The Hidden Problems of Child Farm Workers

http://www.ourownbackyard.
org
Part I: The Hidden Problem
Harms of Child Labor

Human Rights Watch describes the dangers posed to
child farmworkers and the long-term effects of their labor.
Source: Fingers to the Bone: United States Failure to Protect Child Farmworkers,
Human Rights Watch, 2000
`ÜáäÇêÉå=ïçêâáåÖ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉ=Ñ~ÅÉ=~å=~ä~êãáåÖ=~êê~ó=çÑ=Ç~åÖÉêëK=lå=~=Ç~áäó=Ä~ëáë=íÜÉó=ã~ó=
ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=Å~êÅáåçÖÉåáÅ=éÉëíáÅáÇÉëI=Çê~ã~íáÅ~ääó=ìåë~åáí~êó=ÅçåÇáíáçåëI=ÜÉ~íJêÉä~íÉÇ=
áääåÉëëÉëI=~åÇ=Ü~ò~êÇçìë=ÉèìáéãÉåíK=qÜÉáê=áãã~íìêÉ=~åÇ=ëíáääJÖêçïáåÖ=ÄçÇáÉë=~êÉ=ãçêÉ=
îìäåÉê~ÄäÉ=íÜ~å=~ÇìäíëD=ÄçÇáÉë=íç=ëóëíÉãáÅ=Ç~ã~ÖÉI=~åÇ=íÜÉáê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ã~âÉë=íÜÉã=
ãçêÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=ëáÅâåÉëëÉëK==
=
aÉëéáíÉ=íÜÉáê=ÖêÉ~íÉê=îìäåÉê~ÄáäáíóI=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=~ÑÑçêÇÉÇ=åç=ãçêÉ=éêçíÉÅíáçå=íÜ~å=~ÇìäíëJíç=
íÜÉ=Åçåíê~êóI=íÜÉó=ÉëëÉåíá~ääó=êÉÅÉáîÉ=äÉëë=éêçíÉÅíáçåI=áå=íÜ~í=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=åçï=
áå=éä~ÅÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ñçêãìä~íÉÇ=ïáíÜ=~Çìäíë=áå=ãáåÇK=qÜÉ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóDë=
Ebm^F=éÉëíáÅáÇÉ=êÉÉåíêó=áåíÉêî~äë=EobfëF=Ñçê=Éñ~ãéäÉJïÜáÅÜ=ëÉí=íÜÉ=ãáåáãìã=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=
íÜ~í=ïçêâÉêë=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=çìí=çÑ=~=ÑáÉäÇ=~ÑíÉê=éÉëíáÅáÇÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééäáÉÇJ~êÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=
NU
ìëáåÖ=íÜÉ=ãçÇÉä=çÑ=~=NRQJéçìåÇ=ã~äÉK =kçê=Çç=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=
NV
^Çãáåáëíê~íáçå=ëí~åÇ~êÇë=í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êáëâë=Ñ~ÅáåÖ=ÅÜáäÇêÉåK
mÉëíáÅáÇÉë=
tÜÉå=f=ï~ë=ÑçìêíÉÉå=f=ïçêâÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=Ñçê=íïç=ïÉÉâëI=ÅÜçééáåÖ=íÜÉ=ïÉÉÇë=~êçìåÇ=
íÜÉ=Åçííçå=éä~åíëK=K=K=K=f=ïçâÉ=ìé=çåÉ=åáÖÜíI=f=ÅçìäÇåDí=ÄêÉ~íÜÉX=f=ï~ë=~ääÉêÖáÅ=íç=
ëçãÉíÜáåÖ=íÜÉó=ïÉêÉ=ëéê~óáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇëK=f=ëíçééÉÇ=ÄêÉ~íÜáåÖ=K=K=K=f=íêáÉÇ=íç=Çêáåâ=
ï~íÉê=Äìí=f=ÅçìäÇåDí=ëç=f=ê~å=áåíç=ãó=ãçãDë=êççã=DÅ~ìëÉ=f=ÇáÇåDí=Ü~îÉ=åç=~áê=áå=ãÉ=~åÇ=
f=ï~ë=äáâÉ=xïÜÉÉòáåÖ=Ö~ëéëz=íêóáåÖ=íç=ÖÉí=~áê=áå=íÜÉêÉ=Äìí=f=ÅçìäÇåDí=K=K=K==
=
^í=íÜÉ=Üçëéáí~ä=íÜÉó=ë~áÇ=f=ï~ë=~ääÉêÖáÅ=íç=ëçãÉíÜáåÖ=çìí=íÜÉêÉ=K=K=K=ëçãÉíÜáåÖ=íÜÉó=ïÉêÉ=
ëéê~óáåÖK=K=K=K=qÜÉó=ëéê~óÉÇ=íÜÉ=ÑáÉäÇë=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖK=tÉDÇ=ÄÉ=çìí=íÜÉêÉ=ïÜÉå=íÜÉó=ïÉêÉ=
ÇçáåÖ=áíI=çê=ïÜÉå=íÜÉó=ïÉêÉ=äÉ~îáåÖI=çê=ïÉ=ÅçìäÇ=ëÉÉ=íÜÉã=ÇçáåÖ=çíÜÉê=ÑáÉäÇëK=qÜÉóDÇ=
ëéê~ó=Äó=éä~åÉK=JoáÅÜ~êÇ=jKI=ëÉîÉåíÉÉå=óÉ~êë=çäÇOM==
=
lå=gìåÉ=OTI=NVVTI=ëÉîÉåíÉÉåJóÉ~êJçäÇ=ãáÖê~åí=Ñ~êãïçêâÉê=gçë|=^åíçåáç=`~ëáää~ë=
Åçää~éëÉÇ=~åÇ=ÇáÉÇ=ïÜáäÉ=êáÇáåÖ=Üáë=ÄáâÉ=åÉ~ê=Üáë=ÜçãÉ=áå=êìê~ä=rí~ÜK=bãÉêÖÉåÅó=
ïçêâÉêë=ÑçìåÇ=ïÜáíÉ=Ñç~ã=ëíêÉ~ãáåÖ=Ñêçã=Üáë=åçëÉK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=gçë|Dë=ìåÅäÉI=íÜÉ=Ç~ó=
ÄÉÑçêÉ=ÜÉ=ÇáÉÇ=íÜÉ=Äçó=Ü~Ç=ÄÉÉå=ëç~âÉÇ=ïáíÜ=éÉëíáÅáÇÉ=ëéê~óÉÇ=Ñêçã=~=íê~ÅíçêX=~=ïÉÉâ=
É~êäáÉê=ÜÉ=Ü~Ç=~äëç=ÄÉÉå=ëéê~óÉÇI=ïÜáäÉ=ïçêâáåÖ=áå=~=éÉ~ÅÜ=çêÅÜ~êÇK=^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ëéê~óáåÖ=ÜÉ=ëÜçïÉÇ=ëóãéíçãë=çÑ=ëÉîÉêÉ=éÉëíáÅáÇÉ=éçáëçåáåÖI=áåÅäìÇáåÖ=îçãáíáåÖI=
ëïÉ~íáåÖI=Çá~êêÜÉ~=~åÇ=ÜÉ~Ç~ÅÜÉëK=eÉ=Ü~Ç=êÉÅÉáîÉÇ=åç=íê~áåáåÖ=Ñêçã=Üáë=ÉãéäçóÉê=
êÉÖ~êÇáåÖ=éÉëíáÅáÇÉ=Ç~åÖÉêë=~åÇ=íÜÉ=ëóãéíçãë=çÑ=ÉñéçëìêÉI=~åÇ=êÉéçêíÉÇäó=ëäÉéí=áå=Üáë=
éÉëíáÅáÇÉJëç~âÉÇ=ÅäçíÜáåÖ=íÜÉ=åáÖÜí=ÄÉÑçêÉ=Üáë=ÇÉ~íÜKON
bñéçëìêÉ=íç=éÉëíáÅáÇÉë=áë=~=ëÉêáçìë=êáëâ=íç=~ää=Ñ~êãïçêâÉêëK=qÜÉ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=
OO
^ÖÉåÅó=Éëíáã~íÉë=íÜ~í=~ë=ã~åó=~ë=PMMIMMM=Ñ~êãïçêâÉêë=ëìÑÑÉê=éÉëíáÅáÇÉ=éçáëçåáåÖ=É~ÅÜ=óÉ~êI =
ïÜáäÉ=íÜÉ=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáä=Éëíáã~íÉë=~ë=ã~åó=~ë=QMIMMM=éÜóëáÅá~åJ
Çá~ÖåçëÉÇ=éçáëçåáåÖë=çÅÅìê=É~ÅÜ=óÉ~êKOP=låäó=~=ëã~ää=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=éÉëíáÅáÇÉJêÉä~íÉÇ=áääåÉëëÉë=
OQ=
~êÉ=êÉéçêíÉÇ=íç=ÖçîÉêåãÉåí=çê=ÜÉ~äíÜ=çÑÑáÅá~äëK =
=
cÉï=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìåÇÉêí~âÉå=êÉÖ~êÇáåÖ=éÉëíáÅáÇÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉäë=~ãçåÖ=~ÖêáÅìäíìê~ä=
ïçêâÉêëJ~åÇ=åçåÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=àìîÉåáäÉ=Ñ~êãïçêâÉêëJÄìí=íÜçëÉ=íÜ~í=Ü~îÉ=ëÜçï=ÜáÖÜ=ê~íÉë=çÑ=
Åçåí~ãáå~íáçåK=tçêâÉêë=áå=t~ëÜáåÖíçå=~ééäÉ=çêÅÜ~êÇëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ïÉêÉ=ÑçìåÇ=íç=Ü~îÉ=
OR
ëáñíÉÉå=íáãÉë=ãçêÉ=éÉëíáÅáÇÉ=êÉëáÇìÉ=áå=íÜÉáê=ìêáåÉ=íÜ~å=íÜÉáê=åçåÑ~êãïçêâÉê=åÉáÖÜÄçêëK ==
=
OS
qÜçìë~åÇë=çÑ=éÉëíáÅáÇÉë=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=bm^=~åÇ=ÅìêêÉåíäó=áå=ìëÉ=áå=rKpK=ÑáÉäÇëK =qÜêÉÉ=
OT=
ÜìåÇêÉÇ=~åÇ=ÑáÑíó=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=Ñçê=ìëÉ=çå=ÑççÇ=ÅêçéëK ^í=äÉ~ëí=NMN=~êÉ=éêçÄ~ÄäÉ=çê=éçëëáÄäÉ=
_____________________________________________________________________________________________________________________
www.ourownbackyard.com Harms of Child Labor / 1
OU
Üìã~å=Å~êÅáåçÖÉåëK =få=~ÇÇáíáçå=íç=Å~åÅÉêI=éÉëíáÅáÇÉ=ÉñéçëìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=êÉéÉ~íÉÇäó=íç=
OV=
Äê~áå=Ç~ã~ÖÉI=ÉåÇçÅêáåÉ=EÜçêãçåÉF=ÇáëêìéíáçåI=~åÇ=ÄáêíÜ=ÇÉÑÉÅíëK =
=
qÜÉ=êáëâë=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=~ÅìíÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉåK=få=NVVUI=íÜÉ=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáä=
Ekoa`F=êÉäÉ~ëÉÇ=qêçìÄäÉ=çå=íÜÉ=c~êãW=dêçïáåÖ=ré=ïáíÜ=mÉëíáÅáÇÉë=áå=^ÖêáÅìäíìê~ä=
`çããìåáíáÉëI=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=êÉéçêí=ÇÉí~áäáåÖ=íÜÉ=Ç~åÖÉêë=íç=ÅÜáäÇêÉå=çÑ=éÉëíáÅáÇÉ=ÉñéçëìêÉK=
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=koa`W=
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=áåÑ~åíë=~êÉ=ìåáèìÉäó=~í=êáëâ=Ñêçã=éÉëíáÅáÇÉë=ÄçíÜ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=éÜóëáçäçÖáÅ~ä=
ëìëÅÉéíáÄáäáíó=~åÇ=ÖêÉ~íÉê=êÉä~íáîÉ=ÉñéçëìêÉK=K=K=KPM
xqzÜÉáê=ÄçÇáÉë=Å~ååçí=ÉÑÑáÅáÉåíäó=ÇÉíçñáÑó=~åÇ=Éäáãáå~íÉ=ÅÜÉãáÅ~äëI=íÜÉáê=çêÖ~åë=~êÉ=ëíáää=
ÖêçïáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéáåÖI=~åÇ=K=K=K=íÜÉó=Ü~îÉ=~=äçåÖÉê=äáÑÉíáãÉ=íç=ÇÉîÉäçé=ÜÉ~äíÜ=
ÅçãéäáÅ~íáçåë=~ÑíÉê=~å=ÉñéçëìêÉK=xcìêíÜÉêãçêÉzI=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=Çáëéêçéçêíáçå~íÉäó=
ÉñéçëÉÇ=íç=éÉëíáÅáÇÉë=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=~Çìäíë=ÇìÉ=íç=íÜÉáê=ÖêÉ~íÉê=áåí~âÉ=çÑ=ÑççÇI=ï~íÉêI=
~åÇ=~áê=éÉê=ìåáí=çÑ=ÄçÇó=ïÉáÖÜíKPN
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=~Çìäíë=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=ã~ó=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=éÉëíáÅáÇÉë=áå=~=î~êáÉíó=çÑ=ï~óëI=
áåÅäìÇáåÖW=ïçêâáåÖ=áå=~=ÑáÉäÇ=ïÜÉêÉ=éÉëíáÅáÇÉë=Ü~îÉ=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉå=~ééäáÉÇX=ÄêÉ~íÜáåÖ=áå=
éÉëíáÅáÇÉ=?ÇêáÑí?=Ñêçã=~ÇàçáåáåÖ=çê=åÉ~êÄó=ÑáÉäÇëX=ïçêâáåÖ=áå=~=éÉëíáÅáÇÉJíêÉ~íÉÇ=ÑáÉäÇ=ïáíÜçìí=
~ééêçéêá~íÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖÉ~êI=ëìÅÜ=~ë=ÖäçîÉë=~åÇ=ã~ëâëX=É~íáåÖ=ïáíÜ=éÉëíáÅáÇÉJÅçåí~ãáå~íÉÇ=
Ü~åÇëX=É~íáåÖ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Ñêìáíë=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëX=~åÇ=É~íáåÖ=áå=~=éÉëíáÅáÇÉJÅçåí~ãáå~íÉÇ=
PO
ÑáÉäÇK=cáÉäÇë=~êÉ=íóéáÅ~ääó=ëéê~óÉÇ=ïáíÜ=éÉëíáÅáÇÉë=çå=~=ïÉÉâäó=Ä~ëáëK ==
=
tçêâÉêë=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=éÉëíáÅáÇÉë=áÑ=íÜÉó=Çêáåâ=ÑêçãI=ï~ëÜ=íÜÉáê=Ü~åÇëI=çê=Ä~íÜÉ=áå=
áêêáÖ~íáçå=Å~å~äë=çê=ÜçäÇáåÖ=éçåÇëI=ïÜÉêÉ=éÉëíáÅáÇÉë=Å~å=~ÅÅìãìä~íÉK=aÉëéáíÉ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=
ëìÅÜ=éê~ÅíáÅÉë=~êÉ=Åçããçåäó=êÉéçêíÉÇ=~åÇ=âåçïå=íç=çÅÅìê=ÑêÉèìÉåíäóI=íÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=äÉîÉä=çÑ=
PP
áêêáÖ~íáçå=Å~å~äë=~åÇ=ÜçäÇáåÖ=éçåÇë=áë=åçí=ãçåáíçêÉÇK ==
=
fããÉÇá~íÉ=ëáÖåë=çÑ=~ÅìíÉ=éÉëíáÅáÇÉ=éçáëçåáåÖ=áåÅäìÇÉ=å~ìëÉ~I=îçãáíáåÖI=Çá~êêÜÉ~I=ïÜÉÉòáåÖI=
PQ
ê~ëÜÉëI=ÜÉ~Ç~ÅÜÉëI=~åÇ=ÇáòòáåÉëëK =içåÖJíÉêã=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=ã~ó=áåÅäìÇÉ=ÅÜáäÇÜççÇ=
PR
äÉìâÉãá~I=âáÇåÉó=íìãçêëI=Äê~áå=íìãçêëI=Äê~áå=Ç~ã~ÖÉI=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=~åÇ=ãÉãçêó=éêçÄäÉãëK ==
=
j~åó=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=áåíÉêîáÉïÉÇ=Äó=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=êÉéçêíÉÇ=ÄÉáåÖ=ÉñéçëÉÇ=íç=
éÉëíáÅáÇÉë=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëóãéíçãë=çÑ=éÉëíáÅáÇÉ=ÉñéçëìêÉI=ãçëí=Åçããçåäó=
ÜÉ~Ç~ÅÜÉëI=å~ìëÉ~=~åÇ=îçãáíáåÖI=ê~ëÜÉëI=~åÇ=ÇáòòáåÉëëK=pçãÉ=ïÉêÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=éÉëíáÅáÇÉ=ÇêáÑí=
ïÜÉå=~Çà~ÅÉåí=ÑáÉäÇë=ïÉêÉ=ëéê~óÉÇ=ïÜáäÉ=íÜÉó=ïÉêÉ=ïçêâáåÖK=líÜÉêë=åçíáÅÉÇ=íÜÉ=ëãÉää=çÑ=
éÉëíáÅáÇÉë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=ïÜÉêÉ=íÜÉó=ïçêâÉÇ=~åÇ=ë~ï=êÉëáÇìÉ=çå=äÉ~îÉëK=
tÜÉå=íÜÉó=ëéê~óÉÇJìëì~ääó=çåÅÉ=~=ïÉÉâJïÉ=ïçìäÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÑáÉäÇ=Ñçê=Ü~äÑ=~å=ÜçìêK=
låÅÉ=íÜÉó=ëéê~óÉÇ=íÜÉ=ÑáÉäÇ=êáÖÜí=åÉñí=íç=ïÜÉêÉ=ïÉ=ïÉêÉ=ïçêâáåÖK=tÉ=~ää=Öçí=ÜçêêáÄäÉ=
ÜÉ~Ç~ÅÜÉëK=låÉ=ïçã~å=ï~ë=îçãáíáåÖK=qÜÉ=ÑçêÉã~å=ëÉåí=ÜÉê=ÜçãÉI=Äìí=íÜÉ=êÉëí=çÑ=ìë=
Ü~Ç=íç=âÉÉé=ïçêâáåÖK=
PS
Ja~ã~êáë=^KI=åáåÉíÉÉå=óÉ~êë=çäÇ
tÉ=ïçìäÇ=ëãÉää=éÉëíáÅáÇÉë=çåÅÉ=áå=~ïÜáäÉ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇëK=tÉ=ïçìäÇ=ÖÉí=ÜÉ~Ç~ÅÜÉë=~åÇ=
ê~ëÜÉëK=oÉÇ=~åÇ=áíÅÜó=ê~ëÜÉë=~ää=çîÉê=çìê=Ü~åÇë=~åÇ=ïêáëíëK=cçê=íïç=çê=íÜêÉÉ=Ç~óë=íÜÉ=
ê~ëÜ=ïçìäÇ=ëí~óK=tÉ=ïçìäÇ=íÉää=çìê=ëìéÉêîáëçêëI=~åÇ=íÜÉó=ïçìäÇ=ë~ó=?áíDë=åçêã~äJáíDë=
_____________________________________________________________________________________________________________________
Ñêçã=íÜÉ=éä~åíëK?=tÉ=âåçï=áíDë=åçí=Ñêçã=íÜÉ=éä~åíë>=_ìí=ïÉDÇ=Ü~îÉ=íç=âÉÉé=ïçêâáåÖ=
~åóï~óK=
PT
Jaáå~=sKI=åáåÉíÉÉå=óÉ~êë=çäÇ ==
kçåÉ=çÑ=íÜÉ=óçìíÜ=áåíÉêîáÉïÉÇ=Ñçê=íÜáë=êÉéçêí=Ü~Ç=êÉÅÉáîÉÇ=íê~áåáåÖ=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=Ç~åÖÉêë=çÑ=
éÉëíáÅáÇÉëI=ë~ÑÉ=ìë~ÖÉI=éêÉîÉåíáîÉ=ãÉ~ëìêÉëI=çê=ïÜ~í=íç=Çç=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=pìÅÜ=
PU
íê~áåáåÖ=áë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=tçêâÉê=mêçíÉÅíáçå=pí~åÇ~êÇ=çÑ=íÜÉ=bm^K ==
=
pçãÉ=çÑ=íÜÉ=íÉÉåë=áåíÉêîáÉïÉÇ=ÇáÇ=åçí=ÉîÉå=âåçï=ïÜ~í=éÉëíáÅáÇÉë=ïÉêÉK=g~îáÉê=mKI=ïÜç=ÄÉÖ~å=
ïçêâáåÖ=áå=Åçííçå=~åÇ=çåáçå=ÑáÉäÇë=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÑçìêíÉÉåI=êÉëéçåÇÉÇ=íç=~=èìÉëíáçå=~Äçìí=
éÉëíáÅáÇÉë=Äó=ë~óáåÖI=?mÉëíáÅáÇÉë\=t~ë=íÜ~í=íÜÉ=ãÉÇáÅáåÉ=íÜÉó=éìí=çå=xíÜÉ=Åêçéëz\=kçI=f=ÇçåDí=
PV
âåçï=~åóíÜáåÖ=~Äçìí=íÜ~íK? ==
=
líÜÉêë=ïÉêÉ=ìå~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉêë=~åÇ=ëóãéíçãë=çÑ=éÉëíáÅáÇÉ=éçáëçåáåÖK=^=ÑáÑíÉÉåJóÉ~ê=çäÇ=
ÖáêäI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=ã~åó=çÑ=ÜÉê=ÑêáÉåÇë=Ü~Ç=ÄÉÅçãÉ=ëáÅâ=~åÇ=íÜêçïå=ìé=ïÜáäÉ=
éáÅâáåÖ=ëíê~ïÄÉêêáÉëK=pÜÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íÜÉëÉ=áääåÉëëÉëI=ÜçïÉîÉêI=íç=?äçíë=çÑ=ÖÉêãë=çå=íÜÉ=ÑêìáíI?=
QM
~åÇ=ë~áÇ=ÜÉê=ÑêáÉåÇë=?Öçí=íÜÉ=Ñäì=Ñêçã=ïçêâáåÖ=áå=ëíê~ïÄÉêêáÉëK? ==
=
eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=ëéçâÉ=ïáíÜ=~=Äçó=ïÜçI=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=ëáñíÉÉå=óÉ~êë=çäÇI=ëéÉåí=~=ëìããÉê=
ìëáåÖ=~=éÉëíáÅáÇÉ=Ä~Åâé~Åâ=ëéê~óÉê=íç=íêÉ~í=ïÉÉÇë=ÖêçïáåÖ=áå=íÜÉ=Åçêå=ÑáÉäÇë=çÑ=~=äçÅ~ä=
ä~åÇçïåÉêK=qïáÅÉ=~=Ç~óI=íÜêÉÉ=íáãÉë=~=ïÉÉâI=ÜÉ=ãáñÉÇ=íÜÉ=éÉëíáÅáÇÉ=~åÇ=íÜÉå=ëéê~óÉÇ=áí=íç=
ÅçîÉê=íÜÉ=ïÉÉÇëD=äÉ~îÉëK=^ëâÉÇ=áÑ=ÜÉ=ïçêÉ=ÖäçîÉëI=~=ã~ëâI=çê=~åó=éêçíÉÅíáîÉ=ÅäçíÜáåÖI=ÜÉ=ï~îÉÇ=
Üáë=Ü~åÇ=ÇáëãáëëáîÉäó=~åÇ=ë~áÇ=?k~ï=K=K=K?=qÜÉ=ä~åÇçïåÉê=Ü~Ç=íçäÇ=Üáã=áí=ï~ë=åçíÜáåÖ=íç=ïçêêó=
QN
~ÄçìíK ==
=
qÜÉ=c~áê=i~Äçê=pí~åÇ~êÇë=^Åí=ÉåìãÉê~íÉë=?bñéçëìêÉ=íç=~ÖêáÅìäíìê~ä=ÅÜÉãáÅ~äë=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=
`~íÉÖçêó=f=çê=ff=çÑ=íçñáÅáíó?=~ë=Ü~ò~êÇçìë=~ÖêáÅìäíìê~ä=ÅçåÇáíáçåëK=^ÅÅçêÇáåÖäóI=çå=~=Ñ~êã=ïÜÉêÉ=
íÜÉ=cip^=~ééäáÉëI=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=ÑáÑíÉÉå=~åÇ=ìåÇÉê=~êÉ=éêçÜáÄáíÉÇ=Ñêçã=Ü~åÇäáåÖ=Å~íÉÖçêó=f=~åÇ=
Å~íÉÖçêó=ff=éÉëíáÅáÇÉëK=qÜÉó=ã~ó=ëíáää=Ü~åÇäÉ=éÉëíáÅáÇÉë=çÑ=äçïÉê=íçñáÅáíóI=ïÜáäÉ=àìîÉåáäÉë=~ÖÉÇ=
ëáñíÉÉå=~åÇ=çäÇÉê=ïçêâ=ïáíÜçìí=~åó=éÉëíáÅáÇÉJêÉä~íÉÇ=êÉëíêáÅíáçåëK==
=
qÜÉ=bm^Dë=tçêâÉê=mêçíÉÅíáçå=pí~åÇ~êÇ=êÉÖìä~íÉë=ïçêâÉêëD=áåîçäîÉãÉåí=ïáíÜ=éÉëíáÅáÇÉëK=fí=
êÉèìáêÉëI=~ãçåÖ=çíÜÉê=íÜáåÖëI=íÜÉ=íê~áåáåÖ=çÑ=~ää=ïçêâÉêë=áåîçäîÉÇ=áå=ãáñáåÖ=çê=~ééäóáåÖ=
éÉëíáÅáÇÉëI=~åÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=ÅäçíÜáåÖ=ïÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=éÉëíáÅáÇÉëK=fí=
ÇçÉë=åçí=ëÉí=~åó=ãáåáãìã=~ÖÉ=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ãáñáåÖ=çê=~ééäóáåÖ=éÉëíáÅáÇÉëK=^=ëÉé~ê~íÉ=bm^=
êÉÖìä~íáçå=ëÉíë=êÉëíêáÅíÉÇJÉåíêó=áåíÉêî~äëK=obfë=~êÉ=åç=ãçêÉ=ëíêáåÖÉåí=Ñçê=àìîÉåáäÉë=íÜ~å=Ñçê=
~ÇìäíëI=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíÉåÉÇ=êáëâ=çÑ=àìîÉåáäÉë=íç=ëìÑÑÉê=éÉëíáÅáÇÉJêÉä~íÉÇ=áääåÉëëÉë=çê=áåàìêáÉëK==
=
^äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=îÉêó=ÑÉï=ëíìÇáÉë=íç=Ç~íÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=éÉëíáÅáÇÉ=ÉñéçëìêÉ=~ãçåÖ=
ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìíÜ=ïçêâáåÖ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉI=íÜÉ=Ç~í~=íÜ~í=Çç=Éñáëí=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=ëìÅÜ=ÉñéçëìêÉ=áë=
Åçããçåéä~ÅÉK=^=NVVM=ëíìÇó=çÑ=ãáÖê~åí=Ñ~êãïçêâÉê=ÅÜáäÇêÉå=áå=kÉï=vçêâ=pí~íÉ=ÑçìåÇ=íÜ~í=
ãçêÉ=íÜ~å=QM=éÉêÅÉåí=Ü~Ç=ïçêâÉÇ=áå=ÑáÉäÇë=ëíáää=ïÉí=ïáíÜ=éÉëíáÅáÇÉëI=~åÇ=QM=éÉêÅÉåí=Ü~Ç=ÄÉÉå=
QO
ëéê~óÉÇ=ïáíÜ=éÉëíáÅáÇÉëI=ÉáíÜÉê=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=Åêçé=ÇìëíÉê=~áêéä~åÉë=çê=áåÇáêÉÅíäó=Ñêçã=ÇêáÑíK ==
=
gìîÉåáäÉ=Ñ~êãïçêâÉêëI=~ë=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=~ää=Ñ~êãïçêâÉêëI=Ü~îÉ=îÉêó=äáííäÉ=éçïÉê=íç=éêçíÉÅí=
íÜÉãëÉäîÉë=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=éÉëíáÅáÇÉë=çê=çíÜÉê=ÜÉ~äíÜ=êáëâë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇëK=fÑ=íÜÉó=Åçãéä~áå=
íÜÉó=~êÉ=äáâÉäó=íç=ÄÉI=~í=ÄÉëíI=áÖåçêÉÇK=^í=ïçêëíI=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=ÑáêÉÇK=?f=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=~=äçí=çÑ=éÉçéäÉ=
ïáíÜ=ÄäáëíÉêë=~åÇ=xéÉëíáÅáÇÉJêÉä~íÉÇz=ÜÉ~äíÜ=áëëìÉëI?=~å=çìíêÉ~ÅÜ=ïçêâÉê=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=
t~íÅÜK=?tÜÉå=íÜÉó=ÅçåÑêçåíÉÇ=íÜÉáê=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçê=çê=ÉãéäçóÉê=íÜÉó=ïÉêÉ=ÑáêÉÇJÖçåÉ=
QP
íÜÉ=åÉñí=Ç~óK? ==
_____________________________________________________________________________________________________________________
=
`ÜáäÇêÉåDë=Åìãìä~íáîÉ=ÉñéçëìêÉ=íç=éÉëíáÅáÇÉë=Ñêçã=~ää=ëçìêÅÉëI=áåÅäìÇáåÖ=ÑççÇI=ï~íÉêI=ÇìëíI=~åÇ=
QQ
~áêI=áë=~äêÉ~Çó=~=ëçìêÅÉ=çÑ=ÅçåÅÉêå=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=éêçÑÉëëáçå~äëK =^ÇÇáíáçå~ä=ÉñéçëìêÉ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=
ã~âÉë=íÜÉ=êáëâ=ãçêÉ=ìêÖÉåí=ëíáääK==
=
`ÜáäÇêÉå=ïÜç=äáîÉ=çå=çê=åÉ~ê=~ÖêáÅìäíìê~ä=ä~åÇI=çê=ïÜçëÉ=Ñ~ãáäáÉë=ïçêâ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=K=K=K=~êÉ=
äáâÉäó=íç=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=éÉëíáÅáÇÉJÉñéçëÉÇ=ëìÄÖêçìé=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëKKK=K=K=K=j~åó=çÑ=íÜÉ=
ÅÜáäÇêÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=éÉëíáÅáÇÉ=ÉñéçëìêÉë=~êÉ=Ñêçã=ãáÖê~åí=Ñ~êãïçêâÉê=Ñ~ãáäáÉë=K=K=K=
QR
xcz~êã=ÅÜáäÇêÉå=Ñ~ÅÉ=é~êíáÅìä~êäó=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÜÉ~äíÜ=êáëâëK ==
=
råÇÉê=éêÉëëìêÉ=Ñêçã=~=î~êáÉíó=çÑ=ãÉÇáÅ~äI=ëÅáÉåíáÑáÅI=Ñ~êãïçêâÉêI=~åÇ=ÅÜáäÇêÉåDë=~ÇîçÅ~Åó=
çêÖ~åáò~íáçåëI=íÜÉ=bm^=áë=Éî~äì~íáåÖ=ÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçåë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=~ëëÉëëáåÖ=íÜÉáê=
~ÇÉèì~ÅóK=?tÉDêÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=ã~ó=ÄÉ=~=ëéÉÅá~ä=éçéìä~íáçå=áå=åÉÉÇI?=~å=bm^=
QS
çÑÑáÅá~ä=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=íç=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜK =qç=Ç~íÉI=íÜçìÖÜI=íÜÉ=bm^=Ü~ë=åçí=í~âÉå=
ÅçåÅêÉíÉ=ëíÉéë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=àìîÉåáäÉë=ïçêâáåÖ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉ=çê=çíÜÉê=ÅÜáäÇêÉå=
äáîáåÖ=çå=çê=åÉ~ê=Ñ~êãëK=
p~åáí~íáçå=
aêáåâáåÖ=ï~íÉêI=ï~íÉê=Ñçê=Ü~åÇ=ï~ëÜáåÖI=~åÇ=íçáäÉí=Ñ~ÅáäáíáÉë=~êÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=ë~åáí~íáçå=
êÉèìáêÉãÉåíë=áãéçëÉÇ=Äó=lpe^=çå=Ñ~êãëK=bîÉå=íÜÉëÉ=ãáåáã~ä=êÉèìáêÉãÉåíëI=ÜçïÉîÉêI=~êÉ=
çÑíÉå=áÖåçêÉÇ=Äó=ÖêçïÉêë=~åÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçêë=ïÜç=ÄêáåÖ=áå=ïçêâÉêëK=
cìêíÜÉêãçêÉI=`çåÖêÉëë=éêçÜáÄáíë=ÉåÑçêÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=êÉÖìä~íáçåë=çå=Ñ~êãë=ïáíÜ=íÉå=
ÉãéäçóÉÉë=çê=äÉëëI=ÉëëÉåíá~ääó=ÉñÉãéíáåÖ=ëã~ää=Ñ~êãë=Ñêçã=Ü~îáåÖ=íç=éêçíÉÅí=íÜÉáê=ïçêâÉêëD=
QT
ãçëí=Ä~ëáÅ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ÇáÖåáíó=êÉèìáêÉãÉåíëK =^å=Éëíáã~íÉÇ=VR=éÉêÅÉåí=çÑ=~ää=råáíÉÇ=pí~íÉë=
QU
Ñ~êãë=Ñ~ää=ìåÇÉê=íÜáë=ÉñÉãéíáçåK ==
=
pí~íÉ=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êÉèìáêÉãÉåíë=ã~ó=ÄÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ëíêáåÖÉåí=íÜ~å=ÑÉÇÉê~äI=
çê=ãçêÉ=ëíêáåÖÉåí=áå=ëçãÉ=êÉëéÉÅíë=Äìí=äÉëë=éêçíÉÅíáîÉ=áå=çíÜÉêëK=få=^êáòçå~I=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ëí~íÉ=
çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êÉèìáêÉãÉåíë=~ééäó=íç=~ää=Ñ~êãë=ïáíÜ=ÑáîÉ=çê=ãçêÉ=ÉãéäçóÉÉëI=
QV
íÜÉêÉÄó=ÅçîÉêáåÖ=ã~åó=ãçêÉ=ïçêâÉêë=íÜ~å=ÇçÉë=ÑÉÇÉê~ä=lpe^K =lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=^êáòçå~=
ëí~íÉ=êÉÖìä~íáçåë=çåäó=êÉèìáêÉ=çåÉ=íçáäÉí=Ñçê=ÉîÉêó=Ñçêíó=ïçêâÉêëI=~ë=çééçëÉÇ=íç=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=
RM
lpe^=êÉèìáêÉãÉåí=çÑ=çåÉ=íçáäÉí=éÉê=íïÉåíó=ïçêâÉêëK ==
=
kÉ~êäó=~ää=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=áåíÉêîáÉïÉÇ=Äó=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=Ñçê=íÜáë=êÉéçêí=ë~áÇ=íÜ~í=íÜÉó=
Ü~Ç=ïçêâÉÇ=áå=ÑáÉäÇë=çê=çêÅÜ~êÇë=ïÜÉêÉ=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉëÉ=íÜêÉÉ=Ä~ëáÅ=êÉèìáêÉãÉåíëJ
ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêI=Ü~åÇJï~ëÜáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=~åÇ=íçáäÉí=Ñ~ÅáäáíáÉëJï~ë=åçí=ãÉíK=páãáä~ê=ÑáåÇáåÖë=ïÉêÉ=
RN
êÉéçêíÉÇ=áå=`~äáÑçêåá~=~åÇ=kçêíÜ=`~êçäáå~=ëìêîÉóë=Äó=çíÜÉêëK
i~Åâ=çÑ=qçáäÉí=c~ÅáäáíáÉë=
få=^êáòçå~I=ÅçããÉåíë=êÉÖ~êÇáåÖ=íçáäÉí=Ñ~ÅáäáíáÉë=áåÅäìÇÉÇW=
mçêí~éçííáÉë\=xi~ìÖÜëKz=kçK=bîÉêó=éä~ÅÉ=fDîÉ=ÉîÉê=ÄÉÉåI=óçì=àìëí=í~âÉ=íáëëìÉ=é~éÉê=~åÇ=
ÑáåÇ=~=ÜçäÉK=
RO
JgçÜå=mKI=~ÖÉ=ÉáÖÜíÉÉå
kçI=f=åÉîÉê=ë~ï=~=éçêí~éçííóKRP=f=ïçìäÇåDí=ÉñéÉÅí=~=éçêí~éçííóK=
_____________________________________________________________________________________________________________________
RQ
JoáÅâó=kKI=~ÖÉ=ëÉîÉåíÉÉå
qÜÉó=xéçêí~éçííáÉëz=~êÉ=íçç=å~ëíó=íç=ìëÉK=pçãÉíáãÉë=íÜÉóDêÉ=åÉ~êI=ëçãÉíáãÉë=íÜÉóDêÉ=
Ñ~êI=Äìí=áí=ÇçÉëåDí=ã~ííÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=åç=çåÉ=ïáää=ìëÉ=íÜÉã=~åóï~óK=bîÉå=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=
çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉóDêÉ=ÜçêêáÄäÉK=vçì=ÉáíÜÉê=Ü~îÉ=íç=ÑáåÇ=~åçíÜÉê=ëéçí=çê=ÜçäÇ=áíK=f=ìëì~ääó=
íêó=íç=ÜçäÇ=áíK=
RR
Jpóäîá~=oKI=~ÖÉ=ÉáÖÜíÉÉå
^=íçé=çÑÑáÅá~ä=çÑ=íÜÉ=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=aáîáëáçå=çÑ=íÜÉ=fåÇìëíêá~ä=`çããáëëáçå=çÑ=
^êáòçå~JçÑíÉå=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=?ëí~íÉ=lpe^?=çê=?^êáòçå~=lpe^?JíçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÜ~í=~=
RS
ä~Åâ=çÑ=íçáäÉíë=ï~ëI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~=ä~Åâ=çÑ=ÇêáåâáåÖ=ÅìéëI=íÜÉ=?ÄáÖÖÉëí=Åçãéä~áåí=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇëK? =
kçíïáíÜëí~åÇáåÖ=íÜáëI=íÜÉ=ë~ãÉ=çÑÑáÅá~ä=~äëç=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=Üáë=~ÖÉåÅóI=ïÜáÅÜ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=
ÉåÑçêÅáåÖ=ëí~íÉ=ë~åáí~íáçå=êÉÖìä~íáçåëI=ÇçÉë=åçí=Çç=Ñ~êã=áåëéÉÅíáçåë=çå=áíë=çïå=áåáíá~íáîÉ=~åÇ=
RT
ÇçÉë=åçí=Çç=ëìêéêáëÉ=áåëéÉÅíáçåëK =eÉ=ï~ë=ìå~ÄäÉ=íç=éêçîáÇÉ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=ïáíÜ=
ëí~íáëíáÅë=êÉÖ~êÇáåÖ=Åáí~íáçåë=Ñçê=ë~åáí~íáçåJêÉä~íÉÇ=îáçä~íáçåë=áå=~ÖêáÅìäíìêÉK==
=
i~Åâ=çÑ=ìë~ÄäÉ=íçáäÉí=Ñ~ÅáäáíáÉë=áë=ìåë~åáí~êó=~åÇ=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=íÜÉ=ëéêÉ~Ç=çÑ=é~ê~ëáíáÅ=áåÑÉÅíáçå=
~ãçåÖ=ïçêâÉêëK=fí=Å~å=~äëç=ÄÉ=é~êíáÅìä~êäó=Ç~åÖÉêçìë=~åÇ=Üìãáäá~íáåÖ=Ñçê=Öáêäë=~åÇ=ïçãÉåI=áå=
íÜ~í=áí=äÉ~îÉë=íÜÉã=ïáíÜ=íÜÉ=ìåéäÉ~ë~åí=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÉáíÜÉê=éìÄäáÅ=ìêáå~íáçåJãçêÉ=çÄîáçìë=~åÇ=
~ïâï~êÇ=Ñçê=ÑÉã~äÉëJçê=ìêáå~êó=êÉíÉåíáçåK=rêáå~êó=êÉíÉåíáçå=áë=~=Å~ìëÉ=çÑ=ìêáå~êó=íê~Åí=
RU
áåÑÉÅíáçåëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëìÑÑÉêÉÇ=Äó=Ñ~êãïçêâÉêë=~í=~=ÜáÖÜÉê=ê~íÉ=íÜ~å=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éçéìä~íáçåK =^=
ÇÉëáêÉ=íç=~îçáÇ=ìêáå~íáçå=ã~ó=~äëç=äÉ~Ç=ïçêâÉêë=íç=äáãáí=íÜÉáê=ÑäìáÇ=áåí~âÉI=ïáíÜ=éçíÉåíá~ääó=
Öê~îÉI=ÉîÉå=ÇÉ~ÇäóI=ÅçåëÉèìÉåÅÉëK=
i~Åâ=çÑ=e~åÇï~ëÜáåÖ=c~ÅáäáíáÉë=
_çíÜ=ÑÉÇÉê~ä=~åÇ=ëí~íÉ=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ä~ïë=êÉèìáêÉ=~ÖêáÅìäíìê~ä=ÉãéäçóÉêë=íç=
éêçîáÇÉ=íÜÉáê=ïçêâÉêë=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=Ñçê=Ü~åÇï~ëÜáåÖK=låäó=~Äçìí=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=íÉÉåë=
áåíÉêîáÉïÉÇ=Ñçê=íÜáë=êÉéçêí=ë~áÇ=íÜ~í=Ü~åÇï~ëÜáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=ïÉêÉ=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉáê=ïçêâ=ëáíÉëK==
=
_ÉáåÖ=ìå~ÄäÉ=íç=ï~ëÜ=íÜÉáê=Ü~åÇë=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=áåÅêÉ~ëÉë=Ñ~êãïçêâÉêëD=êáëâ=çÑ=éÉëíáÅáÇÉ=
éçáëçåáåÖK=mÉëíáÅáÇÉ=êÉëáÇìÉ=çå=íÜÉ=éä~åíë=íê~åëÑÉêë=íç=ïçêâÉêëD=Ü~åÇë=~åÇ=~êãëI=ïÜÉêÉ=áí=
êÉã~áåë=ìåíáä=íÜÉó=~êÉ=~ÄäÉ=íç=ï~ëÜ=áí=çÑÑK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=ïÜáäÉ=~í=ïçêâI=íÜÉáê=ëâáå=Å~å=
êÉã~áå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Ñçê=íïÉäîÉ=Üçìêë=çê=ãçêÉJÜçïÉîÉê=äçåÖ=áí=í~âÉë=íÜÉã=íç=ÖÉí=ÜçãÉ=~åÇ=
ï~ëÜJÖêÉ~íäó=éêçäçåÖáåÖ=íÜÉáê=éÉëíáÅáÇÉ=ÉñéçëìêÉK==
=
råï~ëÜÉÇ=Ü~åÇë=~äëç=îáêíì~ääó=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=éÉëíáÅáÇÉë=ïáää=ÄÉ=áåÖÉëíÉÇ=ïÜÉå=ïçêâÉêë=É~í=
íÜÉáê=äìåÅÜK=tçêâÉêë=íóéáÅ~ääó=ÄêÉ~â=Ñçê=íÜáêíó=ãáåìíÉë=Ñçê=äìåÅÜI=çÑíÉå=ëáííáåÖ=êáÖÜí=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=
íç=É~í=çê=ãçîáåÖ=íç=íÜÉ=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÑáÉäÇë=ïÜÉå=ëÜ~ÇÉ=áë=~î~áä~ÄäÉK=
qÜÉêÉ=ï~ë=åç=ï~íÉê=Ñçê=ï~ëÜáåÖ=Ü~åÇëK=tçãÉå=çå=íÜÉ=é~ÅâáåÖ=íê~Åíçê=Å~å=ïÉ~ê=ÖäçîÉë=
Äìí=ïÜÉå=ïÉ=éáÅâÉÇ=ïÉ=àìëí=ìëÉÇ=çìê=Ü~åÇëK=qÜÉå=ïÉ=ïçìäÇ=É~í=çìê=äìåÅÜK=qÜÉêÉ=ï~ë=
åç=ï~ó=íç=ï~ëÜ=çìê=Ü~åÇë=ÑáêëíK==
RV
Jpóäîá~=oKI=ÉáÖÜíÉÉåI=ÇáëÅìëëáåÖ=ÜÉê=ïçêâ=éáÅâáåÖ=Å~åí~äçìéÉë=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëìããÉê
tÜÉå=ÉãéäçóÉêë=ÇçåDí=éêçîáÇÉ=Ü~åÇï~ëÜáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=ïçêâÉêë=ã~ó=êÉëçêí=íç=ï~ëÜáåÖ=áå=
áêêáÖ~íáçå=ÇáíÅÜÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìåÅäÉ~å=~åÇ=çÑíÉå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=ÑÉêíáäáòÉê=~åÇ=éÉëíáÅáÇÉ=
SM
êìåçÑÑK =lê=íÜÉ=ÉãéäçóÉêë=çê=ÑáÉäÇ=ëìéÉêîáëçêë=ã~ó=íÜÉãëÉäîÉë=éêçîáÇÉ=Çáêíó=~åÇ=
_____________________________________________________________________________________________________________________
Åçåí~ãáå~íÉÇ=ï~íÉê=íç=íÜÉ=ïçêâÉêëK=?lÅÅ~ëáçå~ääó=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçêë=ïáää=ÖÉí=ï~íÉê=Ñêçã=
íÜÉ=ÇáíÅÜÉë=çê=Çê~áå~ÖÉ=Å~å~äë=~åÇ=éìí=áí=áå=~=Åçåí~áåÉê=~ë=ï~íÉê=Ñçê=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë=íç=ï~ëÜ=
íÜÉáê=Ü~åÇë=ïáíÜI?=êÉéçêíÉÇ=~=Åçãéäá~åÅÉ=ëìéÉêîáëçê=ïáíÜ=^êáòçå~Dë=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=
SN
eÉ~äíÜ=aáîáëáçåK =pìÅÜ=ï~íÉê=ÉñéçëÉë=ïçêâÉêë=íç=Ç~åÖÉêçìë=ÅÜÉãáÅ~äë=~åÇ=íç=çêÖ~åáÅ=ï~ëíÉë=
~åÇ=é~ê~ëáíÉëK=
i~Åâ=çÑ=aêáåâáåÖ=t~íÉê=
mÜóëáÅ~ä=ä~Äçê=ìåÇÉê=Üçí=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ê~éáÇäó=çîÉêïÜÉäã=íÜÉ=ÄçÇóK=táíÜçìí=~ÇÉèì~íÉ=ÑäìáÇ=
áåí~âÉ=~åÇ=êÉëíI=ïçêâÉêë=êáëâ=ÇÉî~ëí~íáåÖ=ÇÉÜóÇê~íáçå=~åÇ=ÜÉ~íJáåÇìÅÉÇ=áääåÉëëI=ìé=íç=~åÇ=
áåÅäìÇáåÖ=ÇÉ~íÜK=EeÉ~í=áääåÉëë=áë=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçåKF==
=
qÜÉ=rKpK=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=^Çãáåáëíê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=
^ÖÉåÅó=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=ïçêâÉêë=ä~ÄçêáåÖ=ìåÇÉê=Üçí=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåë=Çêáåâ=~=ãáåáãìã=çÑ=
SO
ÉáÖÜí=çìåÅÉë=çÑ=ï~íÉê=ÉîÉêó=Ü~äÑJÜçìêK =sÉêó=ÜáÖÜ=ÜÉ~í=çê=ÜìãáÇáíó=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=ï~íÉêI=ëç=íÜ~íI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~=éÉêëçå=ïçêâáåÖ=áå=VM=ÇÉÖêÉÉ=ÜÉ~í=ìåÇÉê=~=Ñìää=ëìå=
SP
ëÜçìäÇ=Çêáåâ=ÉáÖÜí=çìåÅÉë=çÑ=ï~íÉê=ÉîÉêó=ÑáÑíÉÉå=ãáåìíÉëK ==
=
cÉÇÉê~ä=~åÇ=ëí~íÉ=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ä~ïë=êÉèìáêÉ=~ÖêáÅìäíìê~ä=ÉãéäçóÉêë=íç=ëìééäó=
=SQ
ëìÑÑáÅáÉåí=~ãçìåíë=çÑ=Åççä=ï~íÉê=íç=íÜÉáê=ïçêâÉêëK =lpe^=Éëíáã~íÉë=?pìÑÑáÅáÉåí?=~í=?íïç=íç=
SR
íÜêÉÉ=Ö~ääçåë=éÉê=ïçêâÉê=çå=~=Üçí=Ç~óK? =^êáòçå~=êÉèìáêÉë=~=ãáåáãìã=çÑ=íïç=Ö~ääçåë=éÉê=
SS
ÉãéäçóÉÉ=éÉê=Ç~ó=çÑ=?ëìáí~Ääó=Åççä?=ï~íÉêK =låäó=ëçãÉ=ÖêçïÉêë=~åÇ=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçêë=
Åçãéäó=ïáíÜ=íÜáë=êÉèìáêÉãÉåíK=j~åó=éêçîáÇÉ=áå~ÇÉèì~íÉ=~ãçìåíë=çÑ=ï~íÉêI=ï~íÉê=íÜ~í=áë=Üçí=
çê=ï~êãI=çê=åç=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~í=~ääK==
=
píáää=çíÜÉêë=éêçîáÇÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ï~íÉêK=^å=^êáòçå~=Ñ~êã=ï~ë=ÅáíÉÇ=áå=NVVTI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=Ñçê=
éêçîáÇáåÖ=Ñ~êãïçêâÉêë=ïáíÜ=ï~íÉê=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Äó=bK=ÅçäáI=Ç~åÖÉêçìë=~åÇ=éçíÉåíá~ääó=Ñ~í~ä=
ST
Ä~ÅíÉêá~K =^å=çïåÉê=çÑ=íÜÉ=ÄìëáåÉëëI=qÉñ~ë=eáää=c~êãëI=ÅçåÑáêãÉÇ=íç=ëí~íÉ=áåëéÉÅíçêë=íÜ~í=Å~å~ä=
ï~íÉê=ï~ë=ÄÉáåÖ=ÖáîÉå=íç=íÜÉ=Ñ~êã=ä~ÄçêÉêëX=çÑÑáÅÉ=ïçêâÉêë=ïÉêÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåíI=
SU
ìåÅçåí~ãáå~íÉÇ=ï~íÉêK =qÜÉ=ë~ãÉ=Ñ~êã=ï~ë=~äëç=ÅáíÉÇ=Ñçê=Ñ~áäáåÖ=íç=éêçîáÇÉ=íçáäÉí=~åÇ=
Ü~åÇï~ëÜáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=íç=áíë=~ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâÉêëK=qÜÉ=^êáòçå~=fåÇìëíêá~ä=`çããáëëáçå=aáîáëáçå=
çÑ=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=~ëëÉëëÉÇ=~=íçí~ä=éÉå~äíó=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=çÑ=AOIORM=
EANIORM=Ñçê=éêçîáÇáåÖ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ï~íÉê=~åÇ=ANIMMM=Ñçê=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=íçáäÉí=Ñ~ÅáäáíáÉëFK==
=
j~åó=íÉÉåë=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉáê=ÑçêÉãÉå=çê=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçêë=ïçìäÇ=ÄêáåÖ=çåÉ=ÑáîÉ=çê=íÉåJ
Ö~ääçå=àìÖ=íç=íÜÉ=ïçêâ=ëáíÉX=ïÜÉå=áí=ï~ë=ÖçåÉI=åç=ãçêÉ=ï~íÉê=ï~ë=ÄêçìÖÜí=áåK=
tÉ=Ü~Ç=íç=ëÜ~êÉ=ï~íÉê=Ñêçã=çåÉ=ÄáÖ=àìÖK=fí=ï~ëåDí=ÉåçìÖÜK=vçì=ÅçìäÇåDí=Çêáåâ=~ë=ãìÅÜ=
~ë=óçì=ï~åíÉÇK=j~óÄÉ=íïáÅÉ=~=ïÉÉâ=ïÉ=ïçìäÇ=êìå=çìí=çÑ=ï~íÉê=ÅçãéäÉíÉäóK==
=
^å=çäÇ=ã~å=íççâ=ìë=íÜÉêÉ=xíç=íÜÉ=ÑáÉäÇz=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖI=ëÉí=ìë=ìéI=íÜÉå=ïçìäÇ=ÅçãÉ=Ä~Åâ=
áå=íÜÉ=~ÑíÉêåççå=íç=éáÅâ=ìë=ìéK=fÑ=óçì=ê~å=çìí=çÑ=ï~íÉêI=áÑ=óçì=é~ëëÉÇ=çìíI=íçìÖÜK=
SV
JoáÅâó=kKI=~ÖÉ=ëÉîÉåíÉÉå
líÜÉê=óçìåÖ=ïçêâÉêë=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~Ç=íç=ÄêáåÖ=íÜÉáê=çïå=ÇêáåâáåÖ=
TM
ï~íÉêK =píáää=çíÜÉêë=ÄçìÖÜí=ÄÉîÉê~ÖÉë=Ñêçã=ÅçJïçêâÉêë=çê=ëìéÉêîáëçêë=ïÜçI=áå=äáÉì=çÑ=éêçîáÇáåÖ=
ï~íÉêI=ëçäÇ=ëçÇ~ë=çê=ÄÉÉê=Ñçê=ANKMM=íç=ANKRM=É~ÅÜK=
qÜÉ=ëìéÉêîáëçêë=ëçäÇ=ÄÉÉê=Ñçê=çåÉ=Ççää~ê=É~ÅÜK=içíë=çÑ=ëìéÉêîáëçêë=ÇáÇ=íÜáëK=mÉçéäÉ=Äìó=áí=
ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=~êÉ=íÜáêëíóI=åçí=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=ï~åí=íç=Çêáåâ=~äÅçÜçäK=qÜÉó=xëìéÉêîáëçêëz=
_____________________________________________________________________________________________________________________
~äëç=ëÉää=áí=íç=íÉÉå~ÖÉêëJïÜçÉîÉêK=qÜÉó=ÇçåDí=Å~êÉ=~Äçìí=óçìê=~ÖÉK=K=K=K=mÉçéäÉ=ãáÖÜí=Äìó=
ëÉîÉê~ä=ÄÉÉêë=áå=~=ëÜáÑíK=
TN
Jpóäîá~=oKI=~ÖÉ=ÉáÖÜíÉÉå
xpçãÉz=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçêë=í~âÉ=çìí=~å=áÅÉ=ÅÜÉëí=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=`çâÉI=ÅÜ~êÖÉ=~=Ççää~ê=çê=
~=Ççää~êJÑáÑíó=Ñçê=~=`çâÉJíÜáë=áë=ÉÅçåçãáÅ=Éñéäçáí~íáçåK=xpÉääáåÖ=ÄÉÉêz=áë=~=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=
ë~ÑÉíó=áëëìÉK=
TO
J^êí=jçêÉäçëI=`çãéäá~åÅÉ=pìéÉêîáëçêI=^êáòçå~=lpe^
cÉÇÉê~ä=lpe^=ÇáëÅçìê~ÖÉë=Åçåëìãéíáçå=çÑ=ëçÇ~=Äó=~ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâÉêë=EíÜÉ=Ö~ëÉë=ã~âÉ=áí=
ÇáÑÑáÅìäí=íç=Çêáåâ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑäìáÇëF=~åÇ=ï~êåë=ëíêçåÖäó=~Ö~áåëí=íÜÉ=
Åçåëìãéíáçå=çÑ=~äÅçÜçäW=
^äÅçÜçä=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=ÄçÇóDë=íÉãéÉê~íìêÉJêÉÖìä~íáåÖ=Å~é~ÅáíáÉë=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=
ÜÉ~íJáåÇìÅÉÇ=áääåÉëëK=K=K=K=tçêâÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëíêçåÖäó=ìêÖÉÇ=åçí=íç=Çêáåâ=~åó=~äÅçÜçä=
ÇìêáåÖ=Üçí=ïÉ~íÜÉê=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâ=~åÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉîÉåáåÖ=ãÉ~ä=~ÑíÉê=
ïçêâ=áå=çêÇÉê=íç=ÖáîÉ=íÜÉáê=ÄçÇó=~=ÅÜ~åÅÉ=Ñçê=Ñìää=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=~ää=äçëí=ÑäìáÇKTP
få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÇÉÜóÇê~íáçå=~åÇ=ÜÉ~í=áääåÉëëI=çåJíÜÉJàçÄ=Åçåëìãéíáçå=çÑ=~äÅçÜçä=
áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÜÉ~îó=ÉèìáéãÉåíI=âåáîÉëI=ÜçÉëI=ä~ÇÇÉêëI=~åÇ=çíÜÉê=Ñ~êãáåÖ=
áãéäÉãÉåíëK=^=é~ê~äÉÖ~ä=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÜ~í=~=ëÉîÉåíÉÉåJóÉ~ê=çäÇ=Äçó=ï~ë=âáääÉÇ=áå=
É~êäó=ëìããÉê=NVVU=áå=íÜÉ=Å~åí~äçìéÉ=ÑáÉäÇë=åÉ~ê=^Öìáä~I=~=êÉãçíÉ=íçïå=åçêíÜïÉëí=çÑ=mÜçÉåáñK=
eÉ=~åÇ=çíÜÉê=ïçêâÉêë=çå=íÜÉ=ÅêÉï=êÉéçêíÉÇäó=ïÉêÉ=ÇêáåâáåÖ=ÄÉÉê=~ë=íÜÉó=ïçêâÉÇK=aêìåâI=íÜÉ=
TQ
Äçó=ëäáééÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ãÉäçå=ÅçåîÉóçê=íê~Åíçê=~åÇ=ï~ë=âáääÉÇK
e~ò~êÇçìë=`çåÇáíáçåëX=tçêâJoÉä~íÉÇ=fääåÉëëÉë=
eÉ~í=fääåÉëëÉë==
=
eÉ~í=áääåÉëëÉë=Å~å=äÉ~Ç=íç=ÇÉ~íÜ=çê=Äê~áåJÇ~ã~ÖÉ=~åÇ=~êÉ=~å=ÉîÉêJéêÉëÉåí=Ç~åÖÉê=Ñçê=ÑáÉäÇ=
ïçêâÉêëK=qÜÉ=bm^=~åÇ=lpe^=Éëíáã~íÉ=~ééêçñáã~íÉäó=RMM=ÇÉ~íÜë=~ååì~ääó=Ñêçã=ÜÉ~í=áääåÉëëÉë=
TR TS
áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëK =`ÜáäÇêÉå=~êÉ=ãçêÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=ÜÉ~í=ëíêÉëë=íÜ~å=~ÇìäíëK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçêçåÉêDë=êÉéçêí=çÑ=~=Ñ~êãïçêâÉêDë=ÇÉ~íÜ=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=ÇÉ~ÇäáåÉëë=çÑ=ÜÉ~í=áääåÉëë=
~åÇ=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíó=áå=íêÉ~íáåÖ=~=ïçêâÉê=çåÅÉ=íÜÉ=áääåÉëë=Ü~ë=éêçÖêÉëëÉÇ=íç=~=ÅêáíáÅ~ä=ëí~ÖÉK=
oÉÅÉáîÉÇ=~=Å~ää=êÉéçêíáåÖ=íÜ~í=~=ÑÉã~äÉ=~ÇìäíI=NUI=Ü~Ç=ÄÉÉå=éêçåçìåÅÉÇ=ÇÉ~Ç=áå=íÜÉ=
jÉÇáÅ~ä=fåíÉåëáîÉ=`~êÉ=råáí=Äó=aêK=cêÉåÅÜ=~í=NPWRVI=j~ó=PMK==
qÜÉ=ÇÉÅÉÇÉåí=Ü~Ç=ÄÉÉå=í~âÉå=íç=eçëéáí~ä=Äó=ÜÉê=Ñ~íÜÉê=~í=NQWPMI=j~ó=OUI=~ÑíÉê=
Åçää~éëáåÖ=ïÜáäÉ=ïçêâáåÖ=áå=~=Åçííçå=ÑáÉäÇK=qÜÉ=Éñ~Åí=äçÅ~íáçå=ÅçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇK=
réçå=~êêáî~ä=~í=íÜÉ=Üçëéáí~äI=íÜÉ=ÇÉÅÉÇÉåí=Ü~Ç=~=êÉÅí~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NMTKR=ÇÉÖêÉÉë=
c~ÜêÉåÜÉáíK=pÜÉ=ï~ë=ÖáîÉå=çñóÖÉå=~åÇ=é~ÅâÉÇ=áå=áÅÉ=~åÇ=Äó=NRWNM=ÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~Ç=
ÇêçééÉÇ=íç=NMPKRK=pÜÉ=ï~ë=ëìÑÑÉêáåÖ=Ñêçã=ëÉáòìêÉë=~åÇ=~=Åçåëí~åí=Ñäçï=çÑ=óÉääçïI=ï~íÉêó=
Çá~êêÜÉ~K=pÜÉ=ï~ë=ìåêÉëéçåëáîÉ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=íáãÉ=ëÜÉ=ï~ë=~í=íÜÉ=Üçëéáí~ä=~åÇ=ÜÉê=éìéáäë=
ïÉêÉ=íÜêÉÉ=íç=Ñçìê=ãáääáãÉíÉêë=ïáÇÉK=
_____________________________________________________________________________________________________________________
=
pÜÉ=ï~ë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=jÉÇáÅ~ä=fåíÉåëáîÉ=`~êÉ=råáíI=ïÜÉêÉ=ÉÑÑçêíë=ïÉêÉ=ã~ÇÉ=íç=
êÉÖìä~íÉ=ÜÉê=ÄçÇó=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=áí=ï~ë=êÉÇìÅÉÇ=íç=NMMKQ=ÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáíK=qÜÉ=
ëÉáòìêÉë=ÅçåíáåìÉÇI=ÜçïÉîÉêI=~åÇ=ëÜÉ=ÄÉÖ~å=íç=Ü~îÉ=ãóçÅ~êÇá~ä=~åÇ=êÉå~ä=EÜÉ~êí=~åÇ=
âáÇåÉóF=Ñ~áäìêÉ=~åÇ=ÇáëëÉãáå~íÉÇ=áåíê~î~ëÅìä~ê=Åç~Öìä~íáçå=EÄäççÇ=Åäçíë=íÜêçìÖÜçìí=ÜÉê=
ÄçÇóFK=pÜÉ=ï~ë=çå=Çá~äóëáë=ïÜÉå=ëÜÉ=ÇáÉÇK==
qÜÉ=ÇÉÅÉÇÉåíDë=Ñ~ãáäó=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=ëÜÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=Ñçê=íÜêÉÉ=Ç~óë=
éêáçê=íç=ÜÉê=Åçää~éëÉK=pÜÉ=Ü~Ç=í~âÉå=~=íóäÉåçä=Ñçê=~=ÜÉ~Ç~ÅÜÉ=~êçìåÇ=åççåI=j~ó=OUI=Äìí=
áããÉÇá~íÉäó=íÜêÉï=áí=ìéK==
qÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=tÉ~íÜÉê=_ìêÉ~ì=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=j~ó=OR=
íÜêçìÖÜ=j~ó=OU=ïÉêÉ=VPI=VSI=NMOI=~åÇ=NMT=ÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáíI=êÉëéÉÅíáîÉäóKTT
j~åó=çÑ=íÜÉ=óçìåÖ=ïçêâÉêë=áåíÉêîáÉïÉÇ=Äó=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=Ü~Ç=ëìÑÑÉêÉÇ=Ñêçã=ãáäÇ=íç=
ãçÇÉê~íÉ=ÜÉ~í=áääåÉëëI=ïáíÜ=ëóãéíçãë=áåÅäìÇáåÖ=ÇáòòáåÉëëI=ÜÉ~Ç~ÅÜÉëI=å~ìëÉ~I=~åÇ=îçãáíáåÖK=
qïç=êÉéçêíÉÇ=ïáíåÉëëáåÖ=Å~ëÉë=çÑ=ÜÉ~í=áääåÉëëJçåÉ=çÑ=~=ëáëíÉêI=~åçíÜÉê=çÑ=~=ÄçóÑêáÉåÇJëç=ëÉîÉêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=~ÑÑäáÅíÉÇ=éÉêëçå=ï~ë=ìå~ÄäÉ=íç=ïçêâ=Ñçê=~å=ÉåíáêÉ=ïÉÉâ=?eÉ=Ü~Ç=íÜÉ=ÜÉ~í=áåëáÇÉ=ÜáãI?=
TU
ÇÉëÅêáÄÉÇ=çåÉK=?eÉ=ï~ë=îÉêó=é~äÉ=~åÇ=íÜêçïáåÖ=ìéK?=?eÉ=ï~ë=ëáÅâ=Ñêçã=íÜÉ=ëìåK?
jìëÅìäçëâÉäÉí~ä=qê~ìã~=
qÜÉ=ëíêÉåìçìë=~åÇ=çÑíÉå=~ïâï~êÇ=ä~Äçê=çÑ=Ñ~êãïçêâ=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêáÉëI=áåÅäìÇáåÖ=
ÅÜêçåáÅ=êÉéÉíáíáîÉ=ëíêÉëë=ÇáëçêÇÉêë=~åÇ=ãìëÅìäçëâÉäÉí~ä=íê~ìã~K=pÉîÉê~ä=íÉÉåë=íçäÇ=eìã~å=
oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÜ~í=íÜÉó=ëìÑÑÉêÉÇ=Ñêçã=ÅÜêçåáÅ=Ä~Åâ=~åÇLçê=åÉÅâ=é~áå=ïÜÉå=íÜÉó=ïÉêÉ=ïçêâáåÖ=
áå=íÜÉ=ÑáÉäÇëK==
=
b~êäó=~ÇçäÉëÅÉåÅÉ=áë=~=íáãÉ=çÑ=ê~éáÇ=ÖêçïíÜI=ïÜáÅÜ=ã~âÉë=íÉÉå~ÖÉ=ïçêâÉêë=ãçêÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=
TV
íÜ~å=~Çìäíë=íç=ãìëÅìäçëâÉäÉí~ä=ÇáëçêÇÉêëK =^ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâ=áå=é~êíáÅìä~ê=Ü~ë=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=íç=
ãìëÅìäçëâÉäÉí~ä=íê~ìã~I=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ëíêÉëëÉë=çå=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=Åçåëí~åí=ÄÉåÇáåÖI=äáÑíáåÖI=íïáëíáåÖI=
UM
~åÇ=çíÜÉê=~ïâï~êÇ=çê=éìåáëÜáåÖ=ïçêâK =cìêíÜÉêãçêÉI=ÄÉÅ~ìëÉ=Ä~Åâ=é~áå=áë=ÖÉåÉê~ääó=ê~êÉ=
~ãçåÖ=~ÇçäÉëÅÉåíë=~ë=~=ïÜçäÉJ~åÇ=~=Üáëíçêó=çÑ=Ä~Åâ=é~áå=áë=~=êáëâ=Ñ~Åíçê=Ñçê=åÉï=Ä~Åâ=áåàìêáÉëJ
ãÉÇáÅ~ä=ÉñéÉêíë=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=?íÜÉ=äçåÖJíÉêã=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=Ä~Åâ=ëíê~áåë=~ãçåÖ=~ÇçäÉëÅÉåí=
UN
ïçêâÉêë=~êÉ=çÑ=ëìÄëí~åíá~ä=ÅçåÅÉêåK?
=
e~ò~êÇçìë=bèìáéãÉåíX=tçêâJoÉä~íÉÇ=fåàìêáÉë=
få=~=cäçêáÇ~=çê~åÖÉ=ÖêçîÉ=áå=g~åì~êó=NVVVI=íïç=óçìåÖ=Ñ~êãïçêâÉêë=ÑÉää=çÑÑ=íÜÉ=í~áäÖ~íÉ=çÑ=
~=ãçîáåÖ=éáÅâìé=íêìÅâK=pÉîÉê~ä=Åê~íÉë=çÑ=çê~åÖÉë=ÑÉää=çå=íçé=çÑ=íÜÉãI=âáääáåÖ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=
Äçóë=~åÇ=ïçìåÇáåÖ=íÜÉ=çíÜÉêK=qÜÉ=Äçó=ïÜç=ÇáÉÇI=jáÖìÉä=^åÖÉä=o~ãçëI=ï~ë=ÉáíÜÉê=
ÑçìêíÉÉå=çê=ÑáÑíÉÉå=óÉ~êë=çäÇX=íÜÉ=çíÜÉê=Äçó=ï~ë=ÑáÑíÉÉåK=qÜÉ=~ÅÅáÇÉåí=çÅÅìêêÉÇ=çå=~=
ëÅÜççä=Ç~óKVP
VQ
^ÖêáÅìäíìêÉ=áë=íÜÉ=ãçëí=Ç~åÖÉêçìë=çÅÅìé~íáçå=çéÉå=íç=àìîÉåáäÉë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëK =
c~êãïçêâÉêë=êçìíáåÉäó=ìëÉ=âåáîÉëI=ÜçÉëI=~åÇ=çíÜÉê=ÅìííáåÖ=áãéäÉãÉåíëX=çéÉê~íÉ=çê=ïçêâ=åÉ~ê=
ÜÉ~îó=ã~ÅÜáåÉêóX=ïçêâ=çå=ä~ÇÇÉêëX=~åÇ=ïçêâ=ïáíÜ=çê=åÉ~ê=éÉëíáÅáÇÉë=~åÇ=çíÜÉê=Ç~åÖÉêçìë=
ÅÜÉãáÅ~äëK=`ÜáäÇêÉå=ïçêâáåÖ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉ=áå=íÜÉ=rKpK=ã~âÉ=ìé=çåäó=U=éÉêÅÉåí=çÑ=íÜÉ=
éçéìä~íáçå=çÑ=ïçêâáåÖ=ãáåçêë=çîÉê~ääI=óÉí=~ÅÅçìåí=Ñçê=QM=éÉêÅÉåí=çÑ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=Ñ~í~äáíáÉë=
VR
~ãçåÖ=ãáåçêëK =^å=Éëíáã~íÉÇ=NMMIMMM=ÅÜáäÇêÉå=ëìÑÑÉê=~ÖêáÅìäíìêÉJêÉä~íÉÇ=áåàìêáÉë=~ååì~ääó=áå=
_____________________________________________________________________________________________________________________
VS
íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëK =jáåçêë=ïçêâáåÖ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉ=Ü~îÉ=~äëç=ÄÉÉå=ÑçìåÇ=íç=ëìÑÑÉê=~=ÜáÖÜÉê=
VT
ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=ëÉîÉêÉ=~åÇ=Çáë~ÄäáåÖ=áåàìêáÉë=íÜ~å=íÜçëÉ=ïçêâáåÖ=áå=~ää=çíÜÉê=çÅÅìé~íáçåëK ==
=
a~åáÉä=cKI=ëáñíÉÉåI=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=~å=áåàìêó=ÜÉ=ëìÑÑÉêÉÇ=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êI=
ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=ÑáÑíÉÉå=óÉ~êë=çäÇ=~åÇ=ïçêâáåÖ=~í=~=ä~êÖÉ=ÜóÇêçéçåáÅ=íçã~íç=åìêëÉêó=áå=táääÅçñI=
VU
^êáòçå~K
tÉ=ïÉêÉ=éìííáåÖ=éä~ëíáÅ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇI=êçääáåÖ=áí=Ççïå=çÑÑ=çÑ=ÄáÖ=äçåÖ=êçääëK=qÜÉêÉ=ï~ë=~=
ÄáÖ=ÜçäÉ=áå=íÜÉ=ÑäççêK=x^ë=a~åáÉä=cK=Éñéä~áåÉÇI=íÜáë=~ééÉ~êë=íç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íÜÉ=çéÉå=ÉåÇ=çÑ=
~=éáéÉI=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=íç=~åÇ=ÑäìëÜ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑäççêKz=f=ÅçìäÇåDí=ëÉÉ=áíX=áí=ï~ë=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=
éä~ëíáÅK=f=ëíÉééÉÇ=áå=áíI=ÑÉää=áåI=ïÜ~ÅâÉÇ=ãó=âåÉÉK=
a~åáÉä=cK=ìåÇÉêïÉåí=íêÉ~íãÉåí=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ãçåíÜëI=áåÅäìÇáåÖ=ãìäíáéäÉ=îáëáíë=íç=~å=çêíÜçéÉÇáÅ=
ëéÉÅá~äáëíI=ã~ÖåÉíáÅ=êÉëçå~åÅÉ=áã~ÖáåÖI=~åÇ=~åíáJáåÑä~ãã~íçêó=áåàÉÅíáçåë=~åÇ=éáääëK=cçê=íïç=
ãçåíÜë=ÜÉ=ï~ë=çå=ÅêìíÅÜÉëX=Ñçê=íÜêÉÉ=ãçåíÜë=ÜÉ=ï~ë=áå=~=âåÉÉ=Äê~ÅÉK=
qÜÉ=ÇçÅíçê=ë~áÇ=f=ïáää=åÉîÉê=ÄÉ=NMM=éÉêÅÉåí=ÅìêÉÇK=f=Å~åDí=éä~ó=ëçÅÅÉê=~åóãçêÉX=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ=~ÅÅáÇÉåí=f=ï~ë=áå=~=äÉ~ÖìÉK=f=Å~åDí=êÉ~ääó=éä~ó=Ä~ëâÉíÄ~ääK=jó=âåÉÉ=ëíáää=ÄçíÜÉêë=ãÉK=
cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=f=êìå=áí=ÖáîÉë=áå=K=K=K=ÉîÉå=áÑ=f=ï~äâ=ëçãÉíáãÉë=áí=Å~å=Çç=íÜ~íK=
qÜÉ=åìêëÉêó=é~áÇ=Ñçê=a~åáÉä=cKDë=ãÉÇáÅ~ä=ÉñéÉåëÉë=~åÇ=ÜÉ=êÉÅÉáîÉÇ=ïçêâÉêëD=ÅçãéÉåë~íáçåK=
_ìí=íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=ëÉåí=Üáã=~=äÉííÉê=íç=ëáÖåJ~=äá~Äáäáíó=êÉäÉ~ëÉI=Äó=Üáë=ÇÉëÅêáéíáçåJÑêçã=íÜÉáê=
áåëìêÉêK==
=
bîÉå=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÑáÑíÉÉåI=a~åáÉä=cKDë=ïçêâ=~í=íÜÉ=åìêëÉêó=áå=íÜÉ=ëìããÉê=ï~ë=äÉÖ~äJìåÇÉê=
ÅìêêÉåí=^êáòçå~=~åÇ=ÑÉÇÉê~ä=ä~ïI=ÜóÇêçéçåáÅ=åìêëÉêáÉë=~êÉ=åçí=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=Ü~ò~êÇçìë=
ïçêâéä~ÅÉëK=a~åáÉä=cK=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=çÑ=çíÜÉê=áåàìêáÉë=íÜ~í=çÅÅìêêÉÇ=~í=íÜÉ=
ÜóÇêçéçåáÅ=åìêëÉêáÉëI=~ë=ÇáÇ=~=äÉÖ~ä=~áÇ=~ííçêåÉó=áåîçäîÉÇ=áå=ëÉîÉê~ä=Åä~áãë=~Ö~áåëí=_çåáí~K=
?qÜÉó=~êÉ=í~âáåÖ=Ñ~êãïçêâÉêë=~åÇ=Ü~îáåÖ=íÜÉã=Çç=ïçêâ=íÜÉó=~êÉ=åçí=~ÅÅìëíçãÉÇ=íçK=fí=áë=ãçêÉ=
ÜÉ~îáäó=áåÇìëíêá~äáòÉÇ=íÜ~å=Ñ~êãïçêâI=xïáíÜz=íêçääÉóë=ÖçáåÖ=~êçìåÇ=íÜÉ=ÅÉáäáåÖI=ÄáÖ=î~íë=çÑ=
ï~íÉêI=éÉçéäÉ=ÇêáîáåÖ=äáííäÉ=Å~êíëK=K=K=K=qÜÉëÉ=~êÉ=åçí=áåàìêáÉë=~=Ñ~êãïçêâÉê=ïçìäÇ=äççâ=çìí=ÑçêK=
VV
qÜ~í=áåÇìëíêó=çìÖÜí=íç=ÄÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=Ü~ò~êÇçìëK? ==
=
qê~Åíçêë=~åÇ=çíÜÉê=ãçíçêáòÉÇ=Ñ~êã=ÉèìáéãÉåí=êÉéêÉëÉåí=îÉêó=ëÉêáçìë=Ü~ò~êÇëI=~åÇ=íÜÉ=cip^=
éêçÜáÄáíë=íÜÉáê=çéÉê~íáçå=Äó=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=ÑáÑíÉÉå=~åÇ=óçìåÖÉêK=^ÄáÇ~åÅÉ=Äó=íÜáë=éêçÜáÄáíáçåI=
~åÇ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=ïÜÉå=áí=áë=îáçä~íÉÇI=áë=~åçíÜÉê=ã~ííÉêK=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïÉÇ=~=
ëáñíÉÉåJóÉ~ê=çäÇ=ïÜç=Ü~Ç=ïçêâÉÇ=Ñìää=íáãÉ=Ñçê=íÜÉ=íÜêÉÉ=éêÉîáçìë=ëìããÉêëJïÜÉå=íÜáêíÉÉåI=
ÑçìêíÉÉåI=~åÇ=ÑáÑíÉÉå=óÉ~êë=çäÇJÇêáîáåÖ=~=íê~ÅíçêK==
=
bîÉå=íÜçëÉ=åçí=çéÉê~íáåÖ=Ñ~êã=ÉèìáéãÉåí=íÜÉãëÉäîÉë=ã~ó=ÄÉ=áå=Ç~åÖÉêK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=^êí=
jçêÉäçë=çÑ=íÜÉ=fåÇìëíêá~ä=`çããáëëáçå=çÑ=^êáòçå~I=?~=Åçããçå=ë~ÑÉíó=Ü~ò~êÇ=áå=Å~åí~äçìéÉ=~åÇ=
äÉííìÅÉ=ÑáÉäÇëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=é~ÅâáåÖ=áë=ÇçåÉ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇI=áë=íÜ~í=íÜÉ=íê~Åíçê=ïáää=ÄÉ=ëÉí=íç=ãçîÉ=
NMM
ïáíÜçìí=~=ÇêáîÉêK=fí=ÖçÉë=îÉêó=ëäçïäóI=Äìí=áë=ëíáää=Ç~åÖÉêçìëK? =få=Ñ~ÅíI=áí=Å~å=ÄÉ=ÇÉ~ÇäóI=~ë=
áääìëíê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=áåÅáÇÉåí=åçíÉÇ=É~êäáÉê=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉêI=áå=ïÜáÅÜ=~=ÇêìåâÉå=ëÉîÉåíÉÉåJóÉ~ê=
êÉéçêíÉÇäó=ÑÉää=áå=Ñêçåí=çÑ=~=Å~åí~äçìéÉ=é~ÅâáåÖ=íê~Åíçê=~åÇ=ï~ë=âáääÉÇK==
=
cçê=~ää=ïçêâÉêëI=Äìí=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=ÑáÉäÇ=ïçêâÉêëI=Ñ~íáÖìÉ=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêóK=içåÖ=ÜçìêëI=
É~êäó=ãçêåáåÖ=ÜçìêëI=~åÇ=ïçêâ=áå=îÉêó=Üçí=ÅçåÇáíáçåë=~ää=áåÅêÉ~ëÉ=Ñ~íáÖìÉI=~ë=ÇçÉë=íÜÉ=ÜÉ~îó=
éÜóëáÅ~ä=ä~Äçê=Éåí~áäÉÇ=áå=ãçëí=~ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâK=qÜÉ=êÉä~íáîÉ=áåÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=óçìåÖ=ïçêâÉêë=
~äëç=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉáê=êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=áåàìêóK==
=
_____________________________________________________________________________________________________________________
`ìíë=Ñêçã=âåáîÉë=ïÉêÉ=íÜÉ=áåàìêó=ãçëí=Åçããçåäó=êÉéçêíÉÇ=íç=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=Äó=óçìåÖ=
ïçêâÉêëK=pÉîÉê~ä=âåÉï=çÑ=çíÜÉê=éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~Ç=ÄÉÉå=áåàìêÉÇ=Ä~ÇäóI=íÜÉáê=ÑáåÖÉêë=Åìí=çÑÑ=Äó=
âåáîÉë=çê=íÜÉáê=Ü~åÇë=ã~åÖäÉÇ=áå=ã~ÅÜáåÉêóK==
=
^=Äçó=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=vìã~=~êÉ~=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=çÑ=~=âåáÑÉ=áåàìêó=ÜÉ=ëìÑÑÉêÉÇ=ïÜÉå=
NMN
ÜÉ=ï~ë=ÑáÑíÉÉå=óÉ~êë=çäÇK =eÉ=Åìí=Üáë=ÑáåÖÉê=ïáíÜ=~=ÄêçÅÅçäáJÜ~êîÉëíáåÖ=âåáÑÉK=?qÜ~í=âåáÑÉ=ï~ë=ëç=
ëÜ~êéI?=ÜÉ=ë~áÇI=ëÜçïáåÖ=Üáë=ÑáåÖÉê=ïáíÜ=~=ÅìêîÉÇ=ëÅ~ê=~Äçìí=íÜêÉÉ=áåÅÜÉë=äçåÖ=êìååáåÖ=íÜÉ=
äÉåÖíÜ=çÑ=áíK==
=
qÜÉ=ÑáÉäÇ=ëìéÉêîáëçê=ÇáÇ=åçí=Ü~îÉ=~=ÑáêëíJ~áÇ=âáíJçåäó=_~åÇJ^áÇëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÄçóDë=çäÇÉê=
NMO
ëáëíÉêI=íÜÉ=Åìí=ï~ë=Ä~Ç=~åÇ=åÉÉÇÉÇ=ãÉÇáÅ~ä=~ííÉåíáçåK =eçïÉîÉêI=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉê=ÄêçíÜÉê=ï~ë=
ÄçíÜ=ìåÇÉê~ÖÉ=E~í=ÑáÑíÉÉåI=ÜÉ=ï~ë=íçç=óçìåÖ=íç=ÄÉ=ïçêâáåÖ=äÉÖ~ääó=ÇìêáåÖ=ëÅÜççä=ÜçìêëF=~åÇ=
ìåÇçÅìãÉåíÉÇI=ÜÉ=ï~ë=åçí=í~âÉå=íç=~=äçÅ~ä=Üçëéáí~ä=çê=ÅäáåáÅK=fåëíÉ~ÇI=ÜÉ=ï~ë=í~âÉå=~Åêçëë=íÜÉ=
ÄçêÇÉê=íç=Üáë=é~êÉåíëD=ÜçìëÉ=áå=jÉñáÅç=~åÇ=Ñêçã=íÜÉêÉ=íç=~=jÉñáÅ~å=Üçëéáí~äI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=
êÉÅÉáîÉÇ=ãìäíáéäÉ=ëíáíÅÜÉëK=qÜÉ=ÇÉä~ó=Ñêçã=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=áåàìêó=íç=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íêÉ~íãÉåí=ï~ë=
ÄÉíïÉÉå=íïç=~åÇ=íÜêÉÉ=ÜçìêëK==
=
^ÇîçÅ~íÉë=~åÇ=ïçêâÉêë=êÉéçêí=íÜ~í=áí=áë=íóéáÅ~ä=Ñçê=áåàìêÉÇ=ïçêâÉêë=íç=Öç=íç=jÉñáÅç=Ñçê=
íêÉ~íãÉåíI=Ñçê=~=î~êáÉíó=çÑ=êÉ~ëçåëK=qÜÉ=ÉãéäçóÉê=ã~ó=ï~åí=íç=~îçáÇ=ïçêâÉêëD=ÅçãéÉåë~íáçå=
Åä~áãë=áå=çêÇÉê=íç=âÉÉé=íÜÉáê=ê~íÉë=äçïK=qÜÉ=ïçêâÉê=ã~ó=ÄÉ=ìåÇçÅìãÉåíÉÇ=~åÇ=~Ñê~áÇ=çÑ=
ÇáëÅçîÉêóI=çê=~Ñê~áÇ=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=ÇÉåáÉÇ=íêÉ~íãÉåí=~í=~=ÅäáåáÅ=çê=Üçëéáí~ä=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëK=få=
~ÇÇáíáçåI=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=Ñ~êãïçêâÉêë=~êÉ=çÑíÉå=îÉêó=Ñ~ê=~ï~ó=~åÇ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=~ÅÅÉëëK==
=
aÉéêÉëëáçå=~åÇ=pìÄëí~åÅÉ=^ÄìëÉ==
=
NMP
c~êãïçêâÉêë=áå=ÖÉåÉê~ä=Ü~îÉ=ÜáÖÜ=ê~íÉë=çÑ=ÇÉéêÉëëáçåK =bñíêÉãÉ=éçîÉêíó=~åÇ=Ü~êÇëÜáéI=íÜÉ=
ëíêÉëë=çÑ=àçÄ=ìåÅÉêí~áåíó=~åÇ=ÑêÉèìÉåí=ãçîÉëI=~åÇ=ëçÅá~ä=ëíáÖã~íáò~íáçå=~åÇ=áëçä~íáçå=~êÉ=
ÅçåíêáÄìíáåÖ=Ñ~ÅíçêëK=qÜáë=áë=íêìÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìíÜ=~ë=ïÉääK=píìÇáÉë=Ü~îÉ=~äëç=äáåâÉÇ=
ÇÉéêÉëëáçå=áå=íÉÉå~ÖÉ=ïçêâÉêë=íç=äçåÖ=Üçìêë=çÑ=ïçêâ=áå=ÜáÖÜJáåíÉåëáíóI=äçïJëâáääÉÇ=àçÄëJ
NMQ
éêÉÅáëÉäó=íÜÉ=âáåÇ=çÑ=ä~Äçê=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=Ñ~êãïçêâÉêëK ==
=
^ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉëÉ=éêÉëëìêÉëI=Ñ~êãïçêâÉêë=~êÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=íç=ëìÄëí~åÅÉ=~ÄìëÉI=ïÜáÅÜ=Å~å=
~ääÉîá~íÉ=é~áå=~åÇ=çÑÑÉê=~=íÉãéçê~êó=ÉëÅ~éÉ=Ñêçã=ÇáÑÑáÅìäí=äáîÉëK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜçìÖÜI=ëçãÉ=
ëìÄëí~åÅÉ=~ÄìëÉ=áë=ÇáêÉÅíäó=êÉä~íÉÇ=íç=ïçêâK=qÜáë=áåÅäìÇÉë=åçí=àìëí=íÜÉ=ìåë~ÑÉ=éê~ÅíáÅÉI=
ÉåÅçìê~ÖÉÇ=Äó=ëçãÉ=~î~êáÅáçìë=ÉãéäçóÉêëI=çÑ=ÇêáåâáåÖ=ÄÉÉê=ëçäÇ=~í=íÜÉ=ïçêâ=ëáíÉK=fí=~äëç=
áåÅäìÇÉë=ÇêìÖë=í~âÉå=Ñçê=íÜÉ=ÉñéêÉëë=éìêéçëÉ=çÑ=ÖÉííáåÖ=ãçêÉ=ïçêâ=ÇçåÉK==
=
pçãÉ=Ñ~êãïçêâÉê=óçìíÜ=ìëÉ=ÇêìÖë=?áå=çêÇÉê=íç=ÑìäÑáää=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=çÑ=ïçêâI?=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
bãã~=qçêêÉëI=~=ÑçêãÉê=Ñ~êãïçêâÉê=ïÜç=åçï=ÅççêÇáå~íÉë=~=ÄçêÇÉê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ëìÄëí~åÅÉ=
NMR
~ÄìëÉ=éêÉîÉåíáçå=éêçàÉÅí=áå=íÜÉ=vìã~=~êÉ~K =qÜáë=áë=é~êíáÅìä~êäó=íêìÉ=Ñçê=Äçóë=~åÇ=óçìåÖ=ãÉå=
ïçêâáåÖ=~í=íÜÉ=éáÉÅÉ=ê~íÉI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=é~ÅÉ=~í=ïÜáÅÜ=çåÉ=ïçêâë=ÇáêÉÅíäó=ÇÉíÉêãáåÉë=É~êåáåÖëK=
NMS
?qÜÉó=ìëÉ=ëéÉÉÇ=íç=ã~âÉ=áí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ç~óI?=ë~óë=qçêêÉëK
qÜÉ=Ñ~êãïçêâÉê=áë=äáâÉ=~=ã~ÅÜáåÉW=íÜÉ=Ü~êÇÉê=íÜÉó=ïçêâ=íÜÉ=ãçêÉ=íÜÉó=ïáää=É~êåK=pç=
íÜÉó=éìëÜ=íÜÉáê=ÄçÇó=íç=íÜÉ=ã~ñK=qÜ~íDë=ïÜó=íÜÉó=Çç=ÇêìÖëJåçí=íç=ÑÉÉä=ÜáÖÜI=Äìí=ïáíÜ=íÜÉ=
éìêéçëÉ=çÑ=Éñíê~ÅíáåÖ=ãçêÉ=ïçêâ=Ñêçã=íÜÉáê=ÄçÇó=K=K=K=_ìí=íÜÉ=ÄçÇó=Å~å=çåäó=í~âÉ=ëç=
ãìÅÜI=~åÇ=~ÑíÉê=~=ÑÉï=óÉ~êë=íÜÉó=ÉåÇ=ìé=Çáë~ÄäÉÇI=óçìåÖI=~åÇ=çå=íÜÉ=ëíêÉÉíI=ÄÉÖÖáåÖK=
qÜÉó=ÇçåDí=èì~äáÑó=Ñçê=pçÅá~ä=pÉÅìêáíóI=íÜÉó=Ü~îÉ=åç=áåëìê~åÅÉ=K=K=K=Äìí=íÜÉáê=Ü~åÇë=çê=
Ä~Åâë=ÇçåDí=ïçêâ=~åóãçêÉKNMT
råÇÉê~ÖÉ=tçêâÉêë=
_____________________________________________________________________________________________________________________
kç=çåÉ=ÉîÉê=Å~êÉÇ=Üçï=çäÇ=f=ï~ëK=
NMU
JoáÅâó=kKI=ïÜç=ÄÉÖ~å=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÑçìêíÉÉåK
?råÇÉê~ÖÉ=ïçêâÉê?=áë=~=ëäáééÉêó=ÅçåÅÉéí=áå=~ÖêáÅìäíìêÉI=~ë=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=äÉÖ~ääó=éÉêãáííÉÇ=íç=
ïçêâ=~í=îÉêó=óçìåÖ=~ÖÉëK=råÇÉê=ÅÉêí~áå=åçíJíççJêáÖçêçìë=ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=ÑÉÇÉê~ä=~åÇ=ãçëí=
ëí~íÉ=ä~ïë=éÉêãáí=ÅÜáäÇêÉå=~ë=óçìåÖ=~ë=íïÉäîÉ=íç=ïçêâ=Ñçê=ÜáêÉ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉI=~å=~ÖÉ=Ñ~ê=
óçìåÖÉê=íÜ~å=íÜ~í=éÉêãáííÉÇ=áå=çíÜÉê=çÅÅìé~íáçåëK=råÇÉê=ãçêÉ=äáãáíÉÇ=ÅçåÇáíáçåëI=ÉîÉå=
ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=íÉå=~åÇ=ÉäÉîÉå=Å~å=ïçêâ=~ë=ÜáêÉÇ=Ñ~êã=ä~ÄçêÉêëK==
=
båÑçêÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=ä~ïëI=ïÉ~â=~ë=íÜÉó=~êÉI=áë=ä~ñK=dêçïÉêë=~åÇ=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçêë=
ÑêÉèìÉåíäó=ÜáêÉ=ìåÇÉê~ÖÉ=ïçêâÉêëI=~=Å~íÉÖçêó=íÜ~í=áåÅäìÇÉë=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ëáñíÉÉå=
ïçêâáåÖ=ÇìêáåÖ=ëÅÜççä=ÜçìêëI=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=íÜáêíÉÉå=çê=óçìåÖÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜçìí=é~êÉåí~ä=
ÅçåëÉåíI=~åÇ=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ëáñíÉÉå=ïÜç=ÉåÖ~ÖÉ=áå=Ü~ò~êÇçìë=~ÖêáÅìäíìê~ä=í~ëâëK==
=
pí~íÉ=ä~ïë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=ÉãéäçóãÉåí=~ë=~=ÜáêÉÇ=Ñ~êãïçêâÉê=î~êó=ïáÇÉäóK=
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=NVVT=ëìêîÉó=Äó=íÜÉ=`ÜáäÇ=i~Äçê=`ç~äáíáçåI=ÉáÖÜíÉÉå=ëí~íÉë=Ü~îÉ=åç=ãáåáãìã=
NMV
~ÖÉ=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ïçêâáåÖ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉK =få=lêÉÖçåI=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=áë=åáåÉX=áå=
NNM
fääáåçáë=áí=áë=íÉåK =cçìêíÉÉå=ëí~íÉë=êÉèìáêÉ=~=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íïÉäîÉX=áå=åáåÉ=ëí~íÉë=íÜÉ=
NNN
ãáåáãìã=~ÖÉ=áë=ÑçìêíÉÉåK =låäó=çåÉ=ëí~íÉI=kÉî~Ç~I=Ü~ë=ëÉí=ëáñíÉÉå=~ë=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=Ñçê=
ÜáêÉÇ=Ñ~êãïçêâÉêëK==
=
qÜÉ=c~áê=i~Äçê=pí~åÇ~êÇë=^Åí=Ecip^F=ëÉíë=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ãáåáãìã=~ÖÉ=Ñçê=ÅÜáäÇ=ä~ÄçêK=EtÜáÅÜÉîÉê=
äÉÖ~ä=ëí~åÇ~êÇJëí~íÉ=çê=ÑÉÇÉê~äJáë=ãçëí=ëíêáåÖÉåí=áë=íÜÉ=çåÉ=íÜ~í=~ééäáÉëKF=qÜÉ=c~áê=i~Äçê=
pí~åÇ~êÇë=^Åí=Ç~íÉë=Ä~Åâ=íç=NVPU=~åÇ=êÉÑäÉÅíë=~=ê~ÇáÅ~ääó=ÇáÑÑÉêÉåí=Éê~=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=~=
íáãÉ=ïÜÉå=?~ÖêáÅìäíìêÉ?=ï~ë=ëóåçåóãçìë=ïáíÜ=?Ñ~ãáäó=Ñ~êãI?=~åÇ=~=èì~êíÉê=çÑ=~ää=^ãÉêáÅ~åë=
ëíáää=äáîÉÇ=~åÇ=ïçêâÉÇ=çå=Ñ~êãëK=fåáíá~ääóI=Ñ~êãïçêâÉêë=ïÉêÉ=ÉñÅäìÇÉÇ=ÉåíáêÉäó=Ñêçã=íÜÉ=ä~ïDë=
éêçíÉÅíáçåI=~åÇ=êÉëíêáÅíáçåë=çå=ÅÜáäÇ=ä~Äçê=áå=~ÖêáÅìäíìêÉ=ïÉêÉ=åçí=~ÇÇÉÇ=ìåíáä=NVTQK==
=
qÜÉ=ä~ï=áë=ïçÉÑìääó=áå~ÇÉèì~íÉ=íç=éêçíÉÅí=íçÇ~óDë=ÜáêÉÇ=Ñ~êãïçêâÉêëI=ïÜç=~êÉ=çîÉêïÜÉäãáåÖäó=
ÉãéäçóÉÇ=~ë=ï~ÖÉ=ä~ÄçêÉêë=áå=ÅçããÉêÅá~ä=ÉåíÉêéêáëÉëI=~åÇ=åçí=çå=íÜÉ=Ñ~ãáäó=Ñ~êãI=áåÅäìÇáåÖ=
íÜÉ=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=íÜçìë~åÇë=çÑ=ïçêâÉêë=~ÖÉÇ=ëÉîÉåíÉÉå=~åÇ=ìåÇÉêK=qÜÉ=cip^=ëí~åÇ~êÇë=ÇáÑÑÉê=
ÄÉíïÉÉå=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=åçå~ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâK=bãéäçóãÉåí=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=íÜáêíÉÉå=çê=óçìåÖÉê=
áë=ÑçêÄáÇÇÉå=áå=åçå~ÖêáÅìäíìê~ä=çÅÅìé~íáçåëK=`ÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=ÑçìêíÉÉå=~åÇ=ÑáÑíÉÉå=ã~ó=ïçêâ=áå=
åçå~ÖêáÅìäíìê~ä=ëÉííáåÖë=Ñçê=äáãáíÉÇ=Üçìêë=çìíëáÇÉ=çÑ=ëÅÜççäW=ìé=íç=íÜêÉÉ=Üçìêë=çå=~=ëÅÜççä=Ç~óX=
ìé=íç=ÉáÖÜíÉÉå=Üçìêë=áå=~=ëÅÜççä=ïÉÉâX=ìé=íç=ÉáÖÜí=Üçìêë=çå=~=åçåëÅÜççä=Ç~óX=~åÇ=ìé=íç=Ñçêíó=
Üçìêë=áå=~=åçåëÅÜççä=ïÉÉâK=qÜÉó=ã~ó=åçí=ïçêâ=ÄÉÑçêÉ=T=~KãK=çê=~ÑíÉê=T=éKãK=EV=éKãK=áå=íÜÉ=
ëìããÉêFK=vçìíÜ=ëáñíÉÉå=~åÇ=çäÇÉê=ã~ó=ïçêâ=áå=~åó=åçåÜ~ò~êÇçìë=åçå~ÖêáÅìäíìê~ä=
NNO
çÅÅìé~íáçåK ==
=
cçê=ÅÜáäÇêÉå=ïçêâáåÖ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉI=íÜÉ=cip^=áë=ãìÅÜ=äÉëë=éêçíÉÅíáîÉK=`ÜáäÇêÉå=óçìåÖÉê=íÜ~å=
íïÉäîÉ=ã~ó=ïçêâ=ìåäáãáíÉÇ=Üçìêë=çìíëáÇÉ=çÑ=ëÅÜççäI=áÑ=íÜáë=ïçêâ=í~âÉë=éä~ÅÉ=çå=~=ëã~ää=Ñ~êã=
NNP
ïáíÜ=~=é~êÉåíDë=ïêáííÉå=ÅçåëÉåíK =`ÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=íïÉäîÉ=~åÇ=íÜáêíÉÉå=ã~ó=ïçêâ=ìåäáãáíÉÇ=
Üçìêë=çìíëáÇÉ=çÑ=ëÅÜççä=çå=~åó=Ñ~êã=ïáíÜ=ïêáííÉå=é~êÉåí~ä=ÅçåëÉåíI=çê=ïáíÜçìí=ïêáííÉå=ÅçåëÉåí=
NNQ
çå=~=Ñ~êã=ïÜÉêÉ=~=é~êÉåí=áë=ÉãéäçóÉÇK =`ÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=ÑçìêíÉÉå=~åÇ=ÑáÑíÉÉå=ã~ó=ïçêâ=
NNR
ìåäáãáíÉÇ=Üçìêë=çìíëáÇÉ=çÑ=ëÅÜççä=çå=~åó=Ñ~êãI=ïáíÜçìí=é~êÉåí~ä=ÅçåëÉåíK =qÜÉêÉ=~êÉ=åç=
Üçìêäó=êÉëíêáÅíáçåë=çå=íÜÉ=~ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâ=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=ïÜç=~êÉ=ëáñíÉÉå=çê=çäÇÉêK==
=
få=~ÇÇáíáçå=íç=~ääçïáåÖ=~ÖêáÅìäíìê~ä=ÉãéäçóÉêë=íç=Éãéäçó=ÅÜáäÇêÉå=Ñçê=äçåÖÉê=Üçìêë=~åÇ=~í=
óçìåÖÉê=~ÖÉëI=íÜÉ=cip^=~äëç=éÉêãáíë=ëáñíÉÉå=~åÇ=ëÉîÉåíÉÉåJóÉ~ê=çäÇë=íç=ÉåÖ~ÖÉ=áå=Ü~ò~êÇçìë=
NNS
~ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâK =få=çíÜÉê=çÅÅìé~íáçå~ä=ëÉííáåÖëI=ÉáÖÜíÉÉå=áë=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=Ñçê=
_____________________________________________________________________________________________________________________
Ü~ò~êÇçìë=ïçêâK==
=
råÇÉê=ÑÉÇÉê~ä=ä~ïI=íÜÉåI=áí=áë=äÉÖ~ä=Ñçê=~=íïÉäîÉJóÉ~ê=çäÇ=ÅÜáäÇ=íç=Ü~êîÉëí=~ëé~ê~Öìë=Ñêçã=P=~KãK=
íç=U=~KãK=ëÉîÉå=Ç~óë=~=ïÉÉâI=ÄÉåÇáåÖ=çîÉê=áå=íÜÉ=éêÉJÇ~ïå=ÅçäÇ=~åÇ=ïáÉäÇáåÖ=~=âåáÑÉI=íÜÉå=
ëíìãÄäáåÖ=çå=íç=ëÅÜççäK=qÜÉ=ë~ãÉ=ÅÜáäÇ=ïçìäÇ=ÄÉ=éêçÜáÄáíÉÇ=Ñêçã=ïçêâáåÖ=áå=~åó=
åçå~ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâ=EçíÜÉê=íÜ~å=ïêÉ~íÜJã~âáåÖ=çê=åÉïëé~éÉê=ÇÉäáîÉêóFK=^=ÑáÑíÉÉåJóÉ~ê=çäÇ=
ã~ó=ïçêâ=ÑáÑíó=Üçìêë=~=ïÉÉâ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÅÜççä=óÉ~ê=áÑ=ëÜÉ=ïçêâë=áå=~ÖêáÅìäíìêÉI=Äìí=çåäó=
ÉáÖÜíÉÉå=Üçìêë=~=ïÉÉâ=áÑ=ëÜÉ=ïçêâë=~í=_ìêÖÉê=háåÖK==
=
j~åó=çÑ=íÜÉ=óçìíÜ=áåíÉêîáÉïÉÇ=Äó=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=Ü~Ç=ÇêçééÉÇ=çìí=çÑ=ëÅÜççä=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=
~ÖÉ=çÑ=ëáñíÉÉå=áå=çêÇÉê=íç=ïçêâ=Ñìää=íáãÉ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇëK=bãéäçóãÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=ÅÜáäÇêÉå=îáçä~íÉÇ=
íÜÉ=ä~ïK=^äíÜçìÖÜ=ÑÉÇÉê~ä=ä~ï=éÉêãáíë=ÅÜáäÇêÉå=íç=éÉêÑçêã=Ñ~êãïçêâ=Ñçê=ìåäáãáíÉÇ=Üçìêë=
çìíëáÇÉ=çÑ=ëÅÜççäI=áí=ÇçÉë=åçí=éÉêãáí=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=ÑáÑíÉÉå=~åÇ=ìåÇÉê=
ÇìêáåÖ=ëÅÜççä=ÜçìêëK==
=
få=ãçëí=Å~ëÉëI=ÅÜáäÇêÉå=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÜ~í=íÜÉó=ïÉêÉ=åçí=~ëâÉÇ=íÜÉáê=~ÖÉ=éêáçê=íç=
ÉãéäçóãÉåíK=tÜÉå=íÜÉó=ïÉêÉ=~ëâÉÇ=íÜÉáê=~ÖÉëI=~åÇLçê=íç=ëÜçï=éêççÑ=çÑ=~ÖÉI=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉó=
ïÉêÉ=ìåÇÉê=ëáñíÉÉå=ÇáÇ=åçí=ÇÉíÉê=íÜÉ=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçêë=çê=ÖêçïÉêë=Ñêçã=ÜáêáåÖ=íÜÉã=
~åóï~óK=^ää=çÑ=íÜÉ=àìîÉåáäÉë=ÄÉäáÉîÉÇ=íÜÉáê=ÉãéäçóÉêë=âåÉï=íÜÉã=íç=ÄÉ=ìåÇÉê~ÖÉK==
=
gÉëëáÅ~=dKI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=äÉÑí=ëÅÜççä=íïç=óÉ~êë=~Öç=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÑáÑíÉÉå=íç=ïçêâ=áå=íÜÉ=ãÉäçå=
NNT
ÑáÉäÇë=åÉ~ê=vìã~I=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=êìåë=Ñêçã=kçîÉãÄÉê=íç=^éêáäK =pÜÉ=ïçêâÉÇ=Ñêçã=QWMM=~KãK=
ìåíáä=PWMM=çê=QWMM=éKãKJ~å=ÉäÉîÉå=çê=íïÉäîÉJÜçìê=Ç~óK=pÜÉ=É~êåÉÇ=APS=~=Ç~óX=~í=~Äçìí=AP=~å=
ÜçìêI=ïÉää=ÄÉäçï=ãáåáãìã=ï~ÖÉK=?fíDë=îÉêó=ÇáÑÑáÅìäí=ïçêâI?=ëÜÉ=ë~áÇK=?vçìDêÉ=çìíëáÇÉ=~ää=Ç~óI=
ïáíÜ=àìëí=~=ÅçìéäÉ=çÑ=ëÜçêí=ÄêÉ~âëK?=?f=ï~ë=îÉêó=íáêÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ç~óK?=_çíÜ=íÜÉ=ã~å~ÖÉê=
çÑ=íÜÉ=Ñ~êã=~åÇ=íÜÉ=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçê=ïÜç=ÜáêÉÇ=gÉëëáÅ~=dK=ïÉêÉ=ÑêáÉåÇë=çÑ=ÜÉê=Ñ~ãáäóK=cçìê=
çÑ=íÜÉ=ÑáîÉ=ÅÜáäÇêÉå=áå=gÉëëáÅ~=dKDë=Ñ~ãáäó=Ü~îÉ=ïçêâÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇëK=qÜÉáê=Öê~åÇãçíÜÉê=ê~áëÉÇ=
íÜÉãI=~ë=íÜÉáê=ãçíÜÉê=~äï~óë=ïçêâÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=~ë=ïÉääK==
=
oáÅÜ~êÇ=jK=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=~Äçìí=Üáë=Ñáêëí=~ÖêáÅìäíìê~ä=àçÄI=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=ÑçìêíÉÉåK=
^ë=äçåÖ=~ë=óçìDêÉ=ÑáÑíÉÉå=óçì=Å~å=ÖÉí=~=àçÄK=jó=ìåÅäÉ=ÇêáîÉë=óçì=íç=íÜÉ=ÑáÉäÇ=~åÇ=íÉääë=íÜÉ=
Åçåíê~Åíçê=ÜÉ=Ü~ë=~=åÉï=ïçêâÉêK=eÉDää=éìí=óçì=çå=íÜÉ=é~óêçääK=K=K=K=qÜÉó=Çç=~ëâ=íç=ëÉÉ=
óçìê=ëçÅá~ä=ëÉÅìêáíó=~åÇ=óçìê=ÄáêíÜ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉK=tÜÉå=f=ï~ë=ÑçìêíÉÉå=f=ëÜçïÉÇ=íÜÉã=ãó=
ëçÅá~ä=ëÉÅìêáíó=~åÇ=ãó=ÄáêíÜ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉK=K=K=K=vÉ~ÜI=f=ï~ëåDí=çäÇ=ÉåçìÖÜ=íç=ïçêâ=çìí=íÜÉêÉK=
NNU
JoáÅÜ~êÇ=jKI=ëÉîÉåíÉÉå=óÉ~êë=çäÇ
_ìí=oáÅÜ~êÇ=jK=ÇáÇ=ïçêâ=~í=íÜ~í=ÑáÉäÇI=ìåíáä=ÜÉ=Öçí=ëáÅâ=íïç=ïÉÉâë=ä~íÉê=Ñêçã=éÉëíáÅáÇÉ=
éçáëçåáåÖK==
=
_ä~åÅ~=oçÇêáÖìÉòI=åçï=~å=~ííçêåÉó=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=Ñ~êãïçêâÉêë=áå=t~ëÜáåÖíçå=ëí~íÉI=êÉÅ~ääë=
ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=~ëé~ê~Öìë=ÑáÉäÇë=ïáíÜ=ÜÉê=é~êÉåíë=Ñêçã=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÑáîÉ=çê=ëáñ=çåK=qÜÉ=~ëé~ê~Öìë=
Ü~êîÉëí=ÖÉåÉê~ääó=êìåë=Ñêçã=^éêáä=íÜêçìÖÜ=gìåÉI=ÅçáåÅáÇáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ä~ëí=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=ëÅÜççä=
óÉ~êK=
tÉDÇ=ÖÉí=ìé=~í=OWMM=~KãKI=Öç=íç=íÜÉ=ÑáÉäÇëI=~åÇ=íÜÉå=Öç=íç=ëÅÜççäK=qÜ~íDë=ïÜó=é~êÉåíë=Çç=
áíI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=Å~å=ëíáää=ëÉåÇ=íÜÉáê=âáÇë=íç=ëÅÜççäK=^åÇ=áå=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=ïÉ=ïçìäÇ=ëí~ó=~=
Äáí=ä~íÉê=ïáíÜ=çìê=é~êÉåíëI=íÜÉå=Öç=íç=åáÖÜí=ëÅÜççäK=qÜÉ=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=ëíáää=Ü~ë=~=åáÖÜí=
ëÅÜççä=çéíáçå=Ñçê=~ëé~ê~Öìë=ÅìííÉêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÉ~ëçåKNNV
_____________________________________________________________________________________________________________________
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=oçÇêáÖìÉòI=ÅÜáäÇêÉå=~ë=óçìåÖ=~ë=íÉå=~åÇ=ÉäÉîÉå=ëíáää=ïçêâ=áå=íÜÉ=~ëé~ê~Öìë=ÑáÉäÇëK=
kçí=~ää=Öç=íç=ëÅÜççä=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉX=ëçãÉ=Çêçé=çìí=Ñçê=íÜÉ=ëÉ~ëçåI=çê=Çêçé=çìí=Ñçê=íÜÉ=
~ëé~ê~Öìë=ëÉ~ëçå=~åÇ=ëí~ó=çìí=Ñçê=íÜÉ=ëìããÉê=~åÇ=É~êäó=Ñ~ääI=ìåíáä=íÜÉ=~ééäÉ=Ü~êîÉëí=ÉåÇë=áå=
NOM
lÅíçÄÉêK ==
=
få=íïç=Å~ëÉë=äççâÉÇ=~í=Äó=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜI=ìåÇÉê~ÖÉ=ïçêâÉêë=ïÉêÉ=Ä~Çäó=áåàìêÉÇ=çå=íÜÉ=
àçÄX=áå=çåÉ=çÑ=íÜÉëÉI=íÜÉ=ïçêâÉê=ï~ë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ÇÉåáÉÇ=ÅçãéÉåë~íáçå=~åÇ=ÑáêÉÇ=Ñçê=ÄÉáåÖ=
ìåÇÉê~ÖÉK=qÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=cäçê=qêìàáääç=EÜÉê=êÉ~ä=å~ãÉF=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ãçêÉ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=íáíäÉÇ=
?eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=oáëâëK?=qêìàáääç=ï~ë=ÜáêÉÇ=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÑáÑíÉÉå=íç=ïçêâ=áå=~=ÑêìáíJé~ÅâáåÖ=
éä~åí=áå=ÅÉåíê~ä=t~ëÜáåÖíçå=ëí~íÉK=råÇÉê=t~ëÜáåÖíçå=ä~ïI=ïçêâ=áå=~=é~ÅâáåÖ=éä~åí=áë=
ÅçåëáÇÉêÉÇ=Ü~ò~êÇçìëI=~åÇ=ïçêâÉêë=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=ëáñíÉÉå=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉK=^í=íÜÉ=íáãÉ=ëÜÉ=ï~ë=
ÜáêÉÇI=qêìàáääç=ï~ë=åçí=~ëâÉÇ=ÜÉê=~ÖÉK=^=ÑÉï=ïÉÉâë=ä~íÉêI=ëÜÉ=~åÇ=~Äçìí=çåÉ=ÜìåÇêÉÇ=çÑ=ÜÉê=ÅçJ
ïçêâÉêë=ïÉêÉ=éçáëçåÉÇ=Äó=Å~êÄçåJãçåçñáÇÉ=ÑìãÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=éä~åíK=pÉîÉå=çÑ=íÜÉ=éçáëçåÉÇ=
ïçêâÉêë=ïÉêÉ=ÑáÑíÉÉå=çê=óçìåÖÉêK=táíÜáå=~=ãçåíÜ=çÑ=íÜÉ=áåÅáÇÉåíI=qêìàáääç=êÉÅÉáîÉÇ=~=äÉííÉê=Ñêçã=
íÜÉ=Åçãé~åóI=_êÉïëíÉê=eÉáÖÜíë=m~ÅâáåÖI=fåÅKI=íÉääáåÖ=ÜÉê=íÜ~í=ëÜÉ=ÅçìäÇ=åç=äçåÖÉê=ïçêâ=íÜÉêÉ=
ÄÉÅ~ìëÉ=ëÜÉ=ï~ë=ìåÇÉê~ÖÉK=qêìàáääç=ÇáÇ=åçí=êÉÅÉáîÉ=~åó=ÅçãéÉåë~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=Åçãé~åó=Ñçê=
NON
íÜÉ=Ç~åÖÉê=áå=ïÜáÅÜ=áí=éä~ÅÉÇ=ÜÉêI=ÜÉê=êÉëìäíáåÖ=áääåÉëëI=çê=ÜÉê=äçëí=áåÅçãÉK ==
=
få=táääÅçñI=^êáòçå~I=~=ÑáÑíÉÉåJóÉ~ê=çäÇ=Äçó=ëìÑÑÉêÉÇ=~=éÉêã~åÉåíäóJÇáë~ÄäáåÖ=áåàìêó=íç=Üáë=âåÉÉ=
ïÜáäÉ=ïçêâáåÖ=~í=_çåáí~=kìêëÉêáÉëI=~=aìíÅÜJçïåÉÇ=ÜóÇêçéçåáÅ=íçã~íç=åìêëÉêóK=qÜáë=Å~ëÉ=áë=
ÇáëÅìëëÉÇ=ÑìêíÜÉê=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=?eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=oáëâëK?==
=
cê~åâ=jKI=~=Äçó=áåíÉêîáÉïÉÇ=áå=ÅÉåíê~ä=^êáòçå~I=ÄÉÖ~å=ïçêâáåÖ=áå=NVVSI=íÜÉ=ëìããÉê=ÜÉ=ï~ë=
íÜáêíÉÉåK=eáë=àçÄ=ï~ë=íç=ÇêáîÉ=~=íê~Åíçê=ìé=~åÇ=Ççïå=Çáêí=êç~ÇëI=ïÉííáåÖ=íÜÉ=êç~Çë=ëç=íÜÉ=Çìëí=
NOO
ïçìäÇåDí=Ñäó=áå=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêâÉêëK=eÉ=ë~áÇ=ÜÉ=ÇêçîÉ=~í=~Äçìí=OR=ãáäÉë=éÉê=ÜçìêK ==
=
råÇÉê=íÜÉ=cipÎ=ÇêáîáåÖ=~=íê~Åíçê=çê=çíÜÉê=Ñ~êã=îÉÜáÅäÉ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Ü~ò~êÇçìëI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=
éêçÜáÄáíÉÇ=Ñçê=~åó=àìîÉåáäÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ëáñíÉÉåK=?fí=ï~ë=ìåÇÉê=íÜÉ=í~ÄäÉ=ìåíáä=ä~ëí=óÉ~êI=
NOP
ïÜÉå=íÜÉ=Äçëë=éìí=ãÉ=çå=íÜÉ=é~óêçääI?=ë~áÇ=cê~åâ=jKK=?eÉ=âåÉï=Üçï=çäÇ=f=ï~ëK? ==
=
kçí=çåäó=ï~ë=cê~åâ=jK=ïçêâáåÖ=áääÉÖ~ääóI=Äìí=Üáë=ÉãéäçóÉê=ï~ë=ìåÇÉêé~óáåÖ=Üáã=íççI=ÖáîáåÖ=
Üáã=çåÉ=ÜìåÇêÉÇ=Ççää~êë=~=ïÉÉâ=Ñçê=êçìÖÜäó=~=ÑçêíóJÜçìê=ïçêâ=ïÉÉâX=áå=çíÜÉê=ïçêÇëI=~Äçìí=
AOKRM=~å=ÜçìêJàìëí=çîÉê=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=~í=íÜ~í=íáãÉK==
=
líÜÉê=Äçóë=~äëç=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=~Äçìí=íÜÉáê=É~êäó=óÉ~êë=çÑ=ïçêâW=
f=ïçêâÉÇ=íÜÉ=Åçííçå=ÑáÉäÇë=ëí~êíáåÖ=ïÜÉå=f=ï~ë=íïÉäîÉI=ïÉÉÇáåÖ=ïáíÜ=~=ÜçÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
éä~åíëK=f=ïçêâÉÇ=Ñêçã=QWMM=~KãK=íç=OWMM=éKãK=xíÉå=ÜçìêëzI=ïáíÜ=~=íÜáêíó=ãáåìíÉ=ÄêÉ~â=Ñçê=
äìåÅÜK=vçì=àìëí=Öç=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉ=êçïëK=qÜÉêÉ=ïÉêÉ=äçíë=çÑ=âáÇë=çìí=íÜÉêÉI=íïÉäîÉI=
íÜáêíÉÉå=óÉ~êë=çäÇK=
NOQ
Jj~êâ=eKI=åáåÉíÉÉå
j~êâ=eKJïçêâáåÖ=íÉå=Üçìêë=~=Ç~ó=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=íïÉäîÉ=áå=íÜÉ=Åçííçå=ÑáÉäÇë=çÑ=ÅÉåíê~ä=^êáòçå~I=
ïÜÉêÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êçìíáåÉäó=êáëÉë=~ÄçîÉ=NNM=ÇÉÖêÉÉëJï~ë=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=Üáë=é~êÉåíëD=
âåçïäÉÇÖÉK=eáë=~ìåíI=~=ÑêáÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÖêçïÉêI=Ü~Ç=ÖçííÉå=Üáã=Üáë=àçÄK=_ÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ïçêâ=íççâ=
éä~ÅÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëìããÉêI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=ëÅÜççä=ÜçìêëI=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=ïçêâÉÇ=çå=~=
ëã~ää=Ñ~êãI=íÜÉ=Ñ~Åí=çÑ=Üáë=ÉãéäçóãÉåí=ï~ëI=Ñçê=íÜÉ=ãçëí=é~êíI=éÉêÑÉÅíäó=äÉÖ~ä=EïáíÜ=íÜÉ=
ÉñÅÉéíáçå=íÜ~í=Üáë=é~êÉåíë=Ü~Ç=åçí=éêçîáÇÉÇ=ïêáííÉå=ÅçåëÉåí=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉáê=ëçåDë=
ÉãéäçóãÉåíFK=få=îáçä~íáçå=çÑ=íÜÉ=cipÎ=ÜÉ=ï~ë=é~áÇ=ÄÉäçï=ãáåáãìã=ï~ÖÉI=É~êåáåÖ=çåäó=~Äçìí=
APKRM=~å=ÜçìêK=eÉ=ï~ë=é~áÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=í~ÄäÉI=ïáíÜçìí=pçÅá~ä=pÉÅìêáíó=ÇÉÇìÅíáçåë=ÄÉáåÖ=ã~ÇÉ=çå=
Üáë=ÄÉÜ~äÑI=~äëç=~å=áääÉÖ~ä=éê~ÅíáÅÉK=vÉí=áå=íÜÉ=Ñçìê=óÉ~êë=íÜ~í=j~êâ=eK=ïçêâÉÇ=ëìããÉêë=áå=íÜÉ=
_____________________________________________________________________________________________________________________
ÑáÉäÇI=íç=Üáë=âåçïäÉÇÖÉ=åçí=~=ëáåÖäÉ=ëí~íÉ=çê=ÑÉÇÉê~ä=~ìíÜçêáíó=ÉîÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=çå=Üáë=ÉãéäçóÉêDë=
éê~ÅíáÅÉëK=
f=éáíÅÜÉÇ=ï~íÉêãÉäçåëK=kçï=íÜ~íDë=ëçãÉ=Ü~êÇ=ïçêâK=vçì=íÜêçï=áí=Ççïå=íÜÉ=äáåÉI=çåÉ=íç=
íÜÉ=çíÜÉêI=ëí~åÇáåÖ=~Äçìí=ÑáîÉ=ÑÉÉí=~é~êíK=
qÜ~íDë=ïÜÉå=f=ï~ë=ÑçìêíÉÉåK=f=ïçêâÉÇ=éáíÅÜáåÖ=ï~íÉêãÉäçåë=Ñêçã=~Äçìí=QWMM=íç=UWMM=
éKãK=_ÉÅ~ìëÉ=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=f=ï~ë=ÇçáåÖ=çíÜÉê=ïçêâK=f=ÅÜçééÉÇ=Åçííçå=Ñêçã=Ñçìê=çê=
ÑáîÉ=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=ìåíáä=åççåK=qÜÉå=íÜÉó=ã~âÉ=óçì=Öç=ÜçãÉ=~åÇ=êÉëíK=qÜÉå=
ï~íÉêãÉäçåK=
pç=áí=ï~ë=äáâÉI=ÉáÖÜí=Üçìêë=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖI=íÜÉå=Ñçìê=Üçìêë=~í=åáÖÜíK=`çííçå=~åÇ=
ï~íÉêãÉäçå=áë=Ü~êÇ=ïçêâK=fDÇ=ÖÉí=ÜçãÉ=~Äçìí=ÉáÖÜíI=Öç=íç=ëäÉÉé=~êçìåÇ=íÉåI=íÜÉå=ÖÉí=ìé=
~í=ÑçìêK=K=K=K=fíDë=Ü~êÇK=vçì=Å~å=Ñ~áåíK=vçì=Ü~îÉ=íç=Çêáåâ=äçíë=çÑ=ï~íÉêK=
NOR
JaÉ~å=pKI=ëáñíÉÉå=óÉ~êë=çäÇ
aÉ~å=pK=ïçêâÉÇ=íïÉäîÉ=Üçìêë=~=Ç~ó=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÑçìêíÉÉåI=ëäÉÉéáåÖ=çåäó=ëáñ=Üçìêë=~=åáÖÜíK=eÉ=
ÅÜçééÉÇ=Åçííçå=~åÇ=éáíÅÜÉÇ=ï~íÉêãÉäçåëI=ÄçíÜ=ÇáÑÑáÅìäí=~åÇ=ÉñÜ~ìëíáåÖ=Ñçêãë=çÑ=ïçêâ=ïáíÜ=~=
ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=áåàìêóK=qÜÉ=Ñ~Åí=çÑ=Üáë=ëìããÉê=ÉãéäçóãÉåí=ï~ë=ÉåíáêÉäó=äÉÖ~äI=ÜçïÉîÉêJ~ë=~=
ÑçìêíÉÉå=óÉ~ê=çäÇI=ÉãéäçóÉêë=ÅçìäÇ=ÜáêÉ=Üáã=Ñçê=Ñ~êãïçêâ=ïáíÜçìí=~åó=Üçìêäó=êÉëíêáÅíáçåë=
ïÜ~íëçÉîÉêI=ÉñÅÉéí=íÜ~í=ÜÉ=åçí=ïçêâ=ÇìêáåÖ=ëÅÜççä=ÜçìêëK==
=
t~ÖÉ=~åÇ=eçìê=`çåÅÉêåë=
t~ÖÉ=cê~ìÇW=b~êåáåÖ=iÉëë=íÜ~å=jáåáãìã=t~ÖÉ=
táíÜ=ëçãÉ=ÉñÅÉéíáçåëI=àìîÉåáäÉ=Ñ~êãïçêâÉêë=~êÉ=ÉåíáíäÉÇ=Äó=ä~ï=íç=É~êå=íÜÉ=éêÉî~áäáåÖ=
NOS
ãáåáãìã=ï~ÖÉK =páåÅÉ=pÉéíÉãÄÉê=NI=NVVTI=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ARKNR=éÉê=
ÜçìêK=E^ë=çÑ=íÜáë=ïêáíáåÖ=áå=ä~íÉ=NVVVI=ãÉãÄÉêë=çÑ=`çåÖêÉëë=~êÉ=ÇáëÅìëëáåÖ=~=êáëÉ=áå=íÜÉ=
ãáåáãìã=ï~ÖÉKF=cêçã=lÅíçÄÉê=NI=NVVS=íç=^ìÖìëí=PNI=NVVTI=íÜÉ=ãáåáãìã=Üçìêäó=ï~ÖÉ=ï~ë=
AQKTRX=Ñêçã=^éêáä=NI=NVVN=íç=lÅíçÄÉê=NI=NVVSI=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=ï~ë=AQKORK=få=íÜçëÉ=
ëí~íÉë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÉê=ãáåáãìã=ï~ÖÉJt~ëÜáåÖíçå=îçíÉêëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~ééêçîÉÇ=~=ãáåáãìã=
ï~ÖÉ=çÑ=ARKTR=áå=NVVUJÉãéäçóÉêë=ãìëí=é~ó=íÜÉ=ëí~íÉJã~åÇ~íÉÇ=ãáåáãìã=ï~ÖÉK==
=
^ÖêáÅìäíìê~ä=ÉãéäçóÉêë=ã~ó=é~ó=ÉáíÜÉê=~å=Üçìêäó=ê~íÉ=çê=~=éáÉÅÉJê~íÉK=fÑ=íÜÉó=é~ó=Äó=~=éáÉÅÉJ
ê~íÉI=íÜÉ=É~êåáåÖë=Ñçê=~ää=Üçìêë=ïçêâÉÇ=áå=~=ïçêâ=ïÉÉâ=ãìëí=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ÄêáåÖ=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=
NOT
Üçìêäó=ï~ÖÉ=ìé=íç=~í=äÉ~ëí=ãáåáãìã=ï~ÖÉK ==
=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëéÉÉÇI=ëâáääI=~åÇ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ïçêâÉêJ~åÇ=íÜÉ=ïçêâÉêDë=ÅçJïçêâÉêëI=áÑ=ÜÉ=
çê=ëÜÉ=áë=ïçêâáåÖ=~ë=é~êí=çÑ=~=íÉ~ãJéáÉÅÉJê~íÉ=ï~ÖÉë=Å~å=ÄÉ=ÉáíÜÉê=ÄÉåÉÑáÅá~ä=çê=éêçÄäÉã~íáÅK=
qÜÉ=ëíêçåÖÉëíI=Ñ~ëíÉëíI=~åÇ=ãçëí=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ïçêâÉêë=Å~å=É~êå=áå=ÉñÅÉëë=çÑ=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=
E~äíÜçìÖÜ=ìëì~ääó=åçí=~ÄçîÉ=ATKMM=çê=ATKRM=éÉê=ÜçìêFK=päçïÉê=çê=ïÉ~âÉê=ïçêâÉêëI=çê=íÜçëÉ=àìëí=
ëí~êíáåÖ=çìí=áå=~ÖêáÅìäíìêÉI=ã~ó=É~êå=äÉëë=íÜ~å=Ü~äÑ=çÑ=ãáåáãìã=ï~ÖÉK=^ÇçäÉëÅÉåíë=Å~å=Ñ~ää=áåíç=
ÉáíÜÉê=çåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=íïç=ÖêçìéëI=~äíÜçìÖÜ=áí=áë=ìëì~ääó=çåäó=çäÇÉê=~ÇçäÉëÅÉåíëI=çÑíÉå=ã~äÉI=ïÜç=
ÉñÅÉä=~í=éáÉÅÉJê~íÉ=ïçêâK=pìÅÅÉëë=~í=éáÉÅÉJê~íÉ=ïçêâI=ÜçïÉîÉêI=Å~å=Å~êêó=~å=~ÇÇáíáçå~ä=éêáÅÉ=áå=
NOU
íÉêãë=çÑ=áíë=íçää=çå=íÜÉ=ÄçÇóK ==
=
^ééêçñáã~íÉäó=çåÉJíÜáêÇ=çÑ=íÜÉ=àìîÉåáäÉë=áåíÉêîáÉïÉÇ=Äó=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=êÉéçêíÉÇ=
É~êåáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=äÉëë=íÜ~å=ãáåáãìã=ï~ÖÉK=jçëí=çÑ=íÜÉëÉ=íÉÉåë=ïçêâÉÇ=Ñçê=ëã~ää=ÖêçïÉêëK=
_____________________________________________________________________________________________________________________
kçí=~ää=ïÉêÉ=é~áÇ=Äó=~å=Üçìêäó=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=çê=Äó=éáÉÅÉJê~íÉJëÉîÉê~ä=ïÉêÉ=é~áÇ=áåëíÉ~Ç=~=
ÑáñÉÇ=äìãé=ëìã=éÉê=Ç~ó=çê=éÉê=ïÉÉâK==
=
qÜÉëÉ=ÑáåÇáåÖë=Åçãéçêí=ïáíÜ=íÜçëÉ=çÑ=~=êÉÅÉåí=k~íáçå~ä=^ÖêáÅìäíìê~ä=tçêâÉêë=pìêîÉóI=ïÜáÅÜ=
ÑçìåÇ=íÜ~í=~ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâÉêë=~ÖÉÇ=ÑçìêíÉÉå=íÜêçìÖÜ=ëÉîÉåíÉÉå=É~êåÉÇ=àìëí=çîÉê=AQ=~å=ÜçìêI=
NOV
çå=~îÉê~ÖÉK =qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=i~ÄçêDë=t~ÖÉ=~åÇ=eçìê=aáîáëáçå=Ü~ë=~äëç=êÉéçêíÉÇ=ÜáÖÜ=ê~íÉë=
çÑ=ï~ÖÉ=Ñê~ìÇI=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ=çÑ=Öê~éÉ=ÖêçïÉêë=~åÇ=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçêë=ëìêîÉóÉÇ=
NPM
ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=îáçä~íáåÖ=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=êÉèìáêÉãÉåíëK ==
=
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=ëçãÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=~ÇçäÉëÅÉåí=Ñ~êãïçêâÉêë=é~áÇ=Äó=ÄçíÜ=
íÜÉ=éáÉÅÉJê~íÉ=~åÇ=äìãéJëìã=ãÉíÜçÇW=
·=få=NVVUI=p~åá=eKI=íÜÉå=ëáñíÉÉåI=éáÅâÉÇ=ÅÜáäáÉë=~í=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=ÑáÑíó=ÅÉåíë=éÉê=Ä~Ö=E~Äçìí=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=
~=ÄìëÜÉäFK=eÉ=ïçêâÉÇ=Ñêçã=TWMM=~KãK=ìåíáä=PWMM=éKãK=~åÇ=É~êåÉÇ=~Äçìí=AOM=~=Ç~óI=Ñçê=~å=~îÉê~ÖÉ=
NPN
Üçìêäó=ï~ÖÉ=çÑ=AOKRMK
·=få=NVVSI=gçÜå=mKI=íÜÉå=ÑáÑíÉÉåI=éáÅâÉÇ=~ééäÉë=Ñçê=éáÉÅÉJê~íÉ=ï~ÖÉëK=eÉ=ïçêâÉÇ=íÉå=Üçìêë=~=Ç~óJ
Ñêçã=RWMM=~KãK=ìåíáä=PWMM=éKãKJ~åÇ=É~êåÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íïÉåíó=~åÇ=íÜáêíó=Ççää~êë=~=Ç~ó=EAO=íç=AP=~å=
ÜçìêFK=qïç=óÉ~êë=ä~íÉêI=áå=NVVUI=ÜÉ=éáÅâÉÇ=ÅÜÉêêáÉëI=~Ö~áå=ïçêâáåÖ=íÉåJÜçìê=Ç~óëK=cçê=íÜ~í=ïçêâ=
ÜÉ=ï~ë=é~áÇ=AQO=~=Ç~óI=çê=àìëí=çîÉê=AQ=~å=ÜçìêJçåÉ=Ççää~ê=äÉëë=éÉê=Üçìê=íÜ~å=ãáåáãìã=ï~ÖÉK=
qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=gçÜå=mKI=ïÜç=ïçêâÉÇ=jçåÇ~ó=íÜêçìÖÜ=cêáÇ~ó=~åÇ=~=Ü~äÑJÇ~ó=çå=p~íìêÇ~óI=ï~ë=
NPO
ëÜçêíÅÜ~åÖÉÇ=ARR=~=ïÉÉâ=Äó=Üáë=ÉãéäçóÉêK
·=j~êâ=eK=ïçêâÉÇ=ÉîÉêó=ëìããÉê=Ñêçã=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=íïÉäîÉ=íç=ëáñíÉÉå=áå=íÜÉ=Åçííçå=ÑáÉäÇë=ëçìíÜ=çÑ=
mÜçÉåáñK=eÉ=ìëì~ääó=ïçêâÉÇ=Ñêçã=QWMM=~KãK=ìåíáä=OWMM=éKãK=EíÉå=ÜçìêëFI=ëáñ=Ç~óë=~=ïÉÉâK=qÜÉ=
ä~ëí=ëìããÉê=ÜÉ=ïçêâÉÇ=íÜáë=àçÄI=áå=NVVSI=íÜÉ=Ñ~êãÉê=ÜÉ=ïçêâÉÇ=Ñçê=é~áÇ=Üáã=~=Ñä~í=ïÉÉâäó=ê~íÉ=
NPP
çÑ=AOMMJ~Äçìí=APKRM=~å=ÜçìêI=ïÉää=ÄÉäçï=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=~í=íÜ~í=íáãÉK
·=få=NVVTI=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=ÑçìêíÉÉå=óÉ~êë=çäÇI=aÉ~å=pK=ïçêâÉÇ=íïÉäîÉ=Üçìêë=~=Ç~ó=Ñçê=~=äçÅ~ä=
Ñ~êãÉêW=ÉáÖÜí=Üçìêë=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=áå=íÜÉ=Åçííçå=ÑáÉäÇë=~åÇ=Ñçìê=Üçìêë=áå=íÜÉ=ÉîÉåáåÖ=éáíÅÜáåÖ=
NPQ
ï~íÉêãÉäçåK=qÜÉ=ãçëí=ÜÉ=ÉîÉê=É~êåÉÇ=ï~ë=ARM=~=Ç~óI=çê=~Äçìí=AQ=~å=ÜçìêK ==
=
·=oáÅâó=kKI=ïÜç=~äëç=éáíÅÜÉÇ=ï~íÉêãÉäçå=áå=ÅÉåíê~ä=^êáòçå~I=É~êåÉÇ=ÄÉíïÉÉå=AOKTR=~åÇ=APKMM=
NPR
~å=Üçìê=áå=NVVSI=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=ÑáÑíÉÉåK=qÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=ï~ë=íÜÉå=AQKOR=~å=ÜçìêK
·=tÜÉå=gÉëëáÅ~=dK=ï~ë=ÑáÑíÉÉåI=áå=NVVSI=ëÜÉ=ïçêâÉÇ=áå=íÜÉ=Å~åí~äçìéÉ=ÑáÉäÇë=çÑ=ëçìíÜïÉëíÉêå=
^êáòçå~=Ñçê=ÉäÉîÉå=íç=íïÉäîÉ=Üçìêë=É~ÅÜ=Ç~óK=b~ÅÜ=Ç~óI=ëÜÉ=ï~ë=~ääçïÉÇ=çåÉ=ÑáÑíÉÉåJãáåìíÉ=
ÄêÉ~â=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=~åÇ=çåÉ=íÜáêíóJãáåìíÉ=ÄêÉ~â=Ñçê=äìåÅÜK=pÜÉ=É~êåÉÇ=APS=~=Ç~óJ~Äçìí=AP=
NPS
~å=ÜçìêI=ïÜáÅÜ=ï~ë=~ééêçñáã~íÉäó=SR=éÉêÅÉåí=çÑ=íÜÉ=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=~í=íÜ~í=íáãÉK
få=îáçä~íáçå=çÑ=íÜÉ=cipÎ=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=ÉãéäçóÉêë=áå=íÜÉ=~ÄçîÉ=Å~ëÉë=éêçîáÇÉÇ=~ÇÇáíáçå~ä=
ÅçãéÉåë~íáçå=íç=ÄêáåÖ=íÜÉáê=ïçêâÉêëD=ï~ÖÉë=ìé=íç=íÜÉ=äÉÖ~ä=Üçìêäó=ãáåáãìãK=kçåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=
óçìåÖ=ïçêâÉêë=âåÉï=íÜÉó=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÅÜÉ~íÉÇ=çÑ=íÜÉáê=êáÖÜíÑìä=ï~ÖÉëK==
=
qÜÉ=~ÄçîÉ=Éñ~ãéäÉë=áåîçäîÉÇ=àìîÉåáäÉ=ïçêâÉêë=çå=êÉä~íáîÉäó=ëã~ää=Ñ~êãë=çê=ïçêâáåÖ=Ñçê=ëã~ääJ
ëÅ~äÉ=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~ÅíçêëK=råÇÉêé~óãÉåí=çÑ=ï~ÖÉëI=ÜçïÉîÉêI=áë=Äó=åç=ãÉ~åë=äáãáíÉÇ=íç=
ëã~ää=ÖêçïÉêë=çê=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~ÅíçêëK=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïÉÇ=íïç=óçìåÖ=ïçãÉå=
ïÜç=Ü~Ç=éêÉîáçìëäó=ïçêâÉÇ=Ñçê=~=ã~àçê=~ÖêáÄìëáåÉëëK=_çíÜ=çÑ=íÜÉã=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉóJ~åÇ=
íÜÉáê=ÅçJïçêâÉêëJÜ~Ç=ÄÉÉå=êçìíáåÉäó=ÅÜÉ~íÉÇ=çå=íÜÉáê=é~óK=
_____________________________________________________________________________________________________________________
qÜÉó=í~âÉ=Üçìêë=~ï~ó=Ñêçã=óçìê=é~óK=qÜáë=áë=îÉêó=ÅçããçåJíÜÉó=ëÜçêí=~ää=íÜÉ=ïçêâÉêëK=
^äãçëí=~äï~óëI=ÉîÉêó=ÅÜÉÅâI=íÜÉó=Åìí=çÑÑ=~=äáííäÉ=ÄáíK=iáâÉI=äÉíDë=ë~ó=óçì=ïçêâ=ÉáÖÜíó=
ÜçìêëJíÜÉóDää=é~ó=óçì=Ñçê=ëÉîÉåíóK=pç=óçì=ÉåÇ=ìé=ã~âáåÖ=äÉëë=íÜ~å=ãáåáãìã=ï~ÖÉKNPT
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÖáêäëI=íÜÉ=~ãçìåí=Åìí=çìí=çÑ=íÜÉ=é~ó=î~êáÉÇ=Ñêçã=ÅÜÉÅâ=íç=ÅÜÉÅâI=Äìí=íÜÉ=
éê~ÅíáÅÉ=ï~ë=ÅçåëáëíÉåíK=
^åçíÜÉê=íÜáåÖ=íÜÉó=Çç=áëI=ëçãÉíáãÉë=ïÜÉå=óçìDêÉ=ëìééçëÉÇ=íç=ïçêâ=ÉáÖÜí=ÜçìêëI=Ñçê=
Éñ~ãéäÉI=íÜÉó=ã~âÉ=óçì=ïçêâ=ãçêÉ=Äìí=ëíáää=é~ó=çåäó=Ñçê=ÉáÖÜíKNPU
^ëâÉÇ=áÑ=íÜÉó=Ü~Ç=ÉîÉê=Åçãéä~áåÉÇ=~Äçìí=íÜÉëÉ=éê~ÅíáÅÉëI=íÜÉ=Öáêäë=ë~áÇ=åçK=?pçãÉ=çÑ=íÜÉ=
ïçêâÉêë=Åçãéä~áåÉÇ=Äìí=áí=ÇáÇ=åç=ÖççÇI?=íÜÉó=ë~áÇK=qÜÉó=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÜ~í=íÜÉó=
ÄÉäáÉîÉÇ=íÜÉó=Ü~Ç=åç=êÉÅçìêëÉK=mê~ÅíáÅ~ääó=ëéÉ~âáåÖI=íÜÉó=ÇáÇ=åçíK=qÜÉáê=ÉãéäçóÉê=ï~ë=çåÉ=çÑ=~=
Ü~åÇÑìä=çÑ=ä~êÖÉ=Åçêéçê~íÉ=ÖêçïÉêë=çéÉê~íáåÖ=çå=ëí~íÉJçïåÉÇ=ä~åÇ=áå=ïÉëíÉêå=^êáòçå~K=qÜÉ=
åÉ~êÉëí=íçïå=íç=íÜÉ=ÑáÉäÇë=íÜÉ=Öáêäë=ïÉêÉ=ïçêâáåÖ=áå=áë=tÉåÇçåI=ïáíÜ=~=éçéìä~íáçå=çÑ=QRMI=~åÇ=
íÜÉ=åÉ~êÉëí=ÉåÑçêÅÉãÉåí=~ÖÉåÅó=çÑÑáÅÉëJíÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=i~ÄçêDë=t~ÖÉ=~åÇ=eçìê=aáîáëáçå=
~åÇ=íÜÉ=pí~íÉ=çÑ=^êáòçå~=fåÇìëíêá~ä=`çããáëëáçåJ~êÉ=áå=mÜçÉåáñI=íïç=Üçìêë=~ï~óK=kçê=áë=íÜÉêÉ=
éìÄäáÅ=Äìë=ëÉêîáÅÉ=íç=tÉåÇçåI=^Öìáä~I=p~äçãÉI=çê=~åó=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=íáåó=íçïåë=áå=íÜ~í=î~ëí=~åÇ=
áëçä~íÉÇ=~êÉ~=ïÉëí=çÑ=mÜçÉåáñK==
=
qÜÉ=Öáêäë=ë~áÇ=íÜÉó=Ü~Ç=çåÅÉ=ëÉÉå=~=ÖçîÉêåãÉåí=áåëéÉÅíçêJÑçê=ïÜáÅÜ=~ÖÉåÅó=íÜÉó=ÇáÇ=åçí=
âåçïK=qÜÉó=Ü~Ç=ÄÉÉå=éêçãéíÉÇ=çå=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=çÅÅ~ëáçå=Äó=íÜÉáê=ëìéÉêîáëçêëI=ÜçïÉîÉêI=
ïÜç=íçäÇ=íÜÉã=ïÜ~í=íç=ë~ó=áÑ=~ééêç~ÅÜÉÇ=Äó=~=ÖçîÉêåãÉåí=çÑÑáÅá~äW=?fÑ=íÜÉó=~ëâ=Üçï=ãìÅÜ=f=é~ó=
óçìI=ë~ó=ARKRMI?=çê=?ë~ó=ASKMMI?=íÜÉó=íçäÇ=ìëK=?^åÇ=ëç=íÜ~íDë=ïÜ~í=éÉçéäÉ=ïçìäÇ=ë~ó=K=K=K=K=qÜÉêÉ=
NPV
~êÉ=~=äçí=çÑ=ìåÑ~áê=éê~ÅíáÅÉëK?
bñÅÉëëáîÉ=~åÇ=få~ééêçéêá~íÉ=eçìêë=çÑ=tçêâ=
få=Åçåíê~ëí=íç=åçå~ÖêáÅìäíìê~ä=çÅÅìé~íáçåëI=íÜÉ=cip^=áãéçëÉë=åÉáíÜÉê=~=Ç~áäó=åçê=~=ïÉÉâäó=
äáãáí=íç=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Üçìêë=ÅÜáäÇêÉå=ã~ó=ïçêâ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉK=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=ëéçâÉ=
ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=~ÇçäÉëÅÉåí=Ñ~êãïçêâÉêë=ïÜç=ïçêâÉÇ=íïÉäîÉ=Üçìêë=~=Ç~ó=Ñçê=ëáñ=çê=ëáñ=~åÇ=~=Ü~äÑ=
Ç~óë=~=ïÉÉâI=~åÇ=~=ÑÉï=ïÜç=Ü~Ç=ïçêâÉÇ=ÑçìêíÉÉå=Üçìêë=~=Ç~ó=çê=ãçêÉK==
tÉ=ïçìäÇ=ïçêâ=~ë=ãìÅÜ=~ë=ï~ë=åÉÉÇÉÇK=vçì=ÅçìäÇ=ïçêâ=ìé=íç=ÑçìêíÉÉå=çê=ÑáÑíÉÉå=Üçìêë=
~=Ç~óK=_ìí=óçìDêÉ=åçí=ÑçêÅÉÇ=íç=ïçêâ=ãçêÉ=íÜ~å=íïÉäîÉX=ÄÉóçåÇ=íïÉäîÉ=áë=çéíáçå~äK=
Jcê~åâ=jKI=ëáñíÉÉåI=ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=ÜÉ=ïçêâÉÇ=íÜÉ=ëìããÉê=ÜÉ=ï~ë=ÑáÑíÉÉåI=áå=^îçåÇ~äÉI=
NQM
^êáòçå~
råÇÉê=ÅìêêÉåí=ä~ï=íÜÉêÉ=áë=åçíÜáåÖ=áääÉÖ~ä=~Äçìí=ÉãéäçóÉêë=Éñíê~ÅíáåÖ=ëìÅÜ=äçåÖ=Üçìêë=Ñêçã=
ÅÜáäÇêÉåI=ìåäÉëë=íÜÉ=ïçêâ=çÅÅìêë=ÇìêáåÖ=ëÅÜççä=Üçìêë=~åÇ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=ìåÇÉê=ëáñíÉÉåK==
=
a~ã~êáë=^KI=~=äÉÖ~ä=éÉêã~åÉåí=êÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=ïçêâÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=åÉ~ê=vìã~I=
^êáòçå~=Ñêçã=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=íÜáêíÉÉå=ìåíáä=ëÜÉ=ï~ë=ëÉîÉåíÉÉåK=aÉëéáíÉ=ÜÉê=~åÇ=ÜÉê=Ñ~ãáäóDë=êáÖÜí=íç=
êÉëáÇÉ=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=~=ëÉîÉêÉ=ÜçìëáåÖ=ëÜçêí~ÖÉ=áå=íÜÉ=vìã~=~êÉ~=éêÉîÉåíÉÇ=íÜÉã=Ñêçã=
ÇçáåÖ=ëçK=fåëíÉ~ÇI=äáâÉ=íÜçìë~åÇë=çÑ=çíÜÉêëI=a~ã~êáë=^KI=ÜÉê=óçìåÖÉê=ÄêçíÜÉêI=~åÇ=ÜÉê=Ñ~íÜÉê=
ÅêçëëÉÇ=áåíç=íÜÉ=rKpK=É~ÅÜ=Ç~ó=Ñêçã=íÜÉ=Åáíó=çÑ=p~å=iì∞ë=o∞ç=`çäçê~ÇçI=jÉñáÅçI=áåíç=íÜÉ=íçïå=çÑ=
p~å=iìáëI=^êáòçå~K=cêçã=íÜÉêÉI=íÜÉ=ïçêâÉêë=~êÉ=ÇêáîÉå=Äó=Äìë=çê=íêìÅâ=íç=ïçêâ=ëáíÉë=åÉ~ê=~åÇ=
Ñ~êK==
=
_____________________________________________________________________________________________________________________
få=çêÇÉê=íç=ÖÉí=íç=ïçêâ=Äó=TWMM=~KãKI=a~ã~êáë=^K=ïçìäÇ=êáëÉ=~í=PWMM=~KãKI=éêÉé~êÉ=Ñçê=ïçêâI=íÜÉå=
ï~áí=~Äçìí=íïç=Üçìêë=íç=Åêçëë=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=éçêí=çÑ=ÉåíêóK=qÜÉ=ï~áí=ï~ë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=äçåÖ=
äáåÉë=çÑ=éÉçéäÉ=ÅêçëëáåÖ=íÜêçìÖÜI=äáâÉ=a~ã~êáë=^KI=íç=Öç=íç=ïçêâ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=çå=íÜÉ=rKpK=ëáÇÉK=
aìêáåÖ=íÜÉ=éÉ~â=ëÉ~ëçåI=áããáÖê~íáçå=çÑÑáÅá~äë=Éëíáã~íÉ=íÜ~í=ãçêÉ=íÜ~å=SIMMM=Ñ~êãïçêâÉêë=
NQN
Åêçëë=íÜÉ=ÄçêÇÉê=Ç~áäó=~í=íÜÉ=p~å=iìáëI=^êáòçå~=éçêí=çÑ=ÉåíêóK =qÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉëÉ=ïçêâÉêë=
NQO
~êÉI=äáâÉ=a~ã~êáë=^KI=äÉÖ~ä=éÉêã~åÉåí=êÉëáÇÉåíë=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëK ==
=
låÅÉ=çå=íÜÉ=rKpK=ëáÇÉI=a~ã~êáë=^K=ëíáää=Ü~Ç=íç=íê~îÉä=íç=íÜÉ=ïçêâ=ëáíÉI=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=í~âÉ=ìé=íç=
íïç=Üçìêë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáÉäÇë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçê=Ü~Ç=ÜÉê=
ÅêÉï=ïçêâáåÖK==
=
qÜÉ=éÉ~â=ëÉ~ëçå=Ñçê=äÉííìÅÉ=~åÇ=Å~åí~äçìéÉ=áå=íÜÉ=vìã~=~êÉ~=êìåë=Ñêçã=^éêáä=íç=kçîÉãÄÉêK=
aìêáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçåI=a~ã~êáë=^K=ïçêâÉÇ=Ñêçã=T=~KãK=ìåíáä=V=éKãKI=ëáñ=Ç~óë=~=ïÉÉâK=
lÅÅ~ëáçå~ääó=ëÜÉ=ïçêâÉÇ=~=Ü~äÑJÇ~ó=çå=pìåÇ~ó=~ë=ïÉääK=aìêáåÖ=ÜÉê=ÑçìêíÉÉåJÜçìê=ïçêâÇ~óëI=
ëÜÉ=ï~ë=éÉêãáííÉÇ=íïç=ÑáÑíÉÉåJãáåìíÉ=ÄêÉ~âë=~åÇ=~=Ü~äÑJÜçìê=Ñçê=äìåÅÜK=pÜÉ=É~êåÉÇ=ãáåáãìã=
ï~ÖÉK=pçãÉ=ïÉÉâëI=ëÜÉ=ïçêâÉÇ=~ë=ã~åó=~ë=åáåÉíó=ÜçìêëK==
=
^í=åáÖÜíI=a~ã~êáë=^K=ïçìäÇ=êÉîÉêëÉ=íÜÉ=íê~îÉä=éêçÅÉëë=ëÜÉ=Ü~Ç=ìåÇÉêí~âÉå=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖW=
íê~îÉä=íç=íÜÉ=ÄçêÇÉê=ÅêçëëáåÖI=ï~áí=íïç=Üçìêë=çê=ëç=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ÅêçëëáåÖI=~åÇ=Ñáå~ääó=~êêáîÉ=
ÜçãÉ=Äó=ãáÇåáÖÜíK=lå=ÜÉê=ÄìëáÉëí=Ç~óëI=íÜÉåI=a~ã~êáë=^K=Ü~Ç=çåäó=íÜêÉÉ=Üçìêë=çÑ=ëäÉÉé=~í=
ÜçãÉ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~ää=çîÉê=~Ö~áå=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖK==
=
qÜáë=ï~ë=áääÉÖ~ä=ÉãéäçóãÉåíJÑçê=íÜêÉÉ=óÉ~êëI=a~ã~êáë=^K=ï~ë=ìåÇÉê=ëáñíÉÉå=~åÇ=ïçêâáåÖ=
ÇìêáåÖ=ëÅÜççä=ÜçìêëK=pÜÉ=Öçí=ÜÉê=àçÄ=íÜêçìÖÜ=ÜÉê=Ñ~íÜÉêI=ïÜç=ïçêâÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ë~ãÉ=ÖêçïÉê=~åÇ=
ï~ë=ÑêáÉåÇäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçêÉã~åK=a~ã~êáë=^K=äáÉÇ=~Äçìí=ÜÉê=~ÖÉ=~åÇ=ï~ë=ÜáêÉÇ=ÇÉëéáíÉ=éêçÇìÅáåÖ=
åç=ÇçÅìãÉåí~íáçå=çÑ=ÜÉê=ÄáêíÜ=Ç~íÉK==
=
^åçíÜÉê=óçìåÖ=ïçêâÉêI=dÉê~êÇç=iKI=ïçêâÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉäçå=ÑáÉäÇë=åÉ~ê=bä=`ÉåíêçI=`~äáÑçêåá~I=
ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=ëÉîÉåíÉÉåK=eáë=ïçêâ=ï~ë=åçí=áääÉÖ~äJÜÉ=ï~ë=çäÇ=ÉåçìÖÜ=íç=ÄÉ=ïçêâáåÖ=Ñìää=íáãÉ=
ïáíÜçìí=êÉëíêáÅíáçåëJÄìí=áí=ï~ë=äçåÖ=~åÇ=ÖêìÉäáåÖK=eÉ=ïçêâÉÇ=Ñêçã=RWMM=~KãK=ìåíáä=~åóïÜÉêÉ=
ÄÉíïÉÉå=åççå=~åÇ=UWMM=éKãKI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=ÖêçïÉêK=cçê=çåÉ=ãçåíÜ=ÇìêáåÖ=
íÜÉ=éÉ~â=Ü~êîÉëíI=ÜÉ=ïçêâÉÇ=Ñêçã=RWMM=~KãK=ìåíáä=UWMM=éKãKI=ëÉîÉå=Ç~óë=~=ïÉÉâJNMR=Üçìêë=~=
ïÉÉâK=eÉ=~äëç=Ü~Ç=íç=íê~îÉä=çåÉ=Üçìê=É~ÅÜ=ï~ó=íç=~åÇ=Ñêçã=ïçêâK=eÉ=ï~ë=é~áÇ=ãáåáãìã=
NQP
ï~ÖÉK
qÜÉ=bÑÑÉÅí=çÑ=içåÖ=eçìêë=çå=eÉ~äíÜ=~åÇ=bÇìÅ~íáçå=
tçêâ=áå=ÉñÅÉëë=çÑ=íïÉåíó=Üçìêë=éÉê=ïÉÉâ=Ü~ë=~=ëìÄëí~åíá~ä=~åÇ=ïÉääJÇçÅìãÉåíÉÇ=åÉÖ~íáîÉ=
áãé~Åí=çå=íÉÉå~ÖÉêëD=ÜÉ~äíÜI=ëçÅá~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçåK=qÜÉëÉ=áëëìÉë=~êÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=
ÑìêíÜÉê=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉêë=çå=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçåK==
qÜÉ=bÑÑÉÅí=çÑ=c~êãïçêâ=çå=bÇìÅ~íáçå==
^ää=çÑ=íÜÉ=àìîÉåáäÉ=Ñ~êãïçêâÉêë=áåíÉêîáÉïÉÇ=Äó=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=Ü~Ç=ÇêçééÉÇ=çìí=çÑ=
ëÅÜççä=çê=ÄÉÉå=ÜÉäÇ=Ä~Åâ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=íáãÉK=k~íáçå~ääóI=íÜÉ=Çêçéçìí=ê~íÉ=Ñçê=Ñ~êãïçêâÉê=óçìíÜ=
NQQ
áë=QR=éÉêÅÉåíK =oÉÑäÉÅíáåÖ=íÜáë=äÉÖ~Åó=çÑ=ìåÇÉêJÉÇìÅ~íáçåI=~=Ñìää=UM=éÉêÅÉåí=çÑ=~Çìäí=ãáÖê~åí=
NQR
Ñ~êãïçêâÉêë=ÑìåÅíáçå=~í=~=RíÜJÖê~ÇÉ=äáíÉê~Åó=äÉîÉä=çê=äÉëëK ==
=
pÉîÉê~ä=Ñ~Åíçêë=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜáë=ä~Åâ=çÑ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=~íí~áåãÉåí=~ãçåÖ=Ñ~êãïçêâÉê=óçìíÜK=
jçÄáäáíóI=éçîÉêíóI=~åÇ=íÜÉ=ëíê~áå=çÑ=íçç=ã~åó=Üçìêë=çÑ=ïçêâJ~ää=íÜêÉÉ=çÑíÉå=íÜÉ=ÇÉÑáåáåÖ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=Ñ~êã=ïçêâJ~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=ÇÉíêáãÉåí~ä=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=~ÇçäÉëÅÉåíë=áå=
_____________________________________________________________________________________________________________________
ëÅÜççäK==
=
qÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ãçÄáäáíó=çÑ=ã~åó=Ñ~êãïçêâÉê=Ñ~ãáäáÉëI=~ë=íÜÉó=Ñçääçï=íÜÉ=ÖêçïáåÖ=ÅóÅäÉë=çÑ=
î~êáçìë=Åêçéë=áå=î~êáçìë=äçÅ~äÉëI=ÄêáåÖë=ïáíÜ=áí=ÑêÉèìÉåí=~åÇ=êÉéÉ~íÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=áå=ëÅÜççäK=kçí=
çåäó=ÇçÉë=íÜáë=áåíÉêêìéí=äÉ~êåáåÖI=Äìí=áí=~äëç=ã~âÉë=áí=ÇáÑÑáÅìäí=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=íç=~Ç~éí=ëçÅá~ääó=íç=
íÜÉ=ëÅÜççä=ÉåîáêçåãÉåíI=~åÇ=Ñçê=íÉ~ÅÜÉêë=íç=íÉ~ÅÜ=ÉÑÑÉÅíáîÉäóK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=k~íáçå~ä=
`ÉåíÉê=Ñçê=c~êãïçêâÉê=eÉ~äíÜI=ÅÜ~åÖáåÖ=ëÅÜççäë=í~âÉë=~å=Éãçíáçå~ä=íçää=çå=ÅÜáäÇêÉåI=ïÜç=~êÉ=
NQS
ãçêÉ=äáâÉäó=íç=Çêçé=çìí=áÑ=íÜÉó=ÅÜ~åÖÉ=ëÅÜççäë=Ñçìê=çê=ãçêÉ=íáãÉëK ==
=
qÜÉ=ÉñíêÉãÉ=éçîÉêíó=çÑ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë=ãÉ~åë=íÜ~í=ã~åó=Ñ~êãïçêâÉê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìíÜ=Çç=åçí=
Ü~îÉ=íÜÉ=çéíáçå=çÑ=ÖçáåÖ=íç=ëÅÜççäJíÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë=Å~ååçí=~ÑÑçêÇ=Ñçê=íÜÉã=íç=ëíìÇóI=ÉáíÜÉê=
ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉêÉ=áë=åçí=ÉåçìÖÜ=ãçåÉó=Ñçê=ëÜçÉë=~åÇ=ÅäçíÜÉë=çê=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=
íÜÉãëÉäîÉë=êÉèìáêÉÇ=íç=ïçêâK=?^=äçí=çÑ=âáÇë=ÇçåDí=ÉîÉå=Öç=íç=ëÅÜççä=~åóãçêÉI?=~å=çìíêÉ~ÅÜ=
ïçêâÉê=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜK=?qÜÉó=åÉîÉê=ÖÉí=Å~ìÖÜí=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=ãçîÉ=~êçìåÇK=qÜÉáê=
Ñ~ãáäáÉë=~êÉåDí=ÉãéÜ~ëáòáåÖ=ÉÇìÅ~íáçåK=qÜÉó=ë~óI=DtÉ=åÉÉÇ=íç=äáîÉ=Ç~ó=Äó=Ç~óX=óçì=åÉÉÇ=íç=ÖÉí=
NQT
çìí=íÜÉêÉ=~åÇ=É~êå=ëçãÉ=ãçåÉóKD? ==
=
låÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=Å~ìëÉë=çÑ=äçï=ÉÇìÅ~íáçå~ä=~ÅÜáÉîÉãÉåí=áë=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=àìîÉåáäÉ=
Ñ~êãïçêâÉêë=ëáãéäó=ëéÉåÇ=íçç=ãìÅÜ=íáãÉ=çå=íÜÉ=àçÄK=kìãÉêçìë=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=ÑçìåÇ=íÜ~í=äçåÖ=
Üçìêë=çÑ=ïçêâJÖÉåÉê~ääó=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íïÉåíó=çê=ãçêÉ=Üçìêë=~=ïÉÉâ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÅÜççä=óÉ~êJ
NQU
áåíÉêÑÉêÉ=ïáíÜ=ëÅÜçä~ëíáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉK =få=~ÇÇáíáçå=íç=åçí=Ü~îáåÖ=íáãÉ=íç=ëíìÇóI=ëíìÇÉåíë=ïÜç=
ÉåÖ~ÖÉ=áå=ëçJÅ~ääÉÇ=?ÜáÖÜ=áåíÉåëáíó=ïçêâ?=E~Ö~áåI=ïçêâ=çÑ=íïÉåíó=çê=ãçêÉ=Üçìêë=~=ïÉÉâF=
ÖÉåÉê~ääó=ÇçåDí=ÖÉí=ÉåçìÖÜ=ëäÉÉéI=ëäÉÉéáåÖ=çåäó=ëÉîÉå=Üçìêë=~=åáÖÜí=ê~íÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=åáåÉ=íÜÉó=
NQV
åÉÉÇK =^ë=~=êÉëìäíI=íÜÉëÉ=ïçêâÉêJëíìÇÉåíë=~êÉ=ëäÉÉéó=ÇìêáåÖ=ëÅÜççä=E~åÇ=çå=íÜÉ=àçÄI=ïÜáÅÜ=
äÉ~Çë=íç=ÜáÖÜÉê=ê~íÉë=çÑ=áåàìêóFI=ãçêÉ=äáâÉäó=íç=ÄÉ=í~êÇó=çê=~ÄëÉåíI=~åÇ=ãçêÉ=äáâÉäó=íç=Ñ~ää=~ëäÉÉé=
NRM
áå=Åä~ëëK =qÜÉáê=ÉñÅÉëëáîÉ=ëäÉÉéáåÉëë=áåíÉêÑÉêÉë=ïáíÜ=äÉ~êåáåÖX=áí=ã~ó=~äëç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=
NRN
Éãçíáçå~ä=ÇáÑÑáÅìäíáÉëK =cáå~ääóI=ëíìÇÉåíë=ïçêâáåÖ=íïÉåíó=çê=ãçêÉ=Üçìêë=~=ïÉÉâ=~êÉ=ãçêÉ=äáâÉäó=
NRO
íç=ìëÉ=ëíáãìä~åíëJáåÅäìÇáåÖ=Å~ÑÑÉáåÉJíç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=íÜÉáê=íáêÉÇåÉëëK ==
=
pí~íáëíáÅë=~êÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=àìîÉåáäÉ=Ñ~êãïçêâÉêë=ïçêâáåÖ=íïÉåíó=çê=
ãçêÉ=Üçìêë=~=ïÉÉâK=^åÉÅÇçí~ä=ÉîáÇÉåÅÉI=áåÅäìÇáåÖ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=ÑáåÇáåÖëI=ëìÖÖÉëíë=
íÜ~í=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=óçìåÖ=Ñ~êãïçêâÉêë=ïçêâáåÖ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÅÜççä=óÉ~ê=~êÉ=éìííáåÖ=áå=ïçêâ=
ïÉÉâë=çÑ=~í=äÉ~ëí=íïÉåíó=Üçìêë=~åÇ=çÑíÉå=ãçêÉK=^=NVVO=ëíìÇó=ÑçìåÇ=íÜ~íI=å~íáçå~ääóI=
NRP
~ééêçñáã~íÉäó=PT=éÉêÅÉåí=çÑ=~ÇçäÉëÅÉåí=Ñ~êãïçêâÉêë=ïçêâ=Ñìää=íáãÉK ==
=
qÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=aÉé~êíãÉåí=çÑ=i~Äçê=EaliF=Ü~ë=åÉîÉê=Ü~Ç=ëí~íìíçêó=~ìíÜçêáíó=íç=äáãáí=íÜÉ=
åìãÄÉê=çÑ=Üçìêë=íÜ~í=ëáñíÉÉå=~åÇ=ëÉîÉåíÉÉåJóÉ~ê=çäÇë=ã~ó=ïçêâ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÅÜççä=óÉ~êK=`áíáåÖ=
?íÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~Äçìí=íÜÉ=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ÜáÖÜJáåíÉåëáíó=ïçêâ=ïÜáäÉ=ëÅÜççä=áë=áå=
ëÉëëáçåI?=íÜÉ=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáä=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áå=NVVU=íÜ~í=`çåÖêÉëë=éêçîáÇÉ=ali=
NRQ
ïáíÜ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=~ìíÜçêáíó=íç=áãéçëÉ=ëìÅÜ=äáãáíëK =få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉ=ÅçìåÅáä=åçíÉÇ=íÜ~íW=
xqzÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=êÉ~ëçåë=íÜ~í=àìëíáÑáÉÇ=íÜÉ=ÉñÉãéíáçå=çÑ=íÜçëÉ=NS=~åÇ=çäÇÉê=Ñêçã=íÜÉ=
Üçìê=äáãáí~íáçå=åç=äçåÖÉê=~ééäóK=cìêíÜÉêãçêÉI=ÜáÖÜJáåíÉåëáíó=ïçêâ=K=K=K=Ü~ë=ÄÉÉå=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ìåÜÉ~äíÜó=~åÇ=éêçÄäÉã=ÄÉÜ~îáçêëI=áåÅäìÇáåÖ=ëìÄëí~åÅÉ=ìëÉ=~åÇ=ãáåçê=
ÇÉîá~åÅÉI=áåëìÑÑáÅáÉåí=ëäÉÉé=~åÇ=ÉñÉêÅáëÉI=~åÇ=äáãáíÉÇ=íáãÉ=ëéÉåí=ïáíÜ=Ñ~ãáäáÉëI=~åÇ=áí=áë=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=ÉîÉåíì~ä=ÉÇìÅ~íáçå~ä=~íí~áåãÉåíKNRR
få=~ÖêáÅìäíìêÉ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áë=ãìÅÜ=ïçêëÉI=~ë=íÜÉêÉ=áë=åç=Üçìêäó=êÉëíêáÅíáçå=Ñçê=~åó=ÅÜáäÇêÉå=
ïçêâáåÖ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÅÜççä=óÉ~êK=bîÉå=ÅÜáäÇêÉå=~ë=óçìåÖ=~ë=íïÉäîÉ=ã~ó=äÉÖ~ääó=ïçêâ=~åó=
åìãÄÉê=çÑ=Üçìêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ïÉÉâI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=ÇçåÉ=íç=íÜÉáê=ÜÉ~äíÜI=íÜÉáê=ëíìÇáÉëI=
NRS
~åÇ=íÜÉáê=çîÉê~ää=ïÉääJÄÉáåÖK ==
_____________________________________________________________________________________________________________________
=
péÉÅá~ä=oáëâë=íç=dáêäë==
=
vçìåÖ=ÑÉã~äÉ=Ñ~êãïçêâÉêë=Ñ~ÅÉ=~ÇÇáíáçå~ä=éêÉëëìêÉë=~åÇ=ÅçåÅÉêåëI=áåÅäìÇáåÖ=ÑêÉèìÉåí=
ëìÄàÉÅíáçå=íç=ëÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåíI=ÇáëÅìëëÉÇ=ÄÉäçïK=`ÜáäÇêÉå=çÑ=Ñ~êãïçêâÉêëI=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=
ÖáêäëI=çÑíÉå=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇìíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉJÅ~êáåÖ=Ñçê=óçìåÖÉê=ëáÄäáåÖëI=
ÖêçÅÉêó=ëÜçééáåÖ=~åÇ=ÑççÇ=éêÉé~ê~íáçåI=ä~ìåÇêóI=~åÇ=ÜçìëÉÅäÉ~åáåÖK=bîÉå=Ñçê=íÜçëÉ=ïÜç=Çç=
åçí=ïçêâ=óÉí=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇëI=íÜÉëÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=í~âÉ=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=åÉÅÉëë~êó=ëíìÇó=~åÇ=ëäÉÉé=
íáãÉI=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉë=íÜ~í=íÜÉó=ïáää=Çêçé=çìí=çÑ=ëÅÜççäK=?fåëíÉ~Ç=çÑ=ÇçáåÖ=ÜçãÉïçêâI=
íÜÉó=~êÉ=Å~êáåÖ=Ñçê=íÜÉáê=Ä~Äó=ÄêçíÜÉêë=~åÇ=ëáëíÉêë=~åÇ=í~âáåÖ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉK=qÜ~íDë=ïÜÉêÉ=
xíÜÉ=Ñ~ãáäóDë=éçîÉêíóz=áë=ÜìêíáåÖ=íÜÉãI?=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=o~∫ä=oÉÇçåÇçI=~å=çìíêÉ~ÅÜ=ïçêâÉê=áå=
NRT
vìã~I=^êáòçå~K =få=~ÇÇáíáçåI=Ñ~êãïçêâÉê=Öáêäë=~åÇ=óçìåÖ=ïçãÉå=Ü~îÉ=îÉêó=ÜáÖÜ=éêÉÖå~åÅó=
ê~íÉëK=få=vìã~=`çìåíóI=ïÜÉêÉ=~ÖêáÅìäíìêÉ=áë=íÜÉ=éêáã~êó=çÅÅìé~íáçåI=íÜÉ=íÉÉå=éêÉÖå~åÅó=ê~íÉ=
NRU NRV
áë=URKO=éÉê=NIMMMX= =íÜÉ=rKpK=~îÉê~ÖÉI=áå=Åçåíê~ëíI=áë=RQKQ=éÉê=NIMMMK= ==
=
pÉñì~ä=e~ê~ëëãÉåí==
=
pÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=çÑ=ÑÉã~äÉ=ïçêâÉêë=áë=~=íçé=ÅçåÅÉêå=çÑ=Ñ~êãïçêâÉê=~ÇîçÅ~íÉëK=aìÉ=íç=
î~êáçìë=Ñ~ÅíçêëI=Ñ~êãïçêâÉê=Öáêäë=~åÇ=ïçãÉå=~êÉ=ÉñÅÉéíáçå~ääó=îìäåÉê~ÄäÉ=íç=ëÉñì~ä=
Ü~ê~ëëãÉåí=~åÇ=~ëë~ìäíK=qÜÉó=ïçêâ=áå=áëçä~íÉÇ=~êÉ~ë=áå=~=ã~äÉJÇçãáå~íÉÇ=çÅÅìé~íáçåJÑÉã~äÉ=
ÅêÉï=äÉ~ÇÉêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=~êÉ=ìåÜÉ~êÇ=çÑJïÜÉêÉ=ÉÇìÅ~íáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=ëÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=áë=
áå=áíë=áåÑ~åÅóK=lÑíÉåI=íÜÉó=Çç=åçí=ëéÉ~â=båÖäáëÜI=Çç=åçí=âåçï=íÜ~í=ëÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=áë=áääÉÖ~äI=
~åÇ=áå=~åó=Å~ëÉ=Ü~îÉ=åç=çåÉ=íç=íìêå=íç=Ñçê=ÜÉäéK=j~åó=çÑ=íÜÉã=~êÉ=ìåÇçÅìãÉåíÉÇJíÜ~í=áëI=íÜÉó=
Ü~îÉ=åç=äÉÖ~ä=ëí~íìë=~ääçïáåÖ=íÜÉã=íç=ÄÉ=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëJ~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=~êÉ=ÉîÉå=ãçêÉ=
ÜÉëáí~åí=íç=êÉéçêí=íÜÉ=Ü~ê~ëëãÉåíK==
=
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ëÉîÉê~ä=~ÇîçÅ~íÉë=áåíÉêîáÉïÉÇ=Äó=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜI=Öáêäë=~åÇ=ïçãÉå=~êÉ=
ëìÄàÉÅíÉÇ=êçìíáåÉäó=íç=ëÉñì~ä=~Çî~åÅÉë=Äó=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçêë=~åÇ=ÑáÉäÇ=ëìéÉêîáëçêëK=fÑ=íÜÉó=
êÉÑìëÉI=íÜÉóJ~åÇ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉáê=Ñ~ãáäóJÑ~ÅÉ=êÉí~äá~íáçå=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ÇáëÅÜ~êÖÉI=
Ää~ÅâäáëíáåÖI=~åÇ=ÉîÉå=éÜóëáÅ~ä=~ëë~ìäí=~åÇ=ê~éÉK==
=
qïç=Öáêäë=éáÅâáåÖ=Å~åí~äçìéÉë=Ñçê=~=éêçãáåÉåí=~ÖêáÄìëáåÉëë=íçäÇ=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÜ~í=
íÜÉó=Ü~Ç=ÄÉÉå=ëÉñì~ääó=Ü~ê~ëëÉÇ=Äó=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=ëìéÉêîáëçêëK=`çJïçêâÉêë=~äëç=Ü~ê~ëëÉÇ=çåÉ=
çÑ=íÜÉ=ÖáêäëK=_çíÜ=ïÉêÉ=ÉãÄ~êê~ëëÉÇ=áå=ëéÉ~âáåÖ=~Äçìí=íÜáë=~åÇ=êÉäìÅí~åí=íç=éêçîáÇÉ=ÇÉí~áäëK=
låÉ=çÑ=íÜÉ=ÖáêäëI=íÜçìÖÜI=Ö~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÅÅçìåí=çÑ=Ü~ê~ëëãÉåí=ëÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=íÜÉ=
éêÉîáçìë=ëìããÉêI=ïÜÉå=ëÜÉ=ï~ë=ëÉîÉåíÉÉåK=
qÜáë=ëìéÉêîáëçêI=ÜÉ=ï~ë=~Äçìí=ÑçêíóJÑáîÉ=óÉ~êë=çäÇI=ÜÉ=ï~ë=íÉääáåÖ=ãÉ=ëÉñì~ä=ëíìÑÑK=eÉ=
ë~áÇ=áí=áå=~=ëÉêáçìë=ï~óX=f=ÑÉäí=íÜêÉ~íÉåÉÇK=låÉ=íáãÉ=ÜÉ=íçäÇ=ãÉ=íç=Öç=ïáíÜ=Üáã=íç=ÖÉí=áÅÉI=
áå=Üáë=éáÅâìéK=K=K=K=çå=íÜÉ=ï~ó=ÜÉ=~ëâÉÇ=ãÉ=íç=Öç=çìí=ïáíÜ=ÜáãK=f=íçäÇ=Üáã=åçK=?tÜó=åçí\?=
ÜÉ=~ëâÉÇK=eÉ=âÉéí=~ëâáåÖ=ãÉ=èìÉëíáçåëI=íêóáåÖ=íç=í~äâ=ãÉ=áåíç=áíK=cçê=ïÉÉâë=ÜÉ=âÉéí=
~ëâáåÖ=ãÉK=qÜÉêÉ=ï~ë=åç=çåÉ=íç=Åçãéä~áå=íçK=
NSM
Jpóäîá~=oKI=ÉáÖÜíÉÉå=óÉ~êë=çäÇ
qÜÉëÉ=ÖáêäëI=ïÜç=ïçêâÉÇ=áå=~=êÉãçíÉ=~êÉ~=íïç=Üçìêë=ïÉëí=çÑ=mÜçÉåáñI=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=ëÉñì~ä=
Ü~ê~ëëãÉåí=çÑ=óçìåÖ=Ñ~êãïçêâÉê=ïçãÉå=ï~ë=ÅçããçåK=cìêíÜÉêãçêÉI=ÄçíÜ=Ü~Ç=ÜÉ~êÇ=êÉéçêíë=
çÑ=ïçãÉå=ÄÉáåÖ=~íí~ÅâÉÇI=~åÇ=ÄçíÜ=ë~áÇ=íÜÉó=âåÉï=~=äçÅ~ä=ïçã~å=ïÜç=Ü~Ç=ÄÉÉå=ê~éÉÇ=Äó=ÜÉê=
ëìéÉêîáëçêK=?eÉ=~äï~óë=áåëáëíÉÇ=çå=ÖáîáåÖ=ÜÉê=~=êáÇÉ=ÜçãÉI=~åÇ=ëÜÉ=ÉåÇÉÇ=ìé=ê~éÉÇI?=ë~áÇ=
póäîá~=oKK=?qÜ~í=Ü~ééÉåëK?=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=~ëâÉÇ=póäîá~=oK=áÑ=~åóíÜáåÖ=Ü~ééÉåÉÇ=íç=íÜÉ=
ã~åK=?kçI?=ëÜÉ=êÉéäáÉÇK=?eÉDë=íÜÉ=ÄçëëK?==
_____________________________________________________________________________________________________________________
=
eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïÉÇ=~=ïçã~å=áå=vìã~Jåçí=~=ãáåçêJïÜç=ë~áÇ=ëÜÉ=ï~ë=ÑáêÉÇ=~ÑíÉê=
êÉëáëíáåÖ=~=ëÉñì~ä=~ëë~ìäí=Äó=ÜÉê=ëìéÉêîáëçêK=
låÉ=Ç~ó=ãó=ëìéÉêîáëçê=ë~ï=ãÉ=Ççïåíçïå=~åÇ=çÑÑÉêÉÇ=ãÉ=~=êáÇÉ=ÜçãÉK=eçï=ÅçìäÇ=f=
ë~ó=åç\=eÉDë=ãó=ëìéÉêîáëçê>=f=âåçï=Üáë=ïáÑÉ>=K=K=K=_ìí=ïÜÉå=ïÉ=Öçí=íç=ãó=ÜçìëÉ=ÜÉ=íêáÉÇ=
íç=ÅçãÉ=áåëáÇÉK=eÉ=ë~áÇ=?lÜI=j~ê∞~I=f=ï~åí=óçì=ëç=ãìÅÜ>?=~åÇ=Öê~ÄÄÉÇ=ãó=ÄêÉ~ëíëK=f=
éìëÜÉÇ=Üáã=çÑÑ=ãÉ>=f=ï~ë=ëÜçÅâÉÇ>=
qÜÉ=åÉñí=ãçêåáåÖ=ïÜÉå=f=Öçí=íç=ïçêâ=f=ï~ë=íçäÇ=íç=Öç=ÜçãÉJíÜÉó=ë~áÇ=íÜÉêÉ=ï~ë=
åçíÜáåÖ=Ñçê=ãÉK=f=~ëâÉÇ=ïÜóK=qÜÉó=ë~áÇ=íÜÉ=ëìéÉêîáëçê=ÇáÇåDí=ï~åí=ãÉ=íÜÉêÉ=~åóãçêÉK=
^ÑíÉê=íÜêÉÉ=óÉ~êë>=
NSN
Jj~ê∞~I=ãáÇJÑáÑíáÉë
^äíÜçìÖÜ=~åó=ïçã~å=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=çê=íÜÉ=é~ÅâáåÖ=ëÜÉÇë=áë=îìäåÉê~ÄäÉ=íç=ëìÅÜ=~ÄìëÉI=
óçìåÖ=ïçãÉå=~êÉ=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=~í=~å=ÉîÉå=ÜáÖÜÉê=êáëâ=Ñçê=ëÉñì~ä=~ëë~ìäí=~åÇ=Ü~ê~ëëãÉåíK=
?vçìåÖ=ïçãÉå=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=îìäåÉê~ÄäÉI?=ë~áÇ=`áåÇó=lDe~ê~I=~=íêá~ä=~ííçêåÉó=ïáíÜ=íÜÉ=bèì~ä=
NSO
bãéäçóãÉåí=lééçêíìåáíó=`çããáëëáçå=Ebbl`F=áå=p~å=cê~åÅáëÅçK =?fíDë=çÑíÉå=íÜÉ=Ñáêëí=àçÄ=
íÜÉóDîÉ=Ü~ÇI=~åÇ=íÜÉóDêÉ=åçí=ÉèìáééÉÇ=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=xíÜÉ=Ü~ê~ëëãÉåízK=qÜÉó=ÇçåDí=Ü~îÉ=~=äçí=çÑ=
ÉñéÉêáÉåÅÉK=^=äçí=Ü~îÉ=àìëí=êÉÅÉåíäó=áããáÖê~íÉÇ=~åÇ=ÖçííÉå=àçÄëK=qÜÉó=ÑÉÉä=íÜÉó=ÇçåDí=Ü~îÉ=~=äçí=
NSP
çÑ=çéíáçåëK=j~åó=çÑ=íÜÉã=~êÉ=ëáåÖäÉ=é~êÉåíëK? ==
=
pÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=áå=~ÖêáÅìäíìêÉ=áë=é~êíáÅìä~êäó=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ÅçãÄ~íK=^ë=åçíÉÇI=íÜÉ=îáÅíáãë=çÑ=íÜÉ=
Ü~ê~ëëãÉåí=çÑíÉå=äáîÉ=~åÇ=ïçêâ=áå=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ääó=êÉãçíÉ=~åÇ=áëçä~íÉÇ=~êÉ~ëI=ã~ó=åçí=ëéÉ~â=
båÖäáëÜI=~åÇ=ìëì~ääó=Çç=åçí=âåçï=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=~åó=äÉÖ~ä=êÉÅçìêëÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=~ÄìëÉK=
`ìäíìê~ääóI=íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=ÉãÄ~êê~ëëÉÇ=íç=í~äâ=~Äçìí=áíI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=lDe~ê~K=qÜÉó=~äëç=ã~ó=Ñ~ÅÉ=
~åÖÉê=Ñêçã=ÜìëÄ~åÇë=çê=ÄçóÑêáÉåÇë=ïÜç=~ÅÅìëÉ=íÜÉã=çÑ=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=çê=ÉåàçóáåÖ=íÜÉ=
Ü~ê~ëëáåÖ=ÄÉÜ~îáçêK=?qÜÉêÉ=áë=~=äçí=çÑ=Öìáäí=~åÇ=~åñáÉíó=x~ãçåÖ=Ü~ê~ëëãÉåí=îáÅíáãëzI?=ë~áÇ=
lDe~ê~K=?qÜÉó=íÜáåâI=DtÜ~í=ÇáÇ=f=Çç=íç=ÄêáåÖ=íÜáë=çå\D=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=~Ñê~áÇ=íç=ïçêâI=~Ñê~áÇ=áí=ïáää=
Ü~ééÉå=~Ö~áåK?==
=
qÜÉ=ãçëí=éêÉëëáåÖ=ÇÉíÉêêÉåí=íç=ÅçãáåÖ=Ñçêï~êÇ=ïáíÜ=~=Åçãéä~áåí=áë=íÜÉ=ÑÉ~ê=çÑ=äçëáåÖ=íÜÉáê=àçÄK=
^ë=ÉáÖÜíÉÉåJóÉ~êJçäÇ=póäîá~=oK=íçäÇ=ìëI=?bîÉêóçåÉ=áë=ëÅ~êÉÇ=íç=ë~ó=~åóíÜáåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=
NSQ
íÜêÉ~íÉå=íÜÉãK=fÑ=íÜÉó=ë~ó=ëçãÉíÜáåÖ=íÜÉó=ïáää=äçëÉ=íÜÉáê=àçÄK?= ==
få=cÉÄêì~êó=NVVVI=íÜÉ=p~å=cê~åÅáëÅç=aáëíêáÅí=çÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=bbl`=êÉ~ÅÜÉÇ=~=ANIURRIMMM=
ëÉííäÉãÉåí=ïáíÜ=q~åáãìê~=C=^åíäÉI=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=äÉííìÅÉ=ÖêçïÉêë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíçêë=áå=íÜÉ=
råáíÉÇ=pí~íÉëK=qÜÉ=bbl`=~ääÉÖÉÇ=íÜ~í=~=éêçÇìÅíáçå=ã~å~ÖÉê=Ñçê=íÜÉ=Åçãé~åó=ëìÄàÉÅíÉÇ=
ÉãéäçóÉÉ=_ä~åÅ~=^äÑ~êç=íç=èìáÇ=éêç=èìç=ëÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåíI=êÉèìáêáåÖ=?ëÉñì~ä=Ñ~îçêë?=~ë=~=
ÅçåÇáíáçå=Ñçê=ÉãéäçóãÉåíK=^äÑ~êç=~äëç=~ääÉÖÉÇäó=ï~ë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~=ÜçëíáäÉ=ïçêâ=ÉåîáêçåãÉåí=
áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=?Åçåëí~åí=ìåïÉäÅçãÉ=ëÉñì~ä=~Çî~åÅÉë=Äó=íÜ~í=éêçÇìÅíáçå=ã~å~ÖÉê=~åÇ=~åçíÜÉê=
NSR
ã~å~ÖÉãÉåí=ÉãéäçóÉÉK? =^äÑ~êç=ï~ë=ÑáêÉÇ=ëÜçêíäó=~ÑíÉê=ëÜÉ=Åçãéä~áåÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=
Ü~ê~ëëãÉåíK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=bbl`=~ääÉÖÉÇ=íÜ~í=q~åáãìê~=C=^åíäÉ=ìåä~ïÑìääó=êÉí~äá~íÉÇ=~Ö~áåëí=
NSS
ÉãéäçóÉÉ=bäá~ë=^ê~Öμå=~ÑíÉê=ÜÉ=éêçíÉëíÉÇ=íÜÉ=Ü~ê~ëëãÉåí=~åÇ=ãáëíêÉ~íãÉåí=çÑ=_ä~åÅ~=^äÑ~êçK ==
=
pÜ~êáåÖ=áå=íÜÉ=ëÉííäÉãÉåí=ïáää=ÄÉ=~å=~ëJóÉí=ìåâåçïå=åìãÄÉê=çÑ=ÅìêêÉåí=~åÇ=ÑçêãÉê=ÉãéäçóÉÉë=
ïÜç=ïÉêÉ=~äëç=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=ëÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=áå=p~äáå~ëI=`~äáÑçêåá~I=eìêçåI=`~äáÑçêåá~I=~åÇ=
NST
vìã~I=^êáòçå~K ==
=
qÜÉ=bbl`Dë=p~å=cê~åÅáëÅç=çÑÑáÅÉ=~äëç=ëÉííäÉÇ=~=ëÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=Å~ëÉ=áå=É~êäó=NVVV=~Ö~áåëí=
NSU
Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~Åíçê=`=C=j=m~ÅâáåÖI=ÇçáåÖ=ÄìëáåÉëë=~ë=?cêÉëÜ=tÉëíK? =qÜ~í=Å~ëÉ=ëÉííäÉÇ=çå=
_____________________________________________________________________________________________________________________
ÄÉÜ~äÑ=çÑ=Ñçìê=ÑÉã~äÉ=Åä~áã~åíë=Ñçê=AVMIMMMK=iáâÉ=q~åáãìê~=C=^åíäÉI=cêÉëÜ=tÉëí=Ü~ë=Ñ~ÅáäáíáÉë=áå=
vìã~I=p~äáå~ëI=~åÇ=eìêçåK==
=
qÜÉëÉ=îáÅíçêáÉë=~êÉ=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=bbl`=çìíêÉ~ÅÜ=ÉÑÑçêíë=~åÇ=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~íI=áå=íÜÉ=ïçêÇë=çÑ=
~ííçêåÉó=lDe~ê~I=?íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=Äê~îÉ=ïçãÉå=çìí=íÜÉêÉK?=píáääI=íÜÉëÉ=íïç=Å~ëÉë=êÉéêÉëÉåí=Äìí=
~=íáåó=Ñê~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=íÜ~í=áë=çÅÅìêêáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=éä~åíë=çÑ=íÜÉ=
råáíÉÇ=pí~íÉëK=qÜÉ=bbl`=~åÇ=ëí~íÉ=~ííçêåÉóë=ÖÉåÉê~äJïÜç=~äëç=íóéáÅ~ääó=Ü~îÉ=Åáîáä=êáÖÜíë=
àìêáëÇáÅíáçåJãìëí=ã~âÉ=áí=~=éêáçêáíó=íç=ÉåÖ~ÖÉ=áå=éÉêëáëíÉåí=çìíêÉ~ÅÜ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=çÑ=ïçêâÉêëI=
ëìéÉêîáëçêëI=Ñ~êã=ä~Äçê=Åçåíê~ÅíçêëI=~åÇ=ÉãéäçóÉêëI=~åÇ=ãçìåí=îáÖçêçìë=ÉåÑçêÅÉãÉåí=~Åíáçåë=
~Ö~áåëí=Ü~ê~ëëÉêë=ïÜÉå=Åçãéä~áå~åíë=Çç=ÅçãÉ=Ñçêï~êÇK=
NU
=råáíÉÇ=pí~íÉë=dÉåÉê~ä=^ÅÅçìåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=?mÉëíáÅáÇÉëW=fãéêçîÉãÉåíë=kÉÉÇÉÇ=íç=båëìêÉ=íÜÉ=p~ÑÉíó=çÑ=
c~êãïçêâÉêë=~åÇ=íÜÉáê=`ÜáäÇêÉåI?=t~ëÜáåÖíçåI=aK`KW=rKpK=dÉåÉê~ä=^ÅÅçìåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=j~êÅÜ=OMMMI=
d^lLo`baJMMJQMI=éK=NVK=
=pÉÉ=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáä=~åÇ=fåëíáíìíÉ=çÑ=jÉÇáÅáåÉI=mêçíÉÅíáåÖ=vçìíÜ=~í=tçêâW=eÉ~äíÜI=p~ÑÉíóI=
NV
~åÇ=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=tçêâáåÖ=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=^ÇçäÉëÅÉåíë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=Et~ëÜáåÖíçåI=aK`KW=
k~íáçå~ä=^Å~ÇÉãó=mêÉëëI=NVVUFI=ééK=NTPJNTQK=cìêíÜÉêãçêÉI=~äãçëí=~ää=lpe^=ëí~åÇ~êÇë=Çç=åçí=~ééäó=íç=
~ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâéä~ÅÉëK=fÄáÇKI=éK=NTQK=
OM
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïI=`~ë~=dê~åÇÉI=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=OTI=NVVUK=tÜÉÉòáåÖ=áë=~=ëóãéíçã=çÑ=
éÉëíáÅáÇÉ=éçáëçåáåÖK=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=qêçìÄäÉ=çå=íÜÉ=c~êãI=éK=RK=
ON
=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=c~êãïçêâÉê=lééçêíìåáíó=mêçÖê~ãëI=?aáÇ=mÉëíáÅáÇÉë=háää=gçë|=^åíçåáç=`~ëáää~ë\?=
t~ëÜáåÖíçå=kÉïëäáåÉI=ÜííéWLLïïïK~ÑçéKçêÖLåÉïëäÉííÉêLàìäóVULéÉëíáÅáÇÉKÜíãäK=
OO
=råáíÉÇ=pí~íÉë=dÉåÉê~ä=^ÅÅçìåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=?eáêÉÇ=c~êãïçêâÉêëW=eÉ~äíÜ=~åÇ=tÉääJ_ÉáåÖ=~í=oáëâI?=
t~ëÜáåÖíçåI=aK`KW=rKpK=dÉåÉê~ä=^ÅÅçìåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=NVVOX=d^lLeoaJMVOJQSI=éK=PK=
=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=qêçìÄäÉ=çå=íÜÉ=c~êãW=dêçïáåÖ=ré=ïáíÜ=mÉëíáÅáÇÉë=áå=^ÖêáÅìäíìê~ä=
OP
`çããìåáíáÉë=EkÉï=vçêâW=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=lÅíçÄÉê=NVVUFI=éK=SK=
OQ
=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=Çê~Ñí=êÉéçêí=Äó=íÜÉ=^êáòçå~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=båîáêçåãÉåí~ä=nì~äáíóI=ÄçíÜ=íÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=
dÉåÉê~ä=^ÅÅçìåíáåÖ=lÑÑáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=^êáòçå~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=ÑçìåÇI=áå=ëÉé~ê~íÉ=ëíìÇáÉëI=
?~=ëÉêáçìë=éêçÄäÉã?=çÑ=ìåÇÉêêÉéçêíáåÖ=çÑ=éÉëíáÅáÇÉJêÉä~íÉÇ=áääåÉëëÉëK=^êáòçå~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=
båîáêçåãÉåí~ä=nì~äáíóI=?lÅÅìé~íáçå~ä=bñéçëìêÉ=íç=qçñáÅ=j~íÉêá~äë=~åÇ=mÉëíáÅáÇÉëI?=éK=OI=
ÜííéWLLÉ~êíÜîáëáçåK~ëìKÉÇìL~ÅÉêéLëÉÅíáçåPL`Üé|NOeeKÜíãäK=qÜÉ=éêáã~êó=~ìíÜçê=çÑ=íÜáë=êÉéçêí=ï~ë=qáã=
cäççÇI=jKaKI=jÉÇáÅ~ä=aáêÉÅíçêI=`ÜêçåáÅ=aáëÉ~ëÉ=béáÇÉãáçäçÖóI=^êáòçå~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜK=
=j~íí=`êÉåëçåI=?mÉëíáÅáÇÉë=j~ó=gÉçé~êÇáòÉ=`ÜáäÇ=c~êãïçêâÉêëD=eÉ~äíÜI?=`ÜáäÇêÉå=Ñçê=eáêÉI=~å=
OR
^ëëçÅá~íÉÇ=mêÉëë=ëÉêáÉëI=aÉÅÉãÄÉê=VI=NVVTK=
OS
=vçìíÜ=^ÇîçÅ~íÉ=mêçÖê~ã=fåíÉêå~íáçå~äI=?rKpK=c~êãïçêâÉê=`ÜáäÇêÉå=i~Åâ=kÉÉÇÉÇ=tçêâéä~ÅÉ=
mêçíÉÅíáçåI?=vçìíÜ=^ÇîçÅ~íÉ=mêçÖê~ã=fåíÉêå~íáçå~ä=oÉéçêíI=îçäK=PI=åçK=NI=péêáåÖ=NVVUI=
ÜííéWLLïïïKó~éáKçêÖLêéíKÜíãI=éK=PK=
OT
=iÉ~êåáåÖ=aáë~ÄáäáíáÉë=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=^ãÉêáÅ~=Éí=~äKI=?oÉèìÉëí=íÜ~í=mÉëíáÅáÇÉë=ÄÉ=qÉëíÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=qçñáÅáíó=
íç=íÜÉ=aÉîÉäçéáåÖ=kÉêîçìë=póëíÉãI?=äÉííÉê=íç=`~êçä=_êçïåÉê=çÑ=íÜÉ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóI=
j~ó=NOI=NVVVI=éK=OK=qÜÉ=äÉííÉê=ï~ë=ëáÖåÉÇ=~äëç=Äó=`çåëìãÉêë=råáçåI=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=
pÅáÉåÅÉ=~åÇ=båîáêçåãÉåí~ä=eÉ~äíÜ=kÉíïçêâI=mÜóëáÅá~åë=Ñçê=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíóI=~åÇ=íÜÉ=rKpK=mìÄäáÅ=
fåíÉêÉëí=oÉëÉ~êÅÜ=dêçìéK=
_____________________________________________________________________________________________________________________
=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=qêçìÄäÉ=çå=íÜÉ=c~êãI=éK=UI=ÅáíáåÖ=aêK=ióåå=dçäÇã~å=çÑ=íÜÉ=rKpK=
OU
båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóK=
OV
=pÉÉ=fÄáÇKI=ééK=TJVK=
=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=qêçìÄäÉ=çå=íÜÉ=c~êãI=éK=NOK=
PM
PN
=fÄáÇKI=éK=îáááK=
PO
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=cê~åâ=w~ãìÇáçI=^êáòçå~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=^ÖêáÅìäíìêÉ=mÉëíáÅáÇÉ=
tçêâÉê=p~ÑÉíó=fåîÉëíáÖ~íçêI=vìã~I=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=NI=NVVUK=
PP
=^êáòçå~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=båîáêçåãÉåí~ä=nì~äáíóI=?lÅÅìé~íáçå~ä=bñéçëìêÉ=íç=qçñáÅ=j~íÉêá~äë=~åÇ=
mÉëíáÅáÇÉëI?=éK=NNI=ÜííéWLLÉ~êíÜîáëáçåK~ëìKÉÇìL~ÅÉêéLëÉÅíáçåPL`Üé|NOeeKÜíãäK=
=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=qêçìÄäÉ=çå=íÜÉ=c~êãI=ééK=SI=OPK=
PQ
PR
=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=?c~êã=`ÜáäÇêÉå=c~ÅÉ=e~ò~êÇë=Ñêçã=^ÖêáÅìäíìê~ä=`ÜÉãáÅ~äëI?=
éêÉëë=êÉäÉ~ëÉI=lÅíçÄÉê=OOI=NVVUI=éK=NK=
PS
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïI=pçãÉêíçåI=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=NI=NVVUK=a~ã~êáë=^K=Ü~Ç=ÄÉÉå=~=ÑáÉäÇ=
ïçêâÉê=ëáåÅÉ=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=íÜáêíÉÉåI=éêáã~êáäó=áå=íÜÉ=vìã~=~êÉ~=~åÇ=áå=ïÉëíÉêå=^êáòçå~K=
PT
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïI=^Öìáä~I=^êáòçå~I=^éêáä=OVI=NVVVK=
PU
=`çÇÉ=çÑ=cÉÇÉê~ä=oÉÖìä~íáçåëI=qáíäÉ=QMI=m~êí=NTMK=^ÖêáÅìäíìê~ä=ïçêâÉêë=ãìëí=ÄÉ=íê~áåÉÇ=Äó=íÜÉáê=
ÉãéäçóÉêJìåäÉëë=íÜÉó=ëÜçï=éêççÑ=çÑ=éêÉîáçìë=íê~áåáåÖ=ïáíÜáå=ÑáîÉ=óÉ~êëJêÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=çÑ=
éÉëíáÅáÇÉëI=ïÜÉêÉ=~åÇ=áå=ïÜ~í=Ñçêã=éÉëíáÅáÇÉë=ã~ó=ÄÉ=ÉåÅçìåíÉêÉÇI=êçìíÉë=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=éÉëíáÅáÇÉë=
Å~å=ÉåíÉê=íÜÉ=ÄçÇóI=ëáÖåë=~åÇ=ëóãéíçãë=çÑ=éÉëíáÅáÇÉ=éçáëçåáåÖI=ÉãÉêÖÉåÅó=Ñáêëí=~áÇ=Ñçê=éÉëíáÅáÇÉ=
éçáëçåáåÖ=~åÇ=Üçï=íç=çÄí~áå=ÉãÉêÖÉåÅó=ãÉÇáÅ~ä=Å~êÉI=ÇÉÅçåí~ãáå~íáçå=íÉÅÜåáèìÉëI=Ü~ò~êÇë=Ñêçã=ÇêáÑíI=
Ü~ò~êÇë=Ñêçã=éÉëíáÅáÇÉ=êÉëáÇìÉë=çå=ÅäçíÜáåÖI=~åÇ=~å=Éñéä~å~íáçå=çÑ=çíÜÉê=éêçíÉÅíáîÉ=tçêâÉê=mêçíÉÅíáçå=
pí~åÇ~êÇ=êÉèìáêÉãÉåíëI=áåÅäìÇáåÖ=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=Éåíêó=êÉëíêáÅíáçåë=~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëíáåÖ=çÑ=
ï~êåáåÖ=ëáÖåëK=råáíÉÇ=pí~íÉë=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóI=qÜÉ=tçêâÉê=mêçíÉÅíáçå=pí~åÇ~êÇ=Ñçê=
^ÖêáÅìäíìê~ä=mÉëíáÅáÇÉëJeçï=íç=`çãéäó=ErKpK=dçîÉêåãÉåí=mêáåíáåÖ=lÑÑáÅÉW=t~ëÜáåÖíçåI=NVVPFK=
PV
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïI=táääÅçñI=^êáòçå~I=j~êÅÜ=NSI=NVVVK=
QM
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=qáÑÑ~åó=_KI=~ÖÉ=ÑáÑíÉÉåI=`~ë~=dê~åÇÉI=^êáòçå~I=kçîÉãÄÉê=PI=NVVUK=
QN
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=qÜçã~ë=hKI=táääÅçñI=^êáòçå~I=j~êÅÜ=NSI=NVVVK=
=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=qêçìÄäÉ=çå=íÜÉ=c~êãI=éK=NU=EÅáíáåÖ=mçää~ÅâI=pK=Éí=~äI=?mÉëíáÅáÇÉ=
QO
ÉñéçëìêÉ=~åÇ=ïçêâáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~ãçåÖ=ãáÖê~åí=Ñ~êãïçêâÉê=ÅÜáäÇêÉå=áå=ïÉëíÉêå=kÉï=vçêâ=pí~íÉI?=
^ãÉêáÅ~å=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜ=^ëëçÅá~íáçå=^ååì~ä=jÉÉíáåÖI=NVVMKF=
QP
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=^ãÉäá~=içéÉòI=ÑçêãÉê=^êáòçå~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=
bÅçåçãáÅ=pÉÅìêáíó=çìíêÉ~ÅÜ=ïçêâÉê=áå=ïÉëíÉêå=^êáòçå~I=j~êÅÜ=NUI=NVVVK=
=pÉÉ=ÖÉåÉê~ääó=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=qêçìÄäÉ=çå=íÜÉ=c~êãI=ÅÜ~éíÉê=ÑáîÉ=E?pìêêçìåÇÉÇ=Äó=
QQ
mÉëíáÅáÇÉë?FK=
=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉë=aÉÑÉåëÉ=`çìåÅáäI=qêçìÄäÉ=çå=íÜÉ=c~êãI=éK=îááK=
QR
_____________________________________________________________________________________________________________________
QS
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=hÉîáå=hÉ~åÉóI=bm^=_ê~åÅÜ=`ÜáÉÑ=Ñçê=`ÉêíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=
tçêâÉê=mêçíÉÅíáçåI=lÅíçÄÉê=NVI=NVVVK=
QT
=`çåÖêÉëë=ÉñÉãéíë=ëã~ää=Ñ~êãë=Ñêçã=ÉåÑçêÅÉãÉåí=çÑ=~ää=lpe^=ëí~åÇ~êÇë=Äó=~íí~ÅÜáåÖ=êáÇÉêë=íç=~ååì~ä=
~ééêçéêá~íáçåë=ÄáääëK=pÉÉ=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáä=~åÇ=fåëíáíìíÉ=çÑ=jÉÇáÅáåÉI=mêçíÉÅíáåÖ=vçìíÜ=~í=
tçêâI=éK=NTQK=
=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáä=~åÇ=fåëíáíìíÉ=çÑ=jÉÇáÅáåÉI=mêçíÉÅíáåÖ=vçìíÜ=~í=tçêâI=éK=NRVK==
QU
QV
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=^êí=jçêÉäçëI=`çãéäá~åÅÉ=pìéÉêîáëçê=Ñçê=íÜÉ=fåÇìëíêá~ä=
`çããáëëáçå=çÑ=^êáòçå~I=aáîáëáçå=çÑ=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜI=qìÅëçåI=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=NRI=NVVUK=
RM
=fåÇìëíêá~ä=`çããáëëáçå=çÑ=^êáòçå~I=aáîáëáçå=çÑ=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜI=cáÉäÇ=p~åáí~íáçå=
oÉÖìä~íáçå=oQJNPJSTMX=rKpK=aÉé~êíãÉåí=çÑ=i~ÄçêI=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=^Çãáåáëíê~íáçåI=c~Åí=
pÜÉÉí=kçK=lpe^=VOJORI=?lpe^Dë=cáÉäÇ=p~åáí~íáçå=pí~åÇ~êÇK?=
RN
=få=kçêíÜ=`~êçäáå~I=~=ëìêîÉó=ÑçìåÇ=íÜ~í=çåäó=Q=éÉêÅÉåí=çÑ=Ñ~êãïçêâÉêë=Ü~Ç=~ÅÅÉëë=íç=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêI=
Ü~åÇï~ëÜáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=~åÇ=íçáäÉíëK=k~íáçå~ä=`ÉåíÉê=Ñçê=c~êãïçêâÉê=eÉ~äíÜI=?tÜç=^êÉ=^ãÉêáÅ~Dë=
c~êãïçêâÉêë\I?=ÜííéWLLïïïKåÅÑÜKçêÖL~ÄçìíÑïëL~ÄçìíÑïëKÜíãI=éK=RK=få=`~äáÑçêåá~I=~=ëìêîÉó=çÑ=ëÉîÉê~ä=
ÜìåÇêÉÇ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ïçêâáåÖ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉ=ÑçìåÇ=íÜ~í=íÜÉó=?êÉéÉ~íÉÇäó=ãÉåíáçåÉÇ?=ä~Åâ=çÑ=ÅäÉ~å=
Ä~íÜêççãë=~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~ë=âÉó=ÅçåÅÉêåëK=^êêçóç=~åÇ=hìêêÉI=?vçìåÖ=^ÖêáÅìäíìê~ä=
tçêâÉêë=áå=`~äáÑçêåá~I?=éK=PTK=
RO
RP
=^=?éçêí~éçííó?=áë=~=éçêí~ÄäÉ=íçáäÉíK=
RQ
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïI=`~ë~=dê~åÇÉI=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=OTI=NVVUK=
RR
RS
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=^êí=jçêÉäçëI=`çãéäá~åÅÉ=pìéÉêîáëçêI=fåÇìëíêá~ä=`çããáëëáçå=çÑ=
^êáòçå~I=aáîáëáçå=çÑ=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜI=lÅíçÄÉê=NRI=NVVUI=qìÅëçåI=^êáòçå~K=
RT
=fÄáÇK=
RU
=k~íáçå~ä=`ÉåíÉê=Ñçê=c~êãïçêâÉê=eÉ~äíÜI=?tÜç=^êÉ=^ãÉêáÅ~Dë=c~êãïçêâÉêë\?=ééK=RJSK=
RV
SM
=pÉÉ=fÄáÇKI=éK=QK=c~êãïçêâÉêëD=ìëÉ=çÑ=áêêáÖ~íáçå=Å~å~äë=íç=Ä~íÜÉ=~åÇ=ï~ëÜ=ï~ë=êÉéçêíÉÇ=íç=eìã~å=oáÖÜíë=
t~íÅÜ=Äó=ëÉîÉê~ä=Ñ~êãïçêâÉêë=~åÇ=Ñ~êãïçêâÉê=~ÇîçÅ~íÉëI=áåÅäìÇáåÖ=^ìÖáÉ=w~ê~Öçò~I=aáêÉÅíçê=çÑ=mêçàÉÅí=
mmbmDë=`~ë~=dê~åÇÉ=çÑÑáÅÉ=Eeìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=^ìÖìëí=NMI=NVVUI=`~ë~=dê~åÇÉI=^êáòçå~FI=
a~îáÇ=aáÅâ=~åÇ=j~êá~=bäÉå~=_~Çáää~I=aáêÉÅíçê=~åÇ=m~ê~äÉÖ~ä=êÉëéÉÅíáîÉäó=çÑ=máå~äJdáä~=iÉÖ~ä=^áÇ=áå=
`ççäáÇÖÉI=^êáòçå~=Eeìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉïI=pÉéíÉãÄÉê=NI=NVVUFI=~åÇ=^ãÉäá~=içéÉòI=
ÑçêãÉê=^êáòçå~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=bÅçåçãáÅ=pÉÅìêáíó=çìíêÉ~ÅÜ=ïçêâÉê=Eeìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=
áåíÉêîáÉïI=j~êÅÜ=NUI=NVVVFK=
SN
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=^êí=jçêÉäçëI=`çãéäá~åÅÉ=pìéÉêîáëçêI=fåÇìëíêá~ä=`çããáëëáçå=çÑ=
^êáòçå~I=aáîáëáçå=çÑ=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜI=lÅíçÄÉê=NRI=NVVUI=qìÅëçåI=^êáòçå~K=
SO
=råáíÉÇ=pí~íÉë=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóI=?^=dìáÇÉ=íç=eÉ~í=píêÉëë=áå=^ÖêáÅìäíìêÉI?=bm^JTRMJÄJ
VOJMMNI=j~ó=NVVPI=ééK=NTJNVK=
_____________________________________________________________________________________________________________________
SP
=fÄáÇK=
SQ
=pÉÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=OV=`KcKoK=NVOUKNNM=EíÜÉ=ÑÉÇÉê~ä=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=^Çãáåáëíê~íáçåDë=
cáÉäÇ=p~åáí~íáçå=pí~åÇ~êÇF=~åÇ=^êáòçå~=fåÇìëíêá~ä=`çããáëëáçå=oÉÖìä~íáçå=oQJNPJSTM=EcáÉäÇ=p~åáí~íáçåFK=
SR
=fÄáÇKI=éK=OQK=
SS
=^êáòçå~=fåÇìëíêá~ä=`çããáëëáçå=oÉÖìä~íáçå=oQJNPJSTMK=
ST
=fåÇìëíêá~ä=`çããáëëáçå=çÑ=^êáòçå~I=aáîáëáçå=çÑ=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜI=fåëéÉÅíáçå=oÉéçêíI=
`~ëÉ=kìãÄÉê=NOSVVSSNMI=pÉéíÉãÄÉê=NVI=NVVT=EêÉîáÉïÉÇ=Äó=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜFK==
SU
=fÄáÇ==
SV
TM
=^=`~äáÑçêåá~=ëìêîÉó=ÑçìåÇ=íÜ~í=TR=éÉêÅÉåí=çÑ=~ÇçäÉëÅÉåí=Ñ~êãïçêâÉêë=ÄêçìÖÜí=íÜÉáê=çïå=ï~íÉê=íç=ïçêâK=
^êêçóç=~åÇ=hìêêÉI=?vçìåÖ=^ÖêáÅìäíìê~ä=tçêâÉêë=áå=`~äáÑçêåá~I?=éK=PNK=
TN
TO
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïI=qìÅëçåI=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=NRI=NVVUK=
TP
VOJMMNI=j~ó=NVVPI=ééKOQJORK=
TQ
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=j~êá~=bäÉå~=_~Çáää~I=é~ê~äÉÖ~ä=ïáíÜ=máå~äJdáä~=iÉÖ~ä=
^áÇI=`ççäáÇÖÉI=^êáòçå~I=pÉéíÉãÄÉê=NI=NVVUK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=_~Çáää~I=íÜÉ=ÄçóDë=ÄçÇó=ï~ë=êÉíìêåÉÇ=íç=jÉñáÅç=
~åÇ=åç=ïçêâÉêDë=ÅçãéÉåë~íáçå=çê=çíÜÉê=Åä~áã=ï~ë=ÑáäÉÇK=
TR
VOJMMNI=j~ó=NVVPI=éK=NK=
TS
=fÄáÇK=
TT
=fÄáÇKI=éK=OK=
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=g~åÉ=qKI=lÅíçÄÉê=OTI=NVVUI=`~ë~=dê~åÇÉI=^êáòçå~K=
TU
=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáä=~åÇ=fåëíáíìíÉ=çÑ=jÉÇáÅáåÉI=mêçíÉÅíáåÖ=vçìíÜ=~í=tçêâW=eÉ~äíÜI=p~ÑÉíóI=~åÇ=
TV
aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=tçêâáåÖ=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=^ÇçäÉëÅÉåíë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=Et~ëÜáåÖíçåI=aK`KW=k~íáçå~ä=
^Å~ÇÉãó=mêÉëëI=NVVUFI=éK=VPK=
UM
=pÉÉ=fÄáÇKI=éK=NRSK=
UN
=fÄáÇKI=éK=VQK=
VP
=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=c~êãïçêâÉê=lééçêíìåáíó=mêçÖê~ãëI=?`ÜáäÇ=aáÉë=áå=lê~åÖÉ=dêçîÉ=^ÅÅáÇÉåíI?=
t~ëÜáåÖíçå=kÉïëäáåÉI=ÜííéWLLïïïK~ÑçéKçêÖLåÉïëäÉííÉêLà~å|ÑÉÄVVLâáÇÇáÉëKÜíãäK=
VQ
=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=k~íáçå~ä=p~ÑÉíó=`çìåÅáäI=~ÖêáÅìäíìêÉ=áë=ëÉÅçåÇ=çåäó=íç=ãáåáåÖ=áå=çÅÅìé~íáçå~ä=
Ñ~í~äáíáÉëK=^êêçóç=~åÇ=hìêêÉI=?vçìåÖ=^ÖêáÅìäíìê~ä=tçêâÉêë=áå=`~äáÑçêåá~I?=i~Äçê=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=
_____________________________________________________________________________________________________________________
mêçÖê~ãI=`ÉåíÉê=Ñçê=lÅÅìé~íáçå~ä=~åÇ=båîáêçåãÉåí~ä=eÉ~äíÜI=pÅÜççä=çÑ=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜI=råáîÉêëáíó=çÑ=
`~äáÑçêåá~I=_ÉêâÉäÉóI=kçîÉãÄÉê=NVVTI=ééK=OPJOQI=ÅáíáåÖ=k~íáçå~ä=p~ÑÉíó=`çìåÅáäI=?^ÅÅáÇÉåí=c~ÅíëI?=NVVSK=
qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=i~Äçê=éêçÜáÄáíë=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=óçìíÜ=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÉáÖÜíÉÉå=áå=ãáåáåÖK=
VR
=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáä=~åÇ=fåëíáíìíÉ=çÑ=jÉÇáÅáåÉI=mêçíÉÅíáåÖ=vçìíÜ=~í=tçêâI=éK=NRPK=
VS
=fÄáÇK=
VT=
^êêçóç=~åÇ=hìêêÉI=?vçìåÖ=^ÖêáÅìäíìê~ä=tçêâÉêë=áå=`~äáÑçêåá~I?=éK=OUI=ÅáíáåÖ=~=ëíìÇó=áå=t~ëÜáåÖíçå=
ëí~íÉK=
VU
VV
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=d~êó=oÉëí~áåçI=íÜÉåJëí~ÑÑ=~ííçêåÉó=Ñçê=`çããìåáíó=
iÉÖ~ä=pÉêîáÅÉë=c~êãïçêâÉê=mêçÖê~ãI=mÜçÉåáñI=^êáòçå~I=^éêáä=OSI=NVVVK=
NMM
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=`çãéäá~åÅÉ=pìéÉêîáëçê=^êí=jçêÉäçëI=qìÅëçåI=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=
NRI=NVVUK=
NMN
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=_Éåà~ãáå=`KI=pçãÉêíçåI=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=NI=NVVUK=
NMO
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=a~ã~êáë=^KI=pçãÉêíçåI=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=NI=NVVUK==
NMP
=k~íáçå~ä=`ÉåíÉê=Ñçê=c~êãïçêâÉê=eÉ~äíÜI=?tÜç=~êÉ=^ãÉêáÅ~Dë=c~êãïçêâÉêë\?=éK=SK==
NMQ
=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáä=~åÇ=fåëíáíìíÉ=çÑ=jÉÇáÅáåÉI=mêçíÉÅíáåÖ=vçìíÜ=~í=tçêâI=éK=NPNK=
NMR
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=bãã~=qçêêÉëI=mêçàÉÅí=`ççêÇáå~íçêI=_êáÇÖÉë=áå=
cêáÉåÇëÜáé=E~=éêçàÉÅí=çÑ=íÜÉ=_çêÇÉê=eÉ~äíÜ=cçìåÇ~íáçåFI=pçãÉêíçåI=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=NVI=NVVUK=
NMS
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=bãã~=qçêêÉëI=pçãÉêíçåI=^êáòçå~I=pÉéíÉãÄÉê=PMI=NVVUK=
NMT
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=bãã~=qçêêÉëI=lÅíçÄÉê=NVI=NVVUK==
NMU
NMV
=qÜÉëÉ=ëí~íÉë=~êÉ=^ä~Ä~ã~I=^êáòçå~I=aÉä~ï~êÉI=hÉåíìÅâóI=içìáëá~å~I=j~áåÉI=j~ëë~ÅÜìëÉííëI=jáÅÜáÖ~åI=
kÉÄê~ëâ~I=kÉï=e~ãéëÜáêÉI=kçêíÜ=`~êçäáå~I=kçêíÜ=a~âçí~I=lâä~Üçã~I=pçìíÜ=a~âçí~I=qÉååÉëëÉÉI=qÉñ~ëI=
rí~ÜI=~åÇ=tóçãáåÖK=`ÜáäÇ=i~Äçê=`ç~äáíáçåI=?NVVT=`ÜáäÇ=i~Äçê=pí~íÉ=pìêîÉóI?=k~íáçå~ä=`çåëìãÉêë=
iÉ~ÖìÉI=t~ëÜáåÖíçåI=aÌ=NVVTI=éK=NOK=qÜÉ=`ÜáäÇ=i~Äçê=`ç~äáíáçå=ÅçåÇìÅíë=~=ëí~íÉ=ÅÜáäÇ=ä~Äçê=ëìêîÉó=
ÉîÉêó=íïç=óÉ~êëK=
NNM
=fÄáÇK=
NNN
=pí~íÉë=ïáíÜ=~=íïÉäîÉJóÉ~ê=ãáåáãìã=~ÖÉ=êÉèìáêÉãÉåí=~êÉ=^êâ~åë~ëI=dÉçêÖá~I=fÇ~ÜçI=fåÇá~å~I=h~åë~ëI=
j~êóä~åÇI=jáååÉëçí~I=kÉï=gÉêëÉóI=kÉï=vçêâI=pçìíÜ=`~êçäáå~I=sáêÖáåá~I=t~ëÜáåÖíçåI=~åÇ=táëÅçåëáåK=
qÜçëÉ=ïáíÜ=~=ÑçìêíÉÉåJóÉ~ê=ãáåáãìã=~ÖÉ=êÉèìáêÉãÉåí=~êÉ=^ä~ëâ~I=`~äáÑçêåá~I=`çååÉÅíáÅìíI=e~ï~ááI=
jáëëçìêáI=jçåí~å~I=kÉï=jÉñáÅçI=oÜçÇÉ=fëä~åÇI=~åÇ=tÉëí=sáêÖáåá~K=fÄáÇK=
NNO
=OV=rKpK`K=ëÉÅíáçå=ONPK=
_____________________________________________________________________________________________________________________
NNP
=OV=rKpK`K=ëÉÅíáçå=ONPEÅFENFE^FK=^=?ëã~ää=Ñ~êã?=áë=çåÉ=ïÜáÅÜ=ÇáÇ=åçí=Éãéäçó=ãçêÉ=íÜ~å=RMM=ã~åJÇ~óë=
çÑ=~ÖêáÅìäíìê~ä=ä~Äçê=ÇìêáåÖ=~åó=Å~äÉåÇ~ê=èì~êíÉê=çÑ=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=óÉ~êK=OV=rKpK`K=ëÉÅíáçå=ONPE~FK=cáîÉ=
ÜìåÇêÉÇ=ã~åJÇ~óë=ïçìäÇ=íóéáÅ~ääó=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=Äó=ëÉîÉå=ÉãéäçóÉÉë=ïçêâáåÖ=ëáñ=Ç~óë=~=ïÉÉâ=ÇìêáåÖ=~=
Å~äÉåÇ~ê=èì~êíÉêK=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=d~êó=oÉëí~áåçI=íÜÉåJëí~ÑÑ=~ííçêåÉó=
ïáíÜ=`çããìåáíó=iÉÖ~ä=pÉêîáÅÉë=c~êãïçêâÉê=mêçÖê~ãI=^éêáä=OSI=NVVVK=
NNQ
=OV=rKpK`K=ëÉÅíáçå=ONPEÅFENFE_FK=
NNR
=OV=rKpK`K=ëÉÅíáçå=ONPEÅFENFE`FK=
NNS
=OV=rKpK`K=ëÉÅíáçå=ONPEÅFEOFK=
NNT
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=gÉëëáÅ~=dKI=pçãÉêíçåI=^êáòçå~I=pÉéíÉãÄÉê=PMI=NVVUK=
NNU
NNV
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=_ä~åÅ~=oçÇêáÖìÉòI=~ííçêåÉó=ïáíÜ=íÜÉ=råáíÉÇ=c~êã=
tçêâÉêëI=pìååóëáÇÉI=tÎ=j~êÅÜ=NMI=NVVVK=
NOM
=fÄáÇK=
NON
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=cäçê=qêìàáääçI=j~êÅÜ=OQI=NVVVK=
NOO
NOP
=fÄáÇK=
NOQ
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïI=`~ë~=dê~åÇÉI=^êáòçå~I=kçîÉãÄÉê=PI=NVVUK=
NOR
NOS
=qÜÉ=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=c~áê=i~Äçê=pí~åÇ~êÇë=^Åí=Çç=åçí=~ééäó=íçW=ENF=Ñ~êãïçêâÉêëI=
áåÅäìÇáåÖ=ãáåçêëI=ïÜçëÉ=ÉãéäçóÉêë=ìëÉÇ=äÉëë=íÜ~å=RMM=ã~åJÇ~óë=çÑ=Ñ~êã=ä~Äçê=ÇìêáåÖ=ÉîÉêó=Å~äÉåÇ~ê=
èì~êíÉê=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êX=EOF=åçåJãáÖê~åí=Ü~åÇJÜ~êîÉëí=ä~ÄçêÉêë=ïÜç=~êÉ=é~áÇ=çå=~=éáÉÅÉJê~íÉ=Ä~ëáë=
~åÇ=ïÜç=ïçêâÉÇ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉ=äÉëë=íÜ~å=íÜáêíÉÉå=ïÉÉâë=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êX=~åÇ=EPF=ïçêâÉêë=ëáñíÉÉå=óÉ~êë=
çÑ=~ÖÉ=~åÇ=óçìåÖÉê=ïÜç=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=Ñ~êã=~ë=íÜÉáê=é~êÉåí=~åÇ=ïÜç=~êÉ=Ü~åÇJÜ~êîÉëí=
ä~ÄçêÉêë=é~áÇ=~í=~=éáÉÅÉ=ê~íÉK=OV=`KcKoK=TUMKPMMK=
NOT
=råäÉëë=íÜÉ=ïçêâÉê=Ñ~ääë=ìåÇÉê=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÉãéí=Å~íÉÖçêáÉëX=ëÉÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=ÑççíåçíÉK=
NOU
=pÉÉ=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=?eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=oáëâë?=êÉÖ~êÇáåÖ=Åìãìä~íáîÉ=áåàìêáÉë=~åÇ=ëìÄëí~åÅÉ=~ÄìëÉK=
NOV
=`áíÉÇ=áå=rKpK=dÉåÉê~ä=^ÅÅçìåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=?`ÜáäÇ=i~Äçê=áå=^ÖêáÅìäíìêÉW=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~åÇ=iÉÖ~äáíó=çÑ=
tçêâI?=t~ëÜáåÖíçåI=aK`KW=rKpK=dÉåÉê~ä=^ÅÅçìåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=NVVUX=d^lLebepJVUJNNOoI=éK=TK=
NPM
=rKpK=aÉé~êíãÉåí=çÑ=i~ÄçêI=?`çãéäá~åÅÉ=eáÖÜäáÖÜíëW=NVVU=^ÖêáÅìäíìê~ä=^Åíáîáíó=oÉéçêíI=t~ÖÉ=~åÇ=eçìê=
aáîáëáçåI?=j~êÅÜ=NVVVI=éK=O=EêÉÖ~êÇáåÖ=`~äáÑçêåá~=ÑáåÇáåÖëFX=rKpK=aÉé~êíãÉåí=çÑ=i~Äçê=t~ÖÉ=~åÇ=eçìê=
aáîáëáçåI=mÜçÉåáñ=aáëíêáÅí=jÉãçê~åÇìãI=?mÜçÉåáñ=aáëíêáÅí=dê~éÉ=pìêîÉóI?=kçîÉãÄÉê=NMI=NVVU=
EêÉÖ~êÇáåÖ=^êáòçå~=ÑáåÇáåÖëFK=qÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=i~Äçê=ëìêîÉóë=ÇáÇ=åçí=ÇáëíáåÖìáëÜ=ÄÉíïÉÉå=àìîÉåáäÉ=
~åÇ=~Çìäí=ïçêâÉêëK=
NPN
_____________________________________________________________________________________________________________________
NPO
NPP
NPQ
=fÄáÇK=
NPR
NPS
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïI=pçãÉêíçåI=^êáòçå~I=lÅíçÄÉê=NI=NVVUK=
NPT
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïë=ïáíÜ=póäîá~=oK=~åÇ=aáå~=sKI=^Öìáä~I=^êáòçå~I=^éêáä=VI=NVVVK=
NPU
=fÄáÇK=
NPV
=fÄáÇK=
NQM
NQN
=`~êçä=jÉääI=?hÉÉéÉêë=çÑ=íÜÉ=dêÉÉåW=tçêâÉêë=Ñêçã=jÉñáÅç=ÑìÉä=vìã~=`çìåíóDë=~ÖêáÅìäíìêÉ=áåÇìëíêóI?=
qÜÉ=vìã~=a~áäó=pìåI=ÜííéWLLïïïKóìã~ëìåKÅçãLåÉïëLáåÇÉñKëÜíãäK=
NQO
=fÄáÇKI=èìçíáåÖ=jáâÉ=s~ä~ÇÉòI=fããáÖê~íáçå=~åÇ=k~íìê~äáò~íáçå=pÉêîáÅÉ=^ëëáëí~åí=mçêí=aáêÉÅíçê=Ñçê=p~å=
iìáëI=^êáòçå~K=
NQP
NQQ
=råáíÉÇ=pí~íÉë=dÉåÉê~ä=^ÅÅçìåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=?eáêÉÇ=c~êãïçêâÉêëW=eÉ~äíÜ=~åÇ=tÉääJ_ÉáåÖ=~í=oáëâI?=
t~ëÜáåÖíçåI=aK`KW=rKpK=dÉåÉê~ä=^ÅÅçìåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=NVVOX=d^lLeoaJMVOJQSI=éK=PTK=^ãçåÖ=åçåJ
Ñ~êãïçêâÉêëI=íÜÉ=Çêçéçìí=ê~íÉ=áë=çåäó=OV=éÉêÅÉåíK=fÄáÇK=
=aá~åÉ=jìääI=?rKpK=c~êãïçêâÉê=`ÜáäÇêÉå=i~Åâ=kÉÉÇÉÇ=tçêâéä~ÅÉ=mêçíÉÅíáçåI?=vçìíÜ=^ÇîçÅ~íÉ=
NQR
mêçÖê~ã=fåíÉêå~íáçå~ä=oÉéçêíI=îçäK=PI=åçK=NI=péêáåÖ=NVVUI=éK=PI=EÅáíáåÖ=rKpK=aÉé~êíãÉåí=çÑ=bÇìÅ~íáçåI=
?qÜÉ=bÇìÅ~íáçå=çÑ=^Çìäí=jáÖê~åí=c~êãïçêâÉêëI?=îçäK=OI=NVVNFK=
NQS
=k~íáçå~ä=`ÉåíÉê=Ñçê=c~êãïçêâÉê=eÉ~äíÜI=?tÜç=~êÉ=^ãÉêáÅ~Dë=c~êãïçêâÉêë\?=
ÜííéWLLïïïKåÅÑÜKçêÖL~ÄçìíÑïëL~ÄçìíÑïëKÜíãI=éK=TK==
NQT
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=^ãÉäá~=içéÉòI=ÑçêãÉê=^êáòçå~=aÉé~êíãÉåí=çÑ=
bÅçåçãáÅ=pÉÅìêáíó=çìíêÉ~ÅÜ=ïçêâÉêI=j~êÅÜ=NUI=NVVVK=
=pÉÉ=ÖÉåÉê~ääó=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáäI=mêçíÉÅíáåÖ=vçìíÜ=~í=tçêâI=ÅÜ~éíÉê=ÑáîÉI=?tçêâDë=bÑÑÉÅí=çå=
NQU
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=^ÇçäÉëÅÉåíëI?=~åÇ=áå=é~êíáÅìä~ê=ééK=NNRJNOMK=
=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáäI=mêçíÉÅíáåÖ=vçìíÜ=~í=tçêâI=éK=VSK=
NQV
NRM
=fÄáÇKI=éK=VTK=
NRN
=fÄáÇK=
NRO
=fÄáÇK=
_____________________________________________________________________________________________________________________
NRP
=^êêçóç=~åÇ=hìêêÉI=?vçìåÖ=^ÖêáÅìäíìê~ä=tçêâÉêë=áå=`~äáÑçêåá~I?=i~Äçê=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=mêçÖê~ãI=
`ÉåíÉê=Ñçê=lÅÅìé~íáçå~ä=~åÇ=båîáêçåãÉåí~ä=eÉ~äíÜI=pÅÜççä=çÑ=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜI=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~I=
_ÉêâÉäÉóI=kçîÉãÄÉê=NVVTI=éK=PNI=ÅáíáåÖ=~=NVVO=råáíÉÇ=pí~íÉë=aÉé~êíãÉåí=çÑ=^ÖêáÅìäíìêÉ=ëíìÇóK=
=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáäI=mêçíÉÅíáåÖ=vçìíÜ=~í=tçêâI=éK=NNK=
NRQ
NRR
=fÄáÇK=
NRS
=^ë=éêÉîáçìëäó=åçíÉÇI=íÜÉ=k~íáçå~ä=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáä=Ü~ë=~ÇÇêÉëëÉÇ=íÜáë=Çáëé~êáíóI=êÉÅçããÉåÇáåÖ=íÜ~í=
íÜÉ=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=åçå~ÖêáÅìäíìê~ä=çÅÅìé~íáçåë=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ãçêÉ=
ëíêáåÖÉåí=åçå~ÖêáÅìäíìê~ä=êÉëíêáÅíáçåë=~ééäó=íç=~ää=ïçêâáåÖ=ÅÜáäÇêÉåK=fí=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~íI=
íÉÅÜåáÅ~ääóI=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=íÉå=~åÇ=ÉäÉîÉå=ã~ó=~äëç=ïçêâ=~ë=ÜáêÉÇ=Ñ~êãïçêâÉêë=ìåÇÉê=~=ëéÉÅá~ä=ï~áîÉê=
ëóëíÉã=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=rKpK=aÉé~êíãÉåí=çÑ=i~ÄçêK=^ë=~=éê~ÅíáÅ~ä=ã~ííÉêI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=áëëì~åÅÉ=çÑ=
ëìÅÜ=ï~áîÉêë=Ü~ë=ëíçééÉÇ=çê=çÅÅìêë=çå=~=îÉêó=ê~êÉ=Ä~ëáëK=
NRT
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=áåíÉêîáÉïI=vìã~I=^êáòçå~I=pÉéíÉãÄÉê=PMI=NVVUK=
=iK=^ååÉ=kÉïÉääI=?pí~íÉI=máã~=ëÜçï=ÄÉííÉê=ê~íÉë=çÑ=íÉÉå=éêÉÖå~åÅóI?=^êáòçå~=a~áäó=pí~êI=^éêáä=SI=NVVVK=
NRU
qÜÉ=ê~íÉë=~êÉ=Ñçê=Öáêäë=NR=íç=NVJóÉ~êë=çäÇK=
=m~íêáÅá~=açåçî~åI=?c~ääáåÖ=qÉÉå=mêÉÖå~åÅóI=_áêíÜê~íÉëW=tÜ~íDë=_ÉÜáåÇ=íÜÉ=aÉÅäáåÉë\?=qÜÉ=
NRV
dìííã~ÅÜÉê=oÉéçêí=çå=mìÄäáÅ=mçäáÅóI=îçäK=fI=åçK=RI=lÅíçÄÉê=NVVU=
EÜííéWLLOMSKONRKONMKRLéìÄëLàçìêå~äëLÖêMNMRMSKÜíãäFK=
NSM
NSN
NSO
=qÜÉ=bèì~ä=bãéäçóãÉåí=lééçêíìåáíó=`çããáëëáçå=áë=~=ÑÉÇÉê~ä=~ÖÉåÅó=ÅÜ~êÖÉÇ=ïáíÜ=ÉåÑçêÅáåÖ=ÑÉÇÉê~ä=
Åáîáä=êáÖÜíë=ä~ïë=~ë=íÜÉó=êÉä~íÉ=íç=ÉãéäçóãÉåíK=
NSP
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉïI=j~ó=RI=NVVVK=
NSQ
NSR
=bbl`=kÉïë=EéêÉëë=êÉäÉ~ëÉFI=?bbl`=~åÇ=q~åáãìê~=C=^åíäÉ=ëÉííäÉ=ëÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=Å~ëÉ=áå=íÜÉ=
~ÖêáÅìäíìê~ä=áåÇìëíêóI?=cÉÄêì~êó=OPI=NVVVI=éK=NK=
NSS
=fÄáÇK=qÜÉ=êÉí~äá~íáçå=~Ö~áåëí=jêK=^ê~Öμå=~ääÉÖÉÇäó=áåÅäìÇÉÇ=îÉêÄ~ä=~ÄìëÉI=ëìëéÉåëáçå=ïáíÜçìí=Å~ìëÉI=
~åÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉK=
NST
=eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=íÉäÉéÜçåÉ=áåíÉêîáÉïë=ïáíÜ=bbl`=~ííçêåÉó=`áåÇó=lDe~ê~I=j~ó=RI=NVVVI=~åÇ=^éêáä=
ORI=OMMMK=
NSU
=fÄáÇK=
_____________________________________________________________________________________________________________________

The Hidden Problems of Child Farm Workers

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

The Hidden Problems of Child Farm Workers

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

http://www.ourownbackyard.

Part I: The Hidden Problem

Harms of Child Labor

Anda mungkin juga menyukai