÐpT}_Yâø{iÐíºëne›LŠšS
Ð|w

ºÐ}åð hö YÐ~å`Unå
ð \xÌënåTìÊnåašBÐíj˜åHŒ=ÐڎgKëÌp
ð hö [žZUÐì|)ïØngZšHÐo˜Hí
ŒåcUº§˜fUÐÒnhA:ÒڎfeUÐpfx{eUÐ:ì{UŽe=pRí}_YqinTØnhö ÉŒ=Ðp[SÊ{=ëÌ…eR
ö
ëĆ@}åUЍ=nåZšxnåeTºé{@…”ŽYéÐÛnY-ëne›L{gL:ŒehUÐŒYêØnbUÐ-j˜HŒ=ЊÉÌ
neTºFSUæ}_
ó xô øíy@ÚúЏdLÒ}UÐêŽxa
ö šBÐØnhö ÉŒ=nRºéveUÐípxngfUÐߎeQ:
 1n\xÌén
ð @{UÐâí}ZYŒYÐ
ö Êð ~@ëŽcxëÌ{_˜š—iøíºj˜HŒ=ÐÒnRíŒLnþð hIæ}_iø

ÊnY{åbUÐî{åUçnåa>ЊYënTiÌ…Yºpxڎ]HÌph[žIijTíj˜HŒ=Ð؎@í:‰hcZšUÐêŽhUÐ…ýnZUÐŒYÚnÉ1)
ŒååYî}ååBÌpååaýnJŒååcUºŒhS}ååZš—eUÐŒååYéíúЊååhœUÐì؎åå@í:‰ååZx‹ååUnååeTºnåå_ð Ypfåå—UÐíp_hååZUÐŒååY
qådbšiÐíºŒx}åÉn_eUÐp_hZUÐÊnedL‹^_Y‹g_=nšRºxŽUØÚni}=í©nšhTŠ›Yºnbð AøhRqccIŒhS}Zš—eUÐ
j˜åHŒå=ЋgL{åžxåšA!åbeAЎåiŽcx‹åUŒx{åIÐ}UÐÊnåadžUÐëÌÚn嘚LЏådLpfå—UÐŒåYŒh›Anå=UÎpL{˜UÐ
Šå=ºjå]žUÐŒåLp=nå[UЍåx~fšUnxă Úí}å”håUÒ}YÐkåeUÐ}å?̐åafRºnågULÐØøp˜hœLpœAì|wíºšLne@í
Ð|åwíº‹gå—aiÌÊnåbd>ŒåYîFåTŒšåRíådBÐØén嚚SÐ:p=nå[UÐàڎå>Ón˜?ΏUΊ=nbeUn=afUÐÐ|wïØkhH
ö
ºåšfšRíj˜HŒ=Ð؎@íЎš˜?ÌíîŽL{UÐì|wdLØ}UÐ:Œx}Én_eUЂ_=Š[R{Síy˜S̏UÎyh˜SŒYÑí}w
ö
ëí~åYÌ{åeYíº!ënåaLŒ=ëne›LŒhfYkeUÐ}hYÌÒ}hH:ënfeUЋx}cUÐ}h—h>=nšT:=Ć[UАdL‹gfYí
å=nšT:Ò؎å_UÐ{åeAŒ=ënedHíº!Œh? ö{eUÐíïF]UÐÓnxÐíÚŒYpfšaUÐ:p=n[UЇSЎYˆhb>=nšT:
.!êĆHüÐÚ{É:pfšaUÐÔÐ{AÌ:ì}?Ìíj˜HŒ=āÐ{˜L

 
278
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Žåwí-çnafUÐíënexüÐï}c—_YŒh=~xnešUÐë̏UÎÒÚnIün=Š[aUÐÐ|wÓÌ{=©Ì…Y
nåföỉU|å=‹åLÛÌø©ÌøκêŽåhUÐnåf_SÐí:í{å˜xnåeTˆbšx-én@{UÐÕí}BÓnY ö{bYŒY
@í}BŠ˜Sng?í{AŒY{=øî}BÌÓnY ö{bYpe›RºŒšaUÐŒYÒ}hBúÐpdA}eUÐnf`d=
ö
ð
‹ååwÌøíÌß}_šå
å—fUŒååcUíºŒšååaUЉååd>ŒååLŠååhdS{åå_=ÏÚnååbUÐï~ååx~L‰? ö{AjååH
}åZLnåf?ÐpåYúÐì|åw‹åcô x
÷ ëÌnågUíÌíº{å_=Ô{åx‹UneYºén@{UÐ
ö ˆ˜—>šUÐÓnY
ô ö{beUÐ
}ååZLnååf?ЋghååRåå\exååšAåå\bfxø}ååYúÐÐ|ååwëÎ :yhåå[UÐrx{ååUАååaRºpååahdB
.!Ð}hYÌ}ZLnf?ÐëŽcx
ð  :ïÚnž˜dUpxÐíÚ:ƹ1!pahdB
åhdL…åeœ>ô ï|åUÐŽåwpahdžUnRºpRƞUÐêŽgaY}x}>ŒY{=øºØŽ[beUЋgaiTí
:ˆ=n—UÐrx{dU}BË„aUaRºêĆHüÐÚnxØŒYÊ~@dLncð dYíÌnðin]dHëŽcxøípYúÐ
ëŽåc> :rx{åUАåaRº‰deUÐípRƞUÐŒh=§˜fUÐ~hö YneTº!pYö úЍhdL…ešœ>‹gdö T
ådLpåRĆBëŽåc>‹å?ºnåg_R}xëÌÊnåIÐÙÎāÐnåg_R}x‹å?ºëŽåc>ëÌāÐÊnåInY‹chRҎ˜fUÐ
ö
nåcð dYëŽåc>‹å?ºnåg_R}xëÌÊnåIÐÙÎāÐnåg_R}x‹å?ºëŽc>ëÌāÐÊnInYëŽcšRҎ˜fUÐÕngfY
ö
påxö F@nåcð dYëŽåc>‹å?ºnåg_R}xëÌāÐÊnåIÐÙÎnåg_R}x‹?ºëŽcxëÌāÐÊnInYëŽchRn”nL
ă
ÕnågfYådLpåRĆBëŽåc>‹å?ºnåg_R}xëÌÊnIÐÙÎāÐng_R}x‹?ºëŽc>ëÌāÐÊnInYëŽcšR
yhåå[UÐŒhåå=Óínååaš>ååf_eUÐafåå=î}ååBÌÓnååxÐíÚènååfwí2!qcååH‹åå?ºÒŽåå˜fUÐ
ö
 3Œ—UÐí
ëŽåUö Žšxíº{åI}UÐíé{å_UÐÓnaåÉ‹ghåRˆbö š>ºpahdB}ZLf?ÐڎgKŒY{=ĆRëÙÎ
‹ghådL…åešœ>íºèŽådeUЊå_axnåeT‹åcUÐpå?Ðڎ=hUí{b_UÐ튝UЊwÌn”}=‹cUÐ

.‹S}=U„adUÐí‹d—Yíº‹S}=ïÚnž˜UÐìÐíÚ1)
àíÍniÚúЍf—Aí©n˜UúЍÉíºbgh˜UÐ퐗Unh]UЉU|Tíº}hZ=Œ=ëne_fUÐŒLì{f—Y:{eA̍@}BÌ 2)
ºn唎\LnåcdYô ‹?ºpeAÚípRĆBëŽcx‹?peAÚíҎ˜iÌ{=}YúÐÐ|wëλÑn˜UÐÐ|w:pegeUÐrxØnAúÐŒY 3)
ëí}å[fxô í‰åUُådLëŽåSÛ}xô ºÚŽåežUÐíÕí}åaUÐí}x}UÐëŽdš—xºßÚúÐ:ÐØð n—RíЎšLíp
ð xö F@Œñ ýnT‹?
Œ—Arx{A «āÐЎbdxšA

 
279
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

‹ghRˆbö š>ŒeY\Y{SíºêĆHüÐÚnxØŒYnYÊ~@dLÐ}[šbY‹gecAëŽcxĆRpYúÐ
ð
nåe=Úíºnå—YnB
ð }åw}^TÐzå—K‹å<|ådKo嗝xô íºŒx{åIÐ}UÐÊnåadžUÐŒåYp_=ÚÌàí}ZUÐì|w
nåeTºânåe@ΊåYŒåcx‹åUnåegecAëÌøκ}h=~UÐŒ=Ð팗UÐÑn—šAn=‚_˜UÐéØnœx
õ
påxngfUÐípåxÐ{˜UÐÑnåšT:pxín_YÒ}hH:Ên@ÙκÊnadžUÐØÐ{L:pxín_YÑn—šAÐ{ _ó ˜š—xô
øí‰ådYpåxín_eUénåbxëÌpöfå—UÐíqådSºpåahdB}åBËíèŽdeUÐéíÌniÌéŽbxpxín_YënT
ö 
1!n唎\Lnåcð dYëŽåc>‹å?pfåHëŽå?Ć?ï{å_=ÊnåadžUÐpfhaåHrx{åUpahdBUénbx
fåxåfLāАå”ÚpfhaåH=nå[UÐìÐíÚï|åUЇx}ZUÐrx{UÐëÌnfw}h›TŒ=Ð{[bxí
ö
ÒÐíÚng˜å—A{Síº§éŽH}UÐÒnRíŒYpfHŒh?Ć?Ên\bin=UíúÐpRƞUÐÒGRÊngšiЏdL
ådLèŽådeUЋcAnw{_=Ì{˜hUºoUnJ=ÌŒ=dL‹cApxn¹ˆRЎ>n¹ÌÐí{@íírx{UÐ
øíºpåahdB}ZLf?øÐÑn[iŠešcxšAÊnadBÒ{LڎgK}^šfinfUÛneRëÙκpxín_Y{x
én@{UЊ˜S‹wڎgKŒY ö{=
åšApåYúÐ:nåeýnSŠåKíºŒhxŽåYúÐ{åxådLÌ{å=
ð ßnå_UЉådeUÐëÌnåfU}g^xï|UÐí
ö
{åIÌŽåwíºêŽåhUЍådK:€h_iï|UÐïFœUЉd
ö eUÐnw{_=Ì{=íºp
ô hö ine›_UÐpf]d—UÐàŽbH
‹åcAådLЎåb=Ì‹¹låRЎå`JíЎåedK{SëŽb=n—UÐèŽdeUÐënTÐÙlRºd˜SneYnHk=ín
ð að —L
‹g\_=íº—aiêĆHüÐp=ÚnYdLÌ}œ>‹g\_˜RêŽhUÐèŽdYnY̺š\h=Ў
ö eAíê
ó ĆHüÐ
ƒbRÓĆYn_eUÐ؎hSíÒØn˜_UÐØí{A:ì}[Aí{gZeUÐŒYìn[SÌ
‡åhTïÚ{åiøíº§ç ­{å[eUÐçØnå[UÐ{åLínåeTådœfxëÌŒåYêĆå^UÐÐ|gU ö{=øí
ë̏ådLÚØnåSāÐŒåcUºnågUÚØЎå=ïÌڎå^feUЈåRúÐ:í{å˜>øÙκpåRƞUÐÒ؎LëŽcšH
p^UïÌ:énUÐé ö{˜x
ëÐ}eLô rx{UАaRºén@{UÐÕí}BŠ˜SîFcUЋAĆeUÐâŽSíŒYn\xÌ{=øneT
ð
yšååRpååedeUÐÕí}ååBíºpååedeUÐÕí}ååBÑ}åå›xÑÐ}ååBíºÑ}åå›xÑÐ}ååBÜ{ååbeUÐqååh=
a_ö ååå”Ùκrx{åååUÐ:‡åååõdôšBÐíº!én@{åååUÐÕí}åååBphö fh]f]ååå—bUÐyšåååRíºphfh]f]ååå—bUÐ

.ÞºÕººošcUЋUnLÚÐغpxngfUÐípxÐ{˜Uк}h›TŒ=Ð(1)

 
280
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:íºÑÐ}åždUß}_ššHÒڎfeUÐpfx{eUÐë̐f_xŽgR
ö yÉÐÙÎíºö
ö ©n˜UúЍf—AíàíÍniÚúÐ
ö
ŒåYnwŽdž=ëŽchHn)Ð}BëÌy
ö @}xneYæí}_Y}hQo˜—UngdwÌnw}œgxî}BÌrxØnAÌ
ö
…ååb>‹åå?ºÜ{ååbeUÐqååh˜=pååRƞUÐé~ååf>åå—aiqååSŽUÐ:íº©nåå˜eUÐÚnY{åå=hååUíëncö å —UÐ
øíén@{åUÐÕ}åžxå
ö dö TÐ|åw{å_=íºphfh]f]å—bUÐyšåa>ô íêí}åUÐíŒhedå—eUÐŒhå=pedeUÐ
{ååxåådLphö fh]f]åå—bUÐqå坚Rô nååeTº}ååeLênååxÌ:Ü{ååbeUÐqååh˜=qååU~ipååRƞUÐë̏ååažx
â~åôi‹å?ºŒhhö =ŽxúÐ{xdLŒh>}YØnLíŒhed—eUÐ{xŒYâ~ô
ö iÜ{beUÐqh=ŒcUºŒhhine›_UÐ
ÚÐ{åUÐ}åbYnå
ă \xÌêŽåhUÐ鎘f]HÎ{_>‹UíºØŽghUÐ{x:ëùЏšAéÐÛnYí
ð UnUÐni}[L:
Œh>nåwdLŒhed—eUÐÒ}]hHípRƞUÐÒ؎LŒYëÙÎ{=ĆRºp_x}ZUÐngec>øíêĆHüÐ
pxŽ˜fUÐrxØnAúЁf>neTŒhšfx{eUÐ
ö
‹å?ºÐ ð{åAÐíÐí{åLëŽd>nåbxíŒhedå—eUÐ…åYêí}åUÐy
ă Uó nå[šxº‹åAĆeUÐrxØnAúnbð Ríí
}cåå—_YíºpååRƞUÐpååUíØ…ååYëŽåådššbxíºpååxÐÚ}ååZLååf?Ðêí}ååUÐ…ååR}hRºënååahdUÐê{]åå[x
yšååaUpååY{bYpååeh^_UÐpååedeUÐì|ååwëŽååc>íºˆååZYØÑ}ååS pååJŽ`UÐ:|ååþYŽxŒhedåå—eUÐ
nYíÚyšaUn\xÌpY
ð ö{bYyšaUÐÐ|wëŽcxíºphfh]f]—bUÐ
}å¹ç}åInåghRŒhedå—eUÐ}c—_YíºØŽghUÐíŒhed—eUÐŒh=…U{fšRphin›UÐpedeUÐnYÌ
}åBËÊnåadBŒåYpåahdB{ågL:nå\x̉åUÙëŽcxíº[SúÐ{œ—eUÐnghRÚ
ð }šxíºëØÚúÐ
ö
någhR؎åghUÐŒåYê~ågfxŒåYÑ}gxne=Úíºêí}UÐpedYŠ˜SÔ{šHn¹Ìy@ÚúÐíºënY~UÐ
ç}ZeUЏUÎ
ŒååYåå[xøØ{ååLnååghRŠååšbxô ååšUÐíºêí}ååUÐpååedYŒååYëŽedåå—eUАåågšfxnY{åå_=í
ïjå˜R ؎_—YŒ=ÐéŽbx‹)n[YÒ{IŒY‹ýnf`UÐ:‹gfYÒ}[šfeUÐphö b˜UÐ{w~>ºŒhed—eUÐ
‰åUÙŒåYFåTÌŽåwÜjå˜=Ў_eåHÙΉU|åT‹åwnåefh˜RȋåHnb
ó xô ÔÐ}hYïÌíÌÈÖ}axô pehfQ
:í1!‹gx{åxÌ:nåYëŽå\R}hRº‹ågxÚÐÚÙ:‹ågadB{åSén@{åUÐëÎzx}[UЋwÊnœR

‹S}=‹d—Y@}BÌ (1)

 
281
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

åUÎëŽedå—eUÐ؎å_xëÎnåYŒåcUíºp=ÙnTšB}Éíºhd=ÎŽwzx}[UÐëlRî}BÌÓnxÐíÚ
Š_aUn=én@{UÐÕ}žxšA‹wØĆ=
ö
êÌpåhin›UÐpåRƞUÐ}å[L…åYŒYÐ~åš>qåinTë΋åd_iøî}åBÌŒšåRpåe?º@í}BŠ˜Sí
nåw}TÙ:}›TjåRŒšåaUÐ}T|åRÐØð Žå_S§āÐéŽåHÚ{fLnfTénS}eLŒ=āÐ{˜LŒ_Rºngd˜S
Ñ}åó wpåfšRåw
ó énåSÈÜĆAúÐpfšRnYíāÐéŽHÚnxŠýnSénbRÜĆAúÐpfšR}TُšA
ó
åfYåiÌ‹L~åxåšh=ŠåwÌŒYŠ@ڐYó {Sq>ŒYngfBØíÌngdBØÊÐ}—UÐpfšR‹?ºÑ }ó Aí
ó
påfšR‹å?º…d唏ådLèڎåTŠå@ڏådLÜnåfUÐyd]å[x‹?ºëŽbšeUАhö UíneiκfYhUí
y˜å[xºÓØnåe>qå_]biЊåhSÐÙlåRºpåe]Uåše]UøÎpåYúÐì|åwŒYÐ{AÌâ{>øÊneh w{UÐ
çnåaiøënåexÎàn]å—RŒhJn]å—RåUÎÜnåfUÐ}h[xšAºÐ}RnT—exínfYkYnghRŠ@}UÐ
 1!{QíÌêŽhUÐŒYén@{UÐÐí}^šinR‹TÐÙënTÐÙκhRënexÎøçnaiàn]—RíºhR
ºÊnehw{åUÐpfšRænÉíúp)nZYí{˜>ì|wnfYnxÌëÌÏÚnbUÐï~x~L‰fwُUΈ˜—x{S
qåiGiüÐÊnå\R±e>‹*Ð}”nYí‹gHíÚØíºŒx}Én_eUÐÒnL{UÐŒY}h›cUЍ=énSnYŽwí
ŒåYÐ ð{åAÌâ{>‹UšUÐpfšaUÐëÌî}x‹g\_˜Rº!zPíÌêgTЋX én@{UÐÕí}ž=}
ö ö
Z˜>wí
ŽåxØÐ}UÐFåLºÓŽåh˜UЊåT‹šåSÐï|åUÐ{åHnaUÐêĆåLüÐpåfšRwpe]Uše]UøÎpYúÐì|w
Ñ|å=|>Ò}åhBúÐÓЎfå—UÐ:î}infiÌneTºpUŽeeUЇ>ЎgUÐÐ}hBÌíºëŽx~adšUЋ?º
ð ð
øíÌ
pSŽ˜å—YpåfšaUÐì|åwë̏ådLfåxrx{åUÐŒåcUºnå
ö ˜ð L}Yn=ð |=|>}acUÐíënexüÐŒh=ÜnfUÐ
åwíÊÐ}—UÐpfšRíºfUÐ}wnKŒYí{˜xneT
ö ngdö TpYúЋ_šHÔƛUÐŒšaUÐì|wíºŒhšfša=
ö
øÎqh˜UÐéËŒYŠ@ÚŠ˜õSŒYn*ÚÐ}I…U{f>ëÌoœxŒh>{x{IŒhšfšRŒh=…b>‹_ö f>pdA}Y
ºnågfYÐÊð ~å@håUínågdö TpåYúЋcxpahdBdLÜnfUЈaöšx‹?ºÒŽ˜fUÐï{wdLhUö
ö iÌ
Ð|åw{_=íº…d\UЏdLèڎUÐpe^LÚÐ}bšHÐê{_=ngh˜Z>º}bš—Y}hQÐ
ð }h[SecAëŽcxí
ð
…åb>‹åUnågdö Tp_=nššeUÐÔÐ{AúÐì|wíºén@{UÐÕí}ž=gšf>šUÐÊnehw{UÐpfšR…U{f>dT

…YnåœUÐyhåÉ:©nå˜UúÐì}åTÙíº˜w|åUÐí‹TnåUЍåÉíº}åeLŒå=ā
ö Ð{˜LŒL{f—eUÐ:{eA̍@}BÌ 1
.‹S}=

 
282
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ŒåcUŒhhåHn˜_UÐíŒhxö ŽåYúÐ}å[L:någhdL…ýnåSíŠåx~f>ëŽY{åSúÐéínåA{SíºêŽhUЏšA
nhÉŒcx‹U‹wØngš@Ð
ð
å=ˆdhåHíºç}åZeUÐpg@ŒYnfdLén@{UÐÕ}žhHºŒšaUÐí‹AĆeUЉd>Unš>{_=
éŽåbxÜ{åbeUÐqh=pedYŒY‹wÚÐ}R{_=ènfwUÎЎA~iï|UÐ؎ghUÐ -y@ÚúЏdL-
‰U|å=Ìô {˜šåHí1!på—Unh]UЋghådLnåaUÌëŽ_˜åHëng˜ÉÌ؎gxŒYén@{UÐ…˜šxrx{UÐ
ö
Œhed—eUÐŒY}h›T‹gfYíº}Z˜UÐŒY؎ZAn)Š\>šUÐîFcUÐpfšaUÐ
ënååTë΃˜åå\Un=æ}åå_iĆååRp]dåå—dU -ï{ågeUn=eåö å—eUÐ-éØnåå_UÐpååahdžUАUö Žåå>nåYÌ
Ênadž=玘—Yï{geUÐëÌŠÉúÐŒcUºìڎgKÊnf?ÌêÌŠhdb=én@{UÐÕí}BŠ˜SÔ{hH
}ZLf?ĆUŠeceUÐŽwiÌíºŒhUnÉ
ö
ŒYÕ}žx‹?ºnðiÐí{LíÐڎ@ín
ð edKßÚúбe
ð >ô šApLn—UÐêŽb>ørx{UÐéŽbx
î{åUpåRí}_Ypå[bUÐpåhb=ƹ2!nðiÐí{åLínedKqþd
ð ð
Yô neTø{Lín]ð —SnwkdexŒYšh=ŠwÌ
ô åUÐî}ååxnY{ååfLíºï{åågeUÐpååRĆB:êĆåå—UЍååhdLåå—hLé~ååfxÙκŒhedåå—eUЋåå^_Y
én@{å
Ñ}åghRºÞnåÉ}UÐÑí|xneTÑí|xfh_=êƗUЍhdL—hLāА˜icd
­ Yô í>Žb=Žw~eUÐ
ö
…åSŽY:ëùÐ…åb>påb]fYŽåwíº ö{åUÑnå={åfLš=}=dšbxí=ˆdx—hL˜fUÐŒcUºfY
ö
{åhxjš=påacUЊåhe>íºŒhedå—eUÐ}åÉnxënTï|UÐén@{UЀh@ç}ašx‹?ºoh=ÌŠ>Ún]Y
ö
nå¹Ì{åbš_iåšUАåwíºØŽghUÐëŽed—eUÐnghRŠ>nbxšUÐphin›UÐpedeUАwì|wíº‹gUāÐ
‹gdšåbhR؎åghUÐëŽedå—eUЊå>nbxåšApLnå—UÐêŽåb>ø :yhå[UÐrx{åUÐ:ÒڎT|eUÐ
nåx}œåZUÐíÌ}圝UÐéŽåbhRº}œåZUÐí}圝UÐÊÐÚíŒåYï؎ghUÐÿ˜šžxšAºëŽed—eUÐ
!3؎ghUÐ}œIŒYilRº{S}`UÐøκdšSnRén_šRadBï؎gxÐ|wāÐ{˜Lnx‹d—Y
nåe=Úí4nåYŽxŒhå_=ÚÌÒ{åYÐØð nå—RßÚúÐ:ÔnLëÌ{_=én@{UÐp[Sgšf>Ð|cwí
ö

.‹S}=yh[UÐ:‹d—Y@}BÌ (1)
©n˜UúÐ퐘w|UЍÉí‹S}=ºèÚ{š—eUÐ:‹TnUЍ@}BÌ (2)
.‹S}=hÉ:ïÚnž˜UЍ@}BÌ (3)
ì}TÙˆ˜Hï|UÐrx{UÐ:Ên@neTphUnUÐnfYnxjTngdTq—hUén@{UÐênxÌëj=ÐØ{œY}hT|šUÐŒY{=ø (4)

 
283
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŒhJnhåIŒåYåýnadAíåýĆTíFåLnåghRŠe_xíƒ]ö žxënTšUÐÓЎf—UÐŒYæøËngšb˜H
ŒœUÐíiüÐ
‹åg_YíŒhed—eUÐëí}ÉnhRºëŽd—fxÑ{AŠTŒY‹wíՎ@jYíՎ@jxÕ}žx‹?
Վ@jååxåådLråå_˜xíº‹gUnååšSpååiíkY Œhedåå—eUАååacxāÐŒååcUº‹x}ååYŒåå=åå—hLāАåå˜i
Ún[UЋg”}RÊnf?ÌëŽdšbhô RØí{UÐՎ@jYí
—hLb˜xí1!êĆHüÐ}hQngdTŠdeUЏ—hLï̍>ÚnYÎ:Š@í~LāЉdgxô í
‹å?ºêĆåHüÐíêĆå—UÐípåTFUÐnåghR‹å_>ÒGåRwíºŒhed—eUÐŒh=ŒhfH…˜HêƗUЍhdL
pLnå—UÐêŽb>øšA}acUЏUÎnw{_=ÜnfUÐ؎_xnYënL}HíºëŽed—eUЍfR{xíāÐìnRŽšx
ÚnacUЏdLøÎ
 2new}TÙŒY{=øënšKŽdYrxØnAúÐì|wpHÐÚØ{_=ï{Uy@G>í
ö
åR}_iø{So˜—Uº‹AĆeUÐÊ{=Š˜S}?{fšHp›x{UÐnh@ŽUŽfcšUÐÓÐ~œfYë̏UíúÐ
‹AƚåUÐíÑÐ}åUÐíæŽhå—UÐíéŽåhžUÐnågYЎSèÚn_YUÎ֎”Ž=}hZ>ގ[fUnRºëùÐ
én@{åååUÐ}?jšååå—xëÌ{_˜šåååHÌøíºÑí}åååUÐŒåååY‹x{åååbUЃefåååUÐ:øÎÔ{åååxøï|åååUÐ
ºå˜T}xÚneAUí :éŽbxrx{UÐëÌnehHøºÜnfUÐphb=nw{baxí}?{f>šUÐnh@ŽUŽfcšUn=
ëÌ…åYíºah_å\>퍚ÉdL‡
ö dó šžYô rx{AŽwí3!nLÐÚÙëŽ_=Ú̍hiÙÌŒh=nYß}L
ô
nåhö bhbAÐÚnåeAén
ð @{ådU
ö ö
ëÌï̺Šåxíj>ëíØpåbhbUЏdL‹HøÐ ô
ŠeAÊned_UÐî{UŠÉúÐ
{å_x‹ådRÒڎå[UÐì|wdLënTŽUíº}heUЏdLˆ˜]fxø‡ÉŽUÐÐ|wŒcUº‹œUÐÐ|)
‚å_=‹åLÛnåeTÒ}ýnå]UЏådLnå\ẍå˜]fxø‡ÉŽUÐíºh˜ZšUÐrhAŒYøÎÐ
ð ÚneAeHÐ
ð

/ì}h—a>:ïF]UÐíº}h—xæƚBn={eAÌíºØíÐØŽ=̍@}BÌ (1
ŒåY !‹åAĆeUÐ팚åaUÐråxØnAÌëЎåf_=ÓnåbdA:íØ{UÐ{U팗UÐ{eYzhZUÐnew{xÌënšKŽdeUÐën>nw (2
.ênL !Ñn˜IڎRÒnfSš›=ï|Uк‹hwnaYsYni}=
ŠcåååZYÖ}åååI:ïínååå]UÐíº/{åååhAŽšUÐ:påååex~BŒååå=ÐíºåååU„åååadUÐí{åååeA̍ååå@}BÌ3
Ún?ùÐ

 
284
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

nYÎíºÚneUЋHЍhdLˆd]xô í̺ÚneUЍ˜Zx{Sn=ð ŽT}Yén@{dUëÌ{bšLÌÐ|UºŒx}Én_eUÐ

‹dLÌāÐíºngR}_iøšUÐŒœUÐÑÐíØŒYíÌp›x{UЊbfUЊýnHíŒYëŽcxëÌ
ö
nåhRÐ}`@Ô{šåH‹åAĆeUÐ팚aUÐëj=AŽ>rxØnAúÐë̐gRphin›UÐpKŽdeUÐnYÌ
ëÌíºnhåH˃åHíínå=íÚíÌíƒåHíúÐç}åZUÐpb]fe=êŽhUЏe—xnYï̺!‹x{bUЋUn_UÐ:
¬ xô Ð|åwíº!ŒåTîå\=ßÚúÐ ëÌ…YƒbRpb]feUÐì|w:鎜šhHén@{UÐ
ë̐åxÌÚ:y@}å ö
ÜnåfUÐØ{åLëŽcxne=ÚíºÊneUn=Òڎe`YëŽcšHí̺ënc—Un=pUŽwjYb˜>ŒUÓÐÚnbUÐphb=
ö
ºêŽåhUЋwØ{åLŒåY}h›c=ŠSÌèÐ|iË
Ónååååå_Sö Ž>ŒåååååY‚håååååbfUЏååååådLí
©nc—UÐÚnœaiøÐ
Œh>nwpÉ‚_˜UÐ{_˜š—x{S
ö
‡Ujååååå>afåååååUÐëúºŒhšhååååå”}aUÐ
åååUÎnåååwÚnh¹ÐøÒÚnååå\UÐ؎_åååÉ
2012‹dhRŒYÒڎÉ
{ååxÐ~>‡Ujåå>nååeTºÚn?{ååiøÐpåå@ÚØ
ö
Ö}åJŒL}Bjš>‹Ued_UÐénhžUÐêĆRÌíÓnxÐíÚŒcU‹gfYÒ}h˜TpaýnJßÐ}biÐø}Z˜UÐ
AŽšå—xŽåwíºênL؎hUŽwœšiÌï|UÐ !‹dhRƛYngfY}TÙÌíºîÍ}UÐì|w
ºênåLŠhåH!èĆågUÐêŽx ëj=‹x{bUÐnxneUÐo_IÒʎ˜iŒYphö eUn_UÐp?ÚncdUš[S
ÓÐÚnåbUЊåT}åe`xŠåýnwënå\hRÔí{åAŠåhö ž>Šå=dT‹Un_dUpxn¹ngd_œx‹U‹dhaUÐŒcU
ëŽåå^xŒååeYnåå)ˆåådxŒååYípå嘞fUÐîŽååHÓÐÚnååbUÐ pååhb=ŒååYŽååœf>øíºnååhbx}RÌÊnf›šååHn=
֎ipfhaH˜Z>pfhaHюT}=
Ùκ‹HøÐaf=pxÐíڏdLÊnf= ênLsšfeUÐ!‹X}TÐoTË ‹dhRºn\xÌpd›YúÐŒYí
ëí}ååbUÐ:‹Unåå_UÐévååY‡ååZšcxíŒY~ååUÐpååUËŠbšåå—hHï|ååUЋdhååaUЊåå]=ëÌìŽå圚fYŠååhö ž>
ºpåhö iŽcUÐípåhö _h˜]UÐÔÚЎåcUАUЎå>‹?ºnh㠜xÚ{>nh@ŽUŽfcšUÐí‹d_UÐڎ]>{gZhHpd˜beUÐ
ö
:hdLqinTnYUÎÓØnL{Spx}Z˜UÐëj=j@naxpfH‡UÌ {_=íº}ebUÐÚnœaiÐnghRne=

 
285
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

påx}?úÐ…å]bUÐØÐ{L:q˜ÉÌÒڎ]šeUÐÓnœšfeUÐíÓøùЂ_=ëÌíºï}œUÐ}[_UÐ
ö
ŒY~UÐèÐÙ:ÜnfUÐngfYoœ_šxšUÐ
ö
ŒåYqå—hUíºénåhžUÐngL{åš=Ёå[SØ}åœYì|åwëÌ‹x}åcUÐÏÚnåbUЏådLažxøí
ö
ŒYkåxøŒåYî{åUåšAnwØn_˜šåHАåafUåacx}JnžUЏdLnwØíÚíŒcUºAŽUÐÓÐʎ˜i
ÓÐʎ˜fUn=
{gååZiëÌŒååcexŠååwíºén@{å
ö åUÐÕí}ååB{ååLŽYŒååLï~ååT}eUÐéÐkåå—UЏååUÎÒ؎_Unåå=í
Ð|åwŒåcUºnågfY{=øÓnY ö{bYx{xŒh=ëÌÏÚnbUÐï~x~L‰Uqfhö ={bRÈnf>nhA:@í}B
Šh[ašUЂ_=ŒYnfw{=øíºpdxŽJénh@ÌÚí}Y\šb>n¹Ìf_xø
ºî}`ååÉíîFååTååUÎÊnååed_UÐngeåå—Så
ö åšUкpLnåå—UÐàÐ}ååIÌrååxØnȀååUÎni{ååLÐÙlååR
Šå˜Sï{geUÐ
ö ڎgKne=ÚípRƞUÐÒ؎LngHÌڏdLí]HínJð Ð}IÌnegfh=Š_@‹g\_=í
íÌ}ågKnge^_YëÌ…eRº{_=ngdTŠešc>‹Uî}`[UÐàÐ}IúÐëÌ{œf—Rºén@{UÐÕí}B
ºÐÚnå¹ÌíÓnå­
ð f@Ñ}å_UÐÒ}åx~@Ò؎åLŠå›YºëùЏšAÔ{x‹U‚_˜UÐŒcUºneðýnSéÐÛnY
åi΍å@í}BpLnåHénåbxåšAÐ}h˜TìڎgK
ð í{={fLéĆgUÐpxÍÚï̺p
ö dö wúÐ×našiЉU|Tí
 1‰deUÐìnœgœUЍUénbxŠ@ڐ
ô Uö Ž>íºp?Ć?íÌŒhšdhdU
âŽåSíí̺îFåcUÐ…Yî}`[UÐÓnYĆ_UÐŒYÐ~>…fexnY{œiønfij=‚_˜UÐéØnœx{S
…åYíºpL}å—=UЎššåHåšUÐîFåcUÐÓnåYĆ_UÐÊ{=Š˜SÒ}h[SÒGR:î}`[UÐŒYb=nY
í̺ÔƛåUÐŒšåaUÐâŽåSííº‹åAĆeUÐâø{iÐíºnfadHÌneTÊnadBÒ{LڎgKŒY{=ĆR‰UÙ
øínåðií}Soådö ]šx}åYúÐë̐åf_xøÐ|åwŒåcUºpah_å\UÐÓnåxÐí}UЂå_=:nåeTŒšR…=ÚÌ
õ
ëÌíºÒ}hå[SÒGåR:någdö Tên嗜UÐÔÐ{åAúÐì|åwUЎåš>ëÌ{_˜šå—iĆRºŒY~UÐŒYÐ Øð ŽbL
nåLn˜>ågšf>ínå
ð \x
ð Ì‹åAĆeUÐÔ{å>ëÌíºŒhfåH…å\=:ÊnåadBÒ{L‹cUЏdLoSn_šx
{AÐíŠh@éĆB

‹d—YìÐíÚ !ìnœgœUЍUénbxŠ@Ú‰dexšAUnhdUÐíênxúÐow|>øyh[UÐrx{UÐ:Ên@ (1)

 
286
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ö
…åYºåUíúÐëí}bUÐ:‰UÙÐí{_˜š—x‹U‡d—UÐëÌßÐGRøÐÐ|wUΩŽL{xï|UÐí
{_=îFcUÐÓnYĆ_UÐÌ{˜>‹UíºÒ{x{Yëí}S‹w{_=q\biÐíЎdAÚ‹¹Ì
ëÌnghR…SŽšxënTÓnxÐíÚŒYfLāА”ÚÒ}x}w=̐=n[UÐŒLîí}xnYƛY|B
ð
Œå=å—hLåbUÌëÌ}e
ñ L=énJëÎŽ@Úú©Î
ô  :UŽSngfYíºîFcUÐàÐ}IúЍ—af={gZx
ŽåwåUÍna>Šå_Uí1!êĆå—UАåfYåý}bhdR‹cfåYåhbUŒeRӎY=ŠœLëlRº§‹x}Y
 2!...ø{Ln
ð ecA‹x}YŒ=Џ—hLî}xëÌ‹cfYÝnLŒY‰IŽx
ð  :éŽbdU_RØï|UÐ
ëŽå[bšxЎinåTŒh_=nåšUА_=nå>íŒh_=nåšUÐŒåY{åx{_UÐëÌni{å@ŽU
ö zxÚnšUЏUÎni{LŽUí
én嚚Sn=ÐÊð {å=ºpåeUkYoýnå[YŒåY‹gYnxÌ:Ô{AnY…YŒšaUÐípLn—UÐàÐ}Ï=n]>î{Y
éŽåHÚpåfx{Y:ÊnY{ådU‰aåHŒY‰UÙĆ>nYíºŒhaÉíŠeœUАYŽx:‹g—aiÌp=n[UÐ
Šešc>šAÔÐ{AúÐâÚn—>Ðí{_˜š—x‹U‹¹ÌdL:n”ΊhUØÐ|w:íºÒ}ö UÐêŽx
ó §āÐ
ŒY~UÐèÐÙ:êƗUЍhdL—hLé~fxípLn—UÐàÐ}IÌ
éŽåJådLpåYún=qeUÌîFTp?ØnAŠT…Yn
ö \xÌénYùÐíæínžeUЉd>ÓØnL{Sí
ð
nY{åfLíºqå=GSÐ{åSpåYnhbUÐëÌЎåöfKŒhedå—eUÐØĆå=éŽå`eUÐíÚn嚚UÐÐ~QnY{f_RºngžxÚn>
nå¹Ìëí}åh›cUÐ{åbšLА=ŽåxúÐŒx{åUÐÖĆÉìØn_šHЋ?Œhhö ˜hd[UÐ{x:Ü{beUÐqh=ƒbH
Œiíºy>naUÐ{eY{xdLphfh]f]—bUÐyšR…YÔ{A—ai}YúÐíºpLn—UÐÓnYĆLŒY
ânh”íŒhed—eUÐqöšZ>íphine›_UÐpUí{UÐàŽbH|fYŒšadU[>øÓĆxíj>êŽhUÐ{gZi
ì|ååwåådLގåå[fUЊååx~f>ŒååcUºpåå˜hw}UÐŒšååaUÐíÓÐڎåå›UÐíÑí}ååUАUЎåå>íåå[SúÐ
ŠTmå^XëЎåf_=nåeð hö Snå=ð nšTï|åg›^TÐāÐ z—KzhZUÐ…”í{SíºnfadHÌneTÚ|_šYÔÐ{AúÐ
ö
…å”í!ÔÐz@úÐí„ýmRTÐŽcKoKm–TÐàÐ|HÌíŠ@°dTÐí‹™`TÐލZh‰w}e=9ÓÐÚmeXí

få—Aí ‹S}å=åiÌŒåL‹TnåUЍå@}BÌíºyhå[UÐénå@ڍåUn@Úí{ýÐí~UÐ…eœY:e›hgUЍ@}BÌ1)
.…YnœUÐyhÉ:©n˜UúÐ
õºì{åõ h=å—õ a÷ ió ï|åõ U­ Ðí.ùЄåadUк‹S}=‹d—Yíº‹S}=ïÚnž˜UÐ:íºÒ}x}w=ŒL{eA̍@}BÌ2)
ó ó
õ õ õ õ õ
ô eUÐ
énå ó ‚hå ó axó íºó õ …å
ó påxó ÷~œUÐ ó \ó xó íº ó ~÷õ fžUЊôó šb÷ xó íº
ó }åx ó ohó õd[UÐ
­ }ó —c÷ hó Ró ºøð ÷{óLneð có Aó ‹ó xó }÷ Yó Œô =Ћô cô hRéó ~÷õ fxó ë÷ Ìó Œ­ có IŽhô Uó
 ñ{Aó Ìó ô dó ˜ó b÷ xó ø­šA

 
287
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ne=Úíº‚_˜UЍHÚnexï|UЊwn—šUЍ—aiqSŽUÐ:Ð ð{bšfYºŠx~fšUÐphö de_UpegY{LЎShR

ö
‡H±UÚn^iúÐqaUíÒ}gZUЈhbšUšAí̺phö aýnJíÌphö HnhHæÐ{wú


ö
ŒåYÓnå=ï{ågeUÐÕí}åBíén@{åUÐpfšRŒLrx{UÐëÌÏÚnbUÐï~x~L„AĆ>‰d_U
ŠåTíŒhåhö fxØĆUÐíŒhhö inåed_UÐnåfw{[SÌøíºŒhed—eUÐŒYp_HÐípx}Iî{UÓnY}eUÐ
ö
Œhhö T}åUÐÒnL{åUÐnehåHøíºŒhfxö {åšYŒhedå—YŒLÔ ö{>ÌŠ=ºënxØúÐÓÐʎ˜i‚R}xŒY
pYúÐ{œYÒØn_šHÐíp\gfUЇde=ŒhUŽ`ZeUÐ
ö
}å^ó šfeUЁådö žeUÐŽåwï{ågeUÐëjå=ÜnåfUÐŒåYpåþRØnbšLÐŒYxÌÚ:…˜f>pdcZeUÐí
ö
sšfRºx{xdLøÎÞƞUÐ.jxŒUï|UÐŽwŠ=ºÞƞUÐénYˍhdLˆdö _>ë̐`˜fxï|UÐ
ŒåLЎå—Lnb>íºådö žeUÐÐ|åwڎågKÚn^šin=Œhed—eUÐ{fLŠTЎšUÐphö dbLâŽhI‰UÙŒL
ҎbUÐÑn˜HÌ‚_=èƚYø_—UÐíí{_UÐpYínbYöšAíÌpRƞUÐÒØn_šHЏdLŠe_UÐ
nåeTfå>phå[UÐråxØnAú
ö nRºoåhœ_UЋågaUÐÐ|åwÚ{åÉŒåxÌŒåYnbă AïÚØÌøí
ëŽchåHíºêŽåhUÐnåfšYö ̍嚝>ÖÛ}å>ï|UÐïFœUЉdeUÐÐ|w{_=pRƞUÐÒ؎LdL
ö Ó}TÙ
ô
Š=ºï{geUЊ˜SpYúÐénAnghRyd[fxÒGRŒYëÙÎ{=ĆRºÊnadžUÐÊøkw}BËŽwï{geUÐ
RĆHÌ{xdLpRƞUÐÒ؎L{_=øÎï{geUÐ}g^xŒU
ö
}åg^xneY掞UЍ=ŽZxë̐`˜fxï{geUÐÕí}ž=
ö —fYí}UÐéÍnašUÐ
ö ë̉UُdLØÛ
ënåT{åSíº{å_=y@ÚúЏdL…b>‹UÊnehw{UÐíÊÐ}—UÐíÜĆAúÐŒšaRºp˜hwÚŒšRŒYd˜S
påYúÐÒ{åAííénUÐÖĆÉ.nhA:{gIÌëÌŽ@Úú©Îíºnw؎gIëŽZžx‡d—UЂ_=
Õí}åBˆ˜—xneYfxØ퐗aidLZBÌ©Ì
ö }hQºâ}ZUÐíé{_Un=‹cdUpRƞUÐÒ؎Lí
ÊnåLØ:Ênå@{åSíºîFåcUÐén@{åUÐpåfšRŒåY.nåœiŒeå”ÌønåeTºpdýnwŒšRŒYï{geUÐ
ö
|ågAӍådTÐí}åBËrx{åA:Ênå@í1!ëå™`X|ågPeQö å™QêåRoe™QÓØÚÌÐÙÎí
ó ˜fUÐ

{eAÌíºU„adUÐíï|YGUЍ@}BÌ1)

 
288
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Œx{UÐ:pfšaUÐphZBӎeUАöfe>ÛЎ@Œh›x{UÐ:í1!oe™`TЋX‹XjdcT
ºï{å
ö ågeUÐÚnåå˜BÌox|ååc>Ì{åå˜YÒnL{ååUÐŒååY}ååh›Tååöf˜>ºŠååTЎšUÐpååRnb?âŽhååZUpååœhšií
ÿJnžUÐêŽgaeUÐЎ[xëÌ‹)î}AúÐënTíºUíúÐp@Ú{Un=
ö —ai‰UÙ:‹g_@}Yí
ö
påbdAøÎhåUŽågRºpåRƞUÐÒØn_šåHЊå˜SÕ}žxŒUiÌÜnfdUЎfhö ˜xëÌíï{geUÐÕí}žU
ö
@í}ž=nJð ŽfYÖĆÉüÐhUíºÖĆÉüÐpd—dH:Ò}hBÌ
råxØnAúÐox|c>ŒcUºÒ{hb_UÐÓÐÚí}”ŒYhUï{geUÐÕí}ž=ØnbšLøÐëÌ…Yí
zhåZUЊ[R{Sí—aiŠTЎšUÐŒLÐ
ö Êð ŽHŠbxø}YÌŽw !S|@
ö  æ{gUnbð hb>ph[UÐ
ŒååY‡ååSŽeUÐ !oKmå–TÐàÐ|ååHÌŒååaQíïzåfdTÐ åå=nšT: êzååadTЉgKmdåGÎzåådœX}åÉn_eUÐ
ÚÐ}åSüЏåUÎpåxngfUÐ:ïØö kå>nå¹Ìíºç}å]UÐíÒÐí}åUÐØ{å_ö >Œhö å=íºï{ågeUÐrxØnAÌsx}ž>
}>ЎšUn=
ô
pþåIniåwíºî}åBÌpå[S‰ådšRén@{UÐpfša=ÜnfUÐ}hT|>:‹g˜@ЎUÒnL{UÐè}>nYÌ
âŽhåI…åeRLnåeš@øЊåÉЎšUÐ…åSЎY}[L:{gZedUpwnašUÐÚ{[>ŒLxÌÚ:n\xÌ
ð
pLn—UÐàÐ}IÌ팚aUÐŒY}x|šUÐÑn]BÚnZšiÐíºpg@ŒYŠe_UÐè}>íŠTЎšUÐŒh=ƒ=}UÐ
oå\QÒÚnå?ÎphåZBpåRnb›UÐì|åwpYØnå[Y:ëíØØö GåxÒnL{åUЂå_=Únåɺî}BÌpg@ŒY
{åx{œšUÐÑnå]žUêŽåhUЏådLúÐӎå[UnRº‹åd_UЊåwÌŒåYÐ}h?jå>}å›TÌÓnå=ï|åUÐâÚnZUÐ
ð
˜å\Qênå@oå[xpåhLÐØŠåcUå]_>ô påhö YĆLüÐ}=nåfeUÐíº}BùЏdLÖnšaiøÐí€xn_šUÐí
å@Ž
ö xô žå—UЋL{åUÐí
ö º!måeTìzåwzådwï{åTÐÑ}`UÐŒYø{=
ð !‹g`cö ™dTÐŒhed—eUЏdL
ö T|xŒeUhUíUí{UÐ…ešœeUÐpYŽ^fY:ÕnY{iĆU}^ö fx}caYŠcU
påYŽ^feUÐì|åwëjå=}ö
én@{UÐíhd=Îàí}IdLĆÉÌqehSÌ
ð
ºæínåžYŒåYnåeýÐØØ
ð Øö GåxnåYÏÚnåbUÐï~x~L‰Un=dL}]žxëÌ{_˜šHÌøº‰UÙ…Y
ŒåLæ}å[fx{åbRåiØÌíÌŒhåHŽSÑnåSŒšåRŒåYåd˜SnåYíén@{åUÐÕí}BëÌ{bš_xï|UnR
ö

:©nåå˜UúЍååÉí p=nåå[UÐpååR}_Y:‹håå_iŽåå=Ìíº{ååeA̍åå@}BÌ{ååeAÌênååYüЍåå@}BÌ1)
.‹S}=ph[UÐpd—d—UÐ

 
289
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

nåöfYŒeRºÓŽeUÐŒY掞UЏdLn
ó \xÌénbxÐ|wŒcUíº~œ_UÐíÜjhUÐÒ
ð Žw:…bxíŠe_UÐ
ö
Žåwíºï}wŽå@Ì{å˜YådLpåeýnSnågdTÒnhUÐì|wqinTneUnJíÈ{`UЏU΀h_xëÌŒe\x
‰åUÙ…åYŠå^iÐÙnåedRºnågfYï{å=úЍå@í}BpLnåHŒhå>šYçŽdžYïÌpR}_YpUnšHÐ
ÈÚnBØøÐíÚne›šHøÐíÑnœiüÐíÕÐí~UÐíŠe_UÐípHÐÚ{UЏdLŒh[x}A
1!Ð ðzåPӍåd=ˆhiSˆ=|Aù‰dKÐíºÐ ðz<Ìg^=ˆhiSèmghzT‰dKÐ :wÒ{LnbUÐ
ìzåw9íoåXmgaTЊSzå@ÌŽåcKpXmRëÎ :UŽS:pUø{UÐp”ÐíphɎ=ninÉíÌ § ˜fUÐí
ö
ÐÙÎrx{åAŠhU{å=ºn*ÐÚnYÌpLn—UÐênhb=ØÐÚÌ :āЍeAÚ ïímedTÐéÐơ2!mfG|_gcQocg–Qó
ð
}ååYúÐìØô Žåå[bYí{å_=nååZhLÜnå
åfdUëlåRngååH}`hdRpdhåå—Rì{åx:íén@{ååUn=‹T{ååAÌ…eåH
 3!ŠhdbUÐøÎnhi{UÐŒYˆ˜x‹UíàÐ}IúÐÓ}gKëÎíº{_=ʐœxŒeUÜ}`Un=
{åSén@{åUn=q_eåHëÎ :åUŽSåfLāАå”ÚêĆåHŒå=āÐ{˜L=n[UÐŒLïíÚí
4!nåZhL‰åUÙ{å_=ÜnåfdUëlåRÅngdå[>ëÌŠåœ_>ĆåRºngåH}`>p
ð x­ Øõ ídLqiÌíÕ}B
ó
åšA€håLÌnåiÌéŽåbhRnåw}fhRåH}Rsšåf>ô nåfYŠå@}UÐënåTénSƒhbUŒ=ÔÚnUÐŒLí
ŒYëÌï̝5n—ð aö f>}YúÐ:ëlRÅāЋcSÛÚnYЎdÉÌëÌ}eLÑnšTniÊnœRÈì|woTÚÌ
ï|åUÐ}ågeUЏådLoåT}xåšA€hå_xëÌŠ˜SpLn—UÐênhS…SŽšxënTŒYŒh_=nšUÐíp=n[UÐ
ô
ŽåUåšA‹å¹Ì‹ågUŒhö å=ípåþJnžUÐÒ}åcaUÐì|åw yåÉÑnå]žUÐŒ=}eLŒcUºH}R>{Uí
ö
å—hL؎@Ž=ì{_=ëŽed—eUЀh_h—R -ĆÉÌ{_˜š—Y}YÌŽwí
ð -én@{UÐÕí}BÐí}ÉnL
ö
āЊH}xë̏UꏗhLÒnRí{_=nged_iøŒY~UÐŒYÒGRëŽZh_hH‹?º‹gfh=êƗUЍhdL
ˆdžUÐÚÐ}IdLøÎpLn—UÐêŽb>ĆRŒhfYkeUÐÖÐíÚÌ‚˜b>p˜hö JnxÚ
ð

ڎ?jYéŽSŠ=ºnxŽ˜in›x{AhUÐ|w (1)
‹S}å= !ì{få—Y:{åheAŒ={˜Líº‹S}= !Ø}aeUÐÑØúÐ:ïÚnž˜UÐíº‹S}={eA̍@}BÌ2)
‹S}=ph[UÐpd—d—UÐ:©n˜UúÐíº‹S}=ºì{f—Y:ÚÐ~˜UÐíº)
ÞºÕººßnx}Uк_RnZUÐênYüÐp˜šcYº}h`[UÐ…YnœUÐÖ}Z=}h—hšUкïínfeUÐŒx{UÐŒxÛ (3)
Ö}åZ=}hå—hšUÐ:ïínåfeUÐnwØnfåHÎyåÉíň=nå—UÐ…唎eUÐ:sx}垚UкØ}åaeUÐÑØúÐ:ïÚnž˜UЍ@}BÌ4)
‹SÚØ}aeUÐÑØúЇh_” :pxÐí}UÐì|w©n˜UúЇ_”{Síº /}h`[UÐ…YnœUÐ
ph[UÐpd—d—UÐ:©n˜UúЍÉí‹S}=Ø}aeUÐÑØúÐ:ïÚnž˜UЍ@}BÌ (5)

 
290
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

§å˜fUÐënåcULnåbšUÐŒåYêŽåhUÐnf>nLØìnZžxnYén@{UÐŒY‡xŽžšUÐ:ënTŽUí
pbhbAænZšTn=nešgYënTiÌph[UÐrxØnAúÐ{ö
ă Tk>ÙκfYnfaxŽž>ŒLânfšYøn=UíÌ
ān=َ_šxënT
ö Š=ºÐÚØniøÎ}=nfeUЏdLén
ð @{Un=}hT|šUÐâ{xø
ö ënTíºnfadHÌneTØnhö ÉŒ=Ð
{gåZ>ÐÙÎ
ö  :§āÐéŽåHÚénåSyhå[UАaRºÚnfUÐŒYَ_šxneTÒĆÉŠT:én@{UÐŒY
ö
FåbUÐÑÐ|LŒYí‹fg@ÑÐ|LŒY‰=َL̩΋gdUÐéŽbxº…=ÚÌŒYān=|_š—hdR‹T{AÌ
 1!én@{UÐyh—eUÐpfšR}IŒYíÓneeUÐínheUÐpfšRŒYí
Œåcx‹åUÌȇdå—UÐLnåbšx‹åUÐÙnåedRànå˜AüЏUÎïØö kxŒšaUÐŒY}x|šUÐënTŽUí
Žåw‹gfåh=€hå_xï|åUÐØnhö ÉŒ=Ðë̏dL -nbð =nHÓ}TÙneT
ô -ān=ëŽe—bxô p=n[UЂ_=
êĆHüÐpUíØÐíjZiÌíÓnAŽšaUÐЎšR‰UÙ…YíÈén@{UÐ
ö
‹åU̺‰åUÙ…åYíȌšåaUÐrxØnAÌ‹d_UÐpeýÌŒYnew}hQí‹d—YíïÚnž˜UÐnfUŠbfx‹UÌ
Ȋe_UÐí‹d_UÐ:‹*nhAÐí}e›š—x
:ŒfåRºpå^UïÌ:nf=é~fx{Sï|UÐӎeUn=án_>øÐÒ{ýnaT{haYŒšaUÐÚn\šHÐ
nY{åfL~åœ_UÐí}L|åUЍ˜hå[xøneTºnhi{dUŒþe]xø‹d—eUÐíºÒnhUÐì|w:nfYØnYÊƚ=Ð
pdýÐÛnhiØn¹Ì}T|šx
åhdLêØËéí~åi|åfYnfšb˜åHåšUÐénåh@úЊåTŒåY掞Unå=ˆAÌnfiÎéŽbUÐpÉĆBí
n˜ð x}Sén@{UÐŒcx‹UíºêŽhUЍ`d=nYp]d—UÐíÒ
ö ŽbUÐŒY†d˜x‹Uhd=lRºßÚúЏUÎêƗUÐ
ö
ö
Œx|åwŒåYnwÚ|åAínågdT‹åYúÐÚ|åiÌ{åSAŽåUÐënTÐÙÎíêŽhUЍUnAŽwneTÕí}žUÐŒY
pxØnå[šSøÐpåhefšUЏådLnåi؎g@ŠåToå[f>ë
ö ÌŠåbó _xô ÌÈëÙΊå_aininå—LnåeRºŒhin]hZUÐ
ÈÑ}`Un=çndUÐnfYĆȀgšfYëŽcxëÌíÈpxö Øö neUÐ
:íºnhi{ååUЏååUÎëŽååT}UÐŒååLânååfšYĆUíºŠååe_UЏåådL‚x}å坚dUïÚí}å
ö å”æŽååžUÐ
ëÎø̺oågTmPāÐo^cåGëÎø̺é}åedTÐ…åc<råTØÌ‹åXíºråTØÌæmA‹X :‡x}ZUÐrx{UÐ

 .‹S}=‹d—Y@}BÌ (1)

 
291
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ç}å]UÐân]bUß}_šUÐíˆx}]UЏdLqh˜eUÐŒY}Rn—eUÐænBÐÙÎï̝1!oe›TÐāÐo^cG
ö
Ön˜[UЊ˜SënYúÐ}=†d˜h—R]žUÐrAŒYíºâ}—xëÌ ö{=ĆRŠhdUÐ:
|ågAïåaTЋXjådTÐ
ñ §āÐéŽåHÚénåSénåSåfLāА”ÚÒ}x}w=ÌŒLºnYð nšBí
Ą
øíām<‹^™GÐíºˆ^`ewmXŽcKÞ|@к|gA‰S9íº†g^[TЋXjdTЋXāÐŽTÎ ń@Ìí
ÊmåHmåXíāÐÚ ¬zåR‰åR‹åbTíºÐ{SíÐ{SëmSpc^Qhö ̍T‰a=°QʏHˆ<mÉÌëÎíº}›^=
 2!ëm\gYTЉdKx™`=TëkQº‰^Q
ö

* * * *


Œ—Arx{AŽwíº‹S}=ºŒf—UÐ:ï|YGUЍ@}BÌ1)
.‹S}=‹d—Y@}BÌ2)

 
292
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ŒåYÊ~å@æŽåBÒ}wnåKådLÚí}åeUАåacxĆåRºnå=ð nšTd˜bšå—YíæŽåždUØ}RÌô nY{fL

ºpb=nååHéŽåå[R:nååg@ÚØÌë̈ååhdxøíºŠååY´ j>í‡ååS´ Ž>ëíؐåö ågUüАAŽååUÐŒååYpxö }ååZ˜UÐ
âÐ}å[UÐÓn=n嗝=o嗝xô øíºƒåbRÒÚn圚UÐípLnfå[UÐçnhåH:ÜÚ{å
ó xô ønåfw掞UnR
ìí{åLŽåiAŽf@íºbUnBUÎÊnœšUøÐŒYën—iüÐæŽBîŽbUÐŒxÛЎY퐜h>ÐGHøÐ
ö
ÈÏÚnbUÐï~x~LÒ}wn^UÐì|we—>ëÌŒcexÐÙnYºAnf@q>ŒYúÐŒLn
ö ›ð =hd=Î

ŒåYp_åHÐíânåb=:æŽåBpåe›Rºå
ö dö TÑnåšcUЉdgšå—>{åSåšUÐÓnY ö{beUÐŒY‰LØ
qå—U©Ìnåe=íå—aiêĆåHüÐŽåwюådbUЉåd>…@nå\Y‚åbxï|åUЇhžeUÐíº‹Un_UÐ
ö
ådL‹gašå>í̺påbhbUÐì|)‹hd—šUАfTÚ
ö nZ>nYΉiÌßGRj—Rºnhð AíiŽTÓn˜?ÎØ{[=
åegRÓnåbd]fYådLnå\x̐åfšbRÐíëÎíºnåð
ð fYkYŒåc>‹åUëÎïÚnåcRúnbð d]fYn¹ŽTŠSúÐ
ŠgH̐šegYy˜[š—RêŽhUЋýnbUÐâÐ}[UÐpbhbU
ö
Ümå`gh<émbåGm<…å”íºnbð =nåHå=Ó{gZšHÐï|Uк!ë\Tm_dTÐë`aö šdTÐÑnšT:
q>ênLíÚm_gQTpahÉ>}ZiÐ}x}b>…@GHÐí
ð º!†gwê°GüÐëЎf_=Ć[R
ð
…å\>ph—i}RÒÌ}Yøp˜öT}YÒڎÉ…Yº!ÈpYØnbUÐpfHŒh?ƛUÐ:Œhh—i}Rb˜fHŠwÚn_I
Œhedå—eUÐp˜å—iqUÐÛnYíºéÐk—UÐèÐÙ}ZidLpfHëŽ?Ć?ŒY}›TÌÓ}Y{SnwíÐ
ö ÚneB
ð
}åh›cUÐ}L|UéíúÐo˜—UÐŽwêĆHüЏb˜x‰UÙ…Yí
ö 1ƒbR·éŽAÚí{>{d˜UÐÐ|w:
Œhhö —i}aUÐŒY

p˜å—fUÐì|åwŒåYÑGåb>ÓngœUÐŒY{x{_UÐÓÐ}x{b>ŒcUºfxØí̐S}L©ncHÊn[AÎÊÐ}@l=n—i}Rye—>ø(1)
Islam in FranceÒØnY}^iÐnx{h˜hcxípLŽHŽeUnbð Rí

 
293
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ю_åZUnRºæŽåžUÐÐ|w}h—ašUéíúÐo˜—UÐŽwÚne_šHøÐÔÐ}hYëÎ Üm`gh<éŽbx
‰åd>Ún嘚Ln=øÎÚne_šåHøÐÚ­Fåxô ‹åUŠ=ºpdYn_eUÐʎHíí~`dUq”}_>nhbx}RÌ:ped—eUÐ
ŠååxŽ]UЋgUnåå\i:ëŽååxö }ýÐ~œUÐ}åå[šiЋåå?ºpååh@ŽUŽh˜UÐpååhAnfUÐŒååYÐÚð Žåö å]>ŠååSÌю_ååZUÐ
‹w{åd=nåwíFšLÐí}åýÐ~œUÐЎfJŽšåHÐŒx|åUÐnåwnxnLÚŠhAGUph—i}aUÐpYŽcUÐÓ}]”Ðí
ö
Ò}cRÓ}ZšinRºn—i}Rìnœ>n=}ýÐ~œUÐŒY—c_UÐÖí~fUÐÊn@pxngfUÐ:íºénh@Ìî{YdL
ÕnY{åiøÐê{åLådLŒhedå—eUÐÊøkåwÚÐ}ÉÎ…Ypdö =Œh]UÐØÐØÛÐíº!meRÛÚÐí{AigTÐíÍm?
Ð ă{å@æŽUjeUÐŒYy˜ÉÌíºphö S}ZUÐn=íÚíÌínhUn]xÎínhin˜HÎŒYpYØnSî}BÌÓnhö dö SÌc_=
åH}TådLpå—RnfeUЏåUÎqdåÉíåšUÐ- ëmå<T‹wÚmåXæ}å]šeUÐŒhehUÐpehLÛ…e—>ëÌ
nY{åfLïÌâÚnåZUÐ:Œhedå—eUÐÒĆåɍh˜åZš= :Ö}å[>wí
ö -:pHný}UÐ
nå—i}aUïÛnåfUÐéƚAønå=någ@ÚnBUÎæŽa[UÐ{še>íp_eœUÐÒĆÉ:{@n—eUÐÿdše>
ö
 1phin›UÐphö eUn_UÐÑ}UÐën=ö Î
ânR{åUЈåU~fxŠå=ºêĆåHüÐøÎënåxØúÐŒåYì}c>øìØĆ=:phö ined_UÐëj= Üm`gh< }bx
ö
Œhedåå—eUÐÊnåå[Süphö håå—eUÐ-pååxö ؎ghUÐpååxö ŽgUÐŒååLânR{ååUÐŽååiphåå—i}aUÐpååhö ined_UÐŒååL
ÒĆå[UÐŒåLådö ž>ÐÙÎøΐå—i}aUÐö
ö ©nåed_UÐÚnh_Y: !ø{š_Y
ð  ‹d—eUÐy˜[xøíºÐ ð{x{>
 2êŽ[UÐí
:‹gfx{å=ŒhY~åšdeUÐŒhedå—edUp[[žYp
ö xö }[f_UÐíphwÐ}cUÐí掞UÐ}LnZeRëÙÎ
edå—UЋgåZxn_>íoýÐ}å\dU‹åg_RØíåfgeU
ö ЋgAnœiŒL}^fUЂ`=íºUíúÐp@Ú{UÐ
æƚååBøÐpååxÍÚŒååYænååž> -oååUn`UÐ:-phö å —i}aUÐpååhö db_Uкî}ååBÌÒÚnåå˜_=‹¹Ð}ååh@…ååY
æŽåžUÐÐ|åwyåYĆY‚å_=ŒåLq?
ô ö{å>ë̈˜åHí}åBËæƚåBÐïÌŒåY}å›T̐YĆHüÐ
ö
påhö SŽaUÐŒåYÞnB…=n]=p
Ą hö —i}aUÐpxö ŽgUІ˜[xï|UÐíº!捝TÐoKmeÉ Š[R:—i}aUÐ
掞Un=pf]ö ˜eUÐ

 -ÞºëŽ]Un`eUÐëŽab›eUÐ 1
Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ 2

 
294
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹gx{åU{å_ô >‹åUëŽedå—eUnRÈRnåfYí{Lìnœ>bfUÐÒ{bLngö
Ą iÎëÙÎéŽbUÐŒcexøÌ
:‹¹Ð}åh@}_åZx‰åUÙ…åYíºoågfUÐíod—dUp”}Lq>n=‹*Ún\Aíºpxö ŽSíÒ{AŽYp
ö Yö Ì
ŠåTådLÚnafšHøАL{š—>p@Ú؏UÎö:nb›UЋw{x{*ŒY掞Un=ƒHŽšeUÐ}˜UÐéneI
ö
Ò{_ÉúÐ
ºìØĆ=:ï}_šUÐíڎa—UÐÚnZšiÐŒYìÚí{=ænžxë̐`˜fxê~šdeUЋd—eUÐ
ö ö
ëÎénbx{S
påhö Rnb?ÓÐ{åx{*ŒåYnå\xÌ‹då—eUÐænåžxÙκÚn?{åiøÐŒYpxŽgUЏdLn
ð Rð ŽBhUÐ|wŒcU
påa_UÐípeåZUÐíÒÌ}åeUÐÜnå˜UŠýn—YŒcUºhRjZiï|UÐ…ešœeUÐÓÐØnLén]>{Sî}BÌ
…åYnåhă ý~@íÌnåhă dö TëŽed—eUÐnghRèÚnZšxphö SĆBÌÓnYÐ~šUАw}ežUÐÑ}IŒLânfšYøÐí
Œhåabö ›eUÐÚnå˜T…R{åxï|åUÐ掞UnåRºî}åBÌënåxØÌ:íŒhhö hå—eUÐí؎ghUÐŒYŒhY~šdeUÐ
påYúÐpåxö ŽwådLnåRð ŽBhåUpedö —YÒÌ}YÐÜÌڏdLÝneSp_]bU‹gšxÍÚŒYŒhhö Hnh—UÐí
—aiêĆHüÐŒx{=êÐ~šUøÐŒYæŽBŠ=ºngžxÚn>íphö —i}aUÐ
ŒåY‹Q}Unå=º‹wØƘåUï{fgUÐö
ö :nb›UÐí~`Un=dö TÑ}`UÐÊnašAÐÏÚnbUÐï~x~Lî}>øÌ
:å=}_UÐŒåYnð ö
ijåIŠåSÌ}eHúÐ ï{fgUÐëŽcxë̐`˜fxøÌÈn
ö hă S}Línhă RÐ}`@}h˜cUÐ{Ln˜šUÐ
ö
}›TÌênfÉúÐŒhxĆYÒØn˜L:pS}`eUÐphö Hí{fgUÐ}hJnHúÐq—hUÌ ÈÊn\h˜UÐpxö }[f_UÐÚnh_Y
nåeghdLގå[feUÐÒÌ}eUÐÚnbšAÐíphö ešUÐphö b˜]UÐëŽc>ëÌŠb_xŠwíÈp?Ð{UÐ…YÐ}Rnf>
ð
Èën—iüЋx}c>ŒYêĆHüЍhdLin
ö eYÑ}`UÐюdSUÎ
ö oAÌÜí{fgUÐpinxØ:
ö
ð
…å]SŒåYø{å=íº©nå]xFUÐÕnåšUÐÒÚØÒ}åhBúÐq˜åÉÌ
ö {åfgdUö©n]xFUÐéƚAøÐ|fY
:ïÚnå\A~åYڏåUÎï{åinQnåe>ngYéŽå>Œhx}ýÐ~œUnå=nå—i}Rqåd_RnåeT؎fgUÐÜíÍÚ
Ą
{å=n_eUÐÖn嚚Rønåcx}YÌín=íÚíÌânbÉ̏UÎÜí{fgUÐÊneLÛˆd]iÐíºng—aiphö =}`UÐpRnb›UÐ
ŠYö jšUÐínQŽhUЋhd_>ÜÚÐ{Yí

 
295
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ênLë{fUphin]xFUÐpeÉn_dUï{inQÒÚnx~=ëŽašx~hdœiüÐŒY؎ZA

‰U|åTí-{åfgUÐŒåYpåYØnbUÐphö S}åZUÐ !ogö hm@í|TÐ sY{RºènfwšUö n”hd=Î{@í{bU

qå>Ónå_hdbšUÐíowÐ|åeUÐíënåxØúÐŒåYnå]ð hdBsšåiÌíºphö =}`UÐpxö ØneUn= -pxö َ˜UÐq˜hšUÐ
nåYð ŽxÒ{坚eUЋåYúЁå[ž>ëÌ
ö ƛåYéŽå˜beUÐŒYy˜Éj
ð Rº!zwz›TÐ|Z^TÐoS|@pdö ^Y
ŽåwíÖn˜åÉŠåTphin]håZUЍåHŽbJ?Ð{åUÐŒJЎåeUÐÜÚnåexëÌíºênLŠTnQŽhdUnhă eUnL
ßÚnå_šxnåY!Ð|™hmådTÐ ‹hiÐ}å>{xØ}>:{œxëÌëíغ!~b<Úm™G pd—dHŒY>ŽgSÑ}Zx
ÒØnœåHÝGåax‹då—YÒ}å@ÌÒÚnhåHˆýnåHîÌÚÐÙÎëŽfœUnå=Ñnå[x{åSiÌøκšhö inedL…Y
phö =}Qpfx{e=‡hÉ}UЏdLdö [hUÒ}h`É
Ónåadö žYÕÐ}žšåHÐízxÚnåšUÐ:ގå`dUëŽåabö ›eUÐâŽå]šxnY{åfLgšf>øÓÐÚö
ö FeUÐ
ìÐ}åTÙqåþdYô íÐ}åh›T‹
ð ¬ ”âÐ}åÉŽåwíºpå—hfcUÐ…åYïØnå_UА=íÚíúÐŒJЎeUÐ
žå ô !âÐ}É
îínåLØíºêŽåhUÐphö UneåHÌ}UÐpåe`]UÐØnå—RŒLŠbxø —fcUÐӎfgcUÐØn—aRºoxÙnTún=
ö
åšUÐÓn_ýnåZUÐŒåYq˜åÉÌêЎå_UЏdLŠhgœšUÐíŠgœUÐß}Rí‹d_dUp—hfcUÐÚncšAÐ
åöf˜š>íÓnå_YnœUÐîFåTåL}>Ò}åxØúÐqåinTŠå=ºnåwÚÐ}c>ŒåY‡[feUÐrAn˜UЊœžx
på_h˜]=ÑÚnå>nåeTºpxö }å—UÐÓnHÚneeUÐíphö fJn˜UÐêŽd_UЂR}>qinTn¹ÌøκÒ}Sn˜_UÐ
Œx{dUpxØn_eUÐÚncRúÐénUÐ

 
296
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

zxÚnåå>Šååb?o˜åå—=ÒÌ}ååeUÐÑnååœAŒååYpååhö ined_UÐpååhö ?Ð{UÐpååhö db_UÐڎååaiîŽååLØnååYÌ

:ÒÌ}åeUÐq˜åÉÌÙκoåiÙŒåYy˜SÌÚ|LŽgRn=íÚíÌ:Ên—fUЍfYqinLï|UÐØng]”øÐ
pååhö db_UÐëÌ‹x}ååcUÐÏÚnååbUЏåådLååažxøíºpååYÐ}cUÐÒÚí{åågYÒÐínåå—eUÐíÚ}å坚UÐpååYŽ^fY
~BŽå=}_åZ>øºpådYncUÐnå*ØÐÚl=nw}_åIpåh]`>ÓÚ}åSÒÌ}åYÐ}åg^Ynw~aš—xšUкpxŽ—fUÐ
ö
UíúÐêÐØG—YÌâÚЎI{Aj=phö @n@Ûpg@Ðí:nw{—@ß}_>Ò}wnLî}>nY{fL}he\UÐ
q˜åÉÌpåhin›UÐíºênåZšAøЏådLnåwFœx‹UÐ ð{AÌë̏dLqe—SÌnegYÒڎgbYngUí{˜>
ö
ëúøÎÖíÚĆå={å—@åUÎé Žåš>‹åUYŽåeUÐëÌæ}å_x…åheœUÐ
ö ö
ëÌ…åYºpåx}dUÐÚn_I
ð
énå@}UÐŒåYnågYÚnYŒL…RÚíºÒÐín—eUÐpœ=çÛ}UÐÊÐÚí_—UЏdLnwF@Ì…ešœeUÐ
ÓneeUЏšAêÐ}TüÐípbafUÐo@Ðí
ngåHÌڐ]ö `>ÒÌ}YÐÚí}Yngwn˜šiÐqadxøêĆHüÐphwÐ}TŒœH:Òڎ[eUÐphö db_UÐ
nåfwԎådšUÐíßÐ}YúÐŒYpxnSŽdUngg@ídLpYneT…\>íºÊnšZUÐ:æŽ[UÐŒYp_
ö ˜ö b=
‡ådšžeUЏådLÑ}UÐëĆLΐL{š—x:nb?æƚBЏUÎïØk>{—œUÐph]`>ëj=}_Z>ø
ngå—aiÒÌ}eUÐânfšSÐŽw@ŽUÐíÌÜÌ}UÐph]`>o˜HëŽcxnY{fLŒcUºÕnY{iøЏ=jxï|UÐ
}å^AÓÐÚöFåY…\xÐ|w…ešœeUÐípUí{UÐënTÚÌngU~š*pdcZYì|gR‰U|=nw}YÌāÐëj=
ö
ênåLådT‹Unå_UÐ:}åZšiÐï|åUÐnåiíڎTÊnå=ŽRºnå\xÌçÛjY:p
ð hö fYÌÑn˜HúÑnbfUÐ
pex}@ënTnY{_=ºT}>dLëŽinbUÐoSn_xn”}R@ŽUÐph]`>ŒYŠ_@
ð
ŒåYpedå—YíÌ‹d—YïÌÕ}>ënTnY{_=ngfL‹Un_UÐ…fšex‹UÌÈpRn[eUÐŒL
´ ÐÙnYí
ÈnRð }]>
ö ö{_x}BùÐfœUÐŒYžIpRn[Y
ºphå—fœUЏådLéŽå[UЩnåf˜Uoåh˜JoådJpåhineUúÐÓn]då—UЊå˜b>‹åUº‰åUÙ…Y
ŒååLânååfšYøÐpååex}@oååc>ÚЍååiúºpååhUnLÓn@Ú{åå=phö å—fœUÐënå坚YÐìÛnååhš@ÐŒååY‹Q}Unåå=
Ênå\bUЏåU΍šhö å\Soåh˜]UÐ…åRÚnY{åfLíhåfœšUÐÒØngIehd—>ŒLpUík—eUÐpRn[Y
pååaKö ŽYŒååYÐØð ö{ååZ>}åå›TÌÒnåå\bUÐëÌ{å
ö å@íÊnåå—fUÐpRnåå[Yê{åå_=ååš@íÛ{ååLíååij=nLð Ú|å
ö åšY
hfœšUÐ

 
297
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŒJЎåYïÌânåfšYÐŒåYnåhineUÌæŽBL{š—>šUÐÑn˜HúÐënh=:”nbUÐØØö Gx‹Uí
ö fd_Y©nåeUúÐo_åZUÐŒåLpå=nhfUn=Ô{šxëÌÚ}bRºÒÌ}YÐp
ŒåYpRnå[eUÐëÌnåð ö Rn[YŒL
pååhRnb›UÐípååhLneš@øÐÒnååhUÐ:ÒÚ|åö 圚Y nåå¹Ìíº…ååx؎šUÐíoååhAGdUpTGååZeUÐ܎ååb]UÐ
ö åRÐ|ååUº!nååhineUÌ:nåå_ð he@åå=nååhiï|ååUÐюdååHúЊcö å Z>ååšUÐpååhiŽinbUÐí
‚R}ååxŒååYëlå
ڍ™GzTÐ9mfgcKލZedTÐÒÐím–dTЈf™ewilRfœUÐæƚBÐÜnH̏dLpRn[eUÐ
.!¨mdTúÐ
påx ö{@}å›TúÐÊ~åœUЉåhUlRºˆ˜åHnehRpwnašUÐŒYnðþhIÏÚnbUÐï~x~LÓ}_ZšHÐÐÙÎí
phö L}åZUÐÊna”ü Ên@pUnUЉd>:pRn[eUЊ@}UЂRÚëΐ”nbUÐénSÙκpAÐ}Éí
1phLneš@ÐÓnhLÐ{>ŒY‰UÙ…˜öšxnYíºÒÌ}eUÐíŠ@}UÐŒh=pSĆ_dU!ad—UÐڎ^feUЏdL
ö
ò åS‚R}ååxëÌëùЊååhž>
ŒååYphö å—fœUÐoåådJnåågšRnb›=~ååš_>pååhJÐ}bexØpååUíØïÌ:ßnå
håUínåwÚnbšAЏådLnxă Ú|å@påeýnSÒÌ}åedU>}^iëúº‹x{x}UÐpaýnJUÎo—šfxï؎gx
ƒbRŠhö ž>ng_YÒÐín—eUЂRÚíÌngš—YĆYoöfœ>ƒbR

‡_\UÐíâŽfžUÐíphYÐ~¹øÐڎ_IÚnZšiÐ{xÐ~>nedTöiÌ -‹UkeUÐne=Úí-‡x}]UÐŒY
ŒhY~åågfeUÐŒhedåå—eUЉååþUíÌí~ååQŒååYÑ}åå`UÐæŽååBŠåå=nbeUÐ:{ååxÐ~>ºŒhedåå—eUÐî{ååU
nå)Ø ö{åfxåšUЋgfåxØҎåSî{åYĆå_RëŽTÚ{åxnf=n˜åIqåhUnåhRnåghdLÊnå\bUÐí‹*Ún\U
ð
phö ˜d—UÐ}LnZeUÐ:‹wëŽS}`xnefh=ëí}BùÐ
åfL‹åd_xØnåcxøï|åUÐ !X°GüÐí}_TÐ ŒY}L|UÐèÐÙŠÉk>Ò{x{LÓnxö }^iènfw
ë}åbUÐ}åBÐí̏åUÎ؎å_>nå¹j=å>FBÌë΋x}åcUÐÏÚnåbUÐjå@nax{åSíºnþð hIŒhed—eUЋ^_Y
~wڍåXoåšTºŒhšhö eUnå_UÐŒh=}åUÐâø{iÐíphine›_UÐpUí{UÐÚnh¹ÐŠ˜SšRº}ZL…HnšUÐ

.}=ŽšTÌ º=}_UÐ DW…SŽYºph—fœUЊhiŒYłhinf˜Uł˜h˜JphineUÌpecYqY}AÑn˜HúÐì|gU (1)

 
298
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ð
ë̍åhRÊnå@í-ênåL}Zi- ønbYºphYŽbUÐÑn˜ZUÐph_e@— HkY{AÌŽwíº
ö ~wÚm<
qåd›Y}åZL…åHnšUÐë}åbUÐØÐ{åšYЏådLŒhhö å—i}aUÐpåSnJØnafšåHÐí{hUЎeUÐé{_YßnažiÐ
 1phö —i}aUÐpxö ŽgUÐ}hY{>:‹gš˜QÚíoin@úÐêí{bUpeHnAŠYЎL
egTåGXå™geg<Šå›YëŽåfœYÖnaö H{_Éíº‹gšhHnYŽd=ØŒLëŽhö YŽbUЏdö ž>nbð Aø
:på=}œšUÐÚÐ}åc>ådL |åc™v†åTíØÌÌ}圚RºphåInaUÐÓÐÚn_åZ=nhUn]x΋chUp]d—UЏUÎ
ëÌŠå˜SÓnåhdö Sún=påhiĆLëíØ ö{åfxÊøkåwënåTíºnhin˜åHÎ: åbhÐ|Qbå–gYhÐ|Q‹?ºnhineUÌ
n=íÚíÌ:èÐ|iË}T|x؎@í‹gUŒcx‹UŒhed—eUÐŒcUºÒØn=ün=nghdLЎecx
ºŒhedå—eUЏdLngbh˜]>íºn=íÚíÌÓ}YؐšUÐÚncRúÐì|wØÐ}hšHÐŽwnbð AøÔ{AnY
!Šgå]^TÐéÐz—™GøÐ px}^i{_>íº‹g—aiÌŒhhdÉúÐŒhh=ö íÚíúÐŒYíÌŒx}@ngYЎinTÊЎH
:åååUíúÐÒ}ååedU‹ååHøÐÐ|åå)Ó}åågKnåå¹Ì{åååbó š_xô íºÚnååcRúÐì|åågUÛ}åå=úÐÊnååLŽUАååw
ëmå?å—i}aUÐoå>ncdU ênåL Le Camp des Saints !‹g–w özaTÐ|b–^XpxÐíÚ
.‰g—GÐÚ
eå—xënåTnåYéíØŒåYpbAnåHÒ}åœwpå@ŽYo˜å—=ÚngfšåHn=ö íÚíÌëÌo>ncUЊhö ž>
…åYÑ}å`UÐâÐ}åÉ‹å\B:nå˜ð x}QpåR}]šeUÐÒ}åcaUÐì|åwڎågKí{å˜x{åSíºrUn›UЋUn_Un=
ö
øºŒha_å\š—eUÐénåe_UЏådLÒ}å[šbYíÒØí{åYqåinTÓÐ}œgUnåRºLŽhåZUÐ}c—_eUÐ
‡hKŽ>UÎpHnYp@n=qincRºphin›UÐphö eUn_UÐÑ}UÐŒYÒ}Yö {Yn=íÚíÌÕí}B{_=nehH
‚xŽ_>‹?-‹gfYŒhxĆeUЊšbY{_=-én@}UÐ:bfUÐph]`šUpSö nZUÐŒgeUЊT:Ên—fUÐ
nw}hQíped—eUÐéí{UÐŒYpdYn_UÐï{xún=bfUÐ
Œx|åUÐénåe_UÐŒåYŠåedešUÐÌ{å=åšAºnå=ö íÚíÌ:ÚnåeLüÐÒØnåLÎpådA}YqgšiÐëÎnYí
ŒåYÐ}åh˜TÐ
ð Øð {åLqf\šAÐn—i}RëÌne=íº‹wØĆ=UÎÒ؎_Un=Ў˜Q}x‹Uíën]hšHĆUÐíÍn@
ö
Ð ð{åx{>nå—i}RëÌnehåHøºFåTÌngx{åUp åYÛúÐqåinT{åbRpSÚnRúÐŒY‹w}hQíŒhxö }ýÐ~œUÐ

ºÈ!‹hå^_UÐéÐ{˜šåHøÐpåx}^iåwnåYÑ}å`UÐ:æ}å]šeUÐŒhehUÐíÐ{fdxێhiÒÚ~œY|afYnwnf˜>ëЎf_=énbY (1)

.}=ŽšTÌ ºqiÒ}x~œUÐ…SŽY

 
299
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

…YêÐ{[Un=뎝ZYngžxÚnšRºênL‡UÌŽiŠ˜Sph˜hd[UÐÓĆeUÐ:p=}UÐÜÌÚqinT
ngšxö ŽwŒYĆhÉÌÐ
ð Êð ~@ëŽcxëÌêÐ{[UÐÐ|wØncxíºŒhed—eUÐ
Šå—d—šUn=ê~åšU̐åT‹hå^_UÐéÐ{˜šHøÐyd][Yڎ]>ŒLrx{UЏUÎn
ö bð Aø؎LjH
ênåLFeš˜åHŒåY}åZLïØnåUÐÔÐ{AÌ{_=}BËÐ ð{_=|BÌêĆHüÐŒY掞UnRºžxÚnšUÐ
îŽååbUÐ…ååxێ>íÓnååxŽUíúÐoååh>}>ÒØnååLÎŒååYÒ{ååx{@påådA}Y‹Unåå_UЊååBØŠåå=º
ÑúÐݍå<Õڍå?çĆåJÎÓ{gåI{åSÓnfh_嗚UÐpxÐ{=qinTÐÙlRºÓÐÊøŽUÐíyUn[eUÐí
ˆådJÌ{åbRºphö LŽhåZUÐÊngšiÐíÒØÚn˜UÐÑ}UÐéŽRj=ŠýnašeUÐ!zwz›TЏdTm^TÐêm]eTÐp˜bA
êĆHüÐŽwíº{x{œUÐ ö{_UÐ…YÒ{x{œUÐâÐ}[UÐp˜bA©n›UÐݎ=f=Ð
ŒåL}óT|åxô nþð håI{å@ÌøÓnfh_嗚UÐ}åBÐíÌ:påhö _YnœUАšåHÐÚØéĆåBqåfT©Ì}TÙÌ
ĆåRŒhedå—eUÐŒåLʐåI{å@íÐÙÎíºpå
ô hö =}`UÐpRnå[UÐ:ƒåHíúÐç}åZUÐpb]fYíÑ}_UÐ
ŒåYídhýÐ}HüÐ -fh]—daUÐâÐ}[UÐÚn˜BÌŒe”í̺pþh—eUÐphö ]efUÐڎ[UÐn˜ð UnQÛínœšx
ŠåcUŠQnåZUЊ`åZUЋåwëŽedå—eUÐy˜åÉjRFeš˜åHÓneœw{_=nY̺©Žhg[UÐڎ^feUÐ
=}`UÐêĆLüÐ
ÚnååJÎŒeåå”påhö =}`UÐpååhö db_UÐoåhd_>:Unå ö ð
Ą å›YÚí{å=qååYnS؎åhUŽwëÌnåå\x̏å—fiøí
ÊÐ}å›UÐpxn`dUÒØí{Yphö ]eiڎÉíêĆHüÐŒh=؎bLéЎJq]=}Rº‡xŽžšUÐíphwÐ}cUÐ
ŽååcKÑ|ååœTÐ påå˜bAçĆåå]iÐíÓnååeœgUЉååd>{åå_=íÑnååwÚüÐí‡åådö žšUÐí€AnååaUÐ
:pTÚnååZedUpfååHŠååTÓĆåå—d—YíêĆååRÌÒ ö{ååLÚÐ{ååÉÎïÚí}åå\UÐŒååYy˜ååÉ̺!ÑmååvÚüÐ
 1pT}_eUÐ
påg@ЎeU{åx{œUÐë}åbUÐpåxÐ{=|åfYÑ}`UÐ:qdcö Z>Óneh^fšUÐíÓnT}UÐÓÐ}ZL
ÐÚnåh>
ð ö{å_>šUÐ (Counter-jihad) Ømf›TÐoœQmbXpT}AƛYngfYí
ð º!YĆHüÐ}]žUÐ
Žådžxønåe=ÚíºâÚЎåZUÐ:p]åZiÓnåeh^f>í}hca>nxĆBíŒhií{YíŒha
ö Uö kY‹\xn_ð HÐí

:ڎåg^dUëŽedå—eUÐíÑ}å_UÐ…R{åxÐÙnåY؎åhUŽwp˜x}”=nšTUΊhÃhefšUÐ:؎hUŽwÚíØŒL{x~edU (1)
.ênL:}caUÐÚÐØŠ˜SŒYڎZfeUÐ !ÈpheUn_UÐÓnInZUÐ

 
300
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

êĆåHüÐÒ}]håH}å]žUå=}`UЋUnå_UÐß}å_>
ö Ò}åca=ŒYkå>åwíºnågUâ}åRŒåY=}Q{d=
nhă RÐ}`exØíÌnhă Rnb?ÊЎHºpchIŽUÐ
Šå=ºFeš˜åHŒåY}åZLïØnåUÐ{fL‡Sö Žš>‹UÓÐ}hœašUÐíÓneœgUÐëÌne=í
ŒååeRº{ååxÚ{YíxÚnåå=íë{ååfUŠåå›YpååhYÐØÓÐ}ååhœašUpååh=íÚíúЋååÉЎ_UÐîFååTqåå”}_>
ö
Ð|åwŒYéíúÐ{b_UÐéĆBpdýnwph˜_IÓÐÙÒڎ_—YpdeAUÎ掞UÐ鎝šxë̐_h˜]UÐ
ÓnåT}UÐíÒ}YÐkeUÐÓnx}^iÑn]BdLÒ}[šbYí~`UÐíéÐ{˜šHøÐÚncRÌ{_>‹dRºë}bUÐ
ŒQnågf=ŽT:!Ømåf›TÐoåœQmbXoådR‹hå^f>ŒåYÚnåhö šUÐÐ|ågUëí}^ö feUÐŒcö e>Š=ºpxö Ž˜_ZUÐ
:—aiên_UÐŒY}=ŽšTÌ:î}BÌpeS{bL:Ўœi‹?º
ö Šx}=Ì:èÚnei{UÐpeÉnL
Š—Tí}=:=íÚíúÐëneUFUЏf˜Y
ö
på˜>nTÓ}åZiíº‹hå^_UÐéÐ{˜šåHøÐÒ}åcR}xŽå]šU}åh^fšUЀ_šåiÐèÐ}åUÐÐ|wŠK:í
qåf=ïÌڍåwÓmå<Žåwnåhă T}AneåHÐng—afU|žš>íº
ð ëmd™gT‰w}g?ngeHÐphdhýÐ}HÎphin]x}=
îŽåSåhRqåe*ÐíºênåL:!å<íÚíúЏå<|^TÐڍœdTÐmg<ÐڍwëЎåf_=n=ð nšTºŠhfUÐ
î{åU}?nåcšUÐé{å_YëÌÚn嘚LЏådLºnå=íÚíÌoåx}_>ípedHúÒ}YÐkYÒØnhb=ph—i}Ríph=}L
ŠhýÐ}åHÎpådxíØŠ˜bšå—YëÌíºŒhhdåÉúЂh˜UÐŒhfJЎeUÐŒh=fY}›TÌn—i}R:Œhed—eUÐ
:Œhedåå—eUÐyUnåå[Upååhö Rnb›UÐípååhö RÐ}`ex{UÐpåå˜d`UÐy˜åå[>nY{ååfL}åå]B:ëŽchååHngåå—ai
n=íÚíÌ
ó
ÓnåRÐ}BåUÎnwØnfšåHøexØnåTÌéŽå˜Sïj=„>‹U Eurabiamg<Ðڍwpx}^iëÌ…Yí
ŒåY…åHÐí‡åhJ}LnZYqQ{QØíºŒh˜[_šeUÐîŽwqbRÐín¹Ìøκ…SЎUÐŒLÐ
ö ă{@Ò{h_=
ë{ååeUÐíAЎåå\UÐŒååY{ååx{_UÐëÌnehååHøºnåå=íÚíÌÊnååiÌŠååT:Œhååabö ›eUÐíŒhhö å Hnh—UÐ
peåÉn_UÐ:ˆg—egTXphAn”Š›YºŒhed—eUÐŒx}@ngeUÐ…=nJnghdLod`xÚnÉph=íÚíúÐ
ºxÚnåå=Ñ}ååS~gååewØphmååGëmååGí‹gååGڍååGï|åå`wΐšhAnåå”íºŠåå—Tí}=pååhö chœd˜UÐ
åYwzaXqheåHåšAŒhhö UnYŽå[UÐŒx}@någeUÐo]bš—>šUÐ{xŽ—UÐ:—bewÚphAn”í
‹ågUAЎå\UЉåd>âÚЎåI:ÒÚnåeUÐph˜UnQëÌ‚h=úÐï}[f_UÐî}xnY{f_R
ö .!î|_ZTÐ

 
301
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

âÚЎIphö b=鎝>nhă ýnbd>Šhö žšxºpeZUÐíÑnœUЍhdLod`xÜn˜d=í‡dšžYÒ}Z=ëŽU

{gZeUÐÐ|wŠ›YUÎn=íÚíÌ
:nåYÌºÓЎfå—UЉåd>éĆåBžxÚnå>ˆhhå\šUÑ}`UÐ:ped—eUÐÓnhUnœUÐq”
ö }_>
ö
ÊЎåHºæí}å^UЊT:Òn`]UЍ=Še_xï|UЊÉúÐŽwØng]”øÐí‹d^UnRŒhed—eUÐØĆ=
nåYíº!„<medTІg`›=pHnhHŒYÓЎfH}ZLŒcUºnw{_=íÌÒ{LnbUЋh^f>ÓneœwŠ˜S
nåinTºçÐ}å_UÐíënš—in`RÌnewºŒhed—YŒx{d˜U}In˜YéƚAÐíïŽYØí~QŒYn\xÌngddö ž>
ÒÚÐØÎp]BqdZRneTºn*ŽS‹^_YÓ}—Bpxö ØngœUÐÓneh^fšUnRºÓn=n—UÐÒØnLl=Œhdó haT
—aiqSŽUn=ngdTpb]feUÐpJÚnB‹HÚÒØnLÎ:Œ=øÐݎ=

:ngdœåHÌë̐å`˜fxzxÚnåšdUÒØngåZUÐì|wb˜>Tí
ååcx}YúÐéÐ}ååfœUÐÔ ö{åå>ÜÚnååYååaRº=nååšT
ÊnåadUdLúÐ{ýnbUÐo[fY:ënTï|UкèÚ°Sc–wí
Òí{åååiéĆåååBºíŒhååå=nåååYnååå=íÚíÌ:Ž>nåååfUÐ
ºqåiGiüЏådLn*{wnZYÏÚnbdUŒcexpdœ—YípAŽšaY
ƒbRênxÌ{_=ëŽQnšf˜Un=nLneš@Ð
ð }\AiÌnghR‡ZTí
€håœUÐî{åUë̇åZšTÐnY{fLê{Éíº
ô Feš˜HꎜwŒY
èÚĆTd—xícx}YúÐéÐ}fœUÐ ºÒ{ååLnbUЋhåå^f>ëÌ…ååYºçÐ}åå_UЏåådLÑ}ååAŒååZUpåå]ö B
í{å_UÐninTºënš—in`RÌ:Ò{LnbUÐïík>šUÐën˜UnJpT}Aí
ëŽQnåšf˜UÐÒØnåS{åAÌìFåBÌnY{åfL…h=nHÌp_\={_=î}BÌpY{ÉèÚ°Sê{É‹?{hAŽUÐ
ô
nxڎåHíçÐ}_UАwíºÓЎfHeBëŽ\Q:éíØ}hY{šUp]BqinTn¹Ìï}HŠcZ=
ö
ëÐ}xÎíëÐ؎—UÐíénYŽ[UÐính˜hUíënf˜Uí

på]BŒåLr坘UÐ:qåbe_>ÐÙÎÏÚnåbUÐï~åx~L‰åfwÙ:Ò}h]žUÐ
ö ÒØngZUÐì|w…”
ݎå=ÒÚÐØÎénå@ÚÚnå˜T‹åwí-}™wå`Tííé<ízcg`–XÚzTmhíØíegY=ˆwØŒYŠTngY ö{S

 
302
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Žåwíº‹åcdU‹gUŽåÉípåxÐ{=…åY !zåwz›TЏbw|XúÐë|aTÐâí|YXe—Yq>-Œ=øÐ
ÓnåxøŽUЊåxŽš=‹ådxºŒhåhfhexŒx}å^ö fY{åxådLÓЎfåHÒ{åLŠå˜Sڎd˜šUn=Ì{=âí}ZY
Š›Y!}`ö œXí>ÚmSÔz@ âŽSíÒÚí}”dL֎”Ž=fxíº‹Un_dUJ}IUÎÒ{šeUÐ
ö
ØnååhUÐŒååLåådö žšdUÒ{å坚eUÐÓnååxøŽUÐ…ååRØï|ååUÐ |<Úmååvé|ååg<ÊnååfhYåådLënåå=nhUÐêŽååœw
ÓnåxŽUíÌ}åhh`š=ye—šH‹œUÐÐ|)p?ÚnTÔí{Rºphin›UÐphö eUn_UÐÑ}UÐ:àÐ}žiøÐí
Ñí}UÐŒYpd—dH}xF>íÒ}h›T

ºî}BÌp[S‰dšRng—aiFeš˜HŒY}ZLïØnUÐÔÐ{AÌéŽAèŽcIŒYÚn›xnYnYÌ
Ò}YÐkåeUÐÓnx}^iÓnAí}JÌŒY}h›cUÐ{_˜šHÌ©Ì…eRºÑnšcUÐ⎔ŽYq—hUngšZSnfYí
Ò}YÐkååYqååinTnå¹j=LnååfSüpååhRnThååešUÐ{åå_=ååb˜>ååšUÐpååUØúÐëÌøÎØ{åå[UÐÐ|ååw:
nfx{åUpåhö fhbxpåUØÌpe?íºne)Œh>}ýnJêÐ{]ÉÐØ}œeUÐÚngfx‹UèڎxŽhi@}=ëÌíºŠ_aUn=
êŽhUÐèÐÙŠ˜S‹Un_UÐ}hh`šUp]ö Bngx{UqinTݎ=ÒÚÐØÎë̏dLëùÐ

‹Unå_UÐéŽåAŒhed—eUÐ{”phwÐ}cUÐpdeAqinTºë}bUÐÐ|wŒYéíúÐ{b_UÐpxn¹…Y
ö
ënåTÓЎfåH}åZLéЎå]Rºå—aiqåSŽUÐ:pådö eYq˜åÉÌnåeTºnågdTÌqå>Ëíqœ\i{S
ÑnåwÚüÐ}å[AŽåw}åh^fšUÐíŠåhdšUÐípåRnb›UÐíåhRGUÐíêĆåLüЊýnHŽUŠQnZUЊ`ZUÐ
xgœÉ :wpAnSíŠc=p_ýnZUÐpUŽbeUÐqinTíºƒbRneg\_˜=neg]=ÚhUíŒhed—eUn=
.!‹gdc–X‹ggö <mvÚüЉS‹bTº‹g
ö gö <mvÚ΋gdc–dTЉS~gTŒhÌ

ŒIŒLngh
ö dö ž>p@Ú؏Uκn)í}A:Œ=øÐݎ=ÒÚÐØΊZRí}YvšUÐÒ}cRÕÐí}UÐ}^ií
ð
Šå=ºnh㠘å—ipåhwÐ}cUÐÓnåT}AànåZinå\xÌ…å@Ð}>{åbRºp_˜—UÐéí{UÐ}hY{>íÑí}UÐp
ð hö b=
Ð|ååwíºÒ{g]åå\YÓnååhö dö SÌ‹wÚnå嘚Ln=Œhedåå—eUÐ…ååY‡Jnåå_šdUÒ}wnååKŠåå=nbeUÐ:ÓjååZi
Šå_œxnåYºneýÐØÓn
ð hö dö SúÐpaT:ˆUÐ…\>šUÐphö UÐFhdUÐphö db_UÐŒYŠhÉÌÊ~@‡Jn_šUÐ
pdeœUn=nxÐ~eUÐì|wŒLŒhed—eUÐØn_˜šHÐo_[UÐŒY

 
303
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ÊnåZiüpåhRnTqåinTºêĆHüÐŒY掞UÐíphwÐ}cUЀAípx|`š=pdRnAÓЎfH}ZL
ŒåYéíúÐ{åb_UÐÊn\biÐ…eRºêĆH³UïØn_eUÐ}BùÐæ}]UÐ:Œhhö =nwÚüÐŒYŠYnTŠh@
ö
ëÌ…åYíåebeSŒåY‚hå=úÐÑnåwÚüÐØÚnåYÕ}åžhUënåA{åSqåSŽUÐ ö hö å˜>ºë}åbUÐÐ|w
ëÌŒ
‹ýÐ}åœUÐŒåYå[xøØ{å_Uß}å_š>qåinT
ö -nåcx}YÌ:nɎ[Bí
ð -ph=}`UÐÓn_ešœeUÐ
dLqdö KÑnwÚüÐpaÉëÌøκŒhed—eUÐ{”phwÐ}cUЋýÐ}@ŒY}h›cUÐngfh=ŒYíºnhă YŽx
ëncYŠT:Ênx}=úЊšb=}Yjx‹gfxØëjTíºÐ}[AŒhed—eUn=pbh[U؎bLî{Y
ð
ŽåhUŽx:Ð ð{åx{>íº{x{œUÐ{b_UÐ…d]YaRºéneUÐŒYénUÐêÐíØŒcU
Ø}åUÐÊnå@ÙκådwnœšxŠåKï|åUÐÑnwÚüÐŒY{x{@âŽi…Y{LŽYdL=}`UЋUn_UÐënT
ö
p˜å—iëÌ…åeRºnågR}>íngýí{åwíngšeUnå—Yín*ØíF=pRí}_eUÐsxí}fUÐpeÉnLºŽdHíÌŒY
=nåwÚüÐ
ö
ö
ëÌøÎ 1%ÓÐ}x{åbšUÐo—AèÐ|iËÛínœš>Œc>‹U{d˜UÐÐ|w:Œhed—eUÐ
!Šgå]^TÐéÐz—™åGøÐëjå=ŒYkåxënåT-Œhå?ƛUÐŒH:ënTï|UÐ-ˆg`w|<ÜÚzhÌ‚h=úÐ
:nb›UÐí~`UÐÐ|wŒYì{d=!ÙnbiΊ@ÌŒYd˜bš—Yí=n˜Z=\RºŠœLdLêØnS
ö
2pdåå[aeUЍ>nx}åå[>:énååSnååeTìØ}ååae=ÜÚzååhÌè}åå>
ö
åf˜YênåYÌnågfTÚp垞aYpfAnåI}åhœaš=ŠxŽJƒh]ž>{_=ênSí
håýÚŒcå—YípåYŽcUÐ}åbYŠeåZx…åeœYŒe唎wíº‹ž”
ö
:ØƘåUÐqåinTnåefh=íºŒhšLnåH{å_=‹å?ã|—e™T™G~ewÊÐÚێUÐ

‰hax}=ÜÚ{iÌ }cå—_YåUÎoåwÙíJ}åIå=ĆYÖnaå—UÐî{>Úкƒ˜ö ž>pUnA

åådLÚnååfUÐyšååRíº‹TnååUÐénååe_UÐÑ~å
ö åAp˜h˜ååIååhR‹hö å žxënååTºÚ~ååœUÐî{ååAÎ:ahååÉ

(1)Religious Composition by Country: 2010-2050, Pew Research Center.

ˆåhbšUpåLŽeœYí́žåIŠå˜SŒåY|åaf>ågRº!ÒØ}åafeUÐÑný|åUЋåHЍhdLˆd]xÓneœgUÐŒYâŽfUÐÐ|w(2)
Žåw…RÐ{åUÐëŽåcxíºnågfY‹åLؐåbd>íÌpT}UÐÒØnhS…YŠÉЎ>ëíØŒYnh@ŽUŽx{xÌíÌpT}AíÌ‹h^f>yUn[Y
[žZUÐì{gœ=ngUeLØípT}UÐÏØn˜e=|afeUÐënexÎ

 
304
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

qååJnAÌnY{ååfLpJ}ååZdUnååhă LŽJåå—ai‹dö ååH‹åå?ºŒhUíkåå—eUÐíÑn˜ååZUÐŒååYŒhTÚnååZeUÐ

‹Unå_UÐÓ~åwpdhå[AŒåLêŽåœgUÐÐ|åw}aå—hUºÜnåfUÐŒåY{åx~eUÐ ŠåšbxëÌŠ˜S}c—_eUn=
nx}@
ð íĆhšS
ð nwØÐ{_>
‹då—Y‹@någYïÌŠåYn_xô nåeTénåUÐpå_h˜]=ŠåYn_xô ‹Uº‚h=ÌŒJЎYÖna—UÐëÌne=í
nåY̺Ô{åUÐßÚ̏ådLÊøkwŠšbxô nYn˜ð Un`Rºn=ö íÚíÌâÚЎI{AÌ:Œhc—Un=nY𠎜wŒZx
ÙÎºÓЎfåHî{åYådLnåhă eUnLĆå]=y˜åÉÌíº—aiŒLânR{UÐpÉ}Ryf
ð Yô íŠbôšLnRÜÚzhÌ
ìÚnåcRÌŒåLnåghRÔ ö{šxênxÌp—eBê}œeUÐÐ|wyfehHi̍šeTnYÊ{=|fYÊn\bUÐŒdLÌ
ö  :pAÐ}ÉŠc=énSiÌ…Yº_RÐíØí
ïÚmåbQÌë°åKüÒzåg@TÐoåÉ|`TÐxg™™GodSmœdTÐëÎ
 1!ŠTm^cT

ºn=íÚí̏UÎphYĆHüÐÒ}œgUЇSŽU>nhAÜ}Tn
ö h㠞xÚn>nHÚnR—a
ð iî}xÜÚzhÌënT
nåeTºÒ}åœgUÐì|åwåxÌ}=…åfe>‹åUšUÐpYŽcUÐŒYnYð nbšiАYŽcUЏf˜eUÐ}œaxëÌÚ
ö }bR
ö
ÞnžåIÌØ}åœY‹wÐ}åxåiúº‹TnåUÐïÚnå—hUÐÑ~åUÐÚnå[iÌŒåYØ{åLFTÌŠšbxëÌØÐÚÌ
Œx}@ngeUÐ…Y‹gYn—šUŒhUÙnžšYŒhhUÐFhU
åšhwÐ}TÐÚÐ}åYŒdLÌŠ=ºêĆLüЊýnHíq”GRÐneTÐ
ð Øð ö{ZšYnh㠝h—YÜÚ{iÌŒcx‹U
‹x{åbUÐïØڎåfUÐ؎å˜_eUÐ{å˜_xŽågRºÒ{åx{œUÐpåhf?ŽUÐ}hJnåHúÐânå˜>ÌŒåYiÌíºphh—edU
nåeYºî}BÌpinxØïÌân˜>ÌŒYnRð }]>}›T̍d_@êĆHüЏdL”
ö }eUÐì{bAŒcU
ó º!‹wØíÌ
æ}]šUÐŒY{x{@âŽidLŒh˜SÐ}eUÐíêĆLüÐëŽhLyšR
ö
ºpåR}]šeUÐìÚnåcR̍åhR‡åÉíºpaåÉ
ö ŒåY}›TÌ‹\xn
ö ež”nð
ð inh= ÜÚzhÌè}>
ŒåY}å›T̍åinh=:Ú}c>ŠhýÐ}H΋HÐëÎphö fhehUÐphdhýÐ}HüÐ !êgTЉgýÐ|GÎpahÉqUnSí
îÌڍiÌøÎpxö ؎ghUÐøíphö h—eUn=ŒYkxøf?íiÌ…eRº{hœešUÐçnhH:ngdTºÒ}Y 
nåeT‡å]_xëjå=å=íÚíúÐØnå>øÐoåUnJíºŒhedå—eUÐ…åeb>n¹úd›e>pUíØŠhýÐ}HÎ:

.//ºqiÒ}x~œUÐ…SŽYºsxí}fUÐp=|Yoc>}eUphfdLpeTnY (1)

 
305
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Œhhfh]ååå—daUÐŒhååå=ŽdåååHíÌçnåååa>øì{åååd=ënååå\šAÐëÌí{ååå˜xí1ŠhýÐ}åååHΏååådLååå`˜fx
Œhedå—eUЏådLì{åbRº…å@ŽeUÐ}?úÐÐ|w—ai:è}>{SënTênLŒhhdhýÐ}HüÐí
dL€h_UÐ:ˆUЋgfYŒYø{=‹¹nJíÌŒY‹w}hœ*íÌ‹*Øn=ΐfe>p@Ú؏UΊ[x
pdšeUЋg”ÚÌŒYÊ~@
„bhšååHÐÙκFeš˜ååHŒååY}ååZLïØnååUÐÔÐ{ååAjTnååL~aYžxÚnå
ð åšUÐÔ{ååUÐÐ|ååwënååT
å›TÌî{åå=ï|ååUАåådö eUÐÑnååwÚüÐ…ååSÐíåådLÒjååœRÑ}åå`UÐ
phö åInaUÐÓnååhö db_UnRºnååZð AŽ>}å
ö
wíºêĆ^UÐ:Œa_UnT}?ncš>qUÐÛnYpeLnfUÐípfZžUЊýnHŽUЊc=q_eSô šUÐpxö ÛnfUÐí
ÑmååvÚüÐååc_=p_ååHÐíphö ˜_ååIpfåå”nA{œšååHíºÒŽbUnå
ö å=ÓnååYŽcUÐànbååHüÒ ö{_šåå—Y
énUÐp_h˜]=ÐÙ𠎘fYënTï|UÐ!X°GüÐ

! 
ÑnåwÚ³U}åBùЍ@ŽUÐænZšTÐí{x{œUÐ{b_UÐyYĆYŠcö Z>Ê{=…Yíº—aiên_UÐ:
ڎå[=pådRnAqåinTšUÐâÚЎZUnRºÒjœRYĆHüÐç}ZeUÐ:Òڎ[UÐq˜dbiкÑ}`UÐ:
ºŒhåddeUÐíŒhhö åHnh—UЋå^_Ynåg_Sö Žšx‹åUåšUÐÓÐڎ›UÐohgd=qd_šIÐÊneL~UЊh?ne>í
ƒHíúÐç}ZdUÒ{x{œUÐphö JÐ}bex{UÐÒڎ[Un==}`UÐ
ö UÐFhdUÐêĆLüЏašAÐí
ö
ådLŠe_håHÑ}å`UÐëÌ‚_˜UÐ…Sö Ž>ºpýGgeUÐÝí}_UÐàŽbHUЎ>…YíºpxÐ{˜UÐ:
ºpåg@ŽeUÐpåhJÐ}bex{UÐéĆAÎŒYÒ{x{@pdA}YÊ{=íºpb]feUÐ:ŒhhUÐFhUÊneLÛoh[f>
ö
ð
ï|åUÐŒ=øÐݎ=âí}ZYgšfYŽwÐ|wíºøíÌÑ}`UÐpd[Yˆbö xï|UЃefUЏdLïÌ
åijTíÓÐ}wnå^eUЃåHíå`gTï|evÚmh|<—i}aUÐï؎ghUÐڎgK…Ynehö HøºŠešcx‹U
ÜnbYdLŠ[aô
ö šHšUÐÒ{x{œUÐÓn]d—UЋLØ…xÚnZYš˜_@:ĆYnAºÚÐ
𠎛UÐŒY{AÐí
ö
ŠhýÐ}HÎ…Y…h˜]šUÐ

.//ºqiÒ}x~œUÐ…SŽYºŠhýÐ}HÎ{œexœxí}fUЊ>nbUÐ(1)

 
306
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ï؎ååghUкØÚnååRÚnwpåå_Yn@:ëŽinååbUÐÙnšååH̍ååU}åå^ö iâí}ååZYÛ}åå=ºåå—aiqååSŽUÐ:
}åcaUÐ:ìÐڎšT{åUЊåexípxF_UÐíph=}_UÐŒhš`dUÐŒbšxï|UкëmXzcgQ֍h—Tَ?ÚúÐ
mbw|XÌØmf›TÐz^<mXëЎf_=:˜šTéíÌÚ{ÉÌ{SënTÙκØڎa—TÌŒYYĆHüÐ
}ZiFLŒhö xö ØngœUÐÊЎšAn=ÚÐ}bUÐânöfɍhRoUnJíº!ogX°GÎogIÐ|adw؉?Ì‹XâÐ|ZTÐí
ÓÐ}å”nYíoåšTpd—dH:šx}^iÖ}IŠÉÐí‹?º!oTz™^XphYĆHÎpgcf=phö JÐ}bex{UÐ
ʎå\UЃdö åHï|åUкênåL!ogX°åGüÐoåTízTÐ؍^ÉíàaG=nšTngfYíºÓÐí{ií
:phœh>ÐGåHøÐ}åhcašUÐnåxĆBíŒhS}åZš—eUÐíŒhhexØnåTúÐànåHíÌ:ëmXzåcgQ‹HЏdL
Œ]fIÐí
ð !‹gTz™^dTÐŒhhYĆHüЋLØÒÚí}”î}xënY{dhRënT
ºÊnA}å[UÐŒhhined_UÐŒYø{=
påhLneš@øÐpåUÐ{_UÐíphefšUÐŒh=…eœ>šUÐp^RneUÐÓn]d—UЊ\ax=}_UÐâÚnZUÐëú
éŽåÉíëjå=s@nAíºp_x}ZUЈh˜]>ŒLéÛnfšUÐà}Z=ŒcUíºŒx{UЋhUn_š=‰—ešUÐŒh=í
ö
ŒåYnå\xÌ…fehåHíºÑŽ_åZUÐp^haAÒÚn?ÎëíØÑ}`UÐyUn[YˆbhH
ð !‹gTz™^dTÐÊøkw
‹cUÐphL}IšAíÌph˜_ZUÐÑn—šTÐŒYŒhR}]šYÑ}`UЋwFš_x
ô
Šå=ºÏÚnåbUÐï~åx~L‰åfwُåUÎÚØn˜šx{SneTÜÚ{UÐÓnLnS:Ð}ð ^ö fYëmXzcgQˆ˜x‹U
ڎšåHØpå=nšT:Œhewn—eUÐÛ}=ÌŒYŽgRºLí}ZY|afx퍚]dHÜÚnehUphdeLÐÚÐíØÌyf
ð Yô
‹wnåH‹å?º|ådw|<éå<çÐ}_dUcx}YúЋTnUÐæÐ}IÎq>ênLqSö keUÐçÐ}_UÐ
ÒFåžUÐŒåYo—šTÐ{SënTÓÐڎ›UÐqbd]iÐnY{fLínw{_=©n`RúÐڎšH{UÐp=nšT:n\xÌ
ð
Ў—@Ž>‹¹Ì
ö øκڎšH{UÐp=nšT:Ò{Ln—eUÐiŽ>:p\gfUÐÑ~AdLß}_hUacxnY
{h_å[>âí}åZeRºpåRí}_Ypå[bUÐpå
ö eš>ŒåcUºŒhx}å[eUЏådLnå
ö \x̍å>nY{Bß}LíºfY
ð
Œåcö exô ‹åUí1ìÚnåe?Ókåx‹åUÔnå=±UzåhÐÚpå—HkYåUn
ö \xÌÓ}
ð ^ö iï|UÐ!‹gTz™^dTÐ

ºÔnå=±Upåhcx}YúÐ{iÐÚp—HkYp—hýڐwíºØÚmeg<‰w|gHpaUkedU!©{eUАJÐ}bex{UÐêĆHüÐÑnšT}^iÐ(1)
ö©Ð}xΊÉÌŒYcx}YúÐ
ö HnYŽd={UÐ
ö ØÐÛ‰gcAïmdTÛp@íÛí

 
307
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

åTGUÐhý}åUЏdLn\xÌÑ}`UÐodbiЊ=ºp]d—UÐŒY
ð !ŒhU{š_YЎinTnegYëŽhYĆHüÐ
ì}x{[>ØÐ}xï|UÐé{š_eUÐÕَefUЍiÌ{bó š_xënTï|UÐëmPíØÚÌngIn?Ú
påhin?på@ŽeU}Rnå—UЋL{åUÐy˜åÉÌíº!ŒhU{åš_eUÐŒhhö YĆHüЋLØâí}ZYƒbó HëÙÎ
Œx{g]­ å\eUÐíŒhAÛnåfUÐŒY؎ZAÓ{bRíº{ȀdLažxøpb]feUÐ:pxö ڎ>nšT{UÐŒY
UÎÒ}œgUÐpUínYîŽHŠ\RÌŠ˜bš—e=ŒheUnUÐî{U{_x‹Uíºpex}cUÐÒnhUÐ:ŠYúÐ
ç}`UÐ}]žU‹g”}_>{SpcUngšYÑÚЎSŒšYdLŽUíºÑ}`UÐ
ö


}å坘UÐŒååYUneååZUÐæ}åå]UÐ:ºêĆååHüÐŒååY掞Unåå=ŒhååHíŽgeUЁbfååxŒååcx‹ååU
Šå[RÌ{å˜hUº‹wŽåinågbx}JˆZ>wíŒx}@ngeUÐŒY؎ZApxÍÚøκƒHŽšeUЂh=úÐ
ö
yd]å[YënåTÒ{åx{œUÐÒ}åœgUÐÓnå@ŽYçĆå]iЊå˜SåšRº.Ð}YÐkeUÐ}h^fšUÐŒY{x{@
ÐÚn_Iy˜ÉÌneTºpx}^iUÎé
𠎝>{S
ö le grand remplacement!Šg]^TÐéÐz—™GøÐ
pR}]šeUÐphö fhehUÐÓnT}dU
ååewڐåå—i}aUÐoåå>ncUÐÚn_šååHкênååLååaR
}gåååIúЍååå=nšTÖ}åååJí‰g—åååGÐÚŒåååYyd]ååå[eUЍXmåååS
påh=íÚíúÐpåxö ŽgUÐëjå=åhRs@nåAíº!Šg]^TÐéÐz—™GøÐ
Ćhåå@ëÌÐð
ð Fååš_YºéÐ{˜šååHøÐ}åå]ž=ÒØ{åågYqåå>n=nåågdö T
UÎn=íÚíÌ:pYn_UÐpRnb›UЊxŽšUnhð RnTëŽcx{SÐ ð{AÐí
Œhed—eUÐŒx}@ngeUÐpRnb?
Ò}åœgUÐÓÐÊn[Aüp=í|cYÒÊÐ}SdLŽYnT{ešLÐ
phö ýnå[AÎpåHÐÚØïÌéÊnaš>‹UÙκ©nc—UÐŽefUÐé{_Yí
ênåLåšA·ŒåLŒhed—eUÐn—i}RëncHØ{L{x~xëj=
ŽYnTŽfxÚ
‹gfYŒhfx{šeUÐÓø ö{_Y}x{b>:Óína>…Yº

 
308
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

nå˜ð hA}>nå=ö íÚíÌéíØ}å›T̐åwíºĆ›åYnåhineUÌ:nå*íÚÙÒ}åœgUÐpå@ŽYãŽd=…YšAí

ð
‹åge^_Y1ØƘåUЏåU΃åbR}@någYëŽhdY éŽBØŒLÓÐÊn[AüÐÔ ö{š>ºŒx}@ngeUn=
ºnåðiŽhdY ŒåLincö åHØ{åL{åx~x{åd=:}åh›cUÐ}åhö `xŒåUØ{LŽwíºénaJúÐíÑn˜ZUÐŒY
Ún嘚Løn=|BúÐ…Ynehö HøºpdYn_UÐ{hUÐ}hRŽ>íÑnœiüÐíp=Ž[žUÐ:ÐØă nAn[bi@Ўxí
ð
º‹hd_šUÐswnfYFLŒ—UÐÚn`ÉŒYŒhYØ
ö nbUÐÕnYØüd_R…h]š—>nYŠc=êŽb>Ón]d—UÐëÌ
ò
ÓÐØnå_UÐ:}åò hö `>íêúÐpå`dö UëÐ{åbRŒåYºpådhdSÓЎfåHéĆåB֎唎=ìÚnå?Ëî}åinåYŽwí
—aiŒx{UÐëÐ{bRne=ÚíºèŽd—UÐí

býnå?í‹dhåRåaRºnå
ö \xÌnåcx}YÌ:ì{åœ>
ð !Šgå]^TÐéÐz—™GøÐ ŒY‡xö ~eUÐ}L|UÐÐ|w
ÓmååwøTÐ9‹gåågö cg›hüÐҍååR‹wzååTÐímååbw|XÌëЎååf_=pååhineUúÐ DWåådhRååZšxíØÒnååfbU
phhåå—eUÐÓnhååZhdeUÐÊnåå\LÌ{ååAÌéŽååbxºênååL…ååd]Y:sóšå fYŽååwí º!Òzååœö™dTÐ
:Œhšå—hfT:åSŽåwíºÐ}hYnåcUÐênåYÌÖĆå—UЏådL=Ú{>Ênf?Ì
ö mg?ڍ?pxøí:pdö —eUÐ
ö
Œx{ådeUÐŒåY}åh›cUÐíºpåg@ŒåYëŽedå—eUÐnfx{åUºêŽåxŠåTnfinexΊ@ÌŒYyRnciŒi
ö å
ëÌn 𠔎Y‹dhåaUÐ:.Žå[UЈå
¬ dö _eUÐŒåYØ}åUÐ.jåxí º!Èow|iŒxjRºî}BúЇýЎ]UÐí
‰åUÙ…åYíº%ŒåLŒhedå—eUÐp˜å—i{åx~>ønåefh=º%†åd˜>påxøŽUÐ:Œhhö h—eUÐp˜—i
.!Ènv{h‹wÌ :ydö —eUÐbUÐéÊn—šx
ö
È%Œhedå—eUÐp˜å—iÓÚnåÉÐÙÎæ}å]šeUÐÐ|åwŠ_ahåHÐÙn
ö åYŠ=nbeUn=éÊn—>ÌniÌí
‹Uíºngš]dHípUí{UÐŒhiЎbUëŽ_”nBÓnxøŽUÐphb=퍚xøí:Œhed—eUÐ…he@ëj=nedL
ð
pœ\UÐÒÚn?ΏdL‹gfY{AÌÍ}œx
ö
-î}åḂåýЎJŒåLĆå\R ö
ð -ƒbRŒhhh—eUÐp˜—iëÌÏÚnbUÐï~x~L„AĆ>‰d_Uí
ŒåYëŽå=}bYíëí|
ö aö fšYoUn`UÐ:‹¹Ìíº%ŒL{x~>{Sped—eUÐphö =}_UÐéí{UЂ_=:
åU΋gš˜å—içŽåaxnåYÓÐ}=nžeUÐíݎhœUÐ:oÉnfeUÐíéЎYúÐŒY‹gx{UíºÓn]d—UÐ

(1) Germany rolls up refugee welcome mat to face off right-wing threat,
edition.cnn.com, 27 January 2019.

 
309
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŒåYoåL}Un=ڎ_åZUÐÐ|åwŒhedå—eUÐØĆå=:}åZšfx‹åU‰åUÙ…åYíº}åh›c=ëncö —UАUne@Î
‹gUÐ{˜šHÐ

Ą åaLéÐ{˜šååHÐŒååLëŽ? ö{å坚xø !Šgåå]^TÐéÐz—™ååGøÐ Ò}ååcRï}åå^ö fYëÌ€w{ååeUÐí

ïŽå
Øn>ö øÐÓn]dHŠ›YºpeUŽ_UÐÑn]SÌíphö UÐFhdUÐp˜žfUÐnw}x{>Ò}=ö {YÒ}YÐkYŒLŠ=ºýnbd>
Ą
qdåÉípåSneUÐíp@Ð|å—UÐŒYî{Yï̏U΋ga>ë̉fcexp]bfUÐì|w{fLíº=íÚíúÐ
pc˜ååIåådLÓÐ}YÐkååedU}åå^ö fxˆååwÐ}Y Ø}åö åœYhååUåå—aiŽYnååTëÌne
ö hö å HøºéŽååb_UЉååd>
:}hšå—@neUÐÒØngåIŠåexíºÓnå_YnœUÐîFåT:ëŽinåbUÐíçŽbUÐÜÚØŠ=ºqiGiüÐ
âneš@øЋdLswnfYíed_UÐr˜UÐ{LЎb=n
ö edYëŽcxëÌßGa
ă xô íºpa—daUÐ
ëwÚmXŠ›Yºpx}^fUЉd>ÓnRÐ}B{xØ}>ŒYæ}]šeUÐŒhehUÐÊneLÛ…fex‹UÐ|wŒcU
ö
émbåGm<ÒØngåZUnåbð Rííº}gåYhmGëmågT?íŒåggQÐÚëm`g™åGíïmå<Üøbghíëm<T émYwÚmX
åUyšåa>íÑnå]žUÐÐ|åwŠ\a>êĆLüÐ}=nfYëlR
ö º!ë\Tm_dTÐë`aö šdTЍ=nšT:Üm`gh<
ÑЎ=úÐ
rx{dUĆ[R
ð Üm`gh<UØ}RÌï|UкڍXÛˆwÚΐ—i}aUÐï؎ghUÐo>ncUÐƛY|B
ð
ŽåefUÐëÌî}åxŽåwíº
ö å—i}aUÐêĆåLüÐ:Ð
ö ڎå\AŒhR
ð }å]šeUÐ}å›TÌŒåYŽågRº>nRnžH
ö ŒL
påSÚnRúÐØ{åLŒåYFåTÌŒhåhö =ö íÚíúÐØ{åLënåTnY{å_=‚hå˜UÐ}åhQyUn[UodbiÐö:Ð}`ex{UÐ
Œhhö dÉúÐëncö —UÐÒØn=Îí‹Un_UÐéƚAn=‹gUqeH‚h˜UÐØ{LpYnž\Rºæn_”Ìp_=Új=
åå—YåådLpååhö dö SÌЎ˜ååÉjRêŽååhUÐnååY̺pååSÚnRúÐØn˜_šååHÐínhUÐGååHÌíphö UneååZUÐnååcx}YÌ:
pååhö b˜=‹ååwìŽååd_RnååY‚h˜Unåå=ëŽd_ahååHëŽedåå—eUЋwÚ ö{åå[šxŒx|ååUÐëí}@nåågeUÐíº‹Unåå_UÐ
 1ю_ZUÐ
Òn`]UÐ掞=fe”æÐGLÐnghaRºÚdwÛpAÐ}[UënfšYøn=ÓnedcUÐì|wênYÌ}_IÌ
øíÑGåSÐ{åSŒxڎågbeUÐênåbšiÐ{åLŽYëÌíºåIƚUn=ÓÌ{å=‹*ŽåSëjå=ëí}_åZxnY{fL

ºÈ!‹hå^_UÐéÐ{˜šåHøÐpåx}^iåwnåYÑ}å`UÐ:æ}å]šeUÐŒhehUÐíÐ{fdxێhiÒÚ~œY|afYnwnf˜>ëЎf_=énbY (1)

ˆ=nH…@}Y

 
310
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

qå>n=Šå=ºnå—i}RådLÒ}å[šbY{å_>‹åUì|åw掞UÐ}LnZYëÌ‹x}cUÐÏÚnbUЏdLažx
Lne@æŽBpUnAn¹jTíºÓnhYŽbUÐíØí{dUÒ}=nLpx}^i
Šå˜SŒYpœšfeUкphö =}`UÐphö býn?ŽUÐêĆRúÐŒY{x{_UÐÒ}hBúÐÓЎf—UÐ:Ó{wnI{bU
ô
ö
ådLʎå\UÐng]hd—>:pxö ö{@Šc=}]žUÐhSЎiç{>wíºénUÐp_h˜]=UÐFhdUÐÚnhšUÐ
ë̈˜åHíºnå˜ð x}b>påhö =}`UÐéí{åUЊT:æ}]šeUÐŒhehUÐÚncRúoL}eUÐí…x}—UÐÚnZšiøÐ
ö
ŠåhdšUÐÒØnåLΐL{šå—xçnh—UÐŒcUºÑnšcUÐŒYpb=nHéŽ[R:Ò}wn^UÐì|wUÎÓ}IÌ
ö
…Y‡Jn_š>phö UÐFhUpx}IènfwëÌ…eRºÒ{=ne—bfYÚnÉÑ}`UÐëÌÚn˜šLøn=|BúÐ…Y
ð
ĆYnåLåb˜xå—aiêĆåHüÐŒY掞UÐëÌøκÒ{g
ð ]ö \eUÐÓnhdö SúÐŒY‹gša[=Œhed—eUÐ
n˜ð x}b>…heœUÐŒh=nðTGZY
ÒÚnå\UÛ}å=úÐö:nåb›UÐ{åx{gšUЍåöȉådL}åÉn_eUАå=}`UÐénåhžeUÐ:}g^xêĆHüÐ
ö
˜hd[UЍ?Ð}>Ð
ö }\š—YŒx{UÐÐ|)ê{][x
𠐝h—eUЄRneUnRºéŽRúÐڎJ:n¹Ì}_Z>
ö
Šå›Ynåhă f?íëŽcx{Sí-ö©ĆÉúÐí̐YŽbUЄRneUÐíº
ö ï{hdbšUÐ
ö ï{b_UЍLÐ}Éí
ö ïŽY{UÐ
ö
ð
påRnb›=ánašAøÐ {x}xiúºŒx}@ngeUÐ{xdLøŽeYÊn@ÐÙÎêĆHün=ê{][x -ÜÚzhÌ
{ååSnååðfYkYíÌnååhă fxØøíÌÐ ð{åådYënååTÊЎååHåö åUÐFhdUÐíº@Únå ò å>ïÌëí؍å
åB}h?jå ö åšYö ÌíååfJí
Ą
øºënå—iüÐçŽåb=…åöšeš>ë̐å`˜fxpxö }åZ=påLne@‹¹ŽTpg@ŒYŒhed—eUÐ…Y‡Jn_šx
‹gfååxØ…å Yê{]åå[xååiö ÌøκpååfJЎeUЈåå=Ўåå^AŒx|ååUÐŒx}@nåågeUÐŒååYqååinTÐÙÎnehö å H
Ú{åfœUÐêŽgaYíphö —fœUÐíphö SĆBúÐnxn\bUn=ˆdö _šxnehRnehö Høº‹*nhAƒeií‹w{hUnb>í
phi{eUÐçŽbUÐí

! 
‹åUåöȉådLÏÚnåbUÐï~åx~L_Yˆaöš>ne=ö }RºÜÚzhÌ œxí}fUÐp
ö [SUÎÐ
ö Øð ö{œY{_fU
î{åUYŽåSŠå]=åUÎ鎝šhåHåiÌ‹åd_xŽåwíø
ö ÎÊnå\bdU—ai‹dö —xí‰d>šd_Roc>}x
zååw ëÌíºåå>nhAŠhååÉna>íìڎååÉêĆååLüЊýnååHíŠååTŠååSnfš>eUnå
Ą åL‹ååœiååUÎíºååUn›YÌ

 
311
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼
õ [ó bõ U÷ АåõR‹å
Þnå ÷ cô Uó íó ņéŽåbxï|åUÐêĆHüÐ:neTnÉn[SŠšbUn=hdL‹c>ŒU
ð !oTÐz^TÐ
Ø}åœYŠåKŽåUå=‹dhåHënåTnåYÐðFåfYyfehô HŠ=ºÒ}b˜UÐŅÑn˜ó U÷ óúАõUí÷ Ìô nxó ñÒnhó Aó
÷
å—˜Aå\šb>på=Žb_UÐqåinTëÎíºqiGiüЏdLpR}]šeUÐìÚncRÌr˜xo>nTí̃Ini
ënåcYŒåYpåxnLÚÚÐØëŽåcxë̏åUÎÑ}åSÌphö Rni{fcHüÐéí{UÐ:Œœ—UÐëÌ‹d_xŽgRnYð nL
ëŽY}œeUЍhRoSó n_xô
ºåšiÐ~iÛŠåBÐØŒYŽdHíÌp_Yn@:šHÐÚØ…=nšxÖnaö —UÐëÌÏÚnbUÐï~x~LƛYŠ
ð hö ž>
ŒåYfœåHådLÓЎfHeB\Y{_=cšIÐnY{fLpYŽcUÐ{”îŽLØn
ö \xÌy=ÚŠ=
ð
ÓÐíØjåå=ênåå_]UЋx{ååb>íº€hååšašUÐÊnååf?̍ååšx}_>‰U|åå={åå[bxíº!ogö hmåå–hüÐ|åågPoååcXm^dTÐ
ð hö chšHĆ=
phö i{_eUÐŒYø{=p

ºpåeceUÐ:}ågKnåedTpåxÛnfUÐpåbx}]UЏådLpåhö šUЋx{åbšUì{åx…R}=ašcxøŽwí
Šå=º!émådKúÐì{åf<êmågaTЋåX„åQÚÌ åiúÊnfœ—UÐÓnIÚíŠBÐØŠeLïj=ênhbUЍ\RÚí
 1°wzhmX덖cghŠ›YĆ]=ín
ð eh^LÐ
ð }ð cö aY—aiFš_x

ºpååex}œUÐÚÐ}ååcš=ÜíŽåågYïÌŒhiЎååbUÐ:pååLŽheUÐì|ååw…œå
¬ åZ>ëÌëÙÎêŽåågaeUÐŒååY
‹@nå_YŒYêÐ{LüÐp=ŽbLqR|A‹Un_UЏdLUÐFhdUÐpeUŽ_UÐÚn
ö hö >ng”}axšUÐŒhiЎbUnR
nåɎ[BºÒ}gZUÐ:oQÐÚíÒnhUn=‰
ð —ešYŠ=n
ö xă ÚnšiÐhU‚h=úА=nwÚüÐíºÊn\bUÐ
ö
Šå=nbYpåfœUn={åLíåx{UhådRnh㠝hå—YënåTŽåUåšAíºÜÚzåhÌê}œeUЊ›Ynhă f?íënTŽU
ö
ë̐åf_xÐ|åwíºŒhed—eUÐŒYp hö ýÐ{aUÐíÌpxö ÚnšiøÐÓnhö de_UÐï|aö fYénAŽwneTÒØngZUÐ
phRncUÐpLnœZUЍx{UÓ}Rö Ž>ëÎpex}œUÐÑnc>ÚЏdL_hœZšUph>ЎYæí}^UÐ

ìÌ{åš=Ðï|åUÐ{åb_UАågšfxëÌŠå˜Síº‡f_Unå=ÿådšeeUЋUnå_UЏådLpdhb?ÓЎfHÓ}Y
ö
ŒåYŠå=nbeUÐæ}å]UÐ:}åBː=nåwÚÎpåxÐ}UЋdšåHк‚hå=úÐÑnwÚüÐêí{SëĆLl=ÜÚ{iÌ
.ÐzecwۍghwíºngR}>íngšhö edHíngšU~L:n\xÌsxí}fUЍ˜Z>pUíØŒYíºoTŽcUÐ

.Šx}=Ì º{x{œUА=}_UÐpahÉºën˜\bUЇdBŒYsxí}fUÐ{”ph\Sy=}x !ŽdHíÌÖnaH (1)

 
312
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

nh㠔nxÚn=ð Ú{YënTï|UÐ

¬ -phÐÚm=덙ew|<UÐGHúЊeAºÜÚnY‡[šfYaR
{[SíºÒÚínœeUÐÐ{fdxێhiUÎnhUÐGHÌŒY
ó @Ž>íAĆH-ì}eLŒYÓnfx}Z_UÐ}BÐíÌ:
yšååR‹åå?ºŒhdö å[eUÐØnååZšAÐíÒíÚ|ååUÐqåSí{ååfLpååýØngUÐÝ}hååZš—xÐ}Tpååfx{Y:Œx{œå—Y
‹gd›YÖ}@ín[žIŒh—eBŽiŠšbRºŒhed—eUÐŒYRØnÉŒYŠTdLëÐ}hfUÐ
ð
påååex}@‹gdšååå—xÖnaååå—UÐënåååT
ëÌøκpååhLneœUЍååšex}@:ÜÚ{ååiÌ
phRnåå”ÎÒ~ååhYååfYÓnååhö fbšUÐڎåå]>
ö
{åbRº{å_=ÌpådA}YåUÎêÐ}å@üЊbfU
ö
…åSŽYFL}In˜YŠbi:ÒÚ~œeUÐr=

莘—hRdLÒ}In˜Yšex}@r=Öna—UÐ ºýnS{ååÉÌênååYÌnåå)nååhð wn˜šY莘åå—hR

ìØÐ{_šååHÐíååšxö Žw‡ååZTFååLåådT‹Unåå_dUíÓn]dåå—dUååx ö{>-ÜÚ{ååiÌŠåå›Y-nååfd_Yí
peTnedU
ð inh=Önaö —UÐè}>
ìneåHiÌnfwqRĆUÐíºpaÉ:ÊnœRºÜÚzhÌpbx}JdLn\xÌnð
‹gdšå—>påex}@ïÌŒåY>ÊÐ}=ëĆLü_RØíÕ}A:XmS…”íneYº!Šg]^TÐéÐz—™GøÐ
 1Œhed—eUÐŒx}@ngedUpxØn_eUÐìÚncRÌ
ö >ô Lnåe@ŠåšSpåex}@éíÌì|ågRºeUn_UÐêĆLüÐênešwÐڎYphÐÚm=ŠK
ådLrå˜
åådLʎåå\UЃhdå嗚UpååhinœYpååÉ}a=ÜÚzååh̍ååed¬ _eTåå^AíºzxÚnååšUÐ:Ò}ååIn˜YÊЎåågUÐ
ºÓÐÚn_åZUÐÓÐ}åZLnåghdLoåšTåšUЍåšhö S{f=ÒڎåÉ‹Un_UÐéŽAÓ}ZšiЏšAº>Ð{bš_Y
-YĆååHüÐâÐ}åå[UÐzxÚnååš=ˆåådö _š>ÔÐ{ååAúzxÚЎåå>íÓnhåå[žZUÊneååHÌnåågdö Tååwí
=íÚíúÐ
{åbRphö hå—eUn=nðfYkYŒcx‹UiÌ…Yíºf?íf?ΐYŽSij=n\x̍—ai
ö phÐÚm=‡Éí

ëЎåf_=qåinTíºÒ}åx~œUÐÒnåfSådL!fåUÐÕÚnåBbýnå?ŽUÐsYnåiFUÐŒåYpbdA:ìڎgKéĆBÐ|wŽYnTénS(1)
.ÜÚnY:ng›=‹>íº!}h˜cUÐéÐ{˜šHøÐ

 
313
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ˆRö {åå>íååUÐFhdUÐ
ö ååSĆBúÐڎw{ååšUÐpååg@ЎY:nåå
ö =ö íÚíÌ{ååhAŽšUnååegYÐ
ă }åå[fLnååwFšLÐ
ð
Œhed—eUÐŒx}@ngeUÐ
{[bxøíºŒhed—eUÐ{xdLŠšSô ŒYŠcUnYð nbšiÐÓÊn@>Ú~œYëÌê}œeUÐÐ|wFšLÐ
ŽåwíºêĆåHüÐڎgK|fYŠõšSô ŒYŠTn\xÌŠ=n
ð =ö íÚíÌŠBÐØp›x{UÐÓneœgUÐnxn”ƒbR
Ð~åT}Yíp
ð hö fh]f]å—bUЏeå—>qinTšUÐ鎘f]HÎÒØn_šHøp
ö hö ˜hd[UÐÓĆeUÐÒ؎_=‹dx
phö —Tَ?ÚúÐphö h—edU
ënåh˜UÐÐ|åwގå[i‚å_=ådLqå_dJö Ð{SqfT
pY{åÉ{å_=påZw{UÐ}åh›xnåYhRhUíºÊÐ}gUn=ʐdeUÐ
ç}ax‹UšUÐíºp
ö hö ZAŽUЉdš=pex}@dL˜>nTêÐ{SÎ
nåY}å›TÌŒcUێœLíÌÒÌ}YÐíÌŠaJíÌŠ@ÚŒh=nghR
Ўååe_fxŒååU‹göijåå=Œhedåå—edUì{ååx{*Žååwï}åå^iqååaU
‹åågU‹åHڐååšUÐíº‹¹nåJí̏åUÎÐí؎åå_xåšAêĆå—Un=
ç}åI…åbxnåYŠåcRºzxÚnåšdUå>ÊÐ}SdLÊnf=nwØí{A
ÐÙÎnåååY̺åååhRЎåååZh_xëÌŒhedååå—edUˆåååx鎘f]åååHÎ
‹wÚn^šiÐ:ŠšbUÐëŽch—Rn=ð }QénbšiøЏdLÐíÍ}œ>
ö
Ènå)ŒYkåxøåšUÐphö hå—eUЏådLì{åLЎSˆåeAúÐÐ|åwˆ˜]x‹UÐÙneUmevéÐj–TÐí
ŠåTŒåYŒhhö hå—eUÐØ}å]=n\xÌoUn]xë̍hd_Rbfš_xï|UÐ
𠈝UАwp
ö hö f?ŽUÐqinTneUn]R
UíúЍšhö f?íUÎpfHaUÌŠ˜SìØÐ{@Ì}[f>ŒYÒØnLÎí̺n
ö =ö íÚíÌ
ŠhýÐ}åHΐåf=ŒåYêĆå—UЍåhdLyhå—eUnRºnå\xÌç}åZUÐŒYêØnSÏÚnJŒxØp
ð hö h—eUÐ
…åRÚ{å_=phö hå—eUÐŒåxØjåZiÌï|åUÐ~Tå<~wzåaTÐéíÍnåIíºŒh]—dR:ЎInLŒx|UÐ
Udö œ>⎗xëÌ‹LÛ{SíºŠhýÐ}Hΐf=ŒYn\xÌënTÊne—UЏUÎêƗUЍhdL—hL˜fUÐ
ð
nbð Aøn=ö íÚí̏UÎŒx{UÐÐ|wˆd]iÐènfwŒYíº=ŒYvRˆZYØŠB{Y{fL

 
314
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

qåinTºpåR}]šeUÐpå
ö hö fhehUÐpåhö db_UÐÑnåÉÌŒåYphö =ö íÚíÌpabö ›Y…Ypd=nbYnYŽxÓ{wnI
ëÌî}åå>nåå¹Îíº‹*Únåå\AíŒhedåå—eUÐì}ååc>ønåå¹ÎnåågUŽb=‡ååh]dUЍåå@ŽUÐÛÐ}åå=Îéínåå>
håUíç}ZeUÐ:øΉU|TëŽc>ŒUngfcUºéneœUÐpxnQ:phYĆHüÐÒÚne_UÐí{@n—eUÐ
ýnåååfcUЏååådL}ååå[šbxï|åååUÐnåååg?ÐGUpåååhö Ríåååb˜>ëÌoåååœxÒÚnåååbUÐì|ååågRºnååå=íÚíÌ:
ö
ngdåÉÌŒåcx‹UÌÈn=ö íÚíÌpxö ŽwŒYÐÊð ~@©n˜eUÐì|wŠ_@ï|UÐŒYºŒcUíÓnhö ýÐÚ{>ncUÐí
{=n_eUÐÒÚnœ=pd›­ eYphö =ö íÚíúÐpxö ŽgUÐëŽc>øÐÙneUÈng—aiç}ZeUÐØĆ=qinTneTnhă f?í
ÈƛYnhin]x}=:
ð !rev덙G Š›Y ogö šgTm_gdTÐ
ënåiŽhUÐínåhin˜UÌí؎åHúЊ嘜UÐính=}åÉípfåHŽ˜UÐ:êĆHüÐЎbfšLÐëŽh=ö íÚíÌènfw
ënåTpaɐwíº!Ñm—bTЉw}Xij=inh=:—aiphÐÚm=‡Éí{Síº©ne›_UЋcUÐÊnf?Ì
:Ñ}ååUÐÊnååf?ÌŒhedåå—eUÐŒhhö fååHŽ˜dU‹*Ønåå=ΏåådLpååUø{dUÑ}åå[UÐŽååY}œYnåå)}Bnååašx
ºpåhö ined_UÐíØnåU³Uí̺phö hå—edUĆåb_Yb˜>ëÌoœxn
ð =ö íÚíÌëÌÚn˜šLЏdLºÓnfh_—šUÐ
ŒåYdö žšUÐoœhRêĆHüÐnY̺phÐÚm=íÜÚzhÌngUo[_šxšUÐpex{bUÐp
ö hö f?ŽdUšAíÌ
Œhhö dÉúÐëncö —UÐŒYЎinTŽUšAhbfš_Y
Š=ºphö S}LÑn˜HúƒbRŒx}@ngeUÐì}c>øgRºphö db_UÐì|wpSneAíphö ZAíÛF>nfw
ºŠååšbUЈšå
ö å—xnååðfýnB -ënååxØúÐpååhö b=ëíØ-Ð ð{ååx{>êĆååHüЈååfš_xï|ååUАåö å=ö íÚíúÐFååš_>
‹wnašUЊ˜b>øíÚЎdUn=ð n=yša>øíº}h˜Tí}h`ÉŒh=~hö e>øphö Lne@ëŽc>nfwÒØn=üÐí
ŒeRºÓЎfH}ZLéĆB -ni}TÙneT-Lne@ŠšSšex}@{gI{Sni}[LënTÐÙÎí
åšUÐ-påhö cx}YúÐpåhö fhehUÐÓnhåZhdeUÐƛåY…åfexï|åUÐnåYÈn
ð bð AøÔ{hHï|UÐnYïÚ{x
nå=ð }AŒd_>ëÌŒY -ëŽinbUЏdLÕ}ž>ëÌëíØíÓn]d—UÐŒhLq>ÖƗUЏdLÑÚ{š>
ö
pR}]šeUÐ
ö ë°S~ScSSpe^ö fYŒc>‹UÌÈp^UïÌ:Œhhö cx}YúÐŒhed—eUЏdLpdYnI
ådLpdå—YÓnåeœwëŽöfåZxoåx}S}å[LåšAnw}åÉnfLënåTÙÎÈ؎—UÐ{”Ð|wŠ_a>
Ўåfcö e>ÐÙÎíº‹gUnåaJÌ…åYngdBÐ{=‹wí؎—UÐéÛnfYëŽS}xíphö cx}YúÐî}bUÐíâÚÐ~eUÐ
påex}@íºpåhö b˜UÐюådS:oåL}UÐÑ{åhUnå
ö bð dö _YìŽåT}>íÚnœåIúЏådLìŽbfåI‹w{AÌŒY

 
315
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŒY‚h˜UÐëŽY}œeUЋga]BŠ=ĆÉÌÐí}@ngx‹U‹gRºƒbR؎H‹¹ÌwÒ{hAŽUÐÊøkw
ð
ØnåaAÌÒØn=üŒhaJnžUÐØnaAÌÊn@‹?º‹wØn˜_šHøncx}Y̏UÎ…ýn\˜UnT‹wŽfIínhbx}RÌ
{h˜_UÐ
‹åU؎åHúnRºØŽå—dU‹gšhwÐ}åTŒåY}h›c=}›TÌêó ĆHüЂh˜UÐëŽR}]šeUÐ
ö ì}cxêŽhUÐí
ÊnågšiÐ{å_=åfYdö žšåUÐoœxí}Z˜UÐŒYÓniЎhUЏUÎÑ}SÌŒýnTîŽH‹w}^i:Œcx
ºëŽåcxŒåUíÐ ð{å˜LŒåcx‹ådR‹då—eUÐ}@någeUÐnY̺êŽhUÐnwÐ}išUÐÒÚn\UÐÊnZiÎ:ìÚíØ
dLì؎@íŒcx‹UŽUšAºn*Øn_šHn=‹dxne=Úí ºe^LÒÚn\AÔÚ΍_YŠexŽwí
ÒÚnåå\AååUΐååešfxååi̐ååachRºÒØn_šååHøЉåådšUpååY{bYnhUÐGååHÌínååcx}YÌínåå=íÚíÌßÚÌ
ÒnhUÐÓnYŽbYŠT‰de>qUÐÛnYp— õRnfY
ö
õ
Œœå—Un=påhÐÚm=ådL‹cUnå=‡šcx‹dRºÜÚ{UÐï{fdxێhfUÐÊn\bUЋ dö _>ne=Ú
:å”nbUЍåUénåSíºÒnåhUÐî{åYfœåHÚ}bRºn
ö _ð ˜JêÐ{Lün=hdL‹cx‹UneTºƒbRnYð nL
àí|ååHz`e™åå–=‹ååcQˆåå=mQíŽåå™@èÛmå囙@Њåå=ååTŽåå™@ŒååhÌoåå?ÚzTÒ|w|ååHˆåådýÐ|?
ënåcYïÌ:eåHÐ}åTÙê{åLådL ë|wØÚÌÐzegGm?ÊÐÚێUÐp—hýÚÓ}ÉÌneT1!o<a^TÐ
åacxŠgRºsxí}fUÐ뎜—=ëÚnb>øíp—ýn=
ó UnbšLÐæí}KëÌn\xÌí{˜xíºÒ}cib˜xT
ð
‰UÙŽ@ÚÌÈêĆHüÐŒY掞Un=ŒhHíŽgeUÐâØ}UÐ|w

šZwØ}TÙ̐öiÌøκnh=ŽRŽYĆHüÐyd][e=nghRq_eHÒ}Yé
ô íÌqinTšY}TÙÌø
ö
}Z˜dUoLÚÚ{[YUÎāÐŒxØ鎝>p@Ú؏UÎ}YúÐéŽÉíŒY˜\QíïÚncfšHÐí
åšRºénåUÐpå_h˜]=ÚnåLpeåÉíŽwíºUíúÐp@Ú{Un=Ñ}`UÐ:éíÐ{šYyd][eUÐ
ì|åwådLʎå\UÐêĆåLüЃdö å—xëÌÚ{åfxŒåcUºå={åbš_xiÌ…Yìnöf˜šxøæ}]šeUÐ
ö fhehUÐ
ö

H==…SŽYºàí}ZeUÐÕÐ}RüÐëíØŒYÒnhUÐî{YŒœ—Un= phÐÚm=덙ew|<dL‹cUÐÐ{fdxێhiꎜw (1)

.]—QÌ º=}L

 
316
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ŒfåRº}åh›c=phö åZAí}å›TÌĆcåIènåfwpåhwÐ}cUÐ|Bj>rhAºïŽhHùÐç}ZUÐ:Ò}wn^UÐ
ð
ÐÚØniøÎëŽinbUЋcUnð
ð iÛí‹hb>øéíØŒLnfwÔ ö{ši
åhRÐíjåZiÌíëí}åSpåhine?UЎåAëŽedå—eUЍåecAºÒÚnåS‹œ={d=ºĆ›Y{fgUÐ|B
ð
}åBË‹då—Y‰ådY‹wÐ~åQºnhi{UÐên]=Ўd`ZiÐí‹gšTŽIqa_”nY{fLíºpeh^LÒÚn\A
ŒY‹)ŠAnY~hdœiüÐîÌÚnedRº}ZLŒYn›UÐë}bUЇ[šfY:!ìnIÚØniL{xèGUÐŒY
ЎLnåIÌí{åd˜UÐЎådö šAÐí‹*}]håHЎ]å—=‹å?ºÒÚn圚UЈåx}JŒåL{fgUЏUÎЎddö —>‡_”
Øng]”øÐŒYFTúÐÚ{bUn=Ð ð{x{>Œhed—eUÐЎ[BíºaýЎJŒh=pS}aUÐ
ö
ŽåågRºpååYínbedU~ååYڏååUÎpååhö =}`UÐpååRnb›UÐ:ïzååhmPmååd=mfXéŽåö å>ååUÎnbð =nååHÓ}å
ô åIÌ
‡åfLênåYÌ!†åeK°TÐÚn_I…RڍiúƒbRhUº‹gYínbxŒeUÑ}`UЍ˜ö xï|UÐÕَefUÐ
ö
éƚåAĆUŒhYínåbYЎåiŽcx‹åU‹w؎åbxënåTŒx|åUÐÜí{åfgUÐëúŠ=ºï~hdœiüЊšeUÐ
ó
º}e_šå—eUÐëŽå”Ún_xŒx|åUÐŒåYëí}žå—xЎinåT !ogö GízefTÐo[feTЋdAÊneL~RºĆÉÌ
ð
Ênå\bUÐŽåw‹gR{ågRºéĆbšåHøÐŒåYFTÌڎYúëí{_š—x‹göi΋g—aiÌŒLëŽUŽbxЎinTí
ˆåhbšU‹åg_Y‡UnšhåH~åhdœiüÐ}åhQŒ
ô Yó íºphHí{fwpUíØÊnZiÎíped—eUÐp]d—UЏdL
ȋdUÐÐ|w
ºîŽåbUÐoåh>}>ÒØnåLÎŽåwíºŒh]å—dR:ìÚí{åUĆ?nåeYënT{fgUÐ:
ð ï~hdœiüÐÚí{UÐ
ö
ºsgfåeUÐí}åcaUÐ:phö iŽhgå[UÐpåT}UÐ…åYˆ=nå]šUÐ ö{A=nZš>phö Hí{fgUÐphö YŽbUÐpT}UnR
:íŠåhUØ}åhBŠhýÐ}åHÎpådxíØŒhå=íêŽåhUЋTnåUÐï{åfgUÐÑ~åUÐŒhå=pfhšeUÐpSÐ{[UÐí
ö
ºp]då—UÐŒåYÜí{åfgUÐqåfcö YnY{_=øÎpxö {fgUÐÒÚnbUЍ˜I~hdœiüÐÓЎSÚØn`>‹UpxngfUÐ
ö
Œhed—eUÐŒhxĆYneghUÎ}œg
ö xô íwØ°_e<íëm™–Sm<Š[afšUº‹h—bšUÐÒÚ|=qLÚÛí
Œhhö YŽåbUЂåRÚŽwçnh—UÐÐ|w:nfegxneRºnw}TÙØ{[=nf—UŠSĆSíÑí}AÓÚÐØ
ö
ЎåaSínåeTºnågfLÔ ö{坚xïzåhmPënåTåšUÐpåhö JÐ}bex{UÐípåhö ined_UÐÓng@ŽšdUÜí{fgUÐ
ö
 1UnhšQÐŒLn\xÌëŽ
ð Uík—eUЋwíºí|fhéø|vЍ?pYŽcUØnÉ}eUn=

ååHnh—UÐnw؎_ååÉí!Ў>í{ååfgUЏåådLæ}åå_>{ååfgUÐŒååYêĆååHüЊååhAÚéíúÐngR{ååwºënååBêĆååHüÐ}ååaK(1)
.]—Q̺qiÒ}x~œUкŠhýÐ}Hl=n*nSĆLí

 
317
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

YŽbUÐ
ö Hí{fgUÐŒhehUÐÊЎšAÐ:éĆbšHøÐ|fYp
ö hö JÐ}bex{UÐ{fgUÐÓnYŽcAqdZR
ð ï؍XÐÚzewÚmhÑnžšiÐ…Yp]d—UЏUÎЎdÉ폚A{Ln[š>‹*ŽSqdö Kíºæ}]šeUÐ
n—hýÚ ö
å=~A؎_åÉënåTíºpåR}]šeUÐÓnåT}UÐ:à}åžfY=n˜åI|åfYŽågRº
ö ênåLÊÐÚێdU
‹håLÛëÌÏÚnåbUÐï~x~L‹d_>ë̐acxíºŒhed—edUp˜L}YpY{É m=mhm? mg=ÐÚmf<æ}]šeUÐ
ö
è}åx‹åUº
ö ÓÐÚm?PpxøípYŽcUn—hýÚˆ=n—UÐ:ënTï|Uк‹Un_UÐéíØ‹ž”Ìî{AÎ
ð
ÓnåLne@ŒåY{åx{_UЍegöš>Š=ºphö aýnJÓn=Ð}]”ÐéĆB‹d—Y‡UÌŽiŠšbY…feUnðfTnH
ëÎênL:UŽSfLŠbôišAº‡f_UÐéneL̏dL…œIï|UÐŽwö
ö ij=ën—iüÐçŽbA
õ
ngå—L{>åšUÐÊÐ}œUÐëŽg˜ZxÜí{fgUÐŒhR}]šeUÐ{xdLnxn”Ў]bHŒx|UÐŒhed—eUÐ
ö
âÚЎZUÐ:ÓÐÚnh—UÐ
påxøŽUÐì|åwpåYŽcAqå_JnSÑ}`UÐéíØëÌ…Yí
Šå=ºï؎åYpåeTne=oåUn]x‹åUÐ ð{åAÌŒåcUºpY}œeUÐ
d˜bšååHÐíºnåågdTpååUí{dUnååehLېUnå õ šiÐ
åšUÐênåå_UÐ:oååžô
ð
nhă Lne@oc>}>ô ‹ýÐ}œUÐqUÐÛnYíºÑnA}>Šc=Ñ}`UÐ
ˆå˜]YqeɃHíp_]ö bšYÓÐGRdLŒhed—eUЈ=
ê}œY_IaýnJngHÌ}xšUÐpYŽcUÐì|wŒY
ö
ëÌî}åå>ååšUÐpååR}]šeUÐp
ö hö =}åå[UÐpååhö db_UÐafåå=í
ÜÚnååexºêĆååHüЋgSnååfšLn=‹gšååYö ÌЎinååBŒhhö fååHŽ˜UÐ
ˆåfšLÐŒx|åUÐ؎fgUÐ !ÒØmKÎ æ{)‹gYÐ}@Îp]d—UÐ ï؍XÊƚLÐ|fYÜí{fgUÐëŽR}]šeUÐ
ö
phö in]hZUÐën?íúÐÒØn˜LUÎŒhf—UÐÓnþYŠ˜SêĆHüЋwØÐ{@Ì
på˜hœLå[SÓ}åZšiк‹åcUÐ må=mhm?måg=ÐÚmf<Ñ~åAêƚåHÐŒåYpådhdSڎgI{_˜R
ҎåLØƛåYnågfYíºnå
ð hă Lne@ -ÓønåUЂå_=:Œhhö h—eUÐn\xÌí
ð -Œhed—eUÐŒxØ}hh`šU
ÓÐ{Lnå—YådLéŽå[dUŒhedå—eUÐÊÐ}åbaUÐŒåYÓĆýnLUÎÜí{fgUÐëŽhö YŽbUÐngg@í
ö
ååA:ÓnååxnafUÐ…ååe@ŒååYëŽSÛGåå—xŒx|ååUÐ-ŒhTnåå—eUÐÊøkååw}åå\AnååeUíºpååhö Lneš@Ð

 
318
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:ëĆåLüЋå>íºqåQn˜YåfxØénåašAЃHí‹¹ÌЎaZšTÐ-phö UneZUÐÐ|PÌpfx{e=ýЎZL
‹šå>ÓĆåaUÐì|åwëÌŒåLpåhYĆLüÐ}xÚnåbšUÐqåUЎ>íºp
ö hö åHí{fgUЏåUÎÐíØnåL‹å¹Ìšxn¹
 1ïØneUЋL{Un=؎LíŠ=nbYÊÐ}Qün=nðinhAÌíºâÐ{žUÐíìÐ}Tün=
ÓnåLneœUÐ !…hmåGèm`g–XmwЍGmw|™HÐÚ pdö —eUÐpT}UÐÚ{[š>ºênL|fYí
ëŽ=Ú{åYngýnå\LÌ…åhe@íº
­ …hmGÒ|GÌ) !Úm`wÚm<…hmG ‹Hn=pRí}_eUÐphö Hí{fgUÐphö YŽbUÐ
ëíFåš_x‹åwíºpR}]šeUЍšh@ŽUŽx{xÌ‹TnUÐÑ~UÐ…YëŽTÚnZšxíºï}c—L˜In˜ð xÚ{>
…唎UÐëÌíºëí}åSŠå˜SìÐ}åTüЊå_a=ënåTêĆåH³U؎åfgUÐŒåYŒhåxĆeUÐÓnþYçnfšLÐëÌ
ŒYëŽcxëÌø΍fcexøï{fgUÐëjTíºphf?ŽUЏUΐ—=ÐíÚnQ !Ò؍^TÐ ŽwëùА_h˜]UÐ
p_h˜]UЋcA‡UnB{bRî}BÌÒ{hbLphLЎJŠc=ÚnšBÐÐÙÎíºën]hZUÐÒ{˜L
éŽåɎUÐÐ}åh›To_[xne=Úíº{fgUÐ:ën
ð cö —UЏUÎŒhed—eUÐp˜—iéŽAæĆBènfw
Ónåh]_eUÐoå—AŒåcUíºÓnincYüЇ_”…YpYnž\UÐì|){d=:pbhSØÓÐÊn[AΏUÎ
nåY‰åUÙ…åYíºÒ}hBúÐÔƛUÐ؎b_UÐéĆBkJn˜šUÐ:|Bjx‹wŽeié
ö ö{_YëÌí{˜xpAnšeUÐ
 3%ŒLŠhdb=‹gš˜—i{x~>ne=Úí2Üí{fgdUnHnhSdLúÐŽwéÐÛ
ð
nhă åHnhHínxă Ønå[šSÐÜí{åfgUЍåhdL}]hå—x{åd=:ˆådbUÐ}h›>ë̐`˜fxøp˜—in¹Ì…Yí
ö
æŽåžUÐpå?ŽUŒåcUºêĆåHüÐ}åœR|fY‹*ønA‡_”Ì:êŽhUÐŒhed—eUÐëÌ…Yíºnhă Rnb?í
ŠåT:}x|坚dUpdö å—eUÐ !…hmåGèm`gå–XmwЍGmw|™åHÐÚ påT}A…R{åUåac>êĆåHüÐŒY
Üí{fgdUažUÐ
ö !ßÐ}biøÐ ŒY -ë}SŽiŠ˜Sng—hHj>|fYí-p˜HnfY
†w|^=íÌ‹œhL{x|bTíT?†gHÐØmGæmvØmX‹gRŽ—dhaUn=ð nšTÊøkw{eš_x
ö
ŒåY؎åghUÐënåY}Aë΍åhRéŽåbxíº ênåLphin›UÐpheUn_UÐÑ}UÐpxÐ{=…Y}Zôiº!me™X̬
nåYlRº{åfgUÐ:Ónhö dö SúÐ…YŠYn_šdUUn›eUÐÕَefUÐŽwŒhxÛnfUÐ{xdLnhineUÌ:‹gSŽbA

…åSŽYºÈpx}å—SpåxÐ{wêÌØÐ{å@úÐŒåx؏åUÎÒ؎åL{åfgUÐ:phfx{UÐÓnhdSúÐënxØÌ}hh`>ºŒx}xŽIëŽR€šx}UíÌ 1)
.ÜÚnY ˬar.qantara.de©neUúÐÒ}]fS
2Muslim population growth slows, www.thehindu.com, 25 AUG 2015.
3worldpopulationreview.com.

 
319
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ênšUÐâŽ\žUЋghdLí̺phö Hí{fgUÐp`dUÐípRnb›UÐípinx{UÐëŽhö h—eUÐíëŽed—eUЏöf˜šxëÌ

1phi{YçŽbAïj=p˜Un]eUÐëíØŒY
åšAÜí{åfgUÐëŽR}]šeUÐŒöfašxºhUЎcUÐ:_hœZ>ne=ÚíºÑ}`UÐqeɃHíí
‹šåSÐphö åZAí‹ýÐ}å@ênåL{gåIÙκŒhedå—eUÐØng]”Ð:ÑnšcUÐÐ|wp=nšTpLnH
ºÊnå—iíénåaJÌŒåYnåghRnåe=ÓĆýnå_UÐЎåLíÚíЎ=}å\RºŒhedå—eUÐéÛnfYëŽY}œeUÐnghR
ö
ï؎YpYŽcAnY̺pJ}ZUÐŒY}T|xè}>ïÌëíØÓƝeUÐíéÛnfeUÐŒY}h›cUÐЎS}AÌí
ö
ëÌØnåTï|åUк}heåZcUö.Ð|åUЋåcUÐÊnå`Ul=ÐÊð {å=ºìÚnå[iÌêĆåÄhbš=pUŽ`ZYqincR
ö åšUn=ÐÚí}å
ºphö YĆååHüÐphö å[žZUÐéЎååAúÐŒhiЎåS:ŠB{å ð åYíºënšå—Tn=…ååYÑ}åå=o˜ö 嗚x
žxÚnåšUÐ
ö ï|<må<{œå—YßÚÌÊnå]Ll=ЎåecAåšAnåhd_UÐpåeceUÐÒn\SdLƒ`\UÐí
ŒåYÐ}åh›Tê
ð õ
}åxëŽinåS ŒåHåUÎ
ö ð
øŽåÉíº‹w{˜_YhdLЎehbxT -Y{w{_=-Üí{fgdU
Ò}h˜TÓÐ}wn^Y:Õí}žUÐíÚnœaiĆUpxngfUÐ:Œhed—eUÐ…RØneYºphö —fœUÐŒYŒhed—eUÐ
Ênå=ŽUpYŽcUÐéĆ`šHn=}YúАgšfxíºZAŽUÐ…ebUn=pJ}ZUЋghdL
ö Øö GUºØƘUÐÊn@Új=
 2o”n`UÐèÐ}UÐÐ|wIƚxTçĆQüÐíö [UÐ}^UÐÓÐÊÐ}@Îß}RíniíڎT
ö
ïÚ؎åIïíÚ€håHn˜xØoå>ncUÐéÊn—>º‚h=úÐqh˜UÐ:p]d—dUë{xn=êƚHÐ{_=í
nbx{ååÉënååTï|ååUÐï؎ååYŒååLdžšhååH{ååx{œUАååUÐFhdUАååcx}YúÐhý}ååUÐënååTÐÙÎnååeL
UÎ{fgUÐ}eYphJÐ}bex{UЊšSÑnšcUèÚnZY‡UkYŽwí-o>ncUÐî{=ÌrhAºoYGU
nY{fL!phJÐ}bex{UÐpedTêÐ{žšHЏdLcx}YÌhýÚŠTÚÐ}ÉÎŒY˜œ_>-!ØÐ{˜šHøÐ
êÐGåååAÐïÌëí{ååå˜xøÜí{åååfgUÐŒhR}ååå]šeUÐëÌ…åååYº{åååfgUn=ìØĆååå=påååSĆLŒåååLÔ{åå坚x
3phJÐ}bex{dU

ˆ=nH…@}YºÈpx}—SpxÐ{wêÌØÐ{@úÐŒx؏UÎÒ؎L{fgUÐ:phfx{UÐÓnhdSúÐënxØÌ}hh`> (1)
…å@}YºŠhýÐ}Hl=n*nSĆLíHnh—UÐnw؎_Éí!Ў>í{fgUЏdLæ}_>{fgUÐŒYêĆHüЊhAÚéíúÐngR{w(2)
ˆ=nH
(3Debasish Roy Chowdhury, How Long Will Joe Biden Pretend Narendra Modi's India Is
a Democratic Ally?, Time, 15 Feb 2021.

 
320
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^











ênLgU؎hi:Œhed—eUÐÓƝYíéÛnfYçÐ}AÎ

! 
ю_åI}å›TÌŒåLÜnåfUÐnfUjåHíºpåhö =}`UÐâÚЎåZUÐ{åAÌ:ïÌ}dUnLĆ]šHÐnfx}@ÌŽU
ð
{åSíºpåxö َ˜UАåbfš_YåUÎ}håZšHpåhö ˜Un`UÐëÌ…Sö Ž>jåRºênåýŽUÐíêƗdUn˜ă A‹Un_UЇýЎJí
ŠT:nw}hQí؎hUŽwngSŽ—>šUÐphQn]UÐnh@ŽUŽx{xún=}
ö ?ö jšxŒYŠTïÌ}UÐÐ|w:‹gbRЎx
nx㠎å\LnSð nå[šUЈå[šdY‹Unå_UÐéŽåApåxَ˜UЍåhRoådö _>ô ï|åUАbxŽå—šUÐÕَefUnRºëncY
ö
Ȑ_SÐíÐ|wŠgRºpeUnUÐp
ö hö —fYí}UÐp@Ú؏UÎp˜ö eUÐíêƗUn=
ëŽåcx{åbRpåfgcUÐìØØö }åxnåYíoåšcUÐ:påií{eUЋhUnå_šUЏådL}YúÐ}[šSÐŽUºnð
ö f—A
Ò{ååLnb=ŒYkåå>-êúÐpååinx{UÐ ö{åå_>ååšUÐphö å Hí{fgUЏååšAí-pååxö َ˜UÐëÌnehö å Høºnhå
ð åÉ
ÖÐíÚúpådYnApåhö UÐÓnåfýncUЊTŒYŠ_œxï|UÐzHnfšUn=íºëÐ{>Œx{>neTï̺mXÚmbTÐ
nåeTºÓnåfýncUÐpåhb=ŒåLĆå\RºnågdšSŒåLânåfšYøÐíÓÐ}åZUn=pRÌ}UÐê~dš—xneYº}Z˜UÐ
ð
ʐIŠTdLpHÐ{bUАa\xneYº>nSŽdže=UüÐÕnY{iÐí؎@ŽUÐÒ{AŽ=ŒYk>

 
321
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ååUΏ_å—xŒåYŠåTÐَåå=ŽL{åxºeUnå_UÐoåUÐ!m=ååGmå™gXeå—eUЁfåUАåaR
å—aiŠåexøÌíºÜnåfUЊTnåZY:à
ö ڎåšxøÌíºn
ö ehbšå—
ð Yô ëŽcxë̏UÎêƗUÐípecUÐ
ohžxøÌíºÓnSŽdžeUÐ…he@ÒØn_H:_—xëÌíºHЎAdL}]h—xëÌíºéneUÐÊoL
ö
nðfýnT}bšxøíº{AÌŠYÌ
nåeYFåTÌpå@Ú{=nåe=ÚíºÏØnå˜eUЉd>ŒLÐ ă{@Ò}h›TÓønA:‡dšžxˆh˜]šUÐŒcU
Ò}]hå—eUÐoåžfUÐpdå[eRºˆxŽå—šUÐŽwçÚnaUÐíºêĆHüÐnghRne=î}BúÐënxØúÐî{U
ŽåwÐ|wíºAŽUÐŒx{=dö T}ZUЃ=ÚŠ=nbYºng_hed>íp
ö hö in]hZUÐÓnhö f?ŽUÐ}x{[>:ˆbö š>
…Sö ŽšeUÐ
eåååHínciĆx}åååH:ڎg^Unååå={åååx{@ïَåå
Ą å=ow|åååYÌ{ååå=º}åååZL…åååHnšUÐë}åååbUÐ:
{”pdö —eUÐpYínbedUÒ{x{@n—ð Hô Ìô …\x!øm<mXÐÚÐ؍—HkYënTíºpxö َ˜UÐphö šfš—>íFUn=
Ò{Aíphö ciĆx}—UÐphYŽbUÐípxَ˜UЋhUn_šUÐíphö Ungf—UÐp`dUÐŒYĆLn@ºö
ð ©n]xFUÐéƚAøÐ
Ì~œš>øÒ{AÐí
ö
æ}]šUnå
ö å=pååe_aYååwíøÎnciĆx}ååHŒååYЎåå@}žx‹ååUº{ååfgUÐ:~ååhdœiüЊåå_RnååeTí
Ў˜UnåJŒx|åUЉågXm™TÐoågcö RÌÜí{fgUЋghfJЎY…YØ{œUÐëŽxö َ˜UÐyYn—šx‹dRºYŽbUÐ
|fYÓnYŽcUЊTq˜ÉÌíºphdwÌÑ}AŒhR}]UÐŒh=q˜ZiíºéĆbšHøÐ{_=‹gSŽb=
}åYúЈådö _šxnY{åfLnåY̺ïَå˜UÐØ
ö ö{åZšUÐŒåY{x~eUn=o_ZUÐphö ˜UnQŒYÑ}bš>ŒhUЉUÙ
ö
î}BÌp[S‰dšRped—eUÐp
ö hö dö SúÐçŽb=
ºŒhedå—eUÐ ö{å”påhö aýnJÚÛnåœY-på_]ö bšYÓÐGåRådL-nciĆx}H{gZ>êŽhUЏšAí
ŒååY{ååx{_UЊååšSíÑ}åå”íºî}ååbUÐÓÐ}ååZLåådL:Lnå
ö åe@êŽååœwƛå
ð åYnåågfYí
ŒhdåHÐ}eUÐÓÐ}hYnåT‚å_=någšdbiåšUÐpå_h^aUÐ{wnåZeUÐŒhå=ŒåYíºæŽhå—Un=Œhed—eUÐ
!megåGømå<í؍å<påLne@ânå˜>ú}åBËêŽåœw‹å?Ún`ÉénaJúpSGYr›@ڎÉèÐ|iË
ö
 Únåå[UÐíºênååL:Œhedåå—eUÐÓnT}ååIíâÚÐ~ååYíéÛnååfYåådLpååR}]šeUÐpåå
ö xö َ˜UÐ
}xÚnåb>qådbiråhAºpåLnœe=o˜ö 嗚xØnåTnåeYŒhed—eUÐÊnhȀdLëŽxö َ˜UЍ”}Rï|UÐ

 
322
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

nxnå\UÐrå›@Šåbi‹å?{å_=ŒåLpå˜SÐ}eUn=åašc>qåinTpJ}ZUÐëÌënhL؎gIŒLph=}Q
 1Œhed—eUÐ
{åȀåUÎŒhedå—eUÐÓnåþYʎåœUpå[SÓ}gšIÐnY{fLÜÚnY:}YúÐÚ}c>í
ö
å[SUЎå>…åYíº‹gUÛnåfY뎘å”n`UÐëŽåxö َ˜UÐç}åAÌnY{å_=ºåhR‹gf[>í{@n—eUÐ
ö
ß}åRåUÎpåYŽcUÐÓ}]å”кnåwkJЎš=Šå=º
ö pJ}åZUÐqeå[=Uí{åUÐ{x{fšUÐíÚÛnœeUÐ
 2ênxÌÒ}ZLÏÚЎ]UÐpUnA
påhö dö SúÐëÌ…åYº‹wŽåšeUÐ
­ YĆåHüÐí~å`UÐŒåYæŽåžUÐŽåwn
ö eýÐØÚ
ð }cšxï|UÐÚö
ö FeUÐí
ënå˜w}UЊ圞x‹åUÙκëncö å—UÐØ{åLŒåYƒåbR·ÓÐ}x{åbšUЏå[SÌ:Šcö åZ>ped—eUÐ
ŒååYŒhYØnååbUÐnååh`fhwí}UÐpååhdSÌŒååYŒhedåå—eUÐŒhå þ@ĆUÐÚnåå˜@ÎŒååY:ëŽååxö َ˜UÐ
ºÒÚn圝Un=åY}dUénåaJúÐíÊnå—fUÐqå”}_>nY{_=ÊЎxüÐÿ@ĆYŒYÚÐ}aUЏdLÚneinhY
ö
Œhedå—eUÐØ{åLÒØnxÛŒYën˜w}UÐæŽBŽwo˜—UÐí3ŠšbUn=ÓÐ{x{*‹ghbd>ŒLĆ\R
ð
p[UnBpxö َ=b˜>ëÌoœxšUЋgšUíØ:

Šååb?ïÌ‹gx{ååUhååUíºnciĆx}ååH:}T|åå>ҎååSïÌëŽååcdexøŒhedåå—eUÐëÌ…ååYí
{ååfgUÐ::nååcUÐØÐ{ååšYøЋgx{ååUŒx|ååUÐÜí{ååfgUnTénåå[aiøn=ЎååedxååšAö:Ð}åå`exØ
oå\QÒÚnå?üpåÉ}RïÌ-ënå˜w}UЋgåHÌڏådLí-ëŽxö َ˜UÐ}Rö Žxø‰UÙ…eRºÒÚínœeUÐ
åšUÐ!éƝUÐÓnSn[UëÌí{˜xŠ=ºŒhšfHíÌpfHŠTÒØ ö{œšYÓĆeA:‹w ö{”ÊnQŽ`UÐ
‹g_R{å>í¤megåGømå<í؍å<»påLne@:}å]šY…@nå\Y‚b>}@nšeUÐ:ꎝdUЏdL…”Ž>
ö
phö YĆåHüÐ{åLЎbdUnåbð Ríy=|>ô nciĆx}H:ꎝdUЋ^_YëÌ…YºngšbAĆYí}@nšeUÐí~`U
phö ”}eUЋgRínžY}h›xYĆHÎö
ö :nb?ڎgKïÌŒY掞UÐŒcUºnðfe?BÚÌngöiú

ânååå˜>úÐ…åååfYååådL‹*ØnåååSØnåååšLкҎåå
ö åSøíøŽåå ö åe=í
ð åAëŽåååcdexøŒhedååå—eUÐëÌnåå

1Buddhist-Muslim Unrest Boils Over in Sri Lanka, The New York Times, 16
June 2014.
.ŽxnYºqHŽ=pHnH…SŽYºÊnY{UÐ…YŒhxö َ˜UÐzxÚn>êƗUÐíp˜eUn=ڎgZY‹gfxغTÛØn¹2
3Sri Lanka blocks social media networks to stop sectarian violence,
www.reuters.com, 7 March 2018.

 
323
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

1‹w ö{åå”ÓnååeœgUÐŒååYYnå ­
ö åbšiЊåå_RØÚïjåå=}ååhcašUÐŒååYnciĆx}ååH:Œx{g]å \eUÐ
 ö{åA†åd˜xï|åUЋåd^UÐÐ|åw‹TÐ}å>ŒåcUºnåRð }]>Šåb>øšUÐÓnYŽcdUʎœdUn=ÊnašTøÐí
ö
ŠhcååZš=Ўååeg>ô ÐŒx|ååUÐŒhedåå—eUЂåå_=oåå\Q}ååœR
ö ï}å
ö å—bUÐ}ååhœgšUÐíåö åS}_UÐ}ååhg]šUÐ
{åAÌŒåcx‹åUÙκphö YĆåHüÐpUí{UЋh^fšUØÐ{šYÐn¹ÎŠhSšUÐíº!ogö eITÐzg@™TÐoKmd?
:påLneœUЉåd>qöfåIë̏åUÎ{åd˜UÐÐ|w:Œhed—edUpxö Žf—UÐÚÛnœeUn=Š˜SŒY‹šgx
ö
ŒåY}å›TÌqådšSíºyå[aUÐ{åhL:çØnåfRíýnåfTÒ ö{LênYÌÓÐ}hœa>pd—dHŠx}=Ì
ö
Œcx‹UŒxڎL|eUÐën˜w}UÐëjTíºî}BÌpdA}YUÎØng]”øЉU|=ŠbšfhUºn[žI
ð 
ì|gTphö deLø΋g[bfx
ŒåYnþð håIïínå—xøˆ˜HnYŠcRºïَ˜UÐÑnwÚ³UÐ
ö ڎaH}›TúЍ@ŽUЏUÎnfdbfxÐ|w
ð
n\x̐gRºnYڎ=e—>qinTšUÐí{fgUÐéneIp_SЎUÐpUí{UкÚneinhY
ð :ï}œxnYpLn^R
ngUĆbšHÐ|fYpxö }c—LÓn]dHngecAdLUЎš>íºnhă incHp^ö šcYºn)=kxøÒ}hbRpUíØ
}ZLŽiŠ˜S=}Qƒ`”{_=p]d—UÐnghRëŽhö i{eUЋd­ —>ë̏UκnYð nLŒh—eBî{YdL
ì|åwŒåYÒÚn_šåHøn=Ú­FY!ïٍ—TÐÑmvÚüÐ
ö 
1) Neil DeVottaˬSri Lanka’s Christians and Muslims Weren’t Enemies, Foreign
Policy, 25 APRIL 2019.
ÓЎfH
è}å^iqåad=ašTj—RºŠhÉnašUÐØ}H:ŠhJÌøTí
ïَå˜UÐÑnwÚüÐÐ|)—aiÑ}`UЈh”UÎÏÚnbUÐï~x~L
å=}`UÐêĆLüÐ:ˆd]xøÑnwÚüЇÉíëÌ…eRº}Rn—UÐ
pååhcx}YúÐ!‹xnåå>påådö œYŒååcUºŒhedåå—eUЏåådLøÎðÒØnååL
ŽååhUŽx}gåZ=ÚØnåå[UÐØ{å_UÐ:nåågRĆQqå[[BÒڎgåZeUÐ
ö
ºåå>Ð|wí‹gååHˏL{ååxÚnååeinhYŒååYïَåå=oååwÐ}U
ÑmåvÚüÐŒ?í}h›eUÐëЎf_UÐÐ|w>ڎÉq>q_”íí
yd][eUYÐ{žšHÐë̐f_xÐ|wí.!ïٍ—TÐ
ö
 
324
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ãŽåö åHÌøíºnåešA
ð ïَå åijRºpåhö cx}YúÐpådö œeUÐ
Ą å=ŠåTåådLÑnåwÚüÐpaåɉU|åå=‹åeLÌønå
ö
ŒxØï̏dLÑnwÚüÐpaÉçĆJÎ
ŒYÐ}In˜Yn
ð eL؏
ð bö dš>wí º! L{>pR}]šYp
ö hö YŽSpe^fe=šSĆ_=>Ð|wí}gšIÐ
Œhedå—eUÐØ{åLânåa>Úøڎå[šeUÐ{åx{gšUÐŒåY
­ ÚmådhmgXÙnåbiÎ åHnHúÐngR{wíºpYŽcUÐ
ö
ÚnåågKÎ:ØØö Gåå>øååšUЋUnåå_UÐ:ÒÚØnååfUÐpååhfx{UÐÓnhö å [žZUÐŒååYŽååwí1ØƘååUЊååBÐØ
ênåL:nåLÚٍ=qSn”ng—aipYŽcUÐëÌp@Ú؏Uκng”Ún_xŒY
ð ö ö{”}Rn—UÐnwØ ö{Z>
ŠT
ååiÌøκŒhedåå—eUÐ{å唂x}å坚UÐpååegš=nååYð nL Ò{ååeUŒœåå—Un=ååhdLqååecAí 
qSŽUЉUÙ|fYéÐÛnYíºp]d—UЏUÎëŽhö i{eUЊÉínY{fL ênL:ŽaLdLŠ[A
‰šZwØ}h›>{SšUÐphwÐ}cUÐÓnL}@‡Ln\x
ð
‹håd_šUÐí{åw~UÐíÒĆå[dUânå]biøn=øŽ`åZYëŽåcxëÌßGåa xô ºnå˜ð wÐÚëÌƛåYÚ
ð Ž[>
ö
ëŽååfJЎYnåågcdexååšUÐÓĆåö åeUÐŒååYÊÐ}ååZUÐŒååYo_ååZUÐ…ååfeUÓĆååeA‹^fååxºfx{ååUÐ
ì}x{åxï|åUÐ!‹wíåGmX }åxØéŽåAåiÌn\xÌڎ[>í
ö º!í{_UÐngfY{haš—xøTëŽed—Y
Ð|åw:ênåS̍åiÌíº!‹gdcå–dTЋgœcö –dTÐ p=ÚnYdLoUnJ oxÚ{šU}c—_YUÎ
Ð|wŠB{xŒYŠTŒZxTº!Œhed—eUЇfLnxn” ìFš_xnYڎ[UneýÐØn
ð ”ð }_Y}x{UÐ
ö
 2pd[=êĆH³UqexnYŠT ö{”phwÐ}cUn={˜_eUÐ
pxÚnfUÐo]žUÐÊnbUüêĆLüÐ}=nfYU yša>ô íØƘUÐÊnij=æŽ]xê}œeUÐowÐ}UÐÐ|w
ö å=Ónååxö َ˜UÐÊnåå—fUÐéŽåö å>nåågöij=pa_åå\š—eUÐpedåå—eUÐpååhö dö SúÐnååghR‹göšå xååšUÐ
ååUÎҎbUnå
Œhedå—eUÐngð ˜ö åZYºpåhö UnhžUЋ)nåœiÎÓø ö{å_YŒåLÒ}RnåHoxÙnTÌneýÐØØ
ð Øö }xneTºêĆHüÐ
o—Aºî}BúÐâЎiúÐí‹g\_=ëŽdTjxípL}—=ëí}?ncšx‹gRºbx}RüÐÑÚncUЉe—=
eLÛ

ºï}@nåeUЋx}åTpåe@}>ºÓnhLÐ{åšUÐíëŽdLnåaUÐnhåHË:ped—eUÐÓnhdSúÐ{”ïَ˜UÐØ{ZšUкbx{É{hHÌ (1)
.]—Q̺ÓnHÐÚ{dUÒ}x~œUÐ~T}Y
(2) Aparupa Bhattacherjee, Myanmar's Ashin Wirathu: Five Reasons for His Rise,
Institute of Peace and Conflict Studies, 29 Oct 2014.

 
325
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Œhxö َå˜UÐë̍å>Ð|wí‹åLÛºênåL:phin]xFUÐënxØÚn`UÐpah[UÓnx}[>:í
ºpåfx{YŠT:ped—YÓn=n[LŠ˜SŒYÚn[UÐ퐗fœUÐÝ
ö }šUÐíÑn[šQĆU뎔
ö }_šx
ö
oxÙnT̐wí1!oewzX‰S9ogö Y@íío›Qodc–Xo
¬ gö —cPÌ ؎@Ž=‹L~UЍšAnSíq`d=Š=
pah[UÐpx}žHÓÚn?Ì
Ð|ååcw-Œhedåå—eUЍåå>Ð|wí‹åå*кåå—aiênåå_UÐ: !ååHåå=åå= yUnåå[U}ååBËÚЎååA:
뎝˜[xëÎnYíºÊna_”ëŽiŽcxnY{fLøÎp?nY{=ëŽR}[šxø‹¹j=
ö -Ênf›šHÐëíØ‹he_šUn=
ºŒåTRÌmåXçzåZ=ŠåTëÎ :ÚЎåUЍ_Yï}œxŒeUénS‹?ºÑnýُUÎëŽUŽšxöšAÊnxŽSÌ
.!؍?TЋXèzc<`™gGºëm—TmIoS|œTowíhmg?Teb=‹XˆwzTmX‚KÌ
õ

ïÌëí}ååxø‹åågRºêĆååHüЏåådLŒx{ååSnUÐpSnaååÉ}ååg^>Ónx}åå[šUÐì|ååwŠåå›Y:í
‹ååd^UЃ`åå”qåå>Œhedåå—eUÐŒååYnååYpååLne@oåå\Q}ååœafxnY{ååfLø΋Unåå_UÐ:æ}åö å]>
Únååhö šUÐŒeåå”Ćåð åÉÌpaöfå[YŒååc>‹ååUnåå){gååZšHАååšUÐÐ ð{ååx{> ëmåå—TmIpååLneœRº‹TÐGååeUÐ
ëŽååHÚ{xЎinååTŒx|ååUÐ K|ååYTЊååc^TÐÑ°åö åIŒååYnå幎c>å
ö åUÎ}hååZ>ngšheåå—>íºïØnå
ö ågœUÐ
}]hååHnY{ååfLøÎ ëm™åå–hm_Q̍ååR}_>‹ååUØ ö{ååZšUÐíºÑí}ååUЍååšbfB{ååd=: åå`eœTÐow|åeUÐ
ohUnåHÌphåZAíŠåc=ЎåHÚnYÙκênåL:šhhö RŽåH‹L{å=p]då—UЏdLëŽhö LŽhZUÐ
påhö fd_UÐpx}žå—UÐíºÑn圝UÐ…åfYíº{@nå—eUÐçĆåQΊå›YºØnåUüÐ}åZfUÒØnåš_eUÐ}gbUÐ
oåå\`UÐ}ååœRnåå
ö eYºpå
ö ö
åYn_UÐŒTnååYúÐíÓnåå_YnœUÐ:Œxö {ååšY‹dåå—YŠååTŒååYpxÛÐ~ašååHøÐ
ºÓnfhine›UÐéĆBšhhö RŽ—UÐéƚAøÐíphdwúÐÑ}UÐìnœ>n=…RØíænxÚúÐ:YĆHüÐ
ngUp[S‰dšRn
ö bð AøØ ö{ZšUÐŽi -Ò{LnbUЋh^f>Ўf\šAÐŒx|UÐ-‹d_UÐp˜dJ…RØp[SnYÌ
ö
ênbeUÐÐ|wngU…—öšxøŠhÉna>
åšUкnåYڎ˜Upåhö fJŽUÐpå]=Ð}UÐ !må>m<mXpåe^ö feUnå—hýÚ
ð å>Ð|wíy˜É̺ênL:
éíúÐéíkå—eUÐŽwy˜ÉÌíº
ö ênLnw}^AŠ˜SØƘUÐÊniÌ…he@:pL}—=Ó}ZšiÐ

1Kate Hodal, Buddhist monk uses racism and rumours to spread hatred in
Burma, The Guardian, 18 Apr 2013.

 
326
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

…ååSŽY…ååRØnååeYºëmååSÐÚÌ‹håådSÎ:nååh`fhwí}UÐŒhedåå—eUÐ ö{å唐åö åS}_UÐ}ååhg]šUЋýÐ}åå@ŒååL

ëí}åh›cUÐy˜åÉÌíºnghå”ÐÚúåUŽBØ{iĆxn>Ó}^AneTº…d]Y:ì}^U莘—hR
ŒåYå>Ð|wí…åfYåUÎpåYŽcUÐŒåYpåYŽL{eUÐpheH}UÐÒ}xØúÐÓ}]”ЏšAºfYëíÍFšx
˜HnxëÌëíØnbð hdJÐ}A‰UÙ…YŠKö
ă iÌøκênL:ŠYnTênLÒ{eUo]žUÐÊnbUÎ
ºpåhö i{eUÐpåYŽcUÐ{唀håœUÐ{åxö k>åšUÐphö ˜_åZUÐÓÐ}h—eUÐ:ÐÛÚn=n
ð g@í ö
ð ŠKŠ=º{AÌ
ö
Œhed—eUÐ ö{”YŽeHr=:p˜HnfYŠT Ć`š—Y
ă
Ênå\LÌ‚å_=‹šåIpå@Ú؏U΍abH…RÚnY{_=øÎoLnšeUÐ:æ}]šeUÐÐ|w…bx‹Uí
ö
…åhíÌphåHnh—UÐpåehL~UЋšåIåUÎÒÌ}åœUЍ=qdÉí‹?º‹g”Ð}L̏dLï ö{_šUÐípYŽcUÐ
ØƘåUÐpåehLÛq˜åÉ̐šUÐíênLêƗdUŠ=ŽiÒ~ýn@dLpdÉnUкY=GëmG
hdL‚˜bxô ëÌëíØŒcUºÓЎfHÒ{eUŒœ—Un=‹cAhdLÚ{Énfwíº:
ÚnåeinhYåUÎpåh=ŽfœUÐnåxڎTŒYphö HnYŽd=ØÒ{šeUЋYúÐqdHÚÌnY{fLº:í
!Ò}wnåLnå¹j=ngaåÉí:Êï|å˜UÐïَå˜UÐoåwÐ}UÐØØö Gåx‹Uºnh`fhwí}UÐÒnHjY:ˆhbšdU
:€hœUÐàn˜ö ”Ún˜T…YˆhbšUn=oUn]xï|UÐnw}x}b>phö eYúÐp?Ž_˜eUÐÓÚ{ÉÌnY{fLí
Õ}åBºåUíúÐnågbhb>påhUí{UÐpå
ö hö ýnfœUÐpeceUÐÓÌ{=íºphö LneœUÐÒØn=üÐpegš=ÚneinhY
nåfwåUÎpåeceUÐ{åRíŠå[xnY{åfLĆýnåS}hwneœUÐŒh=×Ð}[dUî}BÌÒ
ð }YowÐ}UÐÐ|w
ö
 px}S:ŠYö jšx€hœUÐŒY}[fL
 ŠYncUn=nw}hY{>{_=nh`fhwí}dU
.ŽhiŽxº=}LH==…SŽYºÈïَ˜UÐëØøŒ=ŽwŒYºën@ÐÚn>niën?nfhYЎH(1)
 1!ÖƗUЍhRŠeAÌï|UÐêŽhUÐŽwÐ|wëŽchH
ï~ååx~L‰x{ååUpååRí}_YëŽååc>{ååSÒnååHjeUЊhååÉna>
påådYnTî}ååSëŽååR}]šeUÐç}å
ö åAÌênååLååaRºÏÚnå bUÐ
Ñnåå[šQøÐíŠååšbdUpåLí}Yå
ö å[Sq=}åö å—>íºnåh`fhwí}dU
Žååi‹dåå—YëŽååhdYŽååi}å圬 wíºÓn]dåå—UÐëŽååhLênååYÌ
ô
ÊøkåwŒY}h›cUÐéÐÛnYíº—ai€hœUÐ{xdL€xØĆ`f=
nåedö TíºˆåRúбåe>ÿå@ĆYíênåhB:ëŽåZh_xŒh=ŽcfeUÐ
 
327
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŠýnåHínåfUqdbinhUÐGHÌíÌ{iĆxn>íÌnx~hUnYìnœ>n=‰UngšYÑÚnS:ÚÐ}aUЋg\_=éínA
Ø}åå]dU‹gåå”}_>í̺}å
ö 坘UÐ:Ðڎgå
ð åIânhåå\UÐŒhåå=nååYº‹ghååHveUpåå˜L}Ynåå[[SêĆå
ð åLüÐ
ngþJЎIdL‹wnbö dš>p]dHïÌ{xdLÑ}\UÐí
Ý}å坚UÐpååRncYhååUíºåå—aiêĆååHüÐŒååYæŽååžUÐŽååwnåå
ö eýÐØÚ
ð }ååceUÐÚ|åå_UÐí
ö
øíº!ÓniЎhUЂ_=}?ncš>neTŒhed—eUÐ}?nc>ŒY}L|UÐøíºÑnwÚüÐíÑn[šQøÐí
ëncå—UÐŒåY·åUΊ[>øÚneinhY:Œhed—eUÐp˜—fRºpxَ˜UÐpxö ŽgUАIĆ>dLˆdbUÐ
‹A}>øšUÐÑný|UÐŒYp=nQƒHíÕn_fUnT‹wíºnðiŽhdYŒh—ežUЋwØ{LÛínœšxŒx|UÐ


nfUngY ö{bxšUÐphö ýnf›šHøÐphö ZAŽUЏUÎÑnšcUÐÐ|wŒYÒ{L…”ÐŽY:Ó}IÌë̈˜H

Šå=ºÐØð ö{åœYÖ}å]UÐÚÐ}åc>ïŽåiÌøíºpå›x{UÐphö UŽeåZUÐpUí{UÐÒڎÉ:fh[UÐÕَefUÐ
ö
êĆåHüÐŒåYæŽåžUÐŒåLÔ ö{坚iëÌŒåcexĆRºçnh—UЋýĆxï|UÐڎ^feUÐŒYUínf>jH
{x}aUÐÕَefUÐÐ|w{fL‡Sö ŽšUÐëíØ
º}åB‘U@ŽYÑn]BïÌ:nðš=n?nœgfYÊn˜`šHøÐŒY|žš>ºp
ð hö UŽeIpUíØïjTŒh[UÐ
ÔÐGååTÐïÌëíغÕÚnååžUÐ:n*ڎåå[=pååxn`dUpååešgYnå
ö å_ð ˜Jååwnååhă @ÚnBíÌnååhă dBÐØÊЎååH
ºpåYn>pb›=ÐzhmPm<í|—TÐpœgfeeUÐoxÙnTúÐÖ}JŽwŒh=n]žUÐ:èGZeUÐŒcUºŠBÐ{dU
.ažUÐ}h?jšUÐíÚn)üÐíÌpd[eUЃ`”q>ngšxnLØëí}BùÐç
ö ö{[xëÌ…Sö Ž>…Y
º}å[_UÐÐ|åw:ڎ>nåšTØï̍åš=ÚnbYåUÎyåe]xønå@َeip
ð hö UneZUÐnxڎTëŽc>ne=Ú
ÊnåaciøÐïŽåf>øíng—aidLpbd`fYq—hUŒh[UÐŒcUºUq”}_>ë̈˜HÕَeiŽwí
ö
í~å`Uç}ZUÐŒYêØnbUÐŒhöfšUÐÒڎÉ:ng—aiÖ}]>Š=º‹h^_UÐnwڎHÊÐÚíˆ=n—UÐ:neT
ngUnAÚq]ö AnefxÌ:ncUÐohAGUЏbd>ëÌïÚí}\UÐŒYíº‹Un_UÐ
ö
ڍ_wíúÐ…eS:œgfY‡h]dš=ëùЏšAfh[UÐ
ö LŽhZUÐÑ~UÐ}
ö cö ax‹Uº‰UÙ…Y
ënååTååšUЍå>ÐÚnhBråå=Ø{åå[=qå—UíºphS}ååZUÐënšåå—T}>…hmg›egåH‹hdSlåå=Œhedå—eUÐ

 
328
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ð
q>‹*nxŽwodSdLÜnfUÐìÐ}Tüphö Lne@ÓÐ}c—_YpYnSÎŒYø{=nghUÎʎœdUЍfcex
ì|å)‹ýÐ}å@Ñnåc>ÚЏåUΏåe^LpåUíØ…R{xï|UÐo˜—UÐŽwnfwnfegxneRºæŽžUÐpdýnJ
ö
ÐØð ö{œYŽwhUÌhR…HŽššU‹Un_UÐ
ö hRéÛn`>ï|UÐqSŽUÐ:n*ڎ[=Ò}JnžeUÐíºpLnZ˜UÐ
ȋh^_UÐngRŽBŽwhUÌÈêĆHüÐŒY掞UÐ
Œhedå—eUÐŒåYænåž>ºe^_UÐpxØn[šSøÐípxö íŽfUÐҎbUЉd>ºŒh[UÐëÌí{˜xŒcUí
ŠåcRºnågžxÚn>ŒåYÐ ă{å@pHn—UÐpdA}eUÐì|w:n*ڎÉìŽZ>ŒYngRŽBŒY}›TÌé
ö ~_UÐ
ö
‹åU‹Unå_UÐ:{åÄå˜x‹åUnåe=ÚíºŠåZaUn=ÓÊnå=ng—aiŒLânR{UÐ
ó :phö HnYŽd={UÐnw؎g@
ڍ_wíúÐØng]”Ð:ÕÙn—UÐn)ŽdHj=…e—x
yååå\aU‹Unååå_UЇåååd>påååhö SŽbUÐíphö aååå[UÐÓnåååinh˜UÐípåååhbýn?ŽUÐêĆåååRúÐí}xÚnåååbšUÐ
å嚜ši̐býnå
ö å?í‹dhååa=ØngååZšHøn=ašTjååHíºénååhždUÑ}ååSÌí{åå˜xï|ååUАfhå
ö å[UÐënååh`]UÐ
!é}edTmåå<émååZ=°T‹ååXËëmååbXzåå?wøëЎååf_=ênååLpååxö ~hdœiüÐÒ}ååx~œUÐÒnååfS
ڎå`xíúÐŒåY{x{_Un=‹dhaUÐ…inɏbšUÐrhAºUighurs: NowhereTo Call Home
å”}_>ŒåLÔ{坚xŽåwíåc=ï|åUÐюå
ö xö ÌāÐ{å˜LÜÚ{åeUЋgfåYíºnhT}>UÎŒh=ÚngUÐ
ö
Ênf?Ìox|_šUÐŒLpeUkYŠhÉna>Ø}H‹?ºŒœ—UÐ:Up=}œ>éíÌ:LneœUÐÑn[šQĆU
ö
Ð}gI
ð ìÛnœšAÐ
ºpå˜hœ_UÐnå*nin_YïíGåUڎåg^UЏdLphö inš—BÐÛnTÒ{hHn\xÌÓÌ
ð }œ>—ai‹dhaUÐ:
ö
nåeTºÒÚn圚UÐæ{å)phö S}åZUÐënšå—T}>‹hådSÎqådBØíºĆåÉÌŒhå[UÐŒåYqå—hUnå¹Ì…eR
ð
åTî}åBÌphö —f@ng—afUL{>n¹j=nwŽe*ÐínwŽdbšLÐ{bRºÓЎfH|fYŠ_a>ëÌÓØnšLÐ
ÓnåHÚneYŒåYLneåHådLni{åšLÐnåY…ýnå^aUÐŒåYngå—af=qå=}@‹å?ºÑnåb_UÐŒåYŽœf>
niØĆ=:phZAŽUÐpe^iúÐ
‹dö _šååx‡ååhTnååfU}ååg^>pcåå\Ypååhö iŽx~ad>}xÚnååb>ÚÐ{ååÉΏåådLnååeýÐØ}å
ð å[>Œhåå[UÐ
ŒååY‹gUŽåö 坚Uååd›eUÐpååbx}]UÐ !‰åågvi™TÐÒØmååKÎÓÐ|båå–^X ŠååBÐØڎåå`xíúÐëŽedåå—eUÐ
ð
‹gšå`UŒåYø{å=p hö fh[UÐp`dUn=ëŽ? ö{šxЎ˜É̇hTï̺ŒhUnÉŒhfJЎYUÎŒhhö =nwÚÎ

 
329
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

LŽhåZUÐnå)~AípåH
ö ö{beUÐpYö ±UÊøŽUn=ëŽfx{xÐíÚnɇhTíºphö =}Læí}=oóšc>ô šUÐ
ênååYÌÒØn_ååHŠååc=S}åådUЎååbd]iÐí‹gýnååhAí‹gšeååZAŒååYЎåå[dö ž>‡ååhT‹åå?º{åådeUÐ
ÓÐ}hYncUÐ
Ðí}x‹U‹¹ÌíºpxnLØØ}œYdö TÐ|wëÌëí{Tkxphö ZAŽUÐ뎜—UЉd>ŒYëŽ@ÚnžUÐ
ŒåLŒhå[UÐnåfUngY{b>šUÐpSneUÐ:pS}`eUÐÒڎ[UЏöšRº‹gfœHÒGRéЎJeZUÐ
:håUíènåfwox|å_šUn=‹šåxpåxŽgUÐzå—eRºphåÉqå—hUŠåYnTo_I
ö !‰gvi=ÒØmKÎ
pbhíSÚÓnLnSíphö HÐÚØæŽaÉ
ƒåbRénåaJ±Upå[[žYpå
ö xö ŽgUÐz—YÜÚÐ{YëÌ}>ЎšUn=pRí}_Yq>n=šUÐpbhbUÐí
Ón]då—UÐênåhS{åTj> ênLH==ÒnfS> ö{L̈hb>aRº‹gýn=ËŒL‹gbx}a>{_=
ºeZUÐnghRëí}xøšUÐÓÐ}c—_eUÐ:‹*ngYö Ìí‹gýn=Ë…”í{_=Ênf=úÐâÐ~šin=phö fh[UÐ
 1phö dBÐØÜÚÐ{YUÎénaJúÐÊøkwëŽdbfx‹göiÌÒnfbdUfhÉéík—Y{ö
ö TÌí
på@Ú؏åUÎnåYpåhö dö SÌŒåYåe^LpåUíØpåYŽcAoL}xï|UÐnYºÐØð ö{œYéÍn—šdU؎_ií
ï|åUÐnåYíÈpxö }—S‹hb_>Ónhö de_UŒgLn\BÎíŠeUÐ…fYю˜Aéínf>dLngýn—iÚn˜@Î
ö
‹gfåYŠ[>ö ÐŒYŠTí‹Un_UÐéŽApUíØ :ÑÚnS̍x{Uïڍ_wíÌŠTŠbš_>šAngahžx
åUÎpåYŽcAïjå=æŽåžUЊå[xëÌŒåcexŠåwíÈÑvå—>Ðíˆåh˜]>FLÕÚnžUÐ:žZ=
ö
ÜnåfUÐéÛnåfYŒåYpåhö fx{UÐÓnbdö _šeUÐíÒĆ[UÐÓÐØnœHí‡An[eUÐ…he@ÒÚØn[Yp@ÚØ
ö
ö
ŠåS̏ådL-ÒÌ}åYÐíŠå@ÚëŽåhdY …”íÓÚ}SšUÐp
ö hö db_UАwnYíÈp=Žb_Un={x{gšUЊ=nbY
 2
ȋhdSüÐÊn@ÚÌ:}ZšfY}c—_Y UЎA:-}x{b>
ŒåU‹å¹Îڎå`xíúÐŒh]åInfUÐ{åAÌéŽåbxºÒ}åx~œUЍ嚜šiÌï|åUАbýnå?ŽUЋdhåaUÐïƝ
Ð|åwhåUÌ‹dhaUÐ…inɍUj—hRº‹gšxŽwxŽZšUphö ZAŽUÐpdeUÐì|wëŽYínbhHíЎž”}x
ЎinåTÙκ؎åbLéЎåJ‰U|å=Ðí}åcax‹åU‹¹jå=å˜hœhRÈpYŽcUÐŒL‹cSnbZiЏdLĆhUØ
ð

.FeRŽi º=}LH==…SŽYºÈŒh[UÐ:U뎔}_šxï|UÐnYí‹wŒYڎ`xüÐ Žed—Y (1)

ˆ=n—UÐ…@}eUÐ (2)

 
330
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ºå\RڏåšAí̍åhdLØ}åešUÐëĆåLÎëíØíLŽhåZUЋcUnå=êÐ{]ÉÐëíØêƗ=ëŽZh_x
ö
ö
‰åRíå˜xØj>oåœxíÐ }å]BŠå›exÓnå=o_ZUÐÐ|wëÌÒjœRÓÚ
ð }SšUАwÓn]d—UÐŒcU
ö
šxŽw퍞xÚnš=Jn˜>ÚÐ

Œh[UÐíº]HŽUÐnhHËю_ZUešfxíºnhă S}Línhă Rnb?ính㠞xÚn>T}>o_Iڎ`xíúÐ

fhå[UЋhdSüÐp
ö hö S}ZUÐënš—T}>ŒYqd_@íº‹wn”ÚëíØ‹ghUÎngše”í‹wØĆ=q
ö dö šAÐ
qå˜hšUЊå›Y.Ð|åUЋcUn=‹g_öše>dLfxëŽinbUÐëÌ…Yíº†inhœfhI‹HÐq>FTúÐ
ö
nYð ne>c_UÐ{Tkx…SЎUÐŒcUpxَ˜UЊb_Y

fh[UÐâÐ{=üÐëÌq˜›šU‹Un_UÐéŽA}Zšf>pUŽeY‡>Ў)ÒÚ
ö Ž[eUÐêĆRúÐÓÐ}ZL
ö
éÛnåfeUpJ}åZUÐ}åÉnfLên坚SÐƛåYnågfYºêĆåHüÐŒåYæŽåžUÐÑnšL̏dLn
ð Yð ne>Š]ö _šx
ëí{å=ˆåbö š>øåšUЋgšåhö fJíî{åYænåZšTøŒg@ÐíÛÌênYÌÊn—fUn=‹gI}>íڎ`xíúÐ
ö
Œåg@ÐíÛÌŠåbôšLÐ.ĆåUÐÊnå—fUÐéÛnåfY:pJ}åZUÐ}ÉnfLqh˜YíºÒ}h`UÐÒ}]RŒYdö žšUÐ
någ@íÛŒåYpåb›Un=åUí̐fh[UÐ
ö J}ZUÐëÌped—eUÐÒÌ}eUÐânfšSÐŒYpYŽcUЈ
ö bö š>T
‹d—eUÐ

âÚЎååI:ÑnåZUÐéŽåœšxºÑŽåh>Žx…åSŽYådLnåg›ö =íå=}LpåUn
ö AÚnwڎåÉpåbdA:
ö
yååYĆYïÌŒååLnåå›ð An=ºënåå\YÚÚnåå¹éĆååBphS}ååZUÐënšåå—TG= ååYXíÚíÌpååfx{YçЎååHÌí
ŠåT:påhö i{Yå=Će=Ò}åcfšYpx}HpJ}Iíºpbd`Y{@n—YøÎî}xĆRºâŽebeUÐêĆH³U
ênå>ÊnåašBÐŒåY:šåH{_=b?ínYŒh=ëÚnbxŽwíºŠ_axneLUj—>íbAƚUpxíÐÛ
ö
±åe>åšUÐŒhdö å[eUÐâŽåe@ŒåYŒhšfåHŠ˜Spfx{eUÐ:—af=b?ö ínYíêĆHüÐ}wn^YŠcU
pdheœUÐphö žxÚnšUÐ{@n—eUÐ

ºènåfwŒåY}åY{åSêĆåHüÐ
ö ö
ë̏ådLé{åxyedYïÌænZšTÐŒLpUnA}UÐ~œ_xnY{fLí
}wn^šxíâ~aUn=ŠYn_UÐÑn[hRȋýnÉqiÌŠw‹Ln]eUÐ{AÌ:ڎ`xíúÐŒYĆYnLéj—x
ð
påT}=påebUåfYéínåfšxíºå_h˜xï|åUÐÛÚúÐÊnLíìnœ>n=Œh>Ž]Bè}šx‹?º‹gax‹Uij=
ö

 
331
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ÊÐÚínååYååUÎì|ååBjšRÐ}hYnååcUÐnåågb?Ž>{ååSååšUÐênhåå[UÐpååe*åå—aiŒååLååafhUphåå”Ð}_šHÐ
 1
eZUÐ


{å@Ž>ÒØ}åœYÒ{åhbLŽåw‹åd_i
ö ­
neTnhă fhLÐØð Ž@ŽYhUíºn[ð žZYnð fýnThUêĆHüÐ
؎å@íØÐ{åšYЏådLn=ð |å=|šYŠåKnåw؎@ííºnågfL…RÐ{åxínå)ŒYkåxínå){bš_xŒY؎@Ž=
påå›_˜=€_šååfxíØ ö{å圚xÒÚnåå>íºååašžxêĆååHüÐØnååcxÒÚnååšRºååiüÐíŒååœUÐŒååYŒhååadö ceUÐ
=ŒhfYkeUÐÓnh\>í{LЎ—=pUíØípTŽIUy˜[>íîŽbx{SíºÊnh˜iúÐ

å˜fUАåZBnåe=ÚíºÊnåh˜iúÐ}åBËp›_=pxÐ{=:‚R}UÐŒY}h›cUАbUêĆHüÐëÌ…Yí
ßÚÌ:åUíúÐpå_SŽUЊåh˜SŽL{åx‡åSŽRºpxÐ{˜UÐ:ngšxnQ>ŽL؈bö >øÌŒY—ai
ô §
ŒåYp=nå[_UÐì|åw‰åd*ë΋ågdUкf>{åLínåYÓË
ö ‹gdUкf>{LínYU~œiÌ
ö ö  :Ú{=
‹gdUÐ
 2!ßÚúÐ:{˜_>ô øêĆHüЊwÌ

‹ôT ´{åeõ Yô å¬iÌó ‹å

÷ cô Uó Ñn ó ›ô h`óõ š—÷ >ó Ù÷ õÎņŠ@í~Lé~ijRì{LíāÐ~œiÌ{Sí
÷ Ró ‹÷ cô =­ Úó ëŽ
ó œóó šåHn
ŒåYŒhedå—eUÐāÐŒcö YíngšxnQpUnH}UÐq`d=íº :énaiúÐŅŒh ó õRØõ }÷ Yô põ có õýĆó eó U÷ ÐŒ ò U÷ jó õ=
ó Y¬ ‡
ÊnåInåY‹chåRҎ˜fUÐëŽc> :§˜fUÐ{LíneT…@ÐGUÐÌ{=‹?ºßÚúЏdL‰UneeUÐFTÌ
nåYëŽåcšRҎå˜fUÐÕngfYdLpRĆBëŽc>‹?ºng_R}xëÌÊnIÐÙÎāÐng_R}x‹?ºëŽc>ëÌāÐ
ð cð dYëŽc>‹?ºng_R}xëÌÊnIÐÙÎāÐng_R}x‹?ºëŽc>ëÌāÐÊnI
ëÌāÐÊnInYëŽchRn”nLn
‹?ºëŽc>ëÌāÐÊnInYëŽcšRpxö F@ncð dYëŽc>‹?ºng_R}xëÌāÐÊnIÐÙÎng_R}x‹?ºëŽcx
 3!qcH‹?ºÒŽ˜fUÐÕngfYdLpRĆBëŽc>‹?ºng_R}xëÌÊnIÐÙÎāÐng_R}x

ŽxnY ºÑŽh>Žx…SŽY: JoeHaTTabÒnfSº!ڎ`xüÐȌh[UАed—YЎašBÐŒxíëЎf_=pbdA1)

‹S}=ºhÉ:‹d—YênYüЍ@}BÌ2)
àíÍniÚúЍf—Aí©n˜UúЍÉíºbgh˜UÐ퐗Unh]UЉU|Tíº}hZ=Œ=ëne_fUÐŒLì{f—Y:{eA̍@}BÌ3)

 
332
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

}å›TúÐï̺ïFåœUЉådeUÐpådA}Y:nåfiÌêŽhUÐy@Ð}UnRºˆ=nHŠ[R:
ô Ó}TÙneTí
ô
º?ÐڎåUЉådeUÐÊ{å=…åY}ågKï|åUÐߎå\_UÐ
ö ô inh`Jín>ð íF@íÐ}gSín
‰ådeUÐŒåYnåð ð edK
ð
ënY~UÐ}BË:āÐëÙl=nðfhbxpRƞUÐ؎_šHíºphö ine›_UÐpf]d—UÐàŽb—=gšiÐí
ë}åSŠå˜SŒhhö inåe›_UÐàŽbåHڎåRpRƞUÐÒØn_šHÐŒhed—eUÐÊned_UÐŒY{x{_UÐéínA
qheHp
ö hö HnhHphö AĆÉÎpxö ŽLØpLne@hHjš= möe—TЋ–@ ï}[eUÐzhZUÐÚØn˜R
ö 1n˜ð x}b>
neåð —bYÓnå=ï|åUАYĆåHüЋUnå_UÐÊnåiÌ:Ó}åZšiÐnåYënL}åHíºŒhedå—eUÐëЎBün=
ö
ŽåcKúЍå<ÌzhåZUÐâí}åZYŠå›YºÓÐÚØn˜eUÐqUЎ>‹?º}In˜eUА˜f@úÐéƚAøÐq>í
ö
ð
øŽÉííº ênZUÐØĆ=ŒYˆd]iÐï|UÐ |w|œ™TÐÑ}@âí}ZYíºënš—Tn=í{fgUÐ: ïØí؍dTÐ
ö
:pååxö ŽYØ !oåQ°A nwÐ{åAÎqåfdL̏åšAíºÖĆåå—UÐqådeAåšUÐpåxö ØngœUÐÓnåT}UЏåUÎ
ënh`]UÐpe^iÌ ö{”Œx}ýn›UÐêĆAÌng˜˜—=Ó}Y¬ Øô íºĆxŽJ
ð }eš—>‹UênZUÐíçÐ}_UÐ
ö
ëÌŒåKÌĆåRºŒhedå—eUÐénåAŒåYêŽåhUЉåUŽAìÐ}å>nåeLÏÚnbUÐï~x~L‰šUjHŽUí
ö
Š[i‹UnföiÌŒYè}JnB:ØØö GxnY…eHÌne=Úíº‰incYënTnefxÌÐ}hð ›T‡dšžhHÑЎœUÐ
qåinTåšUÐÓnåLneœUnRºêÙ}åZšUÐí‡_å\UÐŒåYénåUÐÐ|åwŠå›YåUÎnåfžxÚn>:Š˜SŒY
ØĆå=:påh=nwÚ·få[>ô qå>n=Šå=ºƒåbRÑ}å`UÐ:påY}œ
ö Yô {_>‹UpRƞUÐÒØn_šHø_—>
‹gIí}LdLnw}]BêncUÐ}_ZšHÐnY{_=êŽhUÐŒhed—eUÐ

º{åAÐí{åbLŒåLØ~åx‹åUï|åUÐ !<|^TЄg<|TÐ :nwni{gIšUÐÓÐڎ›UÐ}eLéĆBí

ŽåiÓnåLneœUЉåd>phö ˜_åIq]båHíº}åZ˜UÐŒhåxĆYéŽbLŠhcZ>@ŽeUÐêĆLüÐØnLÌ
­
ngå—aipåxneA:åšAí̺ngRÐ{åẅhb>:ngdZR{_=nehHøºHnhSŒYÛ:‚h\UÐ

åeAåe>åšUÐÒ{åhAŽUÐpåUí{UÐqåinTnå¹ÌÚn嘚LЏådL !påhine›_UÐpåRƞUÐyd]å[YéíÐ{>dLˆRЎi{S (1)

{fšå—eUЈåhbšUÐŒcUºoýЎI ŒYÒ{x{LŠAÐ}Y:n)nInYŠT…Yºp_x}ZUЋhb>íÓnAŽšaUÐyša>íêĆHüÐ
ëÎçĆJüÐÐ|)nfUye—xøïFœUÐíߎ\_UÐŒhcdeUЋ?pRƞUЊAÐ}YUΐYĆHüÐzxÚnšUЋh—b>UÎ
ð
ºĆåÉÌÑ}_UÐŒYëŽhö ine›_UÐŒcx‹UÙκ€x}b=pRƞUÐ}[xŒYïÌ}=n\xÌni|BÌÐÙÎnehHøºpS{UÐnfh
ð ö
BŽ>
b˜Hï|UnTnhă ?ÐÚí‹gcdYënTí

 
333
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Œx}ýnå›UÐÑn˜åZUÐŒåY}åh›cUÐìÐ}åxnåYŽåwíº}a[UÐ…=}YëíØnYUÎÒ؎_UÐíÓn=ĆbiøÐŒY
îFcUЋgYĆAúpinhB
nåfUnA{gåIŽåUéŽbhåHênL:Ž>‹hfQ؎eY}LnZUÐënTÐÙnYï}_IqhUí
؎bLŠ˜SŠýnbUÐŽwíÈêŽhUÐ
 ìnf_ååååå”Ì nfx{åååååxj=Ð ð{åååååhd>Ð ð{åååååœY   pñ ååååååSÚ¬ kó Yô î}T|ååååååUÐíÓ}ö
ô T|åååååå>©Î
 ìnååååååxÐíÛ:îÚЎååååååš>q˜ó ååååååÉjR   ngA}åå—YëŽå
 

ô åcUÐënååTpåå=í}_UÐyå
ó åxí
 ìnåååAnf@nåååɎ[bY}h]Unåå   {ååd=:êĆååHüЏååUÎqåågœ>Џåå­
 

ð åTìô ÷{åååœ> ó iÌ
 ìnåååååfcdYo_åååå   ngR}åååå[inååååö
 

ñ åInåååååfcdexÓnååååå=í ¬ fT ñ{ååååxnf÷šRó }ååååÉ‹ååååT

ö
 

phö åHnYŽd={UÐÊoåLŒåYådö ž>nY{åfL -nbð =nHÓ}TÙneT

ô -nx}É뎚`fšfwënT{bU
ð
YĆåHüÐÕَåefUÐÒ؎å_=Šå˜bxŒåUÑ}å`UÐë̏dLØ
ö ö{IíºUÐFhdUÐyYn—šUÐÓĆYnœYí
ö
‡Sö Žš>peUŽ_UÐÓÐÚn_Iíphö Uí{UÐpL}ZUÐÏØn˜Y=öf`š>ï|UÐ}h[eUÐ}x}b>ˆRº—RnfhU
´
phö YĆHüÐp_x}ZUÐÓn˜šL{fL
ð
nYºghڍ<Ò}x~@ŒYÊ~@aRºënh=ïÌŒLöf`xøn›YnfwÏÚnbUÐï~x~L‰U}ö
TÙjHí
påhö fQŒc>‹UŽUíº!ïmhí|<oe\cG L{>pxn`dUÒ}h`ÉpcdeY…b>ºnx~hUnYính—hií{iÎŒh=
ÜnfUЋ^_Yn)…e—hHënTnY€AnaUЍýÐ}›=wn˜šxën]dHngecxíƒafUn=
ˆåh˜]š=yeå—xëŽinåSådLpSØn[eUÐ Œgac—TЋ–@ïnií}=ën]dHŒdLÌ ênL:
Ò ö{åLÓ}ešåHÐÓnåInbi{_=‰UÙíº}gIÌpö
ö šHéĆBýnfœUÐëŽinbUÐ:phYĆHüÐp_x}ZUÐ
ö
ÓЎfH
ºnå˜ð x}b>pe—i‡UÌ incHØ{L†d˜xØncUn=ºpxn`dU}h`É{d=ŒLÔ ö{šinföiÌ…Yí
påhb= U΋gš˜—i†d˜>Œx|UЃbRŒhed—eUÐŒhfJЎeUЏdL}[šbhHp_x}ZUЈh˜]>ëÌ…Yí

ö åHüÐâ}ååZUÐŒhiЎååbUëŽ_åå\žhHŒx|ååUÐØ{ååLëÌï̝ nåå˜ð x}b> %ëncå —UÐ

ö 1 ö
†ååd˜xYĆå

1Muslim Population by Country, worldpopulationreview.com

 
334
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

påfx{Y:ì{åAí‹gcSí|å< åAëncHØ{LŒYÓÐ
ö }Y…˜—=ŠSÌŽwíºƒbRn
ö að UÌ UЎA
nå˜ð x}b>êĆåLÎpdhåHíˆå˜>‹UíºFžUÐÐ|gUdT=}`UЋUn_UЂašiкdT‰UÙ…YèڎxŽhi
ì|åwˆå=‹gfåY{åAÌ}åcax‹åUíºÚÐ}bUnå={åx{fšdUŒhUík—eUÐÚn˜TÓnx}[>nfU qdbiøÎ
ng˜_IÒ{hbLíngšRnb?UÎÐØð nfšHÐì{x}>ï|UÐëŽinbUЈh˜]>:pdxí{UÐ
œh>ÐGHøÐâÐ}[UÐíyUn[eUÐphdb_=ëŽT}šxŒx|UÐêncUЏdL{x{fšUÐ}[šbx‹U
ö
~™åwÐÚ‹Xgv pe^fYÓFšLÐÙκpY{beUÐ:ëŽhö SŽbUÐënTŠ=ºëŽš`fšfwnfUngA}IneT
}åZLŒYnå›UÐë}åbUЏåUÎ؎_>pUí{TLn]SüÐngg@íŒLqaZT ïmhí|<ëÌƛY !=íí
qaåÉíí º!Œx}åZ_UÐíïØnåUÐë}åbUÐ:nhåHËç}åIюåf@:negYÐ
㠎\Ln¹ŽTŒY}›TÌ
ð
 1!ÚFY}hQínYð ne>ŒhZYô  }Y̍ij=p_x}ZUЈh˜]>
ˆåh˜]>ëjå=yx}[šUЏUÎŒhhö SŽbUÐ…R{xï|UÐo˜—UÐŒLÏÚnbUÐï~x~LfšUjHÐÙÎí
çnåfšLÐŽwo˜—UnRº!ŒhZY }YÌ -ën—iÎÚnhdYŒY}›T̍=ŒYkxŒxØŽwí-êĆHüÐp_x}I
nåðinexÎŒYkå>ågRºî}BúÐënxØúЊTíêĆHüÐŒYðphö UŽÉÌ ö{IÌÒ{hbLphö eUŽ_UÐphö UÐFhdUÐ
ð
êÐ{åL΋åcAëlåRåhdLíºpåhö fx{UÐ…ýÐ}åZUÐŒYp=ĆÉ}›TÌën—iüÐçŽbAÏØn˜Yëj=nžHÐÚ
ngš_x}åI: ö{å_>àЎådUÐíni~UÐÜÚneY‹@Úí}ežUÐÑÚnI{d@íçÚn—UÐ{x…]SíŠ>nbUÐ
fåœUÐpåHÚneYí}åežUÐÑ}åInåY̺pS}å—UÐ튚bUÐŒY}h›c=pLnZ=}›TÌ‹ýÐ}@pH{beUÐ
ÓÐڎ^Yøí‹ýÐ}@q—hUphö UÐFhdUÐp_x}ZUÐo—AgRn=ð n[šQÐŒcx‹UnYŠcIïj=
ĆÉÌÓÐ}cfYøí
ð
…å\=ÚÐ}åbUЈh˜]>ën]d—UЊ@ÌÙκŒx}h›cUÐÓn_
ö Sö ŽšUnbð RЎYënT‰UÙ{_=Ô{AnY
éŽåSÌøíºˆýnåSØéĆåBíºp_x}åZUЈh˜]>ëĆLÎën]d—UÐØnLÌ ÜÚnY:íºÓЎfH
p]x}žUЏdLng_SŽY—i{S‹Un_UÐënTšUÐpdxí{UÐ {”phö =}`UÐÓĆeUÐÓÌ{=ºnYð nxÌ
ƒåbR{åAÐí}åY̏ådL~åhTGUЋå>Šå=º>n
ö hö ›hAíÚÐ}bUÐpZSnfY:‹gšSíØnbö fUÐ…hö \x‹U
ŒYŠTy˜ÉÌíºçŽbUÐì|w…YÖnœf=_h˜]>‹>{S‹Un_UÐënTÙκ!Œhö hö d›eUÐçŽbAŽwí

}=ŽšTÌ º=}_UÐ dw…SŽYºœxÚ{>ŠcZ=phYĆHüÐp_x}ZUÐ{eš_>ïnií}=pf]dH 1

 
335
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ŒåYy˜åÉÌÐ|åUÒ{åLéíØ:ëŽinåbUЋc=nYð }œYÒ}]aUÐŒLÕÚnB}YÌ!phö d›eUÐëÌî}x

-Ò}åcRØ}åœYŽåUí-}caxŒYdLÒÚn\UÐpYŽ^fYÕÚnBUΐafUЋcAçĆJΐw{˜UÐ
ö
ÑnbLï̍hdLˆ˜]xô ë̈š—xŠ_aUÐÐ|wÜÚnexŒYëj=

åådLÓnåå=ŽbLß}ååRÒÚí}åå\=ڎååaUЏåådLpååh=}`UÐéí{ååUÐqåå˜UnJº…ååSö ŽšYŽååwnååeTí
:ën]då—UÐÓÐÚne›šåHЏdLÓn=ŽbLß}R‰U|Tíº}a—UÐÓÐ}hIj>{hhb>ngfYíºïnií}=
ph=íÚíúÐéí{UÐ

ºœh>ÐGHøÐâÐ}[UÐpSíÚÌ:Ðڎ[Y}YúÐ
ð ö
Š^xøT{bfUn=ëŽ hö Hnh—UЇšcx‹U
ïnåií}=påUnTínågcde>åšUÐçØnåfaUÐpå_JnbYpådeA:pTÚnåZedU؎åhUŽw}hwnZYã}a>Š=
ö
Õڍå?åcx}YúЊå›eeUÐnåHneA‹w}å›TÌí‹w}gIÌŒYënTíºpf]d—d
ð Up_=nšUÐÚne›šHĆU
ºnåg_afx‹åUÐ|wŒcU!}ggd™TÐ{”n¹ÌÓn˜?ÎíÍöFšUÐqUínAçØnfaUÐpT}IëÌ…Yíº¨cS
ÐÙÎnåɎ[Bí
ð º!‹gågö cšdTÐçåa@yd][Y}T|xô nY{fLÒ{AÐíçnHdL‡bxdT‹Un_UnR
!!Šc–Xëm\cGphö \bUÐ:}BùÐæ}]UÐënT

ngcå—e>åhRŒåd_>Ò{šeUЋYúЏUÎn
ö =ð n]BqdHÚÌíºĆhdS؎e[UÐïnií}=qUínA
ð
ŒååL…åå@ÐGUÐqååfdLÌnååYënL}ååHíºîŽååSÌqååinTàŽ`åå\UÐŒååcUºp_x}ååZUЈååh˜]>:någbö =
 1
î}BÌÒ}YnwÚÐ}S

ådLp_x}åZUЈåh˜]>:îFåcUÐéí{åUÐ}å\xï|åUÐnYÏÚnbUÐï~x~LéÊn—š>‰d_U
ö ƹ
:Œhhö d›eUnå=nåbAëŽešgYÑ}`UÐêncAŠwíȋUn_UÐp]x}BdLî}
ö >ô Ønc>øÒ}h`Ép_b=
Œhedå—eUÐpåhb=ÒnåhAådLëŽåZžxŠwíȋgšxö }Aí‹*nhAdLëŽZžxíŒhed—eUÐØĆ=
ö
Èng—aip@Ú{Un=

ö
‹gUŽåhYqåinTnåxă ÌŒhedå—eUÐçŽåb=UpSĆLø}YúÐëj=ŠSnL ö
‰ZxŠwéŽSÌniÌí
ˆåh˜]>ådLÒ}h`åÉpådxíØÓÌ}åœ>ëlåRº
ö YĆåHüÐÕَåefUÐŒåY}L|åUÐŽåwŠå=ºp
ö hö —fœUÐ

ŽxnYºêŽhUÐÚn˜BÌpahÉºp_x}ZUÐ…Yïnií}=pf]dHpdA}UpdYncUÐp[bUÐ!Ên`U³Uˆh˜]šUÐŒY»(1)

 
336
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ð ă{_šå—YhåUÑ}å`UÐíºnbð Aø‰UÙ:ngbö =p˜Un]eUn=î}BÌéíØ}ca>{bRêŽhUÐp_x}ZUÐ

‹wØĆ=Øí{AŠBÐØŒhed—eUÐëncö —UЏdLÐ}[šbYënTŽUšA‰U|=鎘bdU
ð
؎åhUŽwêŽåœiíëŽåhö SŽbUÐíëŽhö YĆLüÐíëŽhö Hnh—UÐÒØnbUЊ`ZfxëÌncð \YhUÌ
‡åå[b>‹*Ð}ýnååJqååinTnååefh˜RȌhedåå—eUÐØĆåå=:Ð ð{ååx{>ÒÌ}ååeUÐíŒhååhö d›eUÐçŽååb=
Ónå˜Un]eUÐqåinTºçÐ}å_UÐíënšå—in`RÌ: -Ênå—iíŒhåhö d›YŒåYnåghRnåe=-pdYnTÓn_ešœY
ënååTnååeUnJnååSð ŽbAeåå—xʐååIïÌpååHÚneYŒååYÐ ð{ååx{>ŒhååšþaUÐŒh>nååwŒhååceš=Ò}ešå
ö å—Y
êĆHüÐ…YßÚn_šx
pdå—dH}x{å>qåinTpådýnLŒåYÚ ö{坚>åšUÐ ï}`åGwø°åXphö inšå—Tn˜UÐÒnšaUÐƛY|B
ð
ÙÎnåghdLÒ}]hå—UÐ !ënšå—Tn=ën˜UnJ pT}Aéín>ëÌŠ˜SºÓЍGïØÐípb]fY:ÜÚÐ{Y
ŒåLH==ÒnfS…SŽeUpfxí{>-nYnLnw}eLënTnY{fL
ô - pfHŠýÐíÌ:q˜šT
ºnåhă eUnLnåhă YĆLÎng@íq˜ÉÌíºÚŽaUЏdL=}`UÐêĆLüÐn)ašAnRºènfwÊn—fUÐÒnhA
ëÌêĆå—dUŠå=ŽiÒ~ýnå@ådL~ýnåUÐ ==zhX}wؐbx}RÌюfœUÐbUÐÖÐGSÐp@Ú؏UÎ
.ĆÉÌêƗdUphLÐØŒc>‹Un¹Ì…YºénaJ±UUí{UÐêƗUÐÒ~ýn@yfe
ð >ô
çĆJl=ø°XŠšSnghdö —Y{AÌéínAºpinhžUn=ënš—Tn=ën˜UnJpT}AÓ}_InY{fLí
pådA}YUΉU|=n*}gIqdbšiÐ…˜]Un=íºŽœf>ëÌngUÚ ö{SāÐŒcUºngHÌڏdLÞnÉ}UÐ
phö iŽT
påUínY{å”ënšå—Tn=׎håIŒY뎗eB_Sö íï|UÐënh˜UÐ{fLn˜ð x}b>{ȦSö Žšx‹U
påb]feUЉåd>:„RneUАd˜bUÐ…ešœeUÐoUn]Y…e—xëÌ{AÌéínx‹UíºÒnša
ö UÐénhšQÐ
åUÎpåh=}`UÐpRnå[UÐÑ|åœxëÌŒåcexï|åUÐ{åhAŽUÐʐZUnRº}baUÐŒYnHnHÌ©n_>šUÐ
ð
ènfwÒÌ}eUÐ…”íŽwÓЎHén˜@
å=}`UЇhfå[šUÐ:pådaJFåš_>pedå—YÒnåšRpåÉ}aUÐì|wÏÚnbUÐï~x~LëùЊhö ž>
påhö =}Qpåhö Rnb?påhö adž=…åšeš>íºYĆLüÐڎg^dUphRnTÓÐÚngYngx{UºÒ}ZLpfYn›UÐq>
‹Unå_dUŒåcexŠåw .!X°åGüÐÑmvÚüÐ {xdLénhšQÐpUínYŒYŽšdUqœi{SíºÒ{h@
ö
Èì|gTÒ~ýn@ӎaxëÌ
ö

 
337
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ëÌpåhineUúЍådhRZšxíØÒnfSÓ{TÌ …d]Y:
1!‹Unåå_UÐ:ðÒ}gååI}åå›TúÐpååbwÐ}eUÐq˜ååÉÌø°ååX
‹åYúÐ}åbY:påedT
ö åbd> ø°åXqåinT}gåIÌp_\={_=í
Únååå˜Tngd˜bšåååHЋååå?º‹håååd_šUЋL{ååå=pååå˜Un]edUÒ{åååöšeUÐ
‹xnåå>påådœYngš_åå”ííº‹Unåå_UÐéŽååAÊnååeL~UÐíÊnååHÍ}UÐ
‹Unå_UÐ:Ð}h?jå>ÞnžåIúÐ}å›T
ð óúpåxö ŽþeUÐngšeýnSŒe”
påxö {fcUÐphö å—fœUЏådLÓÛnA neTºphUnššYÓЎfHÔĆ?
ênååLååšfx‹ååUíºnåå\xÌpå
ð åxö }žRìÐڎååšT؏åådL‹åå?ºpååxö }žaUÐ
ºêĆå—dUŠå=ŽiÒ~ýnå@Ónåex}cšUÐíÓnhö UÐ{heUÐí~ýЎœUÐpeýnSU·h\>wíøÎ 
påþR:ngahfå[>någ_fex‹åUÙκå==någUngåIڐšUÐénaJ±UUí{UÐêƗUÐÒ~ýn@hUí
:Šåå=ŽiÒ~ýnåå@ådLŠååÉnA}`åÉÌoååbUæ}ååIénåf>ëÌŒååYèÐ|åiËnååYnL Œx}åÉnbUÐ
ngžxÚn>
på@n=Šå=nbeUÐ:nfå—UíºîÙÌŒåY ø°åXåUqå”}_>nåYÚöFåiønåfiÎéŽbdUp@nAø
phö å\Sïjå=åYnešwÐ…åYÐ ð{=ÌoHnfšxøphö [žZUÐì|)Ñ}`UÐênešwЋœAë̏UÎÒÚnI³U
ënš—Tn=:}Z˜dUpdeUÐÓn@nUÐ
ö e>î}BÌ
ö
ë̈˜ååHï|ååUÐ- ŠwmååfePP~gåå`wØ ï؎å
ö åghUАååcx}YúÐÕ}ååžeUÐê ö{ååS ênååL:
peýnbUn\xÌŠÉíí
ð º!ø°X¨mdG
ö ëЎf_=nhă býn?ínedhR
ð -ÚncHíúЏdLYĆRÌ{AÌŠ[A
pååhö cýĆYÒڎ]ååHÌpLnfåå[=‹dhååaUÐÐ|ååw:Õ}ååžeUÐyååœiípååhö ý{˜eUÐÚncååHíúÐÓnhååI}>
pxö }Z˜dUe^LpUnHÚŠeA{UŽ>ëÌŠ˜SngUošôTp—x{SênYÌnfijTíºø°XngeHÐ
ºâÚnåZUÐ:Œhhinšå—Tn˜UÐŒåYpåfhö LÊÐÚËnåfhdLß}åLÕ}åžeUÐëÌçnh—UÐÐ|w:‹geUÐ
ëÎnåfUéŽåbxÕ}åžeUÐëjåTíº‹gšRnåb?í‹wØƘåUÐí{L !o–wzaTÐ ì|w:ëí}xЎinT‹gdcR

1) Kyle McKinnon, Will Malala's Influence Stretch to Europe?", Deutsche Welle,
18 Jan 2013.

 
338
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ååšg@ЎYoååœ>ï|ååUÐŽåw…ååešœeUÐëÎíºÑ}åå`UÐêÐ{ååSÌqå>åå—ai‹dåå—eUÐâÚnåZUÐïÌÚ
ƒbRën˜UnJpT}Aq—hUí_xŽ]>í
Šwȋhd_šUÐ:‹gbApxnL}=ø°XoUn]>Œx|UÐénaJúÐíÊn—fUÐÒnhAŒLÐÙnYºŒcUí
ö
ŒYÊøkwÖÐíÚÌÙnbiΏUÎpxngfUÐ:îØö Ìën˜UnJ‡[bUphcx}YúÐÒ}hö —eUÐÓÐ}ýn]UЊB{>
Èc_UÐêÌӎeUÐ
mååbw|X̍åghpåe^fYÓ{ååT̺Òڎ]åH̏åUÎø°åXéŽåå>Ó{gåIåšUÐngå—aipfå—UÐ:
ö -phinšå—Tn˜UÐpåYŽcdUÑ}å—Y
på—eBŠåTŒhå=ŒåYÐ ð{åAÐíëÌ  ð -!‹YwzhímQ
ö }x}b>ŒLĆbi
 1Œhhö i{eUÐŒYënš—Tn=:phö cx}YúÐÓÐÚn`dUnxn”
påhö Aqåhb=ÐÙÎŒåcUíºå=}`UÐÚÐ}bUÐ…inÉ‹*øped—eUÐÒÌ}eUÐÒnhAëÌ{Tkx…SЎUÐ
ö
Šåe_>ö:nb?âí}ZYØ}œYhUàÐ}žiøÐÐ|wíºp
ö hö =}`UÐpxö Ž—fUÐpRnb›UÐ:à}žf>ëÌnghd_R
‰hUÎíºêƗUÐíÑ}UÐ…xÚnZY:ŠhÉÌ{f=ŽwŠ=º‡h—hiŽhUÐíŽc—iŽhUÐÓne^ö fYhdL
}BË{wnIdxnehR
Ô ö{å>ºênåL…d]Y‚h=úÐqh˜UÐ:p]d—UÐëzwm<?UŽ>ŒYênxÌp?Ć?{_=
‡ådeUÐ…åYŠåYn_šdUë{åxn=ÒÚÐØÎpå]BŒåLëm`gTåGˆåg?{åx{œUАYŽbUÐŒYúÐÚnZš—Y
ö
ogýmeš™åGøÐnåGmbdTÐowmd@ë΍UnSnYŒh=ŒYënTíºën˜UnJ…Y…SŽeUÐçna>øÐíö©n`RúÐ
 2!갖TÐogcdK‹XÊ}?oghm_QúÐÓmgcRúÐíÓmg™`TÐíÊm–eTÐmf™aa@™TÐ
paåå—dadUnååbð RíŠåå@}Un=ÒÌ}ååeUÐÒÐínåå—Yâí}ååZeRºnxă }ååHnåå]ð ]ö žYhååUíyåå”Ðí}ååYúÐ
ÖƗUÐҎb=eYbhb>í
ö º!갖TÐogcdK:HnHÌŒTÚŽwpxö Ž—fUÐ
ð ìmHmeg<phö inš—Tn˜UÐphexØnTúÐq˜šTênL:
Ênå—fdUÑ}å`UÐpxÍ}=hRØ ö{f>ønbY
ïmdP—åGÐ{åfT:ìÐڎšT{åUÐpå@Ú{U{å_>åšUÐpåhin`RúÐpå›An˜UÐŒLqdbiíºënš—in`RÌ:

.ŽhUŽxºphineUúÐÊn˜iúÐpUnTíŒLĆbi(1)
ºqåiÒ}åx~œUÐ…åSŽYºënå˜UnJ…åYpåhSna>øÐíph=nwÚÎpe^fY?ŽUЇhf[>…@Ð}>Œ]fIÐíë{xn=phœh>ÐGHÎ (2)
.}xnfx

 
339
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

oåGmg–Tíº‹fTmå?|Tíº‹f™QmåašTmwmœå[SíÓmg—cGmwmœ[S Ónhin`RúЇÉíëÌ |g–SÌ

ŒåLqdbineTºphin—iÎp?nQÎÓn›_=pþhw:}cö f>ï|UÐŒwØĆ=í~Q}xF>:‹wnH !‹vØ°<
Šååwnœ>íŒw{å ö åbhbAqåådwnœ>pååiŽ_eUÐsYÐ}åå= ëÌ 9Ð|ååg<ÌmååegTpåå›An˜UÐ
ö åAíÊnåå—fUЋååLØëÌpå
ö
ÒÌ}åeUÐŒhåce>dL{x{ZUÐ~hTGUÐëÌíºŠUÐŒY ð
ø{=Ên—fUÐ…”í{hb_>UÎîØö Ìén@}UÐ
oåQ}>{å_>‹åUÚ}šdU_—>šUÐÒÌ}eUЏšRºn
ö _ð YÊn—fUÐíén@}dU{xÐ~šYÊnhšHn=o˜—šx
ÕÚnžUÐŒY}hh`šUÐß}R:
ŒååYp˜åå”nQpååhö in`RúÐÒÌ}ååeUÐëÌ…ååSЎdUnegšååHÐÚØéĆååBŒååYnåå\xÌënå
ð 嚛An˜UÐÓ{ååTÌí
yRnc>pLnœIÒÌ}YÐng—aiî}>gRºÊnYüЍ˜Z>ÒڎÉ:neýÐØ
ð =}`UÐêĆLüÐ:nwÚngKÎ
ö
1ngšhö å[žI:ï}wŽå@ŒTÚngR}I
ö ö
ëÌneTºn*nhA: ‹gYêĆHüÐíºŠ@}UÐoin@UÎ
ö
ŒååYÐíÍnåå@‹åå¹Ìëí{ååbš_xŒx|ååUÐënåå—iüÐçŽååbAŽ]ååIninååwÐ}xëÌoå xøڎååYÌì|ååwí
‚ådh}åhh`>Šå=ºÒÌ}åeUÐçŽbAˆhbš=í{˜xneTŒhhf_YЎ—hU‹gRºnwÙnbiüßÚúЏ[SÌ
ÒÌ}eUÐì|w LifeStyleÒmg@
í~å`UÐŒåYnw{åd=Ú}坚xëÌ{åx}>
ö -oåUn`UÐ:-phö inš—Tn˜UÐíphö in`RúÐÒÌ}eUкÚn[šBn=
nåbă A©nå_>åwpåex}TÒnåhA‹g_Y€h_šUŠeLÞ}Rnw{d=:én@}UÐ{œxëÌíº˜ö f@úÐ
‚å_=ŒåYnå¹nY}Apå@Ú؏åUÎnghdLÒ}h`UÐíngšxneA:Ø ö{Zš>šUÐpþhö —UÐÓÐØn_UÐ}gSŒY
någYÚnY‡åcxëÌí̺én@}UnTŠe_>ëÌí̺î
ö }_š>ëÌ{x}>n¹Ìf_xøÐ|wŒcUºngSŽbA
ö
:UŽåHÚnxnåÉííêĆåHüÐâ}åIénå@}UЈå˜ö ]xô ëÌ{åx}>åwn¹íkåI}h={>íngšxneAŒL
ö
ngSŽbA‚_=ngfYp_xÚ|= -phö i{YíÌpxö }c—L-phö ˜f@ÌÓng@ŠB{>hUíºngbö A

ènåfgRºÜjåcUÐŒYãÚnaUÐoinœUЏdLšxÍÚ}[SÌŒUºq_]šHÐnYnað [fYëŽT̐T
ƒhåefšUÒ{ýn—UÐpxÐí}dUï{[šUÐÓøínYŒY}h›TíºÑ}`UÐíç}ZUÐ :ÊĆb_UÐŒY}h›cUÐ

(1) Bina Shah, Afghan Women: What the West Gets Wrong, New York Times, 28
April 2016.

 
340
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

‹åXæåTÐÒ{åbLŒåYëŽinå_xøÊøkåwë̉UÙŒY‹wúÐíº‹gfx{UÒÊnHüÐíŒhed—eUÐ
.!ê°GüÐ
nw؎bxšUÐpYŽcUÐæ}]š=Œh
ö hö UÐFhdUÐŒh]InfUÐŒY}h›cUÐípRn[UÐØ ö{f>{fgUАaR
ö >ô íºëŽ˜[_šeUÐëŽ
~åhhešUÐí…åebUÐюdåHÌnåg@ngšiøÒ}åh›TÓÐØnåbšiÐpJ}åZdU@Ž ö hö YŽbUÐ
…híÌ‹gšehLÛÒÚÐØ΋g˜œ_>øŒx|UÐØnbfUÐŒYph­ d¬ SÌènfwn\xÌÚneinhY:íºŒhed—eUÐ{”
ð
ºpåhYŽSpåd]=qåinTnY{å_=ngšhö ˜_åIŒåYÐÊ~@Ó}—B{Síºnh`fhwí}UЇdeUY=GëmG
Š˜SŒYnRð í}_YŒcx‹Uï|UÐï}[f_UÐngg@íÓ
ö }gKÌn¹úŠ=ƒbRngdZaUhU
ønåeTºÚnåeinhYíŒhå[UÐí{åfgUÐÓnåYŽcUÑ}`UÐ:ÒÚ}cšeUÐÓÐØnbšiøЊaQÌøí
Ò~ýnåå@!ï}ýmåå@oååKd›XŒååYpååhö Yڎ˜UÐpååehL~UЏåå[S̐åå=íÚíúÐënååeUFUÐë̏åå—iÌ
Ò~ýnå@påfœUÓØö Únåefh=1nå)nwێRŒYÓЎfH}ZL{_=pSŽY}eUÐogö RaœTÐæíÚmAmG
ÊÐ}å@üÐÐ|åwŒeå\š>øÒ~ýnåœUÐŒhiЎåSëj=
ö …híÌŒYÒ~ýnœUÐo—=Ón˜Un]eUЏdLŠ=Ži
ngUˆ=n—UЍSnbšHÐ…YßÚn_š>~ýnaUÐŒYÓnR}[>Úí{ÉénA:
ö
pååe^fYnåågšYnSÌîŽååLØ:}åå^fUÐpååhö Uí{UÐpååhö ýnfœUÐpååeceUÐÓÌ{åå=}ååBÐíÌ:í
påhö LneœUÐÒØnå=üЋgš=ÚneinhY{”-©n]x}=íï{fUŽwíï{fT‹L{=í-YĆHüÐëín_šUÐ
Žåi{å_=í2‹gšåUАåaf>ínw{åd=ŒåL…RÐ{šUïnwøUÎng—af=†iíÌq˜wÙíºŒhed—edU
pååhö LneœUÐÒØnå=üÐ…åfYÚnåeinhYŒåYoåd]>!oå™RjX|g<Ðzå=ânåe@ün=påeceUÐqåöf˜>}gåI
ºÓnå_dö ]šdUnåbð RЎY-xÌÚ:-Œcx‹UÚÐ}bUÐëÌ…YípUØúЏdLánadUÓЎ]BÙnž>Ðí
øκڎåRÚÐØ:påd?neY‹gšå=ƛY
ð |gY—TÐ|dKˆ=n—UÐö©Ð؎—UÐhý}UÐénbšLÐÚÐ}SUÎnHnhS
ð
påehL~UÐqådö KŽåUåšA3ÚÛnåœeUÐÚÐ}ešåHЊåSúЏådL…åfex{åSÐ|ågTÚÐ}åSÚí{ÉëÌö
p˜HneUÐçn]iÕÚnBëŽY}œeUÐngJn˜ö ”í

.Feš˜HºÜ}=iÐ}Rph—i}aUÐpRn[UÐpUnTí(1)
‹åYúÐ…åSŽYºpåhUí{UÐé{å_UÐpåecY:nåwØĆ=ŒåL…RÐ{å>ÚnåeinhYpåehLÛpåhLneœUÐÒØnå=ün=ÓnYn*Ѝ@í: (2)
.Fe—xغnewsunorgÒ{šeUÐ
}xnåfxºhrworg€å>ííšåxÐÚŒYŽåhwpåe^fY…åSŽYºnå`fhwí}UÐëjåZ=ÚnåeinhY{唋c>phUíØpecY(3)
.

 
341
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ÓnåTngšin={åx{fšUÐŒLiЎš>øšUÐŒhhö =}`UÐŒhhö SŽbUÐ؎g@ˆ˜HnYŠTU·”Ì

؎b_UÐ:nað HkYÐ ð{Ln[>{gZ>phwÐ}cUÐëÌ…eR
ö º!mg<QX°GüÐ Ò}wnKíæ}]šeUÐŒhehUÐ
ïØnåUÐÔÐ{åAÌ{å_=nhă BíÚnåÉÐ ð{Ln[>‹?ºÒØÚn˜UÐÑ}UÐÊngšiÐ|fYï̺Ò}hBúÐÔƛUÐ
pååhö dö SÌ‹gšaåå[=Œhedåå—eUÐçŽååbAŒååL…RÐ{ååeUÐíØnåå\eUÐïÌ}ååUÐëÌøκF
ö eš˜ååHŒååY}ååZL
phUnUЍ>ŽSŠ›e=Ð
ö Øð Ž@ŽYŒcx‹Upa_\š—Y
ĆåRºpådYnTÒڎåɏådLéŽå[UÐqåUínAíºpåiÛЎšYpåxÍ}=n_ð YŒh˜inœdUÓ}^iÐÙÎí
ô
…åSЎUÐÐ|åwŒåYê~dxøíºÌŽHúÐìnœ>n=Ú{fx‹UëΊ\RÌŠ˜bš—e=Ð}h›TéÍnašUАffcex
ð
}åBùÐhåUnåfwêĆeUnåRºŠåYÌpåÉ}Rïjå=‰å—ešUÐíŠåe_UЏdLnf
ö ›ö xnYÚ{b=êÊnZšiëÌ
phUn@{œ>Ønc>øÙκ‹gRŽaÉçnbZiÐí‹ga_”phö Uík—YëŽed—eUÐ}JnZšxŠ=ºˆd]eUn=
pS}åZYÒڎåÉê ¬{åb>ëÌŒåLĆå\Rºng—af=ngdTnZY
ð ö
ŠAdLÒÚØnS =}Q ò
{d=ïÌ:ped—Y
Ą
šUnHÚŠe>ë̐`˜fxï|UÐêĆH³U

* * * *

 
342
 ¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Œhå={åhAŽUÐèGZeUÐng˜—iíºÐ}h›Tng_e—ipUŽbY
ð º!ӎeUn=ìØn˜L}gSŒYën˜H
̎åHúÐíºphö ešUЍšxn¹pbhbA}cfxëÌ{AúŒcexĆRº‹*nLnfSí‹)ÚnZYqinTnxð Ì}Z˜UÐ
ådLÚØnåb=hdRYÐ{LÎ{LŽe=ÿ˜ö iô ŽUšAíºšLnHŒh>šYæ}_x{AÌøỉUÙŒY
ó
Õ}åZ>nY{åfLådh@j>‰ådexŒådRӎåeUÐo˜åHënåTnxð Ìíº‰UÙŠ˜SóšQn=ëÎӎeUÐ…RØ
õ
Õí}žUn=piÙkYÖí}UÐ
юådbUÐÑnå=ç}]xijTíºÒnhUÐŽaÉ}c_xï|UÐ掞UÐÚ{[YӎeUÐënTneUn]U
nåešAåö
ð iÌ‹åd_xåšUÐnhi{åUÐì|ågUå—aiŒþåe]>ĆåRºåUŽAne=í>Ð|=ën—iüÐ
ö LíÊ{=|fY
ŒY~åUЈ=nå—x‹w{åAÌëjåTíºngð aó åHínåbð eAøÎënåh`]UÐŒåYnghRÒ}=n˜œUІd=nYíngSÚnaY
pA}”úЋž”Ì:Yn^LŒR{=ÉŽx‹?ºĆh˜HhUÎân]šHÐnYßÚúÐên]
ð AŒY…eœhU
ô
p˜hwnw}›TÌí
{åœeUÐëjå=ìŽS ö{ɏšAºÚí}QŒYì{h˜LéŽbL:hd=ÎâÚÛnYˆ=nHŠ[R:nf=}Y
ö
ð
ÒÚnåœAŒYøn˜@pfLÐ}aUÐ{hö ZRºÓŽeUÐ{_=nYU΋g_Y\ehHnhi{UÐ:fY‹gUniï|UÐ
:nåfUЎT}>íºèŽdeUÐïØÐí:Ò}BnRŒRÐ{e=‹g\_=}?jšHÐíºnghRЎfR{hUêÐ}wÌpþhwdL
ºën]håZUÐpRnhå”:؎džUnå=påQÚnaUЋågYĆAÌïØFåUÐçÚídLë ö í{eUÐ
ö !Ž=dTÐÑm™S
ò ]ó d÷ åHŒåY‹cô hådó L
‹÷ cô >ô Žå÷ Ló Øó ëÌó ø­ õÎën õ ó TnYíņnBÚnÉ‹fg@:‹gfh=n
ð að SÐíìÐÚÌ©jTí
ô ¬ ÷ ó åó Uënåó ó ó
Óô }å÷ aó Tó å¬iõΐ­ Bõ }õ [÷ eô õ=‹ôšiÌó nYó íó ‹÷ cô Bõ }õ [÷ eô õ=nóiÌó nY­ ‹cô —ó aô iÌó ЎYô ŽUô íó õiŽYô Ždô >ó Ćó Ró õU‹ô÷ š˜÷ œóó šHn
÷ Ró
õ õõ  ô ˜÷ Só ŒõYëŽ
õ eôšT÷ }I÷ Ìó neõ=
.[‹hwÐ}=ÎŅ‹h ñ U Ìó ÑÐ ó eUn^­ UÐë­ õΊ
ñ |ó Ló ‹÷ gô Uó Œh ô ó ó
påfgcUЍåhRï{å>}xŒåYÛÊnå@íº}å—UÐípåfgcUÐíêÐ}åwúÐípfLÐ}aUÐŒYۏUö í{Snwí
ŒåYÊnåed_UÐŒåY…e—ini}ÉíÓÐFšžeUÐíŠYn_eUÐ:‹w}HëŽHÚnexíºÊn\h=ÓnSnx

 
343
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ê~å_xŒåY‹ghRíº‹d_UÐŒYng`d˜Yq`d=šUÐpx}Z˜dUpinwÎӎeUÐëÎéÛnw}hQÐØă n@éŽbx
؎džUÐçnx}>ŒLr˜UЏdLnbă A

!H== ÒnfSÕnšiÎŒYŽwí Forever Young !z<±TÑm—H býn?ŽUЋdhaUÐ:

êŽåxŠåT{åœxoå]UÐëÌnåe=íºß}åYØ}åœYpBŽžhåZUÐëjå=‹d_UÐpfgT}
ö ö ºênL
Z˜x
ÈëÙÎpBŽžhZdUŠAØnœxÎŒY…fexï|UÐneRºßÐ}YúÐŒY{x~edUn@ĆL
ð
}åZ˜š—xºênåLpåx{fcUÐ!åHå=åH pc˜åIåš›ö =º‹åHøÐaf=}BË‹dhR:í
ŒåLÕ}žeUÐnf? ö{xneTº”neUÐë}bUÐéĆB”ÐGRøÐ}e_UÐ
ö ƒHŽšY‡Ln\š=Êned_UÐ
Ð؎bLènfwb˜>ëj=
ð ĆY̺‹g››@nwŽfYŒx|UÐÊnx}?úЂ_=Øn—@Ì{
ð eœ>phcx}YÌpT}I
ö
ÒnhUЋgU{h_>pbx}J !‹d_UЇZšcxne›xÚ
ӎå=í}UÐŒhå=…åSŽšeUАd˜bšå—eUЊBÐ{åšUÐ:‹ågdYÌŠT‹dhaUЏdLëŽeýnbUÐ…\xí
håUpåxö Øö neUÐpaå—daUÐì|gUnbð RíLŽUnRºLnf]ÉøÐÊnT|UÐڎ]
ö >:íºpx}Z˜UÐÊn\LúÐí
ÒØ}åbUÐ på`YØÌ}xŽå]šUpåex{SÓøínåYpåe?íº˜å[_UÐÛnågœUÐڎ]šU_h˜JÛÐ}RÎîŽH
ö
‹ååd>ºnååfd›YnååYð ne>y˜åå[>íº}ååZ˜UАLŽåå=…ååšö eš>ååT -ï~in˜eååZUÐngååHÌڏåådLí- !nååhd_UÐ
ngd˜bš—eUƒ]ö ž>ínw}h[YíngdÉj=}cö a>ínw؎@í_>í‹dö cš>í
ŒååY}åå›TÌ؎ååhUŽwnååfUqY ö{ååSnååeT
:ÒØ}åå õ
ó bUÐڎåå]>påå[S{hå嗜šU‹dhååR
ö
åaRº!ÒØ|åó aTÐnåSS
õ eå—>pd—dH
ÒØ}ååbUÐqååinTpåå[bdUpååex{bUÐpžåå—fUÐ
någš`YØÌÓڎå]>pUĆåHØ}œYphLЎUÐ
råååhAºåååwnåååeTnwØnååå—@Ìqåååhb=í
pžå—fUÐÓ~åaS‹å?º{åh_=oTŽTdL‹gš˜T}Yƒ˜*nY{fLßÚúÐŒYÊn\RØÐíÚngaZšcx
ö

 
344
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ºnh@ŽUŽfcšUЊ_a=ßÚúЏdLÒØ}bUÐڎ]>ßÐGRn=}]BÌpdA}YU΋dhaUÐŒYÒ{x{œUÐ
ö
}Z˜UÐ…YïŽYØâÐ}É:phLЎUÐÓnfýncUÐì|wéŽBØí
q=ÚnSpBÙn=padcš= ênLsóšfeUÐ Alita: BattleAngel !m™gTÌ‹dhR:
nåYo˜—U{—œUЇdšxnY{f_RºpdcZYïÌŠcö ZxR}_iï|UÐӎeUÐØncx øºÚøíØëŽhdY
býnå?ŽUÐ:ëŽeUnåUÐÊnåed_UЍåUŽbxnåYÐ|åwíº>nhAÒØn_šHÐíãnY{UЏdLánaUÐŒcex
ö
ö
pJn嗘=Œåcex‰U|å=íºƒåbRåQnYØ:ždšåxënå—iüÐënåhTëÌŒxFåš_Yºì}åTÙ‡Un—UÐ
påiŽhd={嗜UÐÐ|åw…åšešxŠå=ºÒ{åx{@ÒnåhAÊ{å=íӎ=íڐUË{—@dLÜÌ}UÐohT}>
Ą
nåðfýnTënå—iüÐy˜å[xÐ|åcwíºqheUÐïŽ\_UÐ{—œUÐî{UënTneY}h›c=FTÌҎSípSnhUí
Šhe@—fYíÚênœ—iÐ:pxŽ\_UÐnxƞUÐ…YpUùЇýnKíhR‹Qnfš>nSð ÚnB
ëÌãnY{ådUŒåcexøíºÊnå\LúÐpåhö b=íoådbUЉU|åTíºpåUËãnY{åUÐëÎéŽbfRŒinYÌ
ö
åš˜?ÌnYÐ|wíº{—œUÐphö b=UÎê{UÐz”ŒY ‹wÌí
ö ˆeLÌ
ô ÚíØodbdUíºodSëíØŒYŠe_x
ñ
>Ð{wnåZYŒåLn?ð ö{坚YºTheHeartCode !nåcaTÐÒ|`åH=nšT:émG|g< é<oh˜]UÐ
ì{—@:;ŽšYžIodSpLÐÚÛ{_=Ą:}_Y퐗ai ò
}hh`>ŒYën—iüЏdLÌ}]xneU
Ą
!Tmå^™TÐëЎåf_=ênåLsšiÌ}BË‹dhR:í
ÚíØ nååwبåå?‹œfååUÐoåå_dxºTranscendence
ÊnT|ååUÐ:åå[žšY‹UnååLphåå[žIÐ ð{å嗜Ypå
ö åUŽ]˜UÐ
åådLååýĆYÛŒååYˆååx}Ríååš@íۍååiín_>ô ºLnf]ååÉøÐ
någfx~ž>ŒcexphœY}=p`UUÎï}Z˜UАLŽUЊxŽ>
Ú}åbxÒjåœR‹õUnå_UÐÐ|åwӎåexnY{åfLíºnåhă UËnghd_a>í
ë~åžeUЍåhLí…YŠLnašUn=hdLp=}œšUÐÊÐ}@Έx}aUÐ
ö
Žåwí‹g˜AnåÉênåYÌŠå_aUn=‹gå—aiÌëí{åœxnY{åfLÒj@naeUÐÔ{>íºpSÚnBoHЎA:
Óvå@naeUÐpdå—dHUЎåš>‹å?>ŽåeUÐØÐ{åL:ÚnåÉnY{å_=oåHnUÐpåInIFL‹g? ö{x

 
345
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

…HÐí‹UnLUÎ}h`[UЍQnYØ؎hSŒYÕ}žhRºØí{AĆ=y˜É̐LŽUÐëÌëŽaZšcxnY{fL
pSĆe_UÐoHЎUÐŒY
‹åd_UÐpåfgcRºÖí}åUÐŒLnþð hIphö UnhžUÐøíphö býn?ŽUÐêĆRúЉd>:…e—iøº…˜]Un=í
:‹gå—aiÌëŽå@}xøíºpåò hö AnåxƞUåĄ eTڎå]>îŽåHØn—@úÐì|w:ëí}xøïØneUÐ
ö
på[SpåxÐ{={fLÒnhUЏUÎӎeUÐŒYÒ{bö _eUÐØЎeUÐì|gUphö LŽfUÐpdbfUÐéÐkHŒLp=n@üÐ
ӎåeUÐpdþåHÌŒåLpå=n@üÐ:õ…e]UÐ ö{AÒ{deUÐéŽb_Un=Úí}`UІd˜x‰UÙ…Yíën—iüÐ
ÑGåb>‹åUnefh=ºĆÉÌnghUÎéŽÉŽUÐéŽb_UЉde>øph˜hQ‹UЎLwíºØŽdžUÐír_˜UÐí
ð
êŽxŠTnfx{xÌŒh=nwÚ}cšU{hUÐé ínfšY:n¹Ì…YÒnhUÐ õ pdþHÌŒLp=n@üÐìnœ>n=Ҏ]B
Ê{=ó
´ ó
º‹wm™YebhÐ|Qp[S:ed_UÐénhžUЍ=؎œxnYÐ|wº}hSnb_UЂ_=íºphýn=}gTpY{É
Ênå\LÌ…åeœxnå
ô eð õ UnLnåghRqdhö ž>ÙκênLšþYŽiŠ˜ScgHïÚmXpx~hdœiüÐngš˜šTšUÐ
ºŠå>nS€AíUÎ鎝šhUhRÒnhUÐr=:yœfx‹?º
ö ‡hžeUЍSŽdžYngfYŠcö ZhUr›œUÐ
ŒåöhÎ؎åhUŽw:på[bUÐÓÐ{h嗜>éíÌ:Úí{åUÐÐ|å)ênåSï|åUЊ›ö eeUÐpB}ÉqUÐÛnYí
êŽhUÐŒheUnUÐénhBoLÐ{>!@ŒöhÎ@
Ûnå`U̇åZT‰ådexŒådRڎå]>negY‹d_UÐëÌ‹d_fRAŽUÐç{[=ëŽfYkeUÐŒinYÌ
ö
Ć\R
 ð Ð|wºÊÐ}HüÐŅĆh  ­ õ΋õ d÷ _õ U÷ ÐŒ
 ð õdSó ø ó Y¬ ‹ôšhõ>íÌô nYó í ÷ õYÖí
ó =¬ Úó }õ Y÷ Ìó Œ  ô }UÐ
´ Šõ Sô ņÖí}UÐ
ëÐ{=±UngšSÚnaY{_=n*Øn_šHÐíng_xŽ]>íÖÐíÚúÐèƚYn=…e]UÐŒL
åcx}YÌ©nåeUÌåai‹UnåLŽåwí-êí|QˆwÚÎæG_xºfxØĆUÐڎ^feUЏUÎÒ؎_Un=í
ÒnåhUÐÊnåfRÒ}åcR…åYpUnå[šYqåinTpåfYkeUÐÓÐÚnå\UÐëjå=-ìÚnåcRj=niØngZšHЈ˜H
nåfš˜bAnåYÌÐ}嗝šYéŽåbx‹å?ºÒ{h_åHî}BÌÒnhUpxÐ{=ӎeUÐŒYqd_@n¹úºpxö Ø}aUÐ
 1!ÒnhUÐoiЎ@ŒYnh㠗hýÚn˜ð in@_Y}cf>íºpJn—=Šc=ӎeUÐ}cf>gR
Žåwíº!ï|åœ<îåvïڎå—UЊå—d—eUÐŒY{gZe=©}öT|>ÓnedcUÐì|w
º}=nL‡SŽY:pÉnžUЍša—dRfUÐo>nT‹bxnY{fLºph=ØÌpxÐíڏdL‹ýnSYÐÚØŠeL

.Þºˆ=nH…@}Yºpx}UÐŒY掞UÐ1

 
346
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ö
ngå[ždxíºwnåcaUЍ=ŽdåHj=ӎåedUåšxÍÚŒåLåfýn=~Un?ð {坚Ypåx}bUÐçĆAnfUß}_hR
ö
€hå_hRºìnåHnfšxë̐åwíºp]hå—=pådh=ӎeUÐŒY[žZUЍRŽBdLod`>iÎéŽbUn=
ˆådS}åhQŒåYå>nh=…šešå—x‰U|å=íºpåhö ešUÐpxngfUÐpbhbUÔÐGTÐëí؍>nhAŠhÉna>
{å_=ïØnå_UÐØ}åaUÐ뎘Unå]x‹wíºp?Ð{UÐ{_=nYíp?Ð{UÐ !Ênh˜iÌ =}Z˜xnYƒ˜\Un=Ð|wí
ö hö fx{UЍ>Ð{bš_YŒYì{x}œ>
ʐIŠTÐ|wíºÓŽeUÐ{_=nYíӎeUÐ:}caxøj=p

Ð|åwdLodö `šdUp?Ð{UÐpdhAŒL ëmXím<phd_wېfxØĆUÐnf?{xng—aipbx}]Un=í

ʏHïÌodgRâ}h|—KºÓdTÐogö d™œ<o\—=|dTÐæímdTÐgdf= wíºï}]aUÐ掞UÐ
™TÐÒØö mdTЉšö d=™TÐÑÚm›™TÐodgRâ}h‰<ºÒØzœdTÐmfcgÉm`=íÌowØ|`TÐÒmgœTÐÛím›™wzR
 1!mfgQëm–hüÐëmbd<ém_YhøÐÒÚm>üowz<úÐÒ|
ö bQmfeXãmZ=
ÓÚmå<ëøíÚízåwí|Qzhd_gGŠ›YºŒx{deUÐíŒhhfxØĆUÐŒYUn›Yj= ëmXím<{gZš—x
Œååcexøï|ååUÐÊnååfaUÐìÚnå嘚Ln=ӎååedU}åå^fUÐ:ngåå—aipååxÍ}UЋååg_eœ>ÙκÐzååwÚØèmåå?í
øï|åUÐéŽågœeUЍåiúíºìnåf=}@nåYŠåTŒåL
ö ‡ådšžYiú‡hžYŽgRºp=}œšdULn\BÎ
ñ
©låRÐ|åULŽåUÐíÜЎåUЍåTÚ{>øíºÊåIåhRÔ{åxøï|UÐê{_UЍiúíºfY_@Ú
õ xnY{fLr_˜Un=ŒYkxøŒYdLˆaIÌ
ngYí{S…Sö ŽšxšUÐê ó{_ó UÐpUn=}hacšUÐ:dbLŠe_ ô
nY{fLY{_=ĆÉÌn
ð hð LÐíëŽcxŒUij=ŒYkxiúRŽBdLodö `>{SënTÐÙlRºp^UïÌ:
oåL}UÐ}h›xø}YÌŽw—aiY ó{_ó UÐì}h[e=inexÎëj=eLÛç ö{ÉÌĆRºpdA}eUЉd>†d˜x
ÒnååhUÐÓÐ|åö ådYŒååYæÐGååQĆUUnœ_šååHÐ:îÚÌíºê ó{åå_ó UЏååUΊåå[xëÌŠåå˜Sì|ååwå>nhA:
oL}UÐÐ|)ڎ_ZUÐŒY=}*dLy”ÐíŠhUØp
ö hö TĆgšHøÐ
‚åRڐåwӎåeUÐ{å”påhö Un_R !ÓÐÚmåb™<øЊå\RÌëjå=-åfxØĆUÐ- ëmåXím<æG_x
ënTÊЎHºØŽ@ŽUÐpxn¹hUŽgRºî}BÌÒnhAUÎÒ}=nLpdA}YØ}œYij=ënexüÐíºšhýn¹
Öí}åUÐpåx{=Ìëjå=æGå_xnåeTî}åBÌØnå—@Ì:zåHnfšUÐí̺Ò}åBùЋUnL:r_˜Un=‰UÙ

.Þºˆ=nH…@}YºŠýn—UÐ掞UÐ (1)

 
347
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

åQŽd=ŒYkåedUnåþð hfwéŽåbxåijTí1!måfT|g]høo–g`hodgRpxŽhi{UÐÒnhUЏdLa\>

}=nTí}ciÌnegYfxØĆUÐí{deUÐngUnfxŒUšUÐpAÐ}UÐ
º|åbg<på–hÚΐåcx}YúÐafåUЋõUn_UpSŽY}eUÐÚ}™gT<Ò~ýn@qõfYô ºênL:
ëЎåfLŽgRp[bUÐ:qRĆUÐnY̺>nRíŒYŒx}gI{_=øÎn)~ax‹UiÌ}YúÐ:‡HkeUÐí
.!ӍdTÐÚmbhÎŽwíºÒ~ýnœUЍ=éniï|UÐÑnšcUÐ
:ëŽåUŽbUÐënJ}å—=š=nåÉl=‹ådLnY{åfLíºÐ}åh˜Tn
ð hă fgYnAnœi>nhA:}ch=ˆ
ð bö x‹U
¬
ÝÐ}åRådLå>ĆYö j>åhRnå[ð ždYÑnåšcUÐÐ|åwoåšcxëÌÚ}åSì}åeLŒåYÓnåfh_=ÚúÐ}BÐíÌ
afåååUЋååådLéŽåååbA:Ò}åååh˜TpY{åååÉÔ{hô åååHåååiÌ‹åååd_xŒåååcx‹åååUnåååe=ÚíºÓŽåååeUÐ
>ŽY{_=phfx{UÐÓnHÐÚ{UÐíën—iüЋdLnh@ŽUŽ=í}›iúÐí
‰U|åTíºå>ÐÙ:ŠåYö jšUЏådLå>Ú{b=ÓnåiЎhUÐŒåL~hö ešxën—iüÐëÌî}x}ch=ënT
-o˜å—UÐÐ|ågUíºpåRŽUjeUЍå=ÚnœšUçÚnåaY…åSÐíڎå[>íºŠ˜bšå—eUÐíå”neUÐ:}hcašUÐ
ö
‹ååXæååTЊåå^xíºÓŽehååHååiÌèÚ{ååxnY{ååfLˆåådbUÐŒååY©nåå_xënåå—iünR-ååxÌÚoåå—A
>nhAéЎJbAĆx!ӍdTÐ
nåiÚncRÌŠåe>åšUАåwphin›UÐíºpdh­ žšYî}BÌípx{—@ainfYŠcUëÎn\xÌéŽbx
ð
åUΊdö —šUn=oL}UÐÌ{˜xíºÓŽešHpx{—œUÐnf—aiëÌèÚ{inY{fLíºnf>ÐíÙŒLnf>Ðڎ[>í
ºnw{åhdž>åUΉU|å=_å—infijTíºpdhö žšeUÐafUÐphef>FL‚xŽ_šUЏUÎâÚn—iºnf=ŽdS
pheå—>åUÎ-}hwnåZeUÐŒYnfTÐÙÎ-_—i{Síºnf>ŽY{_=nfLÜnfUÐì}T|hHne=ƛY‹šgfR
ð
ڎ_ZUÐnffexneYºpYn_UÐŒTnYúÐ:nfdh?ne>íniڎÉo[ií̺nfýneHj=©n˜eUÐíâÚЎZUÐ
÷
ï{—œUÐÊnfaUÐ{_=ïŽf_eUÐ؎džUÐæ}IŠhiíënYún=
‰ådšUîFåcUÐpx}åZ˜UÐÓÐÛnåœiüЊåToå—fxnY{åfL‰åUÙŒY{_=̏UÎ|bg<ow|xí
n¹Ìî}hRÚÛnœeUÐíÑí}UÐnY̺Ò}?keUÐÓnh[žZUÐ܎ai:؎džUÐŽipfYncUÐpL~fUÐ

.-Þºˆ=n—UÐ…@}eUÐ1

 
348
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

åšUÐpåYÛúÐì|ågUŠUÐëÎéŽbxíºÚn˜cUÐŒh—RnfšeUÐŒh=!؍cTЄwÚmYXêÐ{]ÉÐpœhši
ð å=ºnååg_YyUnåå[šUÐíåå>ŽYpååbhbUënåå—iüЊåå˜ö b>:ŒååecxÒ}Y¬ {ååYÔÚЎååc=o˜å嗚>
ŒååYø{å
Œx}BùÐ}hY{š=ngfYÑí}gUÐpUínY
ºÒ{åLÓnå`UåU΋@}å>ô ï|åUЍ=nšTn)‹šžxípa—daUÐì|wÑnIcx}YÌo>nTƒbšdx
åýÐ}bUngY{åbxåšUÐyýnå[fUЋL{å>nå¹ÌÐð
ö Fåš_Yº!Òøm—X°TЋQëЎf_=ºph=}_UÐp`dUÐngfYí
ŒåcexnåYÒíÚِwì|wëÌ{bšLÌíº!Òzg?Òmg@g^TæTiX|gPrfeXn¹ÌdLh_=nšYí
ŠbAŒe”‡öf[eUÐÑnšcUÐÐ|waRºpxö ؎@ŽUЍšYÛÌÛínœšUfxØĆUЊb_UЍhUΊ[xëÌ
{åå_=íºÒ}ååBùÐ{ååLííŒx{åådU}óT|ååxô Ð}åð å?Ì{ååœ>ø!oååg=Ð{TÐÒzKmåå–dTÐíÌ!ow|ååY—TÐoåågde™TÐ
nåe=nå”}UÐíÒnåhUÐÊnå˜LÌŒåY‡åaö žšdUphö de_UÐpecUÐŒYŽdž>øšUÐyýn[fUÐÓÐ}ZL
æŽåžUЏådLoådö `šdUӎåeUÐpbhbA…YyUn[šUn=Ò}hBúÐph[fUÐ.j>ºÐÚð ó{SŒihe—i
ö
 1pxö ؎@ŽUÐpdþHúÐÒ}ýÐØŒYÒ{AÐíҎ]BÑÐGSøÐëíØŒYºfY
ӎåeUÐŒåYæŽåžUÐÛín圚UåacxÐ|åwŠågRºÒÚí}å\Un=ndYéÐÛnYéÐk—UкŒcUí
ă
Ñ}åI{åbUºpåUne›UЏåšAå>nh=…šešHЍiÌnfU}T|xfh?ƛUÐ!Òøm—X°TЋQ‡UkYÈĆ_R
ð
ö
åUÎ}RnåHnåeTºÒ|åUïÌ{åx~eUÐ: ô{œx{_ô x‹UšAacxnYÊn—fUÐŒY}InLíڎežUÐŒY
r˜UÐíÓv@naeUÐ ö{AÛínœšxnYn*Ð}Yn`Yín)Únœ>íÒnhUÐ…óšYô ŒYçÐÙíéí{UÐÓÐ}ZL
…˜ååZUÐ{åå_=øÎnåå”}UÐípååLnfbUÐ ö{ååA†ååd˜x‹ååUååij=}åö åbxŽååwÒ{ååx{@ÓÐ|åö ådYŒååLUŽåå\aUÐ
}åZ˜dUýnå[i‹x{åbšUdwk>šUÐ!pecUÐo>Ð}YUΊ[x‹UiÎéŽbxijTíºpežšUÐí
ö
ëÌŠå˜Sd›YЎ”ŽžxëÌÑn˜ZUÐŒYìڎge@dLëÎíºÓÐ|deUЊAí :ߎžUÐ{_=øÎ
æn]eUÐpxngf=n”}UÐpf@:Ў_>}x
ö
‹åUŒx|åUÐÑn˜åZUÐpåhö ˜UnQénåAÐ|åwíȍå>Ð|dYå=…˜åZxnåY{åœxøŒåeLÐÙnYíºnð
ö f—A
ŒhåxĆYŒåLÐÙnåY‹å?ȍå>nhAŠåTnåwÊÐÚínå›ð wøåb˜x̺nf˜AnåÉŠ›Yphö f`UÐéí{UÐ:Ðí{UŽx
ȋg_@n\Y‚bx掞UÐéÐÛnYíân˜IüÐpdA}Y
ö Ć_RЎ`d=Œx|UÐÑn˜ZUÐ
ð

nw{_=nYíÞººŠY}UÐÓÐڎZfYºëng˜fUÐÔÚnUÐpe@}>ºÒøn˜YĆUÐŒRºëŽ—inYèÚnY(1)

 
349
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

på_=ÚÌŒåY}å›TÌ{å_=ӎåeUЈådSpåg@ЎY:êŽåhUÐpxö Øö neUÐÒÚn\UÐnfUY{b>ï|UÐnY
ØĆå=påedY:-åbhbUÐnåe=Úí
ö -ïڎ]HúЊ]˜UÐïÌÈXm_cPp=}œ>dLpfHæøË
:åšUŽ@Ì{å˜hRºízågbhΊå]˜UЍbx{åÉŠåšbY{å_=}L|Un= Ñn[xï|UкçÐ}_UÐŒx{RÐ}UÐ
yUn[šUÐn\xÌŽwӎeUÐŒY掞dU{hAŽUÐÕĆ_UÐëÌ{œhUºØŽdžUÐ}HŒLn
ð ›ð =ßÚúÐ
_Y
Ñnå]žUŠå=nbeUЍå@ŽUАåwíºphin]håZUÐ}hJnåH±U@َåeiŠåeL
ö Xm_cPpedY
åc>Œhå]UÐÖЎåȔådLnfUqT}>ô šUÐp[bUÐpxö ؎@ŽUÐpdþHúÐéínf>:gUüАAŽUÐ
ŒåYågšf>íºpågUùÐÓnåþhw:ŒhJnhåZUÐ{嗜>íºdaå—UЋUnå_UЏåUÎ
´ ízågbhÎéí~åip[S
:êĆå—UЍåhdLêØË‹wnå=̍={Lí{SënTï|UÐ؎džUÐ}HêØːf=UÎhd=Îê ö{bxëÌëíØ
pfœUÐ
`ö fåYí1någdTÓÐ|ådUÐê
ö ØnåwŽåwӎåeUÐíºéíúÐnåfh=ÌênxÌ|fYnfedAŽw؎džUÐ
ӎåeUÐ{å_=nåehR}åhcašUÐŒåLnfdhdå\šUhåd=Îpå˜_@:håUíêĆåAúЋå]ö YíºÒnhUÐ
í̺ëÐíúÐÓЎååRŠåå˜SÓÐ|åö ådUÐ:Ünååe`iøÐíºåå_YyUnåå[šdUnååf>ŽLØø΍ååUØÐ{_šååHøÐí
掞UÐíphö Y ó{_ó UЋh@:àŽb—UÐ
ڎ_ååIŒååLÑÐ}ååL³UŒhinååöfaUÐŒååYŠå\RÌ{ååœiŒååUºpaååHĆaUÐÓnååce>Œå
ö åLÐ ð{ååh_=í
©ÌŒåKÌøŒhinåfaUÐŒhå=ŒåYíº˜dSŒYënexüÐâ~šiÐÐÙÎën—iüÐph—aiÑnšfxï|UÐphY{_UÐ
ð
ï؎ågxŠåÉÌŒåYåfxØĆUАåcx}YúÐÕ}åžeUÐŒåYŠå\R̉x{xŒh=_”Ìøn›Y{@jH
ååbdbUÐÚÐ}å
ð åYnååghRç}åå]>ååšUÐpååx{hYŽcUЍååYĆRj=ØngååZšHøÐnååfw{åå[SÌøíº‹ååTËïØíí
åå)Ì:ˆåådbUÐ{hå嗜šUpååÉ}RïÌnååghR}RŽååxøååšUÐphö aåå[UЍ>nx}åå[>Šåå=ºï؎åå@ŽUÐ
ìڎÉ

ën˜­ AŒ=ЍÉíºýn—­
­ fUÐíï|YGUÐìÐíÚ !ӎeUÐÓÐ|d­ UÐêØnw}TÙÐí}›Ṫx}ZUÐrx{UÐ:Ên@ 1

 
350
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

p嘚LådLŽåwíênåL_Yï}@ÌÚЎAaR
øžååIååiÎÚØnååi…åå”ÐŽš=énååSº}ååe_UÐŒååYŒhinååe›UÐ
Žåwnåe=å”}xíºŒh@}åžeUÐpåhö b=Šå›YénåecdU_—x
ÚÐ}åcš=>nhA:”}xiÌneTº]HŽUÐpb˜]UÐ:{h@
håUŽåwíºÑÚnœšUÐߎBëíØphYŽhUЊhÉnašUЊT
ýnefhåå—UАååfaUЍåådeL:î}ååxøíºnhă UŽåå\Rnåå[žI
ð
ŠdeUÐŒYdö žšUÐíçÛ}UÐo—cUp_šeYpdhHíîŽH
oåd`šUÐphö ahTíӎeUÐŒY掞UÐŒLêĆRÌpLnfÉ:ÓЎf—UÐì|wŠT{_=ŠþH‹?
øåij=Ñn@jRÈè}eLŒYŒh_˜—UÐí…HnšUÐên_UÐ:qiÌíëùÐŒ—>
ö ïj ö =}_Z>ŠwºhdL
}åe_UÐ:ënå—iüÐê ö{åbšxnY{fLÐ}h›T}h`šxø}YúÐëÌíºÐ
ð ð{=̈dbUÐÐ|wdLodö `šUÐŒcex
ڎ_åZUÐåaiìØíÐ}hHºngfY”Ð}biÐíÒnhUÐ:}cahUì}eLŒYŒx}Z_UÐ:Ž[xnY{f_R
pfHŒhšH{_=
ô
pAÐ}åÉ}›TÌënTȉ>ŽY{_=ÜnfUÐè}öT|šxëÌ{x}>‡hTéÐk—=ÚЎUЋšBnY{f Lí
ŒådRåYĆRÌ…åhe@ÜnåfUЏåYÚÐÙÎíº‰U|å=nåbă A‹šågxøåiÎénbRºÜnfUЋ^_YŠ_axneY
}h˜—cIênhdxíFSçŽRqiÌíni̇biëÌŒcex UŽb=nAŽ”íp=n@üÐØÐÛ‹?‰UÙì}\x
ð
 1!ÊnfaUЏUÎowÐÙqiÌnþð hIf_xøÐ|wŒcUíºA{Y:‹hiÐ}>{Zfií
ønåijRºÒnåhUn=Ð|ågTžåI‰å—e>o˜åHŒåLÏÚnbUÐï~x~LéÍn—šUЩ}JnZ>{S
ö
åUyeå—xønY{åfLï̺åde_=ânšešåHøÐŒåL‡åSö ŽšxnY{åfLÚnšiøЏUÎjœdxëÌ{_˜šHÌ
}åY̍ij=ڎaUЏdLÑn@Ì}e_UÐ:Y ö{b>ŒLŠþHnedcRº}BË‹dhRÕÐ}Bl=ێœ_UÐì{—@
pecAhRØØ~x‹Uính㠗fYíÚnþð hIhR{œx‹UiÌíºÿhH
åUneLÌpaå—dRëŽc>ëÌ…Sö Žš>ÐÙneR?ÚÎí>nhA퍗afU ‹TËÒ}^iì|wqinTÐÙκnðf—A
på˜L}eUÐpåbhbUÐåe]UpåUínYîŽåHŒåaUÐ:î}åxøå—aiŽwȅešœeUÐ:ng›˜xšUÐ

1Sam Fragoso, At 79 Woody Allen Says There's Still Time To Do His Best
Work, npr.org, 29 July 2015.

 
351
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

â{ååžxëÌëíØŒååYnþð hååIâ{åå˜xë̍ååfcexøënåfaUÐëÎéŽååbxíºååf_YĆåå=ÒnååhUÐëjåå=pådýnbUÐ
øíʐåIŠTŒY}ž—xn˜ð x}b>Š=ºYĆRÌéŽAÚn›xô Øö n@ʐIïÌŒY}ž—xiÌneTºÜnfUÐ
 1fYڎgeœUÐ}ž—xëÌ:…inex
ënååTënå @}gY:šTÚnååZYÊnååf?Ì-ڎåågeœUÐênååYÌ‹ååTËénååSºpååhö Y ó{óL}åå›TÌÒڎååÉ:í
ʐåIïÌî}åxøåiÎíºéÐí~åUЏåUÎowÐÙíýЎZLdTëŽcUÐëÎ-ênLýnefh—UÐ
ŽåwåfwÙqšZx{hö @‹dhRÕnšil=Un`ZinRºqhšZšUÐÚíØo_d>n¹ÌîŽHnefh—UÐ:=nœxÎ
BGå—h—R‰åUÙЎåd_ax‹åUëÎíºï؎å@ŽUЋgbdS:}hcašUÐŒL_YëŽde_xŒYënwÙÌí
pådheœUÐêĆåRúÐì|åwÜÚnešåHneTºÓŽeUÐíÒnhUЏf_Y:}cax퍚cxÚ̏dL‹gfYŠT
‰åå\hRº‹gšåådaQ:Ўååb˜xååT‹gexŽååf>ÚíØî}ååBÌÒÚnåå˜_=í̺ڎåågeœUÐqhšååZ>ÚíØ
ð
‹gšYÛ̈eLdLÊnc˜UÐŒYø{=ºÔ{šeUÐpRÐ}^Uëí}”nUÐ
ˆåeLŒYÒØngIgRºì|wŒYŠ\RÌÓnedc=y[ahHënTˆ]iŽUhd=ÎëÌŒKÌøí
‹g—aiÌêĆRúÐânöf[=ÐÊ{=º}Z˜UÐÓÐÚnhdY‹xŽfšUnefh—UÐng˜_d>šUÐpahKŽUn=؎hUŽw


nåYíº‰ådxíénåSÈpLnå—UЏåšYāÐéŽåHÚnåxŠå@ÚéjåHºåfLāАå”ÚåiÌŒL
!q嘘AÌŒåY…åYqåiÌénåSºUŽåHÚíāÐoAÌ©ÌøÎngUÓØ{LÌnYénSº!ÈngUÓØ{LÌ
 2n)‹gA}RêĆHüÐ{_=ʐZ=ЎA}RŒhed—eUÐqxÌÚneRiÌénS
‹åd_xŒåcx‹åUå—ai§āÐéŽåHÚŒåcUºnå_ð he@nfbdbxï|UÐŽw=n[UÐÐ|wéÐkH
éÐkå—UЏåUÎnåiÚn^iÌæ}[RºpYnhbUÐnghRêŽb>šUÐpLn—UÐ{LŽYøíºŽwšLnHŒh>šY
ó
UØÐ{_šHøÐíºhdLp=n@üЉdeiï|UÐŽwíÈngUÓØ{LÌnYíde_UÐ

ºpåå_ýneUÐpåhUÐFhdUÐpåRnb?í:}åå_eUЊå—cUÐíåhRGUÐnh@ŽUŽx{ååxÌípåwnašUÐÚnåZšiÐ…åYí

.ÜÚnYºÒ}x~œUÐÓnií{Yºnefh—Un=ngYínbfdRpeýnZšYíp˜hþTÒnhUÐŒUËïØííºn@íÐíюxÌ (1)

(‹S}=‹d—Yíº‹S}=ïÚnž˜UЍ@}B̺hdLˆašY2)

 
352
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

āЊååh˜SŒååYýnååfcUÐÓnd]åå[YØÐ}hšååHÐíºæŽååžUЏåådLÊnåå@}UЋx{ååb>êŽååhUÐoååd`x
ÑÐ|åLŒåYnåfšUŽaJ:nåfiŽRŽžxЎinåTŒx|åUÐzxnZeUÐíŒhedö _eUÐíÊn=ùÐ…x}b>‹?º!o—œX
:énåaJÌŒåLpå[S‚_˜åUÐèÚnåZxnåe=ÚíºÚnåfUÐ}åAíàÐ}å[UÐpUÛí}ZUÐéЎwÌíFbUÐ
ö
påþxFUЋgdýnHÚÓÊnœRºāЏU΋gdýnHÚЎ˜šcxëÌ‹gšed_Y‹gfYq˜dJºph=íÚíÌpHÚ{Y
{ådœ=ŠåÉЎšUÐ…åSЎYådLpåUíÐ{šeUÐpå[bUЋšåšž>‹å?º‡dö cšUÐŒYphUnBíoUn=pþhdY
ð
ådLnåiŽYŽd>ĆåRºåfYæŽåžUÐŒYø{=āÐp˜YdL‹gUnaJÌëŽ=}x‡hTÐí}^iÐÓÐ|UÐ
c_UЏdLnfh=}>nY{_=Œx{dUnfw}T
på_xÚÙ‡åUÌëŽUÙn垚eUÐëŽåBÐGeUÐ{å@ŽUp嘝eUЏdLnfUnaJÌnfh=ö ÚŽUnfiÎéŽSÌniÌí
ºâ}å\šUЋhåiÐG=ýnåfcUÐ
ö ëíkdexn=íÚíÌénaJÌëjTíº‡hdcšUÐÊoLŒYdö ešdUî}BÌ
ì}Yj=pingšHÐíŒx{UÐŒLÐ ð{_=øÎ…hhešUÐèÐÙ‹wØ~x‹UŠ=
º=nåÉÌíå=ÚnSÌŒhå=Òڎå[YqåinTnY{å_=ҎL{åUn=â{å[Un=h˜iUn_>āÐ}YÌneU
énåbRȉåUnåYЎUnåSí€x}åSåhUÎqå_eš@nRºÜnåfUn=ÖnåÉínaå[UЊå˜@dL§{_É
énåbRåd=ЎUnåbRÈ©ŽS{å[>‹šåfTnåYÌ‹ch—eYíÌ‹c˜[Yí{_UÐëÌ‹c>FBÌŽU‹šxÌÚÌ
ëjåTíºÒŽL{åUÐÓnåedTéíÌÚÐ|åiüÐÐ|åwënåTƝ1!{x{åIÑÐ|åLï{åxŒhå=‹cU}x|i©Î
ö
‹hbY‹h_f=Ð}ð Z˜Yøº{x{ZUÐÑÐ|_UÐŒYÐÚ ö
|YÌ{=êĆHüÐ
Ò|ådUÐodJípL ­{UÐípAÐ}UÐoAdL鎘œYën—iünRºŠSnLdLažxøo˜—UÐí
Ñnå嗝UÐŒååYoååhwGUЍååLØ}xnååYÚ{ååb=pååfœUÐ:oååhQGUÐnåågfLååLØ}xøíºÓЎgååZUÐ:
{x{ZUÐ
†d˜>‹UèŽd—UÐ{LЎb=p]˜\feUÐÓn_ešœeUÐëÌ{œfHº{h_˜UÐzxÚnšUЏUÎni}^iŽUí
Ü}åaUÐØĆå=:phåInUÐëÎénåbxÙκæínåžeUЋTÐ}å>ŒåYpdå—dH{å_=øÎênå^šiøÐp@ÚØ
؎å—hRºênåxÌpå?Ć?Ò{åeUå”ŽRpUnA:pcdeeUÐè}>dL‹gTŽdY{AÌÓnYnedTÐíØnšLÐ
‚˜åbxí>}]håH{åx{œUЉådeUЃ—˜xnYënL}H‹?º‡h_\UÐïŽbUЊTjxíÑn`UÐëŽinS

‹S}=ïÚnž˜UЍ@}BÌ(1)

 
353
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

UffšUºçЎHúÐíâÚЎZUÐ:UîØnfxíºˆinZeUЈd_xíºç}]UÐân]ö Síގ[dUЏdL
êƗUÐíŒYúÐÒ؎_=pddö gYÓnYngUÐ

ºÒŽåBÚnåw}wnK:ën]då—UÐp\˜SqinTŽUšAº‹d—UÐânInefxÌì{œi—aiénUÐí
p_å\=Š˜S€h_UЇ^I©n_>qinTn)Ž_ZRºêŽhUÐph=íÚíúÐìnR}UÐéíØ:énUÐŽwneT
ëŽinåbUÐÒØnhåHíàn˜å\iøÐpehS‰UÙ{_=ЎTÚØÌíºn)nhij=Ñí}UЋgš\L‹?ºƒbR؎bL
ö
énåh@úÐ:ngšfehwípJ}ZUÐҎb=øÎpRnb›UЉd>ÓØnHnYíºÒÚn\UЋdö H:Ўb>ÚÐnedT
:p]då—UÐŒhåLqå=nQnedTpYÚnL”ŽRŒYÓnInZUЍdbf>nYnffhLj=î}iŒiíºUíúÐ
ð
øŽåÉííºÜÐGåUúÐÓnåxÚn˜eUА_œåZYíÓÐ}wnå^eUА˜QnåZe=ÐÊð {å=ºå=íÚíÌ{d=ïÌ
ØÐ{_šåHЇåZc>åwíºqåiGiüЏådLn幎›˜xíÒЎåwnwڎå[xšUÐphLneš@øÐÑÚnœšdU
ŒåY‹wÐ}åx{åAÌøÌ‹ghåUΊåhö žxô nY{fLçĆBúÐíæÐ}LúÐíëŽinbUÐpaUnžeUÜnfUÐph˜UnQ
Ón]d—UÐíÌ…ešœeUÐ
´
påååhadBÌ}åååbiëÌnåååffcexºpåååax}JpåååiÚnbY:í
îFååT:påå˜SÐ}eUÐÓÐ}hYnååcUååHí}haUÐÚnååZšiøÐ
‹åå^_Yphfhåå[UÐë{ååeUЊåö 嚝>rååhAº‹Unåå_UÐë{ååY
p˜åå—idLjåå=…ååšeš>ååšUÐŒhåå—ežUÐë{ååeUÐpååeýnS
nåågUíÌíºëncåå—UÐØ{ååLŠåå=nbYpåå˜SÐ}eUÐÓÐ}hYnååcU
Ð}hYnTp˜—f=ºÐ}hYnT‡UÌ ŒY}›TÌnghR}Zšf>šUÐphfh[UÐëЎxïn>pfx{Ynhă eUnL
ÒڎRn`fåHíŽcåHŽYínåhă eUnL på›Un›UÐë{åfUŠå›Ynði ô{åYpåeýnbUЋå\>íºžåI‡åUÌŠcU
ö
 1ŒhU}=í܎dœiÌ܎Uí©{hHí

ŒY}›T̺p˜SÐ}YÐ}hYnTÚnhde=]`Y‹Un_UÐëÌ뎘SÐ}eUÐÚ ö{bxºênLéŽdA…Yí

1Surveillance camera statistics: which cities have the most CCTV cameras?,
comparitech.com, 22 July 2020.


 
354
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ngååHÌڏåådLí-nhååHËç}ååIю_ååIëÌnååheUnL…ýnååZUÐëÌ…ååYºnw{ååAíŒhåå[UÐ:ngaåå[i
 1nJð n˜\iÐ}›TúАw -fh[UÐ
nåfi̍å—aiÒÚÐ}åS:‹åd_xŽwíº.Ð|UÐâÛЎUÐpœ=‰—ešxëÌ{dYïúŒcexøÐ|U
åfLoåh`>nY{åfLhdL…d]ö xÐ}]h—YngUÎëÌën—iüÐèÚ{xnY{fLøÎàn˜\iøÐpeS†d˜iŒU
ð
åU}å]af>oåhwÚ‡åSŽY:˜åHnhHÐÚØnåSnå
ð gUÎëÌnð
ð fhbx‹d_xnY{fLíºÓÐ}hYncUÐíëŽh_UÐ
юdbUÐ

:©n—iüÐŒx{UЍhe—xneL…RÐ{x êí|QˆwÚÎënTº!–`eTЉgcœ™TÐí‹wzTЍ=nšT:
øҎåbUÐŒåYÚ{åSFåT̈åhb>åUÎënå—iüÐ…R{åxéíúÐëÌÐðFåš_Yº]dö 嗚UÐŒx{åUЊ=nbY
:nåYð ne>ì{åœinåYÐ|wíºpÉnžUÐën—iüÐîŽbU~YÚîŽHUüÐnghRëŽcxørhAº~œ_UÐ
påxín]UÐípxَ˜UÐíphHí{fgUЊ›YºfJn˜UÐæŽ[šUÐÚnJÎ:q`hɐšUÐphin]
ö hZUÐënxØúÐ
ngåHÌڏådLíºîFåcUÐënxØúÐpdö ^Yq>qdcö Z>šUÐphfJn˜UÐphɎf`UÐowÐ|eUÐpRnTí
px؎ghUÐìøn˜ö bUÐ

phšfšå—>íFUÐ:nåhă d@}åg^hR -˜å\Qênå@êí}RhdLo[xï|UÐ-]dö —šUÐŒx{UÐnYÌ

åUüÐҎåbU_å\ž>íënå—iüÐ;ʐåIŠåTÒ{åhb_UÐì|åw}åbš>råhAºŒaUnåTpbx}JdL
ŒåLÑGå`xíº=nå[_ô UÐèŽdå—dUphå”y˜å[xíºå>ØÐÚÎ{baxën—iüÐØncxšAºÒ}wnbUÐ
pÉnžUÐìЎS

:någdhdš=Ð}åh›TŠ`åZiАåšUÐ
ð ð
-påxÛnfUn=nåx㠎hiØøn›Ypinx{UÐì|wdLêí}RÑ}\x‹?
nåeTºƒdö 嗚eUЍåUünTÚnåÉ}ådšwëÌî}åhR -؎åghUÐpåfY}åÉnLnhă ineUÌnxă ؎gxiŽcU˜šT
ÒØn˜_dUnLŽ”ŽYšUíØÓÚnÉ
ð

ˆ=n—UÐ…@}eUÐ (1)

 
355
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ð åd>nY{ååbYº!oååwö |œTЋå
nhă å—aiĆhå ö åXæååTЍåå=nšT:nåå\xÌÐ|å
ð åwååxÌÚŒååLêí}ååR…åRÐØ
wï}?ŽdUÐow|eUÐ:Uün=ën—iüÐpSĆLëÎénSíºŒaUnTí}?ŽUphšfš—>íFUА—ó HkeU
ö
‹@nåiïØÐÚÎâŽå\žUÐë̏ådLØ
ö ö{åZxënåT}?ŽåUëÌ…Yíº~œ_UÐÜnH̏dLâŽ\BpSĆL
åxÌÚ:šfšå—>íFUÐŒYkeUnåRºêí}åR{åfLåU…aZx‹UÐ|wŒcUºæŽžUÐhUíoUÐŒL
 1 ö
}_ZxëÌëíØphö IíÛneUÐpbx}]UЏdLÑ}dUn_ð ”nBŠ^hH
ënåTÐÙlåRºphYĆåHüÐpåbx}]UЏådLŒYkedU—afUЊhdšUÐŽwêí}RnfU”ŽxøÐƭ
{ååbšfxíºØŽåå@ŽUÐÒ{ååAííéŽåådUÐÓnååRÐ}BFååLënåå—iüЍååUö k>ååšUÐpååhö fJn˜dU}åå[šfxêí}ååR
æ}å_šdUpå@nUÐYj=êí}RënT{bRº>ØÐÚÎën—iüÐŒYod—xï|UАšfš—>íFUÐënexüÐ
ö
iÛЎ>íêĆHüÐphö ]HídL
õ
éíúАååde_UÐ{h嗜šUАYŽåhUЋgTŽdååH:Ўåd›ö YŒx|åUÐp=nå[UÐ}hó åHåUÎni{åLŽåU
p˜hœL‡SЎY‹gx{U{œf—Rº§—aiéŽH}UÐ{xdLjZiï|UЊhœUЋ¹ŽcUºêĆH³U
Ö}ååeUÐŒååYî}ååḂååSЎY:{ååœi‹åå?ºÑŽåådbUЍååU}åå]af>ï|ååUÐâŽååZžUÐíæŽååžUÐŒååY
Òڎ[UЍ=Šešc>nYÖÐ~eUÐ퉝\UÐí
ënåexüÐíº‹_iénSÈëŽc\x§˜fUÐÑnÉÌënTŠw}eLŒ=ЊþHº}?úÐ:í
nåeýÐØoåhwGUn=oåhQGUÐÓnåxËëGåb>º‹x}åcUÐëË}åbUÐ:
ð ƹ2!én˜œUÐŒY‹^LÌ‹)ŽdS:
øåTçnhå—UÐënåTnåegYØ}å—UÐ:nåegfYoin@ïÌØ}afxĆRºëÛЎšUЏdL܎afUÐph=GU
rfeXëЎf_=n˜ð h¬ šT I—TÐëm[XÚzg^GzdœX A}I:‡Uö ÌnYÐ|wíº}BùÐnegfYod`x
ÒÚnå?üÐípåhö db_UÐpeTneUÐŒYŠT:©Ë}bUÐюdHúÐŒLn?ð {šY º!ëË|aTÐ9zw|Qï<|=
âØ}UÐí…R{UÐŒh=‡JЎ_UЍhRjRncš>Ùκphö iÐ{@ŽUÐ
Œhåšaö cUÐŒhå=…åeœUÐÐ|åw{œšå—RëË}åbUÐÓnåxË:ÏÚnbUÐï~x~L}^fUÐqe_iÌnegYí
åõRëŽ õ —ó xô ЎôinóT‹÷ g­ô iõÎņÊnh˜iúÐŒLƛYëË}bUÐéŽbhRºŒYkeUÐai:ëÛЎšUЈhbšU
ó Lô Únå ð

.Þ ºpx}UÐŒY掞UÐ (1)

‹S}=ºaf[Y:çÐÛ}UÐ{˜L@}BÌ2)

 
356
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
õ
ó Lô ÷{åxó ņpYö nLŒhfYkeUÐŒLn\xÌéŽbxíº
ëŽ ð Ênh˜iúÐŅn˜ð wó Úó ín ó fió ŽLô ÷{xó íó ÓÐ}ó h÷ žó U÷ Ð
ó ˜ð Qó Únó
Ò{œ—UÐŅn_ð eó Jó ín
ó Rð Ž÷ Bó ‹÷ gô =­ Úó
AnåfœTÊnå@}UÐíæŽåžUÐëŽåcxåšAëÛЎåšUÐÒÚí}唏åUÎÊngbaUЁdô BnfwŒYí
ŒåcUí‹h¬ åbUÐŒå=ÐéŽåbx}åh]UЃbå—hRnew{åAÌŠåhexøºënxín—šYënxÛЎšYnegRº}ýnJ
ŒåYÕí}åžUÐ{åfLíºÊnå@}UÐÖnåf@dL掞UÐÖnf@p[UÐ:ïŽbxëÌЎ˜šHЇd—UÐ
ö
nåbð hb>Ñn˜åZUÐâØ}åxæŽåžUÐëú‰åUÙí
ö !æŽåžUÐÖnåf@ådLÊnå@}UÐÖnf@ïŽbxnhi{UÐ
pxngfUЃB;Ðí{Sën—iüÐëŽchRӎeUÐ{fLnY̺ânR{iøÐíŒcö ešUÐÒíÚÙ:âØ}UÐpahKŽU
=ÚÊnbUídeLân]biЏdLæ}IÌí
énåSåiÌĆåLíŠå@å=ÚŒåLåxí}xnåehR§å˜fUÐŒåLåfLāАå”ÚÒ}åx}w=ÌŒL
êŽååxåšaBÌnhi{åUÐ:ååffYÌÐÙκŒhåfY̍åU…ååe@ÌøíŒhRŽåBï{å˜LåådL…åe@Ìø.~åLí
æŽåžUЂhbinhi{UÐ:ŒYún=؎[beUÐƹ1!pYnhbUÐêŽxšfYö Ìnhi{UÐ:fRnBÐÙÎíºpYnhbUÐ
pda`UÐÒ{ZUӎeUÐ{_=neUÔGcxØncxøí̺ŒYkxøï|UÐŽwŒYjxï|UnRºāÐŒY
ÐØð ڎšåå—YºƒååbRpå嘝eUÐ…RÐ{åå=ì{åå˜_hRānåå=ënåå—iüÐŒYkååxë̐ååacxøºŠååeœeUn=í
ådL‹ýnåbUÐLife StyleÒnåhUЃåeinåhð öf˜šYíºp^dUЀhLíÒnhUn=ânšešHøÐÓÐÚn_I
påAn˜eUÐÓЎgåZUÐ:Ünåe`iønRºéĆåUÐÚnåJÎ:ënåTŽUšAÒ|dUÐŒYÚ{SFT̈hb>
ÓnY}eUÐҎw:àŽb—UЏUÎn
ö ˜ð UnQïØkx
ƒUnåžinåfiκ{h_åHnå=ÌnåxЎUnåbRï}[˜UÐŒ—UЊhdœUА_=nšdUÜnfUЂ_=cšIÐ
÷ åž>ëΉååiÎŒå嗝UÐénååbR}ååh]>ëÌnååf=ŽdSØnååc>ååšAānåå=nååfiŽRŽžxnååYð ЎSÌ
nååYð ЎS̃Unå
:‰iŽfYkxnYð ЎS̃Unž>ëÌŒY}hBÒ}BùÐ:ŒYúЉTÚ{xšAnhi{UÐ:ān=‰iŽRŽžx
ö
ŒååLâÛÐííºŠååe_dU…ååRÐØêĆååHüÐ:掞UnååRÒ}ååBùÐ:æŽå žUЉTÚ{ååxååšAnhi{ååUÐ
å`˜fhRÜjåhUЏåUΐå\axëÌØnTšAafUÐ:odQÐÙÎíºfLgfeUÐÒ}ýÐØŒYÑÐGSøÐ

Žå=Ìí{åw~UÐÑnåšT:èÚnå˜eUÐŒå=ÐíënåexüÐo_I:bgh˜UÐíì{f—Y:ÚÐ~˜UÐ퍝hÉ:ën˜AŒ=Ѝ@}BÌ1)
ÚÐ~˜UÐ{ýÐíÛ}[šžY:}œAŒ=ЄRnUЍÉíÊnhUíúÐphdA:‹h_i

 
357
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

‹x}åcUÐëË}åbUЍåd_axnåYÐ|wíºiÛЎ>{h_š—xTŠYúÐŒYpL}œ=œUn_xëÌ‹d—eUЏdL
ohwGUn=ohQGUÐëÐGSÐ:nfadHÌneTƒ˜\Un=
ŒåYå@íŽågRºî}åBúЍåRínžYŒY‹d—eUÐØ}œxāÐŒY掞UnRº‰UُdLÒíĆL ö
õ
ô åcô UÙó nååe­ó iõÎņÓnååxùÐì|ååwƛå
‹å ð åY„ååAøºÒ{ååhb_UÐÊnaååÉíoåådbUÐpYĆååHí{ååhAŽšUÐìŽåå@í
Ć­ þó õ UņºëÐ}eLéËŅŒh õõ õ
ó fYk÷ Yô ‹ô÷ š÷fTô ë÷ õÎëŽRô nBó íó ‹÷ wŽô Rô nžó >ó Ćó Ró ìô Êó nhó õ Uí÷ Ìó æ ô ]ó h÷ ZUÐ
ô Ž¬ žó xô ën ­
åõšeó _÷ õi‹å õ
­ >ôúí
õ ÷ íó ‹÷ wô Žå÷ Zó ž÷ >ó ĆåRó ‹÷ g÷ô fåõYЎåeô dó Kó Œx
ó iŽå÷ Zó BÐ
õ ­ påœA‹cô hdó L
ó |åU­ ÐøÎñ ­ ô ÷ ÷ ó Ün­ õ fdõUëŽ ó cô xó
‹ôšå fôTëÎìô Žå÷ åZó ž÷ >ó ëÌó ˆå´ åAó Ìó ānå
ô åRó ‹÷ góô iŽå÷ åZó ž÷ >ó Ìó ņºÒ}ååb˜UÐŅëí ÷ åcô d­ _ó Uó íó ‹÷ cô h÷ å dó Ló
ó ô{ååšó g÷ >ó ‹å
ŒåYæŽåžUАåaf=Ò}åIn˜Ypx}ÉÓngh@Ž>ê ö{b>ގ[fUÐì|gRp=ŽšUÐŅŒh õõ
ó fYk÷ Y´
ºāÐŒåY掞Unå=‹w}åIŒåYŒåYúЃ=}å>íº}åZ˜UÐŒåYÊÐ{LúÐp
ö hö b=ŒYíýnhUíÌíën]hZUÐ
юå?å—ô õ˜dhô HUnå_>āÐëlåRºæŽžUn=ì{Aí
ö [BíāЏUÎjœšUÐÐÙÎŒYkeUÐodbUÐ
ö ö
ëjTí
ö
ìÐ{LnYŠTŒY Œõ Y÷ óúÐ
ö
ŒYkedUøΉUÙhUí

* * * *

 
358
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ŒåYÓnaåɏådLnåfš_e@åšUÐpådA}UÐì|åwpxn¹ŒYÏÚnbUÐï~x~LÑGbiŒinw
ñ
nå_he@nåföiÌíºÊnå\biøÐp_x}åHpådAÚîŽåHq—hUngdTnf>nhAëÌèÚ{Y‰ö
iÌ ö{=øíºçÚí
ŠhA}UЏdLЎcIíÌ{SŠh˜Hí}=nL
ååšUÐîFååcUÐpåådA}Un=‡ååhcRºåå_YnååghRÓ}å
ó å=̐ååšUÐpfhaåå—UÐënåå=ö Ú©Ì‹ååLÛÌqå
ô å—U
Èì}h[Y‹d_xnghR{AÌøíº}Z˜UÐÓÐÚnhdY…Ynf_eœ>
‹gå\_=º‰åd›Yíåd›YÞnžåIÌŒåYºpfhaå—UÐÓn˜f@:ØØö G>ÓnB}ÉêŽxŠT…e—šH
èŽL{åx{åS‚_˜åUÐíºå—aiöFåUÐ؎å@í åafx‚_˜åUÐíºënåYúÐ}å=åUÎè{åh=|BjhHiÌ‹L~x
ö
ê{]åå[>nåe=Úíºngýnåå\biЊå˜S…ååšeeUÐqåSŽUЂåå_=Ênå\SíºpåådA}UЍåhUÎéíkšååHnåYënhå—fU
=çndUЏdL‰_œZxŽwíº}˜UÐ:—af=bUjRéŽgœeUÐŒY掞UÐìnhLÌ{Sí‹w{Aj=
ö
ï|UЊ@}UÐèÐÙ…e—fU‹dwîŽH‰UéŽSÌøíºcdYÌønY‰hdLß}LÌĆRniÌnYÌ
ö
n_YnfÉĆBx{xŒh=ï|UАgUüАAŽUАaRºÒŽ˜fUÐÓÐÚnYÌ…e@
ö
‰åfþe]xnåYn\x̉dYÌø©Ì}hQº‰˜dS:掞UÐ
ð ö
r=ÑnšcUÐÐ|wŒY:{wŒcx‹U
Ҏ˜fUÐÔÚÎ:n_ð Yì{œfHneY}›TÌ
ºpådA}UÐì|åwŒåYåb=nåYådL‰åfh_>phö åÉí‰x{åxŒh=âØÌë̏dL}[>
ö qfTëÎnYÌ
ó
pecUÐŒY‰_YhUÎ…dö ]>ÌnYpÉĆB‰hUlR

qåfTnYíºÑnšcUÐÐ|wošTú
ó qfTneRºýnf›šHÐŒšR}[L:nfö
ô ȉdLfbRЎ>‰d_U
Ð|åwíºnåfYnešwÐŒåYÐ~åð hö AŠ`åZxŠ˜bš—eUÐí}”nUÐŒY掞UÐŒcx‹UŽUº>ÊÐ}b=‹šgšU
ö
ð að Ln\YÐÚ|Aê~dš—x
Œhed—eUÐŒY}h›TŒh=n_ð ýnIìÐ}iï|UЊwn—šUÐŒYø{=n ð

 
359
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ò
}å[L:ni{åõ UínåföiÌï̺påhYŽhUЉå>nhA:påbhbUÐì|wÚn\šHÐq_]šHÐnYéínA
ô ö
å—afUЈådbUЏåUÎpåbhbUn=LŽåUЉå=å\axëÌëíØŒåYºoin@ŠTŒYŒšaUЍ=ƒh>
ö
>Ð|=nRð {wëÛЎšUЊ_@Њ=ºÑnþšTøÐí

ö åe]>Ðkåð å˜ö f>{ååœ>ŒåådRŒhååddö eUÐÓĆhååd>:qå囝=íÓÌ}ååSnååegY

nååe=afååUЍååhUÎŒþå
y˜åÉÌߎåe`UÐíº{åȀådLåaž>ønfd˜bš—e=ƒh>šUÐÓnYÛúnRº{Q{_=Ô{hH
Ú|UÐíp]hUÐÙnž>Ðn_ð he@nfYL{š—xneYºpxÍ}UÐÝ
ö ŽZxï|UÐÑn˜\UnT
ö
pxö Úne›šHÐ…xÚnZe=}Yn`>ĆRº‰d˜bš—Y exÚÐ}S
ö ïÌ:Ò}JnžeUÐê{LdLÞ}AÐ
ö
Ò ö{åLLnåeš@øÐí
ö åfgeUЉd˜bšå—eU‹H}>ëÌëíØ{YúÐpdxŽJn
ö ]ð ]B…\>øíºpež”
ân]šå—eUÐÚ{åSéínåAíºŒåYùÐÚnåb_UÐíÌow|åUn=Šýnå—UЉUnY}BØö Ðpdx{=ÓnwŽxÚnfhH
påUö |YíŠåhdUn=‹wŒx
° ­{UnRºëŽx{UÐŒYÚ|AÐíºéŽgœeUÐ:~abUÐê{L퉚ahKŽ=ánašAøÐ
ÚngfUn=

Ò}åaJíԎådšUÐÚnå?ËíºoåTŽcUÐÐ|ågU‚YnåQŠ
ö ö
˜ó bš—YŒY؎bL|fYëíÚ|xÊÐFžUÐ
ïÚÐ}å
ö åUÐÜnå嘚AøÐÊnååed_UÐÒ~ååg@̏ååUÎÕnå嚝>øíënååh_dUpåå”ÐíÓÚnååÉèĆgšååHøÐ
{åöTkeUÐŒåcUºUnåUÐni}å[L:p?ÚncUÐ{gZfHnfTëÎnbă AïÚ{iøíºZh_in_ð SÐíy˜ÉÌ
æínžeUÐì|wŒYŠhdbšUЏdLëíÚØnSnföiÌ
Œhxó Žšå—eUЏådLpåhö _h˜J}åhQpåUnAà}aeUÐèĆgšHønRºq_]šHÐnY‡a­ ž>í‡Zb>
­
ŒåYnfå[d´ ž>…YpUƗ=}h—>nf>nhAëÌÒ}hBúÐÓЎf—UÐ:nfedö _>{SíºLneœUÐí
ö ïØ}aUÐ
ö
ÓnåYÐ~šUøÐ؎åhSíÓЎgåZUÐ}åHÌŒåYnfå[d´ ž>…YÒØn_H}›TÌni}Éne=ö ÚŠ=ºÒ}h›TÓÐØnL
phö Lneš@øÐ

 
360
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ºnå”}UÐÒ|åU…åY{åw~UÐ}å@Ìénåf>‰åd_UºŒh>}åYo—cšUn\xÌphfUЁ
ð õdž>ô ëÌf>ø
ó
ö
õ
}]žUЉýnf=ÌŒL퉗aiŒL{_˜>í

ŠåÉЎšUÐÓnå[fYêÐ{žšåHÐÚnåZšiÐ…YíºÒ}YÐkeUÐÓnx}^iÕÐíÚØÐØ~xŒšaUÐ}[L:
ö
ºpåhö iŽfœUÐÓnåxö }^fdUĆýnåwnå
ð bð RØ{œšHíºn\xÌnghR‹
ð cö šUÐo_[UÐŒYy˜[xLneš@øÐ
:{ågœUÐíqåSŽUЉdgšå—xíºîí{åœUЋx{åLínågRn>Šå=o—Rn
ð þð JnBëŽcxøng\_=í
ßÚúÐpåRÐ}BŠå›YºphåÉqåinTŽåUåšApdå[YíÌòŠåeLïÌnågfLsšfxŒUÓnRÐ}B
ö
ºÜnåfUÐéŽåbLݎåZ>Ò}wnKUÎpšciŒYpdhdSÓЎfHëŽ\Q:qU
ö ö šUÐp]ö —eUÐ
Ž>
‹d_UÐng\bfxpRÐ}ž=]=}=êĆHüÐìŽZ>í
ö
؎å@Ž=ØnåbšLøÐy˜å[xëÌï̺!Ò|XÐjådTÐoågcaK ŽåwåfYÚ|åUÐoåœxï|UÐ}]žUÐ
UÎïØkxíº…SЎUÐ…YpwÐ{˜Un=ßÚn_šxÐ|wíºnxă ؎@ínxă }cRÌð {˜Y}wЎ^UЊTÊÐÚíÒ}YÐkY
åUÎïØkåxëÌnYö lRºpþJnBphö deLÓÐÊÐ}@În\x̍fLsšf>{Síºn
ð hă TŽdHínhă dbLÒ}h]Bsýnši
؎ågœUÐqhšåZ>‹å?ŒåYí
ö 1ÊЎågUÐŒhAЎåJpå=ÚnYŠ›Y‡xö ~Yí{Lpg@ЎY:ÚnafšHÐ
}_åZxnY{åfLLnåbšUÐíp
ô ð
hö ˜då—UЏåUÎïØö kåx{åSí̺phå[UÐpT}_eUÐ:nw~hT}>ŒYø{=
pYínbeUÐpUnšHn=…ešœeUÐíÌØ}aUÐ
ådL}]hå—eUÐÚnåhö šUÐŽåwíº!Ò|XÐjåX°TÐoågcaK åUÐFhdUÐÑnå]žUЏåöf˜šxºŠ=nbeUÐ:
º!Ò|XÐjådTÐoågö caK ŒåYnåYð ne>‚håbfUЏådLpåhdb_UÐì|wíêĆLüЊýnHííp]d—UÐ…SЎY
؎åågœUÐqhšååZ>íph˜dåå—UЏååUÎnåå\xÌnå
ð ågSnfšLÐïØkåö åxÙκååUíúÐŒååYèÚ|ååTnåågfYÚ|ååAnR
‚å_=âƚåSÐ:ÓÐڎå›UÐÖnåœi{å_=nåðinhLìnåfxÌÚnåYÐ|åwíºéÍnašUÐ:—fYí}UÐàÐ}RüÐí
ŒååYîŽååSÌÓÐ}wnåå^eUÐ:‹gBÐ}ååÉ}x{ååwëÌé~åö å_UÐëŽ]ååInfUÐŒå
ö å^RºÒ{˜šåå—eUÐpååe^iúÐ

…=nå—UÐë}åbUÐ…åd]Y:šinå=}h?©n˜åHüÐnåg˜šTåšUÐ !.ŽžhTëíØp[SŒY˜šbYïÛnœeUÐyd][eUÐÐ|w (1)

ºÊЎågUÐŒhAЎåJpåþhwdLÓ{—œ>šUÐŒhJnhZUЍ@Ўxn
ö eh^Ln
ð =ð ÚnY—aiŠhžšxp[bUЊ]=ënTÙκ}ZL
}ZUÐÚ{[Yn¹ÌÐ ð{bš_Y

 
361
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

Žåwì{åAíâÚnåZUÐëÌíºphJÐ}bex{UÐêĆAj=éí{UÐÊnf=ÒØnLΏdLëíÚØnS‹¹ÌíºÝŽhœUÐ
pT}_eUЋ—xï|UÐ


ºêŽåxŠåThd=Î}=nfYng›ö ˜>šUÐphö in]hZUЊýnH}UÐŒY‰HЎA퉘dSí‰dbL„aAÐ

ÓnååxÐí}UЏååšAíºŽx{ååhaUÐÑnåå_ȔååUκååhRGUÐsYÐ}åå=íÓĆåå—d—eUÐí؎ååhUŽwêĆååRÌŒååY
chYŽTÒڎ[eUЁ[bUÐí
ö
Ún?Ëè}>dL‹*Ú{S:YĆLüЊhd\šUÐí ogKmd™?øÐoGzefTÐÊÐFBҎb=Œgš—>ø
ö
ºn)‹dLdL‰iÌí֎”ŽUÐpBÚnÉŠýnH}UЉUÓ{=ŽUšAº‰—aiçneLÌ:‹gdýnHÚ
Ò}wnå^UЊýnH}UЋTÐGUŒcexŠ=º‰LÐ{žUngýnaBΏdL‹*Ú{S:ƒbRŒecxø}]žUnR
‰hLíŠYnc=qiÌí‰inhT~gxëÌp
ö hö dœUÐ
Ú|åAÐí‰åhf`xnåYpåfYùЍhRGUЊýnHíŒY{œš—Rºq_]šHÐnYŠýnHŽUЉd>é~šLÐ
}å›TÌnåeRºÊåIè}\xŒUíTÙqiÌëí}S|fYnwnxn\=}a^xÿšRnYšUÐhd=ÎpL{B
ö
 1Úí}`UÐÑn=ŒYêØːf=юdSUÎhd=ÎéŽBØŠgHÌnYíºÐŽ]bHŒx|UÐÒ}Sn˜_UÐ


ñ
ŒåYŠhåHènåfwŠå=ºƒåbRŠåJn˜UÐ…åYq—hUÑ}UnRºŠÉЎ šeUÐpwnašUЇ[SÚ|AÐ
{åh_˜UÐî{åeUЏådLì}å?ÌëŽåcx{åSï|åUАLnåeš@øÐŠÉЎšUЊýnHíFLˆRö {šeUÐpwnašUÐ
Ò}In˜eUЊýnH}UÐŒY̎HÌ
Šå—cUЏåUÎngeTÐ}>ïØö kx{Síº‰>nYnešwÐí‰hLí—Y퉚ewŒY
ö ö
ƒ>pwnašUÐ
 2Šhd\šUÐíçÐGBøÐpegYén
ö @{UÐíhd=
ö Î؎f@dLŠg—šRº:}_eUÐ
ö

êĆåLüÐí؎åhUŽwÚí؏ådLâĆåJĆUº!ÒڍåZTÐҍåR=nšTn\xÌíº!؍gTvo—w|“=nšTUÎÒ؎_UЉfcex (1
pœUØkeUЊýnH}UÐ}x}e>:nYð ŽeLï}[˜UÐ
YnåedU !‰gf›™TÐíŒg`™™TÐÑnšTíºŽiíØëøËï{fcdU !ovm`™TÐêm]hÑnšc=y[i̺pwnašUÐ}]BŒLÒÊÐ}bdU (2
{heheUЇh]dUÐ{˜L‡UkedU !odKmeTÐém?zTÐoc@ÚÑnšTíºçÐÚ~UЏa][Y

 
362
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Þ}Rîín—š>nY{fLn˜ð UnQyœf>wíºÚnZšiøЏdL‹d_UÐ툝UÐn\xÌ‹AÐ~>pwnašUÐ
ð
Šåb_UÐénåeLÎê~dš—xneY}afxíºhRGUÐípAÐ}UÐípL
ö ö{UЏUÎðÒØnLŠhexën—iünRp—RnfeUÐ
ì|åw:Êƚå=øÐodåÉŒåYÐ|åwíºnåðfõ]Rínåhă TÙënåTnåegYºØnågš@øÐí ö{åœUÐí}å^fUÐên_iÎí
nhi{UÐ
ö
ëjå=ìFåžx©íGåcU΃å=ÐڏådL}bfUnå=å—aiå?{>‹Unö fYŒeRºÒ~x}Qn\xÌéŽ\aUÐ
ð
UÎânešHøÐÒ|U:ì{œinY{ȀdLažxŠwíȌaUÐꎜi{Aj=qa[L{SnYph\R
‰åd>nåfhdLyšåaxnåYŠåTéÐ~åšLÐ:ŒåecxÕĆå_UÐëÌê}å@ĆRÚn˜BúÐí[bUÐoýnœL
ŒåYén嘜=±åe>ô {åSåšUÐnfaýnåɏådLíºnåf>nSíÌínåfUŽbLínåf=ŽdSådLnKð naAºÑЎ=úÐ
}_ZiëÌëíØŒYюi|UÐ}ýn`É

öGå`>øíºéŽå\aUÐ…RÐ{å=åšAøíº!zåwz›TÐ|åZ^TÐoåS|@ ÓønåœYŒYÑGb>ø
î{åU!oådbœTÐ ŒåLr坘UnRºŒYkåeUÐôpUö nå”pecUÐëj=‰hdL ydxnY{fLhd=Îh˜dš=
ö
}åh›cUÐÚnåeL̉dgšåHЈåx}J:åUíúÐҎ]žUÐîŽHhUnQŽhUÐíŠYö jšUÐípSn]UАedö _Y
 1hd=΀h@:ÐØð Žf@énUЋ)gšiÐíºÜnfUÐŒY


ådLUnå_šUÐíÚí}å`UЊBÐ{åYŒåY-ڎå[_UÐ}åYådL
ö -âĆåJøÐp_åHqåinTneUn]U
ÒÊÐ}bUÐq˜ÉjRni}[L:nY̺ƒbRêЎ_UÐhUíŒhaõUnžeUÐŒhabö ›eUЏdLšAºŒx}BùÐ
ßÐ}_šåHøÐÑnå=q坚RŠÉЎšUÐ…SЎYëúºŒhgRnšUÐî{UšA !o“dTÐÓĆecYŒY
ö
Ñn—šTÐíÓÐ|UЈxŽ—>ÑЎ=Ìî{AÎpRnb›UÐßÐ}_šHÐҎgIŒYqd_@íºhLÐ}[YdL
bfUn=ڎ_ZUЂxŽ_>íÒ}gZUÐ

ÑnšTíº{hI}UÐ}Éniqf=ÊnahgU !ogR|YTÐÊm`Y™GøÐo`–c`TÒ|Ém^dTÐÓmag—\™TÐÑnšc=‰[iÌÒØÐ~šHĆU (1)

ïØ}T‡h]dUÐ{˜LێaU !zwz›TÐ|Z^TÐoS|@

 
363
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

dLngšadQÌ}xŽ[š=nfUošcUÐÊÐ}QÎpfšRŒY©n_inf˜ÉjRºn_ð he@nfx}`>ҎgZUÐì|w
ö{å=øŒåcUºÒ{åýnRŒåYÐ|åwŽdžxø{SíÊnS{ÉúÐ…YnwڎÉpTÚnZeUwnbeUÐÓøínJ
phö fUÐ{x}œ>ŒYøð íÌö
ŠhåH…åY}_åZ>øråhAŒåYæÐ}åœiøÐê{å_=Š=ºƒbRßÐ}_šHøÐê{_=‰hÉíÌŒU
Ú}å\UÐŒY}h›cUÐ…Yne=Úí̺Ò{ýnRëíØŒYÊn›`UÐnghR}›cx{SšUкqh[UÐp_ýÐÙošcUÐ
­ >ô ‹UëÎíeHÌÓnxnQŽipdhHíwŠ=º>Ð|=nHð ö{bYĆ_Rq—hUÒÊÐ}bUÐ
‡[ ð ö T|>í
ëÌ}ö
Ò}BùÐínhi{UÐ:ÐÚ}”ÒÊÐ}bUÐq˜dbiкæ{gUÐç{
ð [xíphfUÐ
÷
ÊÐÚí‹g?någUo˜å—=ˆåx}]UÐЎdö 唌åY}å›TÌnåeRºphýЎåZ_UÐÒÊÐ}bUÐnxn”n\xÌ}ö
ð T|>
ph—TÚneUÐíphfxíÚÐ{UÐípxŽed_UÐípxŽ—fUÐíphfxØĆUÐíØnUüÐŒLÐíÌ}bRºÒ}h˜cUÐŒxínf_UÐ
…ååY{ååýnb_UÐíÚnååcRúЋgUŽååbL:qåå]dšBЏååšAºpååLnfeUЊååYЎL‹gx{ååUsåå\f>ëÌŠåå˜S
phZBŒx}BùÐÚncȐdL !Öm™`høÐ Šhœ˜>Žw‹wÚn_IéÐÛnYíºp˜hœLp˜hT}>:ng\ýnbi
gUüÐ}YúnRºÐí}[ö ˜ó šó Uˆd_UÐÒڎH…d]YĆhdSÐí}=ö {>‹¹ÌŽUí‹gx{UnYdL !ç°_høÐ
eHn=‰>ÊÐ}SŠ_@nRº!ˆ<ÚŠGm< :UŽb=nge>ÌŠ=º!Ì|RÐ Øí{A{fL‡bx‹Uhö ˜fUéíúÐ
Un_>

åšxn¹:è}åöTÙÌëÌ{å=ĆåRºæŽåžUÐŒLÑnšcUÐÐ|wÓnaÉéЎJ‰? ö{AÌqfTëÎ
ô
pYínbeUЈx}JpxÐ{=Žw…SЎUn=LŽUÐíºŠgœxnYí{Lën—iünRšg@ЎY:‹d_UÐpehb=
ö
ºØŽ@ŽUÐpJÚnBŒYnf_SŽe=‹?ºnfUŽAŒY…ešœeUÐínf—aiÌpbhbUnfega=Ì{˜xLŽUÐ
ŒåcUºˆx}]UЇ[iŒY}›TÌ}[šžx=ŒYkiï|UАAŽUÐíënceUÐíënY~UÐ :nf>}h—e=í
ŠYncšUÐŒY{=ĆRºâÐ}[UÐnxnaBípHnh—UÐÓÐ ö{œš—YnfU‡Zc>øÔÐGUÐošT
ĆRºfgeUЉ[[ž>énœe= õ
‡šc>øíºƒ˜\feUАœgfeUЋ dö _šUЏdLëÙÎÞ}AÐ
ö
åbRíphö inå—iüÐêŽd_UÐŒY‰U}—hšxne=ngeLØЋ? ò
ºphö fx{UÐêŽd_UÐŒY‰hf`>ô pdh[AŒY ö{=
ö
Ҏ]BŠT:‰šdɎ=ƒ˜”ÐíºzxÚnšUÐ

 
364
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ï|UÐph=GUÐÔÚÎŒLnxă Ú|@‡dšž>‰ýnf=Ìph=}>ëj=ŒhbxdLŒcRnYð ÌíÌn=ð ÌqfTÐÙÎ

éŽåÉúЂå_=ŒåLŒh=nåšTíÌnå=ð nšTnåiÍn=ËÌ}åbxë̐acxënT”neUÐ:nfýn=ËŒLìnfdeA
êŽådLÓnÉĆBŒYiØúÐ{UÐpHÐÚ؉fYodö ]ššRêŽhUÐph=GUÐnY̺yýn[fUÐí{LЎbUÐí
å[žšUÐŒåLpå
ö hö ewÌ ö
ö Šbxøn[ð [ž>ÓÚnÉÊnf=úÐph=}>ëúºph=GUÐíâneš@øÐíafUÐ
ö
ååfYoåå—c>íååfgše>ååTpååhö _YnœUÐpååHÐÚ{UÐ:ÓЎfååHÒ ö{ååLè}ååeLŒååY‰dgšåå—xï|ååUÐ
 1‰SÛÚ

ºpåbd`eUÐÓnå_ešœeUÐ:nå—inœ>}å›TÌíÐ
ð ö
ð{hb_>ŠSÌân˜]UÐí܎afUÐqinT”neUÐ:
:q坜iÐÙlåRpåhö eUn_UÐpc˜åZUÐíéŽåeeUЍåa>nwŒYšRnb?‹^_Y‰f=Џbö dšhRêŽhUÐnYÌ
påb›UЍåfYpegY‰YnY̏b˜>íºàŽZUЇ[iq_]S{bRŠhd\šUÐ…=nfYU΍UŽÉí{hhb>
ö
ŒšaUn=Վex‹UnL:ënYj=>}h—Y…=nšxTºpa_\óš—eUЍšxö Žw:

ö
ï ö{>ênỶ—ai{œšRºhd=ΊýnHÚípwnašUÐz”ŒYfh[>:šAyœf>ø{S
ò
nåegYÜjåh>ø}åBËënåcY:ådbLŠ cö åZšxnåefh=‰åhfhLênåYÌså\fxˆwÐ}Y…Yênœ—iøÐ
õ
êØn[>øºphö Uík—eUÐípb›UÐyfYкÏØngUÐ ÝnbfUÐÓЎfSyšRкph=GUÐÊó Ð}˜ó B} õ
ô ZšHÐºÔ ó{A
nåY}öT|å>ºƒhåeUЃåHí:Ñ}]å\>pfhaåHådLnegYÐ{åSÌën嚘ö ›xnewípbwÐ}YíÌnbð wÐ}Y
ååhin_>nååYéŽååwoLŽšåå—>ëÌéínååA‹åå?ºo_åå[UÐ}ååe_UÐÐ|ååwŠåå›Y:nååöfTnY{ååfLååfYnååfhinL
pþInfUÐénh@úÐ

ŠåcUŠYnåIïŽå=}>âí}åZYŽåwí !ogX°åGüÐogåZYTÐÊmåe<rfeåXÊmådhÑnåšTph=GUÐ:Ò{hœUÐošcUÐŒY (1)

ºz^åG<ÌŽ`\ZXڎšT{UÐošc=n\xÌy[iÌíŒh›An=pLŽeœYí€xí{UÐāÐ{˜L{eY‡hUj>ŒYŠAÐ}eUÐ
eIngUÐ}TÐÙŒeA}UÐ{˜LڎšT{dUqiGiüÐ:nghdLڎ›_UÐŒcexpxŽ=}>ÓÐ}”ne=í

 
365
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

åšQÐ :…YnååœUÐrx{ååUÐÐ|ååw:Ð ð{ååhö @åå_YŠååYö j>

Šåå˜S‰=n˜ååIºååeBŠåå˜Snåå—eB‹få
ð
Šå˜S‰å>nhAíº‰d`åIŠå˜S‰åQÐ}Ríºè}åbRŠå˜SènåfQíº‰ebåHŠå˜S‰šåÉíº‰Y}w
ڎ_ååZUАfTÚnååZ>nååe=ÚíºÖ}ååZUÐŒååLååf`xnååYìÛnååœxÎíAŽåå”í:{œšååHí1!‰å>ŽY
>ÊÐ}SÓ{LÌnedö T}h[bšUÐíÒ}—Un=

nehö åHøºéíúЉåUnYÜÌÚŽågRÚ{ågUÐŒY
ö ‰šSí„aAÐíºé{œUÐ:‰šSnJqöšZ>ø
‰šewŠ_@ÐíºŠe_UÐŒL‰iÐ{ õ Rô ‰˜dSUÎĆh˜H掞UÐíˆdbdUâ{>øn
_bh ð =ă nIqfTëÎ
ö
nföiÌ}öT|>í‰>n_Sö Ž>ˆRЎ>ø{SšUÐsýnšfUÐoS´ }>:hUíphö fUÐÞĆBÎíŠe_UÐënb>Î:
ëŽåcx{åSåöiÌøκРð{å=ÌßÚúÐì|åwådL}åe›x ŒUne=ö ÚíºìnfH}QnY}e›xëÌŠ˜Sӎei{S
{=úЏUÎènfw}e›hHíº{džUÐpöf@:nfd@ÌŒYnHí}`Y
ð

nåxénåbRº§āÐéŽåHڏå>Ì؍^å–X‹å<Šgå^hëÎpåxÐí}UÐéŽåb>ºç{åfžUÐÒí~åQÊnf?Ì
:§énåbRÅqþåInåe=©}å÷ eRºYĆåHl=Ўåed_x‹åUYŽåSëÎíºqedåHÌ{S©ÎºāÐéŽHÚ
ô
:‹hå_iyåœi‹å?º!påL{BÑ}UÐëlRºq_]šHÐëÎnfLé|žRº{AÐíŠ@ÚnfhRqiÌneiÎ
¬ 
ŒYqxíÚp[bUÐëÌ…YípT}_eUÐpaTodS:‹wn—xneYngýnadAí€x}SæŽaÉpdždB
ô
ºpåecUÐŒåYnåghRnåe=ÜnfþšåHĆUnåw}TÙnfhacxíºp[UÐp@Ú؆d˜>‹Un¹ÌøÎÒ{Lç}J
{håZšUЏådL‰>Ú{åSŒåcUºÒ{åAÐíÒÌ}åYÐí̺Ð{åAÐí
ð Ćå@Ú
ð -ÏÚnåbUÐï~x~L-ëŽc>{bR
pdYnTݎh@íÓn—HkY؎g@ŒYFTÌ}hh`šUÐí}h?jšUÐí

©n˜UúЍÉíºbgh˜UÐíº‹TnUЍ@}BÌ (1)

 
366
¯É†@ºI±Ml¼ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ëË}åbUÐŒåcUºnåðTŽdeYÐ ð{å˜LënåT{åbRºoå`w{@å<ÌŽTXŠTmGp[S:n\x̐_YŠ
ð Yö j>
nY{åfLíºp=nå[UÐÚnå˜Tpå˜>}YåUÎìnå_RÚìÚ{É:ì~fšTÐï|UЋd_UÐí^aAï|UЋx}cUÐ
ºpxÐ}UЍfL‹UnH|BÌÑn]žUÐŒ={xÛŠšSô ípYnehUÐêŽxÑÐ|cUÐpedh—Y{”Ð ð{wnœYÕ}B
ºëÙÎnåiÌëË}åbUЊåYnAþå=‹UnåHénåbRȉåd˜ó õSŒY>kië̏Zž>Ìëí}@ngeUЍUénbR
 1āЊh˜H:{gZšHÐë̏UÎpxÐ}UÐëĆe>newíìÐ{xÓG=ô šAÐ ð{YnÉŠKí

ååUÎqååašdxøíí{åå_UÐÑÐ~ååAÌé|åö åžxô {ååAÐíŠåå@ÚȇååSЎeUÐì|ååw‹åå^LÌnååYqååxÌÚÌ

ö
ŒLé|žR…hfY ö{HijTíR}JŒYëŽed—eUЏ>kxë̏=jx}BËŠ@Úíºnw؎ZApYnž”
‰d˜ó õSŒYnwÍÐ{LÌngh>jxëÌÚ|AÐíºq_]šHÐnYpx}œUÐpYúÐì|w

Šåå›eT‹gaJnåå_>í‹geAÐ}åå>í‹wØö Ўåå>:ŒhfYkååeUЊåô å›Y§êŽåå[_eUЋååd_eUÐénååS

phö ˜d—UnR2!}g—UÐíeUn=Ên\LúÐ}ýnHULÐ{>Ž\LfYcšIÐÐÙκ{AЎUÐ{—œUÐ
ö
ºåUŽAŒeL퍗aiŒLéík—Y…ešœeUÐ:Ø}RŠTíºnffxØŒYhUafUЏdLÊnaciøÐí
 3!õšhLÚŒLéík—Y‹c
ñ d´ TíòâÐÚ‹cd´ Trx{UÐ:neT

‚åå_=nw ö{ååL{ååbRº}ååcfeUÐŒååLåågfUÐíæí}_eUnåå=}ååYúÐÒ{ååLnb=q_]šååHÐnååYŠååeLÐ
pååxö }UÐípåå
ö hö UÐFhdUÐpååhö iÐØ}aUÐÓÐÚn_ååIååUÎqååašd>øí4êĆååHüÐënååTÚÌŒååYÊnååed_UÐ

ÞºÕºpxngfUÐípxÐ{˜Uк}h›TŒ=Ð (1)
‹d—YíºïÚnž˜UЍ@}BÌ2)
‹d—YíºïÚnž˜UЍ@}BÌ (3)
qåh˜UÐsåAíº‹gåHÒnåT~UÐíº‹gåHÒĆå[UÐíº‹gåHêĆåHüЋgåHÌphine?êĆHüЍfLāА”Úpax|AŒL (4)
ÑnåB{Síº‹gHāЊh˜H:ØngœUÐíº‹gH}cfeUÐŒLgfUÐíº‹gHæí}_eUn=}YúÐíº‹gHênh[UÐíº‹gH
nRŽSŽYÚÐ~˜UÐìÐíÚ !U‹gHøŒY

 
367
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ¯É†@ºI±Ml¼

ö
ºêĆåHüÐ}wŽå@ŒåL‰åaf>øåšUÐpåhö gUüÐ}åYÐíúÐŒåYân]šå—eUn=ÖĆÉünRºphö [žZUÐ
pxö Ø}aUÐnf>nR}[š=pJŽfYn
ö _ð he@ngdö bš—išUÐpfha—UÐôpYĆHí

qåinTŽåUåöšRº‰_åHŽ=nåYŠå_RÐŒœUÐíiüÐŒhJnhZUpAn—UÐèG>øºèŽ@ÚÌ
}åcó feUÐ}åhö Qpå^LŽe=}hT|åšUÐíÌphå[i‹x{åb>ŒåL~åœ_>ŒdRÒn@~Y‹d_UÐŒY‰šLn\=
Øí{åAˆhhå\>-‰å˜db=èÚnåciÎ…åY-éínåR…]š—>‹UëlRºq_]šHÐnY‰in—d=íÌè{h=
ÚnZšiøÐŒY_fYí}cfeUÐÐ|w

‰å—ai ô{œšåH‰åšew
ö qa÷ _ô å”nåegeRºë~å>øíºÜjåh>øíº~åœ_>øíānå=Œ_šHÐ
dœfxëÌêĆ^dU ö{=ĆRĆxŽJŠhdUЉUÐ{=negYíºŒhA{_=îŽSÌ
ð

* * * *

 
368