Anda di halaman 1dari 4

PERJANJIAN PELANGGAN / SUBSCRIBER AGREEMENT

Tanggal Pembaruan 26 Januari 2021 Updated January 26th, 2021

HARAP BACA PERJANJIAN INI DENGAN SEKSAMA SEBELUM PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE
MELANJUTKAN. TUJUAN SERTIFIKAT DIGITAL ADALAH UNTUK PROCEEDING. THE PURPOSE OF A DIGITAL CERTIFICATE IS TO
MENGIKAT IDENTITAS ANDA DENGAN PASANGAN KUNCI PRIVAT - BIND YOUR IDENTITY TO A PUBLIC-PRIVATE KEY PAIR. BY
PUBLIK. DENGAN MEMPEROLEH ATAU MENGGUNAKAN OBTAINING OR USING A CERTIFICATE ISSUED BY PERURI CA,
SERTIFIKAT YANG DIBERIKAN OLEH PERURI CA, ANDA SETUJU YOU AGREE TO:
UNTUK:
- MENINJAU INFORMASI YANG TERKANDUNG DALAM -. REVIEW THE INFORMATION CONTAINED IN THE
SERTIFIKAT (NAMA, ALAMAT EMAIL, DAN AFILIASI CERTIFICATE (NAME, EMAIL ADDRESS, AND
ORGANISASI), ORGANIZATIONAL AFFILIATION),
- MEMBERITAHU PERURI CA JIKA INFORMASI ANDA TIDAK -. NOTIFY PERURI CA IF YOUR INFORMATION IS INCORRECT,
BENAR, TIDAK SESUAI, ATAU JIKA ANDA MERASA BECOMES INCORRECT, OR IF YOU BELIEVE THAT YOUR
SERTIFIKAT ANDA TIDAK LAGI MENJADI INDIKASI CERTIFICATE IS NO LONGER A RELIABLE INDICATION THAT
TERPERCAYA BAHWA ANDA MEMILIKI KONTROL ATAS YOU POSSESS SOLE CONTROL OF THE PRIVATE KEY, AND
KUNCI PRIVAT ANDA, DAN
- MENGIKUTI SYARAT DAN KETENTUAN YANG BERLAKU. -. FOLLOWING COMPLETE TERMS AND CONDITIONS.
ANDA HARUS MENGISI "SAYA SETUJU" DI BAWAH UNTUK YOU MUST CHECK "I AGREE" BELOW TO ACKNOWLEDGE THAT
MENGAKUI BAHWA ANDA TELAH MEMBACA PERJANJIAN INI, YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, THAT YOU UNDERSTAND IT,
BAHWA ANDA MEMAHAMI ITU, DAN BAHWA ANDA SETUJU AND THAT YOU AGREE TO IT. IF YOU DO NOT ACCEPT THIS
DENGAN ITU. JIKA ANDA TIDAK MENERIMA PERJANJIAN INI, AGREEMENT, DO NOT CONTINUE. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS
JANGAN LANJUTKAN. JIKA ANDA MEMILIKI PERTANYAAN REGARDING THIS AGREEMENT, PLEASE E-MAIL PERURI CA AT
TENTANG PERJANJIAN INI, SILAKAN E-MAIL PERURI CA DI info.digital@peruri.co.id.
info.digital@peruri.co.id.
Perjanjian Pelanggan ini ("Perjanjian") adalah antara Peruri CA ("Peruri This Subscriber Agreement ("Agreement") is between Peruri CA
CA") dan Anda, individu yang mengajukan Sertifikat ("Anda"). ("Peruri CA") and you, the individual applying for a Certificate ("You").
Anda dan Peruri CA setuju dengan: You and Peruri CA agree as follows:
1 KEWAJIBAN ANDA 1. YOUR OBLIGATIONS
1.1. Informasi. Anda harus, setiap saat, memberikan informasi yang 1.1. Information. You shall, at all times, provide accurate, complete,
akurat, lengkap, dan benar kepada Peruri CA. Jika ada informasi and true information to Peruri CA. If any information provided to
yang diberikan kepada Peruri CA berubah atau menyesatkan atau Peruri CA changes or becomes misleading or inaccurate, then You
tidak akurat, maka Anda harus segera memperbarui informasi. shall promptly update the information. If any information included
Jika ada informasi yang termasuk dalam Sertifikat yang in an issued Certificate becomes inaccurate or misleading, you
dikeluarkan menjadi tidak akurat atau menyesatkan, Anda harus shall promptly cease using it and request revocation of the
segera berhenti menggunakannya dan meminta pencabutan Certificate. You shall not install or use a Certificate until after You
Sertifikat. Anda tidak boleh menginstal atau menggunakan have reviewed and verified the accuracy of the data included in the
Sertifikat sampai setelah Anda meninjau dan memverifikasi Certificate.
keakuratan data yang ada dalam Sertifikat.
1.2. Penggunaan. Anda bertanggung jawab atas penggunaan Sertifikat 1.2. Use. You are responsible for your use of the Certificate and all
dan semua peralatan serta perangkat lunak yang diperlukan untuk equipment and software required to use the Certificate. You shall
menggunakan Sertifikat. Anda harus menggunakan Sertifikat use Certificates in compliance with any applicable laws and
sesuai dengan hukum dan kebijakan yang berlaku (termasuk CP / policies (including applicable Certificate Policies / Practice
CPS yang berlaku). Anda harus segera memberi tahu Peruri CA Statements, which are incorporated by reference within the
jika Anda mengetahui adanya pelanggaran terhadap Perjanjian ini. Certificate). You shall promptly notify Peruri CA if You become
Anda bertanggung jawab penuh untuk mendapatkan dan aware of a breach of this Agreement. You are solely responsible
mempertahankan otorisasi atau lisensi tambahan apa pun yang for obtaining and maintaining any additional authorizations or
diperlukan untuk menggunakan Sertifikat untuk tujuan spesifik licenses necessary to use the Certificate for any specific or
atau tertentu. particular purpose.
1.3. Batasan. Anda tidak boleh menggunakan Sertifikat Anda untuk: 1.3. Restrictions. You shall not use your Certificate to:
(i) mengoperasikan fasilitas tenaga nuklir, sistem kontrol lalu (i) operate nuclear power facilities, air traffic control systems,
lintas udara, sistem navigasi pesawat, sistem kontrol aircraft navigation systems, weapons control systems, or
senjata, atau sistem lain yang membutuhkan failsafe any other system requiring failsafe operation whose failure
operation, yang kegagalannya dapat menyebabkan cedera, could lead to injury, death or environmental damage;
kematian, atau kerusakan lingkungan;
(ii) mengirim, mengunggah, mendistribusikan, atau (ii) send, upload, distribute or deliver unsolicited bulk
mengirimkan korespondensi massal yang tidak diminta, correspondence, malicious code, code that is downloaded
kode berbahaya, kode yang diunduh tanpa persetujuan without a user’s consent, or any files or software that may
pengguna, atau file atau perangkat lunak apa pun yang damage the operation of another’s computer;
dapat merusak pengoperasian komputer orang lain;
(iii) membuat pernyataan yang salah tentang Sertifikat Anda, diri (iii) make misrepresentations about your Certificate, yourself, or
Anda sendiri, atau afiliasi Anda dengan entitas apa pun, your affiliation with any entity, or breach the confidence of a
atau melanggar kepercayaan pihak ketiga; third party;
(iv) memodifikasi, men-sublisensikan, merekayasa balik, atau (iv) modify, sub license, reverse-engineer, or create a derivative
membuat karya turunan dari Sertifikat apa pun atau work of any Certificate or take any action to attack or attempt
mengambil tindakan apa pun untuk menyerang atau to disrupt the trustworthy operation of any Public Key
berupaya mengganggu operasi yang dapat dipercaya dari Infrastructure in which your Key Pair or Certificate
Infrastruktur Kunci Publik di mana Pasangan Kunci atau participates; or
Sertifikat Anda berpartisipasi; atau
(v) bertindak dengan cara yang secara wajar dapat (v) act in a manner that could reasonably result in a civil or
mengakibatkan tindakan perdata atau pidana terhadap criminal action being taken against You, your sponsor, or
Anda, sponsor Anda, atau Peruri CA. Peruri CA.
2 PENERBITAN DAN PENGGUNAAN SERTIFIKAT 2. CERTIFICATE GENERATION AND USE
2.1. Verifikasi. Peruri CA memverifikasi informasi sertifikat dengan 2.1. Verification. Peruri CA verifies certificate information with your
sponsor Anda sesuai dengan Certificate Practice Statement (CPS) sponsor in accordance with Peruri CA’s Certification Practices
Halaman 1 dari 4 Page 1 of 4
Peruri CA dan pedoman industri yang berlaku. Verifikasi tunduk Statement (CPS) and applicable industry guidelines. Verification is
pada keputusan tunggal Peruri CA, dan Peruri CA dapat menolak subject to Peruri CA’s sole satisfaction, and Peruri CA may refuse
untuk mengeluarkan Sertifikat karena alasan apa pun. Peruri CA to issue a Certificate for any reason. Peruri CA is not required to
tidak diharuskan untuk memberikan alasan penolakan. provide a reason for the refusal.
2.2. Lisensi Sertifikat. Berlaku segera setelah penerbitan dan berlanjut 2.2. Certificate License. Effective immediately after issuance and
sampai Sertifikat berakhir atau dicabut, Peruri CA memberi Anda continuing until the Certificate either expires or is revoked, Peruri
lisensi yang dapat ditarik kembali, tidak eksklusif, tidak dapat CA grants You a revocable, non-exclusive, non-transferable
dipindahtangankan, untuk kepentingan subjek yang diidentifikasi di license to use the Certificate, for the benefit of the subject
dalamnya, dan berhubungan dengan lisensi yang sesuai. dan identified therein, and in connection with properly licensed and
mengoperasikan perangkat lunak kriptografi, untuk: operating cryptographic software, to:
(i) membuat Tanda Tangan Digital, (i) create Digital Signatures
(ii) mengenkripsi dan mendekripsi komunikasi, dan (ii) encrypt and decrypt communications, and
(iii) melakukan operasi Kunci Publik atau Kunci Privat lainnya. (iii) perform other Public Key or Private Key operations.
Anda bertanggung jawab penuh atas kegagalan untuk You are solely responsible for any failure to renew or replace a
memperbarui atau mengganti Sertifikat sebelum masa berlakunya Certificate prior to its expiration.
habis.
2.3. Pencabutan dan Ketidak berlakuan Sertifikat. Peruri CA dapat 2.3. Certificate Revocation and Termination. Peruri CA may revoke a
mencabut Sertifikat karena alasan yang disebutkan dalam CPS, Certificate for the reasons stated in the CPS, including if Peruri CA
termasuk jika Peruri CA percaya pencabutan diperlukan untuk believes revocation is necessary to protect its reputation or
melindungi reputasi atau bisnisnya. Anda harus segera berhenti business. You shall promptly cease using the Certificate and
menggunakan Sertifikat dan Kunci Privat yang sesuai (kecuali corresponding Private Key (except to decrypt previously encrypted
untuk mendekripsi komunikasi yang dienkripsi sebelumnya communications) upon:
setelah:
(i) pencabutan Sertifikat, (i) revocation of the Certificate
(ii) pengakhiran Perjanjian ini, atau (ii) termination of this Agreement, or
(iii) tanggal ketika periode penggunaan yang diizinkan untuk (iii) the date when the allowed usage period for the
Kunci Privat yang sesuai kedaluwarsa. corresponding Private Key expires.
3 PROPERTI DAN INFORMASI INTELEKTUAL 3. INTELLECTUAL PROPERTY AND INFORMATION
3.1. Kepemilikan. Peruri CA memiliki kepemilikan tunggal dalam: 3.1. Ownership.. Peruri CA retains sole ownership in:
(i) Sertifikat apa pun yang dikeluarkannya, (i) any Certificates it issues,
(ii) semua merek dagang, hak cipta, dan hak kekayaan (ii) all Peruri CA trademarks, copyrights, and other intellectual
intelektual lainnya, property rights,
(iii) informasi apa pun yang dikumpulkan oleh Peruri CA, dan (iii) any information collected by Peruri CA, and
(iv) karya turunan dari Sertifikat, terlepas dari siapa yang (iv) any derivative works of the Certificates, regardless of who
menyarankan atau meminta karya turunan. suggested or requested the derivative work.
3.2. Publikasi Sertifikat. Anda menyetujui bahwa: 3.2. Publication of Certificate. Your consent to:
(i) segala informasi tentang anda yang terdapat pada Sertifikat (i) Peruri CA’s public disclosure of information embedded in an
anda dapat dipublikasikan ke umum, dan issued Certificate, and
(ii) Peruri CA mentransfer informasi pribadi Anda ke server (ii) Peruri CA’s transfer of your personal information to Peruri
Peruri CA, yang berlokasi di Indonesia. CA’s servers, which are located in Indonesia.
3.3. Penyimpanan dan Penggunaan Informasi. Peruri CA akan 3.3. Storage and Use of Information. Peruri CA shall follow the privacy
mengikuti kebijakan privasi yang diposting di situs webnya ketika policy posted on its website when receiving and using information
menerima dan menggunakan informasi dari Anda. Peruri CA dapat from You. Peruri CA may modify the privacy policy in its sole
mengubah kebijakan privasi atas kebijakannya sendiri. discretion.
4 JANGKA WAKTU DAN PENGHENTIAN 4. TERM AND TERMINATION
4.1. Masa Berlaku. Perjanjian ini berlaku setelah Anda menerima 4.1. Term. This Agreement is effective upon your acceptance and lasts
sertifkat dan sertifkat berakhir sebelum: until the earlier of:
(i) tanggal kedaluwarsa Sertifikat yang bersangkutan atau (i) the expiration date of the corresponding Certificate or
(ii) pengakhiran Perjanjian ini oleh pihak sebagaimana diizinkan (ii) the termination of this Agreement by a party as allowed
di sini. herein.
4.2. Pengakhiran. Anda dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan 4.2. Termination. You may terminate this Agreement for convenience
memberikan pemberitahuan ke Peruri CA 30 hari sebelumnya. by providing 30 days prior notice to Peruri CA. Peruri CA may
Peruri CA dapat segera mengakhiri Perjanjian ini jika: immediately terminate this Agreement if:
(i) Anda secara material melanggar Perjanjian ini, (i) You materially breach this Agreement
(ii) Peruri CA tidak dapat memverifikasi informasi Anda, atau (ii) Peruri CA cannot satisfactorily verify your information, or
(iii) jika standar atau peraturan industri berubah dengan cara (iii) if industry standards or regulations change in a way that
yang memengaruhi validitas Sertifikat yang dikeluarkan. affects the validity of issued Certificates.
Setelah penghentian, Peruri CA dapat mencabut Sertifikat apa pun Upon termination, Peruri CA may revoke any Certificates issued
yang dikeluarkan berdasarkan Perjanjian ini. under this Agreement.
4.3. Peninggalan. Semua ketentuan dalam Perjanjian ini terkait dengan 4.3. Survival. All provisions of this Agreement related to proprietary
hak kepemilikan (Bagian 3.1), jaminan dan batasan tanggung rights (Section 3.1), disclaimer of warranties and limitations on
jawab (Bagian 5), dan ketentuan lain-lain (Bagian 6) tidak liability (Section 5), and the miscellaneous provisions (Section 6)
berpengaruh saat Perjanjian ini berakhir sekalipun. survive the termination of the Agreement and continue in full force
and effect.
5 PERNYATAAN DAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB 5. DISCLAIMERS AND LIMITATIONS ON LIABILITY
5.1. Perbaikan. Peruri CA tidak berkewajiban untuk memperbaiki 5.1. Remedy. Peruri CA is not obligated to correct a defect if:
kerusakan jika:
(i) Sertifikat itu disalahgunakan, rusak, atau dimodifikasi, (i) the Certificate was misused, damaged, or modified,
(ii) Anda tidak segera melaporkan kerusakan ke Peruri CA, atau (ii) You did not promptly report the defect to Peruri CA, or
(iii) Anda melanggar ketentuan dalam perjanjian ini. (iii) You breached any provision of this agreement.
5.2. Sangkalan Garansi. SEMUA PRODUK DAN LAYANAN PERURI 5.2. Warranty Disclaimers. ALL PERURI CA PRODUCTS AND
CA, TERMASUK SERTIFIKAT, DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA SERVICES, INCLUDING CERTIFICATES, ARE PROVIDED "AS
ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA". PERURI CA IS" AND "AS AVAILABLE\”. TO THE MAXIMUM EXTENT
MENYANGKAL SEMUA JAMINAN TERSURAT DAN TERSIRAT, PERMITTED BY LAW, PERURI CA DISCLAIMS ALL EXPRESS
TERMASUK SEMUA JAMINAN DAGANG DAN KESESUAIAN AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES
UNTUK TUJUAN TERTENTU. PERURI CA TIDAK MENJAMIN OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

Halaman 2 dari 4 Page 2 of 4


BAHWA PRODUK ATAU LAYANAN APAPUN AKAN MEMENUHI PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT. PERURI CA DOES NOT
HARAPAN ANDA ATAU YANG AKSES KE PRODUK ATAU WARRANT THAT ANY PRODUCTS OR SERVICES WILL MEET
LAYANAN AKAN TEPAT WAKTU ATAU BEBAS DARI YOUR EXPECTATIONS OR THAT ACCESS TO PRODUCTS OR
KESALAHAN. Peruri CA tidak menjamin ketersediaan produk atau SERVICES WILL BE TIMELY OR ERROR-FREE. Peruri CA does
layanan apa pun dan dapat memodifikasi atau menghentikan not guarantee the availability of any products or services and may
penawaran terkait sertifikat kapan saja. modify or discontinue a certificate-related offering at any time.
5.3. Batasan Tanggung Jawab. KECUALI SEBAGAIMANA 5.3. Limitation on Liability. EXCEPT AS PROVIDED UNDER SECTION
DISEDIAKAN DALAM BAGIAN 5.5, ANDA MENGHAPUS SEMUA 5.5, YOU WAIVE ALL LIABILITY OF PERURI CA, AND EACH OF
TANGGUNG JAWAB DARI PERURI CA, DAN SETIAP OFFICER, THEIR OFFICERS, DIRECTORS, PARTNERS, EMPLOYEES,
DIREKTUR, MITRA, KARYAWAN, KONTRAKTOR, DAN AGEN, CONTRACTORS, AND AGENTS, RESULTING FROM OR
HASIL DARI, ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI. ANDA CONNECTED TO THIS AGREEMENT. YOU ALSO WAIVE ALL
JUGA MENGHAPUS SEMUA TANGGUNG JAWAB ATAS LIABILITY FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT,
KERUSAKAN LANGSUNG, KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RELATED TO
INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL YANG BERKAITAN THIS AGREEMENT OR A CERTIFICATE, INCLUDING ALL
DENGAN PERJANJIAN INI ATAU SERTIFIKAT, TERMASUK DAMAGES FOR LOST PROFITS, REVENUE, USE, OR DATA.
SEMUA KERUSAKAN YANG MENYEBEBKAN KEHILANGAN THIS WAIVER APPLIES EVEN IF PERURI CA IS AWARE OF
KEUNTUNGAN, PENGGUNAAN, ATAU DATA. THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
PENGUNGKAPAN INI BAHKAN JIKA PERURI CA MENYADARI
KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.
5.4. Bencana yang Tidak Bisa Dihindari dan Kelemahan Koneksi. 5.4. Force Majeure and Internet Frailties. Neither party is liable for any
Tidak ada pihak yang bertanggung jawab atas kegagalan atau failure or delay in performing its obligations under this Agreement
keterlambatan dalam melaksanakan kewajibannya berdasarkan to the extent that the circumstances causing such failure or delay
Perjanjian ini sejauh keadaan yang menyebabkan kegagalan atau are beyond a party’s reasonably control. Certificates are subject
keterlambatan tersebut berada di luar kendali wajar pihak tersebut. to the operation and telecommunication infrastructures of the
Sertifikat tunduk pada operasi dan infrastruktur telekomunikasi Internet and the operation of your Internet connection services, all
Internet dan pengoperasian layanan koneksi Internet Anda, yang of which are beyond Peruri CA’s control.
semuanya berada di luar kendali Peruri CA.
5.5. Penerapan. Batasan dan keringanan dalam Bagian 5 ini hanya 5.5. Applicability. The limitations and waivers in this Section 5 apply
berlaku sejauh diizinkan oleh hukum dan berlaku terlepas dari: only to the maximum extent permitted by law and apply regardless
of:
(i)alasan atau sifat tanggung jawab, termasuk klaim gugatan, (i) the reason for or nature of the liability, including tort claims,
(ii)jumlah klaim apa pun, (ii) the number of any claims,
(iii)jumlah tingkat atau sifat kerusakan, atau (iii) the extent or nature of the damages, or
(iv) apakah ada ketentuan lain dari Perjanjian ini yang telah (iv) whether any other provisions of this Agreement have been
dilanggar atau terbukti tidak efektif. breached or proven ineffective.
5.6. Batasan pada Tindakan. Setiap pihak harus memulai segala klaim 5.6. Limitation on Actions. Each party shall commence any claim and
dan tindakan yang timbul dari Perjanjian ini dalam waktu satu action arising from this Agreement within one year from the
tahun sejak terjadinya peristiwa yang menimbulkan penyebab occurrence of events giving rise to a cause of action. Each party
tindakan. Setiap pihak melepaskan haknya atas klaim apa pun waives its right to any claim that is commenced more than one
yang dimulai lebih dari satu tahun sejak tanggal pertama year from the first date on which the cause of action accrued
penyebab timbulnya tindakan.
6 LAIN-LAIN 6. MISCELLANEOUS
6.1. Tanggung jawab atas Pelanggaran. Anda bertanggung jawab atas 6.1. Liability for Breach. You are liable for any claims (including
segala klaim (termasuk kerusakan, biaya, dan biaya pertahanan) damages, costs, and defense expenses) that are brought by third
yang diajukan oleh pihak ketiga terhadap Peruri CA, agen dan parties against Peruri CA, its agents and assigns, that are caused
penugasannya, yang disebabkan oleh pelanggaran Anda yang by your intentional or grossly negligent breach of this Agreement,
disengaja atau kelalaian Perjanjian ini, termasuk klaim yang terkait including claims related to the unauthorized use of your Private
dengan penggunaan Kunci Privat Anda secara tidak sah, kecuali Key, unless prior to such unauthorized use You have appropriately
sebelum penggunaan yang tidak sah tersebut, Anda telah notified Peruri CA and requested revocation of the Certificate.
memberi tahu Peruri CA dengan tepat dan meminta pencabutan
Sertifikat.
6.2. Resolusi Konflik. Semua ketentuan untuk hukum yang mengatur, 6.2. Conflict Resolution. All provisions for governing law, jurisdiction,
yurisdiksi, dan tempat untuk arbitrasi, mediasi, atau proses and venue for any arbitration, mediation, or other conflict dispute
penyelesaian sengketa konflik lainnya harus seperti yang resolution process shall be as specified in the Certificate Policy
ditentukan dalam CP dan ketentuan tersebut berlaku sama untuk and such provisions shall apply equally to this Agreement.
Perjanjian ini.
6.3. Kontraktor Independen. Tidak ada pihak yang memiliki kekuatan 6.3. Independent Contractors. Neither party has the power to bind or
untuk mengikat atau mewajibkan pihak lain. Setiap pihak obligate the other. Each party is responsible for its own expenses.
bertanggung jawab atas pengeluarannya sendiri.
6.4. Amandemen. Peruri CA dapat mengubah situs webnya dan 6.4. Amendments. Peruri CA may amend any of its website and any
dokumen apa pun yang tercantum di dalamnya, termasuk CP dan documents listed thereon, including its CPS and privacy policy,
CPS, dengan ketentuan bahwa amandemen tersebut diadopsi dan provided that such amendments are adopted and implemented in
diterapkan sesuai dengan praktik standar industri. Penggunaan accordance with the standard industry practices. Your use of a
Anda atas Sertifikat setelah tanggal efektif perubahan yang Certificate after the effective date of an amendment posted to the
diposting ke situs web merupakan penerimaan Anda terhadap website constitutes your acceptance of the amendment.
perubahan tersebut.
6.5. Pengabaian. Kegagalan salah satu pihak untuk menegakkan atau 6.5. Waiver. A party’s failure to enforce or delay in enforcing a
menunda pelaksanaan ketentuan dalam Perjanjian ini tidak provision of this Agreement does not waive
berlaku:
(i) hak pihak untuk menegakkan ketentuan yang sama nanti (i) the party’s right to enforce the same provision later or
atau
(ii) hak pihak untuk menegakkan ketentuan lain dari Perjanjian. (ii) the party’s right to enforce any other provision of the
Agreement.
Pengabaian hanya efektif jika secara tertulis dan ditandatangani A waiver is only effective if in writing and signed by the party
oleh pihak yang menentang pengabaian tersebut. against whom the waiver is claimed.
6.6. Pemberitahuan. Kecuali dinyatakan lain dalam Perjanjian: Anda 6.6. Notices. Unless otherwise specified in the MPKI Agreement: You
harus mengirim semua pemberitahuan dalam Bahasa Indonesia shall send all notices in Indonesian langauge by e-mail with return

Halaman 3 dari 4 Page 3 of 4


melalui pos atau surat elektronik dengan permintaan tanda terima receipt request to Peruri CA; Peruri CA shall send notices to You
kembali ke Peruri CA; Peruri CA akan mengirimkan using the email address provided during the Certificate application
pemberitahuan kepada Anda menggunakan alamat email yang process. Notices to Peruri CA are effective when received; notices
diberikan selama proses aplikasi Sertifikat. Pemberitahuan untuk to You are effective when sent.
Peruri CA efektif ketika pemberitahuan diterima; pemberitahuan
kepada Anda efektif saat pemberitahuan dikirim.
6.7. Tugas. Anda tidak boleh menetapkan hak atau kewajiban Anda 6.7. Assignment. You may not assign Your rights or obligations under
berdasarkan Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya this Agreement without the prior written consent of Peruri CA. Any
dari Peruri CA. Setiap transfer tanpa persetujuan tidak berlaku dan transfer without consent is void and a material breach of this
merupakan pelanggaran materi dari Perjanjian ini. Peruri CA dapat Agreement. Peruri CA may assign its rights and obligations without
menetapkan hak dan kewajibannya tanpa persetujuan Anda. your consent.
6.8. Keterpisahan. Ketidakabsahan atau ketidak berlakuan ketentuan 6.8. Severability. The invalidity or unenforceability of a provision under
dalam Perjanjian ini, sebagaimana ditentukan oleh arbiter, this Agreement, as determined by an arbitrator, court, or
pengadilan, atau badan administratif dari yurisdiksi yang administrative body of competent jurisdiction, does not affect the
kompeten, tidak mempengaruhi validitas atau keberlakuan dari validity or enforceability of the remainder of this Agreement. The
sisa Perjanjian ini. Para pihak akan mengganti ketentuan yang parties shall substitute any invalid or unenforceable provision with
tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan dengan ketentuan yang a valid or enforceable provision that achieves the same economic,
sah atau dapat dilaksanakan yang mencapai tujuan ekonomi, legal, and commercial objectives as the invalid or unenforceable
hukum, dan komersial yang sama dengan ketentuan yang tidak provision.
sah atau tidak dapat dilaksanakan.
6.9. Interpretasi. Versi definitif dari Perjanjian ini ditulis dalam Bahasa 6.9. Interpretation. The definitive version of this Agreement is written in
Indonesia. Jika Perjanjian ini diterjemahkan ke bahasa lain dan English. If this Agreement is translated into another language and
ada konflik antara versi bahasa Inggris dan versi terjemahan, versi there is a conflict between the English version and the translated
bahasa Inggris mengontrol. Judul bagian hanya untuk referensi version, the English language version controls. Section headings
dan kenyamanan dan bukan bagian dari interpretasi Perjanjian ini. are for reference and convenience only and are not part of the
interpretation of this Agreement.
7 DAFTAR ISTILAH 7. GLOSSARY OF TERMS
"Vendor Perangkat Lunak Aplikasi" adalah pengembang "Application Software Vendor" means a software developer that
perangkat lunak yang menampilkan atau menggunakan Sertifikat displays or uses Certificates and distributes root certificates.
dan mendistribusikan sertifikat.
"Sertifikat" adalah file data elektronik yang ditandatangani secara "Certificate" means a digitally signed electronic data file issued by
digital yang dikeluarkan oleh Peruri CA kepada seseorang untuk Peruri CA to a person in order to confirm the identity of that person
mengkonfirmasi identitas orang tersebut yang memiliki Kunci as possessing the Private Key that corresponds to the Public Key
Privat yang sesuai dengan Kunci Publik yang terkandung dalam contained in the certificate.
sertifikat.
"Penerima Sertifikat" adalah setiap Vendor Perangkat Lunak "Certificate Beneficiaries" means any Application Software
Aplikasi. Vendor.
"CPS" mengacu pada pernyataan tertulis Peruri CA tentang "CPS" refers to Peruri CA’s written statements of the policies and
kebijakan dan prosedur yang digunakan untuk mengoperasikan procedures used to operate its Public Key infrastructure. Peruri
infrastruktur Kunci Publiknya. Dokumen CPS Peruri CA tersedia di CA’s CPS documents are available
http://www.peruri.co.id/ca/legal-repository. at http://www.peruri.co.id/ca/legal-repository.
"Tanda Tangan Digital" adalah file data elektronik terenkripsi "Digital Signature" means an encrypted electronic data file which
yang dilampirkan atau secara logis terkait dengan data elektronik is attached to or logically associated with other electronic data and
lainnya dan yang: which:
(i) mengidentifikasi dan secara unik terkait dengan (i) identifies and is uniquely linked to the signatory of the
penandatangan data elektronik, electronic data,
(ii) dibuat dengan menggunakan cara yang dapat (ii) is created using means that the signatory can maintain
ditandatangani oleh pihak yang menandatangani, di bawah under its sole control, and
kendali tunggalnya, dan
(iii) dihubungkan dengan suatu cara sehingga dapat membuat (iii) is linked in a way so as to make any subsequent changes
perubahan berikutnya yang telah dilakukan terhadap data that have been made to the electronic data detectable.
elektronik yang terdeteksi.
"Pasangan Kunci" adalah dua kunci kriptografi yang terkait "Key Pair" means two mathematically related cryptographic
secara matematis — Kunci Privat dan Kunci Publik. keys—a Private Key and a Public Key.
"Kunci Privat" adalah kunci yang dirahasiakan oleh Peruri CA "Private Key" means the key that is kept secret by Peruri CA that
yang digunakan untuk membuat Tanda Tangan Digital dan / atau is used to create Digital Signatures and/or decrypt electronic
mendekripsi catatan atau file elektronik yang dienkripsi dengan records or files that were encrypted with the corresponding Public
Kunci Publik yang sesuai. Key.
"Kunci Publik" adalah kunci terbuka Anda yang terkandung "Public Key" means your publically disclosed key that is contained
dalam Sertifikat Anda dan sesuai dengan Kunci Privat rahasia in your Certificate and corresponds to the secret Private Key that
yang Anda gunakan. Kunci Publik digunakan oleh Mengandalkan You use. The Public Key is used by Relying Parties to verify Digital
Pihak untuk memverifikasi Tanda Tangan Digital yang dibuat oleh Signatures created by the Private Key and/or to encrypt messages
Kunci Privat dan / atau untuk mengenkripsi pesan sehingga so that they can only be decrypted by Peruri CA using the
mereka hanya dapat didekripsi oleh Peruri CA menggunakan corresponding Private Key.
Kunci Privat yang sesuai.
8 PENERIMAAN 8. ACCEPTANCE
DENGAN MENGISI "SAYA SETUJU", ANDA MENGAKUI BAHWA BY CHECKING "I AGREE", YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU
ANDA TELAH MEMBACA DAN MEMAHAMI PERJANJIAN DAN HAVE READ AND UNDERSTAND THIS AGREEMENT AND
BAHWA ANDA SETUJU UNTUK MEMENUHI THAT YOU AGREE TO COMPLY WITH ITS TERMS. DO NOT
PERSYARATANNYA. JANGAN MENGISI \“SAYA SETUJU\” CHECK "I AGREE" AND DO NOT PROCEED IF YOU DO NOT
DAN JANGAN PROSES JIKA ANDA TIDAK MENERIMA ACCEPT THIS AGREEMENT
PERJANJIAN INI
SAYA MENYETUJUI PERJANJIAN PELANGGAN PERURI CA. I AGREE TO THE PERURI CA SUBSCRIBER AGREEMENT.

SUBHAN HALABI SUBHAN HALABI


Halaman 4 dari 4 Page 4 of 4

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Anda mungkin juga menyukai