I

I
,

"E" , ,

'

."

J(

....

['

...

-'-,'T
. I ....
_. [I

-'

r~ "

K,

"

~_.

I,

5Eorp_.·: . 19

SER

E
,

ES

'T'~I"

IN'- TITUT

' C :,: ~- ILO"'~ ': U _. O

o .- 2

" '" I'

,
'

"'U~

R'-'IE
.

CO,MII

~ ,DE

R'-DAICJ,ION

,Mir;~,a'-a Corovic- ju -, nk "vI,e Aleks: nd r Deroko Mi'~'"I'lin I, arasa ,_ M .cdrag Grbic in,

,
'-

'

~-

"

'p, ,'

'

tAl Til

-_J' •

-lill. - e' _ rc... y:'P-.~",' 'B ~'

• '.. !

.I.~..~

"10' ", W' , 'K~"" '0'- ·.··1'~1 ...'-:;., H :· . 8 .. '.',

-

DJurje

Boskovic

1/.. r.

·· ·a··.. Jlp.. r··~a:~ r·, .panra H""HI:'

. . I .. ,_' . _ '._ . ______:. . __ I' ']"

I.:,:

',0.,

..

r.
M Fp.
A. /1..
M.

11.

11'11

n. J.
B. ,K.
'.
~

Dragoljub Jovanovic
. ..O~"I 'H~ a:· ~'Ie·~
' •• ~. ','_)'." ••

K·· - 0" ··.. H·'

·1
• '. ~ ,'"

1M

..'.

.. -«
.

'e' ."1 H'.""'":.1 ·,n

I -, '~:.."

. ..

B 0" .,..z~' e~" 'n'-' a·':

'I
',.', ' ." -":',... ',1

,_l

K'" .~'.>rO",n' '.

.' Ie' . ,;( n·

.. .' ~.

_']'

["

'1~1

'!iiI

Vojislav
,
.

Korac
le~~'Lj· 'u'- b n-; k.. "r
". ..' .,' ',. ~,.'I"
I

P Jb
.
"

II

iii

.','1 "",

a'."'

.'.

d·'
'.

' __'=

III!' V''.r

10'"

j.IIi'
.

. 1--':

0: .
.:

'

v: :~ c~ ..
n, •

DM3
. .':' '.1
.:' 1 • -.

-~
-

'-

.,

"

_.

: .. ' tI,

opne M··,aHO--"H'C,H, tj .'.,", 3'"

D JII r d Jill e
10' :
....: . ., .
-'

M'-,:-: a n 10··-··.. ,
. .:... . .' .'

Z I! .... ··;']··
IS'··,
. '. . " I :_.' .

JI '-_

......." ~." <.,' '.- -.

..

3ap.
I .
: •

·'·Hp..K·0.8H.:- h:.. ·' r-.' ".. M

.).~_.: . "I.~..
.

' .. '.
_,'

:':

: -'

l','
"

"J

,J

..

'II

··;··....__ n' Ul,., . C

··... .
-

"/111

Jl

· O ,0.·lpOCJIaB
,.' ", .. -.... :-.. : ',' ,', I .. I :."

.'.

n aBJIOBHH .'.
.' -. !

-azar M·'·k OVIC .-'~~··~r '.~ L

iii,,.

'.'

'J

I"

: .......

I'

-1--

M l .'
I;

n
.

····111

.Mila-~ 'p indlc

I

3 ipa... C·"M:' '.

Io·
.';
t-

.' "

'·1

' ....

' ..

.11

'1;.1:'-I... n

.,_",A'''·'-JlO···-'' ".8' 'H' IO"'IB-I:H' ~ -l'Y LM __:.:__ n,

,II:" ,~ ... ' .)_

3
.

Ii,

·"··'

ill

,..... "IOlrai" Z
1

'~.

T" "'-., "

., O:.l··~
IV ~

·c·l'

-...'"... .. 'c·········. ,. - L-,J U._~: .In,~':.'-/,Vic.A ~ ' .. '1.. rOIVl_- . b ~.-k··. -~ , 1,[j lana M
r
II .. ' !I!' ,-. _'1

Emil CerY,kov
~
.-

ill

II

_,a :,p6J'o6a npBo6BT·. •....... zcropaje . La ' ,''fbie occidentale if l'epoque prehisto: ique
;'3_:8

lliI'

II

iI

I!!I

3
.

-, /1· S·. e·[IJ.'. -i '...,'C,le.:-,'. .. d-." .-'.,e a'. }"epoq,', , Ie. .-. ' .-". b .',, .". I .,.. . r' '. . . .' . . 'I·_:·n,a
I~

Ia na 'n'H'" 'ao:
. -=-, . -~

C_'

C··· ..
".

'.

P·'II!:.I"~~J~ a U,n_,......,
I'.

Y:---C'~:' Pi '8":1 ,.··:·· 'M

C··:K,': ...O··· ..'.' ·

,!

no ~"" 6·:··'a~-

I,

r m a In e
,
II

'.

t!!!

Iii

Ii

II

ill

II'

Iii

'I!

'III

..
I!!!

!il'

,
II

'III

I'

Ij!

'.

till

.'

II

'.

I!!!

iii

1 1
, -

I' I
-

_,

3anaJ\Ha Cptiaja y Cpe.l(fbeM BeKY . La~ erbie occidentale ,''.t Moyen age .
OeTaIlH

!II

II

I'

III

l!iii

'.

2'3~" 27
..

:-1 .1 .~----..:.. ..

...

cpenn.eaexoanax

H3CeJba

Vestiges d'agglometation
!.,.._:_ ',: ,"_"

medievales
.
t _I

.
I

iI!

"': e'·; ' C P....Jl' " " e'·.....Blle.-·' K 0":-·"B:-,'H":' "p-:' a'" "0':;- B' H '. Chateaux lorts d"~ M··- y···-'e,··n' a ge U':IO·II'
o'.
',r . _ ::._'. I"" 1_"" • ~.

,'r

II

,!!!I

Ii'

..
!Ii

III

".

I·

.. _',

"

, ...

,_.

__

_.

__.:.

...

"

":'_

iI

,-

II

II

-P ~·Jl,,,';·e·:·· KO' .:I'H,e 'upK<'le>~, M'a,H .. CTH'pH • Evli "'.',.;. e·t- ''''0'' mast ...r es d'U·'. M";"': . I]. ag··:r'e. I,.:y'
,

!!I

'.

.".

."

_.

•.

/.

'

.•...

•• ~.:_

.,

'.._o

:"__'"'

__:

_.0..

,,:

'.

0 OJ

'.

_.

ill

- 'KpOnOJI

rpo

'KH

Nee opo es .... monuments t

6. ",

>-

!!!!

funerair ',-' .

. 7:'
.'
o

.
i.
.'

-I

.~

- .,'nO~,aTa,
'p
. '.

dd ,.~.'~ d A" enna

.I -',' ,.' -:;.. ,_

ii

II!

,
Ii

HCTap
. '

I.

i!!!'

!II

•
iii

. dex n

ill

•
I

!!!il

!iii

iii

Ii!!I

Iii,

Iii

II

Ii

iii

!!!i

~.o"

1"~.iO1
.,[
'c .

<II

Ii!

!Iii

iii'

'Ii

i!!1

II

Iii!

!!!i'

iI!

ij

,iI'

ill

'.

Iii

'I'

...

'0'
...

I'
"~'

'.

.:....:..'

L'Institut
I 1,'lcY, [ut divts« en asse: grand

ourt, toutes les maniiestations archeologtqu es c onnues sur le t .rritoire de la Serbie occiaentale. II suf,/it de' consulter a ce suiet les lisies de:' localites qui n'ont point ete eiudiees, publiees DUX p,a'ge's 1/,2,1'" [3[3, 65, /6 8, .1,97" La cause en : st en premier lieu dans le manque en nombre ,suf,f'isDll't de collaborateurs internes de l'Institut, surtout da.is k dotnaine de l'archeoLogie classique. '. Ib II' ·t~d t l ['I b t ue rtnsutut ",'OLIv,e' C'es: t I.e taoe ur couecurt .. ae tous tes couaoorateurs d' I'I tit t qUJ" se t a la base des recherches ejtectuees len J 9·4'9., On voit neanmoins que ce labeur, ~ qui represente de [ait un progres indeniuble par ra,pport au sysieme d'etudes marI t I' t he I '.,. It' cetees, appuque aU,'re',OlS",:an,sd notre arcneotogte, _, n ,a pas ei,llco,rea~··e,l,n~·'t· ses l' formes tout II [ait satisjaisantes. C'est ainsi que les donn ~.es' historiques ne [urent pas sutiiscmment prises en consideration pour la valorisation des manijestations archeologiques. D'outre part, les donnees archeologiques n'ont pas ete mises en valeur dans le chapitre concernant le developpemeni hisiorique du tetritoire donne. II est arri 'e de' meme que' certaines locali tes ant Efte encadrees d,GI1S les chapitres auxquels elles ne correspondent pas de [ait, C'est ainst que certains pants ins- 391'" bornee
r.
1

. ",., 1 ii surtout au cours de' la saisott d'e ti'ete. C" les'f, ams I qu en }19····4··9 pour I' ., ..... ts ~_.':.'" texptorauon d ae La Serbie occidentale, l! y eut neu] equipes uvec- 23 collaborateurs qui restereni slur lie terrain 2'··.:·:~.' iours. La precieuse documentation qu'ils rapporterent [ut elassee ef etudiee plus tard l'lnstitut meme,n tenant compte des materiaux publles anterieuremeni. Quoique cette documentation n'ait pas pu eire exploitee iusqu'a [and, l'lnstitui publie lies resultats Ide ces trav QlJX de fie: onnaissance dans fa pleine conviction qu'ils serviront utilemeni aux travaux mlnutieux des rechercttes ulterieures. Si 1'0/1: jeite U/1: coup d'oeil ,S'U', les mat trlaux publies dans cet ouvrage, ott ,s'e' trou se dans fa possibilite de perc. "voir aussit ~t toutes les qualities' elf les COile's' [aibles de l'action de notre Insiitut au COIU'S de s.,···n activlte. Le [ait que l'lnstitut est arrive, dan: une ule saison, .'n l,9 -'" a itudier S,U·' lei terrain un nombre notable tie localites et monuments, est une preuve de sa viialite, qui aiiirme ses capaciies pour les recherches systematiques et organisees. 11 [aut avouer neanmoins que II nsiitut n'a pas reussi etudier dans taus les /:.uails au cours d'une activite
l"

res en neu] annees successives. Un nombre d 'equipes [ormees par les collaborateurs scientijiques et externes de l'Institut entreprennent des travaux de reconnaissance dans Ice's' secteurs
expli
Jl

Arctieolog) ue de I'Acad'mie,erbi des Sciences une etude sy tematique du terriioire de la R.>. de Serbie.

neal secteurs qut seront

a commence, t.e . rritoire

s.

1'1

a un laps

de temps relativ ment

!II

"

'!'

!I!'

,,. bb t'~ [(f' l.g~ 5'2 54) et. ecoi t" eS'l"lg~.'~' l 7'7 I~J r\ on t ete ' ,. (t· In,QIS'On,s aooouates L .. :~'~. ~:.'~'_". v:»; -7'9 ete e.'ng>lo: ~'s,dans le..cw' chapitres ·b·~· cone ern: ani les ..·· en a~'t:''.e' au tx forts, o'·u'· ,.es') e·~g··· S:~ et les · Ii" '. ..ltse " ..~ .' ..'. ." " " ,_. . '... monasteres. Les chapttres su les agglomerations (villages, villes) et les [orttftcations tnedievales ne sont pas suiiisamment diterencies. II exlste meme un certain nombre d'aggtomerations medievales et de marches doni it II'a pas ete question dans' le chapitre relati] a cette matiere ~ Y alievo, Crniia, Bela: Siena, Pozega, V'uc,ci, Polusak, Dimkovci, Turovo etc. ll en est d'e menz,e de' certaines egii,se's, c'omme celie d,e' Ku'o,na., Liles donne,es fo'u'rn'i'es' pa', les p'uhlicatioflS ,.,N·as'elja i pO'f,e'klQI stano'v', Yt t "t " O' d' mefnle c~,a'ns.·e IC,"h a,pltre d l ;;; . ,nilS ,"VQ "', ,n:on~' PIQS e,~e re"v'u,es sure /.. t ,'·e'f,ra.,.n~, [:,.n tr'(Juve"~e' con',c'rer,nant les n,e.cr,oplole's des' /0 cia iite',s' me,ntlonnee's ,dans l'introd,uc'iion, dont it n Illest p[as' !questi'ol,n [dans le texte lexplicat.(t. N,oto'.ns d,e' nleme ,q'ue Ie systeme d'en,um'e;,'ution d~s toea,lites ,ar1ch,e,D/o'glqae's et de,s' [m'O'Ru.nzellts d[a,nls' c',eft-allIS rhapltres n'es-t pa,s ,~, tlolJiours tOI,Ut Q fail' Ic'lai'ri. C"lest ,aillsi [q,u,e les ,eglises e't monastleresJ, d[ans,{,e Ic,hapitr[e' IC'or,re,~p'on:d~a:nt" s,orJ.'1' ciasse',s pa" type'~!;:, tandis !que da'ns les aiutre,s.~ ,ch'ap,ltre[s la clas,S'il'ricatlo,n a e,tt[ectu'e,e par re'gion.':, en allant d',u n,Q,(td au s·ud. 11 exi:Ite de nlelne U'Il' ceftaill n',om'bre' d'illustration~s q'[u'i' se raplportent lJ. ,de,s nr~.'n,unlent-s d'ep'olque ,.ecelnte~ Ida ,X/X-e' slecle ,(fig,. 89" 149, 172, ,17'3, /91" .192'1 .1,9-4', 195)', ains.i Ique de',s' c'i'tat.io,n'~_:· Id'insc'ripti(n',.~': a,ns [gran'de .i'mplor t,O nice" qui ne pi IU.:·~nt qu,e sarc'har,ge'r inutil.~me'nt Ie' texte del l""/uvrla'g,e',~ t· I',~ d' f' ,.' il [' bl C e" Ison,~-_:u;.~e,s rema,rqllc's . ,que Ie,on p'eu:' t~.·fl',lre_' IQ'U t'··ra'vale d ,~·en~sem',.e' die's' :. .··Jlaboraieurs au"i bi_'.n qu'a celui de IJa redaction. Mai. elle, , presentent en m.'me -. ,.,_ "J .. ~. t' t,· m ps._ lun'~ . pr·_·c,leus·e e,xp.rl'[···.nce no[u·v[e.'le'm'ell'.-' t ,Q·cr':./u,~"e q,UI, ,Sl' lon, e,n.',[e,n~' I' c,om'p.t'e, ontribu fa dan I'a;nir au perfectionnement de etudes dan.; /es autres rl~,ion: d',-:' n,: ·Ire p' ;~'JJ-":".'

k sr k onass:
... _: :'1" .. ,'.

u:
I

;ii,

'.,

_.

'.

'.

It_)

'.

i .•.

,':

,I

.._

.' •..

'

.','

"".

'."

"

"

""

' . .....:

._

I.'

'.'~',

".'i.l'

'. ,.

~,.

I.:··Y

iii

Ai.

ete

[II

I"

i!!

'Ii

~"I~I'

Apxeoiunusu uHci11uwylupucTte asai 'er";tUje nay) a OWUOil <, ;-"4,' ~/IU" ,:_!! P~AO~ «a cucme,,_awclloM,~ltorHocqupalby UlepuUJopuje' HP' (_p'uie.il~'_' UJ putuoput« uonenena lei HQ ,!le',B'ela ,c'eKW,Op,Q «oiu h'e' 6UUlLJ. luc,uu'waKu 'CJ/Kll: C'U"N.· ueeetu napennux rouuna. Muorotipoine tlt'true ,Hli'C'UilltuJ~Ui'a:~1 IC,QIClU,OB',/b,eHe ou HtJ')1flJi,UX III fiif!'pe'H',cI€UX: capannuua, upeuo sema I,'p'clliap'e w{:P,{!,H10,M' UiO ,)J'iau'p,e~, ... J mB,p',~efl"o, -: ,lJ,.naHjJ,•. Taxo [e, CDMO UPUJ1.UKOt, UCUUWUBaH1a sauanne Cpouje, na wepen)1 O,U.,,'O jlesei1i' e,KU'UQ'ca 23 Q,JlQIH,Q, «oiu le'yl na pa:tt,Y upoeenu ,}~'I«yuHO 21'~·.'" pasnux uana. Ilparouenu Jl40lliepujall xoiu ce ca uiepena nonocu otJp~abyje ce 3aWUrt4 P,QJb":IC'Q MO,M' H He ,1llu'w,)J'W,Y:, ,1£0P U LUll eee Af IU up oeepaea Ibl~',M u'0 IQ UitlK Q. U ,3' pan uie IU'}J ,6_·.IIUIt:·O·~ eane sutuepamype. Hsuco oeai Mo:wep!uiaJl HIU' na tuepeny IU!U' Y ,/I.·,lzw1e'pIQ,raVP'U nuie, III nuie ItU. .410raO III U., no upa]a ap()Y'leli. u ucupiien, HncwulUylll u)'wmay JlCUB(}W O'BY Ilpe» '''b,ury tuepencuor upoynaeama, CM,Qwpajyhu .p'a he uouauu uo]e CQP.PXU ieuuno na iiia] nasun Duma ttpuctnytunnu tuupeu A'a,lbe.M' 1"Ilayll',Ho'ii!H l€op'u,w',hefby'~1
~'~I
1 ;,'~

au

Marnep'~'U/~aJ11l0/~'U"" [e
... ': I " .. "_',, , ',,, "~ ", _
.1 '_
......,. """I _,II

Y·I O"B~' oi I,
.• ....
..

I :~.Ir!lJ'

lCUw,lu'3····U· l,i, .'

~.

ronune, 16UI0 ua aap ua uuxa iuncasy]« tseroey

'I

na .taeplf!.HY' caenana oeoxuuu opo] ,]lO'I€Ull·,u.meflia u C'iiO,Jfe~1 ,BUWQ.Jl,H.O·cui U c,uoC'O·,6I lOC'UI sa tinancuu opranueoeany ueiuuunoctu. Ho c npyre ctupane, - mo ce uai60Jbe BUj:(U, .UO nuctiiaua neuciiuiiuutux Jl o «an ,U memo na cUlpaflUMQ 11:, 2',1', ,33 65;, 16'.8, .1,9,7" fl'H,cfiJufliyfll uuie .peuleo Ot",Q' ucuptino caenana, ,Y ,Q,B',OMlip'aall-tOM potcy, II cas MQ'mepulaJl «oiu Ice H'D ffiepe'ny' eatiaune Cptiuie l1ojaBJbyje. O.BO 1l0JlU3U na flPBO.M ~'K.ecmy ~omYlla tuiuo ce y I1flcmu~ .Ul,Y WJl 0 ceha j 0 UJ Y B et: '~l,e,~ Cuuuua It' ,ctUtl J1Ji 'X Ie anp O',B a'" 11' 0 ro Ul OB,Y n Q' ce« m op Y 0 U
L 1 , l

uorneua Y uenunu, uocuuue lel(ll,Oap,e,MeH,o U OIl:P,Ua: onouiuor UIl',Cw.,uWJ"w.a,. 'lutoenuua aa [e Hr1.CllllU.LU]lUl Y leuuoi panno]

O·I&p·.. ahen . u.~.:: tj 1',U"J

I~

xa ea ce DBa" 6 cuara u csaoociiiu

'i!,.
I~" ~ __ • ~~ " .", _~,~'-"'IV'

U'I"I

',LLLI"

ouuu <ii1'a-l;u"Q' Iil.t rl '. ~"r", A ICa,A(,Or ,"~ pxe!L.!I..I.I.,

Ic'e.30,H,l',

1,9,49

«nacusne apxeonoruie.
I.
1

uuuuueno te U. uao uoneuuuman .. f1 ptu; uenor J1 ncuuuuytua, ,)J flOMe cy y3e,)l,U yneuma ceJif: 1~.eKOJlU"O usvseiuaxa, ceu merosu IU ciiianuu u cflIOJbH,U capannuuu. n'OlCU3UJlO C'€ Me'b'Y'Wll'M' na osa] saiennu-uu "DJ~U' osnasasa orpo uan I1.U·Up·:e aau flp' eMU Cu.cUie'MY- ~ Ut(IlU'lJ'U'~"~,J . . - ." _' _-. - . IlQI{a·' nvannor p~{J'lla' . _ -.. P-a ie nocaua Y (J'BIOj 06JlaclIiu.' fiolc'w oiao , nuie [otu ,P [i'ow,u'ynocUlu yurpan, Taso IUPU cpe'bUBDltJY'.MQ.I1lepujaJW co iuepena nucv Y3UMG1lli .aOBO.JbHO y OG3Up Uonaqu uoie ie. U"P-'1" ~~,.' »cano uior na« lJ,,;e I.. UC:-:- uiopucuo o ..:_" pc.a 'QsuUlIt'u' LU'~ep·U'mo·-:p'uie satia one Cp~ 6uJ~e' U' '-,'J "~. I:_. I_ ,'~:~' ." .~ :. 6'" '-;-. Ilf' '0' ~n oopnytuo, .U,pUJIIUIl,O'J'tf. oopane onor uor JlOBJba U30C.U1aB,Jbe/~l,ll cy uonauu ~~I·/Ic u,..JJ----!.' acaM tuepen. 11,'jBecH.U noxasuuueuiu aaWUM uojaBJbyjy ce l11a.;fO rill! UM nuie uectuo; ,MOCUI (ell. 39), !{'OH..Q,I{, (ell. 52-54), LUllOJlG (CR. J77~179) YWJlU cy maso y iior JlUB.Jbe 0 roanonu.ua, OP'H()CIW uptcea un U M(UUlcl7lupU.Ma. He.Il(JBOJbIUJ ie pOW'lIWI: . . "". 1 .-::.. • .. .' -

'.''.' ucuuuumane; eatuu.u, -."~ .~ U eno

.', ·1 , "~ ~:" ~ ~I ~1
-] .' :1

3Q ..
.' .

1~

••

1-'"'

O,praHIU30'Ba,ND
-::::.'..1 ~ .,' ',"." ,. -

-,

'

".

'."

.,

-;

"l

'.

"I

"I

I,

".',

I,

"'l

'

'

.', - ..

,- -

"

I·

"

-:.

"

-:",

"

.,'.'

I'

"

'1

...

'.

'

'.

.,.,

! "-,

'

',-:-

,"

'.

I~'

fI ""' ,

',~

..

-~

- _~

_,'

!I ~

...

.,I-Ji.

~.

~.

..

~- ,~'

'.-

'-.

..

·,.fU"...':

L-:..t. _

",1'

,.;t-_

;iIi ,.tillt,
-

c~.

,ioJi,:

.'

.~ ,.}','
'. .,,:~

'.

'1,_

I,

1-

._

..

_",,~-

.1."

~..'

..

'

,-

-:

."

,~

~,.

.',.-

.if!:.,

"

.~

_. '.,

t,

"

".,

•.

:,

•,

.-

.,_

"'.'

•••

-::-.

..~

•~

~.

:"""!:P""

-, -

. ~~,

ue« onnoc .u3.Mel)'v liOr"JI.'Q'.B',lba 0 cpe .. eeexoeuu.s: m

,aOBU'M,a;.~

oJJ.roBapaiy.hu..M
u J<aOHa, ~

q,UWDB

IIU3
''_'' . '-

cpenmenenoenux Typ OIB'IO~ , _:" ....

UUl'''. , -,Ai,',

HQCeJbUMQ

HQC'e.JlJQ
If a.. -~ 0
1

UOrllaBJbU.MO,

BUJlJeBO,
n _-

floJl'uICQltT1·UMILOBI'.IU-.... :_ ',J.:.. - ., ~, ,., -.

lip/pta, Bena Ctiiena, nO--eI'Q, BY'lllIU, uesonuuo ciitupu x I'I'p.-llIQ'BQ' ,Me~~uiIt()juMa . -'.
I_' ~ I '.' _.. . ~''~

U tuprona

u cpenneeesoena» rpanuie ,YOu'lwfile nomupa« y

c_~-

,f

~]I

cy ysetuu U3 cepu]e .Hnce »n U i10peFlJlO cuiaHOBHUUlWBU" IlUCy CBU upoeepaeanu no Ulp(j~ly. .Y tior JlQBJby 0 rpo6.!bU,MQ nana ~ ce Y YBOJ{HOM ,ae.ny noxa neiitettn: IlOIU C 3aWLlM He LlojaBJbyiy y IlU3Y OHUX uoiu cy ~- .~ .L/' ---:'i:.n .......... W'.1f uctuiiuanu na .U1epeH.J)", J uue .tt.Q/3Q,1l yee« lQ,C,Q,N.' Jill cuciue» uo '(.;OMe ce JlOI'_JlU,Ul~'~~ u; cu I ~ J~DII'.cJ'U· f"~~ lJ' .~ . . n'U~f-IU .11'-' tio rJlQBJl,,'U , ·ca uu JI.'~'J) l~ IlU sa I~,' ..... en 11'p'JJru ,Ma . TaitO ee'- _, ceM: IU· '_.._. ·o IilYl!C ~ uu ,J' iio]« ~, _,' I .. c,;. '_~. ',:. ' ,YI n:ar A:aSJbY 0 IllPKBaMG U Aralt·acill.U·P,U,M·U Y I_~O'~,,"' c',yl C',IJO'MeltUlll1. paWlillUlib,e,I-tu' I~O

no«

tionauu "oiu
I

.,

oiiiiiiiiiiiiI,

'.....

Q'

"I

I,

,,.1ft.

'

'.:'

~~; '_

~.

'

,fliI' -

.~. \

;!"

~ 1-

~~

II"

-'

'.

...,

..

.'

_I

muDy, I~, i!,_..,.I·:··

OCWaJlUM
I"
i_ -: :~.

0- n roe'B'epa
•.' ._;.'

uor JlOBJbUMQ

OUU

.HU:JICY

lio

CBM

reorpacpCltOM

UOJlO:JICGIY,

u~~peMa J~l}'r'lJ',~, .1 , ,I .. ie Haj3UIJ.

/1..060, 113

K,bura
U3 IWBujer

y U3Beclloj Mepu outuepe'heUG H.uao.AA. cJouwrpacjJuja o6jf!KaUi.a X.lX Bella (Cll. 89, 149, 1.72, 17.3, U:;!" 192, 194, 195),Kuo
liPUJlUII.HD
. -;-', ~ ~. ~ .'.

Bnay..a/,Q,.
Cie Mo,ry'
l
,-. c """",,

,llOC.JlOBH.U.M ..'. ~' .'3-; U"

,.mB()~e1be.M.
'-'1 ~ -:. .. ~ '-,

U· i I~~·.c,wora

B.peM,e/i, :_~,_.

BelUKO.r

opoja

aauuca

uHailluuca
JlGJlJ'e pOW

,Dea .Befi:er 'l.Jlonuiliu , lioje

IU C·UMO/
.II.~··,-

CBe cy

OBD

UpU.M ell.oe ,
llaK-O

H:.... ,WO C,Y .l'eJ{H,OBpe,Mel"O lJ Apar,o,qeHiG UICtJ}CtUB-~ ... :vo' ·J~·a'~' n~, o· 'U':":"pU:"IUI'DIW~U' · ~.:- ~ -"'Q'.' Lnn· pel!aKqu/u.. .0 '77'7.. .-. M,-' ~,' allo ce 0 IbUMO IOY/l.e BOAUJlO c.fi1aJlHO paqYHa, ~a ce llpu o6paJfu _(IuUJ,epujaJW U3 I4p'. j1':ru'x ol·D.JlaCulU ,lxl.UUle' p_~leUy··'6Jl,UJl·e~ 1,.6p',_;ao ,l€P1o':t:tu "Ioiu ,,{OlpaK llaJ1J,el,~
-.1;-:' . '.-, ,~ :' .... ' . -',. ' ..... ' ... _, ~ ',~. -:-.,""'," .... ::-::""":'":"'"

Yll',UHU,ll1U

OJ{

q'eJlOM

pa',j11'O,M

Ilojux

ce catuta .A,fOxe

,,,,o.Jl,e"tUu~By~.HCUiU,Ul}llwa

~-

W.QIl',O

,',
"

,f~_'~'

'

1_'

1.Jr'

II

'

Ha
,QCa,zr.3

fl',

aac OpHjH 33na)I.He CpoHje paheao je

6' Ita, 3a,',le'nelK,H ca,M'O H:~<KonHKO H ~Kon,a"B8:a 'Ty'Myn:a KOJla c'y KpajeM n ',10-' J)'lora,jeK8 Y' 0.' ,6n3,cTH -Ban.eaa. Ja 111P',-'Y',- Pa...,'"
" c'n,Y "M:IOJKe
,

B eJIO MaJIO. 'UJ'-HS"'a- "ljtl~I'" y'_.''. 0" '8' 0'" -. e'M' H".. u:._a En._, ' Cc,i,) ,~:

HCTopaja

nYH'8 'ri'lIl_ A, -,~~~,. - '"Ur

C 'I

apXeOJIOWKMX

HCTpa-

cle

y
" I _

'TO

y" ill"" up' , ~"I"I .... " ill no 6 a, ysce aesyje

'yo ~" . __;, ~e-"'T'O' "'r"
"I.,,;
!!i

c'n- y- nr e 1(- ~ 3,·- ,KIO' -11- ,e",'~c H

I :~'

C·~

'8"-

--.

'"

",

"

,I,~."

"

'K' 0",

.',

ra
C
-a
J.

onH,
~

1.:'- '_'

AP, yre

CKHX.

xy'Jl' -ypJ,a
IC'Tp'I,3He
__'
,'J.,_ ••• _.,

-=',:

H C. TpOJ3HO' rh,
~-

)'IrIHH

H O.KOJUIHH

L[aqK3
'H8":
_,I"

, ':"a"

C H'.. 1,,;, a' ,::c D"

!: p" le,-~p;' ,~" ·a·''n-",,'~" Ifi..l"M:' ':',

M. BaJ[TpoBH_ xao H M8Ebe panoae nporp,

BPWRJIH
'I ".,

"~

"

'

, aH,QI:H"HJ,Y,

HlH~eCT'Y"""'J~,e "'t". '.~ . '.:

[II -,_,-

ca
y" .::

,", KOJO'M
OB'
._:___:.,

opr

BC:K:'"I~~',apJ1.apIC'K'e ce 00, aCT TeCHIO

:_'.~ •••• , ., •• ', •

'_'1':-

' ..

e'e
..'

sesy te
.I.... 1[_ ....
_
',' .' '_,_1 -

JlonH,H,e

If
_'~I

:0'0',' '.,~:' iOCT 31t

'H3'PO'QHTO
l~ 1_ .'

JI'~',~',' "Ba,Hm,TY

'("

=B-'i'" :,~,-:L:, ,,-BeRn,

n:O'Ka3:Y'Jle::-:
i@:

JIOKa

Masaa,
M_aT'
"iii

tare

On aarepeca

" JlaHHJIHlllTe "),

cy

KO.A ceaa

I'nyuma

"-." HI3,3,HB,a
I' , ,':,

-=1I' K

'H', -a·····
.-

n-"

'K,·· a" 3""8"

I I _

epax· 'H-'K :'3 ...

i

'Han:aSRM3
I.·l I

r.•

'....

.: .era,
" :..... .

-,' ~i:H~OJJ~;C~OM---n',',-,",e"':pHOTry Ha···. 'eHa [e ·c·· ..

[. I _ ,_ I . __ .'

I 'r~~

'rJ3',',. 'T·Y,."·" " 'y" 'a':" X' ~'y:1 'M,oK' ·"e.· 'y,' -J:··o·"we· .'n· '~'~
t.
J • j I . -. _ ",'.

"H,or
_l.'

xaI "

aa
'I

,:__

n·O'03 .11 Ka'KO TIO n;...le," B:-'IIC~~K", Q',·IK,·· e:'. O"lI.H,H:e·,"

'--' ,_

A '.
,~.....

"

••

:__

_.'

.,

,I

I'

n oca
....

'

,I .I_

... ,

H H3B"'CHH

noje.ll.HHaqHa
0 C.,HeM O'80 M
1

H 'lla~,H

H3 one

06JIaCTH,~

pHjaJIY Mory ce HahM Y .AeJly M. Fapauraaau ~ . f'., Pi: auian HH' Ap'~x',e 0', II':lO,·:l'LlIiU- ua ia '3"1"'W",'"Ul~a,:1'-=- C"'-'p"iiU'"",~u:u "/' '.', (151), H xora je ysera H JIHCTa nanasaurra H -"0 <3,JI.H·" ra 'K'OJ~H np HJ1HKOM pexorno cuaparsa 19,4,9 ~Ht:HC Y' no cell e 'H ,H,~
' II I'!', ..', ....

Tlonana
r _'

,-'.

','

;;;1"'

.. ",

: :I,

c'- _ , .' ,

','

',_

"

, I.

"

_'

,..,.

"

,.

".'"

"~

,I.

~_.

".

. .ax
"!!"!l

,_

saauaj
.", __ •

Ii

_l'

O'

lB'e'-" Te·
,J.
I.

CKa'" H""'C'-'"': ' T'H'.", ,-,"':'" B' 3""" ,'.I~";_, ". H r:

,l(IOu,3
. ,r :

'" ""

no' .',

,.C-

,_1._,

p",."T'.II'T.'. ···"p·'~H-·]'le·- aa n .pa H-I.'-'C'·TIO"p-.'g'liiIl r~I·O [".' _,'_ ".' 0'"TO "I-Y aa np 0" «: e~M e'" rera JI"H' 0",',r uln :,_,M", ",,~. i.r
IF
". 1,.,_:,,,:,.' .:. ( '~.' _~. (II

':,

.:.:"

I,

.....

r")

'. ' .,' ",' , " .-:,,' YIJIHp,a',1 " ,", ... '11-,e, "'norpe-. ", ~, ,Y" tb!e,EIo,r zteran "',' nor ~ ,H3Mle. " . , . -' rrpoy 'l,laB"a' 'lL'L...a· rIp-" B"'H K'"0'" P ,u,11'.'_,: Y' 0'8' O'M" np aB"U" Y' Y''''l'H ' en:! ,~, "' K ':__ J' y OKB'H,PY C,YMa,pl'Hor peKo'rH'OCltH'patb,a cnO'M'e ... ~._ "----: ..~:.'. ,,:".> ....:.~ .., HHKa r':" ..,HX ,apx,eono,[UKHx enoxa y ,0,1 0 6JI.a,cT,H" c .:. -', '"~·Ji·K"a1"I'H"]"e" ':, ',.,' , ."." 'P--:'-x"-eIQ"JIlo"'w- 'K' M' 0",' a' ",':. " -' ,,' ,I KOJ-"'"-' ,I . -n'p-_., ·"Y·'UI'-a' 'O""'C-:-'HO--:-IB"He H' 'H ~n 6,J)'ary',·,,: 3,a'lla."'"H'e· Ie.. - J6H]'~I'e,'~' y~' o·:,nWII~e,"", -, . Ko K Y KacHHjHM ri,e pnO)).HMa, TaKo, a MO>K.lI,a . rrO"'XH 33'" ",,',A "He" na'' ' ' _:".' rJ __ ft.,I_ ,,~, ]O""Ul" 'H' BIf.Ji"W"·'"", ,Y'., n' 'pa- '.IC-·'TO·'·P'II""'C'IJ"Q'JCp6H.je :B3>KHY YJlO ,Y H,rpa c,a,M r, O~tO'pCPOJl'OW:K"H Kap'a,KT'ep 3eMJb,H:lDTa~ .. "-ena T,e·p"HTOIPHj.. KOIJa je
-: ,t:;. . , , 1;1 "

cycenaax O,Q,JI.3CTH"'. QHa ce n:pOT'"JHY J{YlK 0 iana Ie' "',,,'., rAe, ,cy _HcnHTHB3Jla, ,":- " 19'". it" .rI,1 " "," .'" ",'. " .', , no"'. I 9" '-:' ,,'laBe, '" _", .,-,~ 't'H,H"_:'_,~HBH,O xasa na n'O"CT-:-'oJ-aI' e nenpe '-K"H--CDO""r JI"3"H"lI'l'a-' -H3C"·Jb- "'_" o -0' " ~,", ,~,'. _,','.',.':__ a Cxeae TI'O"" yuiha . P-'-"H'),'e'-' C 71'P'I",'r,e crpaue qe·-c·a "'c' U uace oc 1'1' Y Y' H-'Y--'T'pa'w'_" -,_"..... _,. ,n . .ocaaa ie aO""·C'Tf.l n 0'" ~> ~ .'... : '"
L~ -, ! .:

K'y'H'Ty'p'e-' '(IC""K-e' ''-_I-.' ~"'")'... " ~;-:,:._I"", 1'.' J no, xpaja BHH.'qla'HCKo-':n,lIo!'. :_]i'R,q:Ke cp,a31'_~ H: cersa ''I''JM-'3]-Y 00-' rrpa::_.., ay , ono'ULJ'a]1_ -K-O']'8 e yorrurre TH-' ,1'1:.:" ':_,: ,,' ': ... B·'I.. ,>,LI~' ;nana '8':'. 3~,:a,,1 ne omrrc .xa 'n,, ,C,' 'e':·n..,_a·- C"," P,"I a e'.' '"p'~','r"r,;!'x"
::, '-:" BH'Ha-'

no' 'qe'"'B'" on
:,'. ',,-., ,;: ,,~

'CT'3'- pseaa-n'."'1
".>,,:.'~I._
,'j

'e-'

,"':':,:",,11,

'-",

Ii!

II'

,n,~,~, ,,-'
.r1 ..

_ ",__

'_:'_I

,.:'

J' , I,'

"',:-'".

.~
,

-!

...

Ell

I,

.'

'

".__::

,1._'

,_ '_ .-.

1l

l_

_ , .. :__ iI;JI:J11J

.··,·,'1"11

"I.I'j'

.',

'1;1 l!l;;lL

I'lJ (

'.'"

'..

-'.

-, -

,-

!.'.

1.=,

.,:'

,"'.11,.:',

,iI!"III,/'

',' .

I"'~.

,1:l': -:

~ ,'. ,,'

,_1,=:,"

:'- ,,'

.1_-:,

H,

],:._.

"~

,[D'

'[ji

'.

,"

'

,.:;

.,'

:..c",

')",'

"

''':

'

_'

.,'-

'-'"

"

,-,

'"'

.It.~...

.::"(,,

••.. ,.',

"

,<

.'

,f'

oJ

....

-"

•• -1

....

:'.

,",

["-"

~f·:'.·.;

..-.

I'I'~

.'.

~~.

,,_

•.

,1

"I-'~"I' ,Jl, ,M,H,PUH, "pyW"HK,~, -~,.' i ". . .., [" -,- . )- 'H' '" ~ nO,BHK, I'paa :- LI,ap,' :,U H,TJJ:,~ ~ , ~,a.J3-Ill, Kp-JeM eo'Ha ,', ' e'J1·a· ",y y' p-'~'a"""'-O:'M"" a ,< 0' '0' ,'.' a Ja' ,,', "'JY '8' ,J)",,I'T3 n""-", ',.'.:_ 0": ,,_'-. ,~', ','::' . .' ,': . 0, ".11, H'Q
.', '" ,.,, " "
, .....' . I ', I ,, I

_J. 6nar
..,.
.'

' .'.'[ :__

I-', .~
'I'

-)

',':'_l

'.'

~I

..... :.• ',

r~

[~"'"

__ '

l··.

• :__

.. ....:_' I

'

'"

.:_ ••

.'.

'

,--,"',:<~'-

1i.1'

'i

,:y,"_,'

I ..

1_'

"

,I".

-'r.l:M' "'" --', .' ... , n '.'

rIa' ,~,n, ,: .."M' ,~, fJ1'.J"R" ' a

t,,,:
'a"

. J1"H'"3y'
",I" " '.' ,

"

nO-·'T'O-··K-·-a"-:-lfc.lj'J1'I..I' p,_',
_'" "" '

n,
"".'' ,-

'p' qIH-'IQ" ,:',' , :_;"" ,_;'

, " _'. ".... 'I

Y
"
1 _

'-':::'

3"aBeTpHHH
.. :: ---c- -;:':','-,' ~,' -,I, . \. '.

(:.

"JI

B' ,_.-, "

r•

-.,"C

",

,.:--,

I,:'

·K·,·,:.

',

:--.)

.1

'.

.'

I -:-.

,I

-'

_,

.. -

'.'

~.

!. ....

'.

:_:I'~'.'

,_

,~

,_'

1,:':_'

"I,

'I'

~,'

.tn""

_' -'

',:., "'"

'._

".

":"'.IL\,'

=-:

,',",

'0'"

',,:

I_

,_

II

l~

'.

,_,'

,.1,

."

Ii!!i

,UH]·;anHo-'eKOHO'MCKHX , _. I,' ' ,, '.' '.: _' , .__, ," ,"

nllJ

::,

.'

',-'.1'1,'

",",

,"

,D'::_

e'

11.,.

': ",

,".

np'OMe ,-, y:. 'TO S'P, , 'M'--:, H ]i~,"" : __ ,' " :-,0, '~I;-l,:_ ',<,', 'm" J-I'.J'Ma"A3'r'O" Cf'lb8'~..',Ha" n'p'r·po O YT- , :':~'p ,,_,' H" M' no' 0' H~rM 33 OJt6p-' rly"" ('Kao:~>H'JI'e', 'B-~ .> H'K)"'- Ha,ey" _'p"o .
,i!"". "."' , ',' ,__ .' '. , " ' , ' , , '" •

Cle" H OIB n'e

'-....!

.-

.".,,1~·

,1'1

CBaKa'I("Q
.:__
",!'.

1...::

no:nr
,-, ~
-

II

[_~

--:y"I

[l

R'I'I8j' , M,'IJ1HK'HX
~l[

.~I

···_.;·.··

__

.·l

CIO.•...

iii

.",1

" ..

'.

,!

"\JJ"

0,'

.,/

..

.,'

"

-'

"

.:_

,'.

.,

"

:'

",:'

'-"

','

"

,"

'.

..

"

'_.,_:

!I!'

~',

101'

TOM .._;,

Kcn'HTH"BBl-l3
:_' " • I. I'

1'1

II.

I'

1949
." '...

rOflf'HHe
", ,,~, J f)

MOJKe
•. ~ I . ',' .'

ce
._ .

"O,rre,J]IfITIH
[_', • ~. _. ~

,J

y""-:,
~/

lY)I{H,OM Il,_'.,Y Hc,n,'HT,H~,:,~-H'r n'ollply'~']a:, IY ~ ~ nna,H,HHCKHM Kp_:::.j -, :BHM'8, I'c 'I,'_',C:_ -"",~', cy·..· MHOlro Pl~ liJla. I{", 0' B'Ul(',' le:=·'TH',·· O'H_. a~', C·;-:_I,·. y.: ... JI ..',H'O~' I; "... '·"''.IK~,·'O·'-·· C"le, M',o····'U/",· .·.Il·\,.~ _ _I' .' ~
11 ' _

."iii
J

':,,::-',-,

I~Jll'I'I··,~

••. _.

_.

Inl,

".

"

-J

.',

'.'

I'.

,Ba

I :' e'M·'a'" 0'" n'3,:'CTH' . a '11K]·a IC'y-: rleorp-' a~ICK:la IC-=.QJ~ S3 CT llB Ha eTaJI3 pa3JJHlJHTe YC:OBe lKHBOT3" npHBpeJl,e H _. CT- 11'1 :aa. CaCBHM je jacHo )l3 je Ta q~ ::"e, .. ' .., . I
I ',.'

OTBopeaa l1peM8 TIaHoHcKoj HH~ 3'HJ~'tl'i Ha J~y~'ry' Beh nOM'eHy'Tf· ie)f(e ,-PIIOXOJl"le H . ' _I 'c..:, -,~' c'-!'a,oHje' n:pH,cT~·'-'n,a,q~','., nna,HHHP, 'KOJe: cy 31a Jlp'yr,e: 'K: 11"Ty" P-- 'H' e: o"t!:.ln,'-a:- c,~,-·"",, y"·':·r"-' '··'a·,·'B""'·,IH-'O',M,-,f-~' H-:--e :,"a'MO p~··eTK]f::._ u.., .:_____ _.. n'·Tlei~HMa-peqHHM JlOIJlIH:H3Ma, H TO ,Y' :n'p'B'OM :pleJlY 'an3,ll,HO_ MopaBO~ It .uPHHOM. Os.zr.e ce pa.l{H 0
ceBepy
WHPOKO
.,,1 _,' " "
I .:___ . :~ ." "." '.', " . .', I' ," '.' , , ,-. -.' l
• '] • ." . " '0.

:seJlH'Ka '[]OA'PI,Y: j,a: H3 ce"I,PY 6pe,)I(:Y' "K'CTY n'O'Cla,BH'H"y,t Koja ,np,eM:a, j,y'ry n:olcT~ne'tIO' npena:--!,H Y' n'J]3,HU:HIC ",'e Kpajese 3a,:na)lH,e Cp,. ,Hl':· AOK Je npEr~'~a

n 6·''.

',.y" J.y" '

I' j

"':"' pe'lIH", ""', 3a T-' 'K'O"B H- ~" HX HC'CHI~Y'··,: '·'-"'(CT'·n~pH· KOMHP' w'·'
I.' -'.,'. ,:'" ::. .' '. ':
I
•

.. 1 '

;'

By'
_.,','.'

I'

•• :'

'.

_.·.I

-_.

!_

'.'

'.'

'I

. ._ .•

....:

']'

·"naH<'p··'~uu,:.,)-,",.'" I

(]OC-'--'"
.'1.'_ ".'
l.!!! -

..

,.

',. Y'"

"

'.

.:..

I'.

ill

',' '.11' 'T"C"-:-'-':;'H':'

': 1-'"
I I •_

..

[I

'.!/

_ - r.I·:·. OT····1.lC "

'IIHj.,->"
f

"

I"

r.

'_1-_',

.-.

_'

•.

_.

,J..

_.

•
I

y "-~,, np,eJl,,~Jl"le I ':~'i,,' 'O ...... "'eH-" . '- 0" HJIHpCKe 11 0, . ne-" ....". H'" 'C,-" '. t-!Ji':-a
I L' '" -'.

".

e' A.'·.:-' .'-::_,'",",,~ "'y"' ."", -,

I.. '-

'I''!f'o-'se-''K' O""qH"- -'n' "'~H' '0"

""
• ,. " I._

:1:'"

.'.

.'_.'

Y·'··: .

n nl'8::'H'H'" .
(III'J '':~'
,"', ... ._ "

_,

. "" ..

'I

'

JI"
..l_·

..•

-,
I....

'.

.'1"
'I .• ~

1:1.' [.... .'

.'

.i'e··"
_

"r~' B-'3' O'-:-i ll-"

..':

I ._,....

"

._.',

'.

C""'_'
_

"'~'

····I'n'

K: O:-::"M'
_. "'.' ('_'

1__,_,.""

np~TICT~ '" Ky:'M ~He K:: CHU er

,'-:'i",' .... '_" ~,',.',",' ,,-",:___

K'OJH'
'j :_. :: '.

jy
"

y~-'u,
:: "

In

itlK, .',''-:-l!!I'

TlaK"
:' ",'~
""!II
l I .

'

p"""~ ME!'H/'...
_'

'~.

'-

!....

-.

,I."

.-

[[I

1 ...... !_ \

'I,H·",_ -

n'p"'-:'"
"-'

_'

K~' p"·'a·:']·-Ia,
I I

'9"'--'
e'

'. '.

I., ,_

'.1(-," ",,'"

"-"0" ,:_:, 3", 3,,1LLl ," n, " . 'lI'''r'T·'lr-''-e·,~··''·H-:K~-M~- '_' 'C:',"TI""HM' ·...8' M''-' ' ."',, ','
1-=
_ I-I

.-

'O:"""lI"fJT' ._ n" O· ~ " _,_,Y"':'..--a" T PI' '. . ' 11M' .r'H

I...

.,

KHU-:-,Mia:

,6,' - ,J.'I
" '"

,I.

'['

l ., ,

'--' ... e' '" ,nYT,,_ '0,',.'.

.

MI)K,ll, .. ,
y,,--,
•...
,:__: '.

l~ e
H"

H
:.J'C~·K'I
' '.'

Ity ' IJbe .....

"1_

n ;-:--:'a--:11:,·,,~.' '-C

'np' 1" '.

:np-~-O~H'p: alb
LI I

u n,

O·~C'- .' ,". __ '_ _, .. T-~aq,

l,.

'p"e
I

r
"

HH··
,e:",'p_,n.1 '=-, ·"'' .
!!!!

,~-,iI'Jl,> 1''II''e'-'

ne-;'
,~.

_I,

"

.:

.'

.:

~.

~e;;"nOt:HnC~Oc;oJK:H~H:JI~:;e Y~:~:i~: CKad:j~:

H
COH:

cy" A""" -.','. aJl'e "'M 'HiOBH__ . ',- ,.-. ,'._" n")f'KT'H'I- "'_, o,J]O>KaJ '.,' .', n-p···,'·O"MeH3Ma I(Ol-'1 .----::,., "" -' ' _ e·"--'J]~·a,c'n "panl,,'C TOe,'--" H'C'K----"X 'a"C''-:-'e,:.---Ib- a- H' n'p'1::::::,-_ "Ia ~ _' ,_-Y "M··, e'T"'3'-" ' 'Ha' ,;U\'O:=-i6'\"I'8' _, ,H,,:-_,_ .--, ... '!...
1·-,.1,_ '. "_ ~,,_, 1." ,,~.I,_ ." '.::_ _::

YCJI" '-"'S', ":_.: H" 0"""

'".iil:·_

"1

'I,

,"_I[

"I:--i--HM'"
IO"

'-., C"TH' ,.,'

,"_

,'.'

'(-'10' "'H'

ja·-·n-;;-:H-IO"'-,e"',.'K·-'O'·IH-' O""M' "C: K····r'~. _I ".:' .;. .... ,if",lI!

'd' ", . ,,' "",

.,

_.'

Y""

H' "'B"e''- C' 'HO" .

'.'1 • " ~'_'.

,I!'

J'

:-

:-~!~ ,:

I,'

I, ~:

I!!'

"pTCTa,Jba T PHTOP-'.jy KOla en'',''B' e'-' ~a'" Hf"O- n: a· TC'.' -""8- ·'··'-·,-a· 'B,I 0'-"T'
, ,:'. ',' 'n·,1 -.,

nen'oKynHIL

KapaKTePO,~ ~lJ.

'a'~B'-O" ' "8": ,"," ..

l' ". •

J'.

[_.

,o:~" : ""RD'~'H
~., " ._. l~~ _

Je : ,PYEana _OJVI8~~e B1' '8· .S;:::~'~.' ~,a ,a,:E&e. 08121 ..

n '-,' ~~~

M,., ra,pI_HWa,RH Je,AHB tirana _ ~,_:,I,?: o,Ao,r:HJ'~1,- ,IJlS1or .' .',-.,~. ,Pu ::,_,e'jl ---;-',' no",. 'C"~ 48-)'- 'l'.A~"-pu~Klr..l r' -8' I'IK 1·9, 5"'1 n (Y WTS ' n .1
i

,r,iI!'LtJl,IQI_:.:_,!!':al'IIw,',,n 'lUI n,

,n,III;,.ID,I['J",·.·

'ii!"'iJUi

,_

'.~

_ '..

,,".

i2
..'.

t·

M.,··"I:
. ~

r-a-'p."',ai~ m'~B~'
, ',' __

cP-.nCKor no-.

Bi,Q,DHTCK,ol,r

-"

ISS' : A,~

H,' H~ '!1,~" ~·a= H"·' '''TI'; . . -1(,-, C':A. "j'" I 'IA _ ... 'I . ,..',,00,8 ,Y '.', po, :...ii' ,If I CTO,P
,!Ul _ HI
1
!

I.l:Ijll§...._,~lD.

"'-

OJ 'i -

n'lp·.B':'O·"~H'T-a"o'r Ul _,'_'
1 I

,,'_1>

'r' n, CHit,- -, II -,,--, ,

D'~ _ '_ D~

0•.

.... _

'>

. :,--'" 12'" -, '1

",_- pa

'"hJnJ"

i.- \~
tr ..

- \1'hJ I'"'d~"n 0

~,n II ~,v
U

~ 1,'-,1 '"
~ I

,I\I(\SC:!,J:

,-I

,f~O ,

i ~"c\
0(:
'Ii

II, ~ II~ V' I"

r't!f\,
ot

i~
Ir
'lh,];. '!i"

,& -

.1 -

~ 1L\!V'L\ ~'~\II C\ ir"i t\OJ0'7

\;;I,

~""P,,u"'!.I~"1'\1 J:. a "i h~\

~ - t'\

i- ~ al,it: li ~Iuj~ LI :J

C\ I' ,\

d~~ · 10. ;.1... 1 laf\~- 1(1~,(\ ~II'~ pO' Ml~ If,' ('I n ,
n ~"'\~Io. li'\,0.' ~ !jlQ
0

~"F
q'

r: ,ul.Hl :~)- b Fa r"li.

e-r
l

I'

I"

d i'JI"Ul II - h cd ~,I01 · L. -II

-'!i!iI,

'~I~

r\

~.a

, l{Unoirct ':..J ,.hiD!) Jb

I,n
'y

(j ~,'J,t- ~ U'lJ

1 \. o :, 'ono!Q J a"'1 ~

,
•

~,
~ I'

O~I
O~

"._

0 r~u'C~fJ!
I'f '

"" -~ ,J.

.s->"
~'
oi

Rnl~nlJ

\
r

I ~J

,Pi;

bt~ 0 0. T_ ',"

dhut

n,UI;O

...
~

.•
\,

.,.
•
,

rU"leu, ~HH' h'Hl '~ H

~'

fr)
r.

.
i" ~ I

-. , ..
'

Iii

,6o.blnG

.0

Loy IiQ
I

-,.. ... ,0;;.

"~J O P"'c- U'ii!"'L

•. -!~ '_

..-

_...

ld \I bOll Ugl

'npOH'CT,-,' -He'l{I, ,

l.'

I ".

:-''I' IIfII a - B -, JIii

;

ilJI

.:

l~.'

II'

IC' '-. .'

'P' U, j'
,",..

,ii!Li:.

,I ~ ~

UI

, t jon '-, pr i!h':,I~_ r i~ _.J e s d la,n I", 0 IQI' ,

1":'1 -:

-'b,ile oeetden tale

I •••

QOBe'K ~;,,B'e'~,-,oi xepa

n"p.:.:H,JlH'Ke,.- ce,
_

Hacynpor
l! ~

TOMe,

n'y'HOIM'
-,'

M:~T,a_H,:,M

'H·"~'?,rn, 1.'_' ia,

3H' a'T"H"'O'
.._: [~ . _. _I

'. •

-M-"'tJII"baJ~Y':'
::.. \...

~O_',i,

TIOI'"
0-·

CMHICJl',':

i·' J ".

: .'

!I

~[-"n'am,':- 'full, xpaje ...

,'"
I :. .' I' 1

npercr Bil"e j -'·["H:K'-~-' -~:,~ B'H(:JiIO,a ~H', xao H no

• I _

11'-·[HB,e HH,'.IHuuj'le
.'-C

,U'H

TBj''''-V'''''
,I .... '

J~D11" . a" K·' O' ll" H" a-"~ o' 'a' H::HJ'HX Qe'H rapa liaCeJbeH'OC'TH '080-ra ,.It,O 53. K3KO 'TO noxaayje 'BenHK,H o'poj TYMy[na aa QH:T,3B'OM naa'~"H'H'~'~'·-'O' no~p" qjy' 0'8H O~ JIHUH:I-'po60'Ba cnyui1

,M' _.,'- .~'3 i.-

.', B_',~8.n:ao ,:n3'liH,H,IC,KR'M'

-·:_.~I

caxyn,
_.

~eHK
·,'3"...... .

·p'.a·'-'T.~L~H:- y""." n I;-;~~

~'

':P:'H-:J'!""3"
I. .' "_.

,0··,····1"·n." III-' 'T"'8·' B',.,n Ill' H·' 1'.1' 11'.1' '.. .

.... _ !

e,

"0"'.C T' ]"; y~:,;,

.·.'··.·9 "_

~,_

.a :...:.._

II

._.

,1-1

,'",

"UJ' [~

'~'c-,"~e","n~p' ""~e' B:"'~P"""-Y-"~"'R'O:" 'e""'iM;'~

. .. ,"., _

,U,

'\..

..'L.'

"

~'

p··__

:'

·'Y~"'UI-a.:·,'i 'n·'"iIOfl " ·'__"_,__ 1,, .~!·',u~.llfl, ::' :a"-·H··' :'H:·::-·H-::~'a

z:

H-Q, _,,,-,

3a~H'py tteh:a
C':·"H- 'f~ ~1'1
'.'-.' I

Jly5,]b,e jr' CaMY nOCaBHHY" xoja je, (,y-' 10 aa, a3H,~',a :H3 aacevsa Me,T,a,JIHQr )to6a,. jour YB1e:K y'C:K:OI nesaaa sa ,n:OJlYHaBJI:,e, H Ilanoaajy. Osne e'e C,BlaKa:K,Q pallH: 0 HCKpH,CT'an,Hca'·'.a.I-b:Y jaP··'8'·" 3···· . ..'. ._
".J

r n e p»rona jorn M" a 0' n e' p-: o· :-' '.' n' U" o· "IJ'~ Y S·' e·: C'~, y."" B',·" n3lJ,3 Han. H ·YHllJHha xoja ce TeCH Be~yje CBOjHM sapax repue '3" nojaae Yc.3HoHHja. Ilpenagy' Y' xannrrar 'npHl1H"C'3HO [e np M3 K"P,3,-e'H'UH' It • acelhe ~a ~,~O~~Jl~Te;Y· Ce~o·y rYWUH~~. 'H"a'
1" .... ': •••

_ ,,-,,'1·,··,

-''- a ao
.I ,_:~

.' .e 'a,··- .,u"H- je Ii1P'"

1

-'H':~.by.··' n·
, I .

'.

L.!!!:,·

.··is,',. ",'
I

K.·.'OIJ~'- ".n " .... ~"U 'P-.··HT'H ~ I, ._,- ,, __

,

'.' "

~-'Y"T- 'H',-'
",~

8:3··· 'm~~ n"V-,'H",O"" ~I _

J
,_I

~.,

xa arn "~T'
-

r.l, .__.. .I U.

Ir"'K,·'Q· ~"~
'.1
,....

~K, .:-

10· "

•.•••.

JIJIJJ.

'-."

"JI

,I

'_._"

'I

.~

H.". 'r'., r.lI!l1

I. .

'M: .,~'

I.

_.

.',.1' ~-r:JI.

','

I"

[P--:- M'" ;;;;,

J ••

Crapo

Jbe -::H,

n O[Y3.Jla.H:H
I

JIaT_'HCK'H
I

'n:,pRnH'KOM

1:.1"1(.":'" n
I""

a·:::"

'H:HX

j ._:H' 'i'rfo,ryll,e :
J{onycTH~rM

na.3H 83 nojenauax

xpajeua, Me'~y K'OjH,M3 je anax M,O'pana nocrojarn ycxa KYJIT,YP'Ha Be3a K8KO TO nOK83yjy Beh rope nOMenYTH Ha~
rr. ~,a"H,~HCKHX :H, paB[HIr-,,'q,a,'P'C'KH,X

H~·-3··~M:;'e. .' by 1.J :'

, ,".,

r"

O'':M~' ·o:.···p·: . \jJ JI'·'Q"···Ill'K·,:·'H H·'i3~A '.':.:'e" -... JIB' 0;-' J'. ', :'__:".. dio . _ "[..· . .. :._
i )., :_.

xajaocra,
. ~ . . ' I.,

'l1,n,8K je B,epoB8,TH O

pexornocuapaisa
J{a.

'H:a,iPlIa3H:

HHCy YC'TBH10B''''

xaxo ce y
,,_,', . ,,:.._ '...: __,"

1949 roztaae. ce OB)lE pa,AH, Ica'MO 0 C,',[Y-'

~nJla.H.'HHC.:KHM
, '. ~ ::_:", .. -. " ,

3,aO'3'Qe'HH,M'

xpa. .. _'

T,YMy'llla ...

0 cse:MY

CH'CTe'M8TCK'a HC'Tpa~, i{U H _ 0 ',· 3~:.~a·:, c:·."~a: A_.... "J''':IO~'-' '.' Y:'B:;·,e·-'··K'.·: 'MY r'lIiC:-:~M'"O' . na~ 'w"' . .... ~ H'.,,B--~-~,·u~.a·1 ~"~ T'~'C....n'""'H' 'T:'-'~rE'. a;'· '1:- 'a" , ·uro.,_ ,n,· .",. ... H·_-· .. ,.'
"1'
1, ,[ . .1 I
I ['_ [", •. :___

Te'l(

ll'OH.eTM

npeUH3H:Hj:H

apxeoaouixa
-. .

cyn,

'TO'Me

sacana KOj''-:I hie

I [

leB'HM',a, He OH: Mo,rao Q'qeKH,B,HT,H Ha.P'O,'q.,H'TO B,'eJIH,KH 6'p'o... K·:'- 'T- c K-'K X' T'P' a ro'" '8: a. Ho C 111p,:-' y'" . re" C'TP'~'a He J'. eJl' 'C3M'O HMe ;TH,T'OBo,r YiKH:'ua, Minicipium CQ',PI (edunumr), YK33H:B,ano 68 H8 T'O il[a ce 'OHK jom :Mory
_' C' '" ' '" "

. _ '!iJ

"

, '. .'.

'

',

y crau.y HH llB 'D',JIH}K>e o~:ple)lH,M:O na xoje

enoxe

nporexcy
.•
'.1 .-.

Han83M
,1t'1;:) ~'. :. :,,' ..
1

H3

TyMYlla,
= -.,

[uTO
_i,_,

y ,nnaHHHa'M3
}I{'H'Bi·.-JI,a H3

Ka3u~-C'M TeK . 'HOBa ,R Mo):{e'p'Ha ~ acsonasaa.a. UO-"M r- '"'y'q.'a jI' " 'l'.i~B·e-'C'::·'H' J.J!,." ['- J.': ~Y' 0···· na 'O"~IC'TB'O~' 'r.'" p .. ··a3nr~Ka y n,',,' ,n .:.~/. :n_~,'~ .•... D··eh '.- 'y:' ,IJI...:: ..· 'H' a" C:::., He·'" C':'~'·'·'· M·· ""u,n, 8' ,n. B·:···.. na -Y' n ,n, c' , O ,n ' ,"ill TQ\..... l' na_ PJ '8- . 0"']- Y'' ·' nonaruo zia cy :H,le'MH:pH'HJa nnananctca n:J1eMeH3 H
IIIo,...tI'J,
,J..

ce CBe he I1[OY' CBa'"

T,I'
',,!!,

..

'Co,.

,:__,

-."

__

"U""" ,~'

~.

,I

aananue

Cptiuje,

yTBp,~eH,HM

xao H: Y' E,oC'H,'H, HaCe~rbHMa-r:pallHH:,rMa. Y

Y' 19,4 9 r'IO;ll'RHH 38,a.THO' je no B' ehano 6p'o"'J:": 'n-~o":"'1-3-:-:'-H~·T.lHX np c"u T'ZIC'_T""O:.. HC··KHX JIO··'K'::,,3-' ~': a, n, 1 _ _ ,.". '. ..' J :.... _'.".' "- ., lIM,'re._ a. aanaaae Cpeaje. O"HO je :H npy,>KH:no OCH,QB1e )J,3 ce :Be,'H ,n3H3'C CkHU''-1pa Q n"pa.PlCTOP'H,~'H ,O,BHX xpajeaa rpyoa ICJJ]':tKa. xojy CMO' rope npy>K'Hl["~ Ha J(a,JbHM HC'Tp,a}l{,HB3I-bHM[a j-e ;~a Ty CJ1HK:y' ynornyne, Kop'HrYJY,. H,l{8' J" H8J3,3.11" Ayroro~Hrn1

oane xa 1'8'':' Pcxoruocnapan.e

. .....__'___ ... ' , ' IL
11'11

.,- L

Q"

:... '

p'

I.

III

, ---'M ._"~'_", 'R"3 'U'CnOM- <,,'~, ,"_-,:".- .. lbH,

pa

xonasa ,', ll-p

···IIU".',

LLH-'M-'a
',I"

T,..I 'np- ·.I:i'-';~-\·'~·"~U"·'_.' '~ n " ·'o\..Jqa·'B8'LL.H'M8 __

yqRHe ~e~HHHTHBHOMI
fl,I'UJI.' .. lUU1l V

B Faptuuanun
~I

La prehist 'lj:r1e de la Serbia occlden tale n'a PS,S 1usqu nos [ours f,r~'t l'objet d'cludes sulvi .... et systhemattques Outre certa in nombre de decouver te s Iortuites, fHJ'US ne pouvons enreztstrer qUI les Ioullles de pl u~>f'urs turn uH~JI eflectuecs oar V.B Itr vic et Trnjanr ,,·'Ic-, a lnsi que les etudes. de M,;, ,t~'Valic~ 'Pour h!'s re nse'ign e,:rnents ."en" r,a,ux sur ce:: e'tudc', et d." C -J \ rts nous r 11'\ oy 'n-, h:: ]~ c'~,eu,rau H\ r'.· d'-",1., 0,3 :r,;3Sal1l in ,,' <,r,I:[~ ni n} .4rh 01 ,.ov,:/(Q n al(lzls'.fa lJ. -,': rbfji ( 'l 95 ] ),' elf· :,'~, ace t O'L~,'V nr·J ,_ q u '- '('~ e n1 pr un 'h!e ] a Hst statil 'n qui n~on't pa' ~t~ vL itees par h!'c ,"':quips de rfn ... ,Slj III t ;!u c- ; r d s et.u',' , '.' top: ira ":]' I ue. de 1·.';... 1- ~i p 'rIn
~,!
I_I •

terri' o~'r,e en qUi '"sti: ('[I POlU' ~es e.,tudes pn!hi :,:torl .. q ues" p,articu Ii,' :r eJll en_, ceUe· u prob]eme, iUy:r~ 'n, imp[· . 'nos pr,eh jlst.ori· ..·n··, ~,e e ':o'ir ·"·e 'VOlLler 1. 'Ie"fude ' : e :Ia Ser ..

{,a,nce. 1'll

1'-

_'j

bie die, ~ Oues tun

I

:i

n te

et

p;~l~rjcuJ ier ~ Lesl iI] d ica t ion,s

{[al,e,s fourrlles par le-- t:rava'u;, de, '19'.9 _'e,s'eront d -'I' ,r'v'e~,oppl" 'm e.n· ~n ten,s,j...: de (-te- et'. d es~
I

'genie,.., [3 la, ba,se

1, s va llees don tll., ", est ' lllonne e, 'par Hc'uU ... . ·rernent celle de la Drl na let de ]a Mora,va, de l'Ouest, Les partlcu lart es [geograph:iqu~'~ d,' ces regions impo: a ien t, B'·':urem'nt_ es Yonditlons diff r' ntes la vi e, I'cconornte t, l'habttat des popula trons prehlstortques, ·Ues, durent rnarquer de leur . rn nreinte ~,a ctvlllsa ti,:~:n pn!hi~·t-r:ique Id~' ~a S·_'rbie d' .·'t~,est. 'Les condi U,,'n, de v'i e q u'loffr.tti~nt la, Posa:vln8 etaJe,nt partjcuHI',-'n~"men~ p:r':p'1ce' ~fiho,ml e nH'~h~qu'e~ II. e:,t ~'mpo.s~ 'sib,1 de ,., pSlre.r ce t- rri t'ire de>' reg'~o[n;s danu b~enn,e.s die 'Ia S e.rbi-, '-",~ r a t'ft Bcha n t t' r'o [tem!ent a 'U'X ,c:'iv ilis,m t ~on'·-- n~ ,oU th i:ques du b(t,s~'n de hI M ,rava et du V'ard 21,r otons d I:'-,utr'e 'P -rt qu~ I!~ Poo,avln,a es't, d':::- m-t!m:~'t.r'Ue,Jn nt r=-,n~JJI 3, [X' .rfigi-I1~· pan,n,on~enneB, ce qu .. se ma n i.fes.tle, part:lcu'herem,ent ~ rage. d es m,~ta U' II clo-mn:u: i e prOUVl~l]" I. 51 d,·'itO,I' IVie:rt"·,SI d'es '~umuJis de ~ar r,;:'i,I' n d-: V'a],~eval ,et de Jo~eva~
I

: reh lstoriqu

r',

I'

I'"

ii

::

-:.jq 1.1' du te ,·ri't,oire. d.'e 'Ira . Serbie de I:I'OUI, s't le':!_ d,~'un i:nte.r: t 'p,ar h:u Ii' _' pour ['etude die, J8 pre dl,c" 'ire ,de ces-e,gionsLO Celui-ci p,cc. , t lie d:i,viscleLt e'D, d~ iX' va' 'e' dom.ai'ne" don.'t: l'~lun~ .."o,rd, embrla,~_·se h:::s re,.. ,au g,i,-.nls ondul ~<.-I de, la Po:sa', "in! 5,1' ratta,cha,n,t all Sud iU1X, J10~ _:1 ,onta',nl.'u~e-'·e II S,erbie de ] 'O"uest~1 et Sl"ouvra rt I,d ':' Is ,pla.i de :P all n ;-n ie.:. "llai'U,'lre a '['e, -?ion ..-on.., ':~ ,n e~'-' ._ 'prlopr- m:- n' d :i"_f II m,' 1n.5 p ra t c,ab~,- e': m10 i[1S iacc'~ ':-:~
L'
l,..
',e ,

eara,c'~en! geo. n10rp'holo

stat'ioDs, neo:IJth:wCI,ue,s[ de '1£1 P,lar ina[ app,l,rUen ... nient la, ci,V'iUs tion de Sla:rcevo (S,k"eJa) e'ft, au " deux phl8ses, '-... ceUe' de V'in.a" l.,eu:r 'c:mplac,erll-',nt Die ;,-'- ! i,-: ting'u:· en :rt- n de c,~Iu~ d'~ reste ~es ,·,'~,ations n~"c,~Ulliq'.- s en~ ~'r'-'~~,~ :E11:.s sont rep,end'u)e5 h:~ lo:rt~' d,' ]a Sav'f!,[ j'u, "[_,u,- l'le.. ,bou,m , d-,Ie ,t. _ p'~ 10 ,~'_"I _a ' .• " II'" 'I[ ;; ('"hu-re de ~ ,-.. ... :1,3, .r~l.'na'j :8,1-0 ,S I, q U' w.!1 n't.Ai. ,. ,'[;;rleu,. •.. .

L,e-

~'ii

jI

~,

i,

'IL-

,-:

',_I

_L

';

ii,

J,

'd'im:i..rc:i, Jalov'ik)~, ," f'epc,quie d,';' 'traoIO'ifi,ort., ,8 Ie "[' m~,. . t:~ru~~ 1(11'0 'trou.'Ve,,dl=. ,m'": ,/~ d· station·~ "·-ll'r '[ s,c-m,p'lac' mell'.< 1 m ,apt~"--I it ,'f:r'-: d 'fendu (::Y"H-'u'v'a)- c- qui,': lin, u· I han ~_~:_ ,-I" --~
iI-,[

ra··

r - -'_.- 1=-_

(~,U_x ,~( m

;]11,'

e,-

Id[_"
i .

ci'V'Ji[ ,:af'ol' -,,' VIO!! -Jjn- - :~'a'r

t
/,'-

: Id' ,CQ,m~=U" 'lei' ':i,)n

f' 'C!,' r~'['-c- -'~' d,

EI'

t ~ '~:ilh - _.r-_omm.

,ilL~-'O!n,mlqlr~:

DI--['
. 1'1.0.-'

1-

;13,,-~,'.'"

e't .....c'iau,jt :~lt-·· OAt .~,' ,~ 'Fe'~',l']'~i.Qn··~ mo' n' a' n,u D' 1!,··,h1i_ ..
,;1 ~

.
I

<,a
dll l_

ra,\
"._U

J~

':--,:j._'[L'_··I~·"

I.'

"'. ,..-- " ~ I. -"0'- . ,- -ILLC'Oiil"- :p' nt'n' r'~re . let I~ bornent d'ordlnalre •'ux ".' " -:':-: -'" ·'S·· ,", p···s'rt- K_':~'D· m l~tI ~L~i'c) L'hemme n,e,ollt·biq.rue ne se -- blh:~ -·-·-.~a, , .-,"-'--& d :1',-'1', s . .',~",' -'-"'-'l ... pa_:_~ I\~ -,Y_:n,IIJlrr~_I,[JS, ' Jje,~ ,m,oD _'go e.51 1.,0 n e'- c'.lo"m-:- ·m·''tl'illn ',~
_ /' I __ • _ ' '. , __ :.) _

J'

'.

.~

__

'..

______:<J ....:..

J,

-.

-..:....._' '_

J,

_)

._

.'

__

__

__

,-_:_

_:__

••

l~_!._~

.~

~.'

--

J',_

til

._

,I

. ..:.....:-_.

__

.';",_,

__

••,_"

_',-f

__

'~.

__

I..

.'.

--'

'E;

_:__i

11-=:1.···-

.'c::.:

..

':-

PI' ,1;i\"ijj'Inj.;p' ~'L._:I~~~hIL.~1

.' I.

nl-'~'u-r"Iles __ '-L.eo e,m' m a'cem ,~' _ F"

JIL,· ....

;t.~_!fl

I__

',.

1':

l~

~l~

'~iIi:!

it~

d-';D. 'p -,Af'; .._- .' .. PiP ··c-;' a s·s,- lIE: ""r~,e-' -" 'II d A. ,"' :~ _"" p,recis,.me:1 I -'S gr,a,n~,es perturb b a'L:I.O~DS econornrques -, ~~' , et . e e:,ClI"leI, d es d b .~ ,~_,.. ·UII.· d e r. ge d ues me ~'Iau ~:,qur d'~ "'d' rent·t cecta ,lilbQmD'u~'eolilhjqu,e i s'elolgner de leurs cer tres de civllie. ::.~'10 .. n salvant les 'voles que :1- _ o"f:r·~i· t les coors d'eau, m
....--,~ l~b~'O/I'- '~ k '... os •
t~ • :'.'1 I 1 __ ~ 1_ •• " ~ _

1 __

aptes a 11- d'~'fe'Dse ont~ .._._.~ 'C_,.. '1 posslb . '_"_. 'ue ee le II'1' est _ ."~'
_I,

,l~

ilj,iO

iO

'11-1' ~

iii

comme ceux de, Ia Bos ue, ,ce, qui, 'p" r.aJ~ etr pr _~,._.I _" r Ies decouvertes ide VfsJbabsl pres Ide Poze _a. in<~ . ue ~'I'" les informations obtem es ,SUf' 1:-. .g·,r.aldin"s· de Pr J~ezd:k" pr-e de 'V'alj' VOm
I~"

,.'

To .~a' con ··r·ir" I' l'homme iI[ 'JI,oe des metaur n'hesita q'ui devtnrent - 'm~:me .~ ' .... I ._ .__;. .' ~ I!J __ S .__:.. ..'I_ I, I.~ .: . '.. PI: .., . :5"'· f··} :--:-,mr ._ ~,In·. 1",1\",' m' .. .. -,-·· ..1- .. --". C·' tt-_I~e l;'p.Dlqu!e 1-"'-", 'd'as. centres d· e .eur o CLllm,t;.rre, ,tIiiifim··-. un:· ..... ,". itre .. .... ._me. 1 ~. u.· prouven t entr autr les torn tum ·1- 'P- reh~s'hlf'ln'luel'., -.ulls "= .I. -d' . ~I ,..., r· Ai" ";'0 ns q" '11'" iI"IIIl d'-_C:.PPi I.(' If!' e· P S," Nord 1 Jig,·- n e a
'-'. .)~ ,_l I _, :._ '_. _

!-

,U

I.'

.._."if

._1

.'.

..

,. _

Oil.

c'.

',__;

__;:____.,._.

_.

_,

g l III.-

I~

'.

0"1""11' :&I!

.1'.

. '(1'

'.'

L'

_'

'.

P arm '" Ies d ecouvertes de 1'epoq ue . e Ha Is ',•.[t nous , ne pouvons mentiormer que ee Ie de ,Bud.fli,t:., :atta[che.e ,8.11 Hat".":i:att C de 'a Pan 11' mle, Les 'fr·a.·:---I'-lQ"S ceramlques de Star :,- Selo a Gluscl sont egale:_~,e'n't attrlbues ,a Ia perlode
ta merne epoque, Les re tes de l'epoque de La, T ene font defau t.. e. q ul lest probablem ent Id~". au ttasard ~ c lclplu 'mil' Can [edanu'_' m~") ~ L DO'm romam d'I'e,TI~i'O"VO' U"-;&'=..:c"'._'-' M·,'-'·'··-n· a L&.ll __e Ir" ,_ .~ ,Ir. semble co:n·f:irme.r l'exlstence d'elements celtiques dans cette .. , .g>l~,o·nde' transltton
rA\ ~
.:... 1 . r .. '.

"1

]-

I"

•.

:-',

-r

);.,o-, .. -. c

C"

a
l

1w.:..M _ ~

t'

.... )

.'.....:...:...

_:_'

'1£1 ~

~gl

iii:!

~-

"

. 'P'U'V" I~·..:....... .1._:_~

it'll , i~11

_'.'

!.......

I _'.

'j

'.'

I. '. __

",

....:

·"1'-1

~'-1Q

Am

1(;.~·Jl·
.

_. QIJ

clvtl,·a·tions diff.-·r ~ '.. ,i!'Jj'li"e" '~'D'" us J'~i!iIi'"if:·I'··enc ,'-' .. les c on' ditto ns g:-:-,AO····, raphtq ues FII1"i!iIly..ant . t:o'ut f'of5]1 ,sembl~...... ',:-m',i., i., es:. e Id'e sl1lnflue~Dcer mutuel.l~,meo.t IJ 'De 'R"'US sera 'p,o!sl:jbll~ d,e 'flo,ur-- Ir ." ce ,SIUJ-t des;
l .

ma1!(;r 'ant 18 Ilmlte entre les reglo'ns Pesavtm C'~e'f-"demiere reste toujours r"egl't,ns danubie nes et it 18 Pan neuie que nous OiOU:- t['Q'U von Je·1devant deux
___ '_.• -!!!!I ,._l_ ._"~

_.

IL!IJ~

...

'!;Ii!O g~IQ.'"

f;I . £11_"

gl'll iii aM

'._ I

__ .f..,.:..

Ii

-....

'.

.•

'.'

iiiiiiiiI

1-

1"-'

•.

Ij ... :.-, _.

.'

!II

I_,

'

··,~·._I

Iii

..

..

__ .'

!I

.. - ..

_Il.

0;

montsgneuses e'l ),8 elrOI tement Ue.e. aux ,I' i.." t hers de do _~_,' '-.'.
.1.
J '. _ •• , • _"

_.

,..

~ iii

r'

I. .

....]_

.:__

l_~ " ._ ..

'~.

_.'

.... '.

'.:__

I,

.1.

- __

:__! _ _

__:"

'.

I·

...: I

. , ...

I~.

"

'_'.

_.'.

'._

,._

Les recherches topographtques de: 1.9-9 ant sensible ... as st - ..:'l1·· prehtsto r,i"ue~1 de ,~,a Serb I" i" . - ~ me-nt e 1r';c'l Ia 11_'_1- te: d• ,\.. ...:_ ,~·,S,.]t'+o-s .: it: Jl.1i '. : .. ,"_,e 1'"'5 ....
1 r

:.'

'l

,f,

'11

I~,IL_

I....•

)1.01

!Lil_/.· ~,.' ~

iJ ,~" ~,_:_"

11][.11

" .,~:~

.'

.. ~.

-.,.

1.:- . ill ·1, ". _

.'- )~..

.'1

'I _. _

'.

-. ...:

-!~IJ

III rfa,.

g._ _I _.

~-e I QUi ~ ,E,Ue,: ont egalern: 'D t rend _' possible d'esqulsser i-',D gr,snd-'· tr-jts, J:'~·.v,.··~ '-tl.on 'preh,h;:torf' .u,e de ce'tt:e: partie Idle ~ no'i:re, pay'~ co,m,me 0·0 ,S r'avon,5, t'len.fe. Ici.-·de"su! ..
i

..

M'~ V' Oa.,.asanJ,Ij'

np'AJA'C'T- 0" p'-c-rAC' K-'A;~, H'..AJlA3"A"W'" _ " -"::;r'I_~ rl,.·:~ >.:' '.,:\
'1, ..•. •

~·._·,rl,

T A,

C, e n

C,

K'

,JI

a ,_
~

He0 llHTCKO
1

H.3 CeJbe
I

(.Cllen •• C,ple,
-

·n·Oc.a'BCKH:

Oope.HoB,3Ul
,~··PH,. HKO,'M
~

H.ac,eJbe,
'.J,

neBa.

o6a.Jl3
'c·-C.... ':

BY'KOllp',8}K.a
c: ..

'y ceny
'H3,C,eJb3

C.Ke'JIY,

1(:aH;a"na 3a 8'peM.e J1HK OM

I

BOCTS

Jia~ce

oK'y,na:n,H]e, Ic,a M.,3'TepejaJIo:M C'Ta'pqe:aa,QKOr TH:n,a. n:'pH p,eKo,r'HOC[(H.a ha Te'p·e'Ha 'HMje 6'HJlO Mory" ~
OBaj'JlO~aJIHTeTc

Kon8Iba. jeJl'HOr H3HlU,JlO C·" ~,:a 'QCT3TK:e. ,

e' ( ." - -h -'. !ii'

p-' e.-~' ~ i.I

In IU '..

o· c-,a o·
1

Ii"'" tr 11;"..0

1.1' _',I

_',_

'0" it p··..e· ·o··~ 'a-'u) v;·

'LJ :_',J;;iI,_

I)' .'..

«pH~cHpa.J' Mr'
I'

"

.· . ,_fir ~!....

·_. a.,,' ,C' ...',. Pi .' ." " 'K.,:~ H. 8, n .~ Ken ,a, - '1-,.3' .. ' e Ie l( a' rpo,o ca KOCTY'P'O!JA -" "'!i!I (r.... .~,e.l[al-'·

npaHCTo.p~,C.KM

-, ., .. ,.

'-'.' .,',-. . I:.,.) (' ~-,

M.ecTy' OHlIO je )K:H'B,OT3 H y ,~T'OI nO'T,Bp~yjy H,a.~·e·HH IqJp 3..r'Me:HTfI ·K'~pa·MHK·e.~ Hace.Jble j,e ~06pHM. ~eJIO:M yH'H~ ·'·8-:·0····· C'. np··,O..····[i'r·e,,~,e." H'· a' A.y..'~ H"H, ,0" Jl' " "\lI'H··· W ...··T·:u.;·n-.a-: c- a·B'. a' OKO 2[0'0 M ~-.
C'Tle,Jl, a u,a H.CTO'M [Cpe~H),e'M Be.KY"
• l ~

'S'YKOAP,alKa H y,BiO,,'HO y>K Cia .:._ n·oc.~ojH BeJll1KO 'HeOJlHT1<O H3ce:Jb,' H3:HaDn O'Bora H8 Ce,Jba .1<:BICHH]e Je ,nOJ:lHrHy'T PHMCKH 'K,a ...
O,6aJlH
Ii Ii Ii I
I

'Ha JIe'.B,oj

tI'J :,

'.

r!li

10'·

_.

.'

Q ~

-.'

I,'\. .,:_
I

..

-.

_]I

L'

•.•.

•.

C",p· '.' · .. ~e.31 '

rJOCHB·CK,H ~
. ,."'.) , .. ,'.

O-=ne'· .' ..~",). " yy_ao.s.,8q,. ..

I~P: a·~r-M~' 'le:H'

~_:..., t_ ' •••

Ha.
a'·:
::.

:n.OBp.wKHB
.~:

:rOA:HHe" HH1~,H B.a Je1l8H

1

1-g3,7

np,~.JIH,KO ,.
IIi

K'Ona.Fb,a .KOCT,Y'P

y a:T'ap'y

C.K'elI,a-fipeCKa C,Ken'It!, H,aH.UlJI'H cy p"aJl:~

K3Ha)1'.8.
.ji

A.owl(·or'
K,3n.H.TeTY

T·a··-:c H-·-~··o.nHLT·CH B,H:Hqa.HCK:O

I •• '"III)

aeJ1,Ug:H 6poj K"'e', K· e·_-':p.a·;'M"TJ:·K·..... B'·II'..I'H·'I"1'3,· 'HC:-:C~'K::'IO'Ce~' !!IIlT·O~·,P·.!!!!II' 1,01

Te:peH3
_ •..•.

,n,QCT'oj,H

:........:.....nl,

••

~_:

.'

I'.

,,'~'Ma,o jeAHY 16PO,HSSHY" r·pe"BHy. J'e;ll'H,3 Oil OBHX' ~'a 'K::O::;-' 'fII' " "T"-;e:~ . T).p.· ..· rpll·:B.~~8·=-:B-';"~·::-·q"·Y···-:B.·a:"·H-··~'a-- ']~:e"~'·.. ·A 'M,'H'_'- - M'····'_:_.D," "q"''-eH:''T....'H·'h~1 a-.' "- g'·.'.e··M. ,~' ' :.'" ... ··0, '"'",. '. ". ,I .'. .' " ... .. ,. ..
l.. _. .'
1.

K,'OJ" je

II

H.a. CBaKOJ

'II

pynH:

3H.WTe.M H []JlO"!i""H' ~'rIU'e ", ·.·,·""'J,··,··"'"I,8.·'· C~·""··o:··ra.JJ'1. "I.:

.n,· Oq.HHQ.,., 'Q'r TH-na,~ 'H,a ./3aup .I(Oj8 Ie oOy'x.Ba:he·H 'OBH,M sana,· :H.,a~e'Ha je rJI,aBa. CT3.T,yeT,e BR:-','.qa: .CKO'"
,dJ

no"
•..••

JbOpll,JtR.H'K8

HC·~Q.'P~·:" K,,,_'IO"'rl _., "C:-J'

, !

I.'·J':_·

~.

a'S CI(.en:e.. nO-'r~a:"U ..

_.' !I!

·r.pHBH8

n'OITHtq,le ~f3 .npa-

y..c·w·-··,nu, . ... cb I<:oja, j'e jOIW np'e ,llp',y,r,or :y .Hapo HM My3ej, -, .

,I. "-'-~ •" ,,,..

~a; '3··e·· a' «" .'. ,- K'.Iyl :be-·· . ·.·'·:_'·~.·'.;J,.D:~:, 1(0 ~"."':'_' :' . 'O"il ,.~···n,~,-. ~ap'e"Bur'=a ,:;':'.J,A rr B'·' y:~K'" O'1T'P'" a" £.1'-°3'" , c"' .. 'aT" ~y' , 'g e· ..' ''".... n-I ...e·' p"'H~ '." a ' \1f' .. . "-'., ":'~:'" ~':e-"'T~ T,.I' 'T o"-"r" . -0" :,_,.' : Ie ".,:"
U-:'

I:

>

.'

CBeTCK'O:r

p·a'Ta, ).to·cneJl,.a "

M
_

!~

r·
.
'iii

,~

II.' r~'
.
_

. '··_:___I[1I

iii

r p ,SA a· n
3H,W:Te,

'Ie 0 A C It e',n e, ,_. .n.paa:,CTopHCKO

BaJla~

,'" ,,' " :'-'··· , .. t., .W- ,e~I'c'·'P"e3 DIOC,,:.BCKH

I .. -,",

0; . ~. --." . -~:up"e.H.:_Ba .

. )'" ~.'

ii~~~c· a _TOM s
I

u.a norecy' :3:BS,·-·· 0 " ,,3a,Q,OpKa "'J. K,.paj y,'H~Be C,:-) H.Hcn:-:-,8·a U,= :B,e,: KOS" i/~ nanimlfOB ICy cBoJ,e~ 'ple"lello Kple-'-,e'HH '~O*I1·· '.'
Ha
OBOM ,1I.OI:K,!,JlH.TleT,Y,1
m '

a oc.:."
1._.' "'_.

\1 tJI

IILI

nr~"~a:'~··y-;-.1;-.0', :
nl

M=C;Y~H-_"110CTOi
i

_c

,;~l;~;K~K~~
,-- .--:- a.-:-· 'I!'I;IQ' ",. "·HI.-CX:-;'.~- ._.I H'< D
I _, I. .

,I

J'. "'-,
-

c: .

'j,Dr' .~K<a'~ 'K-;:-O":--"" Dia~

1 ", " (I" . -

I....

..

:8,

ceJb:e~

['."'

-.....,.

__

ijl

I"

'II!

l!j:

10 Je.IH,O-~'

10'

'-

iii

113

...

'. BIB

,-_. :,'~'H'O,':

lei"H,a ~ npas ", acros-sanaa, ::,:":lKHH'e 0/.0 -1 a W'I~ pHH . '· OI,KOI 2001 ,MOl Ha ce.B·e,p-OH·ICTIO'[[B,ojl CT' :(" :~' oae ,pe .'/ asaape ll'OTIO'K TpCTeH,H,:n8" -' KIOjl,K, j.~ ?rpaHQCB3 ca BelOK H jyrav llajaaure MaTepH~ ,~aJl," HM,~ 'I<_a C:p_~I,Jl,,~'e~_.= ,~,I.~'lIy rpene, aa :BMalD'Y norozsvoa Fpxana H Pa'Hk3 Hrlb'-~,TOIBH,-',a. rne Ic~e H-. ,,·:3:~. 141' TplarO:BH nOA,IOB,a. on m '·~--:·-'H e aea -'··'e Ma'-:"H .. je 6pojHJIa8 H3 3anallHoM .u;eJy TepeH8, H3 H,;_aIbY Ba 'OMHpa lIonoaal ,_, II aa HCTOqHOM A;eny,
'r-

-~·,a~:I,HBa.ele l

rpena

·lpH:~·eIHT,'-.. .
r

1.

u.

I'
,1-

_'

_
JbleBa., K-JIa3,~ _ _ _II
r· '.

;opaha
... ",.

c'-"'e"

..

'B"_. 10' "-'0" :;'

I I ..

J..

"O'-:'K'::'-' "H',':'Tle', T"'"

I '••.• I .',

!'

-.

"

....

B,3 KOI,u. ~ ','. 'Ii, . .- '-"", H'" 'J

.' I I •• (_ .', _ •• _

ooraTC·:I:BO HaJI'3'aa. aa O,'[;'IO'M: Ae,JI,Y rpene xoja ce crrynrra y npaau jyra. H'a:~e'HH- K'e.pa,M'I(lq,KH M,3,'"" TepHj. .n []"cH3: a BH'caHCI: 0 - nJlOqFHlIKO~ lfJa3H

H~,.H~h-~IhY~M~a,a HOBH, -'. H ·.· .. ·HJIaBa

~~~nOBHha, ,.~HBo£a~aOB'~~
l'1H~Hha. YrJI3SHOM ]e

Bene

Koue sesa aa HO-"J'!' I ce open jyry cnYWT8 K31 nOTOKY Ilpaac "TO:" P--:-,'I[2'C" 'K·,,·O::-:· na c e ~·e··
OIKIOI
"_ .. "_"

ua '1'bIero'c,_o'M HM3lb y .. 'OCT'a.IlH K'~,--hHOlr xen Met-be :a cppa'~M Ii,TO Kp·'HK,e~,nOIK'an.'::Te,T

l

-'~I

K K"
•

oe _,
oja
't ,_.: •

In,e>KH:
"J. '. ....

K"·:"
,,_

011·
.. ".
L"

,"

. I!

'....

.-."

!,__:"

1,

_11..

'·--'1; :.._ ~.,

I"

II..Ji"

"1-;- ""bHC'H'
I~.JI

II,

CM

c ,

" _" ~ ...

_.= .....:___ "

I,.,

•• '

,,111.,'

••

1.:

_.".'

!IjifIIU'

II

eT_'H~.

Pw ce ()'
HJ. 'O'JIHTCK',O,:

B~JIHKOM,

HO' "~',~"

nacer '.Y'~

npeTepaK~'o,ora;o~

6 e In 0 TI ,H._.~ Y' I1pa.B,Uy Ilemce TyMynH 6poHsaHor Ao6a

1(6e~~o'T.ih[l1 Cpe:
'IOica,!IOI~Ta'_'~':H,a8CKH,
=

:e

T,oRa:ca,B,Q3
·:Il--)

B.'1_8.1 '8"'-:

~e nporeacy y npaauy Ilene •..H TOJI,H,c.~:B;ua~Y jjle[Jl.H.OM T,YMY Y Y -:: :"O"M:W.'T" ... I'ao -)lleKa Bacaa.eaaha :H,:CC ~eH j C,Y It cs carop ,~:
TyMyJla KOJiI.
r

,. Do BeoTHHa,

Ka3BBalhY

.nocTojB

MHJIopa.Ita Jespesroaaha Ion Y 080> ceay BemtKH 6poj

1,_

M.eT',3J1:H,H,,n:p:·'AM_·.'T'H: (araa ca ,K:,"~r a ICTO , .' n :~n,aBOM" 3aruTH'T'H3 cuapana .. P-'K:':': n T'~H: H 1¢>'p,arMe;ot5y. 'l'TH ,6POH33HOI"" . if' . ) K'-'ljH m '. rn uajy O"H',-, 3aH~M . '.
:KOCTM:,M8. H
11,

···,c

.c·

.'

"",

.'.

~.

···c~

.;.v

10

r~---_-"
i

,I{
(IC,.

Y' h e p :H H"
(,.)

y C.

B H J[ '.

,Y :BI H

____.npia:H'C:TOPHICKO

H3J1S-:H,W:Te,

Il po41~I,n" aneaa B,H f.tq:a B'C:Ko-nJ]Oq'U'H~,J'e ¢J- .ae: all '4y~IY e,~) -"n'B."'-MM"H· J 'fl~ ,",DYWJIK ,F.i:_'~·I~ I~') Cucug':~ phase V,inc,a~'P]:~cnrk b)1 Vla 'imilrl~i'Krustk, phase V:hl.: a~P~ocnn(
Cn[E ] ~
i

an_ yaa, C'pe - noc ~Oi..

T,fU!d ,B,BCKH -

BJI'~IJlH'MHI-~L[HJ

Ha
Ky:
K8'HaLY
_" _ :f'JI M,' "",-T'I-U

_: JlO'Ka-'MTeTY"J nyUYH'~ PHCTKjcBKlia,

-K',· ,,'_

0 :'OM

_:'P"'-

MHajn,

,'- .ypw- a
".~'I .~,

--;jH' j]·_--<H· '.' HCK na jy CH ..~.-.

.,: _'_,

Mi[I',1'K'" I,~; _,a, -.,~,.

np"

CaRneYB
e-

no ¢lp irJ

non

,:'___:lLJ',,___

I~"I

,K P Y m :K K y' : ,KIO' nace, e

(Bna.a.,HMMp,(J.H,

In a ,LL H :M H'

pU

""-I..F ~

,',: J"'" .
jI _

,~.

HMa

,HeOJ1H'T'-·

'e ,·e

",I

noci

,D[OI"T·' :M.IL· ~.II:KH ........... . Bn:a,ll:_'L"~WpUH)

r 'p a. lIJ
(J:_-_IJ1

1.-.

pa
pes

1.1;

le,-,

PI!~

YJ

_.-

I:_:

81 H K

Y-

M··,,::JIHT-

C ~[u 'H.,ac: ..
BtU'~:. nO,C';'B[O-TaMLJsrBCK I ___", 4HMH,pIlH)1

Bn·
"

' 'D" 0'-' 0 'rr npxae H M,eCB,Or ol(6opa, H8 6 nar,oj n:,8AH'HH xoja C_. y np BUy jyroHcToKa cnyurra xa noroxy ByKOBRJl;H, as' HM3lbY MK.IllopaJl.3 11M .~HTIUIJ;:'H·a' M Y aaaorpaay Hell;': AI llHMHTpHjeB: ta, C BC'COKa
" ]1',K·,· a
.' ,_"1_',1,0,

'T-:lT-··.

T'I

C:"
.:._-.-

H..:8'-'-' "0"
_I

,o_,..:,::

-:c'a- _.

10":-::"';(--0'
... .'~ •.•

I'····_·j

K~-M-"- ,- a:na
_'

1_,',,":-

11 ...•.

....

1l

M- I" _"
_, !Ji

,;l.(

II

'

r', '-,

~I

JIO·K8JIHT.:···T JI··· orpi,8HHQ .:U ,.A·B··~'~·.·-:a YAO/lH'''' H,aMa,~ YKyn aa ,lI,y)KHH[8 \T:~·.,,:·, H,I~ H'.',H,IOC·,'~' 15'-1 ". Ha ueao] 'n-IO:-""'B'-;-" W'-H' "B',';;1' "e""'p"e'I,. ea" Hr::Ina···· C',.. ' I~'P" '-,. ,,(,·._'BiTH p - I,-~_,g,:_,~,,:.,h,- _ -II •. ,. ~ H: [3an'a~ia
I. ,I
I

,_""""",~,

"','

_ ~--p'I'a'"
"1 ..
,'

"

H' 'f"i-T-·O'·',i. ",. ..

.
,'

'H8,Cle
.

Cne n-'·Iji!lI. [,..,.,l:.._-=-I

I. "'"", U'I...8;,

Bi .j(iI1I-

'0'.....:p",,,."._

'0·" I,... .EII

,gil

Eli

a ")1
,L\

ne

cpa'S'_'I' Ilps --:H;OM<,lon_ "-,c; ,';-: -. a T ,'"" _'. P.R~8TPHjeBHna aKO 1900 ronaae ·.TKpK __ "..,., '__ ._, _'.. '. ,. Jerroa__ np:'aHcT,op"H'c":'a_ - - ..,.e-· "-' c.' OOH 1__..·-Ie·'· KI-p:a~':'_;~K,e~ Boraro Kac'~' O:H_IO._H~-' ". '. ....
~H~qx_

xyhaor

_lIeJIl'8 H,

06 HJhle
1

Kep'8MB,K'e

BHH.qaHi':_~"K:O- '-o~,1

I,

_'~'.::-:,

',cl

je
_-':-','

'1,'R,' I.: -, .-\ilIH

C, -__-.

JI.,

)..

[R ,y
II

li-.' [ .... W,

_ ra 2,·
_II!

:5~H·rl~~' Ii! - nIlO'lUl,~~ ac

tnl: *a',

liS

~.y Y a lJ

ph sse V'i ~H~8-=--P~!'~nik "

'P [.,'n ,H J"'' =:!.

_y..
I"

,J ....JI
,[

'.1-,

,.'

Y
~I JlC[K:~I.

IIJ' ti,1 .. iIlll IlIO'OUK

~ I '. I.

:Il

C··.· _

'I

n..."~ ~T~,
'_ .. '-

x 0"'p' "",'DBT'[
•• ,', ; .1_ 1 . I I

.I<'O:M~~ IC~. MeC·,'HM':H[{·'

" _

I~

Y
'_'
_

HICT.M'
_
'_

y _.. 'K,Y:_,',
-:.:.._: ..'

Mory
,_. .

Ha T '~c,Hje'
n" ',~ HO
IC'
c ..' ',

'wrrl·'=,··'

MUJI/,ja
~"·,._·'H~· CTH
'.

.,I,nH"·,B,

~~~T'JjH
I~I>

M'T~i·'~· MK~,.

C['~'~ 8
",,'

OBJt~

na

P-i~:

_[H:

,rl
I

Ii.' 'B

n·.'K:lI,HT.:.:'Ty

T'Pl.1HJI[HHf.. _ ._ r.~ _.~ [(

I

_,

-.c~'a_eC'HI-

:8

Tp,HU.Hj~
_',_I:

.~
,,:[" ~

C"

pos

,:'

TH-'H'-J
.. ,

nr..

4 eM-,
H, K.M,

xoxnanraa

cnoj
6

ne:_

H::,IMe~', y'~. ,}bH.Ba

p'83JJJr'lI(.· B:.,l~H ~1L-c,a

[
1_

I[

crpaae

CT: j _H3,
_'

,yo
•

T'_.

a ).\y:--)t(,H,He

"H

np:-HI,'TI·.·HC.f(:',
r" ..'. '., "~

X,YMK'''_,t

,II. f. ~ ,~. I.

rrpano ',,~, r Ia

KyhHT 'M, -)(01'8

j[e

ne a lle6c,HW
CB: .I(_"KO

aana

~.,H

OK!

nO'.B[p'WHHH

repent
ycr3H,QIB,JbfL

ca nocroja
Be·.I,f, Ii

0'/ H.lbe K paMH1.U{Or

f'

"1(,

'Y' C

'8'H JI-.

H·OJlHTCK,or

Y'

BH

'·.pOH38HO

.a.o6a
111

H:'IC·.·,','·

,"3

npe rasa

j H $par~HaT npaHC'rop~cKe craryere nepaona (en. 2) ,Y n:KT3r'y 1- H~:,~,a'H:~,~'. .no

HleOJIHT[C:KO tl.aCelbe~

HHLlKe',. ase ycexy ,Y ,00:'-

MaTepHja.3 (C~1:m 1 a) l{'iOjH je

X[D: :,H30,H.T,a~

IHmt{,aHCKO-flJIO-

¥I'._., .... ~Iy

·.IICTB,JI'Or

H,a~eH

HCTor
oo'ra,'T'OI

!(C He,YIEUJ, Cpea

no' sao

'I8,ttl[H,8aCH:H: ft_
1..1'

BJl'SAHLM'HpUH)1

HK

~- _'- ".". .a.K '. Je' '...p, .. my --:'," K,0"'1 ,

jI

Ib,M8,parOMHp, Ii ,JIOB,aMI_ CT,a,'H[O:~eaah '.

'.

npaany jy:' oacrox-cesepoaanan

ropn.er
HiCTO'KY

MH.JlOP, na Flperaha, H MH~ Flporeace c. -: ):t,Y,)KHJi[OIM Y

'8._ ,npIOICTOI:PY'~ OKO
aJI3TO.

c"':e"...•.•

y:3'

-__:~ . 4)"

TlfH['"

''\'IIIJ'"

1-1'. ,Lll[.

'!.IM',
,~,i~-

'a····...

5 a pay'

Ill r n u y ~I _",

.~:[.'.; OJlHT[CKO :H.a,ce~·e

Wa6au)r

[(,W,a- ~:,I.lJ Cpes no uepcs

80 lvI.WHpHH8

"",

CT'pLHe nocroja Q·naro H cc. "'a!CTO y~',BHillerb~ xoje je 'CIJl Kaxa Q'llB1oj·._I,'HO YAYOlb,eJbieM, 'M,o',lK~,a, PO,BO:M'I CB·e ,n:~ AlolH[f· KHK[8 C'TpM,e cy H T~,UlKO ,n,I:~cTy'na-rae. :H'a [I'OB,PIllH-·.]:i, repeaa aaaase [c'e QJ:par':-M"C·eH'T-'1I:.iI
- .....• ~ 'l~

OI'H,O 40 M, ua cesepoaana, ',Y 20 -.0 M~ sana. a je '~p)Ky'Jba.K orpannu .,M nOTOKOM KH.:;OM~ [8 ca ceseua BY-:KO[' ,pa.JKO[,M" Ca ly>K'He
1

H' HOCH '.. aa )yro-

ella

7'

Ii

rp'y···~
,'j '.' ",

IU

.!~."

'II"·e,,"·p--:'a:'A'T'·.I'·K.'·'~ _-:!"A_DJ. '\ LII'I

J"

M····
f_

ehv
:_IIlIJ :.;

K'O'-::J"YMa , '.
)=1,

t_,

[(

HM,a
It '_.

K'H,-,
I

lfJpan.·t-eHTH

•__

c-a·nJle·aLa~_

prHor GpOB33HOr.Zlo6a (CnBQHUX 5y .... . ~lbCKOO xy:·-:u~'K-;· "-l~' rpyna]. flo Ka3HB,a' 'i~ y, JOCH'~la, IJIa3ap'~e ... 't~ : HHDa Haameso, je OB.e B Q:JparMeH3T8.ena H K'pe.,'leSHX H·OlK.,f.tr""a" a, OT,K'p'H'8'fHQ' je 'H[ Je.. _H[Q orh,HwTe orpaheao 1(3 !be.:. Y nHT3fb y je HaCeJbe ~"_Oi~T~~or· y paao 6pOHJLO nooa.
nOBa
,1t~I~JI
I "-.

H;,_OJIHTCKexepaaaxe KOj" cy '8a nOB!prnHB,Y ycaen 3·eM- '. a:HHX panoaa

._.',I! "

Bapa H3 ceaepo ...ananaoj ~'B,Hn'H ,'p,a~a li'3>", e'~y' npyre ysanora KQ,JIQ[Ci.'_·K3 "," nponyxcen,a Y':',J]Hue Jauxa .c·eCeJIKHOBH:: a, np HlIH:KO'M onsoacersa 3eM,Jb,'e ca ,H·.'CH,na, :Y3 npyry, orKP,H:B/Ha j 1949 ,~'H.le OJ1H·TCK'a craryera, ,B[I1'_-, Q,[8'H'cxor nma. OHa ce nanaaa y pancxoa ejy y Illa nny ~ ,11 q:,~ c e 'i-i a n,IOa :p[,w, IiH H, ·H.~ C )b,a 'H,::"J],a se aa
383'HO'
1
I ~1.. '.

Ha MeCTY

.1

.u.OCW.JIH

ua

T,QI:M

,M'CTy~,

l"

~:

11

._.

_.

[."r p .. ~ 8.:~..... ''''., ,

"~':II

..~ r

II!

,'I

.r
~.

l(

ac a
r

P H CK··'
H3Ce,Jh:'·

[JI H
I

'B[

a. .ll ·e, y ill [8 '0 U Y

"
I

-~

H '0
I[ •. _. .)

..

l'riii!i

JlH,TCKO' (,W[B 6aJ,

Cpea
_l

nOl1 e'pC-J1: !

:aoau)
'c._,
1_, !

Y AB,Q[p.· M,'Ul,TY,'·' nopen xy ilal'"'- ja ~'.Ia~->,_. p.[.,,:[~ ua n:,YTy' aa .:"0 -..'_·,c'a,~,;,aIl- : ~p,H',J1,> KO::, K'OID,-',ib[,.c ,','.,1 [~~a,H,le'1-5[Oi rIO)l;HHe" H:_·,'~e:HH rparoax "_~Y' ,0 nesexe -:.'f"M:' e H: c;P:p ·lr.·:e'LT,M' rpnnapaje 'KOj,Y C,'.'·:~' ." '00
-r :_''-'
1,,_

.-,10' "

'II

HO..:aHL ,
ru!,··' . .'[ . TI

y I'pancxoa ,.',,,-,~j'
'T'.- peua
' _

Y ill nuy.... p,
J]I .--,
_. _1 _!

1-

p"eKo':~H'OIC~ 1.'R~la, ~'" C

H"'H:-'
11_! .

r~ P_'
"1'8

I ~_"

,"

41"','·, r·,.·~···;-- 'T'-'IIi~l r Hj .-, H r _~' =

c···-·y··
._ _,' • [ _. ~. :_., I ,_ _ _

11

[O,BOI,' ~ K~·-,·.·bHI ·0[' -) _ e::-' " '~.,' I] ','_

' :

'lla

,Rk' .... ~~H--:-.:__ Ty

.~

II'~ n

['," '. -."'N"_~_ J.

. '

!'

_"....,.;=

n'pMJlW-.1
'

r [,

'-'

,;~"

.. -

n",H ."~ C',

7' p
...

.n e (.. .) ~ nan~' ~, W: 86.':::- .- ,~- IC'f'IIle ;:-, ' '. ··~~r'L.Dnl u ,1""····
C·
_ .• I '_.

e aj~lt11I
11 .

,Y Ill a n
U

It ,yo
i!llP~ ~

,_,
,.11.4. .

~ i_

,.

~I

~,

~.

Wi ,gU.·· I!"').

': 'po-·'~ aa
,.

,0

~P''" H
I "I
-

, .. If-ILJ.

,';

r-, iII'O·'It::. U.a

J ~".'

fC,HB·IWIC·B.a:

Cpes :_ OllU~P~H

-"--lUll' U

I~

:y T n r
~

H ' '8". a

y~,. O p ...•.. .: "

I .

'~_,I' Ii'll

11" A

(0
rai
~.

(l'RaJi

Cpes

'noIU,e;pcKH

y-:. ~ Wa6au):
"

aeo:.. narcxo
,u.·.··· ·~Iltn.(

~"i

'H,.·

'8."'C.:~··_J'tO e·-.·.·.·:··_' .e
'm_,..·_·..

M
_

II!

r
_.!il
',.

I~

a W- a 6-." a.·•. U·
J ._ j •

JlOI,K3,J]H'T,eT
'I •

n"fEH
tt: 'PI-.__ ~e' U ",' .

·-H· ..

a.'

r-'y::..
I

aa
~j ••••••

rJa.,l{H.U:M:
I.,
J

nopen nyra
(II.]

'H-':-''Q, ''li
[I

1( 10·- '. M:· 'e" ..·:' ·

.·..:::_l

],,, e~"
••..

''I!''fp-'--:'- ","1' 8''K' -'

I~ ,"

'tlJ -

-n°
.

"'0-- '.-.,

'-p':--:If"-'

.......:...__ '

'QlfM8
• _" -e -

rpasapuje 'H, xpeaeise, p •. iatsa repeaa cxynnseno

to _.

C··-I~'TJ~·a····Ka······ - ':"_-. --," _I,B:,a, :_:.' ". - .' ., ,,1['1 _. .If.), 1"tJ, ~"" ·r;M:·e····'-H>T-··H--· ',1'.;11~3:0····p···a.··~ ~J~Y"-":-' c..·e··- M·-.'·UO:·I·r-~I~·p-·.·:·a·:::,-·' '.', .'_. ., -'--_ ~ ~' ~,~'D . ,,_:._' _.,
.

x'yM .. (?) tea

_ Ha

eo 6 le)K, Y C ,n Hom: e :8:H h. ,Y .~

ICPe3 nouepcsa ~
IO'BOM:e

,np.aHC~TIO·p'HC.K"a

·n··pU:JIH:.KOM 'je ~J H,eKOJ1HKO

pl!eK.'or:H,OIC·UH:·-

(IC,HIIOi·me,BUt:tJ:~.

~'p.,ar.M.e:H,a.Ta. '¥.,

llla.6,IU)

H'3, KaICH.O..

HeOJIHT,a.1

no!6'p,aBe, -J y:.,. C''. ~.:

'' J Y""" C--:-~ y..-'_n o s-' UI~b e :81 p a. Ik-b C :K' e ~ '3·' • a tor no.' 8::
I
i. '... _:: ..... "

IfJI

'";I

.... ,

H"'_"nI ~'~. JJ; 11"1

It

..~.

'(::I' IH

n o "B.::;
: .~:

.J U

'Ili

U-'

'.'

'V' 10 'm -;t~- ·····1--\

sacezse

,M3

ueonura

.H

I' o 'P' ' ' '6pO:H""

iJ .....

.'.

'_'_~ll!!!!1

'H-

~.'

10' ...•

'.

"

·' .• · 1·.3 6 ·a.U-< ..... C-e.q,H,H.a~ ., W.....····~··"·0'---"-- .-.-.... -.... - B,a in,.-._.'. ._. __ .. ... -, ,J]OB.,Q:! a. ",3 uanua n'.' .-- ' ~031iaT C e'-· w" .' -T' e ~~ - IC'--. "T' 'po.. o·- 'e-' 11'-0" 'M
, . . , ..- h'l
. ,-' ,
.1

'-".-,.',:-. Jl.O'K.!aJlH.TeT
I"

JIe.}f(H
"l . '. ,-'

l(p,Y·M,a .,.,... '" . '. ..·. ,- .... O.H.,Blli.eM. " HMa~:b"Y jl'--'"p,3}K"e ..,_.a.B,.
C
:'-' ...... -

zrecne
c ...

'.

crpane
--', - . ~-.' '.'

".

'" .

je
,,, ~,:.

,~'.... '-'-__..,,-...-,.. .:. no.a H.33MBU.M.a

"K-'

n-':. .

.-. c

.-.

yaaamea.e y BH:llY' TyM,y.JIa. aenpaaaaaor io'6,nH:K8,; opajearacaao y n P'3, BU,y' cescpoacrox-jyroaarra -_~' llY·lK:Y·H.a X.yMK'.··· ,M3·H.OCH O,K:O 190 M, mapaua OKlO 2'5-M~ Ha ,O,HOM: MeeT'Y' 'BP,WHO [e npe np,yro,:r ICB._·:'TC:Klor para e e-.' 3',' nl no" b C"~' ·U ,b a· Ii,c···· '0 n·- ana·" Toa :n.:p,:wnH:KO.M· YICT3H'OB,Jbe.fl. je ,npOfpF:t-: Y KO.M" ']~'~ H , _,_".~n .._,'"H'· -T',' ,,_no ,o,". __ ·..~. u··,·O·.·;,C·.··'TO· C·-'· a M~-0 -. T- p ar B,Im'~ ..u P':"B, e·····'~'Lf·'·C·.-·T·'~' ·' n e C·_it)"·IO-··B-,,.'._ ,3,'eM:Tb,e~, MOlKl{a je y fI:HT3.fbY n::p.H.p'O·J(I~I'O y3.BH'~' ureise. nocroja ~ooG·a.ja·", rj,
', ..

,JlOl(:aJ1'KTeTy~!

aa

,l[ieC'Hoj

10 613 Jl]f

'K-:' :_-:

",'_,,'

t.L ·U':·.I,;Ll",

C' - .: B--- . ... : ~

'I'

T- -:- 0-:'- .1.:

'J •..

:"ll p-;-' Ul ",.

. ..

O· · ..·..

1'

,':.'

B':___' U' :11':I,n

rli:]i

TJII~

·.'~···:_;",111... ~1

H~-

O' ;. .. 01-

r-.-

B' , '11,1 ,'-,_:_I:.,n~'1I!

~

, ..

_.

_',~_.'\..'

"..

-c-'

'

..

_"_

Q' ._'.

I ....

' '.'

M'

..

~.•'

I"'"

~I

~.

__,:,

"'

.~.

"

...'J]"r' .. "n.

' ..·1

'..

"

:"1

.. _

1t;;W,;

'o:Jl

..

C:' - ..
..

''"..

_.

'p~..e' 'M'
;, •. ~ .• ':

Ie"
,_

'u:__ 3:; .1[l;;J! ,'.,

K'-

s..

lC:.Ji

'I'

J1.33,:HWTe: ,0 6 Y')tB,,8lr3 ,C·· .'.~ M··: _ ~ ··J]· .. .. .Ii I" H-t.l'n, K-····,O···. ,'.~ Y·:-::"B·'3...._O·'M- - 'LTa:·
P.

A·Ba
't

'11

"T'; "i.... ::.~.

['J",:_

Q-p··eHy-·. ..
-' _

M:aF-b8.

onaojeaa c..'e···~·'-'-" a··Jl·· a·· I(h'p·.a· r·M···. e··-~H~: n H aae ":t~._ .. .-.. ., _ T"~' T.JI
B,HC.a
'_";"

~
i

]~'

J.: .-

al)oMoe )·M.·-:·-' xY'" K';··-·e·.'

_ • _. II.:' ._.

Y'

C,HH,IOLU.e:BHH·y

n
, -' ~

'P- ,- ..

'8 H' C'T' 0·:---'p 'u' C< K' n, ,-\

I . ._", \ ...

.~

npaHCTIO' "UCK'le H:- 'p--,a'MMKI' KI' _~'-'J: JI"'''lI iri~' -'(1 .'-MaTe' .p"H"~a'.~"a, ",", y" B ~ ce ,1',1
· ~,~ I".':
'I _'_;',_

J,'~

~~_','.'

,J'

._"

._."~'_'"

H
_"I:

[<'p"f"M'e'~~ba ,J
,_;_.,' "'"
I_ •.

.:

I.

"Y'
....

,.

',',~..,u..

pa "'("'K- -0''M' My sej ,y..

~I

a.

'H,eWT'O . " ..'

,

•..

.:..' .. ' ,:'

.:)':~:_I'

'yo.. ~

Illanrty.
2J 3:" T__In.~·
'[j"

H'le'OJIHT
'p-- ."-.1II·'_I·J" 'Lf '0' 'M":, C·.··
:1~'.~_'."

R 'OPOI'H,'a'HO
O· ...-

'I'.J'" ln~:J1

'r- -

!J_L:

n'~ 'p' , [.JI'iO- ·I[la·

n,.,
,

1..1' In

C·· 'po ~ll~~ r u .. CD'l:.."

~I

Aooa .. nopen ,
,~
".~., t:),

OICTa-'1. •• ,~,

('CM1!O[UleBM:b~,

Cpea nouepcxa
i, ,~•.

UllsJj,a,.u..)
[H'..I.... n,.I;.

B: '.' _1_..

e··...'K-~ ·i!';ll I(]III /1.:.'

.....
!!;

1111

Iii

'. p., ,
'.

S' .

. frr'
oil ",.
'.

'iI'

M--:'
,,--!II'
._.I

,_

r··

I'

r·· ..

-H'"' a
J

n'
_"

.[-

'H'I a -."I~ a~e

• ....:~

'LI ' " ,if"',

·H·.. l!l

M-- a u:... y U' -:.:

'.

n"'M M ,n-T.P- '-H-J~'I'~ J e rhT'... ,,_ g.::... ~

:" ; . __ 'r,'..I'

",'J'

,n
J '.

6'. ,. ..•..h~

pa
,l

p,

I"'i,,~, ~I~l

e'.1'11" 'J_I_'I", '!' 0··... I~a····· 11l'M' I 'lJ H c--:--:· 'U ~ c'··"S.' In,·.,· J- ' [un] ~" ,_ '_' 'K nitA
0' •.

'lM~I

~,

"

iT'Y:M',Y JI ,8"
,I _'
I

.M a :~ ape
...

'}C'

,0

r:p o· 6

1-)'

y 'r 0 Pi Ib 0

1 ,~

B ipl a'

KOjH' 'C,Y Ham-~b,HrM CeOICl(H:M J"i irli' 'ji.JL.. '._ 11, H' a~I B'"· ,e"~:rl 0:--'· '" CD 'if~ X'I. ".

p'a.. · .

o.'., p- fl
.

a ax
,[!

'\...."

p"acn.o'p'eIJel~~.Hn,8.:pa.nenHO' C.a ,Aa~· nY·TeM,! Y··.·· 'np-_,81.BI·U·Y·:·.· H·CTIOl<''''3.a,naJl~,

II'~' -M~'
~ ~ ~ _I

~I

3:
_ _

I~~'

·8.·, I'~"C'_'R H , Irl '_ . '.

,.

~J

Y····· 0--- "r_1f .'

: ~._ _l

0··· K'-- 0':. •....

•

1-.
,

'M-:'.- , '
_

a
-

!.-_

'I~L IJD ''''"

n'p~e[I'HH'K
. ,:" '~'.; I I

1'2
I..

I'

L.!!f' ~

It! 'n'pSBHlIHorI I I '._.

~ .' _ . • _

J~'e I(P~i:y~'~')(liOr OI6JlH'K8 J'

I _. . .. ~_. ..' .,
j

,_I J

til

ie: K 0 J ~. n·.paH,cTop:HC'K8. XY·:M]:(,a. (r~Oplf.ba .B:pa:fhcKs C'pe,3, n{]lue:'p'CKH ---- W,a6auJ

.'Ba,tI

C-',i

C:KOPO

yH'H·WT'e:I~I.HM

n'pa.M'C·TO'PHCKHM

l:y:M.KaMa~,
It'@.
~l • •

nOHua,

.... J1 Q 'K··:
'. ' :. I J '.

a:-"

II
"

[,Ji1 n! ..

'~'T' L

I,_:,

n"

Ie ,I.I.~"'H· y~' ..
....

\J[,I'

p'

8- ~- rAl' m:Jl ..,_ .B" , CI "..Jf;.1

..

H8HMal:bY
3: '.:
=

MHJl3.K8

nocTojH TyMy.IIyC,
'B::''Cit. ~'..I·H..'. ... lure n,.' e4'
'''A' ~ ..• 1,",,\1;,

n' ',0:1n' .. CT'OH'leSHHa

H' U'
,I

H"
_

'~I

npaSHJlHOr y.. _.

n p-..~ ...

·e·![,'1 I,_""'],.,

H- UK', :'-y..•.... 0'" '1('.:- 0-" 5- 0···· M-" 1'.[1. . :..

1("

KpYlKHor
I._:. -~. .... ,-_,iii'

.OJlHKa, 'C- ". B" a Ie ,rKO

.... -'.
~'i' ","

.oBi_
. . '.

,J' .

y....c y' '

_.

iii

J
'.

~'ii
Ii __ '

~lIi

1't

f'
.

I!i!

fii '""'

eTa

:p 0
.
,

Ie e n' 0 y ..' In y w. II:M'M:,!

l

'-'

,n:pI3HC'TOPI:U:CK,a

,x,yMKa~
Xy'M.K' :U8.lI,a3Ie .. 0

r.p'o6Ilb'~'
-

:H.3 rIpe/t· :3,8.

OpOH.'3a:H,or
---

,Y

~~lac·~,J.:Jle, H,llK
.r:B03 ... ·

,t;.T,8'pHje

Ha

nOI·sp':mHH.H

ceo
,M,~

cple,ltl-:, 0·'

. ,..... .. _1 Jle-·-··H·-·IO- )t·o·-.,6···::,'p) ~ :,' '.'

B.~KOHHK rpOOOHH

(:BW.ZI,H

norJI3BJhe

rp,OOJbHMa).

('f'JI'yWUHI

Cp,es

M,SQa8S'caC:.H

:Sol:rar'uh),

r~~
-

}1.,

,r~

. r,ll JI e ,~'~
'[ji

J:'"
I.

IP, I!Io..

'y.",
_

M··~' li!:i._~' a
,-

~,Il ._

0- ,'.

J~ "8~,i p: ..... a····

.~_I:;;. _
! . ,.

t..L. ~" .1"D ~

. .-

K~··· 10- Jil'

-.

,~

np ....···.a:',H~,C_~TO ...

'P,:HCK8
(.~·_aJUI

xyM]~.a
CI'PJe! 'Uo,ae.p'C:IH .~' Ull'filll)~
HMSIhY
D",
l

Bp',SP-.CK,lJj

Ha lloTecy ,.,J1eHllje''',HI
KHI:~~a ,.....'THXIO'MS'p 8
I

Ty .'~~na

:KOljH

TY-=YJIH ,cy BHC~.cH

cy

BOInK.OB,H.··

o'pS'F,b,eM,

rip;. ~',. WRy

-1

1 -

1'2 M,~

0',70 ~.

en

CHMe 6p~ Ha.n'a3~e. e·e )l.BS

l

,JUg lap,a.Bthe~HH~ 1.00 II, a H'M81Y Y

1"" ~

·~,rp.a,ae: ReTe 311lpyre" Ice~OC.Ka lI.p'KS21 :H: n.:n,p'O·Ba,nHJa --' ~ c,yc.eJ.tH:H MOlJ.;o aa:pHH: :a.·yZH, ~Te'ple'H'i .n,p.HJ1'R~K'OM lo,pa,iha Tp~a.KTo:pOM H'3.0p,9.'S8.H:Y· c:y' ·Itpen,HHa Ii ·lte,JI,H _ ;ynoBi:H, K'Oj H cy OAMu YHHDlTeHB, Kao H )b,yp,cKe· KoeTH HaFjeB> -."~ 'n·a:~·. a·~· t'i H-~~ ·c~' H'·-' a··:··· n' . n'p 'W-,. .... H'a" ~,~ '_:_ T--· DC.---"M~' nll~ :r:;r n' ln~ 0" 'IA'. q,p8I'MeHTH rpHIJapnje [(ojll npumi,laj~ np='JI3S 6pO'H9,a,Ho:r ,yo CT,a:pltl~ ra03J\' ',HO' ,AO'O:_:.,~ Cr3'p 0 I','e ,0'
3!BTH:M
p'
'~'" I'! ....

p,a.BIU, 'T'ep,ea

nO~1 H.M!eIJOM'
.Ha

CT~tpO ICleJ]'o ,K·P'Hj:_· ele, :Be'lnH.,,~H,

KO.Mle

C'P3 y f,ny·:wIlHM:a.;

ce

Jl3"BBC H2lJ183,e

olarum,

.. [;I U

[1:11 !II

__

'

\...

Ql
~

I_l

__

_A_'

0"
.

'.'

,~I

'-."

'j;ji"U' !riLl H-" . :

L_ g~ll.____:,- . ~

Q~

"Hlna3,.H. Cl~:

~:I

J-'!iI
.
i

R-" r'--.
I~

'seMlb'IBior

:Y :KP',Y' j'Y j e.A.80'l

'n:pIHln--'QROI_-'
.
- --

liHWTeli,Qr
.'
Ii'

,yT.Bp~I'~lbllai'

1="lI
,~

iii

fJ.,
.

I'
Ii ,_\_

Ii

C ,-a o o Ce' - o H :P·:·,H,E'! a ,P ,If It 18 Y r 111 Y m Il H -" ~ (- ,r"~ '.' I,,~-, " ,'--'_ .", u _ ,= ~ . - ~, - . ~'IO~·-~ Bp ~I' ;_"-' ,e
(r'_'ymg"

'__:'. II

naae
PRj.

C&BBI1e
ell

Cpes

_'_S-IJ",

J:-:'II --

6Dr_~tjK~~)
I

~~iltnplln~Aajy H'O'~H.;.y' B .6pSB3SS0.

. ,Ii

JI~e,=eKOr nyra, ea cesepae a no 'p ~-B-~H "eTK'BJ €p'P'<Br'··

c .'[:.~~ ~[~

'T,'

rm

..·.·6~>Ii; ~

'PB6ap'HIla~ Beh [e aanpen peaeuo :KOjO,j npaacro0'" PI 'I'I'C-' """j'' - ·uy",.'TY' "-"H-" '1l"p'HD' ana WiD" ..' 'JI'U'T- e sa .-·.:)~:__I>. eo', -~"~C-Ty,. '·,,··JlO -'TIO n-'AP,yqj,e Hi~na,3H' ce y :::el,M'Jb,aUIO' YTB,'p:~efb"y ,k:PY'lK:Hora, of):-J1l1X3 ca npe 'QHBK:O:M Oll: OK,D 5,.',- M', IC,__ ..,8IWI_R 15eAe,' ce Aa:~-,8C Be npaOI_' ': ..~. YJIA M~. ,'.. J' '" =y'-:-uy' 'rpam. "r~ apno ftO"'K" .,' 0'" 0 y' p--:'O" ,.'< ~L:_ namhea. C OO'SHP"OM )l3 je 'KyJET'Y~'[B uace __:8 HJlll C·-T-:-a. . ar"0"" :18 np·.·'.[" 6" "~"'O:--:,H' r P 0" '6:-Jb-", a·· ca T' "'0" ra 1:.' ~"~HO' ,Y :--:T<~"'·HJ. raoaaeur ;lOU'", HH].· HC'.,y'q· 8,0,
1.:"I_J", ._"_.

_ J'~':4,IB' Jt=IO
!~
i,' _ . _ ~.-' ..

no- 'ec:·. ICTa,p10r'~~ C'-:"JI'a BalBoa c'e,

11" 111!J
l[-'~"·

p.iii -'

,1

_~

1.~.I :_ ~ Q .... .. UlirilJlU-

r#p .,'11"

[_

'I'

Ky h e p aae
·'H"~OJlH,TC;-.-,,O

K.O';ll

J'a~pa,HCKe. Cp_~3 j,8_-,-p,I,a:cKJ:1

" --:.'. .',"
iJ

H,B,c"e,'c,e
~
t:ff. .. ,''',

Jb e ui a
J1o'~,II:Ii:lla.'
c..-

Q<

'{l ~'.:p,aH,cK::~

,·,IDHHU,I.t

I~

.'

I,

..

'~~,

.'-,-

",0

:,

'i",ji' lY..Ii, -,'

.'_'-

,',

i~ .~_: ...,

-.~_:

-=-··

._'1_:"

,_)

".__:,'

g
'!II

1,;1' _ .__ " itT"

~~.

.:,

,I" .1,"

I'

'y"

.":

:'--,'

'I,-=-'~

~.c,~!

_:..

_'

'_

"

;00,

C::

A.-'

'na·- H"! 0: 18-, '0···.· ~'e····M· so '~a: _I ',-. nepaoay.

_.J ',.' ~._.

~,D

11:1 ....

y,". T-'B- ."] "_,1.' : _',' p . JI.

Il~_

,._:_
"

rrp an '., rr: I

'r. J_ __,~

':" c.," 'O'-'\M __

t ••

::~rp.. :,.
!_I

.
[ ',I

[/'j~

I;
I!

"-'0" - ~C'TO-' 0'" -e:· ., 'upe.xcy[_',-"a,K C, ,ep, ,.H ~ ,~[- H'·.A0 C'~- a:' ..... ,p e:.' K: yo ..··u·H:'·e-,~[H'I~I n'O'8'·.. hep " ," -·.... H3H,.. A -3·Y,WJ3 H"li3IH,B,3 W,HHH C>~ H~lIa3H: -~,eo6p·[a~,e,H,H oop,a-e,fU, 'K,p(_'l"eEl,., . ~, 'OTC'~ ,[' ~, US'I ,-, . ,..'" -.- -..,....., ie·! aJI~H ".H ~ ..... ,,. H'Qi'OJl' H·TC··"K:-' HO·lKH --.. , . -.-...,. . ;,,~,'. I:r~Ma, TaM[: ": HHI(,,8KBe rpasapz]e. CY)l,e,H ,[1,0oOI,pa,'" ;',E!R[OM 'K:·P'~.,- eH.OM opyijy :al.jJ,8.3H·WTe Oil Morno
1 ,.'

,3 121.0 6"
'---' .. '-:

IT

ID I

..:'"

"-"

.,:,.,

..

~,..

=_.,

'[

•. ... :

.' ~I~

,,:

.g

~ ...., ,

,-",]

Ilii.

_.
-;

_.

[I

_',

~"

",

!itl!.

I.

~'._

r_: .

I[

• __

I"

1"',..'

_ L_

(~ H:-'T' 'H:
," -'[ !_l

I'

a' 'C' '.. n:__e

....

~_::I·_::_-ltI~·

iI1·'J .' rn13··

'M e'o-,·'a-a··'--T-3· iii1, :

I ..·· ','

[' __

Ii!

M F'-'p"': ,_
~ . . --' ~

'..
,

"'~

«.

n a Ii

~ m 'T e

y
-

J1

:W Q,.M, M

a, _,
1

HaC'e'Jb'~

It,

:- 'o,n'NT,

H . r:P'·H3~~._~O,

lto"a,
"I

.~ H H, ,,:

(r~ y,WUH, ••.. ' MlqallJlCltH ~ 'pe

.. ".-- ""'.1 .•
A_: '.
I':f~

,",.·r,~·.T~_b..

r p a A an y ,J A P a, C K o ji
I~

,_.1,..

,~-HpC:'KI•. HJI,H ,K:e,n' CKO

3eMJb[aHO

e m HH uH ,YT ..,p'~,tb·.~

y 'FrH1Ke· (;'1" MaJIY .... nry"'r-":-'o' 'K'-· :'9'0-- O'~M~'~a"~ "B-='-e~'-~'H'__. p ~.'':'T-aP"IO""'M'. ·o~e:.~'JI'··"·O·- t c-~~c , 'M .r~~I'_ g _~ n"n'8I!"!1'!>tO IIOjH Ie',:: soae Jlanam "e., anac ~e Ha, beM,Y' aanas ,-' aaapy 'WH·-'·'· 1i~-b·f.J ':e,-' H' '0"-'1, ·3·... M······; D'n'--"o-"P"'["'8:1 R' By ""8·'".." ~~'",~-. .. ~-"~a:' H' ' '"' M', '." ·.'PI-'Ol,~ __ ':,u~,B! ~"H' ,-; - n-:' p' .J].".. "- pj.Je··· .. . '~~,'p~~;~r',~ ;' 'H""-KI-O-~M' ·~ol~r, , ,MHP ,M.n ..... , ..
"p- :',
~

s , a:~H'
., :

'14' i

,c:=a': e-'
I:' ":_

[.<'

(Ja,npas,cK8 lb,=.WH'HUI1JI

,I

;~-I

,_. -~

r ",

_,~."

ta

.. ',

_'

_'

I :_'

',_

'UrU

I'

_'

'.~I

L~

~HI',''',_''

K'

:,

'"

D;;,

[".

!_,

H '.', ·C·' 'IlK.',

_ ' • -.
I

"--:,,."' : ','
_. ,I _'

""If!! '-'
, '..

p: e~'' a, ,'n N,'

I ..
l,_ I

O'--",B~":'po W-' - rl, __ ' f.!l"--- . H..

,_ _ -, I ,l

rn,H.TY
, l. '

P,~,JI!'I!"I'K'-'H"
'l... I
-

,'-'
, ~

cpo

",'

II'P""
I

M.

1·-:·.·'

-~ O'p O'H.3,3HOM
,I

.'

r"-'

,_.

I'

,I

'H'~T'H.·
I_" _', ' -:-',

,~_l

'

_,

•• '.

'•

p'" ;:truap' '. ]~e', K···' 0-' "'J"' Hi·' n'p-".:H~·rra-:;· "a'~'J:~Y'" 'H·'o,O:--:·',-, 6' /J:OI1.y.,
._

c,y.,. ._..'

,= ..

0,""'·,T'K·,.'p,-:- ft' B,:'

'. '_' I _:_ "

e~H
_

1 _. ..

[,",I'

01 ,

:;I,~,
-

_"',
,~-

.. 'I ..:_

I""

....

'

.I

..

'

.11-,1' ~ -'

,,'

L.

(_

-.

( .,

",

••

~I

rp..
... :

Ii

.........

,6. f{ ,.,~ ..
" ..

a map OK 7,,' ,M~ H" 110~ Ma~' n.:._,·" n' '.. , BP H.·'H"U aa aac 'H·'·e,:-:: 'H·qK··:·a·-·'K'·"U:'H''X'- a" 'v;e··· ,o'I.'III'O· ,-. "CKHX ~ OIC'T 3 ' ~ T,a.Ka,.a.Jl'H soor C'B-Ior ,)J(OM:HH:aH'THO rronoacaja Hall ... 3 le-u"_~·3'H·0-·· "", " H:' '., Bt ,',',' '. _' : O-[K"':O'Jl:-'H-"-H~ ~',1 repe .'_' -' ceh,,), n"':" [O',6",J]"'u'K"·"Y' J .. ' .'..- . _ Y'TBp-'~~ielLe'I1JlH'p'a Hna Kezrra, ,M,~ Fp. ~. 6~ ./t..
n:pHon.H>KHO
_
'iIi''I1''1' ~""

' ,., H a ceBepOHCToqHOJ CTpaHH cena HanaS" c non 0 'Iit'M :'la3[,HB'O,M. [lJI'_ ,TO 83, saapnrerxy rpeo~ ua,
Jty.,f'
1

Cpea jaJIpa:HcKIH ~ ,Jl0,~.B.H.ula)

2[00
'_

M',!
II

D. ~

..

,.

'I,

1.'

'~

__

".,

I..

','

'_

jj.·,I,

= .....
1

I.,

:',

_..

',_'

,.

"".

··'.if

I'

'.

,'.:

".

rl '

_'.

3·";111 rQ

" ".

,.

c_":· ,II,

"

I .. !

1.",..

," .

'-'

,-'.!!!'

D. e

j e [n e
-'I

T'O! B

HI. ',O,JlHTC1(0

H aCI 'lb

J.1"

H ill T'

ey

31 a 5 J1 a h ,Y ~

B a pow.
H3,CfJbe'

K0~

Sen e U Pi K

e ~,

He'on:H1TCKO,

(3a.6n,- be:, iC:p,~ uotL_pCKR,

W,st13,u)
.,

(Beaa UpK:a,a, Cpea 'p,a,~leBcK~ H3.H,aJ{

Kpyn,Bfb),

~'.'"

'"y'~wa'Ha
". I_~,

'K -:',:,Olt .[.leqJer

i!I

. C""Ii'·o-=-· ... p .II. ._.IU~

[",..':_-,--_.,

U."I

l!1l'eTOB3.J.I"H,.WT3" pa,:HH]e. ,8.KJIe JtP~ nO'rJO'BHna 83 6eo .... na p··a nOCTO'1'H 'p"aJ, K' 0""'" 'H-- [a,'..- . IIIIU e' ~ " ,0' .... ,.[ ['n, e' T~. p'lLe··'m cC·_.:..c 'H'-rflI p.B::H._' .. _ iill, . TL . 'K' aJl' [li'T' [. n' '. "iL.'rI' 'M' 0, U' U--'
,_u',.-,I___: ,),_",,~_ ..

-',I _ .

Ko"ce 'o'pU_Je.HT:Hc!aH,e ,Y n.:paBUy ,ce,Bep'03an:a.J.J:,-J,yr,o,~ "a'7T u·o···_·,·o···u'a ' "p-. e·', Y'a- 1.1'0'-"" ·e·· c··"e· T"e"p""e'H' C"Tp'-.;,.-_ '-0'-.,., .. .. .1:,. , •. :" '., . HC'"T['O""K'·- H"3' ":'c__:,"A, [CD.... y·..:'mY":"" 'n' 'P' ::Ia•B" ·Y·'·' H·-·C.'IT-O'1(3'::', n,p:-.H. ·11'·'ltll'K'~O··.. M· l:J"o~'na~,'u:-a~' . loap" e 44 ~~1JHl:le Ha ~ cy··· rp···y6; '.hp;;;'_ .. ·.· ':t'. .'_,
1,,[,_ '...:;", ., ".,I, .... ,,"'..'.~., .:_,_: .. ,.~, '. nl,,:...:.·.I.:~· ' ......

n'
"",

...

,:_

....

,.,

,~_,

... ,,".

-.,--".I

"I,

a3

naJ('HRH

OPtl3

c,e,na", c,a oDie, 'CTp,a,He . y', ',3 33 n.e,IlK,Y'"

T'_j'

.M·l-rpa If )f(HBK8
H,eO,JlH:TIC'KIO

'~'I'~

."

~I J

19'
I., _.,

Q,.'

'_'.

_..

."

"','

H;i I '

"

~.

. eUTH
I __ (I.

~,31-~ 'M - .' . '_",'

'-

a "0:", 'H-::--;~c·'V'e·--·, K:;·'e;:~'p"'a:·'M· '-~K:e" B,·,·'-~-H-- ~ 8:' HC·'·'K':·O·-(JTiI'·01!'TH· H--uK-'·-:-·, 1& " ~ ..' ~ i", !"~., ~, ',_'.
,e'
_, , . _,' _" I··__: .... . _ _ _~ .nl ,. ! 1_) I ' .. ..:_. I ,'". I

~·B~;
.'

~j

"

,.-'"

I_

'-

r'

.~

'I

OFi'T~-:-a·','r1l1'IJ.:iI K"'-'Y'..,--_ ,o'_;'r" ' ' -H:-' \,.,,",.,~n _"' 'h' ...
I
I,

nle,-'n' 3:' " ... ,~' .1_' _

KynTy·p.HO, cJloiy ca o6e CTp'3He nO'M'e',H,Y"Tor nYT3. :y f.bleMy' th·p"~ar"M·'eH"-TH' 'Ky' ~o"'r 't",.", ... ..:,~ ',,:~ ce H-'ana"'3'e" T'p---'a-r-O"B'U' '8"'3T'P'Q nen,a H -~pHqa.,p,HJe, K'OJ,3 n:p':Hna~a, ,B 1:,"~<q,a'H~·KIOI'-.: TH' y, KaMe"" ...'O~ r-a-' O"p· y,-'u3 r-~'KrJl'pa' '1.1'3- l1'Y"-'aiFi"T- or~ -:-'[ji'oa n 38' ,>.,,JlJ~"" ~ ~ .~~:n H TerO.BtI 0,11 .n·eq,!eHe - 3 --M·.'be,~ Y BOl{,o ..e:pHHH nopl,-~", n,y'T 8 q:eCTO e!e: HIHJl'a '-~HH-' Rcnp>[ HO 'K,3M,eHO op_ .'.e~ '" °e' y. ,H_'8':-ae Ter""O"B' e-" H' O:"P"H' 3'·~>!t-Y-I._.. H"<I'f"IirI'~C'''a- -H'y. '.r"p-' Hq'a;'p"'H' l' . 1i,,Ii'e-' ~ n ,'.,."-., ~,'
lUHH.CKHX
'. , •.... _,

'HB'C'eJbe'l

n.. on[OB,H.:ha"
OHIO

,3 H,31 '}bHBaM',a

)lyrnaH8.1,
ce
H ,no

,nPiar 0'....
."OB,p~,

H3.na3H. M'OlKe

InpOC'T'paHO

ce

.-.ope,~

HaJIB"a.K,a

KQ'H,CTaTOB,aT,H
,···~·"·,,,'L1

.. '.':.["

-,

:_,'1-.<1,.'
!I

...: ...

j',_

,,"

..

I~

'.

T1i;llI.,j· : a.,ty,ll

. ;~,)

:c. ~.

'

... 1 .'.

'c:'

no·· ,.1'.11.,:..'.'

I'll;...

"

"

,1".1.

_ ..

_.

LJ . ,_~_: D -:', :'. iRP J::D."

_. _

."

~'

. '::__

:__,~ I:

,::..,

1:

~--:_l' :' [~

"I

,.!l1

f-' ,'eT·,

.... O·
"'J
I' ',',

-; - 6:r:-'

[.'

,&:,J '- y _...e T In ,8 'Ii ,Y ~'lnpanCTopHC.Ke _.

II,
I I

.!

r',

,'-,.

I.

i "',

,_',

I.,

..

"':'I'''~''

:.'

1:,.,'.

i,

XY·"-' Ke
'_ .. , I.

'II,."

,'"

Id!t
-

C'P~e:,~1 n llnl~:'p·.~: 8 __
~ I!

_,

,W,lfia~II'
~

_n:... T'a~~M'-·-O""W"~H~ y.~'LIl'T·'f·-' .",0. M·,.. ' H<' S'H" K, ~rlll' -.-_ny M3J1Y '30SPKY npeM~:Ta;' 'a.. . ,n" 'I ~p _- r~ _:.101.,., C-~'~B-" '·._,,' ""8 0' B"·· O':::-"r' R·O
I.'_I,_.,], .'~' I. 1[. (

p···,C··..
I ,'.

H,·:L n

l~a:·,K:',·n'H'·'O·.' '
'-'-I"
! "

]~e
'_

OC06HTO

~;:;.I'

ex

l,;;._"':.'.

I.·.,'

.~

'I'il"a'r.li iI':I[U1 c

_I

: _10 "83'[." a}by

.. ',JI:'OB,a,M,·:~

BacI··.J&.e[:

ii' .II"

31eM[
1I.:·.~il(.O'"

MaTt ..-J,e~Blla"

fJOICTIO'~H:

OBA'e
(.

r
!!!I!l

,_'

"r

n
' :::

Iii

18 Ii, fj [y P H_Ul T 1(',0 Hac Jbe'

Ie

yK

0 M '8

'P M; ;._ 'Y' ,_

H,~' ','H ,~

(Klo.! H:PH-, 'C[p[:3,

R-'. F' ,T'II,h)

DOJl.,-lp!ICK~: --

O£~-':~~_~)

BI,-,O~

...

O'PH,f- HT'~ C8H._I.l tr.. ~ ,H0

~
.~1 ,II ." ..

_".,
't, ')

~.;.'

np ,U-·~' _ R'CT p .... ba '-. ',:,j ',': 'KI~

I. '~,

Ii C'.. ,BI,~P: ~~
~
I ',. '", --' ~_,-~'

naz
no-

Ii'

ne':~.HH.',._ H',HOle,",
B,PWU:H,M
'_.-,~~I.·'

a H,'~ .'.'l--'~'

B-~CH~
:01

C'~'" ','
. 'P'~'HJ __ ' ~III_

C='.IH-

L -~

'~=I,_"",HHI~~'

lr;l ':-._,:
,;J;\,'."

a'R-

'-a::;- H" 'y·-6··· --:"l1H . a U'·····J'"8 C:-····,'· ae 'je "a" BH-'-H'OBU'C""-,0 uy--: H'T'y:py'! m T'O"I -"O-'~ JIf'-x:-'a- 3'YJ-I a H'.'. , n'o'-"C~T"O"'J"a' ,,;ID.~.:. ',~.,_;:_ '\.. _~ _' .' . H3Ce',IbB ca same caojeaa, 'Ca,3K' K:O [e '-1 nH"T''.'
"'I _,_I _ .•••• '•• ••••• • .•

"a. ~asa -~: Ie'. '-~HH ~ ·':H~T'H··' u' pa "'CH-K-',~'e,~ -·!O·]·-11]1' npanan K' '~'y:'~' "Y;' 'H· ft:·.· ......, ..· "'p""'e-"":'S- n-"o" , ';'H' 'M'" " '1 '],!" U,!II HO······M·· "'ogy'l) Te,p:,UY 'Ha~e',R-' H: (j1lpl,ar',. enaT K'epa:,_- :',KI'
.
]'I__:-" • •••

O'KO

repeaa
T'

l'~:"~-"-I

mHpH~-··
.D_,

'0,1'.-'

'0 aen
1

_,~

Ha
,H
-I'n, ~""~_
In

r .. '
'?'. ,~
. III! ~ .

..

![,

'.11,

'no,

I:,

'.'-:'1".'

_I

,. '_ '.

... 1

'.

.'

_._,'..

I]

'".

I...

._:.;

"

. "._

-:-

l'

"~l

"I

I 1_' ,

'U-' I[J ....:.

":Ir;r'C-::'TO"-Mi
',I[~'

ca ~,:
II!

..,
.... ,

J~ ...

~r'·.J~~·

"

Q,.l.,l.

:~tj

:....1.

I~.)I.' ...

,~:'.

".'

,"'[.:

~_.: ':I_-~I'~~'

1-_,_-_

~.

11'1,1,-

, ~ ...

;.

.' ,

,",

I, '.

"

-I

':.'

",--,

... 1 ..

'1"-

HaCeJhe: MOlK,A8

6POH3,8H Or
I

AOI"~,' ... H3 .

K'O',e'

.m.BBIT'

,n,'Olq,'~'[b'

join

He10JlHT,Y'1

,.

..... l_ia, ~o~~nOK~lIHTeTY nOCT?jB T~Y~YC:H e,H3H.jtB 2,0X 17 M na H,M.13·JbY Bosce Cresauoaaha H' ·H~·" ne 0 pa 0'" ·B:·' aH""- a K' '10'.' Me'·' c 'e: a (:::-.0"-' B':· .;.s.. , T'' ' p' ': .,ar--'-::-'-'".·• H·, .," .H· T:.II'Jt'M·· 'X···:' na ": ... ._. 8 B,e:pIOHla'TH,Q je y nHTa.JDY· T,YM,Y""Y'C aa KO,,=::.e}e
. ,. :.~,_: . . ... , c_:'

],0;

,:,"

I...

.,1,

.,0,

F'~

-;-""

JI'." '.:

.,_:,.

1.1,,,

S'PDl"HO

csojeapexeao

acxonaaaisa

M.. Ba '_:'pOB,Hh.
-, i

F.. -- I{·~ F:

C, '. 3.. C :'K:Bpa H,lfHq,SElC.!('o'-nn.o'q'HH'qKe ,

-=laO

q,.3L;e H~' KOMH:PIHh 3

i

n ,3 P nor ..K xy,·····M···:·.~

. ~. _'.__2Q

y }K a 6 a 'p
D an:.,rea C.K'H .~

:H M

a0)

r~p"iHCT': .pHCK',31

Flanal ypa

W Tie.

()f{ a6,s'p H:.. C'oP es

B,aJhe'B

.il, it

:K,omli·r.llc '...... ' P'I adjurlste, phase Vf,nc,a ~ Ploc.nik

3 a ){ Pi Y
• _. • t-

Be H H. ~ 0 M' n .,' H C>TI 10' p' ,.'. IILI'"C~'K:···[0.'.• H a· . C- ~ - ' ~'. .

l ~ .1 _. ~

YK

10

MH

Pi H 'n y ~

npa-

Ha TOIMe MeCTY', aa HM'afb y .Hlc.-j HJ1:~, rBO' -:·AeH.y·ha, aa ,j'e,~HO'M nponnaaxy 'K:Oj:K ce y. npaany ,)Ka6',8 .. PIC:K·le Pexe CTPMO enyurra xa HCT'Q'KY, 0:0C'TOj.S TYMYJ1,YC A,H:M:eH3:Hj-, 20 X 20 M~ 3arl,3.'."'8_, Oll
TY:M:y'JI.,8 'S3J13:::,g' ce

('KOMM'PM:hJi ipe :., 11101llrOpCK H' -

Oceuaaa)

nonarnyr je y C3M'OlM CeJIY' :8'3 neoria 'H' Janpa ca Jl:- se crease nyra Ban.eeo-> C:--'HIO"'IJ~' l. K'BHJaq . Tepeu J]~:»CH na paBUHUH nopen pexe, .. T Me .. L-Ia-;- ". 'R, C'y rh"p'a' .... ','. pH'" 'CoI.;-,·KO-M I{O'" n.o;ll'll .( ' dJr .:.', . q.. 1 , :~,:' 'ji'I,_.' n·oq· e 'H'-e~" '~e-"fM"- """ . 'H'. M,..:"" n,,·.Kle'····a·I'-H: I;;!"'e H' T.·· ro "8-:"'1'...1 oa . .Oaa]
_.

1liOM
••.•

caaor

HaC:T3,J10

BlenH'(0 ·:,ll"y6:11· ..~lbe,·',.',M1b,e

.

Ita cK8K:' '.

sconaa
~
.
.'

Ble3U, ca Ba~le":"" eM

,'S

'"

TyMy'J]'a~

• '.!!!l_

'__'L

.'.

IJ•

(:.

~,

'_'-

',

....

'

_,L_."_

',:'

"J

-,'.'

_.

".

'___:_

••

"'" ~.~
I'

.~r
.

.' rIO

--

'U

_,Wol

_'_:

:.

-co

'.

-,_:,_

,I['; ,_

_J

".1':',)

-.

.:.._

.-

l"'\u ' "

'.

'.'

1"

.: ~

,I

\...

_",

• ....:-

"

~.

-'

:__

L_

n,OB,'!,W'HHH
j'
r

,K.·· ];'

.~

aeM_ ~
,nH'TaJb~:.'-'

'-['..M,'

'HH1<

,.... :H:X: OCTaTaKa~

~"

np racropacxo

'H:'

cezse
"

CBSI'

'.' r'
•.

Ii

., ,~

,~,

~ I'.' ~

( [.t' ~'Ill

a J e p e M A' ,j e 8 ,~,H Jb ~'.-, H C U H: M a _, np,a.H>cTo'PH·:KB xY,'·,··: 8 pe n a' J'!I'-ltJ'l;'S" e-'K 'M' B! Jld: II0 " I"~ n I_I - '1
,:K
,BI
"

,1'-

y.

~(n H tL

'OO

1 ~I 'iL.\ 1' .1"1111

·C·· -'

-.

g, -=- ~

pugl!llD ~

1_,

_'

l_

1-)'

11-_

I:

e ,A

H
'I

GpOH'3"a ror
., '0
•

n ,P ,M 11 a
I .. ' ..... '"
.

y' }{.'
.'.

w-

,yo W H ~

,XYMK"

,A···5a

raaan a."

(Kloth',,-I rna. ~ Cpe - no,;:u~'p CKH

.. r.._ ...-:,.I '"

!

HJlpY'ha' aana C-·_i T.y-:~·My''JIH' .:' H.a·q·aJ·Ho ]1·" }lCY',,:' H ncp-:-.el1'M Tit p ~ 'HO"-': M' 'Y····" 'J~Y" '., '0' irpaay -x':·:' -'J~it:I n'O:-:"T" fl'y~'; y ,8.1 ',K-.olDy.we na. :H.H ,H8 .H.C O~, H,M8Ib,y,! WTO eaa .. "K',: K'OI ,OOKS, .·_'·le ,AI c'Y D'HH nopexnoa H:', TyMy'J'r:a.~ .. KI8CHO 6p'~H'~an :~I·.' (RI-.'il, ecke Hallstatt A.,[,.
a-'H.c
_'.c..
i
'

sa 'M-Ba' .n.,:,, ',' -,

:__ __ /

y. Me"m
I •

aa n~
.':

'-H-'M- .. (,'-,.....,-_';~ ,::",c~~_, a";' A'~._._

•

e-

II

,_I.

'.'_j I
J ,

--

!ill

"

'--'

I.

"

_.

o.

_.

,_.

I~"&

',.

.. ' [if Jl 1 'n' H' :]'-!

I.- . l.

-LU' T' -.

0, Il-

y:- .... ~

. ':

c:._·,~··
.':,'

';:1"":"0'" .'
'," '.1

_.',

.,'_:.',"
..
i.",

.•.

.·-"":'·L,·.·"A_··
-"1 '_.

..:"
J.

1,0
"

",."'1_'
:~.-_

l·i~,C.' 'Jhle' ()

,'.--:

__

.,~,:---"'-·_-i~J

--,~

'.

-.-.~

.~

'.:'

',-,:'.;

!!'.

~l"'"

~'.'

( ~. n-" h-H ......... '·_-Yr,ll. h. L[<

_:'.I'~,

81-, :,.e':C-.=H'

BaJb,ea. )

.. M· t:
.,

III

.. . , ~

:'

.
II!

r
,

,n Ie
'~aCI_

~I _:

H H IS

y
,

n
-

I':: ',-

T'" H'
1'1 .'

H-

'fl'

H
)

,n ,-HIlU,S, -

'"e

Cpe3

:1 -. 'B,CKJI ,.......,_ BaJ!.,.~BO)

018aJ

1I0KSJl'C' Te, !1pB,H D'[OM', !by' M~_B'IJI"TP;O'~ - _~,_J,' .Ba·II'-BH~' , ~I O' JlI.~·lJ(HHa C,Tp'M"OJ,.' '- ,IB,AHH.lI. _ ,_·:u

II!

"

~l

rp--'llH6:a ('?)
(npej-es,21'I:h:
j

:p

II .. II, '8 ~,

y n Pi 'H' j e 3 It 14:"
BlJ,JheO,f!Kd ~

Y '-

H:J:lH'pr:K,a

lIMa

Y' 'n'p'e,q,HHxy
j

IlaRa.
OHB

T-OKOM

'C;'13

B~,.eBlo]
'Iii

je)lH,O aeaaxo
,c_'

10 ,14'., InK [e npHJlllqHO p,aCK paCKonllBalb3 _Ymhgj .. je aatjeHCJ lKe,JIe,Se;o ·~O[JJ&ei' CyJt~H~RDO TID se
.
jj

,jf!3)lMui. BOl(H K3 l.Jy6pHll;H. Bper CTPMO rrana IlP"f!:MI eeeeposanaay. n,IO 'Ka3HB~aJfby )KM:,BOI'pa,)l}a rO~eBWlIlB 3apyoa" ua Fpaaaua nO~Toje BM]l.HH'c rp8~leBe OI,Jt, ,KaM,'eH,3 6e3, ynorpcoc Ma_~~T'e'pla,~ ,MO:*'R,g Ice pana OJ HlliU:p,"CKOJI rpanana, Mil! rej, ~ li: r.
1

'rJpaJUlHB n:m,H

nopez ,ny~a K"OJH, 10tt Tl P'R-

lll,'p'H,lla~a CT',a,pl,Hj,~M rBo:\ne'H,O~M llOIID'Y

E~ y~

_,

,Y

,H(

H q" :K:

f,t,

r p :". , _ npaacropacxa ~ _,
Y·,)i(.Hl]',KH ,....,.",.. T61"0:B,0 :ilK

X,'"

,',ga

(T'U'1'060

y *,Hlle~ Cpes

~IlLt:~JI

.. ~

I,'

:y ,n,OJt'H,Oll(jy'

jezna
P I,
H0

,H'C:ro,q,He

crpane H,a,[na3,Hce 'KOt:t Kyhe eeha '-' ·Mo.r,Hlna 83 n:p1a'H,CT'O'P'H'CKOr

crapor

,~'''lK:Bq:K:O!,r

I'paaa
AOOl81!
~IiJ
Iii.

K,pe'MM:Jta,
'.:

I~,a

cxe

'B, D,'q a y 6 :PI a fll',

Cpea

0 B ,H:'R,

H~

np,SHCT'OPH"

M-"

'1 :~
-,.J ~

XYM:Ke,
B,a,'-·e,D,!CK'1I ,~,

(EPB:HIOI'e),HII&l,1

Balbleuo)
OllB,~IJhIB' "

Ha
HCTOLJ~O Pa'HOOaQI3,
KO'BHH,e,

JeJlL,a, M,or:HJla npesuuxa 0'1('0 8 M,~ :BHCO:K,a, OKOI 1t,5 MI Ilo 1("B,]"HBB,:fhY M'ie,WTa,H3 y 'TOKy' 194[6-,47 ronaue npa lopa.Jby, T,Y je uaheao ,BH'ru'_: ,MeTan:~I..HX: [Jp,eJl.M:e'T,a~ ,M..~y ,lb"HMa 6HJ1a .1-' ~ it~ e' 'IT IL-[ '0 ',',:,. .' ,:'c;;,:~:,,_1 'n;_,_, . \.",n,_~,,_,~ " ... u'S- ".. ~~J,'.'. '911_' ," 8 '., : n l'. '." ,A,I~ a,··!," -T-::: O·.."'p~ 'H'-;a-' n- ,;I,U·O,{"!! u8" 'T'a r- p'" ',n,·:.. 'HI a I~~ a· 'U H'JI H M..', 'C".. _ .:
til ._. ~

,8 aa 'H3,l1,33:H: ce

ai' .llPYM3

TpHHaAc~CT'O':M 38 '!_,'~,H:,B"';
~

UlaoaDl,.1:J M_CTy 'B ,110M Cne co]a L[,y,J]Hl~a, aa opaa~

'K_H,HOM'fTpy'

I('C'

:, ... . ~g

'-'f

li.\lil·--CC-

n 8'n . ,1~"'!f"':l1
M

,',

PLd,~ '-Y'UlJ"U ,~,n-I

--=:-A~

In,-U lA, "

H'~

'

ijj

,I.

'3'

aanasa pO'M,6 HQHH' OpN.aM'e'HT acny~~eH~~~~HuaMa.rpH~H,a l'- ~~C1iHJe~3ry6~eua. Y' s, nocp ,1lHOj OII::H3HHH ,: "~ :HM3Jn,Y OpaT3, Cnacoja 'lj"Y'JIHft .: , aanasa B ce 'H,CTIO jenna 'IO'rHJla:~ :M,8tbIHX, PSI3,M:,epa"r ua xojo] ,ce usopauajy T'aKolj,e ICHT':H,H] M:eT,a,JlHH npeaxer«. Ooe C,B:~,:Ka,K'O npa ia,llsj,y H:n'Hp,cK:OM: r.i:e'TB,lJ:HO'M ~IOI6Iy,~ - P, Jb, ~, M"i 1i~ Jb,
;BpW',e'UH'M2
I

r:

Pi

10'.;':.'

It::. .• u

._ .. e

y... ,

,n·· .._ ,I[;D' .. '

10:-:-1'~ H::-

'_

0' ,_ ,1l~1,

y.,.: ..,

npa ' ' C' . 'T'O': ....p:·H·.··'C~'K'·

, .",". r1l ',_ _ .'
'_

._' _'.

,!il .t;iI!.

'_

,X:y'M'KS
(nOIU,H,B,~

Cpea

1,3;'l5YlCO'B!4,K,H

'_,

Jb,,Y6'O'BHJa)

aaHI3lDr.b,le:M :r'po61by Ce,lIa. nO"H),H:'H8" ~ ~ :KHJl:O'M,e:Tpa CfBf:pI03,an:,3,Jl'HO 0)1 Jb ',yOO'B,HJ,e~ a

Ha

,jeA'H:a

IDA

nyra

BliI:CH"H,e

sa 3 BO'.:P':H"HK 'y:o:r:HJIa ca :n',pe'q:l:lHKIQ:Moz OK:O' '] 0 M, ,a, np'u6nH,ac:Ho 1,5 'MJ~ Ha n.oj ce 'H"aJI33,e
I
1

aeso nopea n:p:HHf:,· aanasa 'tie

YK8'"

TP,H

13 M·,' 3'"
_ Iii ,',.:.

iii

.. ,:,~ II

A:,····., m
H,"'-,' ,K'·

'T.,

e'

y"~.;'.,.~

P a-. "
CIl.

.W n~

'H~,-_' a..-.1

,',,".1:._"

-[]-'

'1'.1 ro' , ',' a,' _"lrll'~ .'

p'

'T' O'. p' "'Ji' C x··e '.1: n .',-

:X,Y'MKf,

'H,OBHjH:

3yj'e AS je rpo,oi 89,

rpotioaa,

'H'O

no C,BOMe 06nl~'Ky' n:p',B_H:C,'TO:p,·H,CKOif llo6,a~

OHa

(,P 8JK3 ~'U3 Cpea ttp norop

J

Cl( H []I ,:""

'I{ ocj ep H, _)

E~

(1'1'
~. ' ..''> :

Ca:.
L n"O'Jl'8'3e-nH
-. "
_. '1',: ," ,," .-", .

0"

,t:"e,~ ") 'T:-:: • a ne'. ·.,u ,', C''.',. 'Pi ,~::-I.. '

'y",

Fl It: n,

H:,

n a _,
-I

n'p.:I,aHCT1op···H:CK,e; x'y·.:~M .. xe
I' I .

aa H' ac c e p acne ,3 to. a':"J:' 1 :8" ..... >:a~_:E ~o 2 MI" 3" Y npenaaxy
':'" ~ , ",~ , ".,:.
~. .

on

'B'" Ban-ena
2 'U

y. nOJh'Y···,,· B,aHOM A' 3 ,···'HH'WTe

""'.

Ta
M"
I

u 'a' .n:

'_: i!!j!J..a'~" y::' y:.~'n 'Cil

1<

'y-;
_
" .

Pa a'8"
" .'_

'"crt T.:L'\.I·

y-:-' '-:_' :-'

"'!l._.

A ~

,','",

j''_'''J'

OfH'JI-'

_-,'_:l

,,'

-""""

"-,

ill

10" .. ··I=-.Il~ "'U IQ '.,",

r'i··Y·:' :,'.:

'8-' 'UI~:ILI''U'e' ;"11'1'-'11'1;01

,",I

I:::....

(rJH:nUllS,
~·O·
l

Cpea
_-

pa,I~,a'H:CKIH ,~

SA.jH.B:IS ,Ba:WT,a)

,R]< .

'_I'!!!!J~

Ha jY')J(,H,Oj C,'Tp.3"RH c.. eOC,K10lr arapa ~H~ a' 'T'O' aa 'T'If<)' 'T-P- .8:" r 0'".:.Be;'U-· ~T" ··lrT:.I'JI.a 0.'11,·' c ,
~l
,_,.___:_. ,'_.

:Mory
Y",· ,_.'

Q...........:_:,

".•

l__:.l,

l.:._.·:........:.....·ll

,,-'

"M-''"'~IO'
l_":"_

,_.,

..

•.

,.

·K·····,-=,

II

"'__

,_1_.:,

y.".'.

,S eM:1bIO'p,aA}h,le
'Lf"~'~:'tjlIBe·!a·'.u:.-,y'·'" .XI _.
[Ra,
P, ~., ~,.",

[axo pasayaeae ce. axa saopa..'B=·'13: ae

~g,nl.
-_1,1

u: CHH,)Keue·.
_:

c 'HI~..:rr
-t

ce
~

,~',I~A

In " .....

'. _~_- OJ.,.l _:_:

c.·~y""
'

'y,,'-:'
J'

'1f.L1 llIJ!r~[l.Y;ll. ..

'."iJl'a.·.··

C,K.·

K:OC'TH

,nl~IHn: .. '1:3,]"."

lopO'Hsa,SH "n:p'f,AM,leTH,~ -no ,Hn:ll'p'C:K"OI,_," Me:TaJ1]j O'M A;OI16Iy~

H'
I

·~'y"'R'... TOI._·:1e o:u:e

,JluD.

,n.OI

'Tlo,ra Y' AB'OP,HW"I'Y 'TtlM'Ollilbe uncoae, uaaase ce jom T,PB' M:or:Hjlet ,8 'y 6 JJH'S,HH,H srpaae M".,' eCHO'[~ •. .- 5' ,.,, . :=_....: aapnanor - OJl,:~opa J,eJ1,H3t n'",0 K83I.J,B 3,fb,Y ,M,eW,Ta,nl .-. . <po,] sroraaa-" je paaaje pacxonaa ,II 33',paB -- Be"b H o· .' '~-.... -,. , )DIeHl 'Y" !DUM[S ee HCnOllt M,ohHe uacnare :K,a.MeH,3
'iii . . ~'.: ,;;., .,',.. ..1 ::

cy
.

Q'KiO

:M,~

DCHY

I . ':"1' ..

.. ' "'1'

I:

: ,.'

.' '.

,,'

~.:",

~"

I . ....:..-.1 ..

~-,

J-::: ':' ; '-.:.. . ",- : ..

I , -

. I··"

.!

.~:

j.

--;

.': " '.'

"

.I

. .'. .

or

',t

• "'.'

"

'_. . ('.

"',

"_'

_.

I _': '"

.'::

i:..

':

r.

. " ., [... ,:'i. I.'

-,

. .':.:

'..!

.'

I, .,::',

"'~

.. '

,;

• """':

..

I '.

. '. - ..

".;."7 ' :-.

.!Wj

. ,-,

.'~,

. '.

.~ _.

'--:-'"

. :- ... -.

"

,.':-'"

.,

. " '.

. ..

..... '. -.

. I":-C

~"-'

__ 'I

'.

.' .'

.,

.'

.'

.,

'

,.

1-"

··e"' ~.!., '-' '_ 'n-·:-'3 , n~o"':'p'-'IP,'nl" c'Yn' JiT'e·Ta··· 1\":1 6····p·IO····'u'~QB·"Hv 1[]·"p--····e·fiMe"-:.-;:-~1 8,a..r"a.,.~'RJIIO /_ :.L-:;a~,a,,!A Td IJ 'n ~",. k"e' TJ 'f\'·, ,. 'n iI'U'o::l iC····· 'A ii31;b, ..- '~·o-··· ti''O· T!f.:.... Y' .Jr' ~n -H n,-,-n 'w.r 'e--:=_,.e:" r.J' H' 0" . 0'" 'po y-'~',:L:J'::_ "I 'Ii a 1'1e" ·B'I!f_.ji ~ 11,\1,_,''''1.> 'n 0 iOLli· 'TOM}! 0810, r:poOiJ'b,e. ,cal ':,:o'r,HJlaM,a, n,p,H~naA,a-'~Tap'Hj(M
, .1,,'

'ii;",,~

".

!I'!jl'

"_=._~",,

'-.C

..j

:::'"

A'

0': . re··
_~. ",_ ...

lOt iJill~'~:

we', '.'8'; 10"''1.1'"'0 U , " ~. ",~'.J1',J , ~" ..," '~Y'

'I·

.. _':__!!!II

. r"'p
:_ •

'

"1

.
,:

!!II!

J('
.,:
j

II!

1-

.-

i"""

'

XY,M;K"i

IC~=-: p I,g ,UI ~ C:P'~'" ~.~~I,'- H:e Klt _,......6.j IIfUI, 61I. iW, ) -

ia 'p 10 r Pi 10 6 Jb e y:.. n,la Pc-III " Y,"· 1_ v rJOl'a'~' n ."T' '0' .. 'p R' t;1:'p. -., _. tv . j l (n''_:'_"J'I,~ ·c~,· ,IlP,EU~L O.ptKHl ~ ,~\'oc,e'p'ftn~1 ,p!~

T
~

.
I

I!

I,

D'p·
I _. _'

~l

.I

'1:Jf

IC'"

1 ..

:",
J

"

C,·--' K- ,,~
'.J

L·'·iflll

.6 'y' ''1..11 ft;:"," J}';~

',I' !

t:tI '@:i

'..

,o.l!Jii

' , ,..

. I'

,~b,

K=IJ OJ

'Il

II

,H,:a lei."

'~'y'_'03IB-nS.J(U:;,
.··Il[,S·."f DC,T _' _H

It-JlY Ko'c:'e r JI.~"BY,n, :t:l~l, c,p,e _'_ ~ ·K'. :.BH.~..r (- -'~J--~.: ' }_'j'
_.:1,

1
.:

~,

_•.

r 0' p 0

__ :P'

fil

p 0 ,":. ;, lib 16 H J.h Y ........... npaacropacae

II R
H

IIe

10

[e: K S,

:~~c_ H

('rOp'OelHJbe~ Cpea

D,OlHeWK,H

Y'JKKqKII

:x,YMKe n'cnKera)
KOlt Ky'

y
e I' o P
(.rO,p.IL.
"!!II

':~l

_'~i

::-:.i~

'

To •. Da H
_".LJ,,~.",

ce ..jeJII,B~·Beh~JrlOrH~a.H~Toia~o DOC· oj H •. .' oraaa 3BaBa " Y MKS seae H ,na," y r opo
Haman
~.
r __

Ha ."iecry

SBa-"[OM

rl'p:06HHlle

'fbl:1

np,BH,CTO,p :.'eKe

Jl 0 6 p'

n .' fiR·' ~~'[. !K;':~O""'IJ 'b,;:18. H·:';

n,O fS:pRlb,I"

,X"Y" xe
Cpes

It Ib ,a

npe ",8 :

lliH1bKOIB,tzy

:no~_",',WI"H

:Y',msql:
H

,nOlK·ra) 'KOBIle. it _,_

. '
III! I,

T M' lvl~l .'....

f!i!

I.

'HaMe~,Y I'op ble Llo6IPHlbl,~' Ha,J1,a,3~H ce sena 16~"oj '''-i'or'Bn:,a~

Wil.

!!!Ii

Jl, y.~
• :_'

1(:
-

0 B ,3.:U;=
,

y.' .
. :'

Jb
_

y.' T II
• I ~

I'~
~

a Ma
_ I

_I

"IJI.iI" I.ta, '.. <!!J ,OJ, )

-~' R"e xy··~.·M':Ke: Be: pe ( .-IY-" rau eIJI c'.,'.~ ~" ~

,
~ .. [_ _ 1L4 '_ r=. . ~

np a'H'C:~T"O""'I'"'!
, .

'

"_,'

'.

0' O'
J

J:

''idJ'' . 'W- ' '11' H·. !In: n

e:

'J \-'

i<£i"' If"l Ln I'JII

'("8·,'. :

[ J,

no··· '. e.r

'.

.'M:;"K: X~~y· Q
._": J'

U Pi K, ,8 [-. H a D,Y
'I'~

J' e)K e

B, H

Il H
,-

~,:p,aHCT'.. ·p,'r.CK[ ~ ·
qa,Q'IK
,!if I.
I·

Ha OBOMe' Ice aoxanarery uaaasa ourreheaax :"'paB:CT'OPHCK:H:X, M:,o'r.ina.iI

1j,.

same
M. ,3_

(Jle)KeB:H'[J~a~r Cpes

JbJ'5lt:bKo ...p ~II.BeIO: r

_ .,' ,:__ .~ ,,_ ") ". I , :

r )

M Jl .3 iT 0 BI H
.11:,

hit y,'pa.BllY
nO)KeWK,H ---

n'p,BlIHn"U3, Y)KH,QK8,

npas-

C~~OpgCKe ,X,Y'M.K'
(rJlfU18'TOBH'

Cpes

nO>Kera)

IC'e

H3.Me~y' Flaaaroauha B _-_H 6po,jl M,or·~·],~r

I~ npUJI:HOUa. H3113·3H

xpajy l~l'-~a: 'H',·n:·~··H"··' c"_:[e::c' .:[3 ,H'M8fb1Y' Jb,yoame J'leJlll:~..a . Mor,Hn3 BHCK:se ,<-5, '-: Ic,a npeQ's,HKOM Ott 10KO 6, ,"~ Here . 'J'K,O' C~'· QH)-X pasaepa aaaase ce )l'Be· "",orane aa HMathy· MHO;lIp~ra' Je~Hha. .. nO~~9H·B~ M w;a'Ka, TY' J 6H~'1.0 M,HO' -[0 BI:H:we :Mo,rH,Jl8" ana cy pa .. cxonaae. TOM 'D'pH·' 'HKOM Y )bHMa cy nopen '-~-IOCTHjy "~a'~."H-' HMa~e~~.L CKrYPHO )e]J,8 O'Be~o~~~ec npH~,cJlajy .ilfJI' P ..'"..~.. _,_:. _ru no" 6-y n [UP' ' ~'-KO"·M· M' . T--;-'~n'ROM'
'Hla.
._

C::~B.·'p;-:-H--O·:·· ..'
L _~ ~ _: )

_l

"

','

"

__

• _'

.~

_'.

y.

1I'.

r.

e"

I ,~ '. '" , .

~:

_:,~ 1-'

[~ M". Jdlf), .'

.. ·

.:

:-, I"' A , :_' ~ J1' 0 .[,\, " ..'.... Jl

,r J ]'A

'.

..:.

- ',' ,~i T "A"

Cpes nocaac ·;R (OpeHOBaIl) K 0 n y 0 p a - cnyjHIl U-,J1,'K .. axapaax odje:KBT··.:_ (HaJla'3UWLua)

Cp .:'
,.1'[JJ·_ Lr
! -, I _

M[a,q'~a "~,CKH'
_
J !' ~,--.~ _'

(ISOraTHh)
.. ' , '"

n" 'p...'R: e- ~ . 'H,,.·It··~,.·,.:: B···'H··,H'·'q:··a······'~I~K=,.· ..·-·,iiin-ll--;-·"q':-:·HH Ke-cjla3e. Ma,epH'an y HapO.D.HOM My'ej

','.
_ ,l_, I, I

.l

II

I-I! ~

.'

:___:__; ~

-:_

.:_ c

M a )1'
Cpe31 Ta,'-HaBC'
Jn j

': (' "10)

'H..:' - .3_'· <!H:'.: H.e·-:,O,.~,JtiI"TCKOr

.'. e: '-,::' . 11.. _· 0[I -, ,~ao'. U

y ~.,eOr,pallY' {Hanustuuilla] a ,-'. It T P 0 B H Ill, cny'qafHH

(''-;-' 'n H , u;"" .3" . .' :__ ~~_"'U'[fj[lm'{1"-)1 I.U',IW<:/

ta

'HaJl8 .<.H, :,03,'"

:1

,3,1 :K O[ '8, '.~ J.:t ~, c ~y'qaJ·HH. )lOOa {Hanasuuului)

10'

i!!

, C'P~"9

]a,pSH'C:KH

(n03HHll,'~I)

Cpea
I.
"

nOQ.epCKH

(Ula6aQ)
.'

0 a, .4 ,8 [ 6 y IA:8 in 'R:~
1

Tc'~ ::.·,Y,JIlt , ,

. '.' ", .,'e'

'~" yqajHB _

~,HOIAi (HQJJ'Q3'Uwma)
.",,;[~-c

(H'a' asutuiua) OCT,8-ea nyaor :::iaurra cxor ..

u,_p "~_",T
-,'
I

HiS,J[8.,Hl

X:,8CHOr CKHP

"'PIOH,-

.~'a (] 'aJZQ3'UWUI. '..)1

c~T,.I·ajpOH3aHHJX

. '. [0-, lb ,3 K

............ ' :~-erla,.m~-c-:~,H.·'[]IO.-·~ HII,I(,

I.'
I-~~~'

~;~,:·H.WT·_.H ..'_.",

~'cUUlmC~
K'r3

[Hasu-

I' y 'q e B 10

-..

lto6a (Ha"UlUl~-9

OilCT8 ,8 "-IIK

rpon -'.

c.

aorc [fip·.f)i·'· nor c.. -c' .... ..

J0
I l'

'~TYM,yna, (Itasasuuuua) 'H e Jl e ,n:. H 11'. _, Ty'MynHJ (Ha,Jla3;tLWlDa)

n H n '8 H na

e - 0 3 J~' a K
III.
l~

!:

T,YJ4.ynyc (H·a,Jl'Q,3,uW.iIJ'a)
TY·····..,.YJI-·H·· (.'Ha "a"-~3:U'W"" W~(J"'::-)"
_:.

c_::

~.

'.

I·

_,

--

III

. ."

. _'

:~·!l.l _ _'"

ill

. _~;; -=---'

6';8 w e "146)
a

BH

~,a ..-

T~~~'-y';nB

(Haceea,

~'_'·'lb.

l.:

.l_.

'

P :Y 'th a a e ~ TYM',YIJIH (HaJla~.:uUl.ma) P a a a. ,JIl, ,_ aanasa I(:'_:·,CHO OPOH-,!HOr IlOG'8 (Ha ... s Q..:.I'U~.~ ·ma-. ) .. _' ~'J ' ': 1LU.1
UI..
(.

n a pH"""_npe.)ll.MeT.H .B1I-"'qa,HICK'O'-,n .'IOI'q' KIJ'Ke' rpyne (HIQJlaS [uwlli a ) T PH, a,K O)J. C T3 n a Pi a TynH iHacessa, ,-' ~',~XIX, 143 )
C'r

C JI

, e K e "p,H ill: ~ 'H:'-'JlHTC:O, " P 0 HOW a ,----- Oc.TaB,,;

1

:, Til H a

TYM.yJIH

(Ho,JI[as'u,wCfla:) (?) aacerse (H'aAQ,._'[u[wma)

YJlH rpori M'.~T'anH.'·r ll[OD "

Cpes upaoropcxa
K0

(Kocjepah)
(Hasa .,,'uwlila)

(ffa,~,a,3uLUwa)
TYM'ynK

ill 0 P -

{Ha: Q:u'wma)

,M H, - Qloo'Hle' (Ha,ce=:,'·Q,., K'~~ ~ ,XIX, 163) P a~, a H, 0 .,' Q, ,M: '~"'O{l<Hj;e (Ha· .. ma, K'tb~ XIX", 63) e T ,Y6 H:h H ~ o,o6a,je Y' L_:.je,nonepaWJM3, (H'u'[c[eIJbo,
'q

M:p

c j e p H h. ~

T,Y'MYII:H

K:tb_

XIX. 78)
Cpes

.~:. B n, ,8 K a ~ a M 0 jl I( 0 B H :
,I

(HOJla3uww[a) cJny"q,a,j,aH, Ha.na,~ :Ka C'H,Q[t)P OI:J.3"aH.o·:r }lo6a, (HaRG3'[u[ulUl.a) .~_ O T o [J1 H C a ,8 [8 a - rY'M,YJl'_, ('H')JlG3Uwwa:
'TYMY1lM,
_,
I

nO)J(EID'KH

(Iloacera)

Cpea

B"aJb~:,BCK:H

(Baa.eao)

ItHM,a (HIQ Jl'[a:,8,uw.illa:) ,)f{ a 10 a ,P 'M ~ TY~ynH: (Ha,;ZQ3U,Wma) :3 a p y 6 e ~, ryMynH. (HaJlQauwma) Kill: II U:~ H ,~ TyM,yn,H (ffaJ1.aauwma) K p 'q _.' [8.P TY'M',Y 'H (HaJlaBlll:w,ma) C y m i: e,· c "y ·aJHH· aanasa xacnajer
1

, ',:.:p e 3 0 8 H' QI a. ~ TyMy',IIK (f/.aJla3ULUwa) F 0 J1, Y' 6 a, u ~ TyMy,JlH (HaJluau'w,Clla) ~,_, :Y' p '[I ([~ ,~, nehaaa e,a ,n:paH,c,Top!HCK,H'M e:r .

a6a 'T'YM:,YJlH, H ,D'P,3HCT'OPHCKa. rr a'~ JlIHHB (H a,Jla3'[UW,m,a) r 0 JI 0 :8 :H K ,_ TY,MY,JI'Y (H'aJl[a,:j',UlU.fila) " op fb a ,Il 0 0 :P H tb, ,8 Ty:My[JlH (HaJla.:uwl11[a) r 0 p 0 6 H Jb, e 'Ty'M',ynH: (l-fa.JlDauuJ'lli[a) F Y' r a. Jb ~ T,YMyJIyC I(H'a'JlQau:w:,;ila) nan p _,3.T H :w T e ~ . 'YM'y'JlIH: (J~l'ace·JIJ[a,-. Ktb,~ XlX,
1

BH

C H, 0

OICTa·

1[0'7)

IIII JJ a T 0 8,_ . ., 1.. 'H-;"" - T·':-Y'.·M··•. Y:JI··Y·" (H·:·a~.'Jl:'a·,:3··U·w~~ma,:) '8 D, _ _ '. n . n :p[ ,H n_ H.n a 11, - TyMyJlH (HaJlQ3'U,tu'ilia) T a 6 a It 0, B 'K h H ~ TY-_-YIJlH (Hacema, «f.~, Xl~:···, 10,5)
_.

'

_!

__

"_

I·

I.,

'I

'.

"

B8"THH,-

cxor rana (HaAaauwma)

Cpea ,a3,6Y"Ko-,BaQ'K'u,'
.

Cpes

,Jhy6'HH,'CKO LTPH,3S C:KH

I

('4aQaK)

,.

._

.'

_',:

'_

lIEl

(r Jb.. [6"'0'. y.....,',,' ._ _

'.,.
-,'

Bc·'" '·']!!!'ls·,:...:.. .. , H . )"

_:_.
'.

Jb Y 6.~_B

(Ha :n'Q' isu

: ; ,.:_- -,;II,' ",'

H 1 a -c.n:yqajHH
UII'ilfia)' .' 1-'-_: ""'~:. .'

npSHCTOPHCKH nanasa

C:pe3, y.lK:a:q:'K'H
1

(T,HTO:'O

y'.lKH:u:e)
[(fb~

B, :H It 0, B a ~ nehaua ca np'aHC.'TopHCKH~ OC'Ta.~ nOMa (H[QJtQauUJ.,llia) '8 p[ 'q ~.H __ '~ _TYM:YJ1·H H 'K:S':M:eH,OBH (Hacena, K:H:J. H XIX'·'· 10····5[··) 3 a 6 n a h e - Ic'nyqaj'HH :Hana,3H X[B,IIW.'Ta·TC.Kor ne'P'HOIJl,3, 'MOlKJta H'3 TY:'-,Ylla. (HIQJlaaUwllla) P '0 ui u, H ~ 'MlorH,ne (.Htl'ce'Jbo, Kih,~ XIX" 10',41 4 a 'q a 'K' ~, cnyq'a,jsH :H,aJl83U: (fla'A'Q,3[UW[W,(J)
" ,'. J ' '.

';';:p e : B a -Y'

'~-iY [Hacena, -:::

XIX, '175)

'3AO " .A ":,'A":i'-.,~--'- I'A'.~" C p:·,·,'5-: H'J.'.l ."A,-: "":" -- " H-' '- ',.-', - , -" -:" ,"~, T _:' •.., , '. .'"

'y_'. ,;, ,'. .r',l,,.., ,: ",,.".."K"-O"x,A'O"iB~'-C" ~~' ri T~M--' ... .'._.[."" .

-e-__:_" _ " -,,::_____:_ -n

6u,:.He sajezraaue, nOOa, ocraaa je

•• • _ J

C~HO

-K801!1

sa npfT'XOlJ.S'Y enoxy npsosarranaa Cp6Hj!aH3p:&JMCKOr

l' ,,[ I ',_/

uame
lC:T"PBHR:

apxeoaoraje.
Ott,

.'

'np-'1l';:r·~H~-'q~.-H',0-:-' ,ILrJ _' ~.l.

.

B-L'.~.U' g.·n
_

y' aameM nOJl,Y'H,HJ3,Jb"Y·,· Iloxopaazsy H Ilocasaaa, a 3BTH,M mTO [e 6.Rna oea cn:erui4>UtIHHX npaspe'Jl'HHX ,fjo'r'2r'CTB'fj y 'D'PH]'liOCy SeM'Jhe 'K 'PYllaPI,_,
CTua-"
". . .) .. I ..

rnaBI'H'HX caotipahajaax

3aTO'

Ul.TO

epecosaaa je J]'fm8.,na no,

·H'·'·H,"'"
l~:'_l l \-, ",

',_,

.~l

.. ·~·l

'-.

OIi:lJ.··J

en'OXH :H~~_'Cy Ice 'O~.H'rp,aJ]H: ,Y OBO'Y xpajy, R,a.'c~e·.1b,e'BO== Ollt lXI,SiBeR,a a:n:u'p·C,K.HM: 1':.1.' x-; e--~n~T"IP.-:.,~-H:.·.~JI._ -·,~I''U'Oi'B··.ItB'iI'!.:I'm--"aM' C JL Ig,n ... T" B--IO.·- ,.,11'1 ·H·' 'no .·Oil[, rno.'. ,'. . n ~_ .'_ ~[niJ. .. ftl .. ,I - - _, -'IO:·M._.' .l.-_ _

caa]e
T·" 0""
.:__.I.,,:

Y :P:HlICKOj
I

11

= .. _~lnl

",

••

'

-.,.~_

••

n'rI.J~1

~ia.',""

y"" ,.. ,

-sesa

'P"irM'jbI8H!

I!!!!:

'[I
_

I."

xoja
,I:UI ..

~·e··.
I,:__

·cy 6HnH r na BKH~ OCJJO'H,3U

'P-;~I ). ...

..... ··~·O'·····]·c~··~H'C:V··---:· "'pa3'B~nH"':' ·······B·.···,e.···h'y y." " .r

_",'
I 'J

I ...

".. ':..

_ -.::_:_.

."

.... ..:.__:_

'rpa-~O··,BH~
_'" " " __:. ~." ",__:_:::_ l :,

..

[,~..:_.

,:.__:_

,~,

,:_'J

.. :....:' '_

..

, '.'

.".

I ~j

'-r' '.._

paanora sananaa CptSuja

0": If:. ,'O....--'~.' - _,[.!,',' 'e'~),__." ~'·K·.'~ou,~r-' n'pc, y.,-,,' w':-, -'T' -"'B:__a~' -"'B .'n 'a , "H' "'U (
'T.,JI , ...

H
j.",.

ocnosa -T3Jl)3WB· ··,.·a·.·.~·· ·n·a'.---:·· .~.

,!li.Dj~·· ,~,'"
[J,'
II<

r:I',.,._.:",_

'.

.'.'

I'

,-,.,;_,:~_.,

__:_~I!

u3'·~-·:'~ x T'-' 'ID,',r"

ill

Hale DRAa' npaaaasaa sa ,B.p1x:eon·OI:W:·K:H pan, D, U:i3, TO·:M. nonpyxjy H:HJe 6H'Jl.OI H',H'K!KB,H,X 3UaIJ',aj:H.Hj',H:X, acxonaaaisa. AJIH KaHB'I~ jlY je Jl'f.T3JbH:O oriamao H" H3rJ1 eA8., B,HA,e:o 'HCTH,'HHr'~ OCT8T:Ke P:HMClI<:"H'X xacreaa 'K80 ,n: P,YW.f'" BHHe KOJe c.y carypao -"p1ar'O'BM 'C'p'fDJDeBe1f.(·'OB,HHX'
l

YTBp~~'a.. B\'~Mhj~
'rr .rll.rl,

6,'poj K3'M'ea ,HX, cnoaeaaxa

ifA'K:~0'" ,'___:_ . ....
-

;aK~q,e
J
•

'U 0:-:;1'8,~::I" ',~

.,"" J ,:' ,. 1'""X/, 1],1,

~I

H'- 'a - a]- '.:_.~ D, ~'.;, .'.'~ q'-,,_,_ H' . 'n' rj'JI' x'· 1--:·
~

oeora xpaja,
'H'- ,U ~ ,~'-:

nOrIBCaO -H~~eCTa~

~!

na 3 ".] 'K'.,~
.

a.
p' ....

je n,3110'HHja, qaja [e rpaaana :3,8Jl.H:pa.Jl8 :0 y 0 -,0 nonpysje a aa ,HC,T'OI,K'Y, 8'3.8 KOll:y'oa.p'e, tJiH:na [e Mea:nj'a. Taao [e OBa"; Ham: xpa] 60'0 xpaja,a neparpepaja npcaaanaje lilanMa:IlHje, sa]e ,Ie·cpenanrre If)HlI!Q H'3 jaapaacxo] o!6a;I[H'~ OJ{ tb'er,8- [e O'H:Jl:.a pasnaojeaa BenHK"oM- ,Jl3JblfH'O:M ,R _-'_.'JlSUH'H'" B'i'a:'IK~;·a·'·',K·'O""·' je 'H': T"·O···'I J·~I~n:.'a·"·H·" O""'R pa C- 'K--:-H-~-··~·.I··M,"·a c ·~;.r·;B:O-·M·'" ~110r'a 38'WT'OI ,J e OB.Zl,e' pIRM.C:.K:'A ,YTHU3.. O'CTa,o pea .. ' TH',B,H.. CJI8.0 Ha,K,OI e,Y ce' ,Y' aenocpeaaoj 6nH3H~HK O p'_ ·Ha~na3H.JI .. H r!J1',a,B,:HK rp,a,l(O'B:a nposnnnsje .. annonta inferior (Sirmium .~ Cpe.MCKS MHTpOBHQa) H Moesia superior (Viminacium .~. KOC"TOIJIan)
1··:-....:......1'°11 ,)"
.·._.l~'l·'··"

p-:,eTf'}K 8:0.: H,8,J]·a. a 'H-II'8:':' .' c a 1(- .ra .a:IY"- P···H,--e 11·'C...":"K:ie". n p' .'. 0' . ..H,.. I.. .. ',. naje llaJlMaQHje.. Ha CfsepY.,H3H3J[ Case; 6Hlfa
, " I I I \ :_
_ _ _ __ ~ • __ ••

'B' 'P-'- D·'1I·e·· ,",,""1'1_

'IP''0·'· 'iJLI' '3"- 8-' '..Ii~··8.~,_ _]iill 'I -'. i''fJl, _D,U!' 'liB' "
_.. ~ I ~

J ,,'

I1I!!i_'

'3,: -"

"-"s· nH' .,.-. an> A, .al~pull

,---:~ l

C'::---:- . ,,---_:-

lIZ'.
I

'~J~ "'"0, ~:-:a

I,,"!~
".'-.

l.

J/'

y' ",.,

'.

ftll ',_
I

l"

_"

B:··,I:I

,r~ll_

_,_'<_!ii
,~

,C········· ~.:.

___:_:_.I'-·

_-,'1',_"

",.::_.'

f.

,,:

["]

~'.'

,_.

L~}.I_-

__

/~j

['_"_

;"!I~
.

-i

,iii

iii

'He:KOi ...
'T

CHrYPHO je<3~n;~H,aCp6Hja36or
(D
.l .. _

,"'ILt

'a:" I::~,

....;:__: c:-:' tI' o--=-,/ n :.". n ,

'iiijj'M

'H:,O'Sna

ynornya-yjy

rOBHM,[!.- p.H:M'CKe

P'eJ(O,:r·H·OCQH'p,!a.tb,3
O'

Apx,e: 0J1.0WKo,·r ,~I:H'CTH:T'yTa aacy DH'T13:0 npoaeuana oaaj 3,a:K:l,b,YQaK,i OH.a C'Y' .HiJlH taauin '_ - -- ···HQ:' W':-;-'T'"O':..' ~ e' aeh. . aapaaaje ") OHn:o U.a n· ., ,'a ua ' .'"_.' . '-' ' -' .,-' --"--,' --. I

Ky.

H,aUJe

TY'pe y

pauaje
IO.BIOj

3.Halhe

oi5,naCTH Cp6':Hje'I'

10 Tp'a,-

P,H::M,CKRX Ben:H.K,HX 'rpaAOB,!8, OBH,8 aame xyzrrypao aeaa aa aa 'U~f~'X"'_-" nero sa ~.naneice r 'p~,all·I·O·~· ,'Sl.J[Ma.'""' Be. .!n:. LJ" __ .
I r:ll _ "_" 1 ._~ .-' I... _

611a3~~,eO'~B~

T'·H·H.IC.K'or

npxxop]a.

cnezreha . PHMC~~ n)~~~~~:· e~Si\,cH,~p;(ec~y G

J1 aaum-e
'nOl(·p,H·'HCK,·-.

!Olona'C'T'H

sananae

Cponle

D!03HBTK

cy

n:O 3H8,TO 8160r cnoje O'q,y'saHoICT'U: aa '8J1.H, c:y OT:~:pHB,a'~"a rparoae H' nocana
I

"

:nO.BpW,H,HH:"
H,en:03:HaT'~X.

trypaor paasoja oscr xpaja y TOj enOXH H ::" npyzcajy UR Y 6y.·-yHH,OCT,K· 60r,'TMje rrepcnexrase aa nanasax 3H,8;m qajHHjyX cnOMeU,HK8. _Ana nepcneKTH~a ce ~PYlK~ ...,. ,np""Y:'rOM npi :Slt,Y,j, Bam 3aTO :WT'O, je oaaj KPIBJ ocrao .B3fH H:HT.·.·· H~,':H'.)H,exyarypae pO'M.,aHH.3a[(Hj'e" OB'Ae Tpe6a Tp3>KHTH npaaepxe MT,ep.H.jSJlHe :KY,JI'Ty'p,e ayrc xroaor H ,~.:,P'C:Ko'r C,T,~'B08,RilWT:BI~
PHMCKHX

aacen-a.

··.··.····CJJOBHKY,

Municipiurn Mal (avico It'JIH vesa] :((0)1 tt.B'H amn.e BHcH'6,a6,e', 'HellBJl'e:I('IQ lOll y,jKirq:K~,Iloacere. ApxeonOWKH: H,aj'3"HBll:ltajH'Hje ~'e nocnenn.e aanaaaurre :KOLJl BiHc.H6'ao,e, 'r- 'e ICy OCT,aUR 'PHMC:l(HX pymeCap (edunum) HC'nOJl
;:,~~·,':'~L~~~_':.

Jb,e,w.·HDU,:·

J'

Mu:n:ic:ip,i,um
H

Y.lK,H,tt8

",a,,}l se:MJb.Q,M :H, Jl3,H8·C Df1HM·eT'H.H'1 a no npocrpaacray apao :B,Jl:H:K:,H.~ Har J1-'.~'=, Aa. j.. paaxeurrai O':B'8,X PtJ::MCK:.H.,X :MeC'Tia Be3,aH 1(,01114:1(0 3,1.
HUH,a
~. , L

xoje

je QI,]lO'JIea8nO BeK:OB,H,M,a '~KMC,KOIJ':'yJlT,ypHOJ -, HH¢lHK8JJ;ajR H Y BOBHM YCJ[OBHM3 ,a,3n,Q H3,ll1,BO[eae iC.nOMeHHK'e H' n',e.AM,e'T~e Y·. O'K,B,'H:PY onnrre p'HMCKe K ,1ITypHe HH-' ,n.3.H]!E:. .no .•... )J,OKa·· 33 P
O·~I·O

nyreae rypanajy

cy HaL rry'Ty
ceaepaca

reorpadxxy K'OHCP'f.l,~' 'Tna a na,J\H e. Cp6.Hj G- nsis je ttl, D'Y·'-,Y K'-Oj:H. B,Ola:H' on Sirmium-a npexo M,a.qSle H IlnaPHl- i3 aa Bocay H' Ilpaxop] ~ 106a, M'YHBU:HDH'j'.
T'OllHK,1 ,M·eT'O H sa
I~

~'ja',-a
~
_'

je
~

cpeepaa

:Ha'KH'T _

" 'oa·.r.1; -

'O'CT3BH :3
K30
1

ca H,-~H'pC:KH_'_, lie 'e. Pexe, no

'o,c.rasa'tI,.,

p'~'MH'HMJC,ll,
HaTOId

H:-'

HH3qe

Bocay

p-a,I_~1b':_ H '
8

" maOa,QK,a
-

a,w'e n.011Iy'uaB;be
c ·e
3'Ha,

'HH3.Q e

le oB,aj

~o· . ,P'OY},. -

KO.H·,a'q'HO
,[]'OqeT'K8

'nep'Hje 10 -0'
aj
_'.Hj H

~-'w.,a.o y' caC!-,-~:IH.M'" H.a~me epe!, • "H,,«:3. ' .KBH

'T'8)t8

Kao

,M,

u!enol

Hie "O'PI,-'!-'ICK'!'

AO a~laJH' KH'

Ii:H .K·a, ..

ABS, -Y' jy,)I( '·OM',. oPll,IO:SH,'T:aJ='Mi CBaK'?,KO IC,Y' sa OBHM - n-YTl'BHM'~-1 C'HJlU H' 'a,l& ;, ,:,~-C'-_.~n,R , ',,'-=-,~' ,II..,., X,OBIY oJit5p·aHY·~ H'~.,a 1I.:H)l.H':Kan:ela ,ltl. j.1,.· T,8_,B O'B;:t~ noel-ojenoH .. PYJlapCTBO ,InK· c'e jOm·BDKO 011 H'~YX' CTpyq-:-~, HHj~- 030B~O n038tl '"~~.. . ..
0-.

n'pH"Mo,ple~, Ilpso MeCT,O 'Han'a~'~:IH:IC.e y ·p,a,·B·H:H.~eM ,A,eJ1'Ysanaaae C'P"f)'H'je, "p,yr,fl,

nopez

1(0jH'

C'.-

3·a'n,a_·~~·He ,M.opI8Be

O,ABs.j,a.o

on cpez ~be'r :·_OMOi~

"BOI__'HOI
='13

K.~.'RTAPAD:,"'~'E:

A ~I"'-:OLIO~IKI I'···-STINAL.AZ,IS-·,··..

"-

Ja.r\

I, I

,_)

•. _1..= D(J.IiJID -. '. ..

J,_

,n.p'Dt5':IJI~JdO'ld

O~8:--,': K~p.a.i~,,!, ICi:"'-"'~: O'BI':H'X

I

'rpSAO,:B"S,,,

C·B,a:K.8K'O'
~

'3!1 apXeO,'~f)"rRjy CY' H~a :M'CnUT8R OM TepeII,Y O~ HO,T. peea jom :R M·YOrot5!p'Oj.B·O MaYbB Bla'CeJb;a,~ 0 ' ~H.I ,e,Y ~y Ilocaaaua ,3,HalJaj"Mja 'O'B:O na noroxy .B1YXO:llPSlK K:Olt 'Y"w:ha M uacease Y' nOJbY .Iler-. KCI'l3tUl"HClJJi Bnaceaane, ... ,-_ _. .', .' ..... ..

DB,y

ocrana

aasaj

WTiO'

BiI,J,.~1.. C·y·~·' O·./H; e~ , .,' -"

H':'

ce
.
.

'TM.q,e _. O-'':?3,''B'-: 8._ .,\.. I.

I ,.

Beae
_.
"__

Pexe
..• _;, •

1,..lII'"jj

.no.

n" ...L,',' a .. . O' l"i

'

l~O'~'
. _.t.Il;,.
1

a H;''8·· e B' ·no:C:::··?MA.·. ·,iI.Oi·Qi:Y·' "T' ~ 'llla:~"n'~-~',- ~.~a·.: ~~M,':-"-""'H-"'~"~

.

'p' !.,

'H:·'M-" ... K··O··,··,r.. H··O.(··:··B,·r·T"~' ,. .... ..... ~"

IC"

H,ciiilji!jj]i".i. ~ '-----~ '

JI

,iP! ~ ~,'[l

1iJ',\I;~U·.

.g

eKO' KO'DI nO'K',a31'Y~"J~:eIce' K,IIO' Aocra, O'CK'-, ~. HS se ~ ~Jb.ai" frH.TII·'q:Kl1 ~,-' c:[),OI~M'l@<H,lnlE(- ~t. B·e:h.HX :rp~a,lt'O~B"a-i OCH~~, ,nol:M'leU:_.':THI\" He_~'I8JtI Jom :~-~,afb~e C" nosaara CIIT'H O'~'·'~~Ta~.·· Ir'.~ cae H'~, '1!iI~:g-: ,~. 'B' "'K'·.~~·'K·'· .J ,I/Cuu_,ae "a •... "W' u~.& ~, 3_H~fIH, Sirmiu .. a, H, ,1{:aMe:H,g cno .. ,leUIfJJ._H y ,])1'.3(,80 .~ m
'<'

[e O-<B,:'~\_' "c~.:D,HJI)e K~8 "'e"H,~., nOJa's-y ~ M nope rora. sananaa ,CI'pIQ,aja

L

PH':

,-

tj'~~>'~"~"~,-

DU

'","", ~'D

ID,.!

.. ' "'" ' , .,1i:I . _

L'I!.".

JL... .. '._,

, ~. a~.l.g!

.'~

,_

'

0';

."

,.

MiItI:t.

g,

i!I:l_.

",:1..:._

'" ~

nIgH: 8,31 CS,'H'Jley', se, BJ1'3,IT'f;JI.·'Hp'.·.·?,I"1"a: H· M" ._1:.,A,. ".'~ exo",'8··':"'8·, S-· 15PJlOB~THJH xpaj OKO nOMeHy,ra ABa M~YHHu.Hn8ja ,6,o·r'' '-~IT--:.~J-H, ].-e. , n'a.··'rI':L l!'a··~··M····'e;'H:' 'U'~' n -'H':~'c·.~..:·a.~·lllI'"U"'A'. DO" "':"'Mg'"R·' 'f:JlrTUj,A8"" . C"-:;' ' n~.n,rJ, f1J,_. _ . .;F n nD'~~_
.

;.~t~~/r-~Ji;"~~'_'

19l1~"

"

'.

.::lJ,.~ . _

O'PJl'O,.B,HTO,;.~ K'paj~r-~, o, ,lomKH ·H-3~B'O'p.H aa

3~e·T'H.'O 3:Ba_.'· e:a.BT'.HX

'-==-Z

fie 16~H:I[,Hr'RI.13K·.R :Ip,xe... , 'O:BIOI.·'~~ ,no1lt'p,yqlY'~ He:KBx H3"Y', ...

TJ()

l!l

:P'·HM.'CKKX ltan,a'·cl.K:a

H,e:~JI@

<='

ftl'

'l_·.

,r&,lrll

'l

I' " .

.Ill '1' ,l:.~ l~ .. ..

iii

,/I-pi M.,

,rp6u:.l1
i

LA"· S·····E··,R·BIE:·'
I" .....

11.

-'_

,.. ,~

..

,_.!.-

0····

'~' < ....._.j ..

'····C-::~C'· E'NTA- L=E·' · "';1'D

'" .~'.~'
.OI'~'" _ " ••.•. :.~_ ..

,':-~

A"'"

L'E' _)·p:O··,-··.'·"Q--····U· Ei <:_....

...•• ' .... ~ •••..•

l·..

·~·l·

'.J ......

'R:'O":'--"-':'

,,:_,,::_,,,~

M·····:l,A- IN':·

'_·'il,·j··_ll·

E-:=-~
_-

ii9; iV' .'V'&,

'La Serbie occtden tale de ~~ epoque ro:m aJn e, d.e. me m e que eel Ie des, te ~nJH~de la commun ante primitive qui l'.'\1' a :i, t p recedee, n' a. pa s P' a r ,t, icul ie rem em In ter es sle a rch ,e.., n'J O"~' 'L,.: 'y" ....lL;Ji'b .. '0' ,g'O" 'E-:::'t n'' '- ,l d n n' 'In·it n '1 'el ]- it. t J~I'~~ 1":""'1'1 ,A, a '~' 1 ~ .A~ rt I, Ill. :~ Ii, 'WI, ~ ~ a . !C~ L.
~:j

.A'UC':U,'f,1 iev,e.Diem:e n t historlque alors n i: plus tard au cours

i ''I'

G'~g ,.I'e" ~.it,g,Y ',.

._

!Il

_ . ~.

'.' 'til

,ILL 1;,

I.,_ 11;,:_" '"",'

I'

I~.

'~

j.~

Q.

."l,

Qi.

notable ne fut enr',egtSJtre~ "0 i: die ~8 :p'~:rilode romatne, dans cette .re,g:ion" peuplee d'une populatlcn celto ... lllyrienne de.p ut s les te m.. 5, les p'~ s ore cul es et :;';:0'U m :~·s. p u e Is, r a man [S,I'"
flo,"

..da,C!J U.J~i.:11

1 '"]'Dn'D,~1 : ,bt.!Il~j~'

·d-.DII .. ,~,

co' rn'...._., ,~_:_u

m::- ·u·- n'; f"!'~".; '0' .~ , ... ~~,u'if·1 'n

; .'
,It

n rL~ n c' II,r·a, Qe ·ina,I~~ r'l ~ IJail·'·

1-

d
t~'

Q'"
'~' 'I

R-:<,'O... m'- OlII,i 'If1~, ~" ~ .l.l!itlLI.~l,ll~j

dans le bassln da nubien dans ~a, re.,gion de la Morava e.t. dans celle de :1 . Save, let aussl parce qu 'elle ne dispcsatt a point de rtchesses eCOI'lDmj:,q ues .spe~L,]'f]:q ues, agrlcoles et
mi:n]e,:res·~ la
8:UX

Serbte occidentale

n'a pas donne. natssanee

I,

a·,gglclDl,er·8'ti.ol1s· urbaines qui constituent la base de 1:8 soc'le':e Iondee sur Ilfesclavage. C est sans d O-U te pour c e tte rat son, Ig,u'e I.~e n' D, p r,;e sent,~ 18 ucu n a tt ral t. 'P 0 ur les archeologues e~t. qu'on rf~y ,a. e'f'f'ecttu~au.cu:n.e t:oui.:Ue ;hUl~. s·oll p(e.u 'impior'fant'eli' M.s:i:s 'Kanj't'z '~l'-',ava,i"~' d,e~,am.~.ntrtje.use.ment vi!dt'e,e et U, BV,lit, s,em·b.J.eiii,t~U.I' Id'e,cc'h!~ ll~ s; re,ste:s die cals'h~Js· grandes

'r'olm;a,~1 dlans Ich~;~_'r'tl.i:n~'s de ,[o,rtiliCi! nODS ,m,e,d :i,f:.·Y'a1.e·s,,, V uJ[,e os a legale.m,e'n'i dre-8l,e l'lnve'rrJil.·e d~u.n ee"hll,in n,on1b.r'e de If'~ it,~ d.~ "0; .. o 'I',al'!f-l~:'i:a, _ mO:':"n' :u_m· ~'JIlIL,[~ ~'n n:~~'~·!r~·[·Ji!D. t'"e*l.ll~ 'r~'~,r; ····'r-,. '. ':.l'Ji;'~~n _I~l 't·) q lu,~ d '::1 r'] ,"" pllolr'3.n't:es. d,eH:IQ'Uver"tes re:c'e:nte'. d ' mtlnn,a'ie.5, ,rCl"m,B:~nles on t
'__ l_.[ £,ii'inl
~,llI

,rJ,'bi.l

,,~

'D, _~

IL-,_

~II. -~I.· .[1.1[1;

."_ ~

~~~_

W.

1_

've,n'ules com,p~etelr 'c1e; q,u,e;, -nous sa'vi'on~ des rve"Ug.es laiss,e·s. par hI. cIylUs'ation, 'fo:[nsine d,.ans ,c,eltl~~'p rU: de 1 Serble", Lel, '_, ecac:n alss,a,n '~'es 'ra"i:'('e-' ~.a.r r,l. n I"U tut llfCh eo~o -"iq u~' de 1,~.Ae,ade'., i,-' S·erbe aleSi, SC"i'Dces n~on-t :p.a··:m,od.'if:ie d.' , ma,nlcf" £5.enU,,~I~e Ic.ette Ic:·on,c~us,~o,"'!l E'IL ..... n'lont ,rev~l~: qlit-e Ic:e qtd etaJ~. ,d€!la co'n nu .~. ca Ilse dl! 50 n t!lat d" e X'C' ~ ~~e[lh: c'o'ns,e r'YI'"' 'U,CHl ,9 la sLlrtae.'e ret h1.'e, d,es i~rtlU:I"'S :_''~lag,g'hJrmllf!r:st~ons flomaln.es j"fIIcon nu~s j. 11,;.'Q.u a :_.r·.~'5Ien'~.. L·> : 1C:'i(lnd'i,t,~'on5, I.~:Ienll!r.. ;r,a]es ctu d,~'velop pe'me'n t cut ,u:rel' ,e, celt€! rleg,m,on I' a I I'e,poq u'e rom,ain.e'i njoffr'ent ,g'uen~ die pe:rspeetiv"e;$ d ' de'cJou,v'ertes d,e m.onum·en· '" ;'mporta~n t·s· m m,e 'piQu..r :I_I', ve.nilF. ' ,Ie! per p"e_~,., . ti'~ -es exj<" .e01 ,eepI!JJ,d.a.rlt·~ .m,9.1fj· dailrl".1 u.n autrE doma'inie~ Irte.s' p.'rl~ci~vement. pafce Iq'ule cett.e reg,i lin a e'te e'p'arg'nJee p.arune fcnn3ro .is"a't' on e u1 'fu'rreUe, iII'~. n'se 1q_'U,i'i I, 'fa n·t: ,chere'he'f' III les 'vresi'hg"i th~; hl !e'~viUsat~.on de liB popula'tion, i.n yrlen ne 1 la.utOI,ch' 01 ,e~ q,'Ui f,]O' i::sl:a, d,ura:n't d~'s :5i.eeJes a, f"uni'fif:'3 (ioln IClll aleUe, romaine e'~' 'f'L)Ll!fnj ti d a n.s ],a'C:111JathJrl no u.veU e
l

'I.

'l

Icreee par La CD[JqUJ!t·~ d:fS monum,e.n':s, 'et. de· obj:·ets; 'Ib':~len ,ii .' l!,- q.u. 'iqu,e: '·~·I'D.S, Ie ·ead~re de hi c:i:.vi~rn·. ation ro,maine~, U'l1erU\'le e;' cel1.ent.e eJ1, est. .c-onsUtuee :PI:F ~e_sl bijOLt·· en .~~ . _nt au,X ~,emj,:[ll·enlC!'1 'J .ill-y-·'fi·e;·nlle5, q-,' U~'Dfl a. lr·Oll.V'les dillS c
t Q!lLI , --

JI

.-

"

1= dep·o·'·. ,d" Bela Reka ( •.depc)'l de S,aba'l:l~~ Ce ,te' pii\ir ~ ,d'e 1a ~::_ e n aid. £: mem, e Que :~'la .pol'''' 'e[b·i .. .- 'IIve ,du bass i'u da n u bi e'n 0 1- , '·,e ·deli nj·tiy~m.e~n,t 1'1: 'mptr,' ~'o:m~ai'n q'ujsa ,':~bu't de no'irm ler,ci'
'I j

Detie epoque ~ La Ser bte 10 ccidenta 'Ie appartenalt, 'P'QUI[ Is plus grande part, ,8 la province romaine de la Dalmatte, Au nord, de l'autre cote de hi Save, Sit tf'D'D,v's,it Ia Pannoale, q u'une frontlere i'odl!c"is:e separalt de, .Is Dalmatte. cependant qu'a I'est Ia ,M:oe~de. omrnencalt peu apres la e :ri. V' h! r e K a lub ara, C'est ainsl que I'a, Ser b te Ie eeld e ntale s e tro U v,alt a la, p~,triip:tu!r:h!e nrt!m e de Ia provi no -, de Dal m 8.'Uell d'CH1'E le cen tre eta its] flU! so r ,.,8 cOt, de I Ad rta·lUql'H!.~ '-,111, '-' etait s,e1pa ree dec . C'~l1 'ire par u ne tres gr';·'ude. dis lance et 1..£1 p~re5e.lnce d." u n fll I:S ~.If· m;ol1'b"gJ[u~;UX,~ C'~es't t,ertaJ r.l.~.'me'n t liu,ne des 'lra:~slons pa·t1'r. h!;squ,el~les r~nflu-11C" romlsin.'e I!s,f: denH~uree' rleIaU'v ,me:n t:' f'a1b[e W Ci,I' bh~n q u'e lies: c:a,p:ital'E!s; d~~ ~a '. annen,ie i:nfer.h~urle (Sirmjum - riactu_'~l=: Sre.m,·· :ka Mi.tral~ V~C.11) '. ,t de ~a ~'-lJe ",:i:" '" u:p.~r~-'u,:re (·V'imlna.c:,i,nm ,~, ~~.a[tLleIJe K,-··,to,!II·cJ s'= '~uS"-rl,~ trl,!uv'ee dan" II! 'Ylll:: inm:g'e h1'1:ml!df,~" d~ cet·~· ,"le,~IOn,j 1'1 esft. Ii!'!erhil..in q'LU~;,!, d.1Il 'Fait d' hl pro:x:imj:,' .·.'J!r-'!:ii a -:"1' 'i~ ro'm·ti!mI·~'n ~'~ ~,~. 1-':1 S······.- r'l....e In,~f'"!~d'~ IIfIJ IllsU--"-'r~' l ~~,W _ eta il r·l'-J.~-' troi tel11 l2ri'l ,atta,ch'~ q,u!'au'_~: ,ogglorfu!f,aU,o[l,s h)t~,,,, Ir,d: ~'n,es d,.l1 ,[i'{t.,D:f',1 'I dalm, 'II '" ,D'n 'lonne'U ~'n S'erbi. - ,'-Clcid~n'~~-,'~ ~e:~,,~~'i.es- r;-limaJn.l!' -uivanl' : Oi nsl;. ','[U" re.m·pl:u:.~m ~,n de ~,I lGe n m 'Iodrin, ... k 81 Lle~n [c.j~t, M,u n ~'i:i''Pi.urn, .. ,~p {e un U'm) ,aU.""d.JI;;· ,SO'U~I d,e, l"U I\~O ·U'z;c: ~'I f: ,Mu,n [JcJp[Ufn: M.a.:~ (IV [CO Olt '\'resa)lI' pr"fS d'e 11-" Ui ~ , ,. d' . Lh .• ~a Jr;: . A ~...AI I, ae t'ue~~e V"·'H!U 1:tJllJa~ non '_ '!b 'I ~o'!n .. ~U~,'·A.'k _.O:£~ gll!! M'U 'PO~[L Ill.' ' J vu.e a,r'che :j'02 iLq u e l,es pI U: .i m,p' .~r~ n'_· "on t :h!'·' r ~""te,· de n- .~~ . b'~ --~ u~ uane'" r'oi,mann,es, , UU 'J,' U3 e::.· Vf'~ ~J·:"~I ~" 0 ',_!h,u~rm ...·iPf5· ~I V·.' ..- - 'k ' a,u !:HJnt '\'.ii."bles au_jou,rd,j'hui leDltOr'I' ,a ~a·u.rf&Ci' dll·ol. H _'e.m'b'~ I~I,'~U~ 10 :r';p,ar1tt" n d~ ces' a,'gJo.m~rBUO'f1i~' rom·,ai.nifS a tete IJ" e ,aux. ~·u1-"ere.'- d-e com ml uJdCa,U~aD'; ·atl_ssl~i b ~e'u qu:J ~ la cO'rI.ngu.rati, I'n [,~OgT ,phiq,lJe dill "Ol~ d: hI. :I:,e'_-bi'e c·cci·d·en, ..' taJ.le~ C ~'est: ili rrsi que' Gens,:i,s ·)e tr .u.valt !:UJ> , J8 ' Oli." - m,erul:D'i' du ,Si'rm"ia'ml D: '~a S'o"':nie i!" a Itt c'6Ih! de ~'.Ad,riati~ue' a ,:ra VIe-'f'S 1.a.Ma:fva e't I ~ 'P·o~d:~rtt1le Les d,u" m DJ)j c]'p'e-s ~t&jt[rt !!ri'·'.tU~5 •. ~r 'I ~ [!.u.'ie ql1i reH,ait II .r~;~J!Dl1 0(1." lao J _ell'IVa '·'R>a:Ite:m,eu" 13 11 Bosnie let,' ~ !e'ote d~ l,iAd.ria:tiquJ! ~n pB ·HIlI 'Ilar la, la.pladfll3 ,t- ora;\tl:~ La 'fU~_lfl.'i:e'[~ tU! ,e-'s' lQCtq,'ili£:s Ie ,t ro u v'a~,. d.,lUl!' 1: a part.ie flO,r.d d:e~ L,_. S\e:~,~t t -ddent -tle:w. (I pi: --,' ',bl.nl!", ~e deuJ( a,utres daJll5, La parti:. tlrl pJ:utl ~m.on_.,; n legl 'cert,li 11. qu!J il ,"aVriLt: t;l ." U:f ie, 'FtI··t (ill . t :U p] us b.'_t_, :Iei J~'&it': ]1) d\
al
j
!

j!ii,

.I'"'.reJi;,

\.

~I!~

'i"'li .~,i~~. I! I U~li:I

~I

Ul~~

'~Il

.,

l!U

_.

'W

~dlLI

,l-,'!ii liQl
~l:illl.~

,~~ '_

o~

i_

'I

'ii

,i

,~ .'

p"i'll

"'"

-~,

c-

I,

:prolec Ii010", C erta in es i, 'D·d ica .~'-o,as 'pie rm etten t de

cOf.1,cl UJ" ~
q- ,'g,e' ()~'tte
I

mals auenn ~

C-."

rl~lon p Ira'U'ln u ,:,t 5:1" c::~i:- U t ,,101 _goslla:vll:l

II ,

r~ oz~lr~U:.nOiJi1ll min
i

f1.1c'heen. monuments

ierie,

ne s'est ,1,e'rleuc~eM

me'EL eccll,pe de ce pre I~-~me [usqu's present, 'Outre 1..5 I' ,.lamer t~ q.ue ~,'J v·ient de citer, d'l, utr 51' tre nom::[1', '=-,\,- e-;es~ ,pr,' ientent de l'tn '~:['! ,,! pour IJ"ch_:,oh"~,~u,e,,,Lies plus ,h1Jj]11 rtanres ',01'1]'1 eelle dill, ruls .e ,U_ Vu:k:Old.r~ ~ pres It: '1'1~,e,d _' 'I' dJIC11,_1~'~A "P',"'" &1 I -- - I-I u; ~A.ov,ac~ If Vi: f'!..;._-_LOiOl .... d"U ' _.
-j]
11.. " ,_,.~ _~ 1-'_

0'11,'1....

,.\.

-I a,

,g.'

£ill'

! "".il!Iil

~e',,:
I -1-.

'-

,c__.<~'eft"a~

t... ,

St de s' d,,~P 6 tSI d. e "mon n,I:i'es r 0 m _I,in _5 us import - nts sont C'- u_~ de La Posavma, 8, :11,1 ~~ h -.' -i ~ pll"' - _ y,'e ~g II.el 'd'~ ~' ,_. ,!I:,~ DOlU m: s: , p" U,h' 'c- U· . d- S~'I!I;I' ~. . u V ,lU,' _:1

PCIlIJ r

Q, 'U :l

I-

'

. .. -

.""'"'

Id,1
~.

'VI a d:~ ,iI ,r',ci 1= ,t: d M e h DIV ,Ine ',,, La r It! --:,hl n :01 rd m DID .'n u· r-=-::-' Ies d Y:' rn un I ._:1I. p'-'.. lin," [1- f n--'n-::-" ",' in' II~'··~ L: L ~. 1~:!LUi J
c-'

:-:1'

iIi:Ii !l;;":

.,

.. '"

iIi'tl

-!i

='

n
II

'U - e
. ,'i L.

~W

'_

_I.'

I"

itlill H 6.

_[

I~

'W_l

;Ii,.

j~

I,'

II

I' t-

q 'U 't pl
IHI lloil·

dan cle' de _. pierre Maigre, tout, 1a- e.r'ble o(:ci,d en hI] e del ~ epoque rn ml -,-' hle est un :p~:ys assez pauvre en monuments de l'Antiqu.i.t'\ )'1 [1'y a 'PIIS, d'autrea r 'ites, de molndre tmpor tance qu eelles qUIE I'on vlent de ncrnrner, , neore rnolns d'agglome'ra", ~:i,o,= 'T· 'Ui les de-polts de monnales s~~, oint ,"t.i:. deeouver dans re vol una :Ie de Slrmtum, tous les monuments 'de' Jderr' dans les ICQ,'l:1ItJ',~es mon L~g. !U ' ,S du sud, ,_ C'est ~al M ~,~s,prlncipal es S,OUJce.s archeologlques de cette reglon. 11 n ~y a :P,DS eu . e d,ecQuve.rtes d I',a; cheo ~og'i:e romal ne qul ai. nt I:,D:I: Importance exe ptlonnelle,
'! .

Il _." eerta in . ue l'ah dans eette r'egi,on ,_,[I est 'a ca' . '" de
~d,e rre,

-...

'

'[AM, ,r I,
J

. ·.I~ IA.·~·· .. '. JI

-, r I~ Ji

.~J1'A_,:t~l'U-TA·~' . YII,~. "

J _

I·

.···Ty .. J1:,HtJJ.a,MfJ. . :_'.tI,,~IUTH i epl'- ,_,_ H'K" ,

Y'

P npocrnpy
, '. -_. . _,ii'\",:'_,1 MH-'-U'
-

"

..

voxu 20

uH-'IBOC-'}1fl" ,1-1' _ ~'...

1_ '_ .• -~[,
1

. ·11'.~I

,Y_.'W'"S

K" '0'"']I 'Ul" ·•._·_:~,...-~,:·"a,l--nu ,;;)

M'jI n

..Y

"'p'
I • I

~:.;~n,!'
-

:t~ JIS-!H ..

-H-·

I~'"

l'W'T- :0-'·
I',··

M-

~aJ1''O
"

n:pa,H:c'TO,'pMC.K t r

MaTe ~·KJ.-·lI,a~,

.. 'W' 1'"', ~:, I

1_ _ .' • _.

'i.'
'Ii

C"
....:

IL.~' ~Llt

I,,",

-:- If... ,_!PI

'P-:

'f..I'M·:· :IlL _.'

C' ,OJ'o'_.'. .~ u .

I. 'a--'.. . I;

C- ",_ tiH... e·.. : J[;Jl ',_

"P ~-:'
1,-,-::-_ ~

~~,C' '_ 'C':Kt

,"'penOI8,U)

Cane 'B10}l'K H> rpo --'IY" H~: : ,PH'-'~H'O' paBH,OIM, rep <HY'", li3,nS,3tH' IIOKI_::HT,,'T n'p'O'HWT'e, ',' a. ,H.M3IDY' Cperena ,3 S'" '~:,'n"'-_ ':.' H· n.· 3~: m 'T-IQ o,~;y··'~ 8. ar a n'p O',,-r'T'O"'-\'P-" a '1'10,.0-.U: I" O·.0: " Osne ce HaJJI,B'g,H jenuo :nJIHTK,OI yaernyhe ,Y npasny
l,'/·T3 "OjH

-,ecu:e crpane

011,

til , _ _ .!i

_l

I",
I

~'I_

1_,'_=

__

..

14,_

liD!

'_

'."

~.,.,.,

X'· -'

'~:I .i'1I\1~1

1·rO'3",a,D',: ~_'H:TI:.~T', _

}KRBoj.HHa qM,'-~,!t= "~a ICKolr' ~I~',P'

Ha

It,... ce,BI,~pO,H'L'T·O'K :KOJe orpanavana

IO'Ber'

:H H,S, cycenuoj r~,'H~B,H 'r '_leHB.)lO'B,ul1,a :B,,8[JI:a,3i e ce 'pH:McKe n:,110non, Qlpa:r'-e,HTH rervaa 'n" onexa pl,H"M:-

TI~peB:,Y'

aosa-

aara,

'C,p"llrH~~B'_'KIOIBH=-' .. :"'KIO~lrBOI lila'CE!',lb,ei~

:M 'tjl!:parMeHTM K'--"'la~':-:HKe';o 'PH ,_,_ tKO,

,1,('8.0

p:M:MC'K " It' ,M' C'p'eJIJfl'e, .. ,

Cn,~, 4,~ Craryera ~1'aljM1Y'H,a on:, ,f(2LMe,M:i 83 Y'u]ha fIg" 4·", Statuette e'n 'p ierre d 'Usee

Ha aeao] o 6aJlH, BY1(O,A'paJI(a'l aa H,M',St.by 3ap-~'EI';eLlapeuah. ~ nc__,.... O,~T'-a, 'nil'~ p-'T~"U'~lto'-'lr' 'vac,... , , "--., JJ. .' ., - -' u., . ocroje . .:-~~. .. .. Tenag.oje' je nrracao F. Kanitz, alia ICy ,n;3HaC
1'Ji. . _ n,gJi~~.·.
[I:[');._ -,,-,-

'U;QI

lua]

&;

He,D K.y'ne.
TpnB,H,H
__ ~_Jl __~

B:PlIO n:omf:'M, CT,a]tJ]"

i

g,

aaaaae
'~I

, ..

lllaean
OU'Bsllle'

c'e

.•

'

y 6amTR 3apHje UapeBuha.. :,cs-:,o;so nporeace ce np 80CTOP'HC'KII :-laT'o'-p---HJ~aJl' . ',nK···'

"'1,; ._., ._
.! ~...

ce

cy
_I

'R,. 3lt)tH,'Ha

1f~ ,PI

ICLK14:IIHPIB'O' K,a,HH:U, ~,y'15pieTo:M~, OC:T'IBlIM, plt:Jd:CHH,.X. onexa ua !!Pll_ :'B'o·":'1""1pa 'H,_,n. np ..y~- ,'-'a-':, ····I~ p"o·H~':'O·'·B- a u·'... cr ~.a A , :_ _ 0:- U ·L~ ,,"~. .. -_-_' ze . ," ~.
~I' ,_ " __ I

aoje je

B .. ·.'ltlH'K"H:,M Ae~-,loi'_1 nopyrueae.

sa-

IlL, :'ii~

--'-'......

,_,,,, .... ,.

.'~ .... "'-'.1:"

J:...,I_)_,-,;,.1

,:

:.~

'PH;I __ KH: C
I',~:

:nOj;IB",YJe _
~

{!,a,.-

[HTjHA'}t~

ET,8l .

l-:_"y!H~a _.II :~e.Ha. 'RI, , H Y' Y·YTPam,H:,iOCT

01::-',1 p:Y'
'1:

H8,n'SJsa

Bp'~:n,H.,a. lie

C,OIO,PSJUlqHOII Olt, DO,_,J,<"88, 'KS," '·'~H"a ,C-,8:T_' ~

':-1

Ua p',e':B,'H
1

',_ "~ _' a,~

[i,

,-:-}"

"P"K;

'~'L,~e ."
~1.

CSBe,
IlIIH'PIl'8'"

OK'D - 200-30" .,~. --C;--'

e:I(' ----"

n:pOT,'-a'

'1('0

'HaJ"I,~"

-. '8 TO

a LnIbH~~~1
'_._ ..

:;,-;OCT01~~~H'
I
11~:I.

... ~
il

O:_,-',:IlH.'
~ -

.~

fij ill'

la,
--

-------

Ii"
,,

Ill'r ;- ....
'~~'-._ ,_l

,~;,
,

"HOI J'I' ~ H- 0' '-:-: .-. ~D ,- _:_ 111'1'1'· ... ]',,_·· "'1~ ..... I,_l,_ .. n1l1~T'-' :'_ '-',' H' . :~I' " III ,_, -l_: (_
_-r
I _I, ~

',l.

~·:I·-'K-·'-a·~ ..'

'1.

... ,'.:.:..}

[..

~_'

ill

"!!!!

r~

I'"

."' P"
( 'e _0

q> .B, -.'U .',

II@;II
1_.

,",'
I

~
_'"

'p'H.,C,y,Q

H!ICelhe.

1-'

P e - noca B IO""Y,!
~._,'e.lKH-

II a:01 C ill!:]f!
~

B"l'[ ,,-.H:'- -1'1purr' )

,
.-

rp..o· l
l . .

TN::
···~I--:: . :~
.

B,

a U1

_
, '1

~i1'-

.' II _ :ll H

·'U

I'll

"pUI

~R"

np n 'BCTO'K' crrvnrra .•: K~ 'q,~rypaaujH 'j~KO ,

It; :H:H.UH'i'
b-

~'_.OKanHTe·T

na Olpe;lK,y,~'.:K,Y'

J'~' Cml~H~
1'),

ica r]'O'TO'I('~"

-"p'

K'O],Y: C.

..

Y
H'>

OHO:_',e

'p. a·'.' r~lo-' y'>-' : 6- a B:' p--:' ,d: n a·_.. . -)' a' . . .U _, Aftll'pHj,aHHH,a,~ ',,3,na3,HWTe ooyxnara n'p'O'CTOIP on ·O·I'K··'O··' 5·: ·X· -'t'T-Qr"a-' "e,L' H~'~!~I no' apm cc H:··S···1i1i'"dIi'3:-:-,e···· m'p~~:·r-::'·-' cfeHTK onexa pHMCKor 4JopMaraH Kep3MI4Hn~., ~_a.XOIM caae, 'Mle:~y K.oj"HM:a ·H.M·a, H 'T:H.n:H~q.H.O p':H'~~_:-' C:K:BX: KD-'aAa~1 Y - 6;Hl~,me:M, aaaorpany )lp.ar'-1J13 H.B,a.H:KOBHlj,a Ha~eDa je OICT3B3, p·~rM,C:K·H.X aonaua KOj'y je n~6J1H.,KOH,ao Jl.~ Kapanaunah, PH: " 11:1<:0
D' 1'1, . .__ ~ ., . LD _
'rI..".
~i IL

'qeBMna

(panaje

,QI.K·a.J]H'TeT

1I.e)f(,H Hat HM.aJlbY

BH,HOr·pI8.,A
.iI'".L,

np,arH::ha,
''0

·.·.··B~ .. ~ UII~!Ue.JeIII 'Pi'

'[- , -.1

--~q fjK'1i~ H'

H'I
crtpaa
1

.,. AK'O 10

I. -:B,I:j 0 pH.'=.,- ..• .KOlr · 'OIB,lo"ra - n,o C-T Oil It aa

~

f.j·:~~

Y_Z

D.

M.:a3HiK'O'S·Rna, 'LL,. ~-~ 'n~ a ,R '0'1 . '·Ii.JI 'po ~I .II-.u n c,J! " \"",A ,n,' a
.I[]i iFj"

t~ojieBH' -, ·'-OKS ~H~eT

'H

If _ii', .-_- - " 'CK .'.

Iee, .. u M' na :H' a

.,811" H H:X.

'~I

·lr3, -i'J: H 'H a

i

r P,OI'

q;o~6. -_· r-:e ~ 0B e. Heaa

. !l!1 , . _'.

.. ~-

Ijo

IJI

'I.

Tp,larIO'.B,a

',"

,".'

1_",1

'-_:_ •.

,I~ ~ a1lt"

'~

1 .. l(;l

l· s

:,'.

'.

',"

T:,lr~:I'U 1t:I,J:1,-,

.' .~I

I 111,Ji,ID

. ....

I _.

,1:1 .

. r'
¥. .

III

H.'H 0
IC-..IIT"'.." Yo""'
1

r p 18.'
'.'I!U.' C t:l1 -H !!3fI ~,_

'p-=-' ~.''__... , 1',i'lM

._.'._

'e

.}f{ H '8 ,K:'0 ,8 M: :h. 13

I

>e~: :~I u y ----

aacezse,

AOC.a~3

xao

(L[e6pu:,

C']J,e'" IlOICtlB O-''I'.8

MI~Ull]JC:KH ____.., 1118JJJ1- ':B'P' . H)I B

'. _ .

T'aKB,'OI H.en'O'3HaT'O~

M'~ I: ~ IJ,~ t:

H tp~rMeHTH
i '.

'C·--:-··· 0 ;"., a ''1 . . T .l:"\>

·0' '-'8-:' .a '1"1 y.'. .' '. -·4

I"

,J' a. ao'"8· H' K' .. ....._.

T a..~11i. . U C:K ~:t, _, Q
.,.• ,.

Y·.

=.

_.

·P--H.M:C:K:e. -'-_. - . .- -

onexe .'~ -

Ke~aMHKe
-g" -... .

.'.

i'J' _. [If, '-.. -- . l. .,AI_00, ... K C'·..p es n '0·(: 18 DO" ~

B-"n,,~,- '[-'M apas) .' .', J! "

IU .. l:l . UI;,'n,

'J-'"

Ice :H.8,JI:a.3H H,;B :HM'a:rtb,)' CTeB,SH,a. K CTa.UK:a }K:HJ:r:aH.a a, ,YJI:8Jb,eH, je Oi:K,O 2 KM on aoxaaarera na Ilerxoany y Baace ... 'HH:U,H, l1:a.80,BJ~~lO ICy W:3,Op,s"Ba.:He' ortexe .PI:KMCKIO'f'
OBOM'
IJIIQ'K:aJJ.H:Te'TY·,

'H' a ,.•

;; K.OjH

,"I Y .le)JtHO.M BHH.Or.paJlY:!1 aa ,KOC,H KOJ.8. [\. rry W TI-a n~ -po a' -' an' an ' 'y' np~ FlIy "0' - 0' a '.' <., '''''8 ne O' :,~.-:::-, p Kp a.."r' '~Ale-H-'T-' H' p a .·.R:·· I. n. C- 'Y"i 'H--' a- '~-:j eJ(,3li r·B·03,~.e.'KB n:'p!e..n:M. "T' :KOij:Q j. 33.r·V O -~'ea ,8 e·'· n '~"H' B- 10'"T" 8,3' -, 'P--: e~ e' .cp (. C· n .,,~...'-". 5-") rl.a." 'K',-0.. A . ,~, '" H n'" 0" . 8' p;' ...... 'H'"'e' 'B-~U "e. T-'P' 8: roaa , 'H-- ar 'p' ane, par BIOiA"-... W"II""l:J1"H'1 p '0'-' '8-;" 'T"S' 0" '0'" -M"-a-::- 'u;,__ e '-1-' pI.;ru'j,~." 1'~...: .. ,-. na. I. ,,',_, ~:...I·'I.-i!fC· 1'·0·····ace 'Y--:'
B.U H .8.,
.: 1_"'1' .....

H ,13
,,-,~

.1iI:
II I,',

":,,1,'

"1':···,

"

S" ~.al,Y ,,-,eJJeMK,p'i)

I II • I.

"!

,G,.'

'.

l'~"

S M-'-_0 ", - 0 __
,.'

",
,

,Ia }K _i._;,
I' _ .'

'_,- .. '

..

i __.

I _'.I-~-'-

I'!

I~'_:

.'

J'I w: I

1-:'11,"

:.,:.

I"-·..J'

I;,'

I ..·.· (-:-

~
-.

KO~'
1.'--.

(':---1 :.'1

IC-: ,,'

! _.

:""_"._,

OiR._K !(.:1<"~,,_:_!'

__ .~,--,I¢J': .,
.

'"

, .. '

,_.,j(JI,'.'~ __.

_.

iLjl._. ..- '-

-"'31 ::,",
.~:I,

..
"

..

,_-,

0:8-- ,1'' ;11., ~~ ~, .•.

fJ·I.,;f C""-:-' . 1"..1 1'11""... EJJ.

,-'. .
I

,(""J'."

·K-:·::.....

~'Ii.l'-'II'-;j·K- _._.... ~~'LIr.':I,.

~ 0'.' Ill, ,".

n'--if'Ji

'.,

•• :_~~

.'

1.1,"'

m.JI' ,~,!t, .. ..

121,11

. ,'.

JD'
,..

.....
",

l_~j

,"

'!II'.:

'1[

iM"""'1.'
~

~I

OJ

'.-"

.-

lr"J. :~~,. ,

" .-

.r:JI~

- ...

"

..

,n

.;;}..
'itJ

,,_.Q

"ruI

~'J I'ii-.-

.. I\...

' "" ,.'

;:w '•. <61

,::

.,1..

c.~,

'LID .' ~,.__ .. ..

,Ii

na.H·,a.C ce aa repeay 3THnHqHH ~parMeHTH KepsMHKe H onexe. Har ne)l,a na ce paDJi: ,0, p'H·M.CI\:OI:~ nana .. , h J1 JH,W'Ty 'KIOJe je Be',I~ nornyuo y'H:HII1Tle.l~lo!!_.o:f:(·aj]H·'H, "'0 no-,~;ra"-:J~ sa p' 'HMel<a HaJIa~',"lJJT.a ,n _' l:I-,~H-~ n '_ T".-'T H·" ~ osora xpaja, 'OH lre.)I(:H· na lo:pe>KYJ]' I'Ky l{oji~JI: ce lea jyrOI3.a..nBJ1y' cnyurra nj eM:a noroxy. ,M~ r. - II." r
-:I(On:H,tllfHfL_
~ 'i

QJ'o:p ara y aehoj Hana3e He3H3THH

_ .' I I

OJ

TILl",

,_I [ll

iiI.

.1)[\1

.,

,.

Il... ·TKo·sal(
(B",1a'CeJH1113
j

c! I~', HOlc:aB,''"''T,~.M

,y

:-",JI,_C.leFHUH,
HEI,'fU:;K ~of -

p'Ii'Mel<
-Jn~Jtff~U.:[rrn

l';aC,C'b,l
'~!;)I

:l-I,3 'K-Mal] Y Pano]a CTflH·. [e .IH~ha. H n..pa r 4!onJ1{ a, B'· jl. ;rI'Hoj K" eM xoja C·.···Y' npasuy sanaz __ c
I .. ,. ,-'"p:"E , .. 'HO- ." .' - -,.." ~. ' .-'. '. -' ·,n,H'cao - . .;]P rttl 81:.:!110 I~ .rD'..... "ro'I.-". '_'.8 u' ,__ .1.-1··.· -.
c.
1

nanase ce
101.11.0

H,e·p'1I03· .ft- IL CTpMO

cnynrra
:

ica fIOTII-{'Y'
c.'

OCTHUH

P,'~'f'C:K:O:'
Ii

_.

repen
n"p a.,BllY
-. _ I ,.

Y
,

B .llHK·M
-

a ~"_. KO' HX J-~Gpo] y. Y npasuy C'·

O·,rf"'i·T-I T- . ~<"_ '!i.... ..•· ~ I,
a: .... . ..
'.

'K< -. 1_.l L2lO a ~.,~,

aace. t.a xoje je c .oje'"II...J' ,- nOB..'P"'I - .-..-. ..~ -; T-": . 'p '1,.,1 Fci,,_ Ufll"
TjI' ]' 'I IltJi'

,-_TI{'O~Y"

."

'. U

'I:~. H'ItJ'J.I. _. - -

ce
'.-'-

IIp'O'Te:JKe H.:, JlY'}K:tt:']'H

... ;::-.-,

Jh,3U:H

on'fK'e, OJ1 l(OjiHX, C _) M.3:BeC'T3.H cy c e'lIJi 'H:M prB o·p.H'ill T',H:M a~

cy :y

H,C TO K

-3,a~lal)1,
.' - .• -;-.

K-' ....
.1 ~~: I.

15·:0'
,

,I'

.'-,

'_K . ,·.0 C"' '8'y-:: .J.JI.~! .,". H"Q 0--::'

....,

p~jyr M.I a ,Y
_
.,iC!

.a,

,~

~ '-

rlo,_

IS'i l:iOi:U:mJHln pc',JhC¢l 04. CI,nlIOlJl' -' H', H·J,[jIPU F ig~,s~ ReJ 'f v 'U f en p!'~ID,m'bdie D·eJJf·c'."
w-

BleIl. OJ

K,0J1H'qH~U4 IOTKo~a:B~

Jt, .P'~MCKl'Rat-'a3IM no

eplo.]

I{ Y
(CD

__

a tb

1._:

,Y ·C BM

11 e ,'1' B 'M' Bo..,r8M! 11'a I,CKlt

q,p. .r.
-

1_'l~T"Ml

P,H ·.~CK~

.1(·epa ' ·~·rKe

H,ne

yftia" C:pe3 nlc,!I'O:K3JlHT

~:.JI_~.mHM up ILUt:)

,n Ie T
(B.na

]( 0 -,18

Y
IOJ].

'.. .11ace

H H :U H

IC'Ta __H
',Po

rry·..··'T '

(e.n MUI ~ I -p'e

n(leaBO-'il

MHa :BCK" ~

BluutHl '.'IfJ PU!H)I

to'p'l,e,'· BKh~c, jaCB.ce pacn03. 3j. y.nOJUI~~a yI<ojoj y,ce~H ycnesajy ~'HaTIlO CJIa6H]e H. K013 ceJ~npaB,~Y jyrO,]anaJl~JyrOYC!OK Lelhe _H~ t5per I(~)Y ._JJ.~al
3,an,a.nHIO
.ne.T'KOB·U31

·K.H :HM\BlbY

nop'OAH.ne eTaH·OMq~:.11.a H ,n:p,ar,HJ1.a '~a·-.o·B, H:oH,Fr},,8. T'o jle T.~'pac:a, Ii,0 j,a cie y. j~,HJK,e' -_'1(. 13,0!-,_~ H-:lfI8)l .n·. T. KII. 1{--1c,rIEh,_~ :H oIPHji_HTI~'CaJ1~aje _YH(HH'Y -~p,aBI.uy· ce.Bepo ... ·3IBlna.n-j vrOH··[,TOI:K~ H' c ~ B·· ,~..... Iit'CTOKY· 'Tt'pI ... H C,:' CTpMO!-~' ,;nHlKe ,npleMa OIP'llY' 4,0'T,,1,lK.HK3. 'Te~
'T' J:I:.~ )i(M' HS HM,~m:.by
I
I

,t

" .·.'rra,C!f·KHU'.'

~paCH c~apor , Iceni

nyT

Ja~

'O'BM'K,a~ B,epOBa~T'H.:,I'

0 qeMY nocTojM

H
. :#1, ..1
III,

c·e .plallH_~IO TPBJJ.HUH]i:!

fli
_ iiiiiiiE!'!!.

pella

H. Aoept] 0:1;(00-

Mil

Wl:i:p~[Ha OKO
lei'

I.

._=1',,_.

,[J,O:B,p.rn'HHH

Te.peH.a
K'·

t-~.i!",a3,

Q"pB.f'He

H C',-Bf',

/1', ",.
.

r~

:p" . 'HK,I_j

cppIIMe-'

'I'; -'.H'~CKc-~

'80 J
~ '8,C"-'

, J'

:,

H ' "', p

a,.'
~

IIy
W,IU)lau:)
H.

-'-

-,'

p,' ,', I"C,

,
,

'.

',~e
ta, Cpe:J
nOmepCK-1

(lly

-'3

~',H8na -:- ce l~pl,arM'"BTH xepaaaae. OIB .l1 f: ~ ·en ,~', ' H np'.' - Tle~H H - no:,· 'p-: ' . 14 r~H J~;" T'_ pena HKI~_'~'-,I',' MI':,rlnK ,'HUlT" yIC'T'~HOBHTH", ",epo.,a-HIO' je y nHT~l»y P,KMCK,Q Han~ 3~-- re.
IS-,.".'BIM
I.!I
.;;1
1 l

Ha
fl

IOBOM',~ :M-~,T_
,-

r.

'HI-',I, HMitbY

MH,Jl~Ca'Ba ", /-':""

'"

Ha
DB
I~'" \...

HC'TO'qHOj

IC,T:pa,-

xy ~ ua ia If:.yJI'-no,. ".'epoa IU' ,

,,'

0....'
U3' ~i:'

,,_,

]1

',I=-. ~ , '

I.~_~_

i, .

' "-,

-'

l!"'!'

['0

'II

....

111.1

HeK~~H~o
HCTHH3,.

naroc

8,,0·..·,j :O',IJ """,

cena C~B J- P
W" ",
y' .... '~

n, -~I"'. ~~,,' Kap,H

M ~q:e,.
H:'
I

·,0,'

11'1''''
r

aq, HO je

'Ipy*ja
a

YHHWT1K"

(urrs TO'e). KO'K .... cae .'" C' ,'fiftY

M~p_

C",

1_:'HMCKr nope xaa,

,:.. ~

.,;~!

"-',,,

,/

Ii!

n, " p a M
, ~' C':~" '<'

H'

11 it m T:

,Y M 14' W, a, p _,' ............ ' 'Ie-' 0',· 'I PI'H:,-', K

I I,' _I "

(M:u,wap,

('p,i __ 'OllepCKff

---

,Wa" au)

~a,~,1 :tf, ' ~,Mn ~ . ·HHK .. :~:',H__:_ i rparoa '"

I,
I

:H:-~, 013,0" 'e

MeeT'y

'

aa ~i,: ~;,_', je ,
'I " ':-

_,,~'O Ha'TS, plft!CK'~, _.. CT Y ,~I-"" Jt:- ,-~'

I" "

:8~ l3'HRJ, :H,HCy'

• •

H,a·ni~IH(11 H
t'

HMK", K-~H

["CT:UH~

M- ~ _,'_'
Ii

,,;_ ~

-r
: .

,II'

a 8 " Y C M, HOW " -, ' , ~, 'H~ T- . H~ p'I'H'M~" '=-: :' i':n. 'rr,,' r"- u~rnne ,~!I'._, C .ea [IOU: '-::IClfli' i',,",,8U
[' I

"a JI
I'

iaJ

,,'

.#

'

I~

,-C_"

,Y'

_.........

_.

-.

ri

~!

:_

_,

'-

[_

,iIr~

ne
f"

T:_'

JI It' U

a y ill a n: ItI,Y ~
,

P:HMCKO'
H3'' '/ ,

uacezse
_iii
L

i~

~1

--=-

'16811,-,

C'P·· a nouepcsa ~ 11la6au,: e

I '_ .... ' .,," ,- _ "'_' ,:
P'

a H M'HJIY:~'TMH'. ~I"·' c'~ ," npasuy ll H'CT,OIK' cnyurra _Ka, Jl- BOJ OaJIH Jl' 1' 0- paae HB ,,10 npocrop-' ~i!I.; '-:_:' O· ,[\' '/ [5 ...'..'·¢.:' ,'- ~5·,'O- ,' ,. .. H'-,C'~','J1:,~ - 'C~l' 'iJ' " -' - - H'TH",' '.',:' '-t'O' £h[p" r,'-M',', , ' " '- """ " . onexs ,~': HMCKor qiop: rara, ", JbBU,H cy ~l" O'lI,FI,' O'nOKeTparoaa 0-- B,aJ,I,~.I, H' Bo,1 ,H,'-,'.pa ... _" ' ,o',n 3M'rlfH' na It' ' . ,~, ",,:, ~_, ,'e': ,'~' 'B8'H , ['''''8-, Y- ,'- 'P" "F" J!' r
H:' ',' '-M" "" 'H,'O"''''H-'-''
I ,11,1.1.,,_,." _ '_l l' _l', ._. ,1_(_,:

'H:-

'Ii

"Y"':"

C"" .Pi: _
_ ....

.~,

1-:·

T-e:LI-i-~' JU'K-'__" ..::___ H, , 'n ,H _ ... " =11 '-"I~IIi'ii":'lr'iO-JIi K~', ca K',:,, J""'(', "', ,', ,.__ .
....

~~f' ces "P' H'O"j' c'-'TI ~"a, ' H I ",'"

rs

'til' ",n,

_.1.,_

.•

'_

._

,~(aM,Hq,KaJJ' ,(::8 001

CT':P,3'li,e

rp a,·, 11',: Il'py ,__ " ~.

,.

16a-/1'H' ,"

'11 ci

K_' 'K.O'"
0,)1

HO,:PIMatJ1'H,IO:,OKlO

_~

'_

'.-,

"

"':

t-.

'Oo

"

,[1,."1
.

~,I··

.[

;~.

.~.

"

I ..

..

. .'

.'

I,

'1

r_

If'"

-~

'.

._.

_.

'

1"-.

'.

,>

'fill''''
"",-

t..,[,_
-------.l

'_"':_'~ :~,,-,i
1'1.'.,.
!!ill

':'/

'.

'I

"

.'

,=

'_:_-I,

. ,I

...:__".1

J._,~

_..

--I

--

. _' • .

"

:_

npyre sa Beorpan, KOH,C .aTOB3.H je y ,yc: J:(Y ,,~pyc_ e P,HMCKIt xyarypt H IC,1I0j 14e 5eo 'O~5' A'O ~1,.,50' 'C:M~ [Y r~~,eM'y,_y li,[a~e'~ ¢,pa ~,~-e,H,TH: 'U rpnnapaje, uarae Ii npena ,H3 rora '= peaeaa, KO'la cy "peH/,'T,H' Y W,a[fiaqKH' 'My,-'eji Harne,)lS, AS je ua TOM M:eCTY OHJl,a jenua ".'all ',,1:'-, :M'CKa CTaH,H,[(B,.
l
l

n'OC"'K3

sa Kona I_,aqy,

YAI':

.eao

21010 M

l,

C Ier e Jl Ii ,H Y'
( ~ 'C' ~yruU'M" :, <e3

jf1]

Y tn U H
~

,",, ,

-_'K",

•
"

"e'~"e
r

_:__

[_

1-

.'

" a~B:a:aLK'R

'-6 ra, .'

-11) .ld _ '

, paacrop -~ CK:~ 'Halce.~~J"

CK',S

Ha

OB'O:Me

JlOK,a:1n,HTeTY"
l

:H8 KOM:e

aoaan,

HBn8lKle.:u

je
II'

,[1I[O'CTOjH ,M: H C,H"ra'H :p'HM~

6 amq,.HH'.~ ~ '.' ~--~,~ ',-,

cK

f '~,-' ,Bpla_,~csa, Cpea nOllepCKlI ala

o] -

.~,' HI.,;,
I','

L_ ; OCH,He
i, -,' "

"I
r

,','

pH' ·:Cl(~O 'HJl HI

"M'" .~~y (~,."an[o, .' ],.' '8'::,pa, }b--""" ~ --"',' .., B,'r:"aHT~"CKO' aacezse
~,' , ;-, '-c I

'" npo~, "'}Klel~y npaacropacxo ua i'a,- 'K T3 lJ1a;HHuITf', 'npeM',a ,HCT'OK:Y, na crapoj Ol6aJlH ,UH:~, ,', 'MO,'q~B,ap'H,or repeua ,a ua rpaaaua arapa ,n,ym:,--,B H :Y'sBen,e, HaJI'8a.H, ce: ..HMCKO aacerse KnH rplo6JbII'~'~ .QICT-3T,3.K: osora uacezsa cy' 4> pa'rM'e,HTH, PI:HMC,K',HX "I'H' r'a "3,: , , II-' "p" e no, B", K"·' 0" :"'J~II',.I;' 8' H·-'.a J1""';I13,· e~: '1:1 a e'.' ', '0,'" 80'MH'j H K C,P3 Taymna, nopen -HM31bB Ma ~;:e'-,:',j'e BlpKH a~ xa '3"ItI'''B'''a'-' 'It::L,,_'y ce fiLa' 'K.'. 8" H'"yb'II'J' 0"-:"0" -,QJT'O"" y' A"--' e K'" na,' ,H:CTO'KY', aenpecraao c.e cnOp',a)lyqHOBaHJIa':H ua
~ "_ '] UW,'I _.. .~__: '.:,..> .... :
I ~. l' 1_ ......:: ," __ '_ ,QI

~Q
~~

.'

j"I!l:Il

-e ..:......

'_

f__:_

Ill!

.....

._

. ",

I.

no,
' ....I
t.,..
I

~·,..:,.,..·I;I

..

:.'I::·I~I,.

',·,iifi:J'··

;,',1,,'

l'_,~;

n.1:1

r ...

····.·~I.:,_·

",I

j'"

C-',~.H'q'aH apXeOI.llO'W:KH
0_- IC"'T' a·-r'I'H'
'I l~'[

,,' '-'aIGln)1

i::J Q:__

r 'p'a'-" na",
r ,'.
~~.J

'8' , iijlll ,,1"M [,- -I;'_Ul M- 'M'- '1._''c' ·H':_-'". _' a~ L . a ~ ~.I.
~"'[CJjI

MaT'epH_~all~, srae, ,8 Aa C,[Y T'/-' H

'p' .D
,
. 1':1"

u ''''_! .~,~,

'K·',.o,r ..

_:_.":-

8' 'p" ' e·_'itDl.:__ .sa",- •..11 e' ~ _

~

I!Il

,-_~,fp ~

OJ

/3

i'

}{.,

H tl H H

K10}l

M, ,8 JI Ie ,M H T Pi 0
I .','

B H ",

e --

'pB' __"

CK

,_'',IJla " C{ ~. " ,', M:·-,, .,--'. ,',', " u.a",ple~ "HTpOIIJ
I,

Ha

__ IqBal =_C
:" . -, - --,--

,- , ,",-

,c,

,_

'KI

III

I.

{_.

Ii

_!il

ne
Cil
,

,l~
.0
!

,~

'.·~1

~,

,I I

IiI

r '_:!.;a ~
.H

.:p
.:.__

H _;

0 .'-'-: H

,a, Ie
'_I

LI ~.Y 'W,:=: H! M u H K'O:', ~ P"" '-~-,Ka, crpazsapa

L.~,

"-_'TI,8118,

C'pr
I~ I

3: -. III aBCNII .......... 5,or,l. ~'I~th)

_h_·'

sana
•• 1,_;

,~

• ,'.

'8:"· 0-18
_','

:".,
Ie'· ..

--' ·',i. "3' 0'- '1':1'0' .'.. :U xa ' ;:'., 1,':,1'1,::

!

. .11~i!'ll"Ja,lfiiOjIUll··' g L,. - r '. ,0..1 ,~,.,

-j

, '.

H·

'.e '.

"~'I'" -,

'--:-,"" ___:__:_

0.<-·. eW:K,H' 'a

.

no· ''-e~' l_lfa';'·y·~·01'," BH'U\'3 HI 'KO~" e M W' "p'-a--:H' I'pa rr 1 'O'l'~'n' CB-"O--:'I'~'H'M-'_'" '8:' ,.'. :', '. :1:,11.
~ _ ' ' '.
1

e:
"

I.f'~:·TP··O·:-IB'Hn,~I.IIp,.:8B,'--le':-' [j-Y'IM . -. _
J~
L' I • r .'

aa
•

,[

"

_.

~.

_:__.

I..

I '_

I,'

,-'.

=__'

,:\~

,I

f.JI'

',",i.

'.-,

H.e:-_ a a.·~H·'. ,!O Ka-:'H'~~"a,,'y'

TOMe· "-.·leCTY
,~, III:.
I

nO',RI-ble

Ma·JIHh.'fSHl\ .. ,U,a,H,ac: sa HB'K8KB,o;r rpara on aexor 'rp't8 l{3." ~

,:':'U!___:-'~

,j.~~Hla PH_'IC:K"a
~'~'" L' .. !,, '~.T.2 ,IIUD

rpahesaaa,
,I'

cez

.,S.K3,.

IOBI)le

M:!OiKA8
.···,,_·:w·__:_.J ,

B' .,:1:., ~I'_ll

0""R'a·:::: B'HB'-I p·a:"r.J'B···y·ft'·~·H·: .~ ..

.. :--_.

:8:'

a se tie cana lea u:p' no '",-" ~

_I

,:_~HH

38

3H:~,.a'tb,·_, HOIBH,X-.'lrpa',8"
r'

10 0" __,:-,~ __c__JI

ynorpee He TO-' '"eC'TY :plg'-' .C,_~HX naraaa H

,,,_I

Je O'T'Kp,HB,eH3 crpaaeapa, q:,Hj~

H
[' .:_ r lr' _ .

caCBHM' JIelfHHX

'VI Pi a K' Y' "a It a :p cera "~ PiHMC,Kor aoaua

,:1 _

C K' 0

j J[ e
._,

W' H :H ,U H

(J·a'SJJlpe.K'8

1-

teurnaua, Cpes

ja4p,aJ.H'CKH

n03fIHU,I)
,'.
"

lD,y-Y:e Hsepax, ,H:],'R,a~.peaane Jlern'- ],".. r ,JI.H,'H.-:, -~,ot5la:~rH: Y' :Ka~f" n:H na ocrasy C Oll H~KonHKO KHJlOrpaM3 CTapOl1' oaKapHor Hostia KjH j. pal TypeH H- nponao, JJ..a8 KOMs.na. BOBII8 H', .. 8:' oc a B":_'" c{ l.J:~ aa 1:_·' K·. ·:j.l ]le')lH>-'r o5sH,H'H,3;npet __ naua cv ,H: YT>'p,l.:_I'lO je jl,a ICyl KS : pexeaa . '. II HTHH'HJ" aa.
1

Hcno,

Ii!

,-'
. ']

a pxarpa
(,·.ljH8

B, 0 A e H H Il a, 4 e JJ>,~' :~ .,-_. TKO H 0 j E a ill T H ~, ,PHM:CKH

,BS

B H' '_ )I(P~BII··t.I,M,K

.,: jJlB"1 I~'~

' • ~', H ... j

4<0

Cla,m,.: I

IC,p>_,

pat[

KelCH

_,

:t~)1
K' .' JI
,I~ .

M,. fp. ,~ ,5., K~

'Y'
j
_ '_, • ,_I'!.~...

S,H}l'HHe

(Be SIOlle'HHll,e
.pHMCK,~' 8'
_-

aa .nHn,H'fM,
I

:-14

_ "O'P'C,'KOJ-

..

y~:;rl'~'~'H, _J-- jl~IAI K,' "JI',- J-' .. -··Y-···· H:-'~.·

_

._

·'·J"I'3,.·· _.1

-'IH·-.I -.

Y''-:n'OM
._,

·-H-·~r·· ~. - -'.
.

-,PXHTll_p.c:,.':
I.!!!!I

Iii , .. ~
II!

':8

.' 1J'~KlI

-I

JMIJ

II!

,
-

It '.'
I!!

Ii'l

i!>

i( - -,!~:t[1e=~ ~-ll~ ,pr' ._" :SA e,--:·

I.

KH

~:

1-

.o ,

H-

.opaxa ICy 'T.p,a.KTOpOM :1'" _:Hl:le. rpa.~'~liH..' .- a, le'M.a.ill :,.a, '. 2TaTa~a'· CKH' U ~'Ka a H' noapuraua "-: n.-.TO) ~ ' '",."" "HeKp'_~,: H h~p,all,.
t, -I ~

Ha

,8M

~b,y' Bnaroja

~ DleHi a, 'H,~ '__,,-·T·H]4lt·· T,e:MI~-.~M ee I~!:~, rpa .. ue ..,_.

_,
C81~'..

0 K n:·. ':1 CI(,M: A_··yM:

1

.~

KH

n o 'TI~'
1
1

K'

,Y 10 K 1I1:___
1

T ~'

Y ----

pH .'"..

(0' ,n:'

u,

Cp _~' ...'11 ,
Jl
·,·IY'.'

~,Rr;KH -

'J"fIAO:'

II

TO:)'
ce
. lIii ,III!

Y ."'IK"'·.-,Taq--··o.'·
'-'IfJlMrK'or ,n,)!i.... ','.',

n!OT

',Ky

B._,~,H'P'"

M:-

!il

"

M'm'

r-

III

r.
.= '

-.

f1'
_

H!!l

,.epIHR,H.H J

yOT-- '~ .. lDe

CLlOB41l~ Cp
_I

P 181 JII

n C JI 0 B :111~-Ba,
Ke.lo)

" 8;' :~

'p' .
,,

'-~·'H:Mi[](.·:1

BI~~eseK'K -

11~aa ,- , vra C' oaau-Ban

,:-3 O'~-O

p' _

'-O'-'J~'e _-a .:_.J4 K.. '. 8---;1:;11. 0" JIIr

Caoa '.3, I:L8;JI.I,3,e c.e aa saaa Je USA'S pan, ..

10,
1'
I

,'80

C lb"

'tB'~ _

.I~'~

~,nD':______

1,.'._

.•

'

-'_'-

--.

!Ii

A ", :H, T=-I Y 3 [ '~,'a,a"o~ Cp'-~I 'pnqa;S,CKM

,KI·M 'K'
I
' ,

[0.
-

t·.:

_,

pH~ 'C'KO

:rplioI6~! ~ Tlec,a,Ror

r.,

p ,: a

HOB

iii -~: ,,:

'K'OIJ{

C 'e q.~ Pi e ,e
:1< '!c,jep' - ,I

____., 'p,a

'['HM

6a~H'B~ Baurra)
,cnO,UeKH'I{H

Ka.CTt e 'J1

DB ~:" ce aanaae
'-'e;re:JD,3-Kll
I_.
1 : I_!

(C _'~', Pe '1(',1- Cpe - upaoropcxs

C~'-I '. .

rasxax iiJ'1'CKif_"-' nnoxa ',' S·H:. y'~'-' 'K'J1'y:ina, 'H·a,~:- je (.aMO lell' Ji [teo enos :r..:_'I-I,HKHC~~C," H 'M8, H
nJIO-'':1'8 II Jl".'
!) I.!!!! ~ -

COJ1KKY

pt_

Oll,
BHH"-'

,W'KPOKHX

b'~'6ID~:H
::,>'

Y···'

~~

•.

'

"

1( , '.. ,-

'8

'jl"SqKMH

,WHPOK)I

104, .'.
I,

AI -:·CTa
;,.ft:, iI,

70~'M

1/ ,')1

n poe '1"'":'

110

1 ~~, I'pj
I,
I'

'R ~H

[a

c,,-"'K,.'-·",

:'CIIM~

2(0 ~.'>O~,

.~,1 '![
'I;F

l H M _' H:_ _'ia RH·K.'-;-'

r KO -

~nH,Cla,HK

~_r

a
Ii -

aajsmn BpXY: 'p ;,-a"jIOB'HH1e'K"T, H-'_ i8_;9 K '. [yros ';',:', . c] tlia~I.-'HM, ·•Y' Tp~r'H' . poaoaa KOjH' no npe_,al_'Y Tp'o,a A,-, C'·: "C, a,' ,f'P'-, ',' P'-, a HH,,, Ha na'<H - ,T' =- JIe>J<}t 'Hi aaz CI- qt: '., K[' a CJI_,~~' r' ·'·'.,ill "" 'T31iH nasaaajy I'pan. - .paaoyran iH 0 ~JlH :', . B,': r
I 1_
U

'1,

~r't:_ '.H,I

n,Mela
HH

HK'IHH>",

'-:P··"H'. <M-,' [.'[

u - T,., =

HH'~ y.'

iT -IPJ:~-.l,----I"~

H~' 1~IO'. " n,

j -'

xao

H rIOJl~ .:'xa],

.'_'" .:,yjy

'H". :_.,

yh-

T'

, .IM' 'I,C:K:,H~ K.~'CT['-~-JL

K'
(It,

,I

-;-, ~

:li -

~!i,fI'j

Cpes

~.H:MC - ,-f :.·lll~·-. IIMLtM ,

'yiKifq~~,'~
T,~T'-.' .:' ~lltt!U.'~I)

K:- ,,"': H',· C _' _,·-'-~I,H,,~ H-=.I[ ,p,RMC·:."'r o,-:-j'.e,HO j :_:yJtHt, Y ,:nlol,~:, H,a:wy C,A'H,
~I

,,[_". M
1-:..

I'

5.

eaa
i, "
l~l

'~

liJi

A81iaW[ . 'M o OICKOM r'plotl y P'H-M'-C·-:-lft'H',:'X."· ,H -"K'" ·'Jl8·:. 'K:,.·· '. ".. ,I I, I' ,,_ IK':':,'. - H, H':!~,n _ < ["HHK:' _"._'' '
a" .

Ha
[ '

H.an':~,:~ H
I," _
_

C'~
", '

H~' a C-A~' -3' UH'- 'M'"

I
J I ., I • •

naCKM:

'K'oiJe
rJ1l.
J

~~ -

.' "

..

Ii

. , ," :y., ,R," 0·_,',,: IHO y C"' ,-, . . , ·.nOM:_:HHK,Y 'rb-··If..;JB· '0' je zta c aa O'BIO'M M '~CTy,: aaiF' ' '._. _~ .. _
iii I .. ,... 'I

~ 1,1

'B'i ,.

__

aar

I"

yT

H 'T 0 '8 0

--:

y)l( H Q

Y ,~

'··H'M-

Jl~ ce MI~Jf(e Ka~:a,T'H ]la O'~-IO! rpoozse lilenpleK'H'JtB,Q '··'4 PH,M,CK'o,r 'Bpe,M:, ua Kp03 Cpeznsa
T,B,KO'
8.~K-

JI'8--,

:H

c'peJ{lbeBI 'KO:-,HH'

1. :-

J"OM,HHIlH

:K

__v

CT:"~_,

U!,'J rpa] ~
u

C-"~ '_
!....

1,,1

_ I

I 101_,.. -I0' :' ._.J ~

•

-11·' I'

I_

=/ri.:l In

, ' '~'~ I~

c'

:a

:Ha,T'"

Ty' MO,'r'Jr~M'T'lt' npaH,CTO'pIUC'K~e set Iy CTa'pOCT

non
'OB,H'M

no ,AaHac~, H'eK,,- nojase

OB,,_ -

Q,8,K

YK8,Y,jy

A' e'y

'I

,-

pacxonane :rp,060BHMa, m,'T,O yxaaaaaao ua jaw 6K

MO'--Hn~,

LJB,

It

"'I~.-~'VR,

NI' (GR[N"VS)

:,AC. p,

r.
T tlJ.!Il

rpoo, -,a,;

M.'
'!I

iI'
II

L_

I( Pi I:~_ ~._

H~ ~.'

_.:,'

,-"tH'M'CKH

H .,_, ,r'pOOIJi.H'

ento

T
l

'c

- -,

~.

iK if 0:,

Y'

C- 'T'8

!JI U

H-'-'

T..I In

U'-' -. _.".'

Y' J-'., ~"'.-

''\:I}' Frl::l.l

e" .'

8'
-I,

il'jI' n

U,nU

--==="II'

Pa
• I

1'".1

_,,',

C·' K" 'M' :' 'I:'"y' .' -, ~, _~, .-. .'

P" -

','H'HQ'H
T'OT01,0

Ha,,}lr,p'OOHH

CnOIM'fUHllH,
n:01K'eWffH: -

.'TUTOIO

·~"*J)ue. Cpea
I _

Y*I([I;"'8 --

YLK,H,u,e)

(.JeH('e:BHUa~

Cpea

VA(!K -K8

JK ,1 ,a)

Kpe
UHn, 1-lIJ

Mlen.Q
~.if--_.~
'/"!1 ~ ','
l'

CT'~ por

Y)I(Uq,:KO.r

c··'>

'3

__ IiCTOPHI--:KOj p~ ··~'~·IT· "10' -'Ai '. T:U C"",PI I~T-aWI! Ill. t:l
I' ~" -.

rpaaa KIOIl1. Kyhe, ~','rH'~H aana '"H' ce

,..... \1.. '.,.

,'LJ

!!!II

'T '-, T

i. 'I

-':

I~"-:'

,=_

~'_I

1'1:'.,

H rpOI(I_, __a ~ ·
i_

:PH,i' CKa.
y-,,_

illy' ra pax
:KI-"-' :eHa __
~

8:3,'

y:pBa

e~'y mxoae
,I

I(TIHToJ _

I~"~':

~Ix.~er. Cpes

'.JI:QIU1,

T:~:-O,B'

Y',)I(:8

J
PK:MCK'8,
'. :. ,

Ha
Ka.~H
I.:~""j ,I _[ .~. 'I

To,~~e ,-~e: ,T~'~ OTXP:H,.Bie'83

_"
I

,a
I

,R .~p_,~_p-n· .. 6
[".; , •• - •••• ~ •• - .... [

':,'

I',

:yK

,=

n'p:~,~-eTH C"

npeHeTH

tp.' _~y.·y"JI,a
"1'"

jle jenaa
.['::'; 11· •••.•• •

rpo6HH
'1·:··'~1",,1.

1.{ p

:K B

!e 1:1 [a u y J' e cnOMeHHUB

.iK

B H Q H, ~

pH_nIC'KH

a,sA-

,(Je*eIHllH11

C_:e.;3, nO'l(eWKH ,~, Y,H(yql:,

n:o~,~;~'e.r,'[)
'8'i!:iIi'

(5""

Y
~I

. ,pOW,Hp,

HO,,r
3:"1

Y>Kil~KB MY,3ej.
~ M:" ia!!!!
i! .~__::_·i ['

C-'nOM'e" .. __, .~. M3' [-, -CK'': ' O IBM PoM' -.-,H.~:," ;[.' H' ,,~d '!~':"'KO··J:'·H C"~'.''. ,"':_[' ,_ :: tl~1 Y' 6' h J' n sopaurry Ky",,~ -.[leKH~.a, .IO-J!,BJheHA cv :y C" .[10. ., .",' ' ...19'2-" : B",C"':-' " ~". M,e,BHK,Y_ 'C' /, " H-'jl, [9' 8<:' ICTP"c.C·:='; . 9'-"'0_ -1,:" _t."
'If:.l'I' _.'.,:.~.

Hrl'II'::i1' ..
;0

h:

,_:_.i

,""_:',.:_,D_:_~I

B .. p ra l a
r II: '.Ifil
c-

..-

TH'TIOBO~':

.'

.'

.:(. n

'1'..1

11- ,
_!~

'~'Jii

__

",.

,OJ

K
"

,1

__

'

',R'.'

I'.J!.

'.' -

H'_ .

aa
OCT __ ItJ Q
I

H
.

CT-=_

--

-toil

"

'-'
• . I

,
'.~'

- ""'ll J ,_ ~

,_i_

a--.
.'

I.~

,B","

._.-_o'qa, npH "

(C-'~i8'O'" ':.- . IB" .:::: 111g,_ -,
,'-;I __ ' . ~,' -

c.. '. C. K ,3
pa
,(', 'OPO:~I"-c

:6 p sa . P a

,Y

01 p QI

:8 _- ..

CKH. ,m:PTBI\ BH.K,

eJ~',p~- 3 ':~lH,e.W1C:JJ ~, :Ym.HIIlKS nO~HC>' ,a)

Kpaj ceocxe ,n:pI:K':e' uaaasa ce iKpTB1e'SBK KOj::K [e 016ja.8Ho BynH:I" Y' C,:noMeHHK'Y CA.H" 97', crp, 321. ., .' .. "'r ,fiJ'.. M':! 3 'I'"
III] -: ~

_:i

.'

II

'"

'" "'. ,__: ".!II, -H'_ , . 'p" 0' 6", . .: :l'.iI," ~ :PU:MCK:H'

'1'1 [._ ~

"H' '
,I

'C:··"·
. ~,' "

~"H-'.-· a

Il10 ,lK e lK
,y....
","

:8 H :[1 a

-~I

,8 K ,R 0 U' ,R UI H
':-~" ':nll r _

.~

_:H_

IC,I{' ~.'

IO'H,1

'.P,'!
"

·0 6 ,R' ..:

Jh"1 :,'

,Y_",'"
.

H8CeJb,e
(E,aKKOH,Fiutl"

H3Ilr.POO;H"H c:nO'MeHH,U,H: (.'opo'fhL1be, ·Cpe.31 :~OiKeWK:R ~ 'y,: "'HQK8 n'OI)Ke:ra)

C:P'e3.

'O)K'~;,m'H
=-

11' .'_.- a)
'a
.I_ . .'~!.~,
,!',

cnOM'e' H'Ka ·K,.jH cy - ~c~~' ~pe-Ko-' ieTHl-be~a'nYTY'

1

T': j. ~ naheao

name

:Ha.nr:poI16'H,H"X pUMCK.UX y'noTp e6JbeHH aa aarpanrsy

T;,~

Y'r:B .pije'HH cy
'M'~e' T-'H'I...·~ _' "-'.~;-.,,_ ::":Il:ua

n 0:)"
!

·r;-:··~·--.

'p-'

eo' , , '1;.1."':' ,TO''- K""'0"

I.~~·

C/ . H:'.M-',,· '0, '. ("

. :!'I •. ::..... \~

riLl:lO["'I' a ~'.~=~I"1Ji:.:__.~~,.-"

H:

L"'U:!~

"'C'" 'LII , 01.·

...

"

0·', o·~ ~rr rl~" a.-::C ._ ····.1,·"',1.11]

I

nO>Kr~~iplcM~.
M~ ,3,..

A3

je

Ty

u"·,,rr- ~,,Ii:, upena H .n. ae O.Hn·o pa :CK'O aacezse ~

,iY,,:- .~~.. ~
0=:: .•.

T"par-O',BH

pa cxor

H"~ 'C<,_. ca . rp'H-IUap"-'J~I' K: 0" J!:H- :-- 'K~

'_-'~' _
__L__j ~', '.',
"'-, l .~

I-;IP"

rt JII ~.

··Il!ill

.:.

II

1(,1'

:-. UH'

'.

H '"V .' '''P'Hl'H~

wcnw~

rABiAJfH

HACE:.6A H no.p'EItAD rCTA.H081JHlD·TBA -

r-.'

.IMII!

~.I H'j

A.[_ !·J.'H

~~I.' .

.-:,~c ,'-,B H '1_ .

:~,

-=--

'__: [1'.-'-:;
I~.~

Ie K e n 3,

18' :Kib, 'V' ":"11') , 4'.·'··.·1 " ".' ,

'T _

arona
')

rpaa ~

. - .- ~--, B "p'rI
.'

""1

.-

J]!'.~

LIl

1; :1"., L-·.

1< ,-.

'fl,

tatnuuu ta J

101' .

lL

".'

ICp_3

:_' . H'I-I e ,P e c .,. :H: [,a

"1

nocaao- ~;aMH~,BCl<H . "",'. AHM.KpDJt) CT'~ 1='0 H'~,B~U (Hccemo, J(l' .. 'V',I,IJ,4:·~ ,)
.~ .[:··H::,-,C.K!O rplOJi
-C-.~

__ea J p
. 'I II~_, 1<'·-' 0

lil

-I.

HC'.J-t
-

'.'J.f~~:}I_-U
"

:H
I

It) ~

:HI.. -.-

,.=~,

I' I~~.H

I _ I[')' V ,~I._"

"...~.-',)'1 _ - ,':'

(l'Ia'-('J"CI

1(lbl'

K 'p,'
.~,

H, H '-.

onero

(Hasa, "uwfDajr

'-pe _" .~o,u~ CKH (,W'a'~ U' P

,0

(Hasu: uuuma) 13 r ."M r ua: :.n,H.' (H uuuuuma} Ul ~I H u e .1.' <T·_ n (_,[, (.H~. 'Iitli !.flut-iDa) H, H J~_' H' : [C,'Tv.---', {Hasa -U'UlfUI';) .' T ~" n If ,14'U:_, 'Ka,'~T'-~'" (Ha tasuuuiio) T . }.' ", H LU: sr (110_, ,'~,u'tU""I'l)
,,
I -

-;',1

.~

",'

,~

'1

... :

'-

paB

noj.llHBa'lRH Ha~aH

(HOJl0,311wiIia)
'_-p".
::__"a _'.,l ' O :M
1 "", ,,'. .

:U e p ~ K,3'CTen' :,) (Hasuiuuumn) ill a 6 a u ,_ 'y'TBiP,:·C_'. (H'aIlQJ'lllllma)

ill, T - , ~,p ~

'~. ~:a'~·BC.KH

(KP'~'T~,'t
II][-.U

¢J~'y'n~

(.I'[',Q'Jl:a.3UWma)

.(_' (Ha

-,m,,)

._ '·laqB.aH:'~K'M (,' ,:orsT-H' ,)

Cpe

,
l~ !~

0' '\ttr: ··'lpIC'KH. (Ocexaaa)

:

.~,'[0 r

..[ . n, a P "'"
a. __ :.':

:-' T

H'.~:Bal1=~-,. :H_aKH:T ~"" -

(",'.'f'alla:-'UUJwa)
1

H·

-~'T

TY'_, -,

(f-l,a'JlD:::JuUli1JQ)

Fl e~ K,·_· ( P f.',
f-~., L.\

8··.·1 -

lI'a~,
-

J)' \
-

"I

A '0"
•" -

"

,.' -

'.

"J" '.'Q ,.' '3""',rJ'-:f:'l't·m,n).. i"." "";":~tLJ

.t '_

8-'1:.1

I.~,I

xacrezr tH.·_16,-<Qw,uia)

,22
Cpes np"HOrO'p'C:~H (:K~':~je':·,,--I)
,D'
~. p'

.
"

I·,

8:' 'H:-(
'

"

O' B- '~ ~,
'. -' _ _ _,

~
,0--

ft,

~a~ ~--:--"-Ha'" sa '-,'u'wmla: I, "re".----, (

-,,,",,, ,', '. '," _-'. -,' '_ . -.

-.
'-

iijjI~g ",
. -

'fL...

",

'. '
.

0'" .'
-

u'a:·'c:-:-e_:_~n.,.le-' .. ~,D·~
I

(--=)1 [Ha
I
. I' I

,,1.,..,1,1

J1'a',
_

:u·'·','I·H'w:~a' ') ..1 ,,_ ~, , ..

o Jl,JhI e ,8, 0 ,~ Fl a p 3, ,M Y' fI ~

K8,C:Te:JJ

(Ha

~a,3'UUJ.lUa)

f 811rpOOI'H,'H'
g, 0

en '-re
1

"K

(Hasc _,
(,

Jl Y' r ,-~.~, ~ a ,"

,
JK
"

__0

P-h a _.~. K y
'lVI, 658,'
T H -,

B B :0; a

H~TnK<

PH,'CKH

,c,n:OMeHHK

(Hlia,uUlW_U) (Hacenc, K'I~-,~,

HJIM
C

C' T 10 j 11
C ,Y ,.- j
e J1

1-'

i,U,W llla' I) If H: ~

.u p Y tC'a~eJb-QI e
n,P y..VII lK= .
K
'~-;I
c'

taetuuma)
~

H:, 'K,p,ono" ta

Ta,- ~H'HK,

,<F.
~

--'HMcKa

"111,59) -

IIPWHj.a
re

rpaa
K
~""I

K.aC:T,:~,'J]J If,O'B,8U,

nyT' (Hal asututuo)

ta~

T :0:,'
J

485)

PflMCI~IO

rpoorse

(H,a1C'-,:/bIQ

qj

,Y'TBp':~I"'~-'~'

'K:pq'M:~.'p'

(',aJlIOaUutw:a) yrapnea-e (Ha_'Q3U,uUJa)

l

:r JJ ~"
L

,:~H CH':" ~~',~

a . '~ ~

:., :~'. -0 a

Jl p
~"i

{Hai a, "U,lllill,O) 'q, aacerse, H ~xpono, a (Ha ..Q,-,U,U1Wla) , Jl 0 6 P H~-: a ---- H,a'T,nH'~~, (Hasasuuuua}
H,i3C',-','; H,eKpIOIlO,Jr;,
-

,8 }K H H 10 ' ~ 'K'-

It

~.

,)J(:pTB,1eHH'K M.OCT

ac

'f _",
c.

_I

arpaaa, onexe,
:KI3 C.'Te,J)
I

(Hasasumma) (Ha) a suuuaa)

r ".P I~
1._

1--:. 10 m n
:H

-~,

,-'

_',

'-',

'1

= __._..., ~:,;)'T:I '~I,:-:f-'~ p

Y'T'i, - il,

( I,

an a 3u ui tna)
'ace .:rL1Q'
!~ .
t, ~

J1 0 n w ~

t"

_',

I .•.. ·

n '..,H: .-, :q, ~ :

o· . ' ... 'H-' H,',
I
I 'I'

,I,~',~ T,rr,HC

:"'e thasasutuma) (Htu a'~",U,U1m,a:J'

K·"0'' ' '
't_:' "_"

n0
c;J. .~: !

o 'T a

,r-.-:

pe,

Y
-

!"
._

I.

.'.

[!I!II!!

'1_-.'ii1.:
['

M"
"

.',

J~P·I···· - . ,e·'
l· .. _/ ,". ......

(. H·,
. '" _

K: ~._

=::"'~"VJII:_ -' - '_ -' ~-<'I

4". :._:.,:_.'.:
':'0' ':)"

.'-' 'J"p" a-.'- rI~ If" n 8·,-'11 ._....., xa cren H:' ,LIl""\Up- ~'"'T-~BeH: (Hana uiuttua) 'n' 1':1 "\lJ"' 'K'
I _'(1

e r a _.." 'pa,Mc_J(:H rparcaa (tier: ema XIX, 116) _ ':' P H j a H, 0 B· H 'I;: H - onexe (Hanasuuuua)
,tIt
i'
,-'j ~'-.' ".,_ . ..: .

'~:'le'P, HeK'p'OnO'JIa

(H'QrRQ,31IUlilia)

{Hasastuuiiia)
I

I(ll'

~I

_-'_:__J

I'j

_.1 _[

II

'."

Il.l._..

_,

C'I~.,e";'J--':I:'- q~,H'CKH
1"1I.··

( ..-':,8,JH:,H,··
. ,'i.,

P 0'
_'

T' H' ,__:, ,::

'J..J 1.:11,

'H-""-r",' '\...:C::-'
.",,1'

"

Bamra) o'neue' (Hana.. ., 1"~ __ _ ,-,:lr,'.'·._'···l:_.l,l·~U·:·:a'-.~..).. '

.' .... .
1;,_ _ _

Pi a, C H a. ~ T y q K' 0 B
,

'H'fK.p,Q·

oaa (Hanasutulua)
rpIOOO,H',
• [ '.~ I _ .g'I_',

nasuuuua)
q-.
: I,

10 ~

H,,3Tn:H: , C
8?· -

yTB'~IJ~ba,

,(H~'

Po ....11K U a ~

Ily-::'

[Hasastuuiiia)

Y' ~
~

H
.

['

a>' Il '0'-" w ,e-' r [Hana 3!U tum a)

'K"
I . '('. ~._ [I

I.

cnoae

'lJlli'UH

_.,

onexe,

:HO<'!,3: ,_~,

Cpes
:" HOC: K

y.lK .··'t;JK

J.

(TAT'OHIO

'Y.)K]fue)

Cpes
_ :_.... ~.
__.:.

Jb~y' :6'1"oI~'K~"-O'-:-"-T~'-P"';"H"a B,:C'-:--'K"H .' , '1"1 D, "',' .,','

,l~ '_

1"",

_:__.

.'

(4a':'Q, a·K·.·.')" ..
'.. .
'J!' ','

.. ..:

r-

B p Y T n H ~ apa, yrsphea-e (HaJlaaULUTJia) r 0 p j .... II - rpoo ·.1. (HaJla3UUl.wa) H .lly t5 n H .......:.. xacren (HaJI.U3UUlllla)
K p elf
Ha ,~

a ,~,

lK:,pTB,eH.B,:K,

CnOMe1lHK

(Hososuuuao)

B H It 0

a~

rpori

(HaJ1U,8UUJ.W'a)
PHiM:CKO

J e lK e B H Q a XIX" 84)
I

rpo6e

(HaceJba.

KJb~

HeKpOn0J13
'HfK'P10DIO',J'la
H3TD

M,18 -', K ar

{Hasastuutiia} {Hanasuuuna)

M,

P ai 0 a • H 0 a m Ie - H H a
K

c (Hasastuutna)
(HaJl'Q3uwllJo)

yTBp~elbl

J e' Jl B Q a ~ K3 C.'T en (H,QJlaau'lu,fllla) OCT P a y: apnea.e {Hasusntuma) aK0B p aha HaTnHC onexe (Hasaeuuuua) nap M e H.3 U. - K3CTeJI ('?) (HaJlU3UUlllia) ·1 a q a K - BHTHqI(U cnOMeHHIJ,H (Ha ,asuuuua)
i

I
.- ..l .. n._.o.··1- .."p,: ·.·y·'q· ... ·,J-\e··' CJlHS3 Koaytiape H M une, uasnsaaa j y CpenFeM BKy CpeM aajenao Cat 06Jl8why H3MIJy Case H nYH~Ba, Ha. xojy je TO HMe JI.OUlIuje Ila·--::.Haw·"I+a--::
'.[ .,. ~l..

C·~e_'_B·:·e-·p··03:anaa
._:_ .,' ; _:_ _' •....•.... 1 I,

_',!

'H-'a_' [.-'

C···.:' -

p·,O··'IrJ J:_ .I""a·"

_:

='!J

.,

orpl.a,HH't]le.H.O'~

CTpaHCTSY

jYLKHO on .aae Jenno nMCMO na Tprypa IX II -12:9 ~OJl.KH.. _·__-o ' '- lLIt ... ',~ T,i cp;a-n~ ,.•.•... ,,:'OBlaIO "oe'OIC.Tp:':"H-=' H "~\IOHI.-·C· pa-"H"._· ..p .. Sirmia citerior et ulterior ~ '_:'': '_:H cy ynorpeo'a ---:-:c:·' -- _.._. i .I'la .1,8'H,·· C· - 'y,', a_., ""e Ta·qK-,···~1 ". _. __ .H~: .', T--"~~ "I. B~,O'-C~ 1'---:- a;:, . -a·l- ICp'eMH .: ]~ cene P-"H" 0'1" C'·· '_,':.- _, TJ~ --':_'-'" '~.' ·-.p·.·.,e: ~ a -0" I'K:,O"iC' ~T'·~p-···a- 'H~''I',Jt'"' Ji. '.' :."u,,o· 0' [y:... 'T·-···· ,n '.' ......y·: n , K,,_" Ii Cp.H~. je DUJlO no ",'TO .n.a c non ·: ·'p·,o-:c:.!····'·a·~C.. "e- "·O···M··' 1£1,10': ft'p.e'- . .."'1:1'1=--8' 'ana::' 'H' H'a" H' a-'ill' a:~
:_.·;i I "-'1 -.~ '., .

.".yK ~,.a,H:H·HO-:.:or cy pa tes~.remi 0 l<ojHM3

n.';-;-a~":-·3·

Ilona

ll.YK,

.peM8

Hajcrapaje
aHHH',

noaarxe a

O,Ba:KBOM'

HaHnS3HMO U3

.1I.pyre

[JOJJOBHH: XII :H.'r.Jl3·r8J1:Ja BHllH ce

OM OBOPH

seh

y Jleronacy

po~a

CTO-

. eE8JIH

0·· ·.•

__

_."

.,

".

..

,.'..'

'_

'11

'_.

'.

'[1".11

.C···..

,_,I

,-,

.. _.

__ ~

..

_.

1Ir..l .......#,

'11']

'.~

,_. .'... , _. '.

. .A ..'._ . ~.' dJl·

." .

,,

M -,

, I l~' . .1.

I.

I,

Ii'" .. .,,'- ,. ,,-, ._

I, ."

. I' .. '_: .

n', JJ. a Cp6H' a.,'·

ynpaszsao
H 'H,·_'-'.:a:· .
L.·
~

(1284--'~16)
' ~'I
'J

paJb ..p, - yTH

HaRBaH
.
'1:" I:.
• •

IC:·-·P'·:···''r'
.:"

'-"'--' Y
__

10

cy"

cpexcua"
c

..]apH OCHo'anH 6aHOOHHY Maqsy, ,3. ",OHOcrpa H- Cpex nOqH·e Aa c ynoTpeolb3sa HOBO ......_-... KOj ~ nOCTeneKO .nOTH~l(y_ e crapaje. Jaw y .... ,e npyroj nc ,'. BUMa XIV aexa HaHJl8SH '.,0 A8 ce "

AllU<e

K·~P··'a- .r
J

on cpe ': ae

."

',_

ro'-' B':: 10-" --;"a' C·-··'T-' ~,:-·'e;:_·M· ',",'

',.! . • , ' .• •

ie

KojM
0

je

',OM
I·a·~·

C~_.':"-_Mel' ." . ....:::::_

Xlll aexn, Kana

':B.
I.

'Ill 11'-' '.

-" , .:" - ..' 1'-:_"~ 7'iii '3',,:_.' a, Cr.

I~

.eor - a.l. 19231~ 51-C'~ 4~, .M:RJ.-TOB1Hl_, ,0'

n -TlCO,EU!'[I
-

CT,t) H'8.

nee[

lOT

,HDBa·K'·OIH~"~'_:1

'IX:

,It

1118,_:_:8.:,1:-:, ~ ..... ~ 11

....

1-." ·'7'" 2--::.

-'
',iii

- JJ,-:-l1,H
1

·a,He

-~'=J1 eun '.' [,.' leT Ill: :,-1 '.

•

.' ~'~U: "

.-'0','''"'

Y:-·'

-, ~ ~
'_"

...

.a ___ pyxja M·:·qs,aH.CK:. 6,a'H·OBHH~' ~ Baraa M,aqs_ ~ ."·-,P'll,. H8';1 Henpasasa - l.::~ a "'_'IUTO' n. . . .,B ,K3 j our E.·. 'lJloj C'T" 'g', 3,8,cno'H y . ill- III ;y. H .·S .. ·BY. . .•.. JI aCT e l ac •.. pBH ny jasz . ~. rrr ,- H"y'TJ n - ::e_'~'K 0:'1 '~::I2 ro IiH:I~ r ca ':~ m nBeL~ zter a)" ,3,a,THM y' Y', O:BOpy Y' Ta, -H (l 2'.")~ 'p 'c-M n poztaparsa T'_:.'· ,P' 'I'~a -yo -O,B"~' xpaj ..·8:·. . 'n,' :T · n·· "M'" .U" . - '[,;..]' v'., n.~· c: y ]'IIQ -'. I'H' - y ~- In ..-.,. 101, .... '~ ... nat ".H· n. T'O:n]~C'H o\-n·)K. }l- 1'1:' M""-: -, YT~n~" ",. y ,-.. jy 1,-'--· a ,y,~:.. , 0 ,i'Y ·.T 'n,-' n',:,' .-'fUr1 . C,-"':L' .H fl.:·I,:· ·.,H· . -MM, P::'B,U:: .~ - (C'-·~~MHTpO'.HUY* M-' ~_'H',l. ~l'Hh ,~, ",p,~JKH,_ f -lly CT, 'NY H'_' ny' y 10 B"
QleHM paaaje
nO!I" .·~HyT,,·:.-~ rpazo
'~ol .
i ~

_. _,"I.

i.'"

'_'.

tI;:-~!

..

lr;·.·

,~ .. [~.

- ',,'

L:

',' III I

!1.

~..

'fjI'~

III

~,'

..1

I'

,_ '),_:",,0'., ... _
'f.

on r yra, 1-1' I':_:,P_',Y, ",~,'Jl~Ha } \ n,·,. 1"',._1-1"K'~l- J'= T··.lllHI(.1 nopyureu l :I' p. 'B' aM' J'[~.:r ..'. . P"'I' C··· 'T' p'. B 0" M J! rr .'._."':T ~IOI Ji·· M .x~~,y~·.lt-n tua - ',' a 1 .,ro f'.·Hlr .un.: lfa:' ····H.'"W-':-.:--c·:··-:-'·,y··. r····JI···~··u } K-: n (.:' . "_.' u~_ "'~_"'C . "Y\' .-. 1 _' Tfp" '". H-:- ll'· .'_, .' : - p.. no' '8,,3·'·, Il 0" 8'·0' ·r'··'a· ·1I;.t'pa' J~' Y "_:.~-.J~'p., Y
I _,

MI1',:iiH'UU=' n'K,j\ I':~ MH::-I,H'"'_I,-:-'", '-I:~' ,n.p~(

=~'~

IC··

,I,,~' ...1£1 HUH)t

,'~··AU,DI -1.'000 MI~'r,ap', yaanpen,

-,..
Iii III

KlIr-' .esa ~Jb,', .,KI." .. If:",KP,' H'

'.ll

,::10
1.1

Jtl::.'

.~

~II

I~

~, ..

II" .- 1I.Ji ~, -_ U;·ll-ji,...::_

t'f!, -.-, II!;..,

_'

-.",

Ir

'I.AI' 1'll'1I

F&

:'.'

~,

,_

,_ .. ~ ,_=';·_'-_1

t":

.~

••

I~_

~~."
_J.

\.

-.

'1-:,1'
•

1-'

('

:_

,._,_1,
' .• '

(-pel] ~,.._~. .'p",_ ~ n," ..rr 1:... 11K J'~e' - M(- I a' tr'- ", -. ... K·',·, J. ;',.,-,~ p--' o·'. --:.... 'H~:·iil c· r p H' ._. : . 0rtyr l<jH l cnajar .nO'Cla,BCK·~ ",_·'lI.,IC,-,H c Flcaop~.8._.. :'M ~,.I~H y j.·I[.:>, ,C_'IlY oae o'llIa,eTH ~ n.,H'W·
l

M-· . H'··-·· H·': 'r~i·.--,I·r.-:'I, 1,.. . ""-.1:

~.!.,

~'H>'
=

tl

~..

I·

'~JI'. B,~il-"
I····M·'·- T "0-..c:_ '. , ..

~.

O· .'_ ...
~'

.:

'.

,I···.,,~

'M"'Y··" .__::_:·'I'H'a·· . '.' ~.1 ~ ·T·· . 'He,_. :--~..J; 'u J'~ , n.. ~ I 'U 'n'o'cp' .. .If",~,.L ':'~}lJi~''''0 . ,O~m. c,e; IS,e, ~ ~~I , tt'
'U", IU.::__."
-e r.
.'.'

'HJ·
_.

1-

_.

Lf·;_ (II ~

(_'_.

I.-

~l

'.

LIl~

1_

1_

n . ,1M

C. '.~JKH

I~

'.

".

.r -

.•

11_

'''1

"

[."

J'"I',

:........:.'

••

Il!"!

r. I ..

,I,

a"

"JlOE,H-'.
_

.1..

......

M·....

=::"r,ll'llJ' r.I:,.

1<a.IQ

':··IBJle. 'rIa .,-H,} aoj

--

era

.lII

a,:
c

p ax
.'1 .-.

.~.

~[!!!!.i""::""":'

I t 0_ "_ ,O;qy sana nzaraa. J > ~Ha .I<y nH H' aa I._oj xaxeua rca... naj a- ~ n Herron r,patJ,a" HH:~ P~:KY:, H" M._.C'TY· .ll:- y l.IY·: y-:TH,~_e jenaa nOTO:K c 'Jy.;-"·p aue, .... _. Jl···a:~H,·a··c··.ce n ·p-·'8cn03H·a. J~'y.., ·?H··'!JO···:·B··r" .I H' K'"a': ' a. 'l:"b~'".' 'r "':lIlli' .- . A "._ n 'C=--Y""X':'O' ~~e' rpaaaha ~HjeJl· CTHjeH. ··HBa~, . H.3H3C C
. .e
r

,llO~p·.·

HJ' 1

Jl c
[Q

p,:cn03Hajy3aoc·.~nH'
C , 'H,: J- .. '. III': ,;, r _
I
I .
I

C·THJ-.:l~IH· H,

!!!

HI. -:--: :r'a C a'...'1L: '::_.

.'.

C1:
C ....

P' yl

auac ce
-'. -

H, a···- 'H . T'

r
__ '~':'"

'·

'.

__

.,

C-T'H.. _II.

C-.'.·~K.

~....,111,·_:

~,:p~a~· •. ·. -,-' - --. _ ~'SpJ1"

,I,

:.1

c.

_.

1,t.iIi

--

"1

'I

f:" nl

..... _' I" [, ....

_~

[-

-'

'

__

.'

I~

r.1

1'..li

I.

]:.,;'

,i

,H30p,aBa,JY

anara ~·.a' 0
CB

,f{

~aBJ,(OB~h ce ocapheM HaN\H~ ~H_!_leBIHi1,e.BY y6;H'K,3lUUjy ,6-JI,' CTeH:'e H OiJlJIy~[-r l~e onoauyje, ,n·W·TO LTaM'o. '~~H ..'-:. HHK,aKBHX rpa _ . ~ ,!l

6~ - H3TnHca je.'

pno

rpaacxo
MaJIO

.It,H· 0)1 CY.llOIB,a, crapor opyxcja xaaeua, a M~.nIO- no A2lbe YS itl,PIJ:tIO' je ..8
OCT

no
...

~lJ,"

·"f.;rH' r).,

., ••••-

.':

.'

rpoorse,

caxo je

',OM 'HHKt:lji

rae

,WTe'Ta .WT'O je H OK', lIITr··' y. '.•

~fJ

c:y crap ~ U,··'K:Bi[:.·

O.z;r;MIIX H>HJl.
HM "H' a'
-e .:__ l l _

C,KHX 3H"JJ~.Hf.la:H:',M'a, .K

",~

he.'

crapor rplo{i"a, K} je [-;8 0 i.. rpaJlEJl~ -\Cn~.Ha,~Up'-l

seh

cne

ill, 0

,H·,-a., -"H'JlHHe:

f C,,~',,-'L,l, I,

'~'

~'-tJ

~J,

'-~I:

1,_

,H'fLJ -

._.

= '111 [-

J'

..
:IH io
J:I.~.,J
'i'

'TH '~

1-1,
1

I,

l.

T'S·,- :-'! B-1

C,at--

_ JP
',' .r'.'

'Ii .".

11,· ,I!
•

.--:~.'qK'O'=·~
•

a· ';'~,1-'~T n 'ULe-' ··rD' g M.. ' ,,~,HDJl' '~ 'JeHO~M C,HHY 'CT ec]J'8,H,Y ~,a cy Ty'p,UH yxsa. ~JlH' B OJ1BI[e - H' Er exe I-Hx:o'~e rproane y BaMl~be,B,y'1,51
[:(',3
,

y ceneposananuoj Cpria]a. Flpaa no, ea ,_::a. aa "'-' C xpaja xrv c '. }Iefi,a~
,_,rOBlfHO,M
_I I ....

tv

xora J _ ,~'Ol' fH\-' Py,,_,'iH~K., H.H:Je

','O"H,',
_

;tr U'tD) ~ H,H:j' - .: H',· cror: TY'"P'UH noceaa 'Il' K'-,,' a]. xao _ eaan 0)1, TP~·.r'OB,3
I:.
'!3 -

WTI.-'

0 11 0
1

- b C'-'K··". I. ' 1

i .'

-"
.

'_

,~ : '
-"

0-' n ~ .Illi' -_ Ie'"

W~'- ,~- c--: , -_

I "

I__c'

,It

_)I( _

3 'S,I_

___'_:_____ . '_ .

3aj : HO ca - no·p,'Le
ra T~J' p,y',J1:~ pC.K'.
'BI'~'h
I _,

~ ajy . Cr
,il

....

6':- ',' .:
_"_. _.

J'"' .'"',
I .",

'"....

K,. ,p 1.1

- :~ " ,._ ....

T""
I

L··. '- ~_ '~" '

I ,""",

"r -,
I,

' ..

~ C "':PHJtIl'
., -

,H:_.~ '
1;J>,
_, ',_

,IC.,_·'·'

j
'"

H3,'OClL",8 oleo' pall, B.a, H',Sj'CT3.p'Hj~. :B:' C·/H ...

f" I. _ ~".~

'Pl-:- -·.·,8I:Jr-:I _ _ • ~__

III!

'(1 .,~-• " . t.'

10

1,

,a,CT
~:
~l • I'

Ki.j··,l
" ",-,

'i-

('P- 'e.:_ ..:. .:.

u .. -~ c~- . xc '~":-' -'. -;( TAIL_

.. :c~
I • I

. . "-:,T • -.

'q'"

-,

,.--.-

.' B: ,,-,,'

_.

J _.

':_'P"'OS'H'MK'8-

Y-'-I-

···e~-··H n--y6'p--:'o" ',~ ca

I .
I •

t,

....

-_

~"

'..:.

:_

.'

>30Q, H,en H3,

'~laI.B,Jh,ajy

[(',aIO '·'a3;B,H.JIt..·'.HG',-

''

c .. , Ie ~
.• 1. '.~

' - .__ , :'

I~

IT'

'p-:-:-' I '.' .-.....

"

O' B-:-'··' . .
l'

IIDI

~I,'U'

,In!.·

'\:U

.II" tlf,ICli·jD.

'U ~n~D':

,"

'iI:.L. :;C'U

r'

if..l' -

I,';.,.~-

BpeMeHC1Uf,

ce

PI,Y~ ,apCKI _. U!: urpj K~, .'-'0 aecra C"P'-' H:' e Xl,' eTOI-' esa, a ~'. Cl('I·.'.I~.',- :'-'I~Til.!,
1

,?l Haaa'

p '.,'.CTa,

'" K~' [r-'H' L- _~ •.... , C'';'''HU.,r' (

I.

-"

_-=

.-

_..

l:_

'pyJla.p'C.KtI.

ceny
.:

(t~'~I"

1···.1

,~'OICTa

rosana

K'O[j"U:

re orparpcxe noaarxe .npyma ua •.• jenaa 'TY>KOa QiJl ']45-~ rOI)lH"~'::' <ll',pa.H:K'Q . ':aCHJb,ea,u11 JKa,J]HO ce JIL:sJ, e'y ra na nyry' sa Beorpaz Y' 'O'KOlIHKH: Ban.esa . 'nJbaQKaJlH fieK BJI'a'C:H"~ quod cum 'ipse F 'ancus itt, ad B-elgraduDl sahnis,'e~ce 8pu"d Vaglievo in loco dicto ' bu let Tarngliava derobatus fruit per V aches." .. ,3 a c n: 0 H fill a 6 a n) jasrsa ce Haj'K3C.H,H:je: C.''-:'HX, rpazto .'8.'3: M::,"':nBL.· 8::' H-~··.·'·K-·',,·'f.'J ~ ' :l'H-'O':;-' '8· 8":1 se Ilps r:;" 3' 'C OM'HH cy TeK 0)1, Cp~J.tHHe XV croaeha: 16 anpaaa 14c· ..,~ : _,,_.IOpl B,aIlKO ,Ma,;]'o aehe onpehyje 'PaT;K, On epmy ca. join ,ABoj,UIl[OM rpa saaa ita. pacnpaae uexaxaa C,DO'p' na 'TP'B,lKf!,",',le M"HXOq,a BY'·IMo. a HY I~:_ ':'-no"y", Kaxo ce acrora ;I,aHa n'o'MH':,be'._,aj Max:oq .,l'y' .. H~n y: B,' .'':11 a. ~1J1-. n K~..'0M'" ue MO'" e_ ....:. 3"" a' Ji a ·]fTH ICy'M 'Ie ]1a ce oane 'pa,lI:" 0 ,3'3C .. l0'H.y n:' CaBH., 1 M'::'~Y .1ly)l(~."-H tH'Ma ~meKHX n,y6pIO'B,qa~ia' ,Y j '~HO',M
j ,

rrpoaasana

cy

6,p[Oj'H> ,..ou
OIOp,aBHJlH.

-tMje B.'CT'M -'T.H'qy

c'e :p-'

KpIO':, ,rb'

era.

M,eCTIY HJ]]i' 3aH"HM,. ase HC,T'OIPHCKO~

,Y

C8MO:M

cy

~3,PH~'q,H'TO Ie. H:tb y Y' ~,. ] o 'H' lilt' c e :.0'1 11_. ~ . O· C:"'' ' .... ~ ,-,- '".'', [~;,fJiu_( '_. . ' :,- Ul 0

[6JIH3,Y fO'I~m ~'rie~~ nee. 'yl -~

aacezsa H "C'TQQ'HIO' 0 ~':--P'H'H, -. npB~ nenana cy 0 II H,'l,-,'_"·I-· :'~y:-O'~"Hj~ IO"H~ je 13 .-'.:-'7 rCA' H rnr
,L . ~
1

OC;an HaW~ PY llHW'H., RH,]!. Y' npsoj nO,JIO<BHHH

y:,..,OJ.IJ:-' H~-a',····JI-·a: 3,'T~J1' a' ' Jr"D .. n
• J ~[ , • • -I ' , •

UP
, _'

n'<?-

'I'

8::',';1-- ·K~:-.:'_if.IL ~. ' '~'H~:"'~~O'" '0'.' ,Ill ..

c
!~ '_ l.~~

-I'
(

_,

','

_.~.

".,~ 3,1 xan a 'CI_ t: O·:C:"'T·-'a· 'G~'p-"CIO:"'J~H''3'''' K' 0", 1-'0' IH-=~H/'-]·'I''.
_.'.... . • . . . • I', • . _ ____:_ " . '_" . I

,xv

()H

Tedeschi l~~'~ K 'I-~'_.- -)I ~ nU' 4::'a· ' p 2') ~,'~I je I5H,a.~JH,IlP '.'~

r acr
_,' 0;

-'_,

",-

~"r',;I'I.Ja'.-·· ,n,Jl~

··"K·

'I~H-"~;]-~,'-'~ L. D_"

T_..I'

a····

'1!.

'.

~1

.,1

cro

'.

'-'c~~~V.
,"':l.". ,"_,

,. ,

__

1) a._. "

.'

, . -.

1_

_::_

_,"1:;11

cy H'-as caoi'': UPKS: (Santa ,MI8Jia. in Zrnza, S'I' M,ari,a d elli frarl minori ill Zrnza). Y T CT8.-J4,eHTY' jeaaor ~-~,~'0, Iq~- MH"- H' ... '(-~ H .B'O~'H ce ~,a [e 'M:' a, 6"' __ ·,Y _ . .'·Hq- ".'R'," _,- -- ' . --,"" 2 -, C·'8.',,·····'~ l' 'n x 'I)"'.C l -. i ~,-~~:- ~,', "H' K: K- 0]"' PiF"!lI.. H ~ ,I '. I~a-~ a PeK3, y qujoj c,~_ JlOJlHR:H' H:a,J!' 'I,:" ra xyha Y" .aaa rllr UP"'H~'I!:r:,- y. pIT::IH'y-: C-c sana nH' ,0·:' ,a.
q~Ha

KaTOJIHQH

1'

,_

'.

".

.. __

._ ••

eJ.

ll..

V:-

1,-'..

_.

'-=-

[I; ,

!II

".

Ii

'_ "

'.

-I, .':

'.

" _",

'H-""

. "J.;I.;.

0' ".:-:·1 ~

'.

::_:. .' ...,_.

I'

.. ' '.'

rrenrro
y...
, 'I'

1ft '. -: M··· O'

, !_
I' J

,[I:OA.8l'T,iK'''C", p" y ' 'ITH T." 'U:' Y' I .. rl

: ~ I In . _:

.~·i

o' x/ 0" Pi H'

.'~. ,_'.' .' _

0,'-_.:

'

'.'.'

[Ii:'
,_I

.' /q,·~'TKI··-.,'~K,
'"'"'8 i[.J' n
..

i!

_I,

. -:_'.

.:

I _ . _'

Ir-;I

(."I'

~l""":'__

'0.. '

I_

U'C''''''

IM'- .-1

"~"

1 __

"'"

T'm'O'::;
..

I'

111.·.

i ...

I. .:::, .

'UJ' .l:I:\1.'

0"[1Q·r"p·· ;-he'" nl I :: 'i;" I~ 3HB.H. }b:_ H:I~ Q,KOIJ):·HH.,· (llp,K "IUH,a, I··,' : 'Hwi'l; ,':.'.n: :'_' r '" .' R·ber, nIOT,U,'pK:e.HH.)~ ,CJ],Y.'-'8j'If,,- l~r':-" je osysau n,Q':_~:·H ,K 0: J1HiKl_:.·'r C'~JIa .PI a Jl, ~ , . '; rne ce Ii '
-e~,.;. ; .,

aannsa

.'O'PHH3, rae ~I."_ . '.:._' >. py.,,,, fI'apCTB3- I' H" KOj~e~

.HM·.

Y····:·

ua

It_CTi' " ~Y'.- J"'y"" H'

_I, " _' .

rparoaa
"'< . r.

[T~P"
l_'

.•

.',~I[:.:r -:1'- , :-II

_

-'a,CJJOIHa _, ,Nic':::la ,U'.Bile,b'I.' '-, 'C,' HC'l\;.o'r ,',p<: K,H'

~-,nM>,,-K,Y 14-· 5~-':;.:

I .-.

0"

". M'

,pIT:-=-

14~·.·i'
=· ..

con'ie' ,d,'e
'j.: J

H9J1,a3H'

ce ,n
-

:'HKona

a, :~'~T~:r'8

Xa-'lOI~l,w,l; TOM,aUl'-'

0.'-' ,

r"o' :'. :-:-'Hi'ltt I.

,_

.-. a"B~-'O··.-n. if,)!

".1' •••.•

,~' ~",

~,

~~.

na

o·..'u "O-'T 0· .-'.

~i:

,n,itKOIM
n':-: ' n " ' ~, ..

J]1,r •.

P--MJIH' Cp."~-'-'J'y" 'H"'blHs :HH~H CY' ..a,:', OD'[,a nO.rp.a~_IJrln,Y T,Bp_I~.By.a YIla)le pie, -·0 [-a B,'· :(] 47'- ~'~': .·,a,,- .,,':~ ,y'cr.~ ,j ,a B.~".,;,
1{'A3
_.' ~,

ce

~.' cpn'C',I(OM " T. 'oafl:).' K"'" '. ~ . ac'- 'rI'm1" ··'Eli. ~ y-:-". .H· ,-'" ','.-' '1'1' H'. K_.··0':'" H"",. . ":::' _," ,.' ]j" "
.. TeT

_,,'p' A' JlJH~·'·O··':.. B ...... T:K,- .sKi y H

U, In 1·
i
' [ 'I 1 _ .,

~ 'a-'j- = '~ 'I' 'a-:-'j::_.\"' L~'T;JJ, . ,". .'- ~ . =, . ,_, _1\ H'·, n' fA]!!!I, *I -= na' ,...:-,:. fl.' . - ,rl", H C·'_ - K p11.1' _ A_;_" nC~ 'K' '''''X ... CT" .. ' ....
i!]! - - .
. _, _:_ _ I~

je np rosapac To''-M' - lll-' M'

'. '. --. .: .. .... ,", jl

~;,"; 3'HO

1·,5,2' rv necnor
C'I
~-Jl
g, '

" 1."":,1'1
-I

,:~]

,'.I~J~ I:', ··,B,.W.,~,'

,K:,_,l"

r'

OOIC':HC',KHM
1 :'.

KP~,- ',~'~r1
'..i'
[.1
-~I

'. T'

.
_

iii

1.'1:& .....

'-;"1'"

M:

~,""lI·

...

8'L1'"

c
.

T'
I

-:'

'~p~I--'R
'

n:

,_':' t.hlH M a
I', ~' :1

KM8M, ..· B

-'RH'-

XV

pn ~ -,~ 1"1,1

I,'.'

~t,

__ .'

n r ;B/~

<K;

'_1

.~

•.

'_"','

_'

.,_

[_

1_

'

III'.

,.

I:p,_"n'~,

II "'JI., ~CC"M

o'~Tno

¢JHHHJ:~:, ' :OiPCKB: HCT'-' .. Hq·,-.~ M·-:'THl·, ~a-'_, .. :--"'" .. -··S-II'.o " n"o ~n 8'·' .. a rn·' . ·a'r.... 11'T:l3:-'~ 11'J"" ","_ BP---:-: 'M _c· ..rK-' ~_.i ,'"I;l.'.r-.·
~:I_ ',: :I.', ., ,_:__.:
I --

oluno '

Jorn, l.._,epl_ .j-·"m

HM. H.M
,1-

_w-

H.,-~,. ,·HO Je- ,8, -_, " nIOLI..-' Tit 0

'.
-

..~.,'Ull::: jc:_

.' '.,

~H~tf ":'.'

'00""-

pa,3JIHQU:T,HM T' 'Maq~l ,H"

M,or: I""

T' ..CK·-· '-I' 1!Ii.;.

"-_ab'_ e,z in It.a I -"l,~:-I". ", I'll rlc:~, n, _, mil.,ari IC:>,.·. pita, -~"cd, T'ur'~ic, lin,' ua :_,~[]ir_c,'i,1e q~-.L-:''"'-:I""g'", 'n-_11, : ~ t~~-"~ ,'. a-::-"M-"~ E-'··oc=- 'u- ilhl:JiH·U'j"' K"'3 O"' n's' J" e' '111"0' .LIMe· ill 't" n __ y ~. y 'e:- P'-'K,OM Ca_ II'_M' (m Iq UI' vis ,a '.~~, S; e
'.'HKY I:
iJ . .' ._ '. ._:_

e, - j~':" lliafiau-

0 o·.ja.C,H,}rrH

,,0' ._:K"-~Q' :8' . ,H:.I.'q,HJl-

H 'F>J,tI3'-,.~'t, '

p' ~ , '. ~'..' " l' U~- r,.·_ ,:-"

'I

}..'.'.'-Bi·H'H,a,"H
n . "rl.
f,J!'I..

-.'-1,,,

~ ::_ ..

~l'

I.liiL1'J ,-' ' ,Ii- .P,.. .. 0

\1

,l

H.- WT'O

q <='

0 ".11. " I\.,.

I . _- ' .. '

~,'-,

~'"

[£11 ,0

'1

.,I:Jj

.1'11 _.
,Cc_

i,~

=-

I.

~,

C"( ~ 'U-':
,

'm"

f'

~'O' .
_ • _.

f, ta> s,. ,

,e·- 'm"'!
I

!.....

ll'i Ill: ,d'" ,(""c' "-.'

~ ~
_I

"1

r· .- r-m' -, ''IU__"I '..

• __ ,'

C,KH li.'cTOpHlJa"

I1:'

·-.TJB;~ ,-~¢H

(t 1, ',1.5)

), If 11 ..

!!!!!.

K'-", a"',c~' ',n"' H u'J

.
l •. '.'

M" Y·l... -_ . .'

a'" ,,,.

,'"" . T

' ", H [,

,'il iIllIJ

..

DJ

1lI.rJ

1:11

JI

K,::f~IO~,~=O HM,e je

KBhM"""'

KHlh
'_-

Un'l

Br~

-. ,. HrlaJTOOK M ~~.
(_-

"II

Cple~t,- ie'··eKOBIH:_, ,"OIlJa aaje HH ram yen'. I~,., AS nornvao not CH' r r ,CK,Y HI:_-P icke , oca".Llra Flpan 'n, -0···· 'W', J~ q': :-'H' 1'"'·;-'," ~p"". no ocns . B=- ,- '1-· "'<'1 ~ ;,' S·:. K',. ·Ea'HI:. :RH M_' .: c. p _,',H ~_ ,- 'p'~I'>:, O,~ "Ia,·.. pom I ynao lie ' "'.[1' Y (1.' . I, r .e j. H'O '-~.'0TY-'m H 11 sapo - _ eH,~~:~" q aH'C'~, . -ISUOBH'U npeuiaa _e if,rla,'~ ycxopo IIO, ~ Cp~CI-'. JI.~C'T no cno] a 'yMy c Yr, pcxo '-'" 'lP~ J '_'. 2, ,.ll:~I~e tb,' je 0:,0 :HO H yn':p,.. sy cp: '_. . 'plo~r,T,H, ll'" rOAHH.~,' _,_,'.aanv . T3Jb,,' ';. '_Ie~. .c Y . o:p,luj' l.t' . p 0 ' r Tap'., c,nc,~_'·._ f\'.a,g . j'~II._'~_H·.', -, 3: ' .. ,",.:,::. _I_'''~IICTK xpaj: '. K: Py~HHK'_1 H' ,PH_I'~_I 'nlo CBIOlj n .HI:' HUH: ,Y libi.,·', 'O'B,j ,::Jl' CT",:' l"HJTI'1 .H· cpe, ~.~
I~

.D

..-

I,

..

_"

ILI.,_. IlJi.:l,

~'J.

",ce

=,

....'

QllII

'

'I._

DOAPHI'l

Y'

aanaztao

1KHBOTY
'H'I

1-' OM
II

y~po ' (i- (}--~~T"JH, .. ,_,'~y _ "~I'~'Hj .', H Y apcxe. '.AMa ,,'-noc a araay I parYTH'HI'
I

1····Ii

KPIB,- '. OCT III'

oaax xpajesa. Jlo~ je 6lfO Jlp,arYT,HH), oc5,J]·laCT:. 1\t\... ._,B~_'H:C,Ke ~

OJ{

cy cramn

. /IJf

Kpan M,Hn',yT.H,,~~. je :,Y .... CT lI'O CaB" H~~H;:,~TO -l - .,~'~aTa cYr~pcKoM~ Y jecea )-_11',_ ror aae npe ac [e K" pno Pode pr ca B·._'J1R,KOM: :"IOjCKOM npexo Casev sayaeo rpaa Ma.', B.y (castrum .M,arho) ,K "~POJlPOI y' ztO~' ~:. Ko,Hy' J1y6ap_ (prope Kalabar in Macho), Ma'[I'B,a"Hc:K~

-cy~~,:OK' ~H'
I. -' .

['K'"

AnA'

'qa'M

en .,-'
I

, -'_

Kp·03, q rras .XIV eel( M,aq.B· HCKa _-"'-~" .BiHH8 'IH,J1'a j necro y'.' pIOI}JtaB~_H,' OJ{ IC:T-;a, 'i' C P ~,:: ii, Y n.o] cy Bo~eH oxo H:l!'- Dop5.. 3a BpM 'ymsH8 (]33. -1,355) cnOMA~tb,y ce yna H Cpl~'~" y .Maq,B,Y'. all" nY':U131i :H.Hj· ,ye.neo ~a T·paj:H.o rrouepa rpa ... uarte CpOH:}e AO Caae, I'paz Ma'tJ.Eta H,3.pHQa· :10 ce R8BOllH xao rp3.l1.. ((ojSrd 138 g 13 5 3anOBe)13 yrapcxa xacrenan, .' paraca .. ':-<p'cia ,y' 0:0,0. n~Ji.:B:Uy K nonycrao je npaspeaeuo xana je nuseno onanalD,e Cpoaje aa apexe napa Yplorua .. Ma rna "C,KH 6,as HHKIQ,JIa lupjaacxa Crapa]a, urrasa e ax T'HBI:HO cY,ll,e,nyje Y YUYTpaWJb.HM oop"5aM2 y ICp,t5Hj'H~ Ilpso je nOMarao my ana HHKonyAnToM3aOBHha rocnonapa norpa,HH:QH:HX oon,8CTH fb,e:rO.Ble t53, 0·" aaue, a aa.T,HM', ,n,!OWT'O [e xae .', ,JlaaapID:p'H.3,Hao yrapcxy BpXO.B."Hy .BJ1:ac'T" rO.p~,aHC>'H je na C P ..,H,B xuesa Jlasap H fiocaacxor 6a.HB.TB:p'TKa H ~iOI"PM~ a .. .: ~~t.I.· ." 1'..1\ ha 1.. -', _". 3]: ' H- o·le·11:." na 0--"B' ,'U' c a B···JI·: ::bw y'J~y1,1\ -·TO····,,·,' . [ " H·" 'InU.- (., ,3,:.7~ ,3:~1)1_~ -- , Haje JtOBO_,HO 'jaeHO K3KO je KH3 J1a3ap llom80 no noceaa iY ,MaqBafJ.CKoj·, a:HBHHH, Oil .K·O,jKX je M'lI,Or,a cena y Ei,H'TB.I~:8 Ma_BH, ·K8.. .U1TO 0
:1.
l 1

. ,3HOBHH,a.

.,.

t:. oaa. je
0; .'

OUI, T
.' "

YC,I,
'-,'

" ..

CT' 8,:-,1. I.'

.,," .

.:IlI 0
,I' .

...... I!I

A '_ '. ['"

",I.:_'

__

" ....

J!.,J

O·

:.

'.

CM.O .BIHAenH,
JIH,

rao

xao yrapc .. aasaa UJI,H ,H',X KH' Hy.BlIIH· ce on Yra.plcK'e~ On je npen xpa] csoje aaane '0 8:0 np".THBHHK xparsa }I{.HrM,YliJla Ii no: saI 1
_",-

napoaao

MaH,aC'T.ap,Y ,.

AS je 33·Y3,eO oAMeTPia,BaH.HI{,H"

je

,_-

CJI3Ba
)tOK'

o. TYP"K: HHj,0:' er aaraaaa )1', p 3' '"'8'" c"".., CD'O" p' la· 3····y.,: .', asa .._..~[~_. e' c.' a )f(~_'=:1',;1"r'· .. 'y: :M-:.· It.r n-. : 'r~ . o n panaje oOaS3e.Mla·lIB,9"HCKa. EI8HOBHH3 je no, OHIO npe "Ira .n.OJ! C.'pIUCKY Bnaler ]<aJJ~,a, ce--_::-lc,n'OT ICT.:.'aH. Jlaaape ... ,
on"BICliIQCT'
J •

npa C··~T·g·lII..1n- 't:L.le·_:-~O·',0' H.' nY·,Jbc:K.IOI:r~ Eliolp,e cY'

t t_ '. .._

y. __ If'II.~·._

[f1[)._

".'

'.'_.' .

c····y···:'n·· '. -,' .. rr~.r;... rp BD'.':H·e. H ,Y Mja'q.~I,H·,

" ' 'I' ,

':.-

..

_' _[

.~"'-',

I.

Ie"
'_

.__:'

•.

~J

ioo=

I. ."

' ",'0'"

[_

I _ C1,

iJ~' Lz;J

. ,'!tal-h- "':'0'- cae I.. '

1[1.1
·.'·~I_
'_l

,t('rr~T"K')lg U,n,,·
J~

'K·· 0'" n·
1_ -,_'_ ~

l .
I'l!

urope
_ : • .'_ "

,~

Y_.'I.'.CKOj H n',ICT30 np'; 'r'Y" 'TH' H' '=:. r Ta-:-" .... Y' .....,.
.. ~ .. 1 ,_.' ' _ -

:·~,e.H,aasaa. le . "'8': ~ .', :_I.'::._"I-'. ·I::_'.!Q,

c

Kao >".HJ. npena a

• '. _._ • _:

(""1

'cO'

',.,2::) npa U 'Ir.:r; ~:'H~O.· . ,~:

I

IIHZR

....

' -,.'

k'~:" _.""" '1 •. ' '

.' ., .n

. 'HH',IH': - H' 0 '0'1 '.

• _ _ ._ ~_

','_

.•

'

'"
,

. 01'
" [

I.'

HOlm-TO
-

J:.-. '.
.-. ~ ' .. ,'

:H~,PJKaO
_

~~'p, ... '

,,

..

_(~

ll--'" " .... '

:~.\·_I-l

10",
•.•..

.' r"'I·· npl·'·

'

!_'rib

-'~I

,.;

'p",. n ..
.I .•
!

'_:l.......:

11 __

..

r,

--: a-'
:

I"~l

.; u II!

I'

H'- 'B' "P'IH--:-., =-

I, H,C'TOrpIH::KHl

qaC10fI Fie

IC,A H' ~
J

9 ~.', '1
~

_\I

,"j'

II
,

I',"!.

,'!IIi

.;, ICp;! pacnpase ,P>, IOB:al_ -,_0· 8: .. n '- s,

,K -18' , . B ,,'~t

A,,·'·,._-6.~.(.11

,D

1\18'_.··Ko'BH ,_

H ,J~

,:- ,. lUI _ _ .' ,'!Ii..,_~_ln

.. H:I,uhlJ,

·c

'Y ,.' "Y'i_ DOPS3YMO, '. -, 'Y T<a.TH '("1' 2''16: ).. H· . '.'.'Il~" . . -··-npa···B·'··'~ ,,=' ..... ~',. ..,', _ -:-:-." IJ,,: C a CT~ B,:Ha H K'p.··;-' a)K· r y." ~'lTa np e BH~e'H'O . , Jj.J . .
'c,

IC'

'.'

-".

I:.,

~,I

,,:.a~ : H C ·'ilO
,='
I'

!i!!

'"'.1

'-

!.~

• ,_,I.

'

-=

[::....:.

_:

J._

~.

• ._

~.

~~

,',
'.'
·.i'

r '.'

I..

'"'~

r'g,

-,

P-''iI'''II''JI1' ",I" ,0.

~,_. I:jl
1

'p':'l

..... -' , ..

',

.'.

B-::- uC·,1iI"3 n·· ~'"

,

H' 'D'O .,:,

J."

A,
•

. apea
.'. .'

:H'

0 '8
T I •

, aapOQHTH 3;·HaQ,at,j.33 :IJl.lpSHI,Y on. T' ypaKa~-.: '0' '. npe. " . .- . ::-:J~' M'" ' -" . ".... .<-'.. .. ::: ,:,",'" .'- ' .-: -:- '.' ~,.a i!,c3",-: ....n-B' -,a· CK t'e 6:·,·····-' ",~" .laHOBHI:le H e:" M,B nOMeH"3,, a H' , Be .. ·C·RH· nOI 'fI'aU-C-'H rO,80····;:-··, _-. sa T·,a." ~.'a'. ].... 10" H" [a IB na Jb:"1-:·e:· oc rra aa _:___:"IA-" '~,_ .- .. ,: ___:_ .. '.,_'_. ".: [' 1·-.':llr'H: :-a.. nOT':Bp'~yJyhli 6aw.Tlt:.H.y BeJIH::KQIM xen, . .' . -,c- ., -. .-. ,. '. . ,.' .. -n. .,

I OB,~"n
1

'...' -:B'~ '

\' ...08"0 '

yroa .pa aaje :~3,B"plm:reH" Mn'.· }f{' H'~' nOTll,YI .o, .-,J,.:,H~ -M.y'Hll IC' .. Ka,KO H3,f'Jl e)l,3, ," ~ bpau~HO . 8M:OI TB- ··,e .W:TIO My' Jl,e g',~"y:p,a,. 6 . Y np· ,,~ao O· ., orpan, KO]H ]e aa '.'·.':,,', - '~-." ". ;-:-: HM3,Q ,.'~" rapcxy " .-.'
T,9'QKa
I'

a""HO' BH' H" HIO--O" .Cpl\_,oAUy -.,-.t:!iI' . ~'n

'C', _.' . ,~;',. "

.'.

'n:-:'o"
_

"',

:n'£:I
I \,;., -

'_1·,:.....":..-

_' .

'_

'-iiOiC:-:-"" ,.-=.' '. A~,nOITOB,~

0.

,=,

n"B'!i~aC'r

-::-.,
,!.. '.

. ..... r ".PCK_ ..
j'-

j:. 60·c'a,H'C~KH .,'anrraay :,2 C 13 0, A:"M'

.'

r-

"

"

'

I.

".

- .. -

.J

,"-I

.,--=: I'

','

,','

".~

.. :-:-

'~:.

".:.

.','

.'

t.s

'.:-

..

••

,.1

,,

,_',_

i~

"_

."

','_

,_-.'=

I ',1""','" '-59-) :P,WHP'HJl:'" ce T,ypCK8 8JI8CT~O Ca.Be: rne cy . YlJ,'i.H 0:' " 3aC,JIOH8" orana uas HB:aHor :. Illaoan, 'HaQ'H, ,U][.H' _1,or·pa,HHQ:.lY 'TB,P' a.By sa ynane y :Y'ra,pc,Ky~ a fiRo6es6eAHQ jYlKHe ODJl3CH C Te cTpaRe,Kpa' ,MaT'uja K'OPB'RH - onceo Je ,ilia.I··,an H aayaeo ra Y' l' 7·· Fpa.U.._ ]\0 nee T'S' '0-' '"\,..~'., nam T'- HO' ae '6 c:-:-~' 'me' 0" y a"p.. '!,1.:_ "_,,.:. ,. ,-,,~.1 W.afia,1.)K .., Bauoaaue xoja je ca. Oleo' palI-CK10»
ecn'O'TOHH.'
1
I
'po .

'r

r:

,y"

.1

~ .. ·.i

..

.I~'

,,'_-

,I\;,..g,

,1.',:'11:-:-

.- - ',," kiC'· =. .... . .... r~ "1:!.,,y.pa'J Dp'ali,KOBHn.·L K,Y 1iJ ,~ :'OTB,P ,'J:n, ,Y M..8.Q,BH rpr Jleopn ,M B,KWf' cena . .: ,. OKIOI nsera. Ban.eao a rpan Ee',JI3 Creaa 6Hn~H cy y ,B,'~,a,CTH, )If'CnOTH '~,ypl:lJ,a. Hero apena ,K sa PYA'& :HH:xe Kpyrran, Ii 3 ajaq,y, . KO cy 0 ,M yonnrre crra. Aa.'1H nOJl M - Q,S3BC,KY _.)a.aOB, H.Y., 'BeJIHK,H J),orOTeT ,..'

.., . ---.- .' -,

.' • _....

'p.:" -- -;. , ...," 1H,H,K,Y '. 3Jl:rU'-1,Y '.. '. l~ 1 I •

2- '-7"
It

:t
_.,..

/'. ]-

: ':.,
-'

42·,·· ·8·· .."

cpe6pl'-IH~:KOM

"T'y~"p'
. " :.'

:...

C:-"K:.-O·,'·M··-'
.=',' '.

aa ,~cj. -;-" :Lb:' 'Y'" aapa

'.~ .

H jaj,aqKO'.·:
if ., ,'.

qHHH'Jla tOlap:Hjeply }la,ib ',M Ko Jl~"P'K" 'M".. J'~'le'~I'H';O",' 0''.'.ncer 0'," c.'..,- .. : .... u·, '. -:-; ~ ..'\......... : _ '_'_.' ' n ',_ ._
H,.HUl

- .'

'

..

.'

,-,

[[

..'

'"

."

IOSliOBr[H,e,

AH:TH'~
83·:
J •

. . -=-

I.

','

(.

..•

,.

..'

-"

.::-.

',:.

,_

['

. -.

"L;

[.:

. :1

•..•

• '.

'

~l'=

',-,'.)

'. "

.._. -,) -_
I

CPID,CI(,H "Te.Ba.HaTK.Q,BIHn
.': ,-.. ',' ,-.'C.

C····'· '.', ".'

_:_ _ ,. 2'
_ L_'

'p." .',. - ,:.

'_ _
I, "~ ••

,·,-:b

sao
•• ".

. ..•.

np O'HHj'"'}'!!" y. MaPBH .,~

:....: ..', _.
_I ,

I.

. ,Ap,X(,ao' Jle, ce na BY'qllH

I~" -, ,' .. , ~""
,_. •

',I4-15·~8··· rOAHH .' . 1 ;,~·'.. '

I

rl JI, ~

I'

••

"

'

't ~'

H
_)

n'on'Y"
'1' 'I '.: •• ,! ._

'caK. -._

••

Ji

Y"wy""" 0'::- o··.·'n·a-:--Hy·'. Ill a,· ntta W-, a' UI,. ~ J'" e.:. K',Q:H"'a'!'L -~1iO·,-::·· ~,a"lr" :._., ... _' ..' "~o·" :__, '_ na . y;' T:y"p'C~K""; p'y'~K~e',' H'8' nlo'q-;·leT'K·y7~B:J1:,'a'ne~ c;,y::nT'a~H-;a" CynejMaHa BeJlUqaHCTBeHOr, ({OjB je Y HeTO epexe H~'·'-' Beo r I:' 'all'' ("1' 5"2;'1-)p" O"'C' _"B=O·-··]'~H.' 0'· M« x a:U· 11--0'': {I U »u f1
.

no
.

cao] npaaana
'.'

ae
_.

MO.>.Ke
;.','

ce

,",8
...

,Q,HJ1:a je
• ____:__

orpaxaseaa
,~I" [ I ~.", .. :

nO'YSllaH:O

YTBI,pl""""
caMOI
~l

Il'~

'K·:. ..,

"

. ...

r t _'_'

ill

I.

":

_:_.'.

' •. '.

._

',',

.'

'I,"

',' . '.

~.:

..,

J, ~ ~- , :__. r.,

'.~'.,

. --',

,,_

]1,-. .

.'"

.'!

'";

....

;.',.

,._____:

:;'ill

..::

.. _

.-

," _.

-. "

~i

_; .~..

JI' [I; _. ...

!W~~ .mAl

~ ,-_10.

.. :'

.- .

eHH,1(
J ',.
I -

J-~'I 8' ~.,a d I R' ..

.' ~ ",' .

-'jl

..•

".1'

. I" '.··,iO -

LA·.-~ ",-:R,B,. 0" C-"'C-'~D'E'N' r-' A' LE' AU' MO"': Y'"E' 'N' AGE , S·E'~ - I'E .I ',
'I' ..:.,1...::_.1 '

',<;

,::"

.-'.'-,

.. i;

'.:

I·.~.

"

'~,>,I,'._·.

-;_~

Le :p~' se du Mo,yen a,ge die. ,,",8 region qu'ici ;[]'OU,S; d,e, ... s slrons prl~f. n,"_r nons: est tort peu eonnu, fin out e. Icette reg'i'ol1lt :pr:i;',e d,I',~' .;0[1] !fHlsem,b:le~ n'a, pas :u I,es m'~!m:-,i8 de.-· tin,E1e5 .. Sa plar .,ile;:~'p··en' ri:01naJe CI. ~le de. la, Pos,a.'v,ina; n~a
ll

:ri.v·:i:erle~ Les Serbes non pl'Uls n'tgnoralent p ..s que i',B'PP,t_I,:!· .. tiO-D Stem s'etendait aussl a Is Serbte nord .. ectden tale de o .. •. _. -. ,·'t ("II'2 notre e,poqu,e,~ le rOI'" D'ragu.iul'" Q,Ul'"']' a gou'V r _,3,1:·..J'-"'J 4- .

fa.i,t que pirr i'n,te.rmi'Je:ru:e p,a,rf.w,le,i:n'i:e.ra.nte de ]~E'tat serbe ~t ,ai P .:nd'll 'beau,o 'up 'p ~us d e ~ H ongr,i,e {~'O'mmli!, 'partie a , .."I t d ,·a.~.va. .. ,ltJ.'t.:re: p8 'r ] 'e5. ,rig ons. e, ,,,,,,tftutiv,e 'LI'" 'b'ana'_; I~e M'~ II " i, :n1er.idlon,8h~;!1 fal<aienL p·,_.rti,,' de 1; .""erbj'e depu.is SOD lo:ri .... ,I> ;-. , I"{1IU' '. OU'Q Jf.U~, Jusqu a ,sa C,] u!);e ~,'DU J ,I d c·'- '~'n'la~"~'.'n-- , 'U' _"fo'"'j, __ a .. ~ .~ mI. ~,_I.UJ sommes'j p,a:r C", ~'ti"e", 'Ul' ~ p'e.a mietr " re.·.s,e.~gn,e,s ,·U[' 'e Po-d rlnj-' cleotJ'] lou.1 d: 'pu,ms h!,'; Ui ,'J du "XI V'~:-, si~c:l"'I' ,IOI1'_ ; :p,llof:": qu.elque~, c,erJ'tres, min re;,:rs,", ~t.lJrrt dono. l:e' 'blu't que nous, ·OU! sornmes,prop'los',· dal'fL leel ar "iele, 'DOLlS noru·"' sOlm .... me. _' ,;urt,~ ut ,8 ach '~ 8" 'f_ nSe'tgfll mJ~'llt.· de. 'his ,or'iqu, ',;eftldls. qu.) ~fn.ls'tolire pont~q e

"I'

'1

""!"

.Ie, roi: du, Sr,m -1M e.! son dO'm,line '1I1,~ palysr-em,olis' ,IJS, d' • m<h.~'i~ d" eu.~'u X,,[II ..e swt!cle_: q'usnd .h~s Hon,g'rols eU.f'elr Cindie ~= 'b·':na~ die Ma~va, .. on comlml.:.:nc· a Sf! serv:ir au, :,5:i de. ele '--laIn potl'r ]'iii'
.
,i Ii "

1.3.16) letaU a'pp~Je. p·ar ses.; eon'temporar"n -

'_:...e:-:

'-I

iI

LO.I~

,.

-..

.....

j!.-

..

. ]-. I

',Q!

I..

'_

I~",

'- '..

'"

co

Sr-eltl, ' ul,e.ril,eu.:r '"~ tl!'t ce'tte ,1.,pp1eUatiofi r' '~fout- p 'lit a ple'f.it ran ei,en ne.. De os Ila se,eCUl die moilti~ ,du I!d- ',C'lel 'D.IUI: t-rr.Ul'·, 'ons d, 9!'U C S n'lul-, ,alprpIf~ nl.-]t~.u:c h~!s, ba:n:s di.' '~ M~u~va, sJint tu_h~~.'t) n est V 1,1:1' _:o.n. olnc,ieJL·men!t~ ,.,b '['1.5 du , Slr~.,m· ~ fD,ais, d,aos lei !UlUrCe5' " 'teri~eures" U 'Iil'y s pltls' tr,ac" d Ilu,ne tlel~e Q,ppeJat,ion p', i1." d '-'~'i', n.",-r j;es: C'Oln't'r ees s:_'~u.~e!' DU . ':_:. · ~2 .-"-·d d - '._.S"!illV·. ,~,,U ',-- ,e.: ~~.

xrv""e

'-'

!que blcile" ementl

,[

:Nc t,a t'. :~ 'e'i'

I".

'i "
iit

ICO',L1n~-_.Isons ausf: Iqu,~l'i\1'5 app: "

I~ ,-;li,

'11 ,,'.j _01',"

'C.

de ICDmiI "

QU,
.."

d,e. dIstricts: ~ ce, d ~rJiltc'['~ d,·',s·p,r,.'.S deB, ,10 ur'c-":

-

OJ15

I'a 'Cuarlle d" R"'" van~c,a" .'u pr~nce, -L'.Izar~~ DO'US, II... ... ,~'." , ".,~ ..,.,
I. .:
,,~.Ili '-'..
I

h,ongro, ... P'D ,_-uV· II

i ' '.' "

La ,-"'::rbie :
~,s5Iin d,e
1

11

'r " -tu!cidt=n, ;J,h: .~ ulo'Ufd~huti

l

'_- ·eep hllO d, e a " 'et~ :_ ", ,.' 0 n it".

"

~,a K,a lub,a,r ,Sf~'ml~, . :'.U' (:, ttr_ a.l p' 111, (i."n ei_a.i'f -. , :-~em nt C,(),__- p'= ri',e i'a rei" nlr.' la Sav. - et ~; tlan'ub:: p~ tard, Ie nom de Srleml fu t r Ut,-· r .,' a c Jt~ d. 'r ~,._ r.~· re, .J n .uJ,e!m' 1'. '~~). p' 'lI", _=nci.. 'n~ -e.rsl,I' - n.·'me , H, Ique ·r.lO''U5 J: • dloo,: ,.' n_~ t,l. U ~ . U.P'~ifie: '" U, -'. flem nou,_: t~5 tro'U ... e s de] -I, " 'iJ15 I" Ch r. D~q u e d'. :pope uk:Uan.iD ~ '. tie Ill. '''.tiI d -~',~,=·._cond,. II 01 :ie (Jut Xli e SI C~Ii' D,' 1'1_ -po,cciti, 'n
'.1"
~I

dOimaille dt1 let: d:._ ~a Mac"l,a,~ .~tau'

1\",

qul'U f,l~t G':' s·u rrlo'nasf~'re. d/- '.·UL.·~e5 lu:fivan'\ ,.ll' ,f:,_' "'] ;'I'~":rl 1Jl!' "k~ ~,'. '.. . ,'~[lIS I . 8 i! _ T ur . VDI.• M ... .,: ',,:) u~,i '.hi;~:' C'- 'D",-:e:nl,ca ~ .,'.1 '~'1ll1C' K" 'LiIll:'~ ~n l,l8 ~'onmit:.j _'-.' or'oJi' et ,_ "on,ji (Super~e'U'f' .~"f I'nt. ",Ii' ,uri -~ Mag:Uci, ::lJd,.lmi::r, ,- 'V'_tl1,Je"'c[, Drs.:;·"'e_'\ltcl ~'''o,rnj' - t ,D ..ln,ji , L'a;a,[i,. Olbicec-', C"al:lo,je'CJ V,lr'o~:ovle~1 ~,i1v,i ~ L,e. dL:' r,le ...
·.:I.~1i
.,,1

t..

ii

I.

dont

np
',I

·,r~·' ~·'ten ... s G , . '~.'If I"

,Ill ..
_..:. ._

'

'.....

0 mLml- I:~~ol~e:m en t, rda.ril'=, 'Ie b'len co[JJou I t· -a.WI,:-, de " 'ta I( 1,426).., c:an,clu e.u-,(1e Ie' red de H.' n~' ,rj,S ,Sa~; I, :.... , _," II., :In· .I>' ,.,,:.'I~'l1l'·,'n ",'!li9f'iiiii1"'iI!lIi"""I~" T ",~, d";~" . .I ,. 1~'~,~ -y, _ t o··u'"~ill ' lI_t ~ . tl ,. 111 mOllfld I'e d i' tr ic'~ .:.s bBi't 'Ll n bo -,',',. ~ in, q,'UlO' Ii8_ , Itru~. b'·.b-' .. b,a(ur ..;; :,', Bl va 1'-fll':.'lo,bl.i t L_ plus- rall,de partie d' ~a '_I"C, .'.' ,,·~:.,'trf"lli'· 'a La 'rf '~If~"r~~; 8, "~'kyo ~ f'nv' ' C .aJl· f"~"" ..ILl m·_:__ I l_ _ ' .' __ ~ lL'Y' I d,,··.i,·tj o"ur,d"I h'j'ilii=~ [u" .U 'l1~~ . ~i:t· c I_I "-0 .m" ~nom .. L''O"-~ ~V-l'] .. · -., q' ,L_·..:.. IL, ,11:1' SrII. tUl._.
_. !l!J '. .

'hl' By'tw,a 'S'

I

.'1.,

.~ -

itlh1ilJlhil ~

L'

I'~ lUi .'.

_.

:"" ..
1__

!.

r.

d'

"

IJk;I

~.

II~,_~

"

t. .

1--;-'

iQj'-

"'1

.,'.

,.

I.

,iii

C!!i ,Oil

"i-

,_.oJ

,- ~I·t·r'~l'et ~'e','i e.'nt pl'us Buj' ourd' bul' <0

~ I '. ..' . • ~: _ _.. . I :_..." _~ _".'

J~' ~J

J'e·!.. '_

'nl'1l1m-' ..-:-. U
~~
1_

i'-d,-II.. -" .' ". ii •. I .1 _

I.. '

"au,_' l., :,etd

'J:U,j!

'e Dri'n::- --ac,,'. I

"

chsrte de Ravinici les willa,

PI'Od:~D'ric,I'1l PD~pIOVl~,ilBrek,IDvllc a! 10'10' -ii ,BrelIIDI.· a'i '_ta,· ':Io;vo,,' .la .;II!D,i c: . ,Z"ez,d ==- 0 ern] i @~ ,1_ 'Qllj~' IC,sbl" Germ, Brattsinel, ,SOphlC11 L'U'ka,ja~ :0 e
}!§'::
j
1

B'IeJa Stena . n ma] I" 581~ conquls Ie Srem et I' e ndJ . '_[,O'v'IC:'le'~z ( rems la Mi,'tro: i:,c'a)",-·lli ~ 'vic ,3 c'11',I",('11f 1" Sre SlU" la route de 'VaJ.jlevo a Mloni'c -:, _,Q rand 011 va d -

I, ..

tCUlJ~ ees [JromS;fj se - (lint seulement malntenus ceux de Vlasenlea et de' Z~'ez;dl,,,I. Au chiJ) t1~ de . ern reg:,[l _: D ju.'nldj Bran'k:frv h: co nf:i r mea a 5, e j'g'n·e'u.r fend a 1 _~ a,dh: III P~@j [] e pro T)rl e t f! en M le,\1,S d u bourg Debrc et de v'l Uag1e Pirhove, S.rtad..", '
J
J -.

Ijevo vers

pa,s,se La rivi/'rl! :B,8nj".aqui prend S8 source a Petnjlcat en, iron, '10001 me res en 8' ant, 801 metres a drol e de [,a route, eur nne eollm ~ ut D'B"ie' Mionica
et
II

qu'on

nlel, B,ni,Dj'ac.f Trsten iea Dobra 0'1a va, Medo]c'Y'1 Re,kl~ Zagreb'i' Lu ti:I't'i:ICO les deux SUr;] ~ P ti ca rj e, B Bj', ar Pod'].ut.Je~ 'T,il :jca~ Strelcl et les v,IUa:",e,s abandonnes Konatlee et R,I,lloe~l Le t our ',DeJ),F'C est a ujourd 'hul Ie vi] J ilgl~du m,em·. no m, ,SU,,£ ],3 Save, lOll eztstate n 'I'. auss i' des ru lnes d e I,a to rteresse .. L,a se ,
ll i
j
j

au 1. m ps d,g rol 0 I ill,g 11 ,il:~S,('Ul celebre palais dans, le uti pll)rS qn'on appelle Srem' J' sa r ~~,idl. mce habltuelle, Cornme Iorteresse castrum Debreehen U est parle de Debrc dans une eharte du roi S~,glsmon,d (] _2,)I", Prhovo, c'est le vll ... fagie Provo, proxlmlte de '-, -brc, let BOIJ,IIlj.act c'est Mali trouvatt

~a

~~I'

ou V'eUki f!eti't Ott 'Orand) B,o,lnjak 'p air ecnsequen t, La M,Bc'va~ a Ins J Ie sen SI f!''t rolt d II mot, s'etendalt le Ion de la Save au sud-est de Bltva en
I

d.. 1£1posltlon exacte n'est pas preciseont ment cennue, "est di,s,,pre.i ce castrum que tout le banat a, recu SCUll nom: item castro M~lc:ho nomlnato, unde Banatus ,Mach ov.ien sIs den a m,irUt~,Lllr '"9 Les cna,r ~es hOrl"':rofse. Iconrulisserl'[ ;I,'e d~,stfict B,el,j inl (,d:hdrh::,'~ us Be,iy'u) S]l'iour dll vH lag,e I.c:'(ule1 BeJlina a fle.sl ,ch~ Debre IO'U ,s<' V'om-e,nt erllC'(u'e: d'es ruJ Hies, d u bO'U.F',g ,: ,uBeJj.hl If;frt url viU,age du c6te, g,a'U,c'h·e de 'V tll~"odra.,fJ 'U:ne dem':['~:heu.,re die ,~a ,Sa,v'e,t eL Sllf la rl Vie d'e ce d.e:F.':[Je r C'Q'l1fS" i d~'-'8'L1'1 t'Oulo:Ufs du cfkte g'a,llche de-s, c'oofi:u,ents d u, Vu,k.odrla,zJ on. ,d,is'll,ng'llle au}rfL1,f'd~huj ene.o,re les m,urs: de la vi,e':i [[,e 'cl~·a,, .. delle Bel.J iu,a.,. A u.j0 u.rd buj e[lC'Q,re* ces ,m,u rs son.'t ,avan ces co s,aUUe daus la Shave", de so:rte Ique du b.a.tea,g, on peu.!. h~s ',oJ.r~i'~ICI'es~' Is qlle dev',a'it se trouv'er la, p~a.n,i,ties BeUina 'qu>e conlna~ss,a~'t Ie p,op,~ Du.]~(J.alliu in p,arUbu.s SreJDl. P,ar 'tine ~eJtr'e" le, pa:ple. 'Urbmin l V 'c,outir,mle' ii, ~I~l du,cchess:le Anna, \t"f!Uve d'e ,Rosli.sla'l' MJ h aj lovflc:, ~a posse.s,j:o n de ties 'h~:rre,s,
(castrum) de
,M!2C,VI8
i,

ttaee du cO]1'f:I,u· 'nit de hi Kclubara, S,OilSI les H. 'rl,groh3 c~',:'tai: le dlstrictus de M,acho 01:1 se trouvait e' .alement Ia for-teresa'!

qui a ,~te ruin r,e' it, ce point. qu 'elle est d"e),a au, mveau du .s10] et recouverte d'herbes, Ce bourg :13 ete enleve sur Serb es en '1,4,58 par Ma,bm nd· pacha, en m em temps, que VI~.. es,a'v,a'j Golubac et R'e' sava" "Ie Un autre ,DIOll conrralsseur de cette contree, Ljubomlr P,a;v] clv'i c,. n'a pas, a \I'fC raison, adopte ,~' oplnlon de M,IUeevh:... D~a pres ~ Beta ui, Stena ,et2IJi.t sltu ,-'e pres du vU,la,ge K'r,cmar'~ dlrectement 'I.'n, pi,fC sep tentrional d u Mal.j en, par IOU p a SiS 3 ':.t la, viei lle route qui rel ialt les re~I~,tQn.s la Posavtna avec he Pomoravlle, de DIIS ,I,U,C:U rJ des v1] ~ages de: eette reel,ern ~ ec!rit :PaJ'V'h'J'Vi,c ns _, CD ne trouve autant d_ moa uments d-.l 1'18,'5:5 _'", A Bljela ,S'!I nail anjourd' hui encore. on dlstmgue partatternent ce qui r e ste d e ~a vi:el lle 'f,o rt e r esse s e r be Bl] eta, S 'i-en a, " ~ ~, all j oa r d h u.. en COl r .~.]e s m'Urs s 'e 'n so nt to r t 'bi. en eon serves ~ ~ ~t~ st qu' une tou r e ~ sa, porte de pierre n ,tll'Ve"rs l'aval en descendant 13 Reka, it l'endrott OU, an rulsseau de 1 Cubrice .y con nue, an reeon n al ,t a 'L1 [ourd'hu 1 encor e les m urs et: Ies hales de cloture du petit bourg Bilela Stena, Dans Ies champs, au. cours des labours, ,0.11 deterre aujourd'hul encore des debrls de va ses, de 'V iei Iles armes , d' (lItlt U5: a i:1]] si. qu,e des pierre,s II: t, 'UI1 P u 'p:!u.s ~oi,n, ,en mOnl(l"nt 11 'Plle:nte; ,on a,c,c'ed"e a U '\I ieux ci,me tJere 0 VI ~ 01 a Iher,etHHE~ men ti on trouve;, :pt~.u. d.e m,on,'Llmeni,§ qui d "ai~~eu:rs, nle po:rterJ'[ :p,as d~'i't1,S'cr:i'ptio1l s~'~ :P':i1p~i~'h),v !c"on,s.l d,e,re ,eg,aJle,m,f n 'i~ ~,a locaUsartio n d.e i:c M'U'ic:e'\11c I!~ 13 re,jlette, c',at,eg'orfquem,e'ot, retll,nt don,:rlle qu'~a, filendroii: designe par Ice.:I,'Um' ..,ci ",~on n'e '~lo'~tnuU,e :pnr, des mltlra,iUes d,ie 'fo:rtifh:'ation.s ~. e.l tou,t (',e qu:'o.n ,":I 'fau ve ce s,ont' le.s mtl,rs d.e La 'VieUle egUse 'ft du v-:ieu.']l c.i:m,e'U,e;r,e q ttl ,e:taJi'~ .s:~br1 i,m, med La t:le,:me.;nt s,u. des,s us I(re.lh~;u:ll,!& Par OOI1jjj e :sequ,eDt. la cite, d,e :Blela, Sitena, 'ferma.it la, rou t.e :ql1-1 c,on d.uJ... s,8,:it de la v,allee de Is I(,olu,ba.r,a a ,c'eUe d,e la Mora,va :Oc-ci~ dlen i'ale et c\~st jUls·tement c'e qu,:i, ex,pHqu.e son im"port,a,'Dcle,!j
Bela
S'b!11l8
[11 jj ~

1,

Ii

da.m t,err aSI e,t pos SIt! s.!d o'n e s que ,Be:Ur!] et d e. ,S~l:'ncto ,De m ,j! [flo D u n:c"Ij'p a n 'tJll'r. e it: IC'l! tb~ ,lle't Ire., lu s,q_u ' a p resle [lt:~, es t 'I: a pl~lS ,an.e:i,enne ,m e,n ti on ,!f~lf'emen~ da,[,ee de- ,Bell in.a I( 1'2'0.4) ~ ,Fellx Pe't3J,nlc'~c Iqul ecriv,a:it 'Y'e:1"5 f.an.nee 1.50,0 pa,'r'le d,e la [region de Beljlna,~ :pres de: la, M"alcY',! (p,:rov:i n e:i..a BeUgn,tI)~1 sur 121 - rClu'te de Sa bae V'e,.rs Val,jle;vo~, ~Q Dleux dOC:11fn,e:l1ts SUI'tout d,'u roi Slg,~smo[];d sont dJ.i'u-rJ.e imp,oJt,an:ce .spee::iale potll,r la, ,g'eogra:p,b:i,e hj,stclLrru'qu,e dut b,anat del a, ,1'1a,Cv a,'; 1"un, Ie5'-[ u.n Ie ,c-h art e: de .1! la,nn ele, '13'92 et 1.:p. a llt.re le, trl&te die ~rarfs, ,,1. ~ 26] ,dOl], t 11 ,8 del~ 'e:h~, p,arh!~ le.OIl] m,e districts, qui on emprunfe Ilt;:ur nom a d:e.s IC(tu~rsd,'ea,ll on c:itle: 'Kolub,I.r.'Cl"1 Ljl,g', 'T·o.p~ic,a,~ 'Ub, (,U!'b,~neJlekel, Tam,na,s rI,I,m,l,a;va,tt),eJek) Go:rn.ja, e~t Doola Q,bn,a (F"elsle'w,ab,[]Bl et: A, 1sowa bn a) e:t .I~,ab,as',~ En au, t_[,f! OttS trO'U'V'CUIS d,s,os ICes docu,m,e'nt:s: Ie dis'~"rjct die 'N,epr:iCa,v,a fNeprieha'w)'1 tCHJ. e,xi,s1ai,t eg's"lement un e 'f or1:eresse ,8 u.to Uf du viU,s.ge ,ac"tue~ N eprt'C8:V',a~ d,l!n,s, 11 ,SOtl,s ..,~prefle,'cJ,u,rle die: Ta:mn,av,H, A utou.r d,u D'OD,jJ Ljt,g'I' i re[JdrQt":~: au ,liE:, trou,ve le 'vUhtge Pepe'~je.valc:J e-x:i~d:,aJt 'liD dlsl(r'fef p,o,rta~IJ'~ ,m@',me ,lon1 rPe,p'e:'[lowCh)I'I,:~,t le
Q'U3,$
t
J.I []
l

cite, d,,8 n 5 l,es ,ch,a,:r t es :bongf'oi!u!.s dont :i I 'a; d"ej,a et.e parle~ pr'ob,able:'rtl,e,[lt :pafl,::e que cetle 'viUe, n"eiait pas t:orUfiee (c,asi'C"u,m) ::: pour :c,ette :r.ats'on on n t.'en la 'P"a,s par']e' non plus ,i ].~:p,oq,u,e g,U " les l~fe,s out occup4 ce'tle re,gilon"i 'Valje,yo prles,entaJ't de U r in tler-et ,co,m:me U,[l [h:~-s; ma reh Its p S ..f. 10"11 con d u,~,slatt' l.a f'OU - ie de hi ,Bo\soie vers Beogr,od au ,Rudoik~, Ce, n'~est: pa.s' un llS'-' s8:rd Ique, ],e,s, 'p!u,g, a,ncj,e'uB ren,se],gn,e'm,ents IqtU~; n,cnlS, en, 11'Y0£18; p,rovie,nne:nt d,e :D'[_~,br'o'V:nik,~~ I~t,ant don.R,e ~,e:s :rle~,ati.o[]s
.avec, la, Ser'bile, nord'",o:,cc.ide,nta.]e'li! ,La premle-re rnenti,on de V'a[je'V'o da,'~e de hI 'U,n, du X,]:V',-,e s,ie,cle:'1 qua.nd le:s R,agus,a,i.ns se pla,i,gnirent ,a, la, prillcc-sse Icommer,eiale,s de cle,tt:e

V a 1 e'vo,1! no l1.S 'D Ie Ie 't. r' ()Itt 'W0 n 51 :P;8 s. j:

cine

==""

IOut:re 1es lOlc,aUtes d'eja :m·entiO.D.Qle,es: d,lI d,Q,m,aine du 1 'ban ,a, It: de I a '~/la'!fva,- ,j 'iva,. ,MaC'YLS'1 'Deb[c, BrelJi'n :Ne,pr-:i.cil'Va 'fJ;OU"g, p055edo~[],s; au.ss i: Iq u e~qu,es rle:l'lseJ,gnem en ts: s Uf' ,8 e: la S,t_'oa~ Z,ia, [00 (SabsJc) et 'V'a:Ue'v'O"., :Bela Ste,D,1 l~:lpp,aLraj," P,QU,,[ l- prli!mj,lere fois dan,5, ta ch,ar~,e _'us,..,no:mmee de '13921 I(C:I,;&,rlurn B -~Ia·h~lrn'a)f puhs d,an'. :Ie ,tJalt~: d -' T,a,fa (1-~:'26);; ,Puis,!, , u, 'telmlp~, d~ la :p.-oc'raticro dies, Tun:~. da S ICJ!_S li'eg',iollS~ ~l _-'n ,-~i' d~, n()u,._ t.,2],tJ, questiloo:~, q,IJl' flId les TUJcs, ,t"eu.r'ellt cuu' .. Iqub, ~: no chf' I Jqu.-~, tl,o'terfl: q:ue Mab.ml'U,t":p,acha 13 tQc'lcupe,
I
!

M.. Ulca, ,et 'a: .sOD Insl St~:phane q,u,le liesl T'll,res ,av,ajen t cap,tu:re, I, 'V'a.1jev'ol et em,mene qu!elique-s. 'Uus de leu.r-s, cIQ·mmer-C;lln.ts,Ui.; (l,398)~ Pl.us; ta~rdj des rren:s,e~,'rnements a,ss:'e,z 'fmO,mb',Fe,u.x' ser',a,ppor~ent a des ma"fchaud,s QU.! se,jo.urDalent d,lns, ~a. 'vi:lle 'DU, ,~f'y le'fa:ie nt trou,ves die pa,SS3.,ge,,, Une plat n:te d,atee die I [flallnee, 1,4,S9 ~'our:nit d'· in'i:e'ressa ntSI Irelllse:i,gnem e,nts, d.t1 pOln t de vu,e de ~,ageog:r3phi.e, 'his;'t:o-rirCj,ue::: F:raoc:Q V,3s:Uje:vlc !fetaJt pla in'l d a,'voir e'te~ su.r ,~a [outle de Beo,grad ~ ,!illU.I' env,i ["olns die Va.lIJevol~ d~pou1 U e :P,al,,r des, V a1aques: qtl,od Icu,m ,Ipse ,rO,'D,-, eLlS irel ad, B'elgrad.u.m. (lJ,m 'V :s,almli.s", ecc,-' ,a:pud Va,g,UevD in loco dlcto Ubo e't 'T,am,gUa,v81 de'flcbatus 'fult: per Vla,cho,I.,1G, ,Ole tclu,t'es les, cit,lts au b;a,'nat die la ,M,al~v,aci IC'les1t S.'u'f Zash:,." (,5ab,Blc) q t,1,e 'Dous: a von,s, les rlensei"g'l ,Ie;'m,eo f:s les plus tot'd.iis., 'La, 'P['lem i,ere m enl[~Jt.D Q tl~, 110U. s: ,f]l aY'ICU1S, e!'1 d,u 'mJU eu d,D ,x V'""I: s'ielele : ~e 1,6 EI'VrU 145, [Ie· pleU:t COUSI'! H ra.,gnsaln d'es,:i"gru~"1 a ,_Itl d,e.ll1.3Dde d.e M.r ."DC' VU.CJC,f ,R,a'tk:o O'per': "I, a e d,ICU,1 I,u.tr,e·s c:U:a,ye':[l,' 'p'our r', 'i~ler' ur di"'ffll!ren.d.
l j
I

'e'

- a, ,Z-" S]O'11 Et, eomme • le mle m e jOllf' , H es;'~ question de c e ~~1Jhoc' 'UiCVe len 1lalson IS'II/Iee I a proche ,Za,~fa il it, ne peut V s pas, Y' avoir le rnofndre do ute qu'il 5'jla"gl'~, bien du Zaslon s ur :l.m S a!ve ~ D an s UJH~;. Hste de d e'b] te urs de 'q uel ~lU.'~51 R"I _, gusalns, datee 0:0, premier mars l4.55~ ,!~u'!trouve allss:~ le 'nom de: ""h-=.ol,as,~ co m te die Zaslo n11~,N i'kola eon te de :X,,a81IQn!! 11 Dans un e ch I rte du fOl: de Bosn Ie Stev an Tom ass de l'annee 14~58~'il est dlt que ce rol ,8 co,n:f'irmle, entre autres, Je gralld, logothe ,t e serb e .''.tev an R,a't k 0 v j, C en p OlSS:f:-SS i0 [1 d, 'U ~ vI ~]a g'e Dlmkovcl pres die Zaslon" en Macvla,~J'8' Qluarnd les Tarle's eurent soumis la Serbie, its. n:rerrt de Zaslon un camp retranche pour tneursions par d'e~a la,Save ( :[,41' ),.. B'I,en·tO,1 ta ville est dJt~',si.gn~,e 1 sous 80'1] nom no uveau, Sabacz d.. ont ta 's:ig.n[fi,ca,ti'on n'a pas encore e,t,e eclalreie, Des les debuts, le sens de ce mot a. e.'tl~, :i'nt@rprete, de, diverses f,a~,on,s",Dejla Bonfintus, hlstorien de 19 C'OUJ de M"a,t'h.~a,s Corvtn et conternpor aln de l'erectl on de la Iorteresse de S,a'bac,~n'a pas pu, expllquer l'orlgtne et :l,e sens de ce mot, ,:D apres lui, ,SaJla c slgnlfieratt en langue tu rqu e adm irable ~
':I)

est question dan te 'tf~aU~, de 'T ata ;:1.-4· ,]~:, . '1' ee : okose trouV'ai_ len Bosnle, pres de Bro :'If' I."f Susjed IQjU,'_ '~ '[l8it, au debut eu XV' ,Ie slecle, '_endanl un, certain temps _ le C Ji:rvoj e 'Vu,ki!ic ,H,rvsr·in~ c:: I' l~rn castro Zokol 'in con tra , Polanch hablto, :1n qus s:eU h::,el contra ' q,'U' ~ od,s ml d',om,f nus H ervoya C,BS t ra Bred ar e. Z'9m, led. Iecl t aedi f'iCBrei,mi L8, partie meridtonale de la re JOin qu'i' nous in ',e,rle-s,~;e i'c:J es t eel te q, 11:~ nons e ~,t: lie mol n'" conn ue, 0 n y '1':1:1 U]'\,'f quelques vestiges de vleux bourgs: '.'jse'\8""3' et '.'0,- oiu::',a 'pres Ba.lh13 Basta, 'KozJak pres de Roga,c,ica~ Djurimsks Stena pres de L] ubov lja,t ,Zlos;'i','U] n et P aram un p-=re.s de, Kos] ric et d_ utres. M,ats ~ pour toutes C'e5 loealites, nOLlS' ne possedons a sucun ,["e-ns,eignem,ent se rapportant au. MOy'ien liga~ De. meme,
I
J

,'-;

_~:'"

'

II :

Eabact :inita moles a, Turca nomlnari caepta, quod Turcica ling"ua rmra b- ·I'I,e signmcat, ~ '8'. Onl_1f11US: 1 ' . ,~.- ; '~'~' - 'f ~ - '.' g -1- ~>' nu-merne - sernore 'lit avou .1 mls len retatlon a vee la r Ivtere Sa ve (, ... qua mvls a S"aVQ Savactum fortasse mellus dlceremus] ..i..9,Q' Plus tard, l'hlstorten : 'bOD' ',b,'~' ,tS,~ l~t'ii'·'li'n,:I'~t-' ~ U l D 11-1 e,r~~~'"om_.~, de 'S··,g.'b' alP 'd,tt nom : de ' iI"".) r [1- _ ,n ,~D,' i~:t, '~ :a' ,'~. •. -, ',.", '. w 'e: he" d ~~:1:" a :m,lee t U f C (S ,8 bat i11S" q 0.,1 ,a,'V,ai.teo [] s.tr t1 i't- t ,8, fO:f't e[lesse ~t'g Pour' I,eg, Se'rbes au:s.s-:i~ce na~m le'ta"it en~,gmati:qu,e: q,ll,e.1q[Les
-,! 'i'

'IR., ~

I!!

c.'

(J'iii"O~ -

11 ~:"

j'!'

-~!

t,

j;'!ii;Si.

nous savons tries peu die, choses sur Uii'c'e"j, ]'1 'ell est p;a~:le pour la premtere fois a propos de, Nicolas A] tomanovle (l3'13.).. Plus tard, Ies mentions en SO'fID'~: tres rares, etant donn Ie q,ue no us ne possedcn S pas de cha rtes censer v'elt!s pour cette contree et q'11 d'autre parr, 'U,iice ne se trouvalt e, na s siU f' II~ r: 0 Ut - des n . te .c es marenan d S ragu SIi3,1:n5qtu parcouraien t' 'Ih,. . . r'-, -~ .Q, :~a Serble ce qul n01118 auralt offert un 'Plus gra.rI:d, nombre de donnees sur eette vl n e dans le rna terlel d'arehtves de D 'urOV':rJ,I,~'. U ne 'OIS seuieraeur, i 1.I en ,e'S,'IL: quesnon b .'~,~ .. f" 'I "'I t, ,~ aceessotrernent ,8, p;~,ronos de, :[a ssassl nat d 'un RB,,~'Us,a,~'. 1~'U'i vova~ n III , Jr' Ii!; IJg'eait de Beograd, .in loco vocate Scrspes=Scrapef ~ apud ,. U':s.iz'e,~""~
C
,I . . '" _ ~
J

iil'~

~1

chronl,ques Ie n,(lh~lTf' co,mlne

3ac,no:H:b r:p,H,nJl sa, CaSH elK,e 3(lOe.T Ice [10 rp~!i~~JbCKOMOy e3iUKOY' W'afia,'C.b, c,e iqu.e d,~a.u'fres ,co'r,ri,g'ent en _3'ODO,MEJ lU'aoaUb no' C'p6'CKOMOY e3lKoy'~,~,m
'n
llll

-Db --- ~n n- A'g'''' 0 in'!). Podr ',lnJe~_" deS' "-'Ii~,_:rn:H:,a ~-: B"u5nl_'~'e- - r """"h,i!]I, r ~',,~r~ m_'"lcre - 'IJ.nl~: ,]~ "~ qUie, de J a :Ies R 0 ml,a, in.s a,v ,a .ilen ,t ex:p] 0.] t(!:e'iJ .I: c:~, ,a, . s S], t, leg, S;,a,xCJ n s u ,oot c'om:mlen,c,e" au M,oyen, a,g'E!, 1,le :r,enolu'V-eJ~e:ment de l'ex,p],ol .. d i: 'li'J,o:n:.:.e.s; m,:~nes~P ·'our, S- 'b " ",rerIu,ea: ,c,o:mme cen t· m~rne[ ,.,~o.. _foe ~ ~ : m t· t'· rb;santj! nO"LlS avo ns dtja des d.on nlees. i!rl!.1:m'i.lh~[t d u X,[ V ""em e s,ieC']e~ e,! peu d~, teJFJ(1s ap:nl:s, ap'para.i:-,sen t au,ssi des habf .. tats: mJnJe,rs ,8: l~est de: hI D'rina,"" Du poj:n't de vue: die rancie,u:.. neJe,. .le.s pr,emli _<f,g rens!. :i,goll!ments ,se rapportlent ,3 ,erne!, aujourd~lhui v'~na - e p,~'e8 de 'Lj'ubo'Vija. ,En '~3,67:, I(:"e,st, un b01U"g: ,-=- [oru.m 'Ceren~,e', f't" q'lLleJq,u,es anne'f, p'lu tard~ l~.s Saxon.s (Pfedeschi) sent ex,pr.es,sr:m'l!nt nomm,c's C(I!,mm e y h,.',bltan t. 'On ,~x,pdo~ it a CrnC8J r"ar.gCt1.'t, ,et 'h~ C'Ll'iVf e,,21 t ICom'me!' 'pou.r nos au.tre~s centr,es mIn h?:fS- r'epoQ,uf 10; plus florissant, de C:rrl,c,a 'l,olmbe dans .la pr'mI_re ,m,oi.1rne: dUo X.'V""e gi~cl'e~ qua,nd y hablla,lt u,ne co'h,'nie ,2IS!H!,Z; Ino1m,brelJ":e d'e ,Rag li.US,S ~ ns" Les, ca tho 1j,g"Ie's y p~osseda.if!ir] If :lle,ur ~~1~ j~tH'! (-Santa ,M,arta h1' Zrllz81 S~ Marh~J den'~ fr JI nlhll0f':I. ill Z:rn !:al~ D1ans Ie testame.nt d'·un ,Rla,gus,ain~, le 't,leS,',B"eur d~t ~1~n~,iI~ P'OS;", sl~d,a:it une m'8,ison a 'VeJU<fm. ReJ~H pres: d,e C,:nlca ~ C8X.(1, i..n R'~ ~A ,~c,~a, .. ,',,3,,'-"': ... ;I,JI R 'I", ,,' v,Ie]~'h R"'"u:!c'h H L·8, 'V'if!]~"k ,-Je~"I, (G" ran' d Ie ,~'f\h:lfir,e·). d an~ I_:1.1
'! -,~-

L,a

'p,t) rti

e s,erbe d u 'Podf'l nje cenJr.sl

'!!:Ii, £ii
£iii

COtl

stf'~ue avec' Ie
iFm -_

,A,p~~'s 1i',arri vee dies Slaves d,a n s Ia :P,en ~nsu] e balka n :i,q'_c !Je., r pe,ndan It: 'IJ,n ,~ong 'f'Spt,iu:e de te,m,ps nous ll1lH,flQuons d,e 'tout rensei,gn,eIJ],ent ,S'ur ~I'h:stoi:re d,e c'e·tte r"eg',io:n. L',a,u't.o'.ri'ie, by'zrJ'inl tine a dt~ certa"h'u:!,m!en" s~!e'va.nouir. dan'B SiBS: parUes sep t:e11" tr~on a J es',! a:pres que, .I eSI ,A'var,~s on.'t detru,[t SLr'm:i ![I,D] (S,·~) Ic't p,endant ],ongfcmps ne s,llest ,pas f!f?;'O,Q1uv'elee,. Qu,snd, au debut, d u I'X '-,e, S ,i: e c .h;;~ [:0 m ,[D e n ~,a,],1 ,1",1 ll de, lexp at, [I S h:rn d,e s: :8 u 'I gar e p 'Vet's '~ n 0 rd·~o u e s,t, et '1, 'Lt.! n d, 11 se. 'fu,:r !,:n,,t em p s.:n!f!1' de, B,eo ~ e, is g''[,ad e,'t S,~rmrnum (VC'fS 18,2'.5), 1:3 partie ser'b,e d'lJ, :POS&,u'J,j'e 'q,tli ,gravtt.aft auJJJu,t die ,Sirmiultl a d·u ~,'!a~e,men't "Olmb r '~:OU(, J.eur att,tori.t~i' A:preSi ,~a ehu,~:!e de ~a, Bu1g'l.'rh!.11 Sh",mi.lUll ,e,t ,B'eo,g'rad n'e: t:.a!rd,em:t p,a,s; f,aJ,~,re pa,rt [If! :i,nh!gr,a,': t·' d t! 1,', - ':m"" p h"le, n1 tu:edonlen die 8,am u ell' 'pOD:f'~, fa pres Is ch tl'~le d.e ce'i u.:1 ~Ie'i
l! [

so

ci

,al.~ee de laq,ueJh~; !u!:, '[:rou'v',8,[t le,e'tt~ 'ma[sion, se, Je"tl,e da,ns: Is D ['i.'ns a ~ j'ou1es't die C,nI1fa'~1
:_,- UB pos" f'dof],s D

Iq:ue'~q'ue re'rt"e~lg:ru:'me'n,t data,nt du d'e'bu't au X'V ..., ,si~,icle ~sur la mine die BOlho,ri,n.1 !a", ICill:!Sllt ,la, f ,8·iorhli d~au,jour'cr~lUi~ ou ron 't~rau'V,e nom'b:re die If'Be,If'! d,"an,,,,
I

c'i1ens,trav'aUl de mwnet ce qu~'hld'h:lt1e:n:t' aU:I:s;f1i di's,'Lrtre par~!i les noms t'opIOl"liym.f()].'ue.s de ,!es envif'ons., 'P,lr ha 8:(dl n,olus a ele: e: ',alemel1,'1 ,e,(U15,erv',~e l a m,ention d_'L1, 'villsg'e Ra,daJja'lI au ,e 'frOlJ,V2IW't en t~152' ~,-, (h~'spo:h:',u.r-ad Br,HIl.kl!lv',iC~, p@,[l'" d.,a,nt ,se'$ 'ru~~,go;ci_ath]'ns:3,V'I£e ]e ro~ de ,B,ols,nie Sb:~;van TCllma' ',,,21 l es 'p'l!us 'i m p Dr 'ta [I, ,ts des ce rl 'I'ne"' mi tl ie n;, Gierbes IdIII Podrin.j'e etah~Jl Kru'panj: e'~' Z'aJaca,!~u'r' ,hESqt1~'~S nfll1SJ p,os-' s'· - n s an trCs- IS nd. '[u)m'bf'lf! ,de r.',en!u~f,n ernie nts d ~,bln die t In pr,em,i mo:in'", du XV'-Ie s'iecJe, ~
I i~.~

'-I ~
~J~

'Du. bourg Soko", au . ttd~es;t de Krupanll~ C(U1I1.U, d,u " mps des T' UJ"C'_ naa§ n e p:o ss t!d,QlI'J S ,~Uj cun, FeD seig'nli!ou:n t , ou - ]e, 0' '£1 ige .. Quelqufe5 h,is'tor:i'ens; on.i :pens:e, quill e:n,
'f

de ,M,a,le'va, ,prQlba,b.~e,ttI, ·nt viers 18 "fln Id,e m D iii ee m 2r41,,~ ,et ~,~ don na, a gou vernf:f' iJ .. ,on "el u:..,n,ls Rost[sl a:v ,Ml111,UOV1C,.:: Les 'JUt rU,es: .rll eF"i dm orUI.~'es d.e m(~'"ta,Rne de, rI,O ire r· g:i .[] n'i' .,n.Ii p EtS, Ie'u. ~e, .rlUr! m ~ ,S o.rt :D e puis \.a r0 nd e t i'll?! de t Eta f, ,s t'r'be:, e I ,Ie- sern, t rfe'5,h~ es, d 18: n s S,3], leo. m :p os it j enl ~ 0 F.I 'p ~"lLt c'o n ~ f cJure ,pa,r vloilC h1Idi:r'ecte 'CI.t!l,eU,~'s ou'l efe :S(lU.S r~au,tori,te de C,aslav ('ve'r~: 927 - ,~50,)" ,P'l1~5f~1L1~il renal!: ~a,ll '[111·nt :sou,: son ': aju.~orUe la, CIO'!]'~.r_e ,~Ult, ur de 131 T'Ltzt· d,'au,j'Or'UICf"h"uij1 d:'. ,mem,e que ,18 region de S'OUfc'e d,e bJ ri>vI~'1'i B'O.'ol,., L,a S'er:b:ie du ,MoyeDI ai' ,e n:i'l' ,t j',Lm,aJs paryerHJ ~ r,e.f,cnll~r ,~h!U,nil'i've,me.L1t ,~,eg ,tfa:u,"':(ol.j, de 1 P:sa,vinl, ,S ~i:be~
'_c_

de Byzar.u:e (10I.91)1~ BleL],hll: ]e; M,agya.:rs c:omeme:nc'ent ,a men~]'Cle:r- da~ _IS Ice CO"[1'tn!es ~~a'll to"" tF'~te 'byz,lI:lUne q,tl.'i n,n,sJe,mernlt .dispaJ,nli- a:pr"s 1: ,m,ort de Ma nUt!.l C,omnene (ll,SO)i D"C:ptlj'S, lors!, t~ Serbj~ lTlord,..,Qcc ~'~, d, n to,It! d.~a, otl:rd 'h u ru 5;u,b ~t p,rj rn1il~jpa,II~I:lleFltI'eur :l'l1,nU,e'rJ c:'et. e t uj Iceu !c.f sie'ffo'rc nt d'e'tl ,("sire une unUe admlin~stnrUv'lc :e.. P'lrJ r/i, : ~ qUI porCH Ie 'f:H:'aj ~ J a '~;r n U,~r't~ ,m,e :i' d i[J; n III[e d e PEt~,'t 0 hongroi5~ 'V'l:!f'S ,~e·, ann,e· vl.n,gt ,du X,III..,e s:lee]e[j [jJe; S!rern u [ h:'ri'e ll.,r' ,e;,·t ,Rou vern C' par M,D,"g'll eri t~," '.Clif!'ur dtl r,·j: d,e HO'rl,g:r'le A,nd,r-,eas It QU.'iJ "ut . up,ar~,yaln~' ~m]:H!rartrh'!,: de By'zaolc'e, et.i, II:prc's; eHe~, par Jean A:D:.'ei f'Us de; MarJ'ueri,te el d"[5;a· c, Au> ,J,B"n A,n,g'l! PQlrt~ le Utre d,or.ni:t11J,s, ,'lr,m,U~ ce., ,qu.I prcHl'v'e IqlJ,'·n ten,ait :~a p,artie du Sreml ,!It :u,iee atl sud de la S- \f'e iq ui '[1:~19, :pm:!; "h! lor.'a;n~s,ee, ,en com ~ta,t fie co:m:ita:t du S-re mJ co:m pr en'3rit hi CCHl trt!,e si hl e len, tre ~a S'I.'ve illfeFh:~'ure ~l I,e Dm[] ub Ie!'t U eta:U gcnlY,er'fle p s,r un co:m,f!;s:)t,. B,'i,e'n'~a,t.'1 ro' 'I B'I V' ,~. I!. 1l.IU ~o·· diP ~p.,...;",~ ,W n Ur eo j .n"n: d 'e"s T' 'r.~' r M~ ~ 'll~j m iFI' !::II." ll.a :n~'fcullbe,r
g,OU1S

f,8,U[ari:te

lj

'In

iii

,-

!I~~~!CII

FJ"'~'i!'I

I FI

~Il

'!l:iI U.

,ik ~~

Illl_W

Ii"" ~

_'•.~ ~I,~W ~..J ~

~.'

li"lI

~J

g,e;, 1~ii'3t1!

PI

bLg UUI.JIiHI10'1L

dans ee bu 1 ef,,' fa:t.. peu :-:P'f,'·,'" l,a t - '~",-I M' ~I~V-"I::-L1 mats cette ten attve S'I est ter,' . ,-, me ~', r m ,,-' 'I' stro rhe, L' r[c,! Ures I penetra en ,Macv, 1(1..': ,-), '_ "~ t ';ut battu i" " t, fir' prlsonnter,' _[Mat r'!_~ CI: Ill' le . ,'8:-D[ at de M~,' ra[",,~,J' 'p~[8" ~,~, b Li _ !Il~IIIU I ,-'0- U -.:, II',[ utorlte~ se_. be "re, .. I I .. ,_ _ -nne entante avec Ia .on -rl,' ~ V ',~ I,' 'ffn de I ':~ le r',rj '·r, ,uti:n en recut L~
.J-'1
,(::i'

L"

tl, n.. tative b--' ana -< I,"'in du

I _! I _

il

'_

~g.~

'L.r. ~_

__

~_

"L_

,~

.J -

rliil~

II,~I q.

_J1!kJ.

~1_~'I"'ii"'~'

J_.

I'

:I"~,t

M,ac.y. [usqu ,IU moment 0'1 Ia menaci die no IIV' ea u co_t ,a,~ Laz a rle it ,:,"[,ntend re nt _ reeonnattre 1. 5 obliga li.005 q u'Il avalt rement, t M'-~ '"-, , e nou vea U 510 US IIIa u.'t 0 rlh! ~a.n,~ ~. La b erb ., Iq" _10< Ie d spo 'e 51, ~'an ~ Lazarevlc, apres ira batat "
1

, st

Serbes.
,!ii'

,:~ conflrma nt Sd ,- PO'~!~'esslons au s;' lgneur f_"!ld:fl n I'_J :I .,J' LI rad I 8,.'8 n kovl C, 'Illi conf rn . ega Ie,; l\OI I·"~ e n 1,-':, "7'I" 4"'2-, ment en M,al:v8,le bourg d -,' :, ebrc 'f plusleurs yiUa,es, au: ~ nilou rs, Val J eve et Bela Stena et,aJ'e t11 au pouvo tr de i [urad], II, en est .'e 'm'·'me pour Ies mlnes de Krupan] e d - Zai sfa s' tou tefois, lls tlaj,:,ai, .nt bl en partle ~u banat Je M,acv,Bi Le grand Iogothete serbe Stevan Ratkovle tenalt
_lll~, .~',
II
r -[ •

d A';" '-::':; "I ~0, - se r' n ':ra ','", rc cl ,8 de la Honzrie lei devlent so -, ,;iill L, '-.'iI:iII'F'IIi,d': {·III.1'-t. r:-''m-ls en "estlon a'u_~,':_:p' ote, cnmrne U l'avalt e,tre autre ,01: au rot Dragutin. P,3,r l'entent ,:_oe fl -2'~'j U Iu I I,'ti,'c,ul' qu'apres l m '.rt du despo ~'~I ~e. '-~ , [J,' _, t .~.;_ ',I_,,·,V, f" 'tom ber It S,O IJ, s 1'1,: ',- tor ~~'e direc i e de V~, H, ,n'--rt,. Me, S cette clan du contr,at n e Iut pas e_ ,:!ee'ut:~ ou, diu m J'i ns, ~'Uene 1:__fu pia: i entl ,-', men . II s ~mbh cue f ,~,jJ:i,~m,ond sott stmnlement co itente / ~ la r emIse que ,lui "I'lt Djura -J ,Brank',vj,c de Beczra ~ qU:~1 pc r ,hi Hen ,ri', rv i,i, une lrnpc rtanee spectn e dans sa Id - Iense centre les Turcs, II ~'y 1J~U!n m nUon d Ia remise du Dan t e M,'.~v,' ,.'1 1.~_He n:,'~-ri,~ au contratre, certains r_in-"eJ>. nemr OJ'S ~ ,:~'r'm""ltl_nt d,1, conclure qu'Il dl~ me __ sous I'autcrlte des ,f',8
I

II

I!

','

,Q

,_

. [ .. ~

,_,

I',"

_.

'.

ii18- . ''W' _. - .IrO I~~~I

--:__'.

. 111 ~ ~ PI

_ L: .1_1

' __ III'"

~ra.J~

'

'I"

,I.,.

'c

It

:_.-

".

'-_'

,.,'

~I

r('pr,oni',) le vU,... lages 'Vu,c~ci, el Polusak, puis vlliageirnk V'cu, D1k[o"~ Zaslona" {pr'f!s de Zaslon), que le rOl de Bosnie Stevan Toms ", h I. avalt conflrmes en prop'~'letle)I!"
cornme fie'f provtsolre
,~I

en Ma.~va en 14SI,:

,~,rnano I'I~ ,~,' i rn 'U' r I. S'- r ',~,r·:·:.I.- ~ d' lron IJlr~"'iie~e de 5"0" n bana , d'~' ston r Ii. .r "Jl'l ct, plu ~','1': rd, quand le prince Lazare eut reconnu l'autortte ~t1Pf'~"lm", de la Hongrte, Gorjanskl est ,I'U.I c6.'h~;,sdu prince 'LI r -,-'t' d' LI b'a" d- ':'0' 'nll-'e" T",JI'rt-k'[ 0- e"" I";V 4f'r-~'b'ue" til \;. :_,\ ." I~ ~nn-IJI!~ iii ~" q'-u'-~l" ...:..._1[1) l_'r 'I ~lli]"P!':"_ 'r-'~'-_._ ','[]'.'r A,'·"', 1,j~O":'I' ~._ O:~ '~,/t. (' '13:":17:,'3:- LUI nt _ __ II, "_' . I _. _ " 101'[1 n,-~ ':" ,.it pas c'[,' irl :r.Dleo't [de ,_'~_e] _e f,a,~oln Ie p'fince L'~'~~r _ ,'[£-:)[ a,clq,'u~s die: 'po',sle,ssi.ons dans l.~' bao,a,t de Malcva:: Ide c'e,,', aClqui:S!111001"11 c,omm I~: DDU,;5j, l'I:\1'0[1,8 'VU'J U fi.'t d'on d LI'U,O, b-d '"mil d-'~ B'~'rIi e'l je, I'M': "d -l I,_ _-' ~,:m,,~'lr~.Je " i,uS .J!S ,:I,e 1~!a:-:fILv'a ,8 ,'.IIIL;V,a au mo,n:_-':ol,-['I_' R,av'8 -i-,~~ E .... clomme, 'vas:,a'~, Ide ta, Hongr:ie OIU ,c'le , ~",~ J ~~ d"' 'j,!, • 'In '11·e[] ~,~_"5'_~'~'I~i!!Ol~ cOloq,ull_'es en - 'e: s,~p,ara],: [' 1i e,u'e,r''=I V' _"',ers ~8 f'· "I r· '~/ .~' I'" J, ~-" J"a-dva.rs'g ;re- d __,. 'Jg:J,s:m,on d et- ,SO', '~_, 'IL -, ")-'n' Id- '. .•.. , ,~~ ,- gn" ~ ',~Ii ,c'u·t' _' '-=-~' _' ",", ".1U::~,~, ~ !.:u' rO'li' S!'· -;',: ,DI f'lv',al L,B.. l-s:blS d -, '~,: ple,~, :De'_~ co'mlb,at' d a eu:renf Ue:u ea
.=--_
J

lDLIII.-··

I~rll

1I1i_-:,_1

.:__I_"

__

I.'~ ..··l

~l

,_.'.-

~_

'."

r~

( ..

:I.·l[

1'-

-'I

•.••

M"e'

.'

.':-~

[,_II_:

I._

~.~

'.

l:'__:j"

.:'.

~-:~j\~.r~

~-[

'

"[~'

i..

III

Jr

I .. : _.~.~

..

J'

~'!I:'

.'

1_.

__

'••

'

V-:'

....

1)"

. [I
.'

(1,:':-;9)'1 l'au torlte des Turcs s'etait etendue jusqu j,e la Save, ou ceux-ci transferrnerent Z38'[on", depuls lors egat_'ment nomme g"abac en, camp retranche de Ironttere, e,n vue d'lncursions en Hongri e~ :_,- proteger les reglo'n.s m ,:_ d onal es de, Ice 'our rl Ie ['of Math,las C,olr\rin (J,ssiegea S"abac et ,s'en emp,I_.",a en f,c;vr,i:er 1416,~ La vi.lle de.vint lie s:~e.g',ed,· nou've·8U banlat,-:_,' Sa'b,sc qu:i, avec ce,'lui. Ide ':,eo:~:rad,~de, Sr!eb,[,:D.b:a et de ,Jajee" f'or' m,a:it 'D,ne. 'ba,r:r:It!,re a, ta :p,ene'f'ra J,on, des T1u-rcs,. 0'£1, Ole, pe,ut rlen ,dirr'e Idle precis s'ur 1:1,!tendue; d,e ce n.Ot_'VI~:8,Ulba'lll8_'-:. 1,:.'3',8' est Idefinll]v,eme:nt t'D: ,~'b' ,BUI mai:n,s des T'urcs lau dlelbut d'u fl· g'o,e [du, sultan, S'o'ii,man l~ M,I_llifi'q,ue q,u,j cOln,q,Ul't ,ee m,e,me, te:mpSr .Be,Qlg'rad (15,21)~1

,A'V~ c la chute

du

r espotat

cote.

l'

,~'. ,I

," '~ D"" I'- l'.ii' .,·~'r',c

~ " • I~ -

Ilp H,='IIK,O,M apx e'OJ1o:m:K or pex

i

3,an,BASe:
,C"

P"

.-.' ','

ie nj'~le··-'IB;···,e''K".,-'O~! 'B~·I'uH'
1~r.D··.·

Cptiaje
..:___:_,

IO"TK:p,l~rBe:H
R," ,_

.-=..:

,-=.

X:,:" ,D. {'''''':''' .:_.,

ac 'e"~a;: a·.··. '..

IiID '."

aa
_,~I-'

je

Of'HO cnapa :Ib,B B',PJl'O M;B,c,IH, o'poj

T'
:__

'~O"",'M-,I'e-- ap"y,:'-::'q=- ]1Il'y~"'" no

1._: :......:...._~ I·!··" ..'··..~ '.',' ',: :11 .'.

ill

P~~~~3~,.~3a,_O~O ._,cz,_ ... B~m,~CTp,!~A.~np~~CB,er,~~ ,3RaQalIHH.]a nacezsa Ha, _ODie: enoxe ,B"eH]IHOM cy B e-' 3' a Ba. a r~' a~"0·...'.S" .. 'P"~ A,'· e·-· H: c~-' . ,~"<·' JI' ':I'M .. q' H-, . 0'" 'n'o·· '. U'p 0" . Y ""'e ilt".i ,,:1 O"Q,Y'B8SB 'OCT8'nU, npenxer :nOCe:6H,IO,r npoynaa a I:bIB'i O·K3J1H'3anO,]3 rnpnane 3"8aQ'I;I'C'f(,O"P'O yaex 'II' nace~~ y~aM'oj ~~~P~~8H '~~~lb,e~ojHen~~p~AB~j ~J]·R'r:lIHH·~ A··:· n'H Ma ~·a"' ce ;C··"-"K'~·a:' 'R' aacea.a H' a the_:___'y,:'·: 'n'~n-'U--'H-M·· n 10'· cenaxa H,'~.a·.. · T"If'.I"M'· 'e-~ 16.'"y.:.: xsa ten a - ······.··H~·a c~ acy ~ naa ,e.' . "'· IO·.·····,C···-'T·a··~·B:,·,'H'",O···.··'p· .0"'" 'nC'· 'K ,n ~ ..'._ 'S r'p:' a·····'HIO··"""'B"a-··· R·,.' '9' "1'.Il'C·--Y':_, '~a··:- c'o'''"I''6:~,o"''''I_'''' '6' 'H"K", a 'K"-,':!B-'Io~·r· r a, ]: Pi c -, rpa e ~·Y'· a'Hn'a rpaheua 0·' T!Ij' c ,"'1 _ ' :, "'1T'ao'o,-r 'H:':'e--:-'[I''0:·' c..··~T·"O···l·8" H~' or ..: 'I.".Iti,'~T··-e p'.I~,1J8" na 'B=-,', p"-'e':-"M-' ,-CQ'H: '0' ;"M·'", c C·-:_·'~ 8-': M,'" P uecra:._,~n·· a - n O,"Jl" e_I.A"_1'T-,IO·__: 0-'; 'n l"'IT~'X""""" ce na H;~ a-.'-c'-: na n O~.. n .. .. ' apm'H·,:'Hl'~ H·- 3, -'"8"'," sc C":·~ a M.'·· p;e,-_C_IT' K:·'O·:-<M,': a n H pa 3':· !e:.!II'"I']~ e,'H' Ie' U rpanapaje KOjH 8:8, CTp,y'q,:HlaK'Y H,H,CY JI3KO "PHcTynaLJHH. CTOra ce H necano zta cy M8JI05pojHaJ
"I '.... ~ -;"

t;j, .;:J ,--_,

'_,

'...:.

'iii l' 11"..1,]."" ". : ''"''IJI'li,

;_"

11'.1' .1":1"

I.

'..

~,"

,1(1

UI

'!!!!ll

Il~

,_:_

I.

II.

'1

I'

1c:D1.

'....

:_

'110·

.__:. ...

'l'

·f.·

'1'

:0,· , ...

~o,l

__

~_,.:'_'.~.

A.ltI.

'. .

,I'

'-

,.11'

.•

".'

·_-:~nl

.•

1.

l~Jl

1_ .•

'

'Y":" ,:'

',;

'.'

h-

':'.1

.1....:...:._..

0·.·· '" ".:._.,[~ ."

.'

_I~

H" -'·.U·irl· .:..:..:..' ~, _:._~

._.'

'I\I'OB-~,a-~
I,

.'1

:___

'.

_:_

L~

-t ..:.:..

'.

"

..

..

r:-II ..:__. _.

l~.

'. ~'.'

..

'

..

" .•

-I'."I.

:__;'- ~,[.:__'_'" ,

rr

OJ UI

1 :_

'.::_.:

,''--,'

I,

__:, ,""')," __

''--,.1:

__ ,'-_,

"':>;:;_'

"','"

,,:-.I.J'

',,' -;::~
~.! .. ,

....

b:

1'='"

_.,.

~""~

',__:

,1'J11~
..

'~-".I1l

1 ··Lfil[·.·1

I'J, .-1

'.

·.·.·· ·, .·.'--'I·· .......;'·.·_· .

.... ~

t.·

.•

y,,'._, ,
'.'

._:_

a~1

11'.;1, ':'~.

"

·1_

~l'-_.

,_

.._ ' ..".'

~i

"'"

l'W1J.!i!I·D ._ ... ~.
'-: __:_.' ... ;

·:'M,·,"i,_
-'I"~' ': ,0·

[I!!!I

l~

II

.1':1. ~

.. ,

...,.

'.'-

."

I"':.

..

_:_.

'.'

l'

1!'~ C~

'. 1...::_:~,!II'~~., .

.1 ....

~.

.. K·····1!.I' " ··1;.1

.. ' I ... ' _

f'·.I:b· ~._!.~.r:-ln~1

,:..__

. __ :.'

~jl

._

..... ~

-'

np 0"""8'· a b'Jieaa.. cp e-'TTl~e~···B'e.:·-': O·" ".' .ll~, ,~_ K-"·'

_

r4e je paHHj~ nocTojao npaHCTopHCKH R PHMCKH lK]IBO~" 'n~ fe MI:lOr~opojHHj~.-ltaTe-p~j~JIH,a~~BP~ :W HliB zra I('W 'e, nao Y' 0 q]tI'
~l

_:,.·',I~I-'

ea
'1

' .•

.'

t•.

_•

'a"

1('8'" ,il,~,~

~~'_'

na

_l

~:""

.~,·~D!· .. .. ·
-

C" ..~:""

-y-,..

C'" .":,..---.

e·:'

'H-

I.:

a- 'W8' 3!1".lI'JI3·:·
~1,,:","rl.·.

'~"'l

'B;'; H"
'.

".'

H·":' 8- 'C,-lleJb•••••

,._1

...

'.

a"

_B';:!i ~I.an_···..:....:_.·.·

urn'.' 'e,',','-="1' rp 0 .. :.__.

I

K-'

I•

..:_.

..

ifJ',_ n

....

H-a:' :-':,.

O· ·H"'.IM:' __ :-:",1.'111~..

M:"'e'· C"IT"" ,,"."'-,', '3:H" "M-" :",___:,::_,

'TeWK!O 'rO'B,op'H'TB' 0 aarzeny "TitX Ic'pe"Jllbe~II_'K·OBHH'X HaCeJb,8, 'H:3BaH: rpanona jep e'y ,110 ,A3llaC caao apmena MB,r'M CIO.H,)taiK:HH pa ...
3a'C'a}l3
.

je

B,P,J]0,
-

,il.OHH UB JIOKaJIHTe

ry

3HA,JilHe KO)J,

Mane

MHTpO-

11~,'~,P Me',' ,~,'- PUUll"~ -'- F. A:

'V:)'E'" T
'.' .i
I·S··_·'-'
.":\ .~! .

",

111'0:·:_. ·····~, , I .. ].1'EI-'_S'"··"

[1.... :

D';' A_"~:,,,

.•.•...

G'-~__:-'....-, G'" ;''.... ,

.'L'
,

:1··.... .... _

O' :',

M' ,....'g R···· A·'-:· .'

j ••••

~_~.l~l.·.l·.

~'"

""':,"

l' 10'" -. ·N:·,,."S- -:,

..
! .•.•. '.

:1.

M'· - 'E~'
.'.

1·-'··1

DI,

'

E~"
:

'-v' .:',:
',"

A"- '. ,;

"1

L"E"~S. ,"_. -;~" :.,

Lors des fouttles archeologlques qui ont ~'te effectuees ell Serbl e Occ lden 'tale, on ,I d. -couvert dan 9 c ette re ton un tres petit nombre ,dl'a,gglo,m'cratlon- datant du Mloy~e'n jiBe Tout d'abord, Ies li"tll,om"e'rat~o'ns les pitts lrnportantes Idle cette epoque SH~; ra ttachalent aux forteresses, dOlnt le"s re,s'ires 'na.rth:1J e,ID1e,n t' ','i e'n Ico'n!u:~rve:'.' "10 n't 11\0 b.Je t, d,e It' .- I," . m f,e,c,'h erh,es; p:I:,llc u_hees,~· L' -,ocs,1" II.'0 n ',11 n e f~" I I~L .,8 1":8 ~J . or L'io.-.r~~~~I,,i
• _, ' •• " _J Il~"

if

,.

,.

-~'

1=DIll

" iii

1-'

'iii

r.:iIi ' : ~!C"

i::

.g

,(,I

presque 'OLfours~t.e nr'o~ I1rbaJne qui.

accomp.a :nee de. ,eeUe die 'l'ag':lom~~ s.·truvai.t aupn1~s ,[I'ene .. M3isl les petites iI_glom~ntiolDs des cB:mpagn s, relevant d-s gra[JId~s~r~~ prLLes feodaLs, n'oopa:· e':e c:o,m'prises dans 11 ()l:alIsatloD. EUsetrOLtVstent loin des r:hitelll. for 5 et n'O!1t lajsSl' -:rlsque pOint. de traces" a~ant ete con' truUes en materiaux

II'" n n'a retrouve :ai ~a surface - Lie r tout ~S, .' ,! ," :' r"u -U"- iL"' I~"- 'rr.trill eiE!' r,g j,j c'e . a"" ,II'Ilnl~'r u ,t·I.i: . n t" '1·[ P--_ I(L II" ,lUi I,· _",~ .......... ... ~,-' ' -:~ pieces die; ioter ie, ,d:i'ff.~cjlernent ac essl ble m ~me pour les soeclall ~ tes, C'est ee: .- ul expl] ~iU~ n'ue, rare:"': [8 ~-_~10m ~., ' It#' '~Jl rations rnedlevales (1[[:1' . nt ~ deco U,\!I 'rt~", l'ont e,'te plus 'te ,aJ_',_' lnl--nt ~O'f8'quilleI,~~' Be t,ro'u,v ah!~n t sitl.J:e,"- ,-,in de,~: end[111t~ . t1.[ If],v',aierrt: I"ie hJ~b"ite a; '., i'~'p'q,ll, 'pr~'hi,ltoriqu,e~ t l'->po,~, IJ. . r,om,ai'l _ Iii, I -'rui·1 q n b:~1 nlon1i"br'l!UX' 'm"lrt:er,\l3'UX a la , sur~Jace Din 'pili Ihu:i lerne'I' t ,~,'t",j'r' r I ttentfon,~ 11 e t , res lU ff L it ~"~lU~t= em: n'~ I[t d:J' r~' q u- '1 ,I ele u, ']-as," e,er .• ,__ a'g101n,~:r, ti:on'"'j ],olin d, s for'te,r~!ss:le.s" ·c,lr en] n"a ,~f'fe"ctue j"lll-qU 'il cj 'qu1e ._ies tr,av,aw- de " 'n.d,_-~"I! f' '"dui'fs ~ ... '. J.... . If'" ~IU: a 'II iO-. ': 11''''f·A lue Z····1~d1.'~'De .p,r~s d'·,,Ie M-'e;- ,__ M'"... -,-'.'.-. . Iles,-Otlh~l'ell ,~a llDlca~I,,~,c#1'1', ~,I·· . ;, ,,'m.~,I, :fI",-,. I_,rOY1u:a',1 d"
pie'll
o

res

tstants.

[iIj

iiF'IIlii!!

i!,iI,d

Iiill

c- U

'In

'iii~ -

.•

'Il" '.. e ~,Jj, ._:__

~I_

_.

'

l.'

11:1'-1

>.

rOlrtl.
'-11

1,-.

:I

qU'l

Ie

alent
I

co ~.r ui -s co

[J1,'

C 5, '

ernleres

m '. ~r-'i uv '. _.. r -', 1'1~' ~ ,_.'-'

_ __I - ~ .a

t reslstan ts, et IB,U'S," pare e QL1 e porte.. n premier ]j U~Isur les rlnci p iu j 'r .Is on ::, ppo,' ,e, ~ j t',e 1'1~ Ie" q e- e . atton e ,:i ,ta~'n'l entre C' __ objec :i'f:, impc rt nt On n a 'pas etudje non plus, C ". ~~~. 'fBI 1 .~ a, [[J lnes, f m ,' ...i ' e _ aurr .r i. n taU ~tlo i n q eu IIace" -, n ien 't n I j t I'm nt" - i ]1' I uri ,f! t ,8 n'l I _., a p- "' -' i f
l '1<

t,

_I"

"I

l!\

rout,

.' e
[I

-, lorn era ron

J-'I: 'P, t '~on etrol -". d Ior .re sses.

1

men
n
',11',1
i

dep .ndants a pa: .~ ncore

81

_:"'~in~

"Ie

~"

us 'lard

l'etude de ces
en cellaboratlcr
["1

restes

I"a,Un-- -. I'entr

-r .ndr
m'i ntere,

ee

trcheolo .iq' -I "~ de p. ,ci~ Us es

I.

LueUJJJ nOID plus,

e'.

donne :_'~· le ur ':u] t,

,a, peine
j

pour

ra i on

de I'extracuon

que leurs traces sent ,~','a' emen ., '~", des no [it :_ ie n ec ns ' rVI~.

ICCI·.

rstru it

en

rl"
m

"II .~ ~I~I

ptJ.. n

f'ii_ u '.

tr ~~.

" c ntrt :u.~:r :c·~U

don; la pa.rti.c,ipB' 'Ion. sera dr na .ure ~ ucc ~'~' de av " ~ , '~,cc,o:mpUr-

10 i-' III T·,

,KJH1.

"I

e n':
I' .11'

'_.p:--

nee a etcH --

'Il.

K 0 Hi aa :HrCKlon'aHHM'

DC ' OJJJI·: BI HX
.

0': ,H,Q,BY H>~f]l1:THBatba n .·,O~~,H.'Jl:_ Te'M'IE:.- ~:HM,~ ":rp,',' Ie II !(pleqa:u,: " H, .~'B-." ,HO j'.- ll··, 1:- " nH,Ta ~~y J~' n;;:l, -K' KO" 'n' :.': __
'!> •..

'.

na

IIOJ

"a.

H.a

O,BHM

JI. ·!,eM,'·, C· ... HJl3 ,.:h-I

',j~J)

1-,',

nOK8JIH'T T '-, ,laM,eTO .,-._". 'C' U _ L .' ' . M: t).

·'·iI·~-~·,·,··I_,.,
III ,'

r'

',"

'~

:"'IC-' ..

"T'~"pe-~y" 'Hac"'- :. Ha __,-__",'

1, ~ :__ ...... ,'.
I "~-

,::_:.'

O . 'aJl'HI' ,_I,;
.1 _

aana
'_" .,"

~,IU;"

"I.::"

,.'

nOITKIOna,JlCCJ J1:a3H T'3:B.

...:_::' ~." !II: D' .
,I(

. ,':

. ,'.

. - '-'

H8·' cezse M· aa JI'

1:=1·'

CJJlOl Elf- qeWnH, C',Y na,~,rnfly,pK'e,pa,MHKe",. ,'- a)1 , . psacTopHICKH_:_'

H
. '. . ., '... I"'":' ~. '. ,.~'. . ,.. . I"
i.

oae .nyo, .',

l~, .:_ '. . . '_
I •. ;'"

Ca" ·e..:: 'I .,.• _,_,I.:

'~e -

'0
"_'.

ce
'.

,-'

K"-'07'.. 'j' , ia
'-' ~.

e ,I':_"_ '~~,~I K'C-'H"tl' 'Hal!' rpe

.. '
~:. __ .: .... ~ • ,-

yc~r,a, ...
..e' -

B '~

y:.' .10 ",. ,8 ,U .".' F _: 1')'.· n J- 8 p. a I-b C p . [I'opr a ,-pa~- :C',I(I·'-·,r' - nlJl > 'CI(~~ ~ W'a,;518dl)

~v
I,'

[iii

K0

J'I'

'1';beH','I,HM'>,', CKH Le'"

..'

~.im,

'K':' IC·"'I· se a-'M'·· oO-;lraT' H ps C'·' a npoc TI'O-Ka- ar "T Ha ~;.I..:'n ~I:<cy '-H'ecy n 'I. ~_'_ J1t O' . (.;
.:-'- ,._
I '.... .
I

I.

••

'."

_:_.

pa .. ,
I __

'-'

·',,·'lIlr.t

B1...I'

_:,1,',

'I'.LH' ,Ill,·

'B .. ~,.'

C.,_

nOK:3JlHTI : ',HW_,",i~1I ,JT~ po

:--p,·I·'~=il'O'13:el<'IOBHO
_ I .. ') _' _ '" • •• _ • ."

H C' ~J'L""",' '.. k'__ .:" illIl~

ry J ycyrtosau, 3Ba'liOM Ce ~'IO H-:' R KpleMem-bCiKJ,1 na ~,.-:<l.f p'I~"'C'KIO H np':3HCT'" . nc'· 0"
• • • _' _I ., ,_,' • I: ; '. i., I I •• .::.._ " , • , ~- " ':. ~ -'J 1

ri!

[e je ztyro ,)f\~iB,eli'O).1 X.~,XI' sexa fila )l01 A,yrOIIDH:'O o~ Y n:"HU' Cpenn.a 'B-;--"e'K Y···.' soeue >. rypcxe OKY"na", uaje. Me~YTHM, Y TO" cnojy nocroja R'-KH,_" Y lleJIH',HH TaJ CJI' OJ ua npaa nor Jle,r.n :H~ A,a. ·rJII, ~
~, __ :' ':__::""" ',' - :-.··.'·.-:~I1! ". :- '", .... 1'",1 'f..,
I'~' •

Tpa,rOBR

c,n:IQ,Be',HCI{O'f

aacezsa,
r,

H TO aacen
,"I;'.:

.a

'. KOJ.,

~:.

I..

I"

..

1 .. _

.__._"'~

I,

.'

L"

II.,

rp,.

'_' I po C-K'O'~
J':
". ' _:"'.:__:_:

je ~,''J"II'HHCT'Be"'u1i.;1., ana ,,0, ' ._I. , ','

i~ . ,', ':/_
_: , ".., ~ ( r, • [
I _,'.' .'

c'e' .-'
e- _ .,:

M'_,I(: aC'·TH·'M-'1",l'l''I.Q MO' I tJ. ,4,\... .

'c
,'1
• ',.. ',- r

C_'.

,_

K"O'-'H'~ I,.:. .
:,

ICT'a:TO~-B·a·Ti'~ 'H" 'T:a'H0~Hc, nO·Tny~~·H'O'c~r:~p~uJ[:H~:u t',If' .' [""', ne·~O;'B,·' .1;:1 171
... ,,'.::......~.
[ _

~a"

~I

.'

a'.

,nl'

B,T..Irn-"·
I~

.. -'.' e··'"

,0' .'.

"B',

'I.' H··

,~:_

x····

"n'IQ,J1' ~\_>"-II" I

O,B';r;],U,
J.

H' ".' [ ,." (-

.,1_

a·

'lIY·'·
._....

OJ -

;0.····c. 'e. _

'r'L,IJ,.... lo"
.

3,H

_ :8 H' 1=

.·:o).t

M a J] e M
1

HT

P0
~.
. __

,BI H' 0:, Ie'

01]0 I'a,rb~,h) C······
. ,-"

f·;'~,a,a,a ,bl,HTpO,B,~ula.
1-

pes,
',""~I'

,M,tl'q,Bi,HCKU

3ana.A,BO 0 ...MaJIe MHTPOBH ",. ITo npH'II'Hq:HOI iCyM~:,PHIO._; "'p';. , ·,nellY·,", a.p-~.rxe,OjIOill,KU,)ee ... I!r,... .. s'ay':~'H··,·'M.',--a-, Bc~Ie ~,,JI, nJl.~ ~'rJ:I!"H- n"p·.· 0"C.' TO: P"': 'H' e.··~~'y,:.:ple··· L,;K~·"y.. S I., '\ . ,"p, ,!I;Ji ·".ti~' - -,' I!:l!i, " t J.. U.
1 '"

nIO~'K:
.'. [' .

a.I,'lr:ff:.lllT· I ., ;/1.nl

e- '

"T'

3-:·:r~T'fU" ue aaza
-J '.'
I~ "

3'·"H
.. '

R·'a
. I

~_

~I

aec HO""~
.. _ _.

1'- jac '0 rlla nOCTIOJiH K3,ll,a je nacerse Gap ,M.al~b'e g,HT eH,3M:BH.O iK'H'BeJ]'O~1 ,YI<OJlHK,IO aaje OHJ10 ,n, nornyaor K .. aner np :~'K,HAa
Ja,JlB,. TaK:O
I .•_ ': , ,-. , :--.. [

,. :a,
13 •-

II·

!!i

. ',.',,3: I' . '. M,' a,'~ 'T-e" __ jezrao apeae

I,·.

'L,_::i'-"!;

Pi'I'f,J",_ ~

!!

.. -

:'

:-

r--

',-=---- [ _. .,

. ,-

--=-

. _.-

[-

".

. _.

r.".

_,

_,

,_.

I ::_: I

'\V '1':.:1

8":;'0" Ta': 'Hi" a

JlH

Case
,

n:>.n.
, , ..

y
" _.'

ll.pyroj
"b, ,~~

y... ~

·c~HD;H, OHOj
.. , '. '.' ", .. -'" .', "1 "

Koja je DHJIa nOCTaB~

".II!

,,1

=.

"',..::

'..

'.,.

,,~I

'.:J,'::-

.,

,-

Jb3Ka KOjH ra OrpaHHQanajy ca 3ana a '~:'CTOKa, 'K,a1c··:·"THX' Q,apr-a ,c, J~",a ,I H ' CaBe K"'O'~'j'~'a,'·r-a·- r'p:a-H-:·~T..J'q'if..il~ r'!._

OTK'on.aH,Q Je ,)fAHO ,KB,paK'"'" Te·:p.HCTUQHO IOBalll~liQ 0 IhH.W:T'e IO~ Ha6H,je,s:e 3,eM,- .:_"~ a a- TH ·.~I J"'e"' ,,~, l'. ~"'lI - .=La - . - _' ~ 'a a_J_' .-. KO"''J~~!i c' e'' ,_,~,' ~"a':lIHJI''0-' BaH 3-pa' ~.,' .... Q ,._> \.,..' ',r.:< 11 'e"
H,a
l

-eHa

,'.

6 pe1K,YJbK'Y'1
""'1 ." '.-,
I'~'t,l·· , '."

;-,'

Ii

-"

,.

- .. ~

':- -

'

',-1

c· cea,epa

_.'

)-

11.

je.. 83 CT8H6eHHX 3rpa.u.a• npH 1(Orral:bY TeMe,~a Ha~eHH cy cC'HOfH npe.n;MeTH, OaQeHH H:·~ pa3H~m, a,'~y 1b .. '-,·3" je..a.a.H BHOBOj
CTpaHB,

H>,!,r"ne,~ 3,a.,B,pm~a.BI, a,p,x>eonO',W.KH· ':~'

nOJl.BrByT

H.,

"':.

,,"

i.;,

1"

-,1

.'

-',.'

,I

_',

"

:.

. ' ..11_

. II"l

HCTOq,O·

ope>Ky>'KY,

KO"HM

,_.O'K,a.nH:Tie,T ,

:u,a

ce

lela

HBH,u,aMla

B,aTHO

)KH'TO~" F1 MO'iK,Aa yrao Je,.llHe qeT"', BPT8,CT'e K,ybe. ,no :M, "Qr,H:[1r (jJ'pa,r~,,'-:e,HT'll'M:a 'K:e,pa-, 6. M:H,Ke; KloJa Je: MeCTHMHq,HOI "~:H,Jta, n:pHl1.H·'q'_,~O H:3,··: i::.:__'~ Ja.M,3,.·.a,
II ~

..

ofinO>KeUH'M

n: qe:H,O'!

seMo,'_'
~-

I·.~'epo~

aHa
I,;

sa "-T:HC,KH

qaO'Kj!JjCT'H
_"~H'~

III

aa,,~a;a,BOJ Ha ,DarA,HH,8M:a ,6,pe>KYJhlK,a :nOHO'O '~e Ha~e~n )tOCTa c. aaeHCKor :.aTepHjac,a} MaXOM ,ppS ... -'BTOBRHeKepaMYKe. ,'KaKO je no llJlaHY TpeO&Jl'OI 3 HllliT,H' ]10 [1] "eKO ·'HKOI 3rpa~a Ha OBO'~'

Kona~e

TeMl~:Jba S3 jom.

~)'faWI"','

~'H'~f"K ,II
_,11

K'": 'a' fiIl'a=: JOI ~

.__:,,_._~,~I'

"-'

O""·"T·-n'IO··'·JI' - 0····· ·11·e'· ...

<.":l!LLJ) ... ·'L .. ",:.

ABe CTaH6ene srpa)1l,e,

. ,-- '.., "X·····'I, i cnoaeHC,K10I H,BIC,f,lbe, ..... - X·····]ii J:"',e'p: JI"e HaheHo'- -' '. - 'HaJ'~B'H[[]' ""e=' '-K);'e,·n-ft'~·H·· .·K·e', T-~ '~'B': 'Be'Ka· ..,,' ..' . : 1 -' I.J ."-' .' t""!-. , ... . ~.. Tpeher ... a1J.HW or THoa: nOY~J.laHH 'p a!lKJh Y'lIl1'l 'Io'r" " H;,' OK c'".,I H'SBe··· ·C'T·1m~ T··e'''·K.'· . '. .... 0-' C'··I.'0"" BY·:·:· P-"'IQ' . 'Y:"'nl"T'a-'r-a··· ~ ~ -."~'"e' -:_ '..... " ........~

C' -,be':LL·a· ~:a,!.I,J: 'rnL ..

I.

YClIlell

KaC:HHjHX 3'e-·'Jbopla,·:'BHqK.KX: ,paltO!Ba c'"a' Aa,Wlbf,r '.- ,BO ,IL, -.Ka,,( ,- ,---"[ C:::__",-- - 6'-""n, '-' "h' ,. .,: '.-' .."'. qHH,H .-.'-:- A8 .~

, , , ,eB. j'"I,n,pe If! ,,'..' u'HJlOI

DH1'8t.b,Y

.' .~,-',-

1._.,

--'.

-.

j:~~,

'c_,

'.=:. ;

..

.~'

'-'

'II

.",. ':_"

Ieh ax
--: - . " . -

':C

c,._:"
-

'-'

:_ ..

'-."':__

_..

,'/,

~"_'_

'_:

1._'

_'!".:.__

C,H.C,TeM8'TCKHX
.. '. . . ,".. I ' ... . ~

;]

,-.

RCKOnaaBll-b"a.1
-,.-. -. • ., ,

T·ep--HY·. .
_ .•~lL.

n(lei~ei· .c •.·,
1

t"',

'.
I

•.

,-·,8,_"-.3, Hel:'

n'aB:~_Eba

'lax! .. '-f,_:

p ... : np"·
-".
•

.~ ·.~nelYl6p·::y~,:" ...'_' ,·'9',.·:1 -r·'··o'·· H-'~"e'.... ·94' "··-:·H:· I. ,",'" as. 'Tal:' yrp olm' ,B'O,- ):teJl', T,e:,~ .pHjcHT3Qx·e I'Bc Hry.: '-:Hor
. ~

~ . M" '.. ,:-:.,.11 3 JiJ .'

K,IO)l

.• ,n~';1~

" ,'!IIi

. ,_ .... ,~

..I

<

... ~

,-i1

1;

"I

Ie '.~-'.'H W.
l
,.

=-1 ...~~

6 n: Aha.
1 .. '
B' _

0 --.IY-:-CT': :'-,: -,",B'I<.

--.'

.' ,8'
-

IHX
f J I

p' 'a·
._

c
I.

_'

_;

0-"

,::.·,.a· _
~ -.. II!!!J

·)ell"
'-'

b
•

~i

I'

.. -":,,,,,",,-,-

'P.·1~3 -', ", ]b".·-_.\;oD,g,ILl "B'~'u

·'!a- ~ 'I:'I;~CJ)
c _, i!l;..lJe._.I,_

m·

l',-P'·:H_j.c7·'_
I,~

, '.~" Ii>

CaH

,-

l~1'_ j',-r-

....

-.·R':3
,~I '.-

"~ ~-H.c.~a
I .'.~ 1-.

j"

n ':I'CT~ ;'"
~'~I~,
.. .

Ha

nan.":"8:::'-:'~r,
!' Of I

H3 TO' _.-

.IC~

'_~ ,_~~._

Ha.
~I ••

l~

, ..'.,.~'h E_I '8·(.~~" r

'_"lU,-,

H'

'K Y' "

H:W T' e'

~

'K O!Jl

Ie 0

"

0 T . , :m: '.

I_~.~·'-I 'P,q!I_C:K!H

_;I.lljOBI,

fiaurra)
,-;-' I __ l [. _. pl .. _

1
•

':
'",

I,'. 7:"
, ..8 [OBR I nOK8,n'MTeT'H'M,8, .n'O'CT.,:j/e 'p'-.. Y'" ~' . 'p, ~'C-,R.,,'I 'X' I0" -K' a" H a' C' 3' 'rp" 0' ',' ,,-:- ,n,,' 1r;l:'Ma P,Y ,lllB p";-a "-: ~, ~ ~: 'n'3" . "'lJ" 'U' > .. ".i" -'_,'~_' ,,_.,
I, ,:,'
iOl

'~,a,llH,If{a

K'OA
-<ii',~,;;.]!

:,n ( K_ '-, _a ~ ... m, illIl r

Ie' '._1' '.-.
I

K
',-' (

"e'M'H,
~

T~arOI'~'H
II

'Pi
....

QJ

':iii

y'' - 'IdiJ." 'U' :-'U' 'rei. ,'t'II'\.,I",II,q "',111

-:: .~'.
I'

J'
'.~, :

,FI,~.

ILl

T.~ J7J'0 ''l'' f'1i, D V

•'
I _ -

,,',ID.
-

'!Wi' '_,.II ~ l' D, ).,

F~ "I!.i,;.

. ..a nOIK,anHTeTY
I'.

:Be:KO'.B;HO

aacerse.

Ha

pa~,HHa.
,"

HaJI.a'·K
I •.• ' ".

OBi'OM

'ce. cp,e)ttbO'''' ,,' 6 M·e'cTY·IH'O je 'g

..•• :-', -. • •

ii,

JI 0 K, A JI ,11,T ,E

-.C

~j

Cpes

T,3MH.a·S C.KH'
I

(Y"o)
K'th.

B p r ,Y' JI. e ~
V'·
,,!.,-,
.

"'C' ~"

'.

4- -8 8"·:·'·,)·,
l
' I.,,'

Ma.ija:plc-K3 xapmaja (Ha'C8Jba"

,K II a. H H n a _, C.T3'p'H nyr (HQlce',JbQ:, KJ.b" ,IV, 70,3) ,n e, JI H Ii ~. C,TS:PH nyr (H,Q'-eJbIQ, :K~bl' IV~ 75'6) P e' 6 e Jb-Cc; ~ rparoaa 'p·.·-'y/n·a'p-c'KHX p---a ""OB3 (Haceea, ...
. '. '.' .'

, '."

'_~ K:~. 'I..I:... ,m•

rv
. _': •_

~ . )., _' .:_: "

I, ".: 't

9-'']1 -7 )-.;-, > '-' " ,

'.

:.

::: ~

I/~'

:,~,

,_",,__:,_;"'~'_"

"

~~ . ,', . - "..

[JI

Cpea [anpaacxa

(JI03'H]:tlta)
3,HAA,He

Cpes
_

I,

a 3·t(y'::.:_:,"',,.IUl " ". :U K··.··O··-·s:·· ..... 'lliQ"KH

1('. I.....:. "...

Jby;·:6oIBH]~a·)
,_. _,,' _" ••
I [ .:

r0

p 1· a 13. 10 P :8' H a. ~, X- X' ~V"'-",- 5-'·0"2' )

"',;_

(Hacesea,

:I(lb,.

:.

...'

j.

/'.

,n
KJ-b.

crapa _PYAapCKH norxona (Ha~ cema, ,Ktb. XXV], 47,5) , . -, Il0 [b 3-·,. 0""" :p' a x 0 'B, K u a ~ J],aT,H'HCKe: ~'" nynpaje'" ", ·,·' 5 ,'acema, .. .. , (H"-',' :;-,~,, K.ln~:·-X'·····X·,·'V~"I 4·''/.·-0')" 0 :I-:~ a ,0 p ,8 :X 0 :B :H :U H, ,~ crapa P,Y,)l8,PCK,a. OKHa, " " X"'X' ') I(,~Hacema, KJb,!!~,":-,":~,-:, "V'I 4' O' ,,:1 C ,"- ] a .f.Ia II .~ crapa p,y~H.w"ra (/1,ac ·,/b'at,,;· ]1J ')-' ,,-. "',-1XX"-' :,1'" 4'18--, 4--'~....
a HK U 3-

r pall

Cpea

'aqaHCKK

(6ajMH Batura)
lo,:~Ba Ie]
I.

n_-1-, " j 1
, '~.
K'
~ .Ill.\, a
Ii!:. u p-:" U ~I

:n
~
........==-

I.'

I'

Y' 11-", u .~

CTapH
C". ',,"',,," p'_ .

M~T

• Hace»
r

,'Ih.
. ,,' '(jf ,_ 1',1,,,
'

IV,
('. /"
I_ ':

)
I
I ,-

XX'V11 375)
Cpes

170,.3 JI a Tap H h .~ T, pCKH sapursja

H'C··-

-'r,
1

Ie·'.

K','

1.1-,.Ui I VII·

' --._"

"'T",..

ac' .-:
. '

I '.'

..

IV " 6 ,';':,0)
-

(Ha, e ' "

,b.

KI

npuoropcxs
craps

(KOCj-pH)
nyr

h,

"y)l,

'H H US

KHDLiil

(Ha-e~"a

IV, 70~)

5y K Ba ~ ',-I., - " ,
a

(Hac, ,-a,

'KliJ1lIil

H3HeceKH cy Y OBOMe npHxaay peAoM KOjU HAe 0.. oosnf Case, npexo p~,BHMX ceBepHMx-Kp;aje~a Y' nzanane S3n8,A,ae Cptiaje CB'e no rpanaue nexananm.er 'C[aH·~I:a,Ka.

C..•.···,"P---:··-·lI.:·- . '~·,·e:_- A .·. - ._.IfD.. B .

I\.,. ~

K-~

-10' ····B··· -ft'.: £1 1"-:.1' '.','

,_, I:"

rp

·[gll·--"_,,, :M·'o.··B~: g"

,~[

Y''--':'

'3··· a,'_,1,1 "'~n 'IB-' [0:-: I]'' ' 1 '.'.' , " =

na

[,C.'"p-'-:','

·[1·6···· '1[:.:1

'i' ,-:..~ ,nJ.R

rrojaaaaax :K:y'n:a:M,a,~[ a HH:C~': 6:U:]]]1 Y""'T,B'p'lj,eBH' ,saMUR[ jep 'Tparo':B8 3RJI,[OB3, H :K:y';rra ""~a,, )tOI( c:[Y' rpa,rOB.H' ca.'M.8'X arpana perxa,
!i'
I • I I

Kaxo je caM repea sanazne Cptiaje ,OIO)le"" Jbeu ICBOjOM: unSC_"r_HKOM Y ,l[Ban,eJIa: jYlI(HH nna"B''FJ'H'" v 1I'~n'eo: 71'0·..· Ue' p- .. a- H B' tt~ e" 8' 'rz c' e'B e:"p H'T... lle-- a l' ~:-,n _~"[ •..••..
.:: ;1;':1.;1

\"rC\.,D

~[:-'

"

~"

',1,

_:'

,~."

,_'

a-;-

,~1.1,:-

s- .' ",,-;.

,0,

.. -,."',_,.:

~Y' pasuaua Maq,H,e, Ilocaaane, T,3M:Ha:Be )I: KOllY,· t11::rp e" TO, [e Mo"p'a~rro 6HTHH: JlEa OCHOB:H:a 1~,H'D:a rpanoea: nnanancxnx. nO'-:'CTaB,Jbe-~',H'HX' 'sa re W---KIO·~·. rtp···"..IC-T-Y· na q--:H'a BP'-'-X""O"Be--: C"Te' ',ir.',f", '__ ' rp a-ao 'sa y' pan H,e ,,:/',-:
ll
!

A _. . - -

".'

l~~J

.,.1

'.

••

••

"".

.'

_.

"

~.

__

.l1cropRcKJ.I nocaarpaao, neo npeneo sanaaae Cptiaje BeKOBHj3 [e 6HO nO}J;eJb'ea .n:p)I{aBBH; rpaHHIl.8M3 cpenn.esexoeue Cpriaje np,'ells YrapCKOj ~ yr JI3.BHOM:, }llujaroH3,JIHQ OJl llpHHe K:OJ{ Kpymsa H C-OKOJIC:K'f. nJI3HKH,e; npexo ,B,B"J&eB3, If~ .uYHaB HC[m~ Beorpana. rpaHHue.n;p:HCasa HeM3IbHHe, Ilpnonencaaora H Ypoma 1 cy o6y~ xnarane caxo ,jY,lf(:H,H ~[e'lol 3[aO'18,1l'He Cpoaje Cal npHOJl[H>Kyjy jyroacrosao
jyra Ban.eay Ii H3JI83e aa JlysBa all, Beorpana, aJJH Ma,q,B"a (K'oja -je ,Y [Cpl:~;f.b"eM ,Be'KY' oriyxaaraaa neo :nJl10)l'HIt xpa] ceaepno 0;1: Baa-eaa a, aananao all Kocaaja H
c

__,"

r:lll-- ":__~ .~,I[;{

, ,I , ~

,[

:->_::'

____: .'-:

,it..l ,.rl,

- '," '. 'LIe·"

I~","I,',

,_',/

!.

':.

"-

... ,

all, [o6Jl:HI~ra caxora npxa na K'OMe je rpan [OU,O' carpahen, aaTHM on rtpacrynanuocm roxc Bp.X'y, on xoryhnoc'rn Han:,a.Jta If oaripaae ~T"]O[-"'[M' e ,·c--nHq-·['H'·O··" "u:'I~'-n''H,K::::' 0'" !r'H'O,'-··B:'[E·". :,_ ". ,_,,,",,., ..._-, reou .erp ·K':· H:~ ['., : ' '_.."_',:_.' ~:: '
813'BH,CH"O

BJi:U'H~ K,O~, O,H'HX, ,[]PB:~tX:, oonlffK

je

:H pacnopen

OCH,Q'B'e,

Bajaae Banrre, YlK:YQ[a H' Kocjepaha. 3a MHJI,YTH,H8, II, L{,e'qaH[C"I([o[,ra [Te' It,e rpamme xpajenaaa
OK'O

if~ 1':1:

..

-:_'

."

._',,',

:n:p,a'B,HJIHHje oQ,n:e:Ke (}C'HO'B,a[~, j- p je :K'O')I~ .... b,HX (:H,3,Y3e-Bxan e,Y op[afb,e.H,H: BOJ1e·tlHM' npenpexaxa) ca CBH'X crpaaa MaFe'~llle·~~~6o~a~ ..'. npacryn "
paBH:HuH,
MOr[nH IC,Y HM,aTH
u ,' •• ' ' •• _~ ••••..•. ,.,_.,.'

n,O[C'Ma'Tp ,8,'H 0"

~ :HO 6- je
I ",.,_,~

.0:

1l;8,KJ],e

H,el1pa.BH,J]aH,~

r'panoaa
1f'.IC· 1'.1,._'... '
,_C

ce C3Ma ,n,aHamfba· Maqaa T8)l,a 3Dana 'OH"TB,a) npananana [e Ma~[a"p[cKO[j ,Jlp1K,aB:H~,

)1.01(

A83ne,.

Fpanoaa
KSMeH3,
'-;-' ell0' [ 'K... '''<:' C'' ' y.
,-.
''

Me'li,a

y 6[J'lH,3H',:H,H;
y sanannoj

Y' :n,~rJaH:,H::HH rpahena c:y ynex 'Ott, xora y OBl-IM KpajeBHM3 8MS y .M300HJbY, r 'P", aA[" ,- y-~ p.a 'B" [M· r:&~- 'yo 11'0"11' , 'O'-'-"'C"-:T-II'liT-. ,- 'y_ .' -:-1(: --:' xa In ,~1:.J]' .1[,1,
_> , '"

nnacr

n10Tyqe'H:J.[

oelle'lKa ll3 je Ypom: ] 3[apa,T'UO JiB Ma.~3ple,' a1lM p;a [e 6aw y O'cOMe Kpajy' HO HCTJopHja
na KOlt 'q:,a'K: ,n: 3 apO-:Jbf,B,;I,
I

6'-'-

M~MyTAHy

1282 ronaae,
TaC~Ta
1

'1f.J"U'f~ ,['-I,

rpahenn

y Cpemsex

'U· _ ': ' JdL,

..-

c_,

B'! Ky

q,e'CT'O

,K IO,,[t OD'e'KaO!

OC:TaUK

C,p6H~~H,6~O'le C',Y ce O'Q,Y'B"aJ1M' rpanoaa y 'IJl[ali.H"H,H' nero O'[iM y p,a.BH,HQH~

OCT,(l'TI8J'I'l

B,~orpan 51: O,)laT'J1e [e, 1(,80 it HI Q'Dl['K)l(Fbl:_r A.B[O''''' pia, ,Y' ll',,· 0PElY aa C,a,S:H, ynpaa: ao ICBOj[OM' cps M',-= 6'C'K,Q'M: K:pa[Jbe,HH,o:M~ xoja je yoyxaaraza H Ty crapy Ma.'q:B"Y, nopen :li,_·W:TO iCP' lIJ:f'U "H:~r:" K:paJB~
[Ii ;"'

CKJIOHH'O'

cB!or~,

IJ.parYTHH C',M',lj,sp,c,K:or[3 xpan.a y

n'.OW'TO

je
III

npenao

Cp -Hje

ce 113rIaC join M'[O}f:(>~yrnpll'H,TH, na repeay UiH:OCH: 'OIKO rpanecer. ,MI['~y' 'll:l'H.__ a He'Ma 'I1Hjell:H":ra, K'O.j'H j nOTUY'IiO .,t1,yBaJ~[i[ CaR cy Man,' "JUt autue y pyw:'" iH"'MB rI_j I,H 16poj je qat{ 110 -I'd.r a y pymeBHH3!"a. Flp M3 aananno]
-P10HjH 'KOjH

Bpo]

cpenn-e

,[,'::-KO'B,H::H,X

rpano sa ,Y

.eorpana

H Y1l)OI:P H

JI'.' T~'bHJ(:O~

llO'O'B,

ll-ir81'laj~ KOjH~H' Q!H,JI'I{ :B ' '"a~lK aa rpaaon Y' T.M[e D,en,y sanaaae ICP':HJ-~I·"c~,"e np[,,rvruao [e eM'p'TH, MHJlYT,Hl:1 je npeyseo 6,H'0
Ii'

au 6..,3

.n,

npexo n,p'H"H'e~ Ho acropaja 6pn.3 (KOjH jem POB8THO 6KO

Y"TBP~-'I :Iba) :

C-M

ae

.~' MO
TiO,f:r,

noxa

- .e R-',

1_

'_'[C-'~lf"io··'·p·If:A'C-··'K'-'HM··.·· aau :HI, .' "I .' . _ ;01 '.:__ "-"-' '- no .. ,A,.' -'

ape: [~ler~'HMa", a
c-,'

7,'-'-:_

ce

H"~a"
,-",.,

.-- -

H1H

O:B'H: K"--aJ"
:K[i,'>KeBHfL[

,n,p: ananaj
.- . --

- -r
-

y...

'p·a[31~I.r,-'
,

B[HeM-'_
H: ..

nMH"-b,y

Afj'3

Jlpyrof

no.1m:ntH XIV .14 npso] no W_HHH XV sexa, Itpeua OCTallHM3 ua repeay He ISH C. na« 'Morna H'I'8, 'trill j" ',)lHa QI'n,UlTBJ, j: .cn H 4eT',.':JbH3 tb'=xo'saje.n:HR'qKa xapax --e',pHC'T'~Ka,~ce:-- re A[a

ec norc

H,8lB'ifW','
,_,HH'e .

M,a'~apa ~,':CP[HJ~~',HTI~B,l~r: ~'[6,Hl~, [C~ H: panyaa llla [e M,aq,B,S,

I

]lleJ{t--1 .•

Spiel =- M~')"P21
!...J

~'_

.. B[J[ ~B,'e

,'fM'Jl-<,-

__

'_)1H

,HX:

0~ .•

·-,K

C-:nCKHM'
Jla38'pa

rpauan

O'H/:,

MBJtB,

je

CT'8

[e 11'08 per rna rpauaue

-

'. - M_~YTHM'
__ 'EFl '
~

LlywaH,~, 1"l'n[H'K rana OC,T,B~~'a, y

8p :_Me KU::C,a,
[OJ

,_-jiM"
T:

cy nparr fa,

JI8.1JH _ r.138m,I

TO.

oop,e X;na;nH,~M ripe npaae yuorpetie apran.eptqe. CeM cy Hna y- Bp~efba carpal]eH3 O)J. 3H,nOB3
'pe_fHy

Jl-~O_-'.' nHHMJO> , ,:Ipane A -' _y,Ha:8,a, H'C..,OJ! "~flO :c'aJ1J~I~ Jlec:il0[T C·-I th· 'U JIa P' e B J~a O· ~lIB'i' I~~ -_ ~'_ ;c ra rpaaanaxa CBOJ~! .u:p,m31,B, ,j,- lX.HO : pejee :H: Mat]B,[. OR je ltpm8 "~ II IL',ll,KHK Cpe'pHHUY nnexo JlpBHe.. ;HO je
yr-rH=lliHO'~ 0:1-'110".[ _ 'CTa.p:Q',M
I --,

Jlaaapeee D> iaroa

-11I • . ,"

IbMX,

yxaaraaa,
~

ll'~1l(S',-e

B-~_~--_'~a
II

IU ::

-.

r.',,_

,'.

_"'

1_.

~~,'

-'I,

..

.1

¢"H'j10 II

:Y' apeue A!een'OTa -.:y',p~a. '

eJl'

'"

- R ,I:IE "t .... '1'\'

)1"
.

-.

"

'R"
l

.
.

- ..:....
i.

c
.

..

_ . " "'1[\1' '[_

~ .. (If' ), ~II' I n.
O'~ IB r:-Io lie
d'Jr\1

,J',

Ih"oj: '0

~1L

",sr\f""

!:1'!2 U~o..t\'u~'1
~'IO,SC:I~IQ

\,1 U~"1'
&

.,- ~ '\-

~,

10

D .N!~I'I·

I,lICW",:f!i;,

'GIADA,I(;

G R.A.II,NA

.1 .

1[,

K. rc Illl\r't[ a

I" !!ttl[ L l N',a,

"
,

~
r

--

'C'P~'Afh.'esexo :':' lH rp 8,,![,OIB

0

y "a, n,BL _([oj

C,ptjl a] ~H

'LJeI ,ch'li lea 'U-' ~

forts

d '0,

,:_.~

ay en i ge da ns la Ser bl e

D 'C' cid en ta le

ape .e M'ano' ce C'pl'llfb,OB,e'K'OI,,~ ... ~IH~, rp,a _0"8 n: ..:R~'e: ',:' 'T-OM- :'en:y' C'p6'H,je~ YJJ(,HqK:H, rpa, _~ ae -~,~"'" n,o'r~Jl',-j.e OK"OI t()IIOP61e lea ,H l'.lKO'niO', J -,8 . ~'. ~ " Jr-:-'IOI 'a,H,IBMt1e'=~"~IKO,,:le' je 08 J rpan npana o,

,3~:, :~_nOI

TO

HJ1 H
wl, __

ynpa,BI~l~la'q,a'i 3,aja -~-: ,--' ,

H' :,'",,,'. ' .,nL'! "n' 1_
;~Ii -,

~
0- .'. lUI ILl a - t ~ ' jt-:I[I:"&P __
_
.

~ H- ,,~- " 'P'g. ,:_:, ,_~-

I!'

I,'

I_~

F O'~'._._,IL.]I fe, ... ; 'N: 1:1] ,_

-,

IC' 'g, .g

.. ,,',
-

'~'y0 , n
~',

;I
:1

'K"

_·l~,I.

O"J' ~H'~III I; "_l

,_/,

,.

n'pIOIT'H_"
--

,< I·'"

'K'H
,J',

~,~' n.O'H,OBIO, ~H"il(~' I~'--.',n'a- "~I'P~'"-Iq~~ '0" J 1_. t;Il. .' T''':~,
~Ip'. 'tll " - a: . ~ a ,11 __ l...
•

esa ,'ag.'~ 'P, a Ilo C' J]'IA K' 0-('1'0- na M' '!l1:hST"P"'u' .3e '~ :-~Iaq",a:H"~K'If Ba .. .,H . H3T, Kan ee nocae aropa 1~,OI'2 ro '14.8''2' .,' ec: 'or CTe,cpS'H
I
J ••

_,1

..

,-

"!!Ii!

J'

,'I'," .'

. ".\.m

' l ~. ~. ~.

~.,

I~J.j

',' OJ

......' '0;'
r:!'

'plyJla'plHB

O.~ .~ _,n __ 'Lr I' .. .. __•.B~," '111 -K'' 'I!__,I' ,",.. .

p' ,

'.1

rol ,iIr!ll,

!r, ~,I__

C:-::", C~_ ·_,10_ 'K 1.1'

".

~TapMS
'i .' !Ii"

nvreaa
..
I'

11.,

AI ..

a' .'

"_
10" •.

M3,'QB3lIC.K'H:
t, "H'eU1TIO

'p-Ir~'w"'~a··,,'o.··'M,,'",'_'~ ,a :n, - ,.'_ ,', _ "~-j" ~' M,'~, ~I'''' p'.. _,,n i!-"p~--:'~Jb",,' 'lJ_f" ar' 'MIy~'~"H-n ~, , L·l·~,H .._ BaH,aT' C,S, BaJl"eSO'M H ·rpa.Jl,O:M CO'KOI"
,I

'K..·'-'p"~H'Y·~·"O'· '
_' _, " .,

'o-'·.'kl. T~~y·_-,··,·Pl'a', n, _ . "',:,:.'' - 'a', "-K"\

'.'

""H"""
,

"n'

_J

,.

M:': '~'_',
-

'ltl

,Ia..

C'·.--- 'K',

,'11,.1',

IR,· Ul,l

.I!"~

1_

l'

_',

JI~ 'l~[~:a~,_ .. ,_~'OL-,~'H,IOI'",: nan, . ",.',_ Y'TB"ipl' 1UlO"1 Tpy 'X:) 'IL''!!II ~ (IH:o:.·r~1 K.,:.Jiill u ]-I~- ·3)' :3' ',C'·H·"~ rH:llYH,ylt ca CM"p_._,H,j--:~~.=O!_r! H. xoja cv ,_' 0,8 n'~:T,c ocrana Y' ynorpeoa H, A' UfI,Hj'e ," Cpenae ,"aexy, .,
!iiI

rpeda .. C<=PH~-C',OrKOj.H ,'pHHe it '~'Hl~ je ~T'p,a·~O'B,i'_'

ri!

. ',.','

._-.D, .

.,

',_'

,.

[I,

__'.." _ ,0

," I

IC-' ,_ ,"

,., r I

'.

1,11::1,

,'O',U,]Kje (1,412 ron).

H' py'JlflH'I{

llo,6H.Q

je C,Te""

nOM'eH'yT:H, lO'W .,K OB;'e ,c.pe"th1e;,Be'K'(JB,':He nyr O,1t Cpeopaane y ')OILH'H: xa Beorpai

tTY y Cp!e 6pHR[{3'

Y'rOBOI,p,Y :H'9.M,ellY' .}I{,HJrM,YHA3, 3,a,KJb
,~,aq,BSHC,KH

¢1ali

OA }l{H'r.ytlA3
c

t,yplja .'l3pacl~08'~iu'-'
-e

Cpeopnany Y , 'OCH'H cHa,ca6~]JYC:Te(I1~H' je 'OApeJl~O

3;
1

CHe)f"

H~CJleJtHH~aJ..

'BaHaT je ] 4·2'7 ro: nne npahen

j;y.>K,"H:H

ecnora CT'e:tpaHa H K'p~lJb,a, yse 1:1,10 y 'TaTH l4~6 r,o~,H:Hle'"

n~

je npso H:,3, R E':pl:H;,n,y,g, ( uac MO}l( .. '18 D,e'plJ!I'OB'HfH.a ·H.3 p,e'q,H.DJi, Jb ,Y' '~IO B"K j H) sa Tift J(' 'H;, 'n lea ,P:H H Y ~ r suae M,OI)KA.a l.Iapana H3, ,UIa..PIH,H!['K'O!j Pi ',n.l~" n,IE~B,ojnpaT,· 0,'1'1"8" .. ,,~.,.
,I 'ql' _:_ ,!J:J;~. -"",:."..::".,,1:1
e' .,')"

,y- 'e-walo

nyreae:

O'CT30

U~HMa
'-,,3TH'M:

6,HO' .M 3.B,OP'H:H.I.(

npexo Zlpnue. OKO Cperipuane y BO'CHH P'3.T'O':Ba.O je GJ,}7'pa,l] ca 'OIOC8Ji'UH,MS''',Y'JKf .B:peM'eH3 H osaj je 'P,Y'Il;H,HK name ,n,YTB, npeaaaao ,H3 pyxe y pyK'y ~

Kpyu beM :H :3ajaq'OM'~, Q,y:p,a,~ je paryjyha ca. c;'o,ca,:HcKHM K:p,a_._",e:M' TB,PT"K,O:M: II yseo

neo

1"

eroa

.M,a~,ap,H:M:a, anH' je 1?J,Y'PI'QY

C'3 Balb'e'B,Q.M ,Ii,

nocae

~~

CMPTH

'CT'eq)3,'R'O:B,le

pe aue Ile·" K':· na A ,'."~ 'U: nai Bazseao n ,',':.. ""'-'0" ny6:ap OM liB Beorpan.! Ilocrojao l~' :Y' nyr 0'" Kymnara .Y_ fi.OC~H, .. ~oj~ . ··KO.ll . KoC~jello.B·a ' npeaasao ,~.'PH:Hy' ,M} 'H:waOI Aa.Jh;~ ,KPIIO'~", C"P'OH'lY~'
Ig 'U'';II UQ,
:"··~,iIJIl_D':__:

'I~

K'

'Ii&<

'je

PY',Ali:.H,-

Flo CMP'T,H ztecnoroaoj ueo oaa] xpa] nOCfJlH c'y TYP':UH',-, Y' D'O'POH: ca Ma'~apH:M,a OH"H:~cy c,a:r:p~~ ARJ1H: 1471. ronaue .M rpan Illaeau _H,a C"8BH',, KOj.H je MO*,.l(.aJ aeh H paaaje nocrojao, [ep ce n,OM]i~~be
y jenuoj
oo,caHc'Koj nOBe,]b,n 1 ,4,58 rO.ll,~H',e: xao 3acnoH. Osaj r:.y rpa.n Y3eJIH .Ma~apH on Typaxa 1 _76 roziaae, "0 HAyhH H8 Beorpan CYllIT8H CyJ],iejMa.'F ,'!en'HGaH'CTB,_ElH, ,y.n:apH;Q je ~npso , npexo
4a4K8

je .K crapa ,n,Y'T'3.BOPH:.HK.~3!a,jaq,a.'-,K,p,:; narsBan.eno, a, 'T-aIKo~e H' ,n'yT Q,A ,3'B O,pJIHK'a, ,l[Hja,ro~ npex cr·cgp··e. M··· B'~ IC:"p~ scxv M-··· "'UT,j,P:, 0·'1' ' H,9111'HO'" '.n] o MIt"Y ~ I'paa :Y,)K,HU,e :K;O:HT'P'OIJIHCaO je Bam·. H: craps rryTJ H,3M:et],y Boese H: 3a.Il,8J{H e M,op"aef a, rpanoaa ,0,1(:0 Koc] .. paha U,31J:,a3HlfR' cY' cle B,a, n',~':BU,y C,T, ,,"' ' pora nyra H3MellY nOlK'ereC,wja je OH'na n03H,B'TO Me'CTO y C:ple'JlJ~b'!~~M B"e:KY, ,R 'BaJb,ie'B,31, 'T3,K'O'-1Ie sna,n,03.H.8T
'" 'til,"
I
0'"
,I ,'.:', I,·:'_.,', '" ",

L.

(I

;" ".~

t.

,~Il

···o!i;I;q'·

I'

'--

!";li!f]j JIUl

Q '.. ' -:,.~..

i'

~',

.I

= .. ".":.'

rpan lllaeau If Y3eo fa. je 1521 rOA" 3 33THM npeuiaaura CaaYlpOAYH<HO HB l\ynHHKK, :'eMY'H, Cn:,tH,KaMfli, 'K Ee'orp,a.n~ O'A Q,C'T3lIHX C'pl'_Jl:lJ· ·.·.:B,fKOB,.HH.X rpa,AoBa y
H3

najnor crapor nenrpa. 'C'T,B,'PH M'OC'T non r.,8.n,1 ...• 'n' P'-: o· 'P·. '1 if" 'rl' ~ ,rr~. t 16~,0, m::t'mJ . -:-'. '1.lI a- n"y' ,-,T' y~' , 1; y.' p .n 0'" l n ,U, ',. Jby60B.Hja-n~U;Ka,CB. AOLIH T~umIF'00 Ii _.KOj KO_ :M,YH,H,'K:a.UIHjH Kola je TYJta r p'OlJ:a3HlII j 1M !l"p-.n H'.: ." '8-"·' a 'n: ,~ 'B'·, C'" 'K- M'-' K-' p'.i!!Ii J~ 'M-'" " S p" 'TI C··-0:-::-"K~~0' ..', J~ 'H-"-I''p.... O.·'I~ H~_"~' 'po 10· n' , 't.Jl' K··n Y TYPCKO 1l.o6a~~ [ep ce 6H', p 3.BH;c.HBIL jaa p ,a, " '"_ U, '_, 'TY"" ~'K:'·:-'H" n···p'-',a-'B",'I:.J:H-·'-' ueurap .. 'T.~ -:-~. Ji., (;..H~"'JI' a 'T.J\.,·'.-::p·····r"·· S, , no c a.)I,3, 3 'T.aKO~1 -!H.en" liUJ TypCKO no.rpal]! · :nO:U1TO C,Y' ra TYP"-"-',H no yronopy 12 rOllM'[i M:op,ian14: nOlp,Y"W'H,THJ.' OCT,S,D j' rp,B',' ,V p'~rUl .B,:~II~I_ ,M
;!u" ~' .

m:"J"M' ,~. .'

I' _.

<..'

.'M, ". ' ,

1.

'I'

,10 K-··--··· _'" 'L ,._.

'!~ : . L T '~'

,~'L

JI

y-'

Do 11
~I

;"I,

I',

_,

:,~II,~'

r'..1

'y'

'!

Ie,·

a' -: -

111,1;)011;,.-,-

..

'1';1 ,11"

- ,tJI,· e·..

,,.,

...'

.. ,'

r-:"

I' 1

'

g,!-,\

!j

' .:.' " _' ,'.",

ie-' ,

~I

I,

'_

tJj"

'

_" 1 U " , ,,', ,n1

,0· . 'i'-1i 'I~

T'

[I

'-=-'

I'D'"

IU

,_ =

lIlt

",

'Y'··'·

. '_.

O· ~ II,

I'

y,.. ~.,

~'I'

Y'"

'_'

[_:]),,_,,_,

"

,,!I,--;i,

,I

~j

~I

,o:ll

jom, a' -,p~e J].'ecnO'T'3 CT'e,cp,a.l~la. 'H lY,plj,a rp,aA KocTaJH~l(', :(oJ H je l'paHHo PYllHHI( 3,ajaqy, a T3KOJ' H 5en:y CTeHY KO)J. '8n"cB3, KOj., ce YCTB,apH nOMMlbe
HCTopHja JOMKfbe caMO
Mf-C.Ta.

33r13.1lH·j

Cp6HjH

a nOJl,r:pa'I"
iii'..I'M ' ..

l~ y r'pallO'I~M'a Wn'uy' ICy TYPJIHCBoj~~OCa!lc',c~e,llo "':fiT' J~~ \T' W n 'r-"~"'Ii '-, ~-I~ n'-,,,~, ~,[L1' ,
,
',I

]e fJB,n~rwr"Ho~
'fJ IT',

H' ~;'-:i.KHI'
1',' If TO
"

np-~~f
~~

Y
,
--.

rp-an._':,-.
[I
'II
I

A'-m',

JIH

'IQ _ ,~.I.~' 1

1lT\

~I

1:,1'

nl

. ~g~"

U'~.
I

I[~ ,bJd

iLl (" r1l

!!l ' -

1{30

H' K' ,0 rpaJl~. D.Jl.HBCeJ"b!eHHX n,OMH,H:,'e' ,ce ,'a,~lb~B,IO, a 113 Jyry nO:H(,er,B~i

rp,

". II 1

'1-

,: '1',.1 riB a·' ,.' n~lI'

P'

.'

·,a',·I... 1.lbJ1n . '[,I n I~ji' g I,JI[U

'H

U['-J

a- 'r

'·'IW-I.

.lr'T 11:,

,. '\.If iiI

L"~~\."tr:,~,.~.'~

r;- ')_ ,,-;. r

I.,

III

,'i

b."' -H"lld ,.'"'" J;" ~ II!-~~

I
II

I"
'.:

Y··'"

1"81(1),.

n','

BIB3JlYX"
Cl(OP:H,X

yr' . ··,P'Y' T.,:~,[~,H MO,P"~-JJ'M-I~,UlrlT,K a Y' -llla"',.4t(OM rp, Jly l' H~-jcK:a jw:
C f'OJ
"

Y
I'~

,4,1

n'pH Hc,n,HTH'8al-bY' c'peJ~JlIOBleK'OB11:RX rplSJl, 'sa y OBOM KpajlY Hajaf Y IH l1a~11 y Tp!e6ano nOCB-~ 'THT,(4, C"~ra,pHIM: 'P'Y· tIHlt,H.M,3, KOIJHX H,M:a :HlU'= yT,HM [1JIaJ"IHi~, M3 14: ,ea KOj~-I"M. cy ceryp"!iO ,M'pa,J1.K !6:HTH: · 'B'e' M" H~_'rH .' 'TH ~:' r'p'c ,LL'Ba. «ao lbHX,08,H: I"Y _,

Y 'nap"
l__ '

~'T..I·
~ In

Y' li,.ajt'la,:~. ':M ,,':H:JlH [['O·.~ :llH 0 ,,' ratr'j,HM,:, Y Be, ·'K cpelllb. :B,. I(O,.'HH'M rl,a.JJ, ... ·HM'·· Y' 38 naAKoj,,' 'pl'~IHl" H 'ea 'n :M'. H')1 t> H ·BH· HM "rIa . y HCT"'~':HlHI
··8 .•.. ··'H
I~~~
-

)l2l M.. H:M,a~' :

[ii'~~,~~,r,aUM i~l~

_l

I~

HJl'H,

K,ao

'CT3"IOBH

B':l,MXOB,'K,X.

conICTB'eHHK'

C~ Tr'u11Efk,a,.
110 cpnclo'j
j
II

RiJ,m,~.sche Sfr,assenl

'~. .~JID-:nJ:_'D, .D

UJJ(I

.He,fzegoV'in,H",
H D~tIeB" S

rlp.lil 4o.~
31eM~Mlj
,

2, Jb,~ ,Hpmea,tllUl·,B:td, H: pi;, li:MK,onH~~'I11'p.rlo~a~u'''H· UJ~HIPFI

6.aorpill,A

r<9i

CT ~

2'17 ..

S'I::rbien., Plra"g

'K:" Jiref,eJt

:ie

(=1'" [lJdeJ!I.:r"~J'o[IJ

lU1d ,Il ,r','_ ~rk,e

\t[l .

1.9'[,1

"

-X'"
'. _'

_'.

1"

f~1 ··I·R···I.T~' ·D-··IU O·

., I,,~
_'
'

...

'

.. ~EN A,G'," 0

: e a, rer ..u Ir senre les ehdt eaux forts Ide; la SJ~ ~ 11.r rbi Oe ~--~_. depuis I.' " If'b'~I"fe,~u' r&' eratns d 1 Say, jusqu'i ale C,~~ _'~' Ide ~ m on 'a nes d·11 'l·- Serbte Oecid, ;0'8 le ,t d ." conftns de ~'la[Jcieil,',a,nd:a:k d ,.",- 10'_paz rr~ L! erraln de 1- Serble t Ole id', n't·~_,..~~'=a[rt Iul-r .. '''''m _ dJ' ,is'·_',; p ,.r .son reliet, ,en .'.- U' :~,,'ran,des parties: U[U!, partle .m.eridi.onah:: mo .tagneuee qui. ·st.:t ,'od ill squ ~_LJ, .~', ont CII!i",.t. '~L~:, u.'~,,, Va.ll·,'v,~,t une partie -=--. . _ .' . pt·---;-·n'-~r·i"'nft,.]",err rme ("." pl I·· ines d ':'1 M~'-·'I.··, de ~a ':'. '"" . iL.! .. _ u. vma, de, l- Tamr ave et' d. la Kol ubara, deux types fonda mentaux de [C_':late~ .. Iortss'y r:[ .. ~,~_I,r :-rL,~'[eu·, ,,1 ' m . n-· ~'lgn'~"Jbtl, s'llr~, , h_ U(, U r - d~ c::i ~ m'-~' f'li It des roche l'S:1 e'l C u: de Ia plai ne, Chez L· prernie rs, _~l'D depend 'e ~~IJ e .nf'i·,II'Uir',!_ion de hI 11 :uJ: ur '-:.U,[, lac u -;-JJI , ~,eh .te 'U Ior :' st b,~,ti, de ~~ plus m oln ',r' nde fa.:lUl" d I,IC,C eet te :h:- u 1: C-:U,' de '. po':',i bU '1' _ ~ d' attaq u!· , t d .:_' '..
l

'f e i [i Ie r -

_I

11_ I

! r-l

.'

'.',

'.1

.1

'_1 ~

"

..

I.~

._ [

~,

I'

I"-'-'L~COL_":'"

Jon sit. t~'e [8 U or de:' a :I:j-. -' 0 e " )' . ue ~ l Be a chain - .9; du I I .. rr 81 It de r A\, a,hl, c.,p· I d an·· , UI ,a .- t tuelle :sr,app ~'dn ;gitor ' :itv,a,). als ait toujou r p ar ··i ~ 1 aC;UieWLe e' H angrle. ~ L._:,. hf,' oriens n .I·~.e,rr( ql1i'UO§ f~t I gue:rre aux ,H .. In... "f'led II qu cette zuerr "L~'t malh ureuse et . ue [ ro:, ~U""'I me lut fa:it. prl :.•',JD'" e AI',: res u'Il ut '. mis, en 12',I~lfIl I P' lIV Ir a "onr"r' MiIlutt!], Dra ',u'jll· majle, te U~ d Ur :i r tlra chez son b "I.U, per t I r .,[ de "- O'D:'lrU:'JI a! -:;-_trad ,_;, c' '(',I de .,Jgra,:. du cha'-.. eau 'y ,i'. in e Debrc . u j~' ,. OUVI- rn son royaume .~-~ Sm (SYJ,mJ= l~ qul mpre ..
,I' . :iI!JI_:c_

,I.

'I

I,

I,

l'-

I'

'I

'~I:_'

na 11 t, .. ~' ], m,l.~11
I~

1"

0 'U tre -Icerta.i,n'-I

.':IIO',ll~
-

te rrttclres

de: La, Serb ie

iSI ..

tJ

11

la c ntree
L[_ .l.

.ou ,: de
_

~r.IU'. '.0

11

',8,. ,',

0. or d_IJe~-·

part

ll

C .,.:

:_;_

J1

I,

'I': .

III . ,j_

[[In' .

~I

I~. ~. " '" -

p-,I -

'L

. ~ .'.

,-,' t~t· avolr plus d:.. recn U~'j.

n', r'·' -

'I.

I.:_.

rt d' Ii: "1:-- '.' laine .:' .i iI' " lOt I ~ car II' taec ~ r e IUIt p,_, ,.IU 'm~n"
•. ,.:=.: b' " IlL,

c'

. - ,_:[

.'

, '..

IL, ' .

,II,lIl'.I.' • l~dII'I!'..

..~

-'~ br
....:__. I

'.--_1

tau:
1111 ...:..._

hesl~6te',:·
'r'iv'liJ': tr,· ,,~ !,
_I ~..:. .' -~ •

si toutetots ils n ',_"l~Ie nt

PIIS

prot '..

, " '.-:: '.P' '0 ,'" a

"

.'~ - 'Ii!:i ~

Les chsteaux torts de II menta 1]:- sent '~'.U ours bl.ti:_ en plerres, qucn trouve en abonc 8JH:e dans les cO'n ,..ees r mom agneu e 'I [c' U ". 1· plaine [~tan.'_ par con tre ~ 'i:rt sou''1-:0,'1 :~u MI:~yl=,·n Ie: ,p~r ~~"ui de 18 ·p,"nur.l_. ,d~' pierr--c s .·e d,e ns h~8 ,17-'g"i011~:': die p iI~du e"i COI~lstrui'ts ' en brilq' I U '.S~ ICI-=~ [ ::Io't Ie, ,f)t:es, d,~,s chi t ILlX' cfolrts d . l~ m!c·n.tagne ,.-' C),uf --=--,=, SOl t .m~,~"u, eons'~rv,~s, eo. .Se,~'bie Occi'dent.ale~ q.u,e CC'LIX d.es ch,te"IILlx "forls d'-=-' la, p1ai",le,,, Les rest:es de [',hitea,Ux 'forts: de ~a SerbJe Occ.identaJ.le
l

,r de, et De'_:,_,c'(qui n'etait rol ablern n':, I ;__ ~a rnals ,Ion d'' campagn du j d. .poLltVu'I-=1 de tortlfica ,OD,S), I'hlstoire ne m ..ntlonm aucu '·v["n rnent de c .tte .~ ooue qui ,~J.U 'rr'l un [, ra [',P r qut 'II t: me avec les chateaux f orts ce c ~tte partl de ~I Serble Occtdental A pr'~ ....la rnr :rt de Dragutln, Milu'tjn occup: '- n c - rtain tern ' ,~':"terrttoires de son lrere, mais i 0'-, t que Dusan
I ('1: I l~,
I

II

1_

I:

,."C"O

I!!!!

do"'"':'

.!I~!I.

'. U' I S'AO','"il

"n s' 'p~,u' rl""iln· "5. ,"'8'. r"t s··u·~'·~'r'lg .:_. 'J,Gi;'v'~I:'~~'[]IC:\D '8: vlec- ~."e·'rt"ft·"',d'·IiC., .:_ '_' p--:-:-' oc' 'Ai __ .. ~ w·~ l. '.' . '-'U" '0'm'b' re··' Id1lunm!ll "r' "'~"a-;'nJi:ii AU.fr!i'lJ'n- ·d· .ont'··'f"e a 'ltV' In'~ Il"'O"'US I· It :.. ' a.
o'

'_

1IW1

V ' .. [

"1'

'.,

11

III ' ,,~[

_.,..

i _ .' __ ~

r.'_

,"[

..

-.

! '.. ,!I!~ ~ .

1'-

iill

I!!!!

' __

'.

•.

..

~.

I,

'.

'.

l\-.r.

I'

_I

..,

I e1_~i lenti,[e.rement

C:ODiserv~, 'Tolus

sont plus

O'Ll.

'm:oins ,en

qui .~~S· obttnt dc'nnlUv'eme'nt des Hongrots. '!:", eanmotns, la ",' tv,s n a~t toujours pas co nptee au nombre d terri ... tolres ser es. SIOu', le regne d I kne« Lazar, ':Il fit par ie die 1a S,·e.,rblie pa J i[rter m j·tte,nces, bien q IJ e; ~,a f: ron th!;r ~ n o.rdl d.e ~ '_.at de aza:r a.it 'tcUJO'1 r.s eh~ (.QiDS' .ituee :par 1a di,a,'~;.o~ .na,h:~,,alla:n't d.. la 'Dri'na rau Danube j us,qull'e ~ ,sm,lon ~ de Blel ... grad e,~ L J'E'ta d 'U d,espo:t e S t,efa.n Laz,s rev'ic. ICO'~,~' h! M,at'vI prf't I .' b. Iw P- e""" n4r u..n- c' e'r"~t ~ '1- f,·e.:' m· 'P' L·,·,e~· S.··:':p··· to n p" o· ,~· ..·d, ~ , t· '=.Qi.,.. ~[~, m·- . " II t. la mtnB de ':re'bre,~'~ic,a situee ,au: deJa de 1-'. :Dr:·n,a~.1.1 fut e:rJ de ,ml!me, ou a, pelt PI'eS, S,DUS :Ie re;goe d,'u d'espote' Djur.adj' B:r an h::ov i: c:,~,
III~
.'1

I','

c_

....

1..~1 .'

d,:c ','.lI y

r~

'f'lII EI!:I

. ,__~ I'_I

:,:,' ~

,II:!' II

d·· ',: , e'·· ..

.:0

fil ~ V _.

~. ",' ~ _ -. [;..11 I . I

I '. -

L'

rLlin,es.,., U: Die su'b~istle m~'me d,le Ia plup,ar Q'l1_, Ide,s, me"n'ts·~, .DlisJJ:r. S, les donnele.s b.nst'of'iqules, dont" [lOLl.S 501181, 'ils appa,rtiendr· ienf ': d~ve'rses I.·p[oq u~s:, mais 'vieD! de '~ot·e:r tou·t d,e s'ui'te iquc ~es tleg.ioDs ,die J!
,UI.: .. ,JJ,~ :_ '':~!'~'rJ,t 'iC:'l~ ..'-- :lDI.D'tr'BrrIJ·t· v,Jtr·'i·t·a'b~;Dmen,t' ...o-'n-·f u sJ'ag:;" ~.:--; I ~:[~"I~_~ ·;'W~,~·~=-u;·
,I

fondedi"spo~ U Icon, .., S·le. b,ie

·Dur.arrf e'e,tt,e~"p,oqule,; on ne trotl.Y'e qlU~ 'tr'S pe" d'~) mentions, de c·ha.teaux 'for"s :medi.e'Visu x d,tltl> ce·tte, parti,e dl~~ :~a.Se'r'biei U'!Jc.e est .menUo.nn.e vers; 137'4, IS. pr[opos des :,u ties quj o,PP[oslerent. ·-,·'~,ikolaAU,omanovu~'j .I'~un de o,raud,s fe'[olda,u ~

··~·~-·I;·,·-

d' '!:it'FiS~ son .. ':~1:_' ::"'I:lf\e .:-: UL.I~··· ;~,-;._:'~ Jl:~StO"

,qu~a.ve,c lao p:.-,.iode d,es regues, de,s kne'zes. et des de's_pot\eS' I~~.",1 suiy'it· l'e·.tJn.cti:on d\e 1a dyo,a,51~;',e de- N,e.mamlj:ic.i. (second,e.
:m,a:it~h!du 'XlVI-ern.le
lel pflemile.r:.

10'n, ne. ,saurait

J

e'[]!

Sf.

'bcl'SSJ'lt

': jou:r firer d,e 'Iemr ex,am'en

,50.:I't Ico.mm·un" s,j: Ice .n est
.:~..II.a~ !Ciull-"'·-:··:"

moll'll! d.·u, XV -erne' sl:i~'-:Icllel~ S'Ul lies res'Ees q,ru.d: onlt ete, m:is un 11' .I't ca.'ra,e.~e'ristf.que Iqu'" ,leu.

qu,'~j~s
r

,appa[ti:e:n,D'e.llt·
~[~ ... ~,.·'...

tCH1S

.~poq_"·e, B'ot:er.i,eu"['e. Bi l'inv'le.[ltlon ,de .~,a p'oudre, et :~,fempl0'~ 'D·e.-· p~-~'US C,-fet~I·;'a·n dQs-' 'o-·r·'·arD.Dt'iD'~ H···'~.~: das t gvo·c ;1'1' ~-:, ::_I.. ~iL~~l~~~~!~~ de'a lI!ii'i""m'-ec:- s ; fOur,s: flal1:ques de tou,_S 'b:~en p1:'us que des cl],,8,tes,U,x ar 5j on Y' a ret['louv[e lies restlcs de, mu.rs let d·e 'tl[)Uf,S, ceu,x dies
g f'iiPt'ill ~J1U..I"
"'-.

une,
I~'_,~,;.~.

~,Q,I,~.,I~',· ...

I'

b""ftm',~n ts [d"hablta.tio ~ sO:l:m't P~ILl[: rar'le!~,

Consideree, d·u point de '.'u"e;. :his"~or'lq'Ue" 11 Serbli.e O,c:cjdl-'~rl'laJe fu.~; dur,a~~ltIch:s slecles di:'v-isle'-, en d!e·u .... molt!I.'ls
j

in[:_'gales grh! C',

ta frlo:rJ,'tier.e ,qu.", ,s:e,para,.it :Ia SI .. rbje die 1,8 ,Hot]: >ssina:il u, -~ d,tst-:onaJe al snr'l de ]' :,, i:I13 a _a h,a ',e.ur Id,1!) .Kr'_:,pa,nJ €!.'t de 18 m,Qu,'tag.oe de. S,kIO~ Ju:· q,[I~a'~" _'.:.'IIIll'be = n. ,I m,.. ~'D'.: ".'.' .··elgrll.d.[~:len, p,ass . nt, : I.ar V' al j[evo, Le~, jrantl~ ee, ,de [r-=:'_8't de ,.;.1 _m.anja11! d, SI ev,s[] Prv"'~lv'e,l1can'l (:E',ieIUl}r; le ~,',[:_,-mt-,~ ou:ronD~). ··'·n lUs~ rf:'t d~U '01: .. S O,11 ~ef·it~fnl'J.1 'n~enlgl ~beD', q,'Ul~ II 'mDif::~:, m,"'rid,]o:n.aJe die la, S·~I~b:l,~c,c.td~nlale, . a--dir'l I' r:'·.ns d· B,tjll1'''1 I~a>l:-,. Id~Uifce' l t Id'i'.~ K~'0' ~I':1 ~i1'\111 S<: 'O~. rl',:-. d, M- ,~' 't·;,.[]. '. ,to .-,. 'Df' n-I ~ . .: iIl~!I -_~ I iII ~.I'
p[lf
.c·

'~~I

s,erb,les qu,l detlenait ce,t'ie 'placr': f!or'i-emlet :~eknezle La,zar Hr-e,~ belJ2ulolv,ic", Apres .Ja, batajlh~ de i(o.s)tovo I,e.s H'onb,ro:l.s re,,.. prt en.t 'po'sslessj.o-. du ba:DI't de MaC'V8'i' ~Lors;,I:,-.,'apr[, s. ]a ba.., 'taiUe d'.An.g·Of,! (:1,4·02), l~: d'iespoi'(! Stef'a,n Laz.a.t. ,-vic." Ichan .. e.nt g . p~ .]1; ·~·1'· ,e ~'e~' ·f Ifl~ t· d~e~:0 r n··'~ dpg~ ll,u r' c' p:' 0"" 'U' r0,nl . ]' ~IO' 1" n .,.~ '"l~a '1' de !Q' s,e ra,ppro'cher de's H:ongr.oui, '~e roi de ,rJong,ri,le I~"I:I,g,i8,mo:n,d luI c,e!.: a ~,e banat de ,Ma:.'~~vaavec' 'V'a~l> " et la, p••ac·, , for·t, l de S,okol. Un pe,u, 'pJu:s 'ta-rdJI len '141'2'11 S~elan D.btin'~' Ide Sf.., gis,m[olnd ]a mine d,e S,rcbr[eni,r.a :en Bosni[e"cr.est la"'1 ,a Sr[e~ b'['enl'cBJ] qu~'a.tl cours d Il,ne ,SIS· e~nbL·'·'le Slo[enn, .Ue ,S,t'e;'fan d ~",signla Djuradjl Bra,nk'Qvl c pou,r s,cn suc'cle'~'seur)!!, Con, Of ... me.men t ,I U ftal to' c~on u eo. ] 426~ ii, Ts ta", e:ntre .he [d'_~IS. pot[e e'l Stetan le,'j Ie roi S,igls.mond", ~e banai de M,acv,a 'fu't E"'end,u a·u.J: ,H O:I1"g:ro]5 en 1,421; a pres, ~,a,mlo:rf d. - S te'fan Lazare'v]c,1 m,,8,[ DJttra'd,l e,n garda. :I!a moith~; ml:~r'idj[on,a.'. BV ~c 'VlalJ.~,yol et Ies m~nes d.e, Krupa 'I~,t d.le, Z·sja,ca .. A.u, eOIILll'S d,es I.,."U·~.:, .. S , uj foppos,er-eot a.u roi dli Bo!,[Jie Tvrtklo, ['~'i' D,jur8.dj OCCILI"pla Z~'Vornik;. de r,laufrle de Is :,.•.. -,ina., Sr ,-'brl&!o:Jc··., , 'fUli ,I"'-~'.n,j'~·u, de lo:n,g -'_'es lu.t't'es Ie.n-tfl D J:u,r-adj le't I,e ro [ de II:IOI'.~- ~I!~ Ice cell;:re ,min,i:cr- Ich,8,n,gea, .pl:lurdeu s f'ois die mlli,tre,,,
t

:II" ill

tal "'-I

lilQl1

1m"

~lIQ

oil

.. ',',

IlL

'1"1' ~.Wl.-~

LJl._

._JI!A

'.'

...:

,~! 'ill
~u_

1.1

.'

~.iJtJ

'i!f'"

(I'_

.•

~I

.; ..

..

[_I

I~

,,"~A.i~I~.

i ..

J ...

,illIi ',.Vl_

'Ii '.,.LIJ.

(. _ _

~I

'_' ~.

in '. . - 111,1.. _.

'.

'11'1 !Wi

I ,:,

,GIl

'1i.iii

'.

'.,'

.~

III

'i!JI

Decan ~t_11 :fa frQllltrt_' S~.~ t·' D,trlDIOOJ=.' d·=: l, S r'bj,c S~ rapr'" " r -·.c''_V',IJ -,'.... e'l, ~,tt~Int I.~ ~. 811 _u[, ...>'~ d,' r "f':d IJ 'm'j, l,_ ',I j'~"'a (,\ij:~~'U "'~I_y= i,"'1 I

.'I.~

'c

,~-

I ';

du despots (vel'si ') .5': }, "lct'tlJte, c-tte 'f"'::'gia,~ ut . CCDIl,P .. 'Pi~tl"' '.9 r 'u.re's;'1 . :JJ, ,ci ,c lni~.t, rni- 'ir' ~~'1'.~1 [, .11· (Hlfl, -.'I!, l o~ 'e -r rIIJ -, ... I '~]n ,~n '-O,II~,II ,,~-, ·:Olr.e .... du ;~,U'. ,;r:-..I - ,Il' 1-.'s' m,e.[l~,r", t_ c:on.'il.re ,- S H :reBSi.~ d,[-, SabsJc sur- -,I SWY.. ('m ,~,11~qn.i e~st~.lt _ d:I~~J,', RupaOJ! ,f[IY'· ,n't p'.~,'.'1...' ',r" !':~a:ll".n - hi 'flO' IV .-=.~ - i"IiO'" IJ -, "lll 'I: 0--:m _ -,- - - , I 'I.: ":;~I,I_ln,. a__ 'Lll1l:~ _ barb~, b'o:.!n'ia. qu e d~~.1, ',~ 'L'~~~,H '. '""
,A hI, Imort
i I!i
'1
l.._ _. I ~

'

_ ._

__

I~ .LII:I

.t

•-

."

':

_.

C• ~_~I

'1f'II ,lI JII .

_~

1_

'i'

g;':ra~' prlrent Sabac aux Turcs 1j!'O 14:'7,51~ rnals '~e S,ul't'an Soliman Ie Ma' nifiql1C la n~'prU-a~~HDng~ois--eD - 15'211 '-~'II
~IOllll.

~le :1:1, marehe sur B elgr a,de), et

1

:8 'V IIII

t, OJ; avolr eonq uis

et Belgrade,

Ies Ic'bI3,'t ea'u'x de K:u:~:i:n:ik,. Zemun, Slankamen

es autres ,c;'nflte,3tlJ:, forts ,Dl.'ed:h!'va,ux de la Serble Oeeldentate, l'hlstolre mentronne encore, a I'epoque des d',t!spotts Sl:e.l'an Lazarevle i:,t 01JII; urad] ,- Br ankovle, -- Ko r't':l~';n-]'I"~:ii'_ _.,ri.: .-v qul de,fe'(lda:i:'t la mine de Zajaea, et ausst Bela Stena pres d,'e;Valjevo, qui u'esl mentlonne, en fajf,~que eomrne ma,~etle et 'D'O n P:,SIS' 1[,0 m me ch i tea u fo rt, Dies a,gg"1 0 rn erai:i 0' n,5; ur b al n es Din ne trouve mention que de 'V'aljevo, et, I,U. sud, die, Pozega,
I! -_ oiliU,j,I 1l

reu te l',',o'rn:i,k,"'",ZI"j'a~,a. Krupan]- Va lj'ev'o~, e'l a III 'sl' un rcule len, d,[,agol],II:le aUIu,'f Idle Z'v'orDlk :? Sremska 1t1'ii'r,'cr IC,I (l111'1" la ,A1',I}fvaJi Le cbl'~:eall, fc]"vt ,diiiUzi~e eontr ~.~:~.i't l'Impertante route anc'~.. le,DIEU~:qu,{ rel..hlit ta Bosnte Iii I~ reg 10,(1: de Ira Zapadna M:(!J!·" rava, en Serbie, tandts que Ies c:batej~3l'l1X Iorts auteur de t -~. '" -Ii ,_,.\ e n 'II.. 5 e .ron ~~ en 'll s,:~',t, 5; SO r C,S] ,8:~ ue a n II: ien 'n e route :m~e,'I,f 'f an K-:-'· J..
:"',--,,0;
'''I ~ ' ,ill ,
'~I-

en
I .

eommuatcatlen
I ':':_.' ~ al"'

:P'~g'aJj
l·_.

loca~i"h! tres
'lJ:lrD 8'rl cien
.~.' [1-,' ,....

connue au, MC',yen

1

,Ag·-, e:t Va'~l~'evo. elorah~~m'~rnrt ..el :

.. ___ _ _ _~' _

I~' - "ri~I;r;'linlg r· d'Importance, L'anclen pent qul se trOIU'Y"e sifu,e' aUI: pleds du c'hi teau fort: de, ,DJ- rlrn ~ sur '!IS petlte rlv lere de L' J"',Ill-:'b-·.·.i"}''iU''~·...:IJIl gil u I.U,. ~ tern olgne egalement de 1;:J1e,xls elf! dans eette I,~g'io[]: c'"1U'n e ten

~'m, [1J<Yf IGii w'l!wr -~ W

-. j"'I-~ 1M g lid. b~I~'

.Il

11~lglll,~..I~

,_,

. '- __ ,

'

,~,II,._ ,_,.,_ "W

,.

Q, '!!o;i

-=".

__ ,,--,-_ U

'If

exa m:i n e '~es chateaux 'fOF't s :m,ea.-h! V8,Ll"X, de cette r~g;~,i(l!n,[I, convtent de consacrer une attention toute partlcullere aux mines de l'epoque, nombreuses dans eette eantree de: m,o:n't,8i,",f,Si et auxquelles bien des cns'te,8UX torts etalelll: rattaches, q 11: Is, serv lssen t solt ,8, 1es proteger solt a loger leurs proprletalres ou exploltants, Z,alaca et Krupan] etalent des :m lnes tres Importante ::".iJ' avec des colonles die marchands ragusatns et de rnlneurs saxons, que l'on trouve men t"'~IO."Mnees vers 1" ,Ill ,..t 11:_1-'.,_,... ,."u 4-: A:

L, orsq

U ; ern.

L jl ub·1·0··.· J P·. ck'dll... •. ..:.)-.,'

·V· -,;
1.1 I "" ..•

vole de eommunleatlon
~I '.. ' ,II eli . 1
O

reliant Is Drtna

,al

V'.adle'vD'

(route

D ,-.t\.r.,.

I~

'~

~JI

,~.

. ,l~1 1I1'~"

~J

'V' \.

,;Jl

6'

'l!i

Dies: routes
• ,.. .•

anete nnes, Il
• _ '. _ I .. I

_l

J.

convient 1'", _.
~

U_

__

d-

A
~

m entto nne r 1~'

I. '_.' _ ~; ~ • l_

Le eb,fitelul fort de Sokol joua un rt~l:~e, partlculierement im por tan t d r',epoq ue t urq ue ;' ce 'f'u,t- u - centre ;11d m to LSI t: if at tf t urc eonsi d erable, II 'I' ava it un e gamlson tu rque d,a ns ~I,I forteresse, auteur de Iaquelle se trouvstt une gto,ss,ie a,ee:lo''!O meratton urbat ne, la \I'llle basse, Les Tures s'etan t: obl i'ges"l P a. r ]1 e tral te d.. :1862 ~ ,8 d etr u ire, 1: a ! eresse eel I,e- cj, :0 't,a e ort subs Is h~' d e 11lOS j (lUIS Iq_ U:t,a r;,e tat de r uln e ; Ia Y'n le bra sse eJ~ e t" 'b d e' rnerne I c' enneremem t aoanc OI"I'nt··.~'"
J'
_

~.
____

".
._

){tA;
__ 3,__

It;

'II

'_'

!IIi.r~:iII;

U-

·G"

l.:_

~llll:.l ~

~iii

d'abcrd outre les deux grandes voles romaines I'une suivant la vallee de ~a, Drina e't d.oo't les 'ff'ac'es O[]I't: ett! ret:rouvee's, -b _" ". Par' Tr.u'belka et 1~~lutr@'rf!Ji ant' S'inaidunum a Sirmillm (I u ton ~nn'",oM!"~I"n'-u'" "-ulrt~jlit'iO'r M···~o··1f~"f"I'a-'Ig-Q;, p-.,-·,u-,jeo ]>195m&d~ U L" I', t, i. _" _!!I...:.. iL~ leV'S les s,'u'~va,ntes: ,,~tl 'prem!:er lie'u ,ceIIe: qLd aI~,a,it: d'e, Sre,b!f'e .. 'n1h:a If!:'n Bosnie i Belg:-'rade en ass'ant par BrUa A In,eLrt , I~'tr'e la, 1cu:a,U _,e, ,8,lc,tuell,e de :Ber]ovi'U 8 sur 1.a :LJu'bo~l'.~ j3,)" :iI'.·t-"ifiiI, l".'li r·. I~a"r~ -,"'n~'t:~',ni ,8 pea f".... r'~ m:f, -:-,~-, 101"10 -T···.. '··~"n e. ~"ac ~,U,,~,~~ ~ sar~, Su h1J , ~, . S'~I r W
I. . ...

ij

'.

"_'._

,_,_

,_.

. ".

. _'..

.- ,_

'_ cc.-

-,

.!!'

.',_

.-",_1"

'

-_L'

'"

-'.--"'.

-"

-=

----

_'

'_"

-_.

-_

,_

t..,

_l

".

.'

.-

j'

"

-,

~I'~

--'

•..•

g q

I~..

,-

d·" .'

,III ,,;JI,'L-

(]I.

i'JIU

,.

,_,' . Ii .'

~,UI.

-':' .'.II!;;.. ;

'_, .'

Ii;)

'iII"'OC:-'-1I- ,'!i..;~~, £lC ,Ii,'· i

'.

'L. •. ,~'"

_I.:....

._

::

_....

._ .. _

_):...._'.

_,

'c

'c"

_"'

p~"

).

_ ..

I,

.. '

I'_'"~

11

._,.,_:_

'_l

II

l I'~ _._. ..
iI!,.,i:JJi\{I~
_.. • __ '_

'"iFi

1"I'lue'l1t Ide, I~" Pe,cli,a)-III V'aJj~'e'Vo e:,t 1',8 K-olu'bar8. Mais :n i!l":'i,.. 'II,~ , sta,('t 'U,ne a,u,tr.f ,roule, q2 u,i partai,t d'e Kulla,E, f;n Bos'llh:, 'tra,vers,,1_. a D'- ~- ,.' ,a,n ,gU'l; 'd'~- ,l'\,osJerO\lIQ ,- ~,,-..-.'"~jt 'I'" , ._-g" '" '~'·'t- en.. ,' .rUla .' '-'. -.( e 'v ... 'ti' ,"~. -. 'iell., se, pro"Qu:,eaJ 10, ':', n ,t:"'o·,· n-·'- ~ ~ i Q'gm'e' n-,I, ,,:i!,e;'.• Yl'~e'~'e· e:] Id! 'n''e, ,~:n 0 tl ple S,o.'li"bll~' '." , '_ .".
\,!'.. ': _ ' '. , ."" _.. J.

L~

,U,,!;I

;g. 111

(... .

,,",:

I,

~7'nlr' ,d':I

Ie'S Iorteresses de. g,aba]c,et d'I'Uz,jc:e, et cela jusqu'a la remise de cles dern ie:r-e:8 a la, P rlnc:!,pl ute die, !S'e,r'bleii' ,l.a 'fIOf'te:n:ss,e d~Ullc'le 'fLlt a.1ors ,abandO.f],nee (La '\I ilh: d~Uzj';c:'e ,s,I'e.'ta:U: d,eji, deve IO,pp,ee .8J s,es 'p,jed,s); se C,Q'[li'o,rma[rt j~nl tlra ite: es' TUE'CS: dtLf'f;llt la] t,aire s.au,b!:r QU3Jlt it; la, 'f,'orte'res:se, de S,abac.. eUe serV,ilIU',F J'Usq,ll~en. 1. 9S It d'e, depO:t, ,i I:~'armee~ V'oiHl, b,riev,e,m,en't, n!,s1.;1,m,e,le,s'I'!es donnees dant, nous
i ~
l]

Les Tures

tenalent

e,g;a:~ement Ieurs gamisons

dans

1,

".

:i.1'is,posons S'Lrr. les

'.. '

I.

'1-'

'jIi,......

.,i~'

',:

'.

"

miledl!eva.u,1. , ~,J'~hJ· r e ~ I ~'l.. n

Ji £-4, '1~'

evene,m en'ts, ,rt~lat:~'rs a til[: cll,j~~U,e,at\,x I'orts en S,erbl:e Qcc'i:d,e,:nta,~le et a, :11e!'urIll,e'ntion p',flr
It"

~I

."~~~

,;:0

'_",

'19 L- ... " I~III_

,~~

ill.

gl'[It.:i .. U,_ ~'_L'

l"_

[11

II

.4

!WIlL

'if'lilI"'"' ~iIl~

"

'.

'ilU
'.I

11

U_t_l~1

Jl,lI~

Pi

_ero leo

_. .·.··J' ~,r ,r Jl nO.._'E·-:-;~n'1>1"H"'1,A'

.!L "

c··."nl'_O:C-C'.Mt·:··"·E·-I-'JjfU~' -_ VI ..,~ - ~.. , "" If

a '--' K ,H, , ..p' ·.·----,,1 q .-, ,-, r - a ~ W , . e,a1ul,(l,!1 (-lU'«'-'- ,-. .pe3 nIQUepC:,KM,
,I' ,

- .a

'0

t(.

iC"'--' 6',,- 11):". \_-I,n~ ../~' '~' .

~,

T:p'H:n;y'Ta, ji~, lo:ao ,Y py'K:a.'_,!B

OJ. ,[ 'g, ']
~

C· .

-::-.

'1

,'.

'.-

,.

'

••

---:',.-,-.c

-,

"'11'--_-'a,__ "- 6:&:-

n')1 .....,,'

CaB' HaJl33M1 ce t '~:i3,1 ~, _'ll!.a· ,,,, _ J W-a···u .. 'K·'·'H 'roo p'" '11 _- ~1' t~ C·''T- 0'-=''p- H'-'j'"' H' 0·· H r,e~' no M H]b,f "I 3' '" :n.'pe no',~ :~...f':HOMia!'CJlt?:H,, a '~".' ,THM r3, l--- M,g, 'OC.l{O~,:a n'Q,]1H.rao Ca,a.oaH-oe:r, 470 rO'llH'lI,e" nlQ, KO,Me Je . D:.OfhfO nMe Wa6aUr JlOK c.y ra TYPItH 3B3JIH Syrjyp~ .n.eJIIH. Bell 1475 rO]lIUl' (," ce H,an~3M y PYK8:'3 Y apcKe. TyplUt fa 001:1083 OCBOJHwe i.5121 rOllH:Bei, 3a Bpe:M:e a,y'cTpOi-TY,PCK:,BX :PIa.TOB"S,
)l"CHOj
.1l1' .. _

Ha P,:;)BH.oj
'1'"'11
"',1 __ I

06alIH
I _ ~ ' ..""

-.I "U,M!!!l

IJr

I·

1" '."

"

11

'-

III

A,yCT"pHJiEUiaua.~ H TO: 1. 61'95 r'O~HHet 33r:H:M 'O}l 17'l7'~ 17'3'9 rOll-~]i'- II' ua.·.'~'-·:,a]l IO~ln' ]-:7',-'8·-.'_ ·',-'1-7",'9,,1:, r-·o'·JiI"iI'J"u'e·· n°· e-T- -'K-<O-M x:>]'x=',A '. ',Pi ~"..8·' "_ .. _ .. 'pi'JIT· Kil-O-' 'B····p·'~'M-·· ..' 8,',0' ,1,4:,- ro' '.1l'Ir"il']". ".' .n,.0---"4' ..' 18·········0· .7':_·1·-' ·8·· I' ~3! n .... - .' .:_ ,:__ B·e·· 1(.'·-'3·' 'K:-·· :rO)(l,HHe "6HO' J' :Y pYl(,a:M3 IC:p6Ia~, O:H Ie ,4Ie.'¢JH,f:I"H~ 'T-- m'~ n p._' 'M:' 'n' ~0- C,- ..' p'" 'J~'H-~, '1: 8. JI'6~,7···:! r-'o.···." t~· .'.
~nl~,.·_,lill ' ...

O-'II"'fl ,.

'I

·.··_1'1

:.".

":-":"

.. _

.. I

II

1="=1.

IQ

11

l.'""

I'"

__ ..

~,

' .. 'l

I.

"

.'

l,_, ,

m',;i'

I, ."

nl

'g_ .,II~~ 10:

'J_I ...:.. '

JI

.'''!''

.,

~I'!,.:.I. V. .lI[~l. -

..

"~Ftll-;I. .

:fI'. '.

lilil

Hajc,Tap'HjH 1i.1.3rn eJl r,pa~_ rl:p,H:Ka3y'l~' ,~Uil,M Jlp····.·so'p-e3 V it 'MaqKOJ'l XP:···O'H:HU,H' ,X:ap~~Mat{,al W'eJlle'n,a •.T H,3_, 1,49,3 rO;nJtrHe,~ 'OC"l~O'Ba. yH,y'T'pa:wE·,er 'r:p',\l]t8 .- -,: ~. ,-,-, U" n l~ :' ,,",",~ ,..." . . •...• •, O~'lIU'T.J" ,iL~ ·ueT:'Bo"n·O:=-·y-'~JI- "p. ~ r<'irI, - 'O-"'Kpy'r- 7rU'M' 'K·y'JI· au . Y ,B,a,~ -=-. '..-." . -.-'.- , ;- .. H KOM .yrn.,Y r,paA,a,,~ _ ,3Me· ~y OB,H.I, ,M"aC"M,BEI,O' OSH,lt8HBX '.. vY.'--Jl' ~I 6·.II';I'nr:~ c-y.·· r'p--y.··· ,~._"U __ HU iOln olo·!n· '-~e··~', (. c::-'· ~~':)'" l,a",n _p '.. ."" . no'#{"p ...
l
_'!II!i! .
l
J I

'I'~'
'--:--~.

,- ' ..
1 ...... 1.--:'

,11"

'~i

lif1,

if], - _.'.

",',~
I.,

.:'

",;t,l1.',

I~

("i!'

,-

.. i3',""-:-<

I"

-,

..

,..

.',

'.'

_',1

'.

."

.....

-:.

,-."

I.

l_-=-

:-."'

',I

ftl

.."

lD

1_..

J:ll

... "~

11

.'-

I'

~'II.

"II'

,"'lil!l!l!1

..,

I~l

',."

,.~.

,Kalla ely',
,3.M.lll3.1'hY
'pa,J{3;'-

ypltM,
8M

14,70
ICy
iE'

rO,l[H'H.e

nprH'cry'n-RJJIH
'K,a 'T',e'~ le~ JH'~'~'a
-

B,e,pO,Bi3,THO

no'pym',eHH:X
C'nO]HJJ:D
~~
ill

rp~. Y,J{o,f),"P' 3'He

'VIf,!I;,'P,Pc 0-,f;;, 'n' tJi''V'' ~16···0··' M
~ .. 1.. 1.")

- 'BJlO,B,H__at~ HO'JH C ',aM:'_

0,_ .

K,y,na

nOJ1/Hr' 'y, ,:,

.Ble, .I(oj,-- cy

4' .1l~R,H,j ' ...

'r-pSJl:2

yo' :_c'BB'P'Y.Jy'
,ttl D
~I;.;..,
1.-,,1,. ,I

yHyT,apJ:bB ,n'p,oc-r'~''.- KIOjB ,H, _ . _ ,~. O' p-;-:' o· Y'lF'i' ", . "''0' 'n' 'y'~ ~,m 0",--, eTp'a,KO .. ' ~
~1'_',J!'.:l-"

ll'o :"-,~,-:: ,
1 -

HBJ:Ji-H yKlilWT 1-1, ~ '~,;M' 311'1.- H

.
. ,-

10·l:J:'P··a,U I ,.L",l. l
~ln·

·'T-

45 -5
1

-O'-"]~ 'II'.

C·

,J'H 33 ,3
1

M" -'01'
1',

e, 'lCpa,_)e
,It",,~)I(: -

~a·,:,...- up':e ,I
."to
I..~·

""'I~

. __ '

--gl g,

ugr-~p,g1:IJg~Jt _~

-'UO-'J~' 0' I '

IJIDL I~ I, '.. '

p" BJIH;q - Tla~

.••.

aj rr·.p ..'

f..

-e_ .. · -tt'
j' I

CTp'!H'e

H3

C~~ ,~=
'T'-' ,

"~I

-:

~:'

Ii Ii
,I

3i1J'JlO'

C'aB·. ,cacTojD

j.
~

H ~.

c",

"

'

/~:'~""'-I

,~,"""'~

,:6tIIt,·9'm,.
,-,
"

I I

,i

.I

"~""I",,-,
,

-'

w: &,ft 1""7' _',

'P'

---

,II

IU'-M If! l4 ':'t\2i.p' ---,/A U,

~, 'T"Y

P
~
I

(I ""I~I" '

~,"'"

A, U, 14&:11,41
'~' _"""'"'-_ _ .-J "_~

£ ,.....~,.......
I

~
•• "";'!!!IIIii~"'~!iI!!IIIii!!i~""'~"""'~h

;iiljJ .. -

1_, ~

*-

,I

r
I

1,"=I,i
I

('

t + t·:r
a" .,

'"".21,..

'... '

'I'

1Ii!"

:~"'~,_...;i--'

.__~ ~
lraill ~

LiIIUliliil[A, ..... lUll· '--I

''_ ... ~'~

r'A_..IIIiiiIliioliti;;;.I&'
_. ~I~-'J

'H #1"

,:I y'lro[",~ TQL.I 'HO C1

!II ,4V
r

,~[g.. o~

'" '~lEa,t~"au Iort de

Sabac.

Plan

',_ · 7., Watl-

q,f(H

rpa ..
i

Jr -

,IotCTOq,HH ,~~'"

,'T, t d '"
l

r,J~ '11111

t.

,8,~ illaGaq ~.H rpan, M3,r JU~~l( Kpaj'-e.M K V' aexa I:'ig~ .'~ Chifleau forl~ , e. Sabac, 10ra \'1] re sur bois d u X'V -ern e steele

c».

Cn, 10"

~.lJ a6aq:Kl1

rpan,

y J ~1' '~~1[y'

Cnon.aa

Hlr JI em
'V'IJ-

Y'jl:au,

karru]

I_-

~.i . 10, .. ~

Chateau

dans h~ rem part sud-es

0 ·.;J'U -H'Ti.J 11'_. . '.CIi
" .

tort de Sahac.

de l!,a porte

CJI'O

j a .K TO: len Jh:1rI H: ra I-h H1:, 1.;5 ,M: .lle6JhI1.He~ r.p,.y ~ 6. Ie ·3.HJla~ Ii, B'en,H.M JleJl>OM. rropyurea, H YliY'-' l'pawlb H 6.,0 .M )leo -I' ,HH,e, Y K'OMe ce nanaae ceAa.M
J
l

1'·,,0 M Kyne

1::li 111.1 r.J!·u .~_],:til"rin·i ~'..I !J].

c··

e'
I' . I

'C'

··n

'.'

n" ' e

'qfll !I ~ ~,1 U ~nr.-JI\'. O' ".,.

U'

n'3 'LJ n'"

.ii,

3,.111) . n.

, 10 B·, M··· 0 .

It..I· 3, .~'J'n'.l '[.:IrJ, ,C· Y" ,1::JI~[1I.; ..

Ie, ILl' O' ~ R.

- ~" J

C~ T2GI.'p or tb 0" p" .. . 'l' _

O' C ILl .• ,n,

I ~,

10M
~...;;;

BehHX

3",)], ua

l-belY1,Y'ce uanaae Tp'H sacne.aeae HH_.~·ea nYUlKap-' I-I.HU:· M (C,JT. 7)" Y T'!OU' 3,HllY ,Y3 ,JI1 xyny HaJ1a~.~ ce xanaja, aacseneua K'a.~leH,HM I10JIYKpy}r{}fHM' J'ly,](OM (ell ~ 1 ). 3 Hll~~.r, rinarua npe ~ J a ~eUJhli 1\1 ,M: n peM a C-'I )le ~Jb'H He 2~J'OM'- H.feM·al,y [~IHKaK:BHX oraopa, Ouys: ]13 B,HCIfU-13 rBM'X. :1HllOBa H3'f(OCIAI 7,,' '-. ···,,0 M,. J{'.aI{O cy 11··HJIH: :~a.Bp....~H H TO
_~I, ~~I ~"

j:e1l3B .M'a'~~b~ aacaeneu J 11 CTp.aHH H:Ma I(e6Jb'cK'HY

OT'BIOp

(CJIi 01('10 ,3,0 M H

9J~,
Y

M3·T.a, H3·Me'W·.3H:O

ca

KaMeH'OM .oro

F(·O.r:~ y"
,.

l{y~rJ',a~~a a H'

crapxje
!.

3HaTH

BTriWe

na

A,aM

YI('.Je

.J13

cy KyJl'e
re,,!1J1H

Oll 3H:1l0Bla.~·

yI' . aHac je
O'KQ

rapljaaa
WaHUJ

Ii e

O'a~'1.11· Ca.
I

-'

lieM~

c.n:o~rr:JHH.

O)I{jp,alIO
100-

C1c
H3.

H33H.py· CTPIa.Hf'~ I('OJle

HICn:fi--,eff r 8·00 M'" Hl~ nojac ,Ii n 'CT'Oj I-t- ,3 .~

H Ka1~~CTapC't{H

1 ~'H
H My'

1 ..2Q rna,
~Jla. .ll3

CHH'M:-

I{

II,"H"~
H:

··'J:lf

'O,CTaJI'HX

)t31iaJC He

j ellH}1
-OB.a

OA 0 ,j'
je

I)f(',e

ca3HaTH~
I.I{·P

M>' .. n
II

,POB,'EI,a

q T.Wp.H lle.LJ1TO

~<'yne ~i ces ~ p -~.,a 0 q Y aa II a na j 6,Jl~

.e,Hwa OJ! 3HIlO··S,81
1 .~

yrne

KO J ~~ JI.....
!II

'. ~IJL83 ana J

Ii!

jl'

pleq u Jif~1 aexana .I:J . IY'!la

Hlty H,:·UM npeTO I{a!\1H'L] 1('(J.

~<I'I'

yrJJOUWMa,

Me - H

( C·JL

11) ..
Of.<r'

B H Jll·~: ,~i ~~I, a

~['~J Tip C

np T,I·r~la '.crp ,0, i r pa ';3, a , J l~tVJ' Jl p B 0 pie J .H"~-1 H I a

,t

Cn~ 19. W a t),a'~K,tl rpaa,

('I e B ep 0 iii C' r D(I J Iltl H Hi3 rp a

1 n 11 C 8 :1< a -t:l M:-tTIt~.f J~,

r:n"
I:-if{",

iI

'f I'] a

r",p..!1('11

rllCjlil

~",n - it u ~cl

rpan.

.> R.epH~ Kyna ~1 1(:1

·C·I<

. Hill

CA U·~

Ft , 9~ Chfi'leau fort de Sabac,

casern -,tcs. Vue de l' in lericur

Re.n111mrt nord ..est av c Ies

11m Chd leau Tnr d ~ St1b,IC'. La ! nu r du nord ~[, le re In part nord .. s L Vue Ie ~:I Save

'\

-,

" ~.

,~

<c:»>: "'\:,"
. . . . .

....
"

"

, ,

....

'~

-,
II:
D;I,

;::.,

!ID
I

:= ,9
~ ~

r-e
W
~

D ::I

1=

:m

'~l!;

Inl ,I~,
I '"",,,~ l~ ~'~, '~
,

!i!iooooIu,

,
"I

\'\,',

,
' , '

I
,
I

rl

"

''.~
,

-'
,

....

'K 0 fhy m a, H' :1' (M- - -'~I,#I11:,0- '"

,'W-

'TJpa,'rOBR
i ,""""~

rpana
,,_,

nesan.
,",,",p.,~,_

~;II

C"_.'pes , _..;.

n eneocx [I'·4-- 1'-"'" - .. - '-

I(C,JI'. UJ a ti.l u) - - --

i2~ 13)

Llepa.
'-8:
'U "im",~_

ne
. I

nB,a,neC,eTS,1( MeTa'pl:-a
C'-.'1"... 'ill! 0- ~,

era
~ :_,

1'1"M' ,Iitl,,~,
I ...
__:I~

se tn-T- g,., , ",'r p -0--'" B, '8:;,Qj,' , __ ",

l'

,H:CrI'Oll
"j _: ..._:___:_._ ,',

,HB,S::n_i ~
J'

f:j'If"lrK-'-O"
·,.I~;'·~l· '"

'I'

'n',,-:-, ~'O _:

1~'ii'JI'O".. UlHl·.·

O,·",#i

:".UI_.'",,~,~~

',~,Be,'HTy'an:HO -.'---8GY}l,eojauau :SH,A'O:M H:J]H nanaca :M,a_~ aJIH C-_ 'T"O ,tJ!e3 H'C,K:OnSB,a,[i:;,a ae MO)l('e, KOli,C:T ~,~

YX,--:B""8''bl'eH-'

ca "'IR

~'B"H'."'X'-: C:-'---TP-~'H-'--~ ·'u,;.

~I .'

·"IQ.

Po 'B' je ':-'O:-"'F'SQ"
_,-."'~_--I

Ij'-, r_J-,~'I;._, nBlI, _.<

naaroa e r pa
_,J' iU~

,',

'

.:_ I.

::j'_,"'

H OBO' :M'8,J)l'O IT,p,a,rOBa, aa repeay yayhy]e ':08 'TO J(3 je :K,Q'fhYW,iI BJ~JlO crapa CP~lllD'O~Be',KOBH,H rpan, Flo oGnHKy 'OCH:O,B~ IIHQ:U U.S ,B,HAO}e'BHU,Y'I' TaK'O'~e rpaa 8:a, Llepy, "!~A2tJb~H: ,DA,SB)!,- 'HeK'o'n~·-K"O C8'TH: xona (ca. 1,8:>~

, I!iJiT--' T'O'--:,',_:__.l' ." Be:: g. f n".

T P0 j
(M,MJUJU1,

,3 :Ii: 0 B,
11) 3,11'J.1

14==16) Cpe

:r p ,a Jt
!

,~

OC,T',3,Q,H

rpana (c'/]. 12'1

[Ul,[tle_PIC,I:J1' ~

,Wa6,1;,1l)

je: K"~lpalJiop e '~, 800 rOI,.a.,nHe_n:'~? ... ' ~1D""iI!"f.o!"II:1lIhw~_-e: lH,JlOma [loue pus. (Me~ 'oap,M .oP',!lJTe. ,MafBJ~' '.. 11p -_ '-7,1 crp, 24 )I~, K :!CII'Hle C -'Raj ~a np (C', " tla rpa
1

,'.1

_:'

_::OP"IU,

il!

jj

(I

J ~I
I

I
1

..
I
~,

II

-~

•I,.

- --~-

1/

/ 1/ ,I
J

I
r

I I'

Ii iii

I, r I r

! \! ,\ \ \

repeua neurro ce H3.J(,HJICe .. ,H3H.aJ( ( c anor rpa, 'C'·-'O' npocropa, nOtlY'>KHK 3HAOBH cy npR~;,··n"~qHH··360r npHnH1JHOr- H-~rHoa'o6ejy 'CTPi3H8 xoce 'a f,b,n·a He Ida rparoaa :KY·J1'8. n,B"K je npaaaa H: lea IJ',H' crpaae, H: Cia 'T'e crpaae je M:-'r,Jl:'~(~:,a"r'p:a,J.\~CKH 3H',)l iGHOi ojaqa,u jour jien.HH:M
POB3,;I

Fpaa 8.Ma :H,~",,'y'lK.~]1 o!5nHK, rma I:' rohea T _,., i" y- '.. pysca C~· 110 'YiKIHHH KC'~ ,QII"H,y-'a ~.::. ~:::.:" IL._,_.: -""I:' -" ',' ....··:"1' · ~.. ,": ,"K y._. .. ~ ".JI_ '~... r,p ~~,..,I',',P -';--· HH ~ 'ft "n~,KWM, ,np,HJ13..1 ca KOiC~- H:~-no'JJ: In' :BH~H ce rpar B,eWTaq,KO.r
~'~i .,,-

}eB'H

'-1'1.

_'I:'

[i·_,I_.

IOB~j

,A'·_IO

npouiapeua. 0' .. TO lie K A: je rpa .. I ,MOX<~a. ..... pan en K,yna.:M.a Jy'rOHCT'O'~', na Dee" .hH:_'.·a., CTpI3H,a rpana MOlrJla, jl- lla. ,6Ylt" ojaxaua jom [ezuro», :K'py'»\HO '.' Ky~q'OM'~ nO,CToJe __ rpar Iit' ,f Y',"J1Y',"IHO 'IM f.be·l~la
H,a, '-'-.,p'~K.HJlY ,:~ H'laT~!O DB, ~'_:~H'O' ,YJI·a, y

;e)J{~"

IOiCHIOBIIB,,;

Y':UYT'a.p
3IHA,alba.,
,.

rpancxax
','
r. [...'

-.:0)10<B,3

He,',.3

Tpla,rOB~
O·_·.,!!!Ol _
~~

.1"

COOl', ~'H"_' 3!HJ[~O' .1.

0·····"

sana, a. n::pUTOM:'f! cy

Hr .. CP'~)l,H',H,H ce' ry6 e

i

T'p·a.rOB,H

T·.' PO""'J~iElIF'I'O'-"B' rpa rr je '~',~'IO-WJ1'a·· 0"'UO'-I y"-. '1 . n.·· 'H O'·.:··'C··' ', c-::)a~:,·' K··~ '~b y,, y.... '0 .... O':'M'. '. 'K: 'O"'J~" c··"'le:· HL. 3' 'n; a· H·!'
'. _.
_.

IQ ._"Ill.

,_,."

I "~,

._

11

.l-J~~~

H,e,:'KO':,
0 ·K···IO·:· J''"

.,.1

•.••

'..

"_l-.·CL..-

'KO~

yayrpaunser

xpa-

K',HJIOMe'T3.p

"CnOA n.era.
&"'~ '0'1 o. K~

_".

"~"If T .. __ Jbl.j. '.

.1

I".

",

,"

,tlll_

,'1

a.=-_~ ...
JT'

~I"

"H'~

'Y' ceay
.MU'TPO,B:H·,ue,.3B,,3HOM

y'

rnyw .. UKM,a~ 8
OnH3H,'H.H DUOI

I:tM: j}l.}K"HO

HO.Be upxae,

·Il,.PK~,a. 3BaJIH Paoapana. Ha C:3M'OM repeay, [('O,jH: ~ Je· aeWT'O M&-'O ,Y3BH:WeH OA oxonaor rep zua,
.

n,p'OB3J1Hja,

[e

DOl

npena ,: Y rpan
~"OI:8a,~
,

aa ~'":,_'C'Ty 1
H

on M··,JI.·

B.HCY

Y·T·Bp1leHg.

HHK',a.KB·K

TplarO~I:H:IH

/II

_~

.·.Iit

'

,K-,:,'. n'.' y""

.

'.1..,..1' rJ.

H,

a
_

Ii" ::_-K"'" ~ ~DhU-J, .. 'R _'[' ~.,~ rru rrt: :.),

,:_1

rpi

I.'

'._

(,t.'

.•"na. ,M : TPD - H:UB, .• '~,P_3 ...i-fIQ,B8:RCK_,!

,__,.,... '~ra.r.H 5

',_)

I·

r,

II

,~

J
..
1 '_, _'

iii

.on
'iLJ' l1""li.. B'-- ,-.,,-,'

",.
-IIi

K-J-_~
,~

CI.

B,I~ I

'3M' '3,H

'C'-'" ,I1-T

'~I

Ul

J~

116",

, 'ig", 1(L

rpan Ha Llepy, Ocraall~ Ky,ne Chateau for' '_e Trojan sur la montagne Ie, r ~
I

Tpojauua

'Vesltig s de la tour

:I'{

.I

ca

U 'H ,-:,
-1..,

p a. -' ~
,~a11p'{lUiC K'Ir'~ -

1-'1 'I{aJlaUl~b'H
Ilo3HHU1_

rpan
J[HI' _

TCK:ep:H

Cpea

H'Oj H j' 'HU 'qe jeJJ.:WHO

ncr

Ha
I

M"'~!C'T)l 1<,O}~
1~la ,~': PiTH: ~

IjHI<8KBH

'rpar
Ii'" ,

ce

B3HU'_

BH

paron -1M 'TPI,-loifC"~( n H 'Pin M I~Jl, (KO" a ',87) n P 'Mil . h 'W IHiIlH., I [ [ IT· , ,'JI. • '.' ",-l- ,BA l aa j 'l(l-ll. j na H'I-[ ,- le.j )t'.Ta~tl M{' cnyur · 'leMa. ' )lY HIMi' pll:i5al~' ,r Jl,I,-n'u,r II. 1{3l't1'_ ua, ~"[-I,a ]-t('HOIM' M:-~r y! Y ~t 11: 8,M' p ,rM- II~ara
,H)ly-h Hi

,_1 pa,

pas

Op

_CJ1'M

Y CT~fie: '-I,' rr J.tHH -"

FJ_

IO'3:H [~~ U

J1~,,)l{ajy 1( '.' ~{, ;(~'€l ,,1ot n: ), H 11 6Y,KL( ~ r -'

Ie

rp .la. !-ia
B

I{ 'C'

/1 H,~

113 CJI -Mill'

OIl

~I

T I~-

IJM,Me

E'('e

n'

~~i

'1'( ,_,

'1

,~

',M

Jl 0

j , B iii, U a -Tar

'RM rpazi
IA.'

'CII.

17 31,
ua

,011:0

car

XO)l'

·'H.lI.Oj

BliUK

(li" xapr»
I'

rosuc

OIJl

i_n:),e11lN,H,UI",~ 1<".

O'3f1al.l H

I~ ITa

aaaase
"JIAH'H

ce

OC1" IltH

. "1 ana

:n03'tI

Tor

non

~t'Mie"H,IOM

I'pa ' H"Jlff wno,je:BHuaiO ~_ CY'Jle;-1H no ormrrev 0' Jt,~I(Y H n,o, JI'O')J'(:a.JY'JI rpa.lJ. j. HepOBaTMI rtonarnyr y Cpe.lIJ·eM .' .·Ky.~H)
n:pei~,~te. __.....3aI5e',nc,~~~o .,:~~r~ B' xa, c:p nCK~1 ycra l~,aK" c rp~_l .., ~ np~,~n.HI~) e ~ ra B LtLt, jt:1I,HOj 0 • ll.uejy cecupa (Bl'IllilH ~(llnl~K~) ~j_~ H2I c ,- carpa..n"m~ I:h:l.nOJelnlIlY~ K~BH.II>a y. JoaKtiI~_ B!~nh .
9) HaJI0MeH3: 1 ip'BlJl H plyr lit
I.
c

Haponno

8011 H CJliI,QBe HI!IOllH· r npe

1

onarxe. no CIOOj npHJ1HUH Ta,~ol,e",'Y,:tel'e, ~3 :nbl'l. I yre u scr ,Iii no Cep5Mj 1[, IJh.,iI.CK~, !!nil ~ ra II crp, 79.

ell ..

l7'",

I'paa

. -,J]-,jeBHtUII Oel,lUH

'D,(i'R- rser

:lIIA-,

f [g'.. ~,7" C ha teau f'o·r~de '\'I,d1o',1,e'viea. ,

du rem part

,'.

,
.\.,
'

- ",
,
,

'

\I
\

I
J

/1
J

1
E "

///////

/I/..1/' f,jl
"

~
[

/~W/ :-::----~ ______.

if.

/:

'.

"

rrm::----

==--

--

---.

---

Fn .-, :. ',n ",,'::[eaaua ,P ~ B':,uA"O'

,!b;DI:'1
r

r•

0"C-'"H'08"8' "
':_:". ,,' :,'_:,

a M····' n,!.o. ua ' M:-".- a B'·, :r1~':-O~;,~'",A:a OICB,IOB,{~: K:Y ,,'f ,H'J(,H aener Apyro'r~IMe:m'T.aHH cy cane 1 :'-'[13,5 ro: H.He KODa,~,II If 'H;.3,[1JJI.H nocra .'['-: ~y''nC'-~K::'H·~ KO':-IC' ·'T-'H'·'j'"'Y H- J'" e~"~ 'B< B,II~Jf' n 'K: . . ,." "'q:l- K'·'O" J~H· aa >H:' <, je K8)C'Raje' ,HSf,Y'IO,' ':"~ H~
J • I . :_:.I . ,

O'B·OM"

H' a-8':, ,0' 'a~

M:: 'C,T,Y'
'T'
I

'e:' 'pl': e.,'H' '

'. _ '. I

(-,CT~~_. ,0'
C'"3;
_:... _', , _" -:

cy
J ,

,3 H'1l0 ::11'
I
•

BHeH'Hli:
lUi

Jl'O
_ .

= ~1

'!l

, ,e'' ' C'ITH'

I, . .I l

" 'M" '-q' HC:-[IQ,C::·y-::' 'B'" 10;'-=_-'

_

I'

.'.

'.'

·.l

_' _

1" ,]1,

1 -r_

. __.

1-,

i"

r,

'--

", _"-

~.

'I

'~l

..

'_ -.

rl .•

'It~

'K-'

,I

Y"

,"..

"

,I, _'.

" '."

... .oa-vm-y"
.II:-.',,}' ,"_ '".:

'no

,o5nHKy' ocnoae
'T"":JK~'"'0',''--: .. . 101,",'

ie
t,

,_'''

B8"

Llepy
"1'"
'J

Banojeaana
n ('
":",,.:,

. "1':.1"

I r~~J!JI ~CII

H' 'a,,"
'!", .

::._-:

I'fi"

II

'] "".

3""')1

ClTa
• .:._. :: _ '

oqy·,·,1 3HK IC'y: ria' '. ':, .' 1bO ..-' 'H8: '8101"-'['.' Y", H>CT'lq ... ; Ji>OM :lie~1],y,. Y BH'C"H,_ H AD_o'l 13'·:0 '- . lii:-B~,,:~ 'e-' -'e"'c';_- ,', :'n'qHO','. " . ,0:" ·,:_·TH.c_c,W, ,'~
o!!
" ,.': _ _.• 1 -,

e p'. 0"" B-"... 'K 0···· H' 0 r r 'p . '8 n 't: - --. (.,:: --.. bau.e . K _",IOBH.JbaQ"paHH]e,.-MI]13H-".:,ap_·: H33H,B,3, ,y ce K-~'-O""B,IU 'KHH~--"H: M" I'p 3' 1TO'_-'M HII"H 'K"'BH ' aqO,M rpa, a OJl '" '.".. ce M,(1JLJI[O Ca,q,YB,'", O~, ·':J1":O'··B'r..l' c"e" C· pa.3 33H .: . no rpa 0··: HM,8m "Bie,~, a ua HeK'O_HKO aJlY I,~ ~
P,
.
y....W,l~, .:'.:_''',~·~.':I.:·~ "II" ].l0 '_ T'I'

e
_

t'ii e' ~l:i:'A~

Tl'1:.: :,", .I_:·-.,.·I~·"·

,C" '

..

'l~:

'~

•.

:,.

1._'a' ..... a"

,,'

1I..J1'"
,

:',1 .]( a"

.'

.":"_ "

-,

"

"I'

''!'.

.~

,.'

..' . _ Ir-~l 1_.

:__ ..

_j'

",

,.

-:.. _~

-e

'.'

"

'.

I
.'

I"

'"

....

C"',

",

...

".-,

,'0,

',~,I,n
_. -:.

,~

. i!!-

'._
1

--:-

1-

1-'

..

!,-

.'....

1.

",

',-'

..1,.",

-~

,'....

1"

_,.:....2

. ~ -; ~ . .

[_

_",

I-

'.

."'

_,.

I.

,:

,_.

".='"

','

', .. "~

,.,,'.

,.,'

""

r-~,~,.

L'

I.

.. ,'"..,IB'
I -,.'

"ii'lii 11:0'0' .r PDA~,D.I..

47'

·
• ' I

,\\I
.'

I
I
I,

I I
I I
,

"

//
I
.

/
/

"
: '

'.'

"

I'
.1ii,.d/J.

'

,,/' -"
-::;:

'j 1m' -I
I. I " ,A

'III "",,, 1'1'

'\.. "
-~.

'.

.
-0

I.

I \,~, 1~1
,~~-_

I,

-- "

',

~,_

~W'''' '_ ,

~ /'

./

.,.- J

r>/
~
.'

,_- /' 'I /~!. ,J fi

7111~"'iI r Ill'III/I~~~;
,

i~

-''''4\~

_~JriIfI»'#~A'~~~
_ II
I,

-_..1".·~1f!IIr;#1' ~ \ \'\l
,'_

V·-tW....

"

!. \ \\~ \ ·
\

,I

t~.
~

%\4>..
·~blo_.
i.~·.,

1/' -;
.
. r'

,:\,

....

,,:,-

../~.

..,

."

_._1--

C ,n,.

f"I'0' '.
~T ..• "

.·;_"OB,H"jb,K.HB
I" " .

'K~,..' .". . :

i' rpa.J1,.,
.n., -

'0'"

; tRos·a.
- '.' -'.

"

-,-

upeceK
-........

'

:o:g' 110 F',I:,.- 'L.-....,~

iI

'" nOCTO]:H. H n'Hue 3H'~,a. onexe

Kp;e·qlb'.lIK-:·':.·Y·"'~" _,_.._ a,._:.
r ,

·a·~.···.Jl· 9
._. '-,,'

y~'.~' ·iy·~I'T~I,~,B··:·',n·H' .....

p"

3HAalbe.
'. " .. "_ .'_. I·,

..:___'.' '-.r.~'_',~.-

'fT,e··.·tt:n~H:H'·e .. UiIif,U: "

5·:'·c·-····-~''~J'." Haheaa
J '."

,ILLJI,L·

a'M-a-' "'' M·· .~. p_

,U,"

,"'J.+

,I,

~p·:·a.·.r-·Mie·-·H'·: ar -3·· .. [e y' J, "e'·rrH-~a·· nena

,.(;1

~ je y
'u .I'..IJ
'" '_'

,JlO':MlbeHO:M:
'._ '
1_'

Be
(!bern

Jl Ii K g'
HH:U3IJ'

111a

Ii ,8 U

.-

aeMJb.8ao

YT,Bp~le:lbei

~""

Cpea j'attpSI-ICK:a .._ JI03,:e::EUla)

~l

."_:"

,<._

·,1

O'n'eK3,

OOJlflKY npysca no H~OCKHa. xojojce H3J133H. Haj'~r··o-···ll·'H'~J~:·iI'·j! M' y., je npa na ':i! c a' H' C--:--'-T-O:-O"q" C-:"Tp' Ia ..' "1 rtopen , He ane ' .'.- . ,. '.c .. .0 _ ". J ,P '.'.,

Flpanarohen
,r-oll
,._i _

.llHMeU,'9,:Hja.

6/14/235
T

peay, rp'3J1: ce y'

. . '. ' ., '. . ... " :_

C'M:~

:H:.3~}f.:)KeH'OM·

era P.-0.'', " "r rp ·0····.. . ...1,' '."

,6:
. .' ",-,. . .'. . ,,~.,._, . .:

'I!!i:,;

~..',

.IiOliJJ'_.'::)

]b"~' ,-0

r» illl ".ta.

H' ,R.' 0e 'U"

'1i1"it'..J' ,-']I

n, K' 0 C' ·T ~. -, _. .'. ,·

A

'a.'."

ax a

.... '-' ,-..

,~,

np ercra 'B"" ' a"jii no PH' O' J~ npa wHo na Or-'Ll 0- 'DY"'" np aso..·y' y · L. raoae KY JII 0 aB. j e onne Mor JIB. .a;a 6y.n.e nOCTaB~
.... _ ,. ,_ ....... ',' ... ' '. ;" ,p.!llI'.iI, ,.~.
I~

CaQye8HH

OCT3UH

3H.a;m33

H3 OBOj
,'.

CTpaHH

,I

1:-1 ,0':. ,','

,~_,I, ; . I . . ". .,' ....

,..,

~eHa.
IC.·_i , ..
L,

e·

\...

f"!'

8.,3 fi. .K.' 0 xa . .

3~o;6pa~y' HajnpHc~y~a~H~jler . Jl.e;;a, rae

= .:C:.'

~ " '~,A .._- . ~ RH' '0

'Ifoll"~ ,~ ,D;;;>a.

J~~ ~u, u ·0' ,. . y.' na,~,.~, 1 1.e:-'~rro. tr_~, U._LT . '" ':-K' _'. J-' e' n n' p-: ~ TY-' p" 'H H' '~!tJ T'P- . n'-.a-=- 'H' ~ ._." Y'" e' TI'.' 'n e H ~; .
H' a 11,--;:-' g, u H' 0 'iilI '":), , .'
_ '. _.'

U' F'.t.

I,,~

"

.. .

'.' 'r/!.!J,. ' (a-

,.;J

'!I

I,,,",

~1'

·o~ KyJ1e nouoaa l.aH,na.7-H. . '1:1:3.J,BeaN rpar 3~:~a. :K:OjH' ce 'OBA ,nOI,MH", na IC'KOI:PO Y' np'3B'OJ. Jl¥l'l~J'HJH ,~ n'p'OAYlKYJle'. ,npeua 3ana~HO'M' .~ _.." . - "T' -', ' '.'- - ..-...., '".;. :... ., . '.' 'n e r pa na. ," '._'.. a'r J'_._'~ '.'or . }la M" O''ICJ:JI'' e ~. C'--~ n P ~'THl' p' Y' '\Lr:-H .... A'-"" '. • 'g-A'-.I, ill,,·'~·na . . HI ner oj .n.y:m-HU .He ,e:a.CBH.M jacHH· . ceraIlHIw,a uaraena 11,8 cy ce no.n:ylKH~M· 3H:tI.O.B:Haa .'.,8
myroa,
'"

3,,atT'RM

,c,-_':,3
I

-, ~~ y_'.'

it' \,..= ~

_~:.'

'~'..

:-_

iI::lI

a JAHO oxpyr .i1,'.H<c~ npen 6e)l,eM8 flH,O je .)l,y60, ~pO'B. Koarype osor' yTBp~efba c !eWKO npuMehyjy. no npRIUlFLy M'eW'T'a:H:,8,t, OHIO je caMOI ].leo, ,YT'B!pl eae a.MBRje]1 :KOj,S
KOJHX

yTB~p~lefb,e ca r'PY'llIOIIOi,paH:,HM8, on 8 fMJhe, aa :KOj'Yl,X noncrne ·B:H:PIF(.M 'Ka,'MeH:~,Q'D,JIH:K yT~BplljeJ10a! [e npaBHJUIHIeTBopoyrao ca CTpaHrIM3 90 X 60 KOpaq.aja .• Ha. yrnOBHMa c· aaaaae HtJOtlefb8 .~ Kyne" 'OA
r

Ha K:'paj,Y" Jb .... 'WHHU,e~· H3,MeijIY rryra 3,B J1103~' H.RUY H' 'T~ 3:Bi~ Kaaxaoaane, Y' :pa.8H.HI:t,H' H8J1S:3,H Ice

cy

TpK

TpOJ:f

JIaCT~

-:='

[·,e np ~-Ma n,Ji,8'HHHH H sesyje YTBp~lf'lhe rpanoa . 'HAOl-BUUO~J ,. nOT~qe B- Bpe~ella K~ce
[fl'r

ca

IElll!1

lil

pahopl iesor ycrausa.

,I

,.

I-

"

.'

.-

;-

:'.

.•..

'yo

'

no

'I

IJ t)., . ".

',' ...

IL .. _.I ....

p,-,

.,

M- T:,p_.
ii1

ii!

.. '

naaao] CTpaHH 3BB,:pm:aB,3JIH' Y npaaoyi aoeoj :H,J1H H' 3, 0 :K.B_ .llp,a T~J,OJ :K'~m ~'" ,_ 08 ...;t :~~. C.Ty J e, Cia K O'C-f a T'aK:O~le '-,l'K np:,'J18·3 .. J_"'>KH:·. H ceaepaa CTpaH·n ~,
ii; 1

.... _BH:Ulftba

_.c

'KOMe

ce

B,a.IJS.3M

~. T8p~ethle

npKJlHqHO:":JJ.fu6y.

Hen'O,- rpaza,

Ha jY)KHOj CTpalUII 30 ""1 4 ABa Me,c- a ce BM'll'e l~e ... JbH MOI}K,lla.
3 H,ll-, .~
·CBI~'

ajy

cnorsa.er
.- H:,

C,Y -.. flU no

KOBH ,'OCT,
f"

ot) ;:, HO

'~~a'qa je
I

- :afb,'E' qlY

,-Y'

[uTO

je no
'a

~aHac

Koje'a
~ , . H'-_ . .

H3.'

'p'a' -·0 '- "rjl]

-.' 1.1'..11

oraja

HO

y"" YTBpljeH:.~t:,
cas
fj.
--=.

,Ha,[II~"M

rp· .DJi:;OBf::[iii'· . Iii _

-.

3'

'"'

O
d

'.
.

,Ii

K'"
.

_'

lJj

.. ; II

K. ", u fori'

an, 'JoJlo"-'~aj K''V'L. .j: ~, Situatto

I

111_1 ."
"'11I'

iIiI-,ij

r»

JI 'p~UIUU ·h:mtcI'IU f

. 'J .

rus

,aj
V.•

I.

V'

I~J

I:

Ii .-', U ~

'.

i:'

··K 1-1 H 1:1

(JIIIUUU.·

r Pi -. Jl
CJl~

Y -.
'I~ ~

'py~

.'l~ _'·.IJ]Mca

a·'
·;Ul·• _

pCJ
• I I' .-

pa
..

·.Be
_

~ Kpyna -.')
_.
I

'.' :: .' '"'LU:' .'. HI: II_if. II

Kpynn,
U,a,·H

rp- Y·"i.. r HWTO

.: .

__ '. 1:, ~1··I.W,I=bH

Ii [

eaj .:~" J'. ce

.·H'··'-M_.. ...',

rnLy , , poor'
'pH
',K
_

cr

J.

1---:', ,-,

._

a rpe

rr if-4 c

Y.r- T-

I","

.' ....

OTK.

a ;'.U' y~-' K···'Pi" j~ y Konapy" y,

'I'.,IIC·· , .rJ .
!)~
'1'

"

.11. H H:M.. ,CTaU.H,

j ·.)l(HOj
./~ .rp"

<OM:a,n.3 ,nO-:M_ . eHlor 'l<:aMeH:ai

p.• I~?IOUC"-TO'Y' ' ~e 0'('" fJO' ': 'r -'a':6,1 ... DQYBaHH cy " 101, . BM . a aanaauo], ' Ii J'H crpana . pa'il. JI'H cy M,81CH.BHO on
nlO-;- 'T:
I..

'<·'a:·
. ' I

~p,a)l.~,M" - ,~I: U-:.· H.Jll:-t: '_<He, ·M. oMol'yilyjyl.~~a ce y H jJ~ .

1=-11·

J:'i, ~

.,~..I ., [1""1.

'.

'.'

:1;-1

,.J.

"'::

'.

ril

\
.....

"."'"

'\ \
\
""

I'

I
'\
l

~ .. ,~

-z>:
~ -__.~

I'

---

-,-

~"[iiiiiiiil.III!Iiiiiiiiii

~~:

B"

:.

:D

,,

---::_--=-:_

.-

.. ~--

.1

.-_

'n ~

',jIiI,. -.. L -

r-r-

c aovre
Jl .. '
& .

J'~" n'Q' n 'u':'-T ," .._-.. ' ,-., TH a .. [p" D '.tLC.. C [e, ,He :> • C .pa: re T~'qe pcsaua
. (._ l ..~.1"

I';ji'r'

I',

'._

K'

.:

r.

','

CTpaH'

np

_H8. "

U',-"B KOlnPcUlY.
sa]
'1'

_,TO'K', OCH.

~a je

KI

j"

"P' 'p ".~ "H~ Koaap' rna

;I!,.,
r-. 1.· ..

1_·

no ., rr
ICT!'P~'
~

¢O-':IU!lpaK-,

T,e!'I~~::

.nIO'•. T",n.~':HO ··

ce

H'-,13

lira sananuoj
. 'C,I{'OI'~

H:H.

IC.· '_,',:,ll.S3 D"p,'.. ··

CT- fi'IOBH:TO',-"
I~····-·" '.' '-_',-, .;'

sa ~P1U:' 'T'Ky' T'p' ~,~ .' -'H" a .__ .;.'~

'peqH,UM~~
O'C'Ta'IJ~H
B-:
I_

r:_~II-.~aa, e
'.'
,J

K-J,"

10'

'lB. '0.. ,_' .:~J1.,)·T '" '. lll'~"(""

c.e OA K'p',3Ju.er c·-'p·····,·,· ou.a,pIB ,n,pe·.,a . ..,-,'O

tl:'-.
fl.' 01

ce

!N.-. .

H}l-H···'_" .

_I

ceaepuor ca M-: '0·.·· rpa r

'.. ~ I : _....
' •

'ruI' nrf..Jl 111;~" 1'"1 [il

'3·Hlla. 38T'_n,dHH cY'~ na re ·K· o·'P-:···Q·'-T..J"',.··ly,,:'J·-'YI·'_':·-· ',H' se M" ·!B· np

I'

I : ..

",

'.

"'"'.J! ~;)t

~.

-. ~

H~lt:lIi.
~

" nouer ne HMajy

ca C,' :.'
. I "_

, '~'.'
iii
_I

ue c ·T··~O.·.·, ,a ..'
!!"!.l.

OlJiYSBSY: CnO]b,HY HBRUy. 314,ll je C'" a • ,0:.··· H'B--- jenao .•.'_' ·M··, ',C"T-'".y.'" . "e,· " ·K··-~ 1(: . ",' C:··'E··, ...., ," _._ ,.M"n. M':-:.1 _,,' .U . -"....
I I

I,"

10'·

•...

BH _~H :H HI~ u:p"TeJKY' O'CH.OBf'. ,nOK je IC'Tp'.aH'H: (HC'n'OJ( 31"~a) Y' ,np:K'Jt:qHO~M

n H H' a' c ,H:M,ory'by'j y npaar j

I

g 'FI" lU~'

,~,

]1."

,"

.... -

c' n y m
":":_' 't:',,'

,I'

TB-

JT,a.3 H,ajn3K:UJHj<

rpa.a je ,oGe36eJj'eH H: ·B'e.UJT,aqKH.M 'pOB·OI'"- Onae ce npaaehyjy JlB,e q]33e 3H}la'~D,a('Ra ''~T·e: v..~,'"y'.. ····w·, ,''-p'' 'a;h ~-~'p,,~:'a"0'-' p' ~U'i" -P:'llI~I'O-)'" ·H····'··e'····· "-'0·' ,:~ __ c":--e' '. ~a··'· , _' ,'- _ ffi ...,_"~i n . ~, :n,

,JlH:J,Hj,H:~.Ca

.aa t.e

ae W-,- 1--:-0'" rpancxo

tI.. .,··. I
..

;iii' >:--',~l:"':

J'3 crpane,

JiarH,6;,Y:, jy1KH3 JI' "a'·\:[1·e n.. p a '8":1_-H O"'M'- e 0'" IF!t... , nnarno .npy:>Ka C,KO!PI'O'
T.,j·
].,1:,

repea

HI~,08 Oj
1i

1'

.I,

,J"'

,:-

P-

__:'

I'Ll' l Cl

....

O)l2I:KlIe

jf n':D'M:-

'C:n:.. 25,~ rpa, __ Koc a,jEfFi]\.; 'nO,,~loiKaj . ~=igli 2S" Chateau fort de Kosta] n i~;,., Sltua

In::ll

'CHr,YPH.o.LU'h.y

cy aacrajaaa nojel[HH,:H l1e',_'~'O,B'H: ~H y' K3KBOM, cy' Me:~yco'OHOM O){H,!OCy~. J.aCH'e cy OCHO'Be .aaejy 'qeT.BlpTaC.TH·X 1{,YJI3 (E H D) a 'il,a M',ec'T:Yrne c'e~ KyJ13 E cnaja C,9 ,Y:HY'Tpa:rn'l~bHM: 3H ~~.O.'M(ua upTe)K.Y' aanpn.en) noxaayje ce,
Y'T'S:Pl{HT'H

:H"

~'UT

'-M'

lriL

, -"_1

I.

ii

..

.n1..

\",.

<,'

'1!4,..-

:SHC:HHy

·Ka.K,O

3,H,~"

,npl,e 191·1 rO):lH'H--'~ rra je IfJ II,L.·.'.r-·, 'H>C,K:,o'n'a,Hi :pIOB,~ El,o'UJ,T • je ~H.'I-_ no_' - - U1:~B,aH' r,p') ... , }l--OOp--ali- .Mo-,},[(nra 6,:( ce If~C.'noa .... "·K· "~H·-'O' ~. cnai , aor n.. ~
nocrojao
, • I . I J

~o 01,
L~

':-:~I

,M'eWT"rH'H~n'pHqaj:-'

na j , ,00 .J
I'

Ll.

:D! ~"_

til

ill

~l-l··

'L

JIo,'MlbeHor
T'e'M e~Tb ,H'
I

Ka!.1'eH,a ~"O' ~!IH' 'Ha:~1:H

K'

I(.B,H

cr

pnja

:MO)l(,--·(i,.

nonerax noaytcpyxcne
3H~
,t\"O_~

xyne,

F' 'H'H}f(H' .. , -ripe p3Ta'y pyweB~HaM~CY Ha~'eHa"A~~ rJl'K' reo nana 3':..1' H- a'; 1'".1'-M·a=]J_Y' 8'r:..I'38· HTUC' u ~ 3naTH ,.n" a I'pa n ,I'J '-, _:-J"l' ': nopnaaue ,M,ap'Kll Byjxonua :H3 TOllf,HCaBUa.,~
,cnO'Jo'HH'
~"""'~ ~,.i,

1/131 npaaosceuor

npecexa B,H:)l,H ce na [e Oll ynyrpaunser yneojeuor

._

or

.:-,·,

I.,.,

~"",;;.t\

FlIl'

Y ,je;lJiOM cTa.·PiOM. pYAa.pLl(·O:-J~· nOl'K:o,n' -Ii .mao je jeztau MeWT8Ii"I.it,li (.MH:,lIOj,K: Ilepab H3 Kocraju K'-,) C'T-'ap"H' p--'ynap'~'K'H' '3JIa'T
es ". ' __ , . _.' ::: ~ -, ,., '..... '.

r·.p,aJI,. 0)1 xora nanac aaj .. OC.T,,·J :_ Be,pO',B3,TH'Q j e ,u]TH'THQ 06 :,H}Ktbe Y JIJiH'KiC:

:1-IM.[lIT,..:_"
IC]lIO '
ij

4]

_ .. . ._.!!J

~.

,_.<'[

.t~".'

je, rpan IC.B8K'aKO' ,[IQT.HQ'e H..j cpe . l\,Jb,er aexa 3.JIH aaje t~;e:Mo:ryh:e li,a je npe rora na Q:B'OIM' ~1Ie:CT,Y' nocrajano BH-,"a·HT.H·C~{O' yrnphen,e. Ilopea '8,M :'i3lHTHCKHX -J]'aTBH1{' ony Mloryl:l1'10CT
OB8:[(a.B, K3I,'"l'B,

C rp,

2'04~ PY 11'111 'K 3l!lj , ~la,~ n

,I

KORCTaHT~1[]~

J'H'p. [H~itl MCTo'pMja

Cp

'3'11

KI'hl~ra

~,!'~

norxpeun.yje

H 6,JlH_ S'I(

'PYAH.HI{ 31iTHM:Otl.a H' Q,nOB.... r: Ii}}

!I!

~
, l!ll

l-'
~'.

B" J~ r
."'I[!,

..

Bpx Kocra] HHK H.1111 HCTHM unr C llr"_ (xon 3aj ne) ~-.apur a - :,8, _n'J1_ T( (.1< - T8 7 ,1,7')" m H.pH.!:.!: one 1'20 M~ J ,Y )HH 11+ -.ll :~ '-5(J M" 'I( i",H C J1PY}l{ _ ~ . y upaau Je OIOlb,1 HLl,- rIOI_C.. .. ~-II'.~,apaBaH JIH8,.aJl~; a. C'By ~' I{OJJO p' . T· MJ]'~ Jl, wY·M.a" ca '~I'J none I<.H If. CTap"RJ ~ -'." CTau,JI M.~ ._.1,8 nJla.TO~" KJ ~ ~ Hi Me .':Ha ieu xa nno aca] rpan. Kocraj '·111 xa, H'- ta a.' LJ -:;~I,.lH·X· M··, Ir'L"H', v '(Q"'Ma' '3 JI'- ,("I'M' n'· I'll )l C-T~I p' reua H CH'TH :HX o,'n,HTb, xa onexe, O)IJ~(O· BO ice I) '~'HI{e I?), aJ1H' H.H:K· 1(... HX rparoaa :l,~J1a " Ii), M','W.T.a'HH npn [ajy )la je '.'8_' -e filJfO' .I-(,oCaHl-rH ~!rH: Jepai HH rpa.n a,JIM c . 6Y:lfl O'~, !C(lnIC"rHleHH~( 3·e,MJbe, P'al1o:MH p 1JYT{,a IlOI8,H~h,~ie nat -..if.! na c.y c· l r ua 6:pJIY' HI1JIa-I·~_~H DHJIO i-C3KB'M OCT,CLUH' 'H·OH,a.~ Ha aanie 'MeC'T3 aane ce lIeBf(EtH xoje cy aanpa"'J1'e K' cnao ,uJ r po.'1~'-3T"JI a H n'u UH n naroa .'.. rJ r.ll 8 n._ .' o(]', n.e.iKe ~'.a } 'P'OB'OM H3, 1114~/15 ronaae ca rpy ... · oripauo " 0 0, uaczarauor KaM'efba~ I=)':')Ke on OB,O:. 'U! aanant o:~ naLl,H-~ (5pe,ra,~ H Be;h ,Y' .my'. 'M, BHJlH.
I '
~l
,-,
I I

.~!

•"

..

rl

. 1 If-! .

,-

.i

-!IIJ .

,~

. . .!t.I

';'11'"11 11"' ... I t:I ~11'.

_~"

~:

"

'IA

I ~ -".

'1

l~

":111

'.

,iii

""

nl'r~
, ~

'1(' ..
.

~.-

Ii!

IL,I.!ill

'" '. -.'

J 0, ~

(J.

,i

ICIJ. I

'

I[J.

'. .

.... -'.

,0

.!

~•

~.I1U

I..

.~

ce T Ko~e

POB
lIH)

nlrHTaK
Kil'

CT ~HOL:
e,c
.}.i~-a"

,e-a

(j.p

eH,HM

a,e'

T" JlC:THme

r-py_o6'paHOM KOjH' H3 ,. _MP,H ,Y o'!O 1 5'O·~1,,80 ,',

Je

C~Jl,oj

3eM~~le Hall

·f(.oCill j: 'H K" 0, CT' UH ,~H'IJl cnl,a Pig,~ 2~i.,Cha'teau for I de Kn5ta:jnlk:~ \' esti .. re·, de'
C,Ill!! 26"

r pa.a

.. -

;:-'8

. ,'

K-.-.'H
_ ~. l _

1".'Ii
~

I .'
',_'

'D !Dl

rr y'.. ~

neatr
H,K'~ICy T_'"

Ces epJIO OA B.
I,., '=,'

-emf

:~,m-2~,H'"

'p:cTH

08, "H,e:

KOMa JI H

p .·.;a~ '·,a', ~". HI J''_ "«0',':' KB3. BeOK. nnexo 20 M. Ha yr.roaa KB3 .. pHI a '~, M;~.CH,:,:,Hlta ,1:I'enp,aBHJlH,H' -' 0' ',JIyn '. npH M KOj" j a: 0
"I

." 'a, sa, opemy JlKy r JIH'H _Halt ~naha '1 - _' a, ,_.i( ply .'-(-Ii::

.n

.U'

'O'~",.'It.l;---a.· _. .lnJ __ ' _:_'

,I.

'L""'.

In

'

"

i ,e_,

",

,]H '·f ',_

I,
-

- . - '1:_~H,H,a "3 ,K _
~'CT .'l1'H'

He'
.IIi

H:,Hj~ ~ H,
IE

3,' _'

H 'JBHW. r

JI.':
iii

:H'~T'

j ICTp'__ .HH B,P ',' :H, _', ,aJ

,~, - . 'H,"C
I

-,I

fu' c

'. e'H.': ,: '_ '-iiKe,'

'QH:TlaTH

Ha'TnH,C,~

IH" ~ ~,.,aJHHm3,

UJ]'Olq-',

'

,....,.._........__J4 "-~~

.. ;; I

/ ,'L "

..

,.

,8
I
I

~'.' m

I
I

'.'
II
I
I

l......__ ....
,

~,,....._,,,._....;i!ii!!i!!i·'

,1iO

1111. ·c· III ~ .

~
I

n-lnAT p'[-"._

KPaa,

-===""-

--,---~~
_,_
•

~
oiiIiiIi

,~ ,061. _,..

---

.......

-.-

.. eH·Q' xa -,~:eHO~;. lle- ~:H: a 3HJ~08a y npa. ··:·,:,·:~M1by,· H ',8:,: oca npe ··.v,o···.:. 1 -, IC'--n'0"1' H' H-'MI:'" paspym e H· r.J1'M·· ~ 'CT·eD:· '.lHm'Te~·~ DI=·.lbe ce '; roprsa nee 'KY,' n'e, KIOJ"U C,', npIO,~:.OpH~-'B B .·..-.B~RH.M rpeAa~'lla~TaC:'alDaqaMa Ae~H v T~"IH C[I'P",T8, IIBja le ,JlI~'6',JbRHa 3H)lIOB,a ,M3lb,a, o 1 -.. Caa cy oT,opKacBe.eHH, paaaax Jl.H~ ,-'e:K~H:fa~a n'o,le'HS;g ::'-a,FbH a:M8.jy' :KO'C noaoaca], noro~a1i, ~. Hilwa '~'I:bJ~, K'-'-"_:i ce saapmaaa CBD}'~' _ ",(L:'~ narae, ...... qaj:. .• .1 ,'J»CY K~eHIl xyraa, Ca.zt-;- je np ~'O C.'.'3 ':~~-'R~ Ap.Be: ':e:opo~ ,-o,'~ aa ,KO. HC~p-,:y~-K"'·':I_1H, J':- - np-~"·K:···.··p.··.IH·· '8" .ena :jH-"'-';-·O· ,- IJil'O"j'"'IU'::' J~I-~ : ae HC- py,.ililO CnQ~a, Y caaxo] cnpanojRHc.mlHJ saea
_. _ _ • [I _ __' _

cny, mT~H.' r,

0'._;,..1

0._.', .. ',

OK.'_ O~..·,n·.'_ to•• Tr·:_p',H8, ·_>' r=:·,,' e

.1:olnJIOq'~HO

i' ,je
.'

H.

'q",-c"e'l opao
"f"_E(,CT:

ca c.pnC:_c~HMrp6o Jt['1
I

I'opev y nonyxpyry,

.YKnec,aH, je
HCnO)1

Ir:-I

"

ill

',_.

..~'

-.I

•.

I,

.'

'_

'_.,....

--.

_!..._:;(I..1

[_,

[:::_'

rocynapa AneKc3HJ1pa I nplH

~aB~JI'HpY~OC~~~HHY
loo:p"aHY

n,nOJl nO'Kp,o,BH'Tlen'cTB,'OM

xoraje c. -l!,'_-H .B,M.n·e.pa. " ~ 'P,Q,ClclH,

I.

.sor, a ::.

.,

-e

='

[~~

--

~~;-

~j

..J

I-I

r'

....

,~;rl_._

:11

<=::,'

cle 3~~a,81[e,> apra Ie B·O"~·J('HiKe r1oc·nOr)tHHl:. laKo6,-'· - Ieaanos BH '-."'TpeT no~eq~eJ[L'~ K~~~isph~~POJJ;liIH qpes CblS3 E41· pe a laK06J'IeSHlJa ¢i"aIiHJli~ro HH8.zr.OBUQ.. >'3.~ narc ·0····,,"··,' :"'~'y". B··a-,·~ 'B:C-V'~'r-o' ,n:.'·"C'I"frY;EH· rom, .;-;-:;."", D,·--,.-_c:ai'H c"PI'CK,8, ,0 l"13~~' Cpemsa Tao'J],B, H,,3 Be D,·._ 3M" v, Ha~;,-.:e~'ex ,j . pasaepa, Tope y' noayxpyry ;H,~ ;-130 ce cpncza
POA3,
O'T'eqe1cT.BfI, jJ('e
;0 _, ..
. ,I '.. .._ ", . 1."_'_ I.,II_:-

're~p;hori'~TPOB~qy ,,"B~

B,e;p,~oIBHO'M B'O»CJ{ID 'R

ft,l.

,":

~_1

,~.1 :J.I_ L(.

!'

.•

Ca. 2'"" Kyn·: Heuanoaaha

fi:". '28~ La. tour

.y Baeesy,

VI srnen

1(:;-

cesepa
,·l
~"i'

Nenadovtc ;. V'a~jevo~ Vue du nord,

en 'JlaH"~,~a " U3 n. If. 1It~• H~Tnucu In ua~~le~q~,'~OI~- 30..11 tour Nenadovl a. lle o. Ins "f'l,pHoon,s
a,

~3" K "n C!II [

1

'_,.,J

I~

"1. .

L"-Il

"lilli,

,~j

['

:HH:HUHj~:l1H~: at
,

11

0"

0' "'~'

' re
H
I, _.

C-',-'TJIlH, K~a3~ .op ,'B C

!~ '",.

0, 'e,HOBH'q" K3.13 aJlH,pll re A-~u - I r C,,- nena ~e H" ,-' r

l
, . __. .' '. .

" ,~': 6HO"H, ',n,": H·':' aaarea Cp10i,H1e

\...m
1_ • ' • ...

'UJI" __. n In . .J' '.' .' KO" 'I.,)' '11'..1",:. IOIK"p'~" ~~. "J: . I. 'P'~I,Jb~"O cY'~aapa ID~~'~ Jl~-B" )1(" '8 TH
i , , ,
,

Mi. O; I '. , I _ ..'

I{P'~:' H'O' H Jl,',' , I' . H~ . l ['n":·J ' " H~'" H~'X~,''" . ,II .-,)".
'

~.lI1" r.l -

IfJJ~''''C n
_,I .._ '':_

I _:_: ".

I-

"

.:__.

_'

..•

•.:_

'.

.,

I.

',1\'

:'''T_JI

CT:~'Y~'lhH

IMHlIOW:~
,I '_. _ . '1,1 1:'11

Teotp
','

K""'j'e

~I

'T

'1•. J'
~ i!

dtarvus .". l!IJ .'. - .,'.

npa....

I,

Jl'

!i
!' ..

H.' "lI.KO

OpJteHOB
[.,
1

I _. _'

I.

0"
•.•

p-~' ,• :

pOC~'1HC,K:
H
I .',

"8"

-,,~o;],
:,. I! •••

lUI

MaXMYD.,aJ

pa
.
• I L

:2 H aycrplactce
, . • 1 •

C,'B":
_ '

. O~',H

~"'yn" y',:~r'H:~
L
I.

r'BO ,'Jlel~1
I"
I

cf

TI":::

C~l:('BH~,a

MH'x:aHJlY I. ..
:..aJ1 ' H

181:"
'M 3 I-b 3,

H,acnB C\ I"
33 01[('PY:.-.'
l

,.

"

K,C' '''II '

L ~ ,

r,

K:~yl1', I
I •

'CTn'~_'
,i" II

'~I:, I

'HHK

MHn-,'_y
l

JI .' : ,'mJf.1L... , ., ~H

:r.
~

", 111
_~

,,'
iii

Ha rom e_" l(el!'1Y

c,le,

He', "OlIH "

,Ht]:'Li

,r

nIISTH:'
C'
Ii( tJ

,~ J:, a <Ii' ,lK,

K3MeH

nlloq,

Ilvr w B~'JI no Cer 6Hj H. H a .anp ra, ,I b. 'II r ,II c p,,- --~
',', JM~-'I
_I

It I

ie

a 'y Bs

YO

Y Jl8 3 Y

ny

JI

'1. _'~, H n:'

na

O_~]I

it V'alj

,V,C

Err_ree dans la tou r'

F! ~ 31. La touJ'

"'eI1,

,Y' a: ltd,' [;r ,; VaLev

1

I~

je rpr .... ca e CT,~<- ~", H ertpacryn LJ C ,:_ ,e',leu j~' Kp" '~'>:HT, 'T ~I je 'q C'TO npap " H: ' . T-H", tcopatuheaa K,,~,O Oll'-';plaR,6~HM:'M, ~ , a,'p_~, CI:.' n',pH ~., H_j',' DC :'iIU" jenne '·~_TBOlpo-rra.OH' K "JI_ K'Oj e Ice lOA' saja 'H;D, npeaa peua, H,M,HqHO' ce T.= j,Hn J['e,nlo ,5H ',_.H", H, H,~_ c,aq~ B~lHH,,,,TH, ": 1~1- rosa je ll,~' ..,': -H" M'I c_~'~TO T,·· K, 0 -_- ~- "- j '_ .I'M n p,·a· . 'T' n, 'TO,u '_P.l K' rp' , 11- - H H . H -,__" K-'O'J~ ..., < ,-.n. ,_ Fp ~II j.. 3:HJl ~H 10 :,' ac MJbI nor K,_ ,':'"eH,·_c" [10 M non Iii( JY OH .. K rrnoaaca e
Tt
I

. ,iija"

roaah AOI 'HO H~' era H JIe,BI:.'j,6 a_IH , :-'1: U,a" , ija c - -eTa. C 'Pi - C I ollt5a'H,~ '_; J H crpaae nasa .~_ ce' r1
I. _.
I

'

'f..l "fl"

"

',.,

iI!.• ' I'll

~.Ji'

,'.

'I..:,

.-

'I'~ ~

'-,.

,·.C'

-I,
I

_.1.

-H'.·
t ' __

,~-~f"H~-":''rll ~I,..
." r . I

._~
•_

'pc~_K~"'" __
,
1 • _

r,
J ~

.....
IS

u"" ' ,.
•

'C'
J ...:.....

I,

II,

M'

'0"

rl.MHJ

.'~',

M -••

'- oUfT'H' _ DJ
~
" .,' -.

_ ~ - '"

lblU"

'-1 r;-I

...,_j

"I

"J

f,,J!
I'll

'11'..1".

,',:H;

, ,~.

,.~.

~'"

~~

',:,

'T '

,~,

Ii

r.:l.l:"~

'3

.'

.... "·

'4)
'.

'HB,a:U,3
'_CC:
I'

11~,'
I"

'CTP', .Ii"
II,:,,:::

ua
I I

r, IJl, n H H~- "~,

I ,,-,

,,,-IIllT'~

'.' •...
," _Til:
, ,

·H-. '~ '-

K=

H_,'
Ii

. '_ Ii H

xp . J~
•

lillY':_,
C'
• '-

'Hen ..n,.
_.

'.'

W' ~ .
•

yu
•

'.

,,'/1_-' CT" rpa M'!OIC

, .,'. _ _

'.·T'·U,,~

!·O·~,
,qHU"
H', .

0'" -1'1 H'.a H .

_. : [ .' j

JI,~.

Ta
,I
I

'_131tO.BH:h.a K3
'. ~
[

,nyr,-.l':,':~.

C,Jt L'2.. ,

I~!_ 1\':.1 _
'1 __

··.pnarO'B,IJi-I:- Iat,

IOICHooa

, .W 3,~,~, eCh~

au fort d _ Bn ,n rovlc.

Plan

,I

-I

'I _

n
IIlJ

r .... _ n . ( ..' " "_ 'ib,

H',·:.

_,

0··.. '.T" · .'."

,l.~

U'"

.",

H'

r
I'(I~.

(en, 32)
eao)

·af!!··~ -;-,~'K·:
'. KO
I~,

Jlyxauna (7'OO~8100 ,J1i-fH Ii j H' .)

M,.'

' "'y' J~'y,'n 1""1 y~.e.~ H- ha "1 '.n n· ,_ " ' '1[' 'IA T r'·'-,c ,_a AO_"a.3H ce)10 MeCT8 na K" _:e je 6110 rpan 'E·I._JJ,a. CT· aa, C'M'O n nonoscajy KOjH: T3,j ":"'Ip'e, aY3HM,a =~.OiK_' ce 33Kn,yqHTH, ,lll [e Ty • '",HOI rpaa, jep c,le J.HK:al{BH TparOBH A,aHac Hie ': ',01 'y ,YT""P'ltHTH" a H M,liJI:Hh'_':,B,Hh, je ',~e:,K'~O' }J_a C T'paT :.:O,B": jenaa sane, ,-0 yasauren.e ce aajoon.e 'B,H'AM,
'I

y', ," ,_

nn
I:

. noztaoaqy ce H- n'-'H MH',:HHU3" '8 rcazta ce np ~'_,'

r...:.. ."_', ~ _'.

'R

c' 'e- 1 ra

:", ',:" . .' fi

I ~ •

Bar

. 'Iy'
P' ,..
L

'1

'K"
.'

ba

'i1

"

'-:

,-)'

,}KH'
,.,.

crapa
10
0:]'

JI'

"

,pl.--"!i,_.

,_.

:~- •

iii'~ C· -

·M·.· c,',

'H':.'

IlL" ~: ,r! "

'8' . :

.,

H' '

K' ~"-~

"

II'

liE:

M. 0';1 fK,,~,lli

npyre Y

UI,':B,-j

Tna: u, nanasacc
1-

r,

l : '''0
iJ

O.'~ ":13. ·,es.a.

.' . '. '.,

aa neao]
LT'a' I£:IL·

loo!a.JJH

'.", .: \ "

e ..=KOJe no

.~,e.,H·C·Ka upxsa .....

'_~" 2

.vha
C' "',,[" H"a
IlL •

K' -. ':_'~. .'_..:

1.11'113'3~'I:" n. . .. .~:. ItI

176

,M- '.'. ro .
6

t\1~fn'Hh,I~:BHI" ,t

K'u.

.iKOn

.1'3 C

'-'Hj ,~

Beorpa

. K' .. ju

'.iJIH,}K

',."',:

ceny Bpau-

r,·,

.i ,~

I
.,~

/ /
I

I
Cn, aS'i' rpttll Ky 11-i,H'e .Y Kp~M,a pY'~ Ocuosa 'fig,~35" Chateau fort de Kuhne ,a Krc.m,:ar,. Plan y' K p"rMapy.. IOCi2UH sanosa Fig. 37'~ Chateau fort de K u] lne ii, Krcmar. Vestiges du r· Illi part
JIH'u:e

en~ 3'7~ Fpan

K}

K Y JI H H,.8 1:<O)l, Kp (en, 3,,5~37)

(Kp~:Mapj ICpe3
MHOHH,q,KH

1:1 M a pia
-

ocraua

rpana

llY>KH'Ha rpana [e
KyJ1.e

101J:<'O

M~IQH'~fua)

rouaz ua 1{,Y'Jla ,HM:a 6 HJ'"e" a. caM

1

rparona

, K Pn

....,,~.

M'

0::1 '0,

I' a c:aMOM. apxy 6p,lla t(ymuie K3H.{J}l cell. p. '2"'~"r{Y}:I'J'" '0' 0 I.,u, .B a' J-b- ,.do B a re M a ]~ w- iI( rr B 'r.JiX· "'LI
I riA: l¥]:
J'

:i1,tlla3H C
xpaj
I.

npapoaan
ua

.Y rtpeuanxy
nana
reM'

7'0-80

Hcnca np neon oxo 10M' nyO'K .....,Mi f1'a

a r.nanna

nona ...

Te',eH

C'

I[

' .-l"l.

..

iii

''L,.

:,

. Ji I

' "-_.'

: ,,1

g iL;i"' U 11'\., ' EJi ~~

na Ky,Jly~ re je nepoaari 0 no TO,Me H ,ll'Q10'HO ,HM'le K',y'JIH:H',a~1 .AJIH HJ.y'i'H rperienoa 6'pera rca 'H3:BOpy ,1{p'Q'Mapcl<,e Pexe, 'H:H"i1',a·l~' ce na M'3D~y»'eHH' rpe16eH KOjH [e Hl-f);KH on npxa :K',y,n,H'H.e~ I,-,3 n exy C~ ~ no U·· 'JI10'] ily'/K HJ-1.H B aae ••. C'Ta.:UH r aa.aa 4H je :3H 'M ne He ICTp'lL[e H3[ att ,0 HC.H1:-1 . rperieua. Fpan HM8 I A,~rlKeH OOJ1HK :H nporesce ce npaaue» HCTO'K·-3: .. nan ca j~JlllOM Ben.O' Ky,~~01\' I'S ~ nanuoj crpn HH~
~ ?l 'r ~
I'

crapaua.

Bpx ._~~ cas

HAY' h,H 0 )1 K'y'J]J~'I<,8 HCTOKf. ,,..

'I'C1~OiqH.H
1

38 1~~,el]~X

1O-'tS

'n'

rpan

,M,~

O,A

I{aM eH8 H ,_ }ltJH

1

ncrton xoj !{pl1Mal cxa BHX 'qa _.asa,

-

ce non C MUM' rpaz M Kp-nrapcxy p 'I')" ~ T.. P't'lIHU" '1H,.l ",~, Irp,Hp',ll,H·,Y" 6 pa l~ly rpa -B ca ceaepa, acr ,£\3 H J' r ll_IK: J ~ C J aanaaa r pan ~-pan.eu n!,M, H',y'rH,M fl'PH,P'Oll'UH' yceKO '1- o~>xne }e H f5H,' !lPHlI3 ...,. na j, C T CT'IJ' 'f' e
~1[OJH'
~

rp2lJ111 3,aBp lU,3B,a ce je.AI~i'OM 3, 'P'~_BH:H, HaJJ',3:H nonop, KPO' l<'OjH npornne P:. xa H. ,nTOII<: K10j:H Ji.A'·• on M ,PKO,

'H

nocran

',~lJ,a r.ranna

Ky~11~.

pl~ r.3~

n.

"')~ rpall
1

K:
f :J 'd

U He

I" I " ~.'.

at

K plJ. uap K U II ne it _Il'

r. n onoiKflj em a r , i u a I.' 0 n
1

CI1~ 3,-1.. 'CT~:lPM -

CT U3

,-

UJ
J

fi',~ 3,~

ncien Pi nt su

LJ b vidj·

C,ni' 39_ Crapa :'OCT H[!, peua l -,y610,1<-1,~~I.'_ ,,'i',8]JLI nylKs P'~2'"[='i9, [Anei ,0 ',:rOD': sur Is Ljubovldja. Detail ','e l'arche

,4,01" CO'KO r~H)JL C[TfH[a na xojo] ce n~,431' H' rpan; aeno n4'enHfb,a,K Fig, ,O~ Chateau fort de Soko
n,
til ,~

I /:/
f~
'.;I"
~

,I",

_-

"

,I

I
"~~'.

..

,'"

,.,. ~

'. -~)J-:'
, , ,

!l!ii#~

_-

.'~ . ~.
'

....

'

. ....

,I~

ia -'5-

I.'

1-;-

'i'
.1 ...

':;-

Iii

- ~~JCTI1,
~,

'"

~H

H':H

Hen' H~ . '._CT'···

_,.K'8HCK
~. KH T
I [-" I

"C,K'H
-I~'

nOT'K,
,'.."

y. .,'lI.U:·: .~~ .: · le p yn _' j .....'.~: . H -",. "

C._' .,'
I ~

'M:- ~:

.. :~H,IOI '.I.·

,-

r .e _
CI - ,.

C__ ca 10
I

1'.,

'.

'

0:

:"'1

.~. 0 -- KI , CO-K-O· r. ~. H .. Pi" .-,

'',.'.~' ,: .... !i~,

nv T

"n sa.
~II: '._

.H·K'~_,
1Il~ .-li'~

KiQ

o ~~,H~'-e._~O'

a ;H·

"

t. 1.( ,_ K T,·'
t,
I,~

C·

'::~ -

~I'~

'iII~'

'.,

',' cxor H· H~I '.-( ..)1('--, ,OW, p .' · '.'C: ·B,· Ka' n H3HJla ,H' c,e 1(.. ·IB,· ~'O' ·r n T- a H lea.. tpy ~ CTlaH,' COKI,'.JIa HllY}1:H xa 11,' CTI,Hf',H" C-·,,', .. .'·lenOlr TY,PIC'K··,r ·.OICT_ HI "ytS;OB~'t'lH (HICOOA ,. ,I.'·IC nona) KOj:H Hap _ aa ·H'B,a,HM·C ('H MOCT~ ·c ,~,.-~ .' ,',lerne OKr: ... _;- .Iy·.;o'·"Hl)' ,[Y ':H ce rp ,roaor n", ra.
M ~
I I',' . '. ' _', !

..P -..
I

lOll.:·
"-':-HI.· '_
O· ••

H,-'.

JlP' "., . :.~a:pl" Ir " crapajer cper sese.K~·

_J _

.J

'

1,

.~I ,

,.

,~,

~·.I

, . a" -,: J • •

][~I·
•

',:' era ea xoja

['CTBU,lf
upr " _8
-

oaa

...:...

K,·.·j'M

'p'"'' cro]e
,. '

,1_.'

','

T'· In if..;('

,,' 1 .

'··0
'.

C fIma'_' '.' ~·

10:...1. .

1 0- "'l'Y'·'. ..,-:3,· H:A

.
I ,. l 'I

[I!!

~:~., III

'3-:: ~

'"

,·H~'-

'I;

npa :MIlIHe :B' ·'C,H,ij,_" ana H ee' ue ,8R)lJI' H:a ITpara'i [C.· .. 3WlbH'
,<0
~:

npOBI~ ,JIHJ "' H

JI~liOIM B
I.

P'

Hn[3K 0-"1' r,',

KliCTPIYHW.~

11,Yl,:
!ll

',3 [e'

aajonurrajaa
III ~

a ca ceBepHe cTpsHe
~,1' r'lI M·. a·· _-.'.

M:ecTy' J'
-',
I'

H~-·,

,:'13:-

.IM
i'

':. , :1
_ c_1

jr,.--

no, _'rb

1-._
H

rOB tlel{:f)laml

Jt~-

nparecaaaa
Ha:·

,K ,Hi ·,rn '-Jl~,

.., .."

'['

,.'-.'

C·T~ p~"': H'"

•. , •• , J-

:i3H:, q., 81":,1

'_,J

Ka:MeH

'M'

'M···

'Ie·
i,

.:__

3'
_

I· ~.' H·
.",.,

K'pr··'Q'l·': ,8K),l[:H', ':'·T

j .,.

H3

uacoxoj

CTleHH- 1{'lorja,
;,[1 ..

cnonenan y_
C:.'
y:(;a-·-· 'rrp'··M l: _'_'[_, A.
'.1.1'1.,-: .:....:!_.~:_:_

a"·· ,-~o
• • I. I ,'.

ca [ . ),
.

'c<a~E'
.. -. ,. •

"',

(·...1·.:1,
'.' ,

'

-"
[_'e

'

-I

)·1

:_~,_

.. [.:,

_,!'

CKIOlpl[o[e' T'::lJHj

CTpaHH C ... , caan 81 aa rn HpO IHH, nnar :,' KOjM' ,e ITaKo~e onacan -,_cHlIM':,. [, ~=·nOM: ,0.
'1,10[':

:. :'H'i\'a. 'HO·/-,·'.H'}K'·

K,O~~,! ,... H,a He:... '

yrnpljcuor 'nn
cr
I'-;,H Ii ' '·0 :K'aCHH j '.,

:13

T
,

y rpa '~. ,BUH (iI.· .~. T}K~ n

. '_'.'_,_

n'.,I:-CT

'B",
I,. . ,,_,E11\ _: . iI~. .

'.Ie·· a·:·H-=~'O--::'M . Ta·, 3,e·,O~

~' rl 0,
Tll[

~: ~ C,"·- .
~l I ... _~

1~!Ii

'~JI_

HJa,I1'·~,-,T "

~IH'-,

pas

je

. ,it, yr.
H

(nJIaTI.I-·~
:L..I

I_IIC"~ HI
I, '.
I .',~

'_
-'I

BIH' ~

.1

'T

-·1

.,:,

d.

·.-.e'liH,M

TY'-CK'!M

TpeH

"B~Um

Ij~

- 1'8: l ,.' ~ nl"'··. .

,iI

r ._'

C n,

.-, .s: e

B.

IE: . ~ -_2.. Chate', 11 e. rt

Oaaj
CI

llyr aa xpajy y
3, ..~ '

101(0
Ji,Yl(Y

20)1"' a

ca CTeH'OM JAHy Oll'''pyrny' HJJ]f nOJ1HrOHa,~,H,y.y ..·'J~i'HIf.OaH 'eOii"HHe ]~ 5, M,- O:S,H):LGnHH ICy oJt ,lheHOlf H ~ 'r,~aJlO C IJ1,KLt· ,n:.pIHTcaaor K.,peQ! .aka. ca 0 Ii t
3BjJlHO
.

,.'~5 ~~~IIO 'H'npeM~, ce .epy, T j npasa KOjy j e no,n-M. ao '~eCTO 33

SHeOK

'EJ: - plCTM ~

,M,_JITepoM,.

Hah
MH~(I-

HO

je
~.-

tl'el{OllltKO

QJIP' Meli8Ta,

xepana
~

.heu

BHT ..iv

Ljl

H
J

H cJJa601

npeuan _~':tl,"

CHH'e H ups
:', M'I

:Hl(8 'T , C'

'e
I'

Gee

IOI'P

~[a-

Me'fla _
,_

C]eA1n
",J],

B ~~<o.H·

,r nOp_'K'J~

- '.
[' 'I

"J.
101

A,a
j

,,!

j 0'"
I~;

4 ',,'

.J1 al '~, 1'1 L1

If air II,

e So ko,

V 11 d e :~oue 5

a Jl~ '-I JlPyrOM, lj'HUL M II. J1y }-I ui Jath KHXT',e'~I'; f acynpor MaJIIOMe J PfJD.Y:" ua ca'CBWl\1~ I" InpH TyIlaQli ,j crena, K ja c - ]1 po 8 'p~rHK!jt/I HO ca c B,HX crpa H, jl_~, --w iI~e, n ," e ce oc'ra UH "ell axcra r p ~ ",Be .H,;3 '. ,Ky,' _' Jl Tl~ 11·':~a.)J<,a_ " IM,-_ rora ipana (:KO,jH j:H' .... li'H',KH ·OA
H I( ,H
. r

r:

._I 'J1HHX

8,ue

. '~:_'_:-' 'i ':3 QI.,In:y

pa 'E:IJ~:L,
,B,
]J .

I}O,B· I11J HUa .'

',_ 'a~f

_~,(
'!.

J' ~

,U,, )lyr~1, 1 M a)l

T: '

I L')I

,._._ H

n .n _- Elu'._EttJ
I~

rH.. T,t:~~ 3lt~)l, · _ J a III II ,H II

iI,

Jl \' J1 J ~1,al' 1h3'- ra I ~'I: :101 ~1 HA. ij ~, III 8" M,., rip ~ ~ ~,JJ JJ Y r ~ a j ~a "Y b 11)1 ,1
. C' U M
1

n p_tl,H,~!
'in
f{
I

~-:M,'
. W'H'PH,"

.H ~

Y>l( - ,H"
I

B.') ,~ P JlJlH'~Iy
"o,nHK,
'II

3,a,Y3HM3
c_-"

'J{I
IKI

Tp .. I~,H,U' . ~IJl
:2
M

AOMHlt€l'H1"1BH
i

no,
I.

I'p

je
.M,

,Ii

C·

'p'l~iO':M'
JlI' M'J1' ·_11····1
l:~

Any
'I'
~.I_J

JtY>KHI

.. H : ,
H'

Ky-L!~I
, '~'_j'

;J

I' .JI-I ~.,

M ~C1'a
- . ,C KI ._

1Y Bali, _
I

P Y ui e U H H e
I(

I~H:~',[{HX

1-3,Ka -I' WT , ' 'I('M

~

'11 .., B K IIi J ~

H;:'~I~~ ,)'

1,' JI u Pi - ~1

./.rpru

cut:

fl'~~'

.u

y 11H ue

.a

t, ,I'{(/~"

.' T· UH, M H

a ~[,YB~ .Ji~r 0 f ~,j ~-! X 'Q H

je r,paB:
!II

Y ce K Y 111 .~
acrron

eI H P 'f~T rw 0 r -K p tl .·:nl:·'_'~ IC~- '.' Jl'HM M~.JIT' .p ,M~ Ocrana 3H,AO,BH- cy . T ~LH (K'D 1,5 ,M)., Ha aanannoa "HJl.Y BH'. ,K':' 4, MI' HJ1 e=y ;-:-1_ r['HH'[l . 41 ·'leM, ,WHWH', "
IU' ;_:nJ~111'

YCH.BH:

1-"1

n-,aSHJlHOr
,.:"

~-paA, 'K -)]'" oI6n,H,K~-, npno

__ I

c:e
,M".I.~'

H
[II'

t:"'_'1

.,'

1-

II:.J' ')i' J;.J.

.:.:,

I!!!!!!l

,"-',PII8t3

1:{OJH,M.,a, C '_
<BaH

Y Tla,~IHJ1,O y rpa
:

H'M

T
IfII

n.a repaca, na ,}'TBP~ if' ua aanoa, Y .K10M:e' cY' C n:p'MJI3.3IIe (}eltsa. npH~ I.T·rlaQU' ) crpaue O[Ta'B,J!~leH:. nOJJYJ<PY}I(]iO saapW' I 13 HP~T :., 1- POI .. OBO ~ ·.. ~'C'TO H' 3,M'B. n ,. I· ,enM;oo
-' .C-TO'~U~ M'
I

ICM'jT-"H

xyae, yceseua J e

H,_. .

KO'JOJ

.iJ

nen .. ·Ue " jenner 'OKIO 10 -,- A,y',r···'r 3H}la" KOjH j, H aurae napanenuo ca nlolMeHyr.wM :3H',£lOM " 6wo, lJlO' no' o'uy- '8 -H ,n _ A~'JIOM'-. .."a . _,lepT,H'''' rre ., n··p··' 'j'.'_.jC"· IbeHJ.J.,.c ~.J-'H'M··· ,K'aJ1H,Y IC'Te:Hy'i Ha o BiO!M, ,Me:CTY' HHC,Y HlaJ,eHH:,-pa.r~i M,eHTH, I{,e:paM:HK:',~
, ; "'--" I,' ... :, ,

~y

~HJla.

ua
;

:H-

YCK, KO'M'

KO.PHJl,OP,'·

cy

~,H:1L

ere.. '

,U' __ ',' ,

I ..

.•...

_ .'.

T·.IM

I"

1j"

8. - 1 . l(~,

, - .~ ll."l

ii

."

I,

'P,
(l
.11"llna

~11H l~ Ii Cpe:

], p -

a Jl
4K.n -

.I.{·IOljl,

ill [ . H [~el'CTallH'
;, perua 'HU3'J1 330'YLl:OB,

3H'jJ.,QISa
-'

'C~,~

ria ,P 1:-' 46-- 47)

l

,y60BHjal)

__

tS H, [e C~,tr· aaun c aasaaa Manu MJ BlenwKH

I'cpn,e Tpem

H-_ Komn ,BHCKH'l

b,HIl'

H ]{'OWJb3 ~281r<.M J '1 0, . OCTatlH rpaljenane KO~Y'

Creu

lA'll,

H3Me'~y

Jb,Y-'
B,a"pOI~

cella

J pan,
Ha
I

_- '-'a',' H Tp _',' lEI~' ,'\' 'TPHj eun

,I.'

_~

CT'e'HH 33e

.H:JH.3,lt 'p,eqHQ,e

KOj~.
ct

np _'. C 3 HBH[[O _ creae . LIJ • 3H.ll;. xoja ce H_:j cal! Bao,y>l(HliJE~ mw l_li H cnaj 0 [1_ C .. 11)10" KOj.: [e KpH.aY)lajyllH III o .c . jyra I1p a cc B_ PY. Y C··· y ..ny rpana :falr~' Jtil TB o~'yr o·H ,n n --a ,A,a ,. --~ ,Kyn". " - at 3"-n'~ -- ·~co . Ol.~ .K . ,,0 '7:, 'I' a ~,ro,- '_ ,j{/;:3 v r a -;; DBaJ S,HIJ: ce sa}I(.OH ,rp,ajJ]i-l~ O'SSJ.\E
I.•

ce np . .na ... :_~ .. TfpeHy. Ha H..jBHUJf.. ,B ,eFb3k::I' 1:1", _ucrat ~ le~IJH.nLa~.Tc_ ocuose H
1,-1

-~]O,'

-·,D·· .. a.

Hit i ua

ce OlCT3Il,H 3HJlOBa
10 OJI:,H I(:a"

-OCHOB'

[e

l-I'

npas HJIHOlr

e.ny
,'OH,-

-~~

_.'

"1

...•

•.

'1r.:l',"lfJl f.lIj..IQ,

QL,- -..

[,

,-

I,

'

P .-

I'.

,T _H. ~,.
. '0-'1
__ I

~M'
I

H '.

Jill
.

'.

..

--oj"
..

10.
-I

. HlI,(~ .

_ltD

I [_'"

WJI ~ ~

III

.' _Q~

'.

u"

f
~

__... _,~,'. , -0" _:_,''''1.P,' n'~ _ HI np rrQlP-' _,',_'a-II:l~""BI.,

,i

. ,.1

1'-

-rA _' "'e"

I ,.'

'.

'

6 ,H,1I3
. ". '. . _ '1
ti ~
J

I, " ,I

'.. ", ''.' DK, __",f'!!,C,__ j, ~'en",' 'rp~I'~: I 'R a

-

'0-' -, ,

,1,,11
~ I"

n--:-,Dc-:.:.e,'
,
,~~ I

.-,~c':__ 11'-,
i_
I~': . I

Cr. ,.'
" , ;, ~

1''

,- ];:'
"

I
i . "1 :. ,I ~.' l-_ "" :-

(I"

'_L'
,'.'

"_

np~q~tH,KI'
ji'_ ~
I I

'

e-

'

".

I ,I

~,

:"

--.!.

I .,

'I

_ ~_

c-;- :::
.

J'

',-'

,_

...........
~
I~,~ ~.

In e" 1"'1' '1:.1 u-~ .' III _- . ,,111-010","

, ,"" .,'
"1 ",

'p:

:<~.'}

7;~ .
.~

."...
~
..

,~,~",;-,~<,,.
.'_ "

,-"
'

......

--,'.

t:
'II!I

L
..

,
..

l~

I
."

~.'-

"

....

....

'

o~:"..~.. :opna, T--'p'~J"rO":U:M" T'tli,' ae '1[:0-'" ~,n IlJi'KO' rp'~I~"','B-:-:"~:II:~'H~" 'e;"a' n~, ~j'iT~.' ~:n_l J'~I'KX' ~o HaJ~"f5o" ',~ pacnoaar ]~'IGl' Haj,II:B~~7; ii,y- -'r H',J~:a M 'e~IY~ f&:H1t'JJ JI~'~a r a :W Kip. O':K~ ,.• .' .·.··TBO'p,o'yT~o','Ha rpa:~.~'eBHHa K'OC::"]-'~I J~:'-" ''--'',O'-')K'8 filM- .~~ aoa '"K O'H' '- rpana 3H'n'",OIBH C'·' -6'Ii"M' rp .11:"'1: ii' 'O'~ '~J.. ,~ Kp,eq:~'b,aKa, ,n 6 eaor 'Ma,~'ITe.pa K'DJ:a ce OICH'n,a~, ', '.... 'Haq,,H,H 3R;A3J,u3 8,e MO)Kle Ice yr,B"P1,:I): <T,M'I 1 '.. 'e,' P O'C!T-tliA nokpaaeaa ,,"BJICT'epO'M-an'Y' Y··' yayrpam:H O'CTH rpaaa H: aa crpaaaxa 6,prer,BJ, Htt_.SlK' 'H,H: cy -K""O--'M'~ "n"e-u3" a. H'CTO-'__ L~KO" J~ ',8-• '."i!I.p_ O·'JI"IF..II'TO B,: .•' ,'.. a -, ,>,,_.,_a,.u.,n, .,rio:":,! . ~ _:.._, l]aTf'HOJ'~I' CT'paHH lop-=Ie;ra J He -caSH c'e lIrHODlTBOI ,fhlp" ar_~. ,MeHaT8 KepSMH,Ke H ,rB,03ll,eH,HX np ,.:aMeT:3,'1 'T.' ,R ' '" '. .. " --"'. ,'" ' .) . , ,I' "H'·-. . ,:t" Inp'e,ll.M, 'e' '.T,R n,p'YE,a',JY" ,-, ',,', - ;- .....b MO'TY,n.H.OCT AtI,TO',B:a,f;h"a, , ,_.' M,H1:13 0'- '-K-'on' '8 '-0 K' e ,"~~, C B-e'" 'v' -",A, '_ ,:_:',:"",..,::. n.n. iJl.'_< 'a' n H"'Tie'T'~ ,""iL"_-'_'UJ' ,i]' e _,' ~,'_-'By - .- ,-,n1"- u ~a,
ua ce
_
1_, ::-"L":".-

""y- IF',II \... K-' ',m'O

'n'p',=-: ,J
.,
,:" t.. - 'I

0:-:' t'.'0·"', .. 0: .
"~i'

--, -, "~."~.~"; _ ~--~ n·

I '. ~ ,

'U '0-:
Hi,

'"

l~n l'~ .'

lUi

.'.'

__

I;fl
1_

I'

: .ib.

i~1 r:!Ii .',DL, ,_- PIA'"

:rni"y -, .•. ".' ,- c"-K "'

,1-.
'~l

CI··

CTP,'O',
-_ -.

.~

na.HH,Y,
,"I •

_. iIl:UJ, ..... D._,_

'IP'1jk.. ' . \._, __ , \""'_ Y'__:

.-!IiI~~ _ ..

[]I, ..

,~"",:: (_ .....

.,I.:_

...::

Ifl

1 ••

_:_,

',0,

'

~IL

l_~__

-._"

tI~

111',_

~.J:J,

L.

~ __

:,;1 JIl,

lJ

__

Jill

I ,'"",
_'f'

'!'

~I

,i,

:' '. :-,

"II

'U
III

"

•••• _

•.

,_.

",'

.'

_.

__

'_

-)1,·

'._

)~

I'.

='='_'_',

,'_

~-

...:__~,__:_.-

.. }_

1_

1_,

ll'I,.I:..

"i.1

'["

_'

,'I

IjIj

'!.!!!.I,_IA_._'

I,:

II

'_,

_"

_l

".-._

~C;".,"

'~''LL.':

.-,' .....

,=,'.,','

...

'-.'.

""",,-.

,'".'.

I.,

'.:--:-.

:"

"....

,,-,',

.,

"

'

..

:.,

,_

'

.•

'

• "",'"

•.

,.,

,,:__

:,'"''''

"

,,'

",

__

_'"

,I '.

,.,!_:_~

..

'ff' lUI

'0" !,_.~

<

.II.!Q: .••....

,g

.1"

"':I ~.I!, ,I,

. .._.

-I'

...:... _~

'_ _

'..:......_.' ._

,.1;

.1

I,'

. _J

._

,,;-,-'

.::_~

_:

.'

1_:-

._,~.~-

) _;___

<

,I

'--

_._

L-~""_"

'~J

l_

' ..l...

I','

:._

..', ..._; ....

'. ~ :~- '_'1 ~,,:'

':', -::'.-:";'

... ..::._ :- _. -

.~-.i

,';.-':-~

...

',-."

.... ,"1;"1

i '·· .. ,1,':·

,I.:.. ':'::~

'"

--;"',

'j

~:

__

~I·.'

_ ._~

ii"f._I'

, -,,',

-',

',.

I'"

'I'

'.

-:--

,-.

J ..-,

,~,'

.'

_,

"

'I'

Iiil

'U

iJj"'V'

.1.

p- -

t"!

I~~~.c,'iii

'J"
. ",
_ •. _n' •• '

_,Q.-'.H.._,JI g 3'''-'
", '-

C"

....r

..

xarep ajana npanana

I~

JI .Hq,a,H H,JlH ' , 'C,--;-.' '8 e· . TY]! 'N .' '"', 0' ,H,,",T_c_'~':',
.. " '" ",', -,~- -' _
,I,' ,-

I{I, ~,

,-. Mla:T'ep!H]aJI~,
''C ,'. " " ., . ,

iii,.

, i' __

='

K3C'8'O'3HTHq'[('O,'M'
.' '-' .' " .".,~

'~I'e·'B~K"O··BH"O·'·'M-· ~,'no·~·&:.y" ,n~,~.-'I\;... ".~. __, .',' ,_ .u,_: 'I

~~.

~,' .... -~'·B"~c··,'~a'~-Jl~O' a ,H.!l'i'- I!t., T,·~H.~:.

_' __ ,_:",

paaocp
_,'" '.' .'

B'·· .,-'-

b. ena ne c
I
tr , .' ,-. ,_,' ~

,'rI!',....
r-' _' ~

-'·...,'O····~ ._·JI·m.::...: 'C'~K', .. 1"

',I,

TI'8TOS3TH
I I' ,'I

Ha
" ..

y'" ."HO'rO'
_', _I _,-[I '.~.'

CT3'P:···Hj-H'
'. 1_

,I

O!C80'By··· OBOr
_".", :._,.'" )_" .', ,_'_.:, '.,_.

,JbYlIHT,H
,. 1 I". '. .. ~ '.

"

.'

" ,Ila le
..". [I'

I ..',

(5' TY,KJlO
.-:1, -, :-

I ~ I -. ~

I.

.,'.

3, :3aT'H:M
-

\.,
~.

ap ,-a '8~ K'O',-- 'J- a ]-~, 3eMHY KOMYHRK.a.nH]Y y

xa
1:\.

KOljH

je

~or:p,a~,eli ~- y
o:l, 11:1
~ II'

je
i!

'y

nepaoa, MaTep'IHJ~~' a'OI)Klc l.;;", n n,p 3,H'CTOP,H,CK,I.'

'i
.t_ ,_l,_, I;' [; •. -.~.

_",'"

1',-

".'

I,.

'(,'

,':__

"__:,

-.

-.

I'

,-

,"..

I ------:-.

"

,.", ~

,.

J.

"

a,fJ.'T,H'q,:K'O
_ ~

AO'.

.~'

carp .. ~~ll
'_
"'-"~l--

,8,_.Ie-',__
• ... • .;.

~',

1('-

CT"':IJ]i
tU 0'" " " ...

0,'" T" ..
-

'~

!.

_,__ ',.

:P,B,HQ,M' 'W" T-I,D I _"_'_ lUI [ U'TYJ]-' ~

C:pe'J:tl~b'_:M B,eKYII B 0":' rr "il~~'y-.::' '-y, ~I-y"-~'J' "I .. l_' . ~" 080.M JJ;.eny ltO. HHe ·pMH:<.
-

'J

'0
" .'1

I,., ... '

'

'I'.

Y,',·""
.

p_ :H M'
I]

OC:Ta~U,H
I;, IC'[J"

rpaaa
l 1

('1-:- ~_~
'

i4',~').·.··
[.

(I' O:p~L';b·, JJ;)yIG _B: Hj

a 35 y l~' ·"B,3,1!~,K t.~11

rp,-J1'H,II--~I{H,M
I'

a
':T"

Ha IO:PIJI,Y 'r'p,ti,', ":I'I'M',

'M'OI)I(1l3

OBor :r,pana, je.,pl AOJlHH'O'M T'p'e'mtbHU:__ HJ~lje M'or"_ 0 Hirn 'H'HKaKa:! Ba»(al~ fl'Y:';'T. a aiA P"Hll'.' J~'e'y~·'~Jlalb~ 1i, ."'" -" "" e'~'f"iiK~ ~TO'" 'T"'~KO' ..' n Ol{O 6" ,K'M, n>o,ayEl_"H " '-,,' -'PHB"~ ,h,,~ ,t"J~" '. -.'
.:, ., ".' ' ;., __:', _ ...!' _ ~ .:_ , ._ . ,. -- J ' '. '. _' _ ,_" , " :' ,

,em.K'D
,.
I

,'.

"

Je
~ .'

,-

,1~I,al11 H
. '

b"

'D1l,i,W,Eb,
,'-i

" '. ,'"' ,r"!5!_

.' ,- :-

'.'.

,l';]3e

-,'It. ·-21 n,,?llH3Bltl 'e":

' " -:" .' .
'~I~ ~,'

r .'Ptb':'
li'lna3.
'. (J _, _

'-yo:Hh
J -

'Ii
l",

t Y'P~IMCKloj 1
,..

1._
I' -"

·KM

c',_; m::T3D;H
T--'p
- _' ~:_,

q11i'Bl'IHe
'" ~:'II ~~ A,; ,u~_'~, J.,~
,~ " ...: i I

Ie 11"-' .•..•.~ I ,.....y,' .."Kj'l .. r~tCBMM ..•. YrBaH~ R ,

T" H'H 'H<li'
I

"P- {it ~iiiI~'ii'll "-H' ~ p.' '

'iii]

gl,

-M'' ' ,:_ H :_,

'C'___.~I ~

'~' I,

_;'_'

I'

H'"'li IitI

u Iii'X") - " U! •,_

r'

I.

'.....

'.

I'"

1l:"

"

",

~:

:'-

'

:::"

'.

I'A'

,.I~

u'

1')1

I,",

U_,

'.

,-~

U"H:' D]",

]'~'e""M--o","'rs'o···~'H'"T]_ H·r~' U--'.· -'a. 'p..••. 8K'--: ,':~ Dor3T " rina ... H "H·' .K , u _n .',_ ' ' p-'" ~...... -x' ~('U' 'M·-'B'T·'CT,Y, T'e '6'-. J-,)l,H 11·..' "'I~" H,nIi,H, J':IHI la,..... 'O~""IJl-O-I'Ii"~l' .'.H :~.. , o· . ~,,,n C

.-

',..

l'

_ ..

'

,c

_I

.::

J',

"

!'!

-,

'

"

'-

~--

n K'

M!! D,. M"~IJnrl,h'e fJ 1;1 ~ I~le*'~ [9,HJHa ~'pI61~I,jiaJb n lIlU!I,1UJB 14 t ,K : :"1, JU:11<3 'lJ tll:~,~Ij ,.'~pn'C'KI~~T'DI: rp,:- ~~C:'f:(' ~,-,610:Plsl''''I·,~ L V [,~ l'~,I~'lt 'X
:8

I'

I'

I,

.'-' ,,='

" .. '

I'

'.

'.I

.'C'

I. -~,

'

'pujaJJ

,l.L

,_1-

,MIOI~(Jla

Mo'ralO

Jl3T':H:
O]~,"~lr~

H, 'WTO

n'y3Jla~:Hl'
I_~
[;:
I~

,nOJ~aTK:e 3,;;1, )l~ T"OB,albil~

r'paJl8

i'

[l
,-

}--; e'

:M

14: il, ~.
'm'

T'p-~,ar.BH
~

rp...18,n8, ('-c,n, ,4:;'!,)·,•• · ,

!' u

(}lOit1J! _ 'yM:'Otn11~3., C'p,e3

la!15y:K:OBJlll.K~1 ~,
-

J y6-·:Hjja.)
I

xy p .J JI )(,1.: 'H"alBRweM 81,P'~':_I_j'~' .-"- n3 ,-. .. ,·.111' 5.'-,.: ,_ 'I,' t'J,n -), o)t ,Jby6'O<BHle, 'KS'Hall' c na Jlol.b,aYK'O IHIJJI, 'H'-'a·' -'i' ~ ~,,~. ~!L 'p-~"Iy'" I~ B,·· , 'f" ..' T:'P'" r' 0"' 18' •. TQ,' ,",:, _n..... a a,M 8 JIi ',,' rn"'-"-' ,___:.~ H~iMHbai 3,M.HOIBIH cy' ,no'pl,Y'melIH CKI':pO 110 Te~ M,e'n' ,3:,1 a M3T,epKjan C:8 rOpl:b:KX ;neIlO'Ua. ',aTp,n~,o j e OC'TB.TKe Icaq,y ',a.9,' H"aj.BMlu't~ 1~,2 M 'BRe'H")'"
H'lila
-

.I

'U,~' .1;. '·11 .',

ftl1M1!

]1

.lla~~

I~,~

'lI.dII .In 'R··, '_]

T..Jl r;Ll

'_'

._

'_

ILl' [Ill

11".

iIlU -'

t!;

p- .'.

o6inHK,

c:~: :npRnarIOI~laBa H:3118 '3.11: IC,ie ,HI, 31~:rp'aBIb,e.'HO::"

,',:OjH

f:pa', j e

MM,2LO Hen _,~"B,HJ]a,H~ .. Hf.llITO

ell! lleno-- OnJlfO ~"DJ10'." ..19b ~,n~~ IB' .:.1 DliI';Jin'.~ ~,". ~,

~ita.D.H
CT"B.a

C':

,e.B::I[Il~..I' C~T'p.··.a.H"aM'a ,H',3Y'3es us • j, fJI.eHX ~epOB,aTHO IUlje HH ORnol, j,ep C'TpM,~. Y' ,AH:H(,-. 'W, :P:3J( jle ca Tie crp,I' 'e
;("!i;'~~,

ep,xy ol:PA,a Ko,Je ce 1c:'n~ymTa npeM8J, HC"TOKy'~ l~:par'OI,BY

H, 3"" ,
1 l _

06n:,HK"Y'

ir,~y )K"'H
Tep"~,a:~ a.

,IEII~II

..

Cn'i'

I,

f]g,~,_7

fj

-1!ij ,MaJl'la' rp'~1i._' ROI reJP~6I'le r,peZlll.Hue~ O-e' _ "a .M,ali rael, _, .c~hijteau, fcrt a . ,crnll r·r(!Jn.Jic;I~,Plan
I~

q:Hae I'pa-raaane Jh,DBH TparOBH

O)lp!e,t(H'T,R

aanase

ce

y llpHHY, nanase ce .::eH.'al Bae,ce -r~abeBRHe KOjOj j Ti urxo OiOIJ1:H'K~ _ Ha H;8JJ,BHmeM' :B'PXY'I ,K,~,a
6e300n:HtJ:He
ae'JI,H'M

naaaaa
lb,a~K.a Ii

UpIKBH,HO:M~

B3TlIO- 0,2l .lIlyra OKO

caona nopynieae rpaheaaae. .nBa 3HJl.3 50 M H spno OJUt3Y jeJI.flH .n.pyro.Me, t),H}- rparose M,Q,)K'_M,O ,n"p,a,-T',8T,H,~:~ nemro y3~Hr~ HYTHj~M TepeHy~ B3HB3Jra cy 1,lPKBMHY C3]eJl,KYJIHlIOM.
nosuajy Jep':!IH3H.l1 JJ.YlK«He 16)1, 0)1 K~ra C:!IMO Tp,aroBHTeM: Jb8, saraapao je

~ C,~

'K:',

'.'

pynu H'M,
"'-_."

care ca

Ty

plyrneBHH,\_'",

K:~~~ra xpes.. }JJ;: MB.. J],Tf'P'OM ,K'OJH je M"le1Il8,H

CI_

aaaaae

:K10Je H,ap,OIJI
• are

lli1by'HKOM-,
-----

if

KO,:Ma.AH

sep 0,'"
'

"1~10M HjJ1,yH':~:H:O"M rpai'JJ:','BH:HOIM

KIO]y H,a:p"OJI H,a:3,HBaJ

.. f(P~·I~·'~M.Cc:- )J;enYMO>K'~a je (iHJl8 M' Jl3 oKpyrn .. KyJ1' np'QHUK,a OKO 3 M. 3a,n:oBH aaor ll:-:',J]>-- Pian a. pa,~: ll,H, CY' ,OIl, :Kp,e.QJb8l<:a, H rr n ca ~. H U' p BI~lrH,M, M',aJIT~'p'O)tt ·g,oor. W xp n l-",H ,M e '•:.-e Ty' :U"a I-I•.:_ ".~. I-=- K.'.. · n: I'palj .aaaa J aepoaarao ,aHT~q.Kor _"ope[(na, u 1';.1M u' Bay' C e" '~.t-v_ e' .. _ D'~ Ji.\. r-M' 0" .Lt \:., ""Iie n~' n' ~.!~ It SC,T'" Y' B~_3y ca. COl(O,~r,:pa.I~OM.~:t('Oj.H, J~' Y'LA,3'lL rl, 0.'10 10' [iM ~ . la ,YIll tJ Y I' pia~lal~ aue ,Y ,n,p I;[H,Y, JJ..orpalla.,H
_''', ..[nrJll:~l
ii'JI'_'IfI'.

C3

'~

.. ~!lln!P'J! _'J'1I"U I.~

,,"_'

~-~-

-II

_I

i!

-11' : .~,It.,.II.

1'-1,.,

',I.i

lff !!l,1 "

iI:J '_"toJ!ii

" p- :

n'LL

D' 101 il-J' (.II., ~

.'

,-

U( 01

t..

1l]l'~ Jn~'
l~

Hen'oJ, rpana, nocrojano l rp'O'O,Jbe ca na.'T'Hli·CK,HM rn,U.:I~I'J:,M,~_. ,ill.T,:":, ce M' O' 'l'K'e ,M ._:, .. ~......, a- °3Y= H ,', C' Hr<II'.:I --0' :1"1"0-' BeC~TH' _;-'.,1:,~::'
_.
Y- .-'
~ ~~ JI.~

;I:

.c

O ~ I ,~nB~' ~ ~ _' _ .',Cli H

I

",

'aAi ~;'J

1): _: !I a·

A· _II D

fl3

=,"
.

',

t: ",'
.!!i!! i

",

.' !!I

,::

CJI., ,,'''.., r~'PJjI,; He M ul OC~~I CH:J3 P:i':~, ~t~Ch,i't:ea-u. fort de Nemic. Plan
i

;-.:P'_' 4·119,=,
npexa

Flo :Ko:arp,K,rypanuj'H OKOJlHOr Tepen8 MorRO OR ce 32KJhyQ··HTH· JJ.3 je OKO :r~p,a:~e.BH_H:e 00,0 3-U'J1,. ].1'C,'T 0 'T',3KO ,"'3r,J1e.~a ,Aa, [e IO:'~, n.o_/;_:'e,UYTe rpahesaue ,[Jon',33!H'O 3.H.11 ,1lYlKHHe OKO 100 M .Du KOCH- npeaa C3 rrpexa rpaAHH~
'-"U: .•~~O,'BH ,c,aCB,H,M. 3,aTpn,aH~H'1
1

BH·A,e. T:par'O,BH jenue oxpyrae .HJ.J]~: xersopoyraone rpaneaaue, 'q,HJ:H: c:y

:-:~_!y'60:BI:H~H:
~ '!

penn

nocaemse

xoce

naaaaae

O,POB,H,ue"

X.L'V'I ~ 1.9'30~

na :11;/108 f~:t1ji

9'

MHJ1,a,R

IJ'i M~;~n I1JeOHl1 ,KH'e'Hna,ra:HHl:ilI, Cp(5'Mj.a ;iyeil H CO,KOJmCK,a fJ:a,x:u_j,a C:pnCK,H erao rpaqu.:,1(. fil :3 1J10 P U:O::I(,
j

~llH .

rp,B.'lJ,eBHHY' sa Bpll"" Tpaaane C,8, jeJt'B,oM rposlje,BII'H'DM' IO'B,3.JISe, OCHO,B:e y n·,oil[,1I.0 lKj'y' rplJt;H,HC1!C.HX:' 'CT',eHa~
j"f!' ~ - -0'" -':'" !!!

C e--_IT~::B.aM,;a'j,'B,a,~
I

Ji:

BHJl je

C.:n'B.,J,8.0
~!

l:i

i·pa~eBHHa,a~.H no, cpparMesTBMa ~;a. ,8" .n'a·· rrr:' U "··:~I .. I" '" 0- 6.,'...., .. D,
'0' O::EI,:~

Ha O:W:TP"Oj ,K' CT,PMOj 1JY:PH.MCJ('Oj CT'e:H.H" OK:O 5,O:M CH 'O,A I'pazmae ca KOjOM je g'P':H'nonao c rojeaa 'HIt'ICy' yT-Bp'~'J,e:tIH' 'HK'K',8'KB,l-J Q,C"TaIlJI
~ ~

Klep~M~~eHalJe~
~.~

S''_ . "

_-,~~

H--: "'.,I, g1.di~JiaJ

., _

10', ~

lii!~ll"

H.

,-,

~~I

0', a· .~!I!~_-. l!

Jb' ,"Y" .. , 'q 'llI'T'

l~~'"

H::

~a

aa ]

e'· _..
o-

CTeH.R 6HJlaHeK~. KyJ13 crpascapa. Ilnrnro [e ~ ~ ICT1eH_R H3~"IOlKeB,a H,aj_ B;H"W e: ,'V')l8,P:-'--: H,~Ja, C,T',HX.H:]ie, _ TO J, ,. ICy c,e B'e',pOI,B,il'THO 3l!'_·:,I):B:Hl - O'OY'P',-J3,II:H y' -n:O'~HOp

aa

peKe:"
'1{1-;
1_····

-'11-<

_-.-

'IU'
l~

::-

'a' rt
I .. :
1.1 '.~

:Y'OBB~e
I
I.

. p'
-

."

0-" ' '0- 1]' :_>

" ._ '" . .
.• -."_ .

xoja aa TOM 'M:ec-ry . ynasH y

1_

. Herro ~ r:pa-' 8",

j

n',!ax".",~,
''

;: oa
~.
.
t,

'~':O ipo
l

lpl-·

:R,81 pena ce aaaasa jeJ1B,H 'Oq·.','~'~I'H: 'CT,3,p'.a: ,.-'Ot-T,I ,--:'OlKlt8 M'· TYP,CK"O'r

,c:o.aao

[JYTiI;'~.y

.OB~~~ Y

J
I

-•

,~ ,~M ,_

·-·
~l

~~-~n~, r y~. ~,Ir1,

C'p-·· an'

n..e"l1hi~iiJ'lO-,(!j,'D 11:11' . . '-" ~ 1Ir~. g~n.·. SI;O lliiJ

' ' p ~~yllg u lll:"-_ ..lgl liI'.h n ill

59
_ l, .

·"

B"'~

Hi' ~I ,-'-,., ,1.1,

a HOlt,·
I J

~-P-:I --.

~ or ,.. e,q,H"ne I '-'

I, ·'-'-'~'i
I.

Tp,arO'B,H ,r,p',a,):tSjI !CJIj "_" ...

•

~,:' ... =-.--:- ...~"-:,.~.-:.

,-".-.~.- ... -'-: .. (..' ..-:-_',.

5'·0·"'-)'·

(K'03-]IKI' Cpes
l!!:!

'p'I,a~,I.H:CKll ~

B,aj:H:H:8 :6,IUI'13)"
=··

'IU ~

ce TC'jparon H r'e:'M'·: e'·' [e 'u·e'··"T"B' .op ··0···'Y' 'ra '0'-"·'8'- e 0- na e zox ce oa _',' -C'T3J]'O"r neaa He.·' MO·.·i~A "[:J"W-:-:ra -'P' ·,e, '..~ _'-, .. '_ "'-A :~e···',--:. yTB!,P,Jl:HTH,~ ll·--- plyrH,,-r,J\,-'I'A lIeO'.:_,H,QI J~.. '. Tpan,e,... " ... C'· '-.. ·6-··-" ,' e· -' .. ',' '... '~,JI~HOI _
Il.. ",:.
U.:I:, V,_, ,'.

,Aa ce rem .. O. KOlKe OJlP'eJ(,AT~H It, Hajoc'U:O,BBH,j'U K - 0'';..' '·11' 'n' . '11·-" O~JIH,K rpa 'le"B,HB.eI' ",pHMe",lYJl.Y c'e' AB,a A,e.na, cno-~:: ..' .... ," ~'4·I '. J·3'···,ll!einy SH,Af _]e.H,a, 3,HKOM Jl,yrBM, QII(O -'_·0:-::' ,M,. H I, "=I' ..
······1 _. ',,', ':~' 1,_' ' .. ,' .... ,_
t"

ceaepao OA Poranane, aa nra.-:::-,:0, .:-,, ,'.'- - '" ... ,' n'··-·..,'" - " .B' .:J1B',(;"'!l'U'Q'· K,O,CH, K,O']3; C·~ cnynrra npexa J.,J,PHHH,* 18 Poras H8 l~aJB,H,II1,e"M ,B])X,Y Eb,en,OM, HB,HSA cena ,:OraqHlQ,le~, p. a'r o· '8' ,n, T- '-::-M-' \:..IIDI·, ,.- I~,n,A, rp- -'k~ B JJ:I:a· ~ ~ a H-' 'v ti J1:8·.,~ e·-::·· ,.' 3'HJI08,A, ,cy~,,-, Ca,CB,'elM sarpnaaa IllY,7TOM' 'It' Xy'·'M'y·CO'M'-', ,.'
OK:O 5 ,R'M
J!!!' -. -, .,..
·-·'·i"

~,p -~~A_~.
... ,.. :,~

ir

. '.' ..'., ,ill'.;..

...

-,

-.

"

"

::'-C

:-,

..

"

.. ,

.:'

':

..

',-.~'.'

..

,'"

"

.',,'.-'--;

..

'CC'.

-,-:

'.,

...

-',

•.

_',.

C',-"cc.·.

P:,~

~:

1(lII! II;... Il.. 9

!i1f!i ,Jo,

-'_

,S

T,I'

0.

'tt..

e·

'1:1'

11".11

i~ 'it-I: i{;;!U'J-!c..I~~ '0'

'-

_...

,.'

--.

'."-"

'.'

. ":.

,.

'

....

'

'.'

..

4I
,

j'"

"

-;

I!,

,.,.-

11-:--:-:---,

••

',

,'IU"

1.,.'-

'.

.-';"

",

.'

-',

..

','

.',

_-",.

[I.'"

'~riir;,

.-.J',

I..

,J

'1".1.

I.

It.

".'

,"'

",'

,-'

I,

'I

I•.

",-'

'TIt... 1"], '.'':_ .' ..•.. 'i!1D,~

_.Il .. 1.,_'[.

1111..11°1 ,_,·~.f]I.L,

'-j::,

~'_;

,[I

I_,,~,

,-

J"'
..

'. ''"

O·

~,,_,_,_,[

'.'_

'__

...

...

4,~~,\-.

'H'-',

,['·!lI'I··,·I,

!",

0. ··11·' '_:':"~'.'~""

,-·1''-

---.-.

,'."

-,'.,

,c-,.-,,-,,-.

aa cror 10:O'~'~H:K"a··'-·' C·:-·8:: aaof _ n;..e~·H'O·-',~p-'IH'·uQ:-:M' '~~o.-::r--'K'(:·'· ,0,.'8..., 'C-"'·Tu., '.' oU. ".,'_', :,._~_ rhgr'y, 'p--laU"H'J~'erepeaa Y Y,: HY'Tp.·.am'ILOC'T'H' ror A.._ ._. aeaa ,B,H·,A,le,ce O'CTaQ:MI neuux 1\J,a,H:"u::x: rpaheaaaa, n,IO uemro ,y3.JlBrKy'~:H,jeMrepeay MO'r,JlO' 6:u ce :38K-; IL'a·cc ·C·-·-3··~·" 3H~' o nor }J[e···na rpana ::.:., ,_.;." 'BJb' .-, .,·,a•.... H·a"C-'Ta· ..,,~, lb' yqg'TH'
~ ." '.' . ...:-._ .• ~,_, ~J'._.. ...~.I._

tJu· -." ,:_

[ ..,.'. __ '

I"J

_',1'"

.~-;J

_:'.':'-1

I,

[';

,,_.

'._

[_'

'

~n.

,J.

Iii

.,

[n."

I__:_

,_.

-',

,'.:....:.'

.,

.J

,____:_,

'.

'.':

.'

'

".

'.

,J

'_

,.-"

.. :,:

,__::",

e-

: ....

, .... -'.

', .. ,

, •.....

:,..

,,-

J' . 3'· y ".~_., -, " .,' npasuy uo,

,I

r: ... ,-,_-...

'.,.

.'

: .."~'
-'

'

.'

I"]'

I'.

.,

•.

' •.

I',

_',

'.:'"

.'C

.-.'

,_,._.",._::

..

"

,~,_2:·,,:·',a,
~,

'.'

':.

"

'.'

..

11,.1

sarnapao -npOC10p Y
',--.,., ~' .. ,... c ,'.,.. o "", ·e'

jU'.t,~

o· ,.t,r\.~a, J. p.0- ,~,:,:" ''\:II' ·a·',8·.·3' 0·:. ~ n -!l D' _ n y-' ffl':- ,:)

Te ce

C',na]3 O
," ". ,. ...

0- .' ~ 111" ......•

3HA,O'M ,KOJH, J:.~ J 3 ~~~,J)'B r· 'p g Til' a p Ta· KO··· . ~_ ~"- '"'eo.. ,-'.-a.,A';" '.
I

ca
.. ,'.

.:-,",.

- ..

,-,

... -

,~'

e·

'iLl'

,i_:.:

je 15,Hno :YO}f(,A3, nonI' -,. rpa 1 'H' TOM,e ~eJly ce M,ory sa,h npao pe,T,KH ]e~; ,1,8, .~B, ;h ·p---:Ir W~·'· "n· ': :T-=3' K·· ·e'p·' a 'I'_j"V~, ·0 'A fir U B' e'"u· p ·8··: U' "u a· c' T' f:" 't' ~:"'-, CJ1a tS 0 npexaumene ,un,n CB'C,B,OM, aenpeuaun h eae 11, ,e·;c"IIi,"'·}lL'e,-"pa ~·'~'H"'ir.;:ll ua 't:l'~~T:ny', u'.- :_..p",]. ~,e·.·_ 0·· ;' H·~M'e·.·H' a, T!'a_l'0 3-:~ " 3 E ~'1.,
1\'()'Me
.. ' .,. '.' .., ::-.'-'-'-. -, .. ' ,-" ..... , '._ ... , .. ---

o
b

U!I'
,

210
Ii.

,!M)I

'1'=='

~'O'
:4

if.l· 1"1

~'.' '~'~:""::

.,j![ lrrJ"n,,~~,

'.

,j"!'!I ~p,

.:~ ".'

'1[.1[ .~~.
111-.-.,.-

:":', .,.-.:., _'{__'In,'''~1

,

'_'.',

i~

IL,

,~.
C'lI~
Ii

,;

-'j

__

, ..

_·I',,-·-,·-'.,'I.

t'

'1,1

-.'1_',

~",'I!I_'

"

'.'

_ ". Dl]~IU'.'

.__::___,l_·

~,~

,_,L-

P,_

,D,D] _' ~~,

.~ ,

_I

... _._
J_

._,._

iii

''''J-

5,'] Fpan ,K:y IU111, a ,wa4 Jlo8J U llO,M' . 10 'C'H, 0 fUI, Ftg. 5],. Kullna .~ chateau fort pres de Lonjln. Plan

,81 :8, m e c a, B a, ,~,

(Baurecaaa, Cpes C,aMO' no
M,HJUIH

'He'K,a,l{;3WFb,R
~,

rpan

'paq,aB.'cKH

BaJi,B,lIl Baurra).

6u:6,JlB:orp'ac}lC:K:H'M nO~,aItRM'a; :H8 t5;P,J1YBamecaaa &,3,03,,4 Bajaae Baurre nocrojann

CJ'~ M,H1J'HhleBH:b:~ K:B:e*es,HBB C,'pf)Hjll~: Jby'o:1 n:IBa'D·Blll.'h~ C,OKO,JI'C:KI B8.I,Hj,O]! C'P1lC,K,ii e'T'H,orp!utpc"K:Hl 3AJ'Opa,:uK, ,X'LVII 1,93'O~
"10

r P," '3··'
_ ,:,.' ~;c

J1". ... '..

~l_~.,

Y"

':p-.....,'_ ,k 'H , 'D' ,n ,.::_,,_

'pal.qa,BC,I('H' -

r'p-':: 8' 'u'U'lI'_

,~._'!.Anll:l.

~j

(],Y'J1HDH, Cpes

:Saj:Hs:a Bamra).

.... c l!i.l ,, ..

'.1 ,tl II!!!

..,
,~

:r 'p a, jl, :H:H a

l!

_y!,

3a

0 B (~ I~ a
C,p'1e,,]

(DY:PH:~

I)J~ ,3"talOlli~I,1 ,_

:u, a. ~, :pal~" ~IC"KIJ':il

at'TanH):

r'p,:aJt,ilH_~,
I J

EajH,t:I'a Gil IIITI)!!,

l{' y'II H' H: 18

'J(OJl

(en,,, 5'2)
('CDlna

0, n 0 'T
~

Y OJ,~

o.'~'aU,I-;' r~p ,:-,:II"'!' n,' "J'.II'

ywa-

Cpe3

pax;lilPJCIC;=

6aJ~~Ha,:6,a;mT=1
"'

'.

u_ ,~~

iOIi

_.. ,_ne.. ,:, ' _ ,C 1

•

..Ii __

.-slII

- 10 l '

Pl'

/
, -.J~. .~.
,

,I'

..

'.- -

o
J

'8'-' . ~ ,. . • '.

p--::.;
.

I I.:. _.' -.''.1 ~.

a·:

'K' .' HO' ," r

_ ~, ~ '.'

'"1 = II:I·!

'T"'" .,''. "IP- . . 0"-," .

,

"r""Jl..
!

,!

(,~'6·' 20.·.·i )" I~

.,....._

.H·Mao ASS.
H!:.:_

j~ uiapox O'KO 1 'M;' 6pa~-HJJ~-je :qHl~ jl BH'Cl4H8, 40 npe zrecerax rO~HH'a, xana ce cpymaaa, 'OKJl3 OKO 12 M. Cpymena MaTepa'aJl 'l(,Y'J1:,e nrr ',n,Y'H,Q je 33T.p,n'3o Jl1 lteo rpaheaaae .. Caaa cy O'C,T3,JTH [C.a.MO 'He:3.tfaTHH O~'T',aQH, no K.O·' jH' - C· ,_'O}K'''~ ,YTBPllH'TH ~~e'H npehann ·,K oon'HK'. Ha [Cl1 y'r !J'y' se:poB3T,H'O je OHJl3 ,M,aJ18 qeT"SOpOyraoua
1

3'H'AY'

sananuo]
'q'Hj'a

y,n833:

:r.:.8, ...
~

n.· .

l',~

o .... J..'-~ a-:-·,H~···I

Tf.· ...

,Ill

-H, ...

-ce

CT,paH.H
'8,", 'C'H'H8,

rpa a. Y aas y
He

-·a·,

HCTO_.·~I"H.O-IJ. ','

!I'

,8 ~ y.' ...··'rH nr.p:·I'

repajaaa "M' ·a· 're p'" 0:-'. [:

. '[ I '~

.aRM cy
"II

~ cnojnxue

HC:[I,Y

lie ue

6 Ite",JbHM

JI"

'

.'

HCTOq~OM M'O}K, yT,Bp,JtHT,H, 6'HO nOJIl-troH3J1H3Kyn2l,

~i
I .. '_ ,.

¢!pa'rM~'HaT: 'K".'pMHKe· CHB~ qp~~~Ka~Te 3~M~~ H~~p~~1fIllheHe, ~e,He H[a BHTJJ:y.~y':K:a3yjy ua CpellJb,eBeK'OB,H,Q no ... pex . '0" IC, C"Y··O!JI'H'e" H:' J~Y'WH~-,e.· C···:.·.Tp:aH~·~1'HaJIa3H: c .a C'T'!e,H,H y'ce'qeH pOB" 13 M BH.C:H~~·e ,R, 4 M' WH,pH:Ke, AOK' cy ceaepua ,H 3.a,n,8A- ,3. CT'paH8 6ea, poaa jep
BplIO p'TKH

cy

Tpan je cpemeeuekoaua rpaheeaaa, Hanacua

'H'eKon"KO

pay.,.'~.....

r.

iii!

"[Iii

:'

...

[;f ~ rl,
I

'.'.

I:

,.

1I

_I,

J'

..".

l!""

_.

-"

cy crpae " nenpacrynauue.

38

lI.~G'H' ~ [e HaccaMOM- yrJly Mor~a '6HTH KYJla'.u.Hwe~t 'H]a 2,60 X 2,00 M~ OBOM ll.eJlY rpana
aHJ~.OB,H O,QYB3HH:

;'0

xyaa,

n[QlIlTO

c,y

3'H){'DBH aa

T'OM

Ae,JIY

Ha 3.,~" l-an,H,[O' .. .' 3HJl:Y uaaaas ce .Ap'y,rH ,y[na3, WHpO'K ~ 1 M a B:HC"He OKO 3 M, jep aaxo je ',aABpaT'HHK nao nosaaje ce ,MeCTO[rAe je ne,)K,a,o. Ha TIOj CTp,a,HH ' .. ··'e' np" MB peua H reur KO je T'" ·'p H'- C"·" C-T'p~ . 0 cnynrra n ?H'ICTyu'a'qaH; ca otie crpaae OJ{ ynaaa aa B.HeflHH oil 1-,5 M BIHJIe Ice pyne y K'ojH'M:a CY' OIH:ne M3
iI

Ma,e,HBH"

ICy

H ){O

,B"H,CHH,e,

r p a ,A :
(CJl~,

H ,3 K 0

53)

C TaD

13,

,P [a -

aCTa.UK

rpana

(Cranapa, C,p e3
1

y·)K,H.q~KH' Ii,

THT'OB'O

y)K'H':Ue)

_::_

.:_

':_

,",_.

["

..

1.."

'.

".

"

':

'

',,'

,;"

:_.

_,

"._

...

~...::_

••••

npyre,

Ha ceaepaoj
H3 KOTH

CT:paH,H, :H3Ha.,l[,

666,

KO)f.

caae )Ke:~eS'HHQKe Cranapa, nan YCKH,M

y'TB,p~~f.e
,H·-a,J10

KJl3HI{eM Q,·eTHfbe'"

ranepajy,
_ '.' '.'.
J'":

'CFlI.,;H'

rpe .e, Kole

c' .' ..

'. . '. . a . , .' ." J'~ep ,J. e. c_ T"'e' 'c.. T-P'" 18·: u: e' P ,a'8 je :PYJJJfBHH,3 .. na c:e ae M:OiK' M,a" 'a RH"]~ K'-H:-a:' TO'" "':J1'Y~r~n'~ 'K"Y"'JI'a'"
,JI~I .'
".. r

J' ..J.t3H aeo -.',pJIO

cy
,'"

Be,p'OBaTH,Q H10CH,JI'e

APBeH,Y'
."
I

M,a~H,BH[or i,Y'lK'H,Q[t 3KJl3, ,e:.'·H:', . u,· "0 uaj_.. a:KIll"' " ,, ',(J'P-' ana ~- sa-'.~.'Jr' _.'
u, .' 'u

aaaarax ,lta xoarpoaame nyr Bamerpany. OHoJe cnylKH.1l0 O· ··B·.. .a r pa n'T:.,IH'3-: C·'Tn'a:-·'"IJ..I"a···Y· .... 'WTLJU'qi C'"
'. ,a, .,n'I;,. _'

10BO' M"a,JIO'

.l1'l,n

,:UIIi

"I.!_

','

1-'.,1'1,.

je y.., "y·: norpe. .''M' J ow: ...... '.' .'; ._ _. ~."

!I K30

lOll

,y'}KHua

npexa

je

Ba)KH~ n~T~

yr' ..pIAHTH '

j

,I'

'.... ,' _

,,'1-1:

•.

1, __ "

[,'

JleJIOBH'HOB3,
I _. ."; .... . 'I.'.

,0: .Hli.y Otl 1~2 -':~~ 6H~,H, cy 3,HJla.:H,Hon xpennsaxa a ""KO"'Jj H'-'" K' a' '. 'HJ1'I." . Y' II(H'· [. J'!!!" _,':i u .. · = 1_ Mana '. npu"-r-'-',_:.~ _,' _" .' , :.. ..H·

BHCHHe
I _' ~

0)1; 4 7 M,
~. ". . ~.

UU_-','

["·L"··-

L:_.:."'

O····Tly-:-,:sa..::-H='f:.l· ~I,
': -:"

Hans

cy 4'0": .':.

cas,

.~:K

~"e

..

!:_' !jl

1-': _,' _

~_

' -:

_'

·fly'Tpa.,W,~~/.CT

H8':·, I('_:·~.'I:~,H,O'M

,Y

q.SpCT.·-

'·R)l', ,D-·HAIMa. OM':,e ... 'Di:'nOI_,: ~:=.a,',Tepyll

!

y ,~, "-. yrpa •.",-·.D[eTH f'P~. 'a BH)l,H ce j enua q,--' ,~r a n:PO'·,--IOPHj.:, - HC:_-OJI, ',Ol}:· ..~:·.,y CT',' "H
[';-c

011 'npe:BC:TO'PHC.JKo,:r ,A,o"fia, cy')le~h,H no uanacnaaa K,epaMYK,e, H y' p~MICKO:M: ,.m,OIOy (pl._iJbI·_:CP Cia, nperC,T'3S,O"M )le'Jr¢J,HHI, :8, O~;JOMll": oo'pl[a'~,e8,o'r Mp[' ':.opa). '.' . .. nac aM- T..lIT1'r~ 8:-8" [a,..:J \M··''a: ~,'H, nP..·~:. a K" a: ['p.rax 'T··,:;;liip1'_,;jIC·-~Tir "J'~ aasa H,'TLI·C·'::- ·K.=O·-.".r·qa·:·:HK,··'a~"I"'TO·'''r 'H'O··'B···'U' on 6:a.··Kp'~··a. KO-'M'''' a' aeacxe enoxe, MOme' ce 3,a,K,Jh,y'l:-.~T:: na j,_ 68'··.[a C··'p 'G'a y. Cpe I-'U.:l 'm B'e'K'Y' "' 0"[ 'TI'O' M' , H Y' 'PY'IU'i'JIM-a B 'J"[HOr -," _ L\" yoc' "'ran'o- .- .,.,. . n'o' 'q .' It ac' a'n'H ,!Il' .... ~_ '_'["r "TH"[JH o· penn.eaexoanor rpana. Y Bplj,H" ce cacroja H3
, "' ,._ . , .I I 1 ' , .l _ ~

L ._"" 01"

".1:1

"0··'

U,~:---:" 1I:\i, L -

! ." _ ,"

,QI,~rI.,

fll'

1_

:._._ .

1'1.:11

...,

In,

,1

"

•"

,,'

''::-'_'~''''',

['

... 1

'."

['

.I_:_,

..=:_

••.

.'

_,

.."

._"

"

_:

_.
-

"

~', ,0.,[1 ',....

,I

,,'.', " _.
i

"

.~'. ..'~ rr'U_'I.A

'_
I ,,-,

I'

~',

_,".

~,

-:

'_

: . _ J'

'-

.1.,'

I~,

I.

~[

~,;

,_I, :'_,_

'",,_

1Jl'::l

.[,

,IC.,I{ .,,' .. I,H

,DO~.p",M
iI -

H_ '~'
,',' ,_.

tt.U[CT.-- Ii' H
_, ~.. ,,'

,j' :U"~ .' . '.~'-,[ '. n,~~

,_'. _'

[r... __ i n -,

np'" - 'r'-' .

ac .'0.
C·· _.

AB_~, B/'\J!,a: aa
[ I .. ·"'H· K" . O~· I~"'. a:'_c " _.' -"__

H'8' , . '3~'e···[e:·'~." _. .
j

~PXY'J aa
I. ,~I" _ .. -.

If" - 'I~' ,= ,1".1..1'"1,

c.'·

.).1 Cpean D. :U. -i rpa '..t._'Y , .... ~ , " r,...r np'..I '3-' .~ 1'1," ~, ! . rFiM n_:,,-.o~ , ,_;,~,,~.='~_ jy.ryj ,n:l{ 'PL~b··~-C(
K_·[,'J]_._ (JlOHlKOH -- J C-:-B >" K .
. .-

'H3 Jl[YlKeU'·.r '0 sa . T' '.~M··~e~ -~'H-~' 'c...····K'····a ~.".a~ m')' .... 'r- -"·.·,B:~H'·LI-' _' .. l1' ,.... ~'D
I'TeHH
I

nor
_.'.

.:.._ "_

".

H ."';:t ... :I~,M :.-

.J

_ " . .. _:I

-' _'."

,_: _

I'J_

.•

t.;1J'. 5,~
""lg~ :5 _; r;hil't.e,I_tJ

:,p~~ja"I', "~3, Iort dr-I' ':'ic~e~, ' ~g ~: du chat 'au dl~c( pres une phnhlJ::'f'fI il'hh:: V '1.1 m dn 'X'I:X,,,· U1C slcrle
Y>HI-P'U(:M

rpaa.

OCTI[JlU

rplJ1n

10 cpOl0Ipal"

t1I~1 C~t

III

J '11
PI' ca:

II

n
H

3 ,tCTO~

I,

CTp: '~l'

nany nan J'

K' M I It
t

ra

pIT: iM

~ -01 II

~,PTH'I<

'T,~ ".H4' :BH

nn

n€J U'
H'~
(1:

nan,

r pazta, c, 1.[ ,P MaJ J

H ,-TI~'(y
I,

ce I' P 1-1' 'r H 1 ~ "H~O

Bi~"
,--II

'I'

lluor

rna

ta -,

ua

,rlll,~

rr

I)'F('

ua 'lK H ~I -«(',M' iyaej nocroja j Jl~ crape CIJ _'TFfJ1(ln'lj I K~.n icon r .ranai , 0" ](10" ':1 Uac n ,',[,U' ""PH r a in -'OC" - HIt l' 1 H C., ,8 r n.J1~rr)L H n P} .. ,. )i\ ,',~-- h -- Y' I~,O euep je Jl.'U H"M J H'I'JmH- 8' jut t ~ u'''' ~iJr J 14':ln'l-~ je ,-J~0r B' .]l'" He noz; H 'M11' J MJ1 .l11 ~1 '-, H n, :I~ ,"'1'1:H']("~ iJ 1101',-, .' T 'I!h,y,~ H:a ,n, J1 M'~(Y n',- '1.11ij U Y ~ H a '~ n'.-HJ1 H I ~I _ Il Y J. f('~ H n Hen H'Tau ::'II Y J ,j C,_ H,,~~~IIH-,,' B,itW,_ X, UM]':, rI' I(~ UI'~', a. 11'11" T- P ~c ~ i-I:'T11:, J e 3, ..· _', 'if( HT' H lla " y on ,- ne ll~ UH'
M~" 1~ II
I

M', ~,~(, r pa T,HTH,-, 'M ,K 0 CT' 11 Y IIi _ rU'TB Y" lll,fi

H Ho H X 'B,.~ II H II H j · I'

ley

l(iHlJ: H ,'3._

Pl~l' I, U:H Jl
~(T'

T~

l( I 1. I

Jl

~i '~IIL
.1)1.- II I X

n pe
-, ·~I

ona [ of j

nom .Jl-: '[, r 1.Y 11,1 T'h ~l

1m 'K
Ii

lill - - r

-,

II!

J ..

M ,OII<r,JlUM
F

1(, M·_

i'

Y'J,
(1" Jf

M II I I
nl~
,~J,

"~:I '
11'111\'
I.

(en, 5 I
.oprl"
1,1'fhddl' -

'r _ 'Inn!

uu ,)

I -.:-

I,.e-

r' ~"

:ap

ra F ~
_ 'H 111""]<

U:
,I

n-

!t!!

UM3

rpa

0,8,3 ~

" AJIO ' . U'H ,'a

33

ac

,A:'ep~'- "H'Ke.

cpen )',

KFrH
r . li"

" 11, C, _ 'I'",

, "I

'H U(

J'.

M u '"a:-,

"Y)KJ.t Till
"1""
.

rOBI

a
fi JW:..1
I I

I:

,. ~

err n H
iii] U

HtH' :

.' ) H
i

'.

'

'

i-I

I' 'tI
~I

,P'

JHJl"

P ,3 B t ,laliU~

H H"
~ CpC3

,.CT,aUK

panaue
TI1"fOBO
',)!('u lU~)

KOJH

Y ~KH'~~.:ii,
'R

Ty K3,
nrr
Jlaaap

11

na]
I
U

~ t< ~t p:
"pOW'UK

KH

J1
Y'

JlHH:

rp,2)l
T,

npexa 31,naTH~J,O ,'Y' O'KO 15, KM OIA ,~{Fr,a~ y arapy cena P,aBH~" c Il cue crpaue C-i'HKIOj SR' _K' r Ilrrr KB"" .reae npuroxe Ilp i':W,TE B 'U '-, K ie r 0' 6, "lKylbl<y', H3J1a3e ce IOC:Ta.UH

~ 'IlY'

:'en:
C:,Y' C

n,s

-C-f

H )18,'

tc npe

,~'a,'

InOBI ~, M'I_'y'TR
TO ,,8

nojaaa

aapouia Taronor .: ,,' 113, ynpaso .. aaannsa sapour IQlP·· up a. ce .. OJlHi' • ..I.n, aaIllTH'TOM crapora rpaaa, I'paa je ry c- [-'-","
0-. }la.HaWtb,e
,'<

sananao
eM

Me~IY"IlQI:H~,

It IO,HT·p'.···nH··,

Illapr .ua C'·~ ,Il na :_-','_,. C'P'-T"'J~ 'M 'Q""H J'",e '.,' ,:i" carpalj H 14 .,' ~'~',_, 0" '-', . Q, IlJ.· ,_- " ten BO " re ·K n ':CTH '3, ~,HM'·· C', C .'.S: pa "J,ll B.'rna.no 6p R. CTSPH nYTJe K,: C'-' _ 'O~' npeaoja SK,' "orI8 C H,-_n83Hf T· :rp,. H··' J ~ . ,-I~l'~ II.a, K: H: :8.· W'T'~ Ql'-:·H . ,; 1(·:' . 'K H T·· J .'_,.'[ r'p'.c-lla. nO,T3· '.' H"erJ.·pH·e nyr H y,CKH" " ·Ion.' 30· "'I,,~e~.y ..
nn
K'O
I.'. ,',~
i,_ ','. ~

.. _

~", ':

~:,aH n, T
:.1

H B,.

Jiii

.-

,'.~'

..

tC:;iIl"

::.::'

ii'

;0

'~I,-'

'~I

I.··IM

',-~
.' T' I-i"-

J(.

U.

l'YBHI:
OC

.
: H,

j: .

J-.,::__"

U·
UU[M·' n,

n' II H l.

111, n'l_ -

onac'a: ~IIO',
'C··'K·:-'·' X'·'
I

r-~J

_.····H·-"
I.

_L

nr II:
,

.,-

.:

H'-M~'r""" , . _'. .
i

. _'

',H:'nQ",:,',
. [ ( ~. _: -

_.

".IT"I'"'M~· trl.

" '.. A' ,- ,)~+I ~I)l '.-'1 .. ' -.'

'~H: C

y,wT~lY
I"

HH'

C _M"
II ~

"liTH
H ~.

:M·.-~ ,a,-,H]YTI{I"_',HII,_,,

:H'J]' TO'I

.. M'~ -

,"'" .; -"
n

JI,',

[Ii

,M

-"

A,
.. ,,~

:'

cores
U1 f:rIi
"_'. .', •

--I:'

Ii' _,.l1~'" IDA KOj\:" J .:'~H,·' C crao C-''-' _',' '-O·~· J~__:' P--:" rr "I:',HjiO":;",, K,'--·:'·' W'-:T-"'] ,_ ~. e: HJot]~. 8 "., Y . '" p ,'..(.:=" 0- I"C ..''M" rr
I.'
I ~' .' ., _ ., ".' .'. . .
_ [_ .,. • ',_ _' ~.I ••

1'o_o,:'
III

rp' . :.~f.l
'"

''"

U~.>
"J'

"._

l_,

....=:_

"

11."

'.

I~

',_

)tall.-:

,Y ',' j.,.1
[I, l'

:: ji
,
_ ~

MI' --:'14
'II

y py•.

illIBHJ.JI ,M
. '.,
•

H- . I~

11' -'
••

B·' . :__. ••

[!!I'

',J\a . 'eM 'T··,M:· 'Jb:, K- y.:: ·n· [c·· ,.": '.. '. ,I·Y T· 'M",. .

n 'CT'.-"J",~~ ]I:~"

i':__

8H,CIi_c_y~:·.'

se
, ,n ',.

H-":~
1

DIf.J rn. p-;.n, "UJ" _:

Y'_,'
1_-

'8: H-/~we· '

I.

H !tOCTa .

y' ' :'

•.

,6HJ[7:
U'"":

O·':PJ(-·,H.'.I
:'lk," (. .

K:,a,M>··:HOM~
'' ._.
--"-_I' _~ '.

K
CJlOKY

auos'.

p·T·:'·'.,n:1L C, ..u : . -' ...

crpaae Typaxa.'

,~liKH-='l(,Or"

rpana
"O[UJ,T',

xpa j~'~ X····:·IX~;: -=·'-·K:· .' a"']'~'e H'·"· :.' npe -,_b'~rOBO pyuren ..a on jl _:' Y::': HqK" ~'P-JJ~jl'eT,a , JiO
Serblen und das :~.Ier ...

" ~~ Kanitz, D,sS Ko:nl·, relet be n volk'J' L _ip,zi, '1 .,04,~

It

'T'.p-J·_J_.
;' ]' '.1 ' ..

\,:)K:.~QK'H IC'

J1' J,=-J
, :_: ...

pa 'j' , ,e'IDTO' tp,a,:HTa'CTH'qH,H, OIlH'C y noraeny B ~_'_ 'H:q'HU, '6': ioja K'~,.aa, 08, 'eJI' _,lKH, na ele ~yrHM y .."e"I- '0"''- . orna .,..,., 0":- .be"" '-P'-'SlIC'X'e:-' 'K"Y-ll"'e' ' sa' X-:---B8T'a'T'R"
I
u

CBOj'y' nOC3AY i.: ... 'p''.: ~[-,JIeIf'6-'-'~"~') n,Q,CeT,H,Q raTYPCKH nyTlonM~ .: _,:::'.~ '=~,-,:. CI II ",nHJ', :-Ja Je 116,60 oz. H
'c

~.~,.j,H'ICy ra
l'J'

rpa ..: ,3aT'H-"·~ :nIO~j,-,a,e TeK Y apexe

f'

ysena 14,55

rO',ItH:He", aaTH,M
~~:I'~-"~
_~,C~_

-';-_1:":

1_

,"

'.

,_-',

",

'

-.,_

I,

,'~'.~

'_':__'

.1:

_- _;,.~.

,_,:~

'.,

. I.,

,~::.i.:.::

.:.:.,

~.; . ':,-,-,:.,

1 ••

rpaa cy YS:H:Man_B Y arne M'a'CT~pIHjaH'B'- Ilpso, ,16i8,8 ron, :H'e:lC,H ,K,a,ne·aM

T''-''.·8K_
ra
K8K<

HaI3YBa,·~'(_'~

iI

'~"TK~"
Ra]l
'I I --: c·_
'-I

"
,I

7·'I, 7..'" :1
1
-

16,9 0
1

Tvoaxa, Toaane 118

'0' . "_:-",,,,~

n.

-. c" , .

,rO"IM'
1 "P--:"'H"_ '. ' '

C'~nCK:H aexaneraa 3a:HHiauxa, H ra 'UIO":~ y~ " ,H'M" ·a··'y.,"" ]i'. 'u'rl"H·· n,~· .'
C:TSpU
,I.'l.'.IJ'
I

,....

'.

,'lKw:JKHrpa}.J.

C,'Il(,:H
c'

"

It!

I.~·:-

rps
II!;
•

I:.~,:~_,,:=" [
0"

O'PKI".~' -',H'-' ,_:c_' .. ..·0 T':;.-:- H' " ·

I_:'__ .:," .. -'

,,,'.

JOBaL _'yp~nIIH' H 'pue" " np--:'BO"" CTa"H'K-"'-'"

I
:.'~)..,

'je

',H

J .- r' . c-·· - , '

I'
[l ~ _ '~

:/ ~.' -~p-~oph,-~~'.
I

',·T'·

T"PCK'-;-'

T ..••..

pKa ·'a H Te'K ra j OJI' meHOJ(S

:~~ I

8,~' o Dl' p

i!il

-'

,',

,;.'.

,'......

,lK ane

1-'

,'.

"I"

I,Jl H

je 18,07
. -'

_;..',

p"
.

y-=-' ,~,
': '.

r'-o-' ... :,!_'.

1_'IRl

"I'.:
~,

!II

~.

11 '.'.
··.··~IJK
0Ij ,.

Ii

.;i

r
le-.-

n ip

I.

y' ,t_e
',':;:t

"1

una

rop
-.13'

KU

K'c,Jep;--·~_.
[O'liIO';·

,j.'

C'···Jl~
'.1

Fla pa... '

I a."

,K_ _
K'"

IC_-I

0-

p:H,a

H1J. 'H' Y' T-"

1_'
j', _

,HH,e rpaa K:- e OI<OJlB,. Hap'01l: sose _ paI'pa n MJ-H'n~':,' IJ( n:OI H_~ eli,' (:a· or noxa-"
-

OK,"I.lH

.._ '_ . HC~~>,le'·

K,ana. /.

ce

!_

'Ha"
. _

K-"'-O···M· .',
I...
r'

'_,

,JM crpaae Ilapaayucxoes P·.'K·O,·_I, [CTP'M:O ce ~'3'" IT" UJ"'e;-: 16··· p' no '0-""'H o n ,--. 'l..TC'· K"a' K o lie r-'" Hl U a, a . ,.,_ a I.BP'X"':.... ' ...'H',1 .. -_.. -. "0 a pa B" ' a a 'H';- J 3· eay B" ',':,'- aa 0,' area K'IOICIO'M 33. nJIa:HHliCK.': M~'rC,H',B. Ha aaja .. HW,e~,: .. ·',apa'-=',fb'. 'HO'~ A,e<J1Y r aaaane, ,.Ol8.M ca: ra H·_·,D1T 0 rraa npeaa J" '. aanaae ce W·BHH·e~ ·H""··'"I.
iI::;J" ~"-Jl.LI,1",.'"
, I.

r'e··
~ •

8:'a"J1' '3': :,'"'~'.

_ :

!-

'I

Iii!

,O·-·'···nK,:'ol_'fL. "H '[~.u

.',. _ ._ . .' .

c-~'.a" .

... ,.

:'.

",... n.

_',;

1~1__:_.I,

1,",

f"i I~=

,'_'

t,

U 1..1 IlWnLn.,
,~_ ..

-,'

'~..-'.'~ '

r,

'1.1
,I

,!"

l-L}t

'"::']1

'jl

.1....:.

,:'

- ..

'

,~..:..:...

I,"

."1:'

,_,..

1-_

,_'.'

,',

"',,

·,1

"""

no' nY··'-··.IH-'O: C' -:··,y··.. rne -'R-, T~ je M8i:'paj n~,a lbHX sarpnao 'n' 10HO M8.no 3Hl· nQ,S';'a" ,. 0' n n'_ P'''·''--)l --. ra· 0" Ti'B"'P'" ",iT- '~ npl'. ' . B~:"a" U-, n . . a . '::. 3HJ:t B3 a pacnopen rp,a~eBHHa y . pany, Ocaoaa rpa·A2 H .'_,,8 ,-,err.a -', Jla·H. ',Oin"]\ .y'ICJ10 - JbleH. KIOIH'CPH:~
,_. U
I'._: ,

"'[-:-J}"':-:"
I

rpana K···~~K··8'0~r ~ I
. .1 I·

I.!'!

,,1

..:.1

. . ..

"

_.

_"

'

~I

~UjiJ!Ii'H:' .'If_.li··rrO··B',·H·'I· ',n - '_:_'.' n,~. " 1

c-y·

"

n'

.'

I'

\..

.. ' ~

'p-;-:,
L :1'

1,

_,

.,

,._

'_

".

"

...

_,

- -'

, , '1

J'

1'..1'

I."

. '. I.,

1,,;1' .1LY!.1

.i -.-

.. ,I.

IC··-::--Ie· .....

',,:

.:_ ','.,

r ".pannj
,

~,

uieaa, On'K'01b,a:eaJIH c.y' rpa -: ca CB,.. C ..paaa, Y na. ') HX je B~ . IOIBlaTH.ol 6'H'O H.~ J 3 ~I.:_ny npeaa KOC ::',. onaxne ce uajnakiue MOrJlO n'HhH·· rpaay Ha HCTO·q.E IOJ ICTP':~I: 8'1'- a na je, no] acrypeuoj c., .'eH,R 'ua, -a. je H:a' : ,K··PI·.··-:·~·r--,JI-'a-: '·i"Y..Jl:-''>· ,c,,:: O-·'·K-·O··· '3:1 ,'.' 'np,·.I:_·q... KH'Ka" IOIJl soje c OCT, ,'If~' ',0 ret te. " H~ J ._.L_I·a pyrn K10I]'y' e,Y xonam M'eruTali,H H.:·- 321,,3,);(80 yr II,Y
I ~. , ' "-,U' "'1
I

r"'all'C'KH'~I'
1 '-: :

0
c

TepeH3.
1

,:'('_:'

':"

.:l"

, 'H"O" '81'·.1 A' nan "" .. :_, ,1'1"

'a" . I.·.:_

C CK" O''. po" . _:_.::.1 'I, , .

cCC"'a". 'fJi'-M ". _,_.·Y' , """ c·, 1:'",,_':1 C"-~!P'

_,"-:.. --:

CJL ·c8;;. Fpa . 3,noeTY'n'

Ftz, 51:
i

1(0,

:',0.1:,] P'·_
I,~'

131

OCT-U'HIHt

_,.'

= _-

teau
1

fort Idl Zl .stup pre '.de Kos ·I.:_ric, -e·C!2'·;' lDls· u'r· ,..lh ...~ V- !i:I!'UJ'·~ "'"",-." de'
,Ijl:" "!iO!!

'm-- -

'11~ I~I~

~~: .=.

I___

•.

"

:....:..._

I '.

...,

"

'.

- 1]0

,.

Ii

1"

,p
I' -"-

0,1-

KOJBX

,-r' ,.

.a

"0

C~

...

~ , ~ C10 _.,. -- ,

up

.. '. tu

nc _'_

3 - - 'O' C T-I ' ,. n, ," 11 '."T' .s' '.

[!fA'-- _QI g 1'-11

- -:
,~-

o r a rr'lI'lI' r na aa (c
r-. '" ,,: 'L\rl, . ~/'
J-I.i,[

','I!fl,~,n,
.

I·

57~' 60''1)'
~"'"

IC'_'_,:c.o. ',:C:

'-"P'

"p---:'19'O o-,p- eu ~ ---- '"-' ,I,.ocjepah) K .::::.I,:_,,, a . ~ _~. il:iLD

Hsna ~ Ice,JI8 T'y":- dhH,~

,Y'lKHUY,1

rrvra,

aa ,3",5 KM' OI,A :KOCJepJH'~~" ca ,~leC:H~ ,C'T,pa,H1e ,8,,. nope Ky ILe M,HnHHa, 81r:BH~_a" onaaja

HJl._hH

nYTeM npessa

rpana 31,JI'oc' ·,y'.~a,~ Tpan [Jle»e:a :H3 xpnreaaro] C'T;el~H~, 'quja apx [e 3aB -,-IIDeD X'Q'PH3'O'H,T3" HR.,;·' nnaT100[·-· 06a B-" H' 3:· ""P'," Y':" C,-~, K""Y": ne 1(::"'10" je £'fiY""" 6','· p'. : UJI,':C, a [xpaja . 1J.._.' pxaa 1 1,_ npac 'y ,~: K:", T10M H- J HCTaI<'HyTJHJe~" .[-"J], .v rpana,
aase
OCT3ItH:
Oi :,~~:,:,
,J
!.~' ~ •

ce nY'THk np'8BO ,Y3 6"pao, na 'qHje

_-:PX',Y

ce r a"

._.'i:

iii

,'_,

._.

:__

'lr.,

_'

I.: . [!:r-J

-.

Ii

,',

!I'

=-1

'-'

'~~o-fp-!.
~

I'~":J:

.. 1

:1(0 -_

Kocle.:pu:ha.

1'.' _.

P
•

, I'

.
•-

..
.

I,

1_

iJ

..
-

_:

III

Ilo ,,~_L~,aJ

ra ac ce
I _, _ .
I _ 1_

~·H ie
.' ".
___:_ _

WMK8'
~

'1

r:.·
••

III!'

j
I"
~
•

··iKH·'
; '.

1T- .: ,.' -~~10' .f;:-:_

.•

'"=,
~

~.
_.

'I"

Il'q·MH'e··~·' " (,

T,8'- ,-: ,,[I,',

L'

np ,. ~:'--, " -""e' [0' "T' a ]'1 ~. na 'H' 'Y'W';!ljIIH' ",,~~·r··a··~· U,-· . ··'="",H)' 'Y-'~" IC·:'T·'P":,·II'..J'I nyr y-g,·,·~'K'::'H""Y''';'IO'': I'~I~'~ Jl'~'a·1 ,-,'"10" J ,n . c~'nag,·: T8KO j r pan )lOOlfO il~ 3nO~TY. Ha 'na)tH'H'H npeaa 'peaR 'CK~'I,a'nle,};{,Y:'1 1(:0),8 ce semro IfJnlaJJK'e CUYWTla, uanase ce O'CT'3ua T.P,R rra pa 'm e''JJ!8' a·' K"'O'" l~' K':ny:.' n a·~ a',',' 'M' " no 'Me-c'U y:'T' o r H-.. B:' ... 'H,~a K3IMe,~y' )(8, 'I],y K,ynI8. aa jylKHOj crpana rpaaa, I'paa [e CB,3KSK,IO KOHT:POlIHC',a,Ol AOJJHSY pexe Cxpanezra H' 'np" e:"B"O'--'J~DP-':~"O': xora u, u- na ua, c npoaasa D' ·T·~ B3 Kocjepaha ·3a TUTOBO Y>KHne. Hemro BAlKe OIl spxa, ,jlYlK ~0 Ol~ rpana,
I ,
t
J

no

Be " ~ TI':-': .' -,J.D.! ,_, ..'·'T 0" A al 'n U--:''If" [l'E n'a~' 1:'nu:::'''iL;U H-"-:'Ie~ I~ ,~.'_.~,~'-.,.3,p.:\ll aepyje .... c~y'T'O' .'Nn,! I.a
. _ '. _ _ .. _:,
[0 [_ • _ .'

eaxo
I I 1

OIl~:T~Il:'" C;TP'-~ ase K":':~

_ j [_. l'

~'".
~ ,

_.

1• .

'SIP':-C'JlH ',,' .aae '~··HIO"-C'_ I '

•I !. ~ ,'[ .-.,, •

H .~'. '}KH IlKO -i '7 .'\ ' ~_~,)I(HO I'~_: y 0, .<~,-," j 'H,'~I'a"':, !H-"- C~,iQ! _R"O"'K-~-::-H-,I-T-=::'e==-rT- . - _ dR' a·' -~ ".. --",,' " B-': -', ,'.=- Q, ,_: n'H'HH' .]';;;a' ~Ig_ " L ," (_ , '
_ __ , ,1 'l_~

Koc] epa " . I' '.'

'.

II

,_,_

p"
I

"

"

_I

'_

KojH·.a
I"~'~"

le
.~~

rpaa
.':

Jl:··.'MOI
'.'

H-r_~, no
I~ _ -

I~

1.J'CC'

I.,

,~'y':'~'~;'L .tJI\.all~·
.
l I :.

I."

~~.

.'.

0··

I.

JJ .

.~J .. ",' '

up" ~"n ,'- n, c·':·' 6'IJJ'ar'o'I'- ." 'U'Ul'e- 'R'K ,~, a, '__ ICp!.,_~,_. >~lR:H '.'0- ~~:BP '~.~ C'~Pll B" K,~'~ K'a··' '.' ,8= C_-·'I:.:.r'I· p'. 'TH·'ta:· --, '8:· B~':le.··': :.'=H-= . ',n--O':'K-~' 0":-'.8'"'H-C-CPT- e H:,He YTH,caK ,KHKnOIl~">O' : 'IIJI/ ,;; Crea C'I;: ::1" pacae YJlaAY UlYMY rna j II, 0 ,: ..... 'TBP)MTH ... " H ~.. nocroje l'3.K,'H- OICT~,n-- . I1.'_B-RB~ fto 1,~eHo'-;' .~'-'IOMR~ np -a. "!"'II't, crpa ta npexa
I
_ ~ ,'. 'I!!! :_'. _.'

!_

_.',

.~

..

j _......:'_

,Yc'::I:

C' ",'

VI

l.,.

'.'

,.'.~

.'

...

~-rl~',,:,_;--

I~r.

,_',~

i:

~'.."

'_

~,

,,"I
•

1"

.--c-,~

l.'·.'

~!...-.:

_.

1'!IlI1

'

C.-, '._

,1

1!"!l"

•••

. -.

._:_

!.,_,

'--

~_

-_' MI" a

_:

~I [[I

.,._,''11'11'.. ',' . DJ,'

-~

," [

.'

(, ~

"

_::'_I

'p'"

~ I'"

',.:_,'

':

'

,.,

:_:"

,~_

'

','

..,

..

:.....

'.'

~._

'.'

,.,.

.,'

~_!

.t

'.."

"

_:

y' .. '

6:an:a, :Be:K:BA - rp'aAHHHl, 8JIH, ,10 58 C.le . 'orn'o Y'TB:PAR'TB Ic,a'MO ~ylKlt:M H .aera ""',~-Hj'H'~_' nperz eJtlo~-'~ ce "~{_!n. ..' ~ "3" -h'·.:~:1 .D, HM" na n'o'K~;'a-:-"nK'-T,eT'~y' U'aC"'pU"Ha'" 'K'O-J~'ul' '~.; T'-::-u""- e-' ,_ .... JI,813H ~_a n.o.M.eaYT 0 j ,K"OCH C 3 lOA " -p',aJlH:He He',IY"· H: K8 Kocjepahy, aacy yrap ~eHB .HHXBKBH TparIOBH, 'H'B 0-" a
_ ,," -:....I .. ';.: . .,~ ~., .. ",,:."._ ';.:::1., .

J ' TJ,Y

'(f18HT"; O_'~'

DIOJIO'lK;81Y

10,

','Ol~,'-)Ie: ,:'~

,;'-~Ie-T .~,OrC,T,aB,~·_~'T'_:_,.. I,B

\.V Ln··

-'..

.---:c

"!i

'~'eBH'He sa xojy MemTaHB T.8pAe na [e npxaa, I1xYHH on THX - 3H}lUHa Y'3 O 'PAO xa JtPyMy BHJle· ce()~TarVtJ'~iHO~ 3H~a90cM'Jie6Jb~H,e:BepOBaTHO npe .. -· -: JiICJi. ,Il 't' ...:, "0' rhpa'rM'-'S!uTH"MO'!,<, noc yba-:c· -K"'O"'JH"".>I!I,.. c"o; ",: ,,'~ ,.1,)1'] " OJ!..'I ,,,' ;.I~.~iTrp'a'~aaaase nopea 3,H,11!OB8 aa ,naJ(H8H npeaa Cxpanescyg MOllCe ce a3.KJ.by-q:HTH )1:,8 je rpaa 10,H,0 aacczseu, ,3ana,~,HO ,0; :, paaa H3. npyrox spxy xoja [e 10: 'eJbr':~'H ll,y60KOM AOJIBH'OM:,. MO>Ke ce nperi ,OIC· aBRT' ~a, ce H -T'Y aaaaae ocrana aexora rpana, . ,lla, HeMa~"KKa~K:BHX: OICTta~ ana _',mT·,'IKH: e yaepai :;aJY' raxa us TIOM 6perY'1 aaxo 'HOCH HMe' Fpaaaaa,
I

npeaoja; OI}l8Kn:e t,e aajnaxure :MOlKe rpahn rpaay, :B,H~e ce ocrana aexe rpaHBI'
'8
I

e"~ rpana '.

~J
• J' ~ ",

r·.'

Ii!

r P: a
. !

rr II' H
.1'

a
~

-K'~'O-C;'R
.•. ~.~

[.,

3 Jl P'-, a ..
..••

••

B-=,''n H
..~,!

·h~ a ~
_1'·

oc•....

3'-"II''l''U' !~-I!"

r pa n ..
,

IAII
'

I""

,=:JI"

':

~.

<_ .1"

',,-

1(:3J1P·BS,QHHH,.

Cpe,9

nOlKemKH ._

n,OlKera.)
H,R,A

ROKa.JlHT'eT

Tpar .. H,a aanaas Ice H

KOlt

y)KH'q:~

ceaa 3llp,8BQaft,H. Ha 'BUley, Y' HenpOXOA'HO'M manpary, aaaaae ce 3allEbB aCTa.[(O, ~, H' ·3:HjlOBa, jeaaor nopyureaor rpana . -,an'OMB'·,e ce
K:H"M Tyu,e,lIOM,

JJ:,a

K,OHCT3STHH

Iloprpaporeaar,
2'9-36]
Ib:H'X,OBB'X
-l

Y' De adminio;:telbKY
0
1

It.

s. - ,a. ,1

strando
lbMM:,S"

in perio
Y'
,n"OlTHC"Y

lCp·~'~
• _'

r :p a J:t H, H ,3
(C:pe3,
aae
,', ~., , . ,,". :.' ,:., "~_J"

H, C

',.'.' ',',OK I:
~
_I ... '~' .•.. :._

rpanosa,
l_

,nOMH-~ie,

0 C, R ~

H'e'K'a~:amIhH

, '~paA

,n'p'e1KHHK'1
. .

:UITO 'HaD'oltH Y' Japexex

y-::~ HCTO,.,.~'-J'~H

u,pHlJrIOpC'KH

K,c~cj'ep'H:~)

Ha n;JIa:,'H' ':·,CKOM, rpetieny UPHOKO'CY',I KOrj'H,M rp 'HM'n"a C'-P":3C-K'8' 1I'l., IMo,L;y'- ." p-....:.'. oe U- ....'" '0-' -·o'··'p~-·j'1IKO·· e'·33· . ·P··H·· ',.', ·~ll~.· . ".,\... .....
·U

Cpea I, 8. ,nOCT3B, Jb,a, ce UK' .a·'b" na nH,~::1t ce IO:B3.j rpan xorao IlO'K:iBnu:,o:a8.'TH '- '~I, OIB,OM ,,~ecTy~1
i

C'

13~ MI"':'I

r . A'
,
"

n':
_'.

10····
"

--

'.

I'
~ A K.A -. ~1-. ' J ~ II '.=-: L

i:(fW

H HC,~

nro·y 1.11 .F3 A H M'

L' -g rOlU U '. A ' .- S,EJ11:Jf< I'~II ,... HI" . ~' ~ . m'! ~'. 'S F HI' '1\._ ~

~l ~ ' .._, '11~~ H'A. EJ6A 14' no» ,,:-/UtOI C7_' '--c;IOBHHlItTIJ,A ..

n .K E

:,.p,,:c,
'. B

n::'C3,':'CK'K

(. ~'··Plel'H'O.'

~ll)
K'II·.,
1, .. · ..

'V'III,,: :1) eKe ~'I r'pa.1l (HluC:"'Jb(J 'KI~b~V,l)], 4 ' I) ,e . y 10 Jl 'M '8 e K,'-'''nHHa (I"£l . /biQ'i K),-~, VIII', 41~-O)
>(: a
I'

e~ q

rpa,,l{ 11, (H'IQ:

,'-'b'~,

U'I'

..

',~

p Ie C H H It a ~ K", .'1fii'3 (Hace~' ,a, K ~,:_", VIII. J,~IO) I:' p a A 0 j e ~,II :', ,~ r:pa" (Hace-La- K'-,·" 'V'_ll~, ,~- ',<) . ," 'T H: !l---,,:,IPH ",: 'K_' JI ,Jb~'T U·:I = ,or (H',dC'r" /tJIQ, K ~ 'VlII',: "'9) C - ", 0 T it It a - 'K'yna (Hace',}b",
-',1-' -

l·.:I',

T _ H' J'
'~, '1([_ - ~

.~
_.:=

!.~',~, "'::',

:'VI 4 "'-'~:I)

J,··H,·

, "P"
,,,

Ie I

Ti:-H

~. r-..
'. H
,I

l.'.'lure· ,a'-"
. ,.

a., K''',~ ',111., c8 ~') ',-3 (H'a.;-~_"~a, 'Klhi V1II.

'~o B H -_~ ..- r'p;·.· (.._'ac' .'.10-, . '~II'r- ',",) - r y th a . ,~,.-.~ C,y-:, '-"1'e ,rp AC ,.' elK_ liB" K ':"._"C I -. 0 n: T a f.b ~ ,:, apia~"na (Haci -JlJ(l- ,K . ~ o Ie: JI .. " ,_ .. ~ rp -'-,'Ill e (Ha'.~" Q- KI:b~ _c:~
I; ~"" :~ I .. :'::: I. I )
1"-,

r,

Cpea
£facf'~

;OIJbI.BCKH,

(BaJbl!!;B10)
,K'lhi

Cpea
lV"
'.1

paQ'3'u:'C'KH
,'-_ .~I_
,~.[. 'l~-&'

(.6'ajHH,:a B,a'UJ,T,a)
J

3 ~\·,a T! a, P.• Ii _,
uOUfJ

P[Ta~1$

K,y;ne (Haceea,

'n'll If J1"
_

ni

.'1

I'

II UI'g,
[. __ "

g,

39""1') C, 0 n 10 'T Y' W' a, ~

.,'....,', . ',.,1

Crapa rp~·.·aR'~·Ha (Haee J"-",

"1 . -_ ',I..

Dro,~

1j"1tL..

!R,II:D~

("I"'U~':

XX·''7· ' ..' V: , 'II lit

-

Fpaa
-

CJonOTHHK

(Hacessa,
-'

Kfb;. 'K::tb~l

,X

X······· V',':1·---: .:__ ~ " 'c__,

3·····,8:'·-·,:2~'. ).--·· .,,"/'

C
Opes
MHDBR~K'B'

0 J] 0 T

,(MUOHH.QJ)

Y' W a ,~ XXV!., 38,2)

Cp.• '.e3,
.- -

iC;T,S,PU

rpan

(Haceea,

t(;':p II Y· a p .~ S,HleRa, C,THi'eH8'1 rpaaanrre (Hacena, ~ Kl~. 'IV'" 46,2~ '735)'K~ II tAl: I ..Pi ,~ Sale,JI,a CLTHje:H,jS" Tr.B,~·aB,a (llaces«, p KH,I~IV 462, 7,35~6) I

Y:"-·)J(H'tIK·a
_ ". . . . -

(·"T:HTO.8,O
'I -'..l '

;yiKHU-,'·,f')·· ....
-" l!! _' . -' I .~,'

6 H: 0

C K' a, _
K:Ib.

XIX, 1168)

crape

3,lfA'H,He :8'

nyraae

{Haces-a,

Cpea

,8S0YK,o.saq,K:H (Jh,y'ooBHj:a)

Cpes npaoropcxa
."I'b"
'

(KO-~C'J~_,Pllfh)
KHl,.

r 0 p;tn e K om Ib, e , XXVI, 433)

Jl O:E& a ,6 y K
KIb~1

~, Crapa rpan (Haceea,

u,'"

T a O :P T Y' 6 '8 h
I

,:p'B,,,lt

XXV'J~,468)

0 '8 ,R Il, a

,~

Crape

SUllY-Be

{Haeena,

H ,_ - ,.'"'·[J.a~a (Hace';~,KcEb'. ' Xn<,78)

,3H,){H,H,e

XIX" 45) I'pan aa U'P'HOK"OC'II' y Bajeaonepa-

(Hacena,

", .-,,~ "'."", ',,-,'... "

,XIX" ,59)

U 'U K 0 T' e ~,

{Hacessa,

,Klil'~1

..

C
"

-""

"

, a:=,aC:TIi'pa. [ce,npHn'H"qao

sananae C!:p6',Hje 'M'3B[a' ,~,peltHO[e '~oraTla ICT3,PHM npxaaxa OA KOjlUX je lto6a,p IOPIOlj npanaaao ,M8H8C,T,KPU:M 8[. TO:H:OM apexeaa ~poj ...
I

Teparopaja

K',">O--Y""" C":'Y"'-"'" Y"", rrpyacana noromn 38lDT 'Ty O.ll.Typ,8KB. C zpyre c;pa e,-' :80 e' Me~y- caqysaHHM ~ciPKBaMa",O.n;H~ ' "C"y-' xa "0""' "iI.iI'r"p-I~'K"""la, ~ __'_' ' "O' " '"" 3":'"3-'-ae sa KaKB""~O: S8" ae "~'I n"H'p- ""e"""K"""TlH' ae " ,
" " : __ ,
" " :__ """" ,'1,' ":_"

YBeK

H'a pacejaaax no v;eJIOMt T~peHy, m ~'y-:::-'-.liO"-"-'B-'H:;T:"M""~ nn , ,_,,' " I.l., _," D:! x.pajceaaa, a"H'~H""lJ'C"'-K~-"":-'H--"·, :" "",_' --'_ iII.'I':I," " ,1\1'.11:,,", ,I" _'-'-_

CM:aEbH:O,i

M8)l8,H:X.l

~ap,~qHTO

om

0:8'0 mTO je 'seODHIlH,Q aaasajuo [TOI je Aa OB ~_ - pla,~e:B':H Y' B'eJlH'Koji ,"_e'pH _",pO)l-~lK[Y'jy', no a'-~"~'I·'~'e· ~'. ...._.] '0'" IK'"'0····· u""e" "n-' ·'r,~,-]·I[r:~ -;-'--;IB"e" "C" H- _'-:--- .Til· .'. TC·-·JIB '~"' I,:_~'O:__~~0" apxare ;:.,OHCK"_'_"_D~,, __,~H=- 0, H~._:i'"[,~-F, ~O[Be name cpena.eaexosue apxarexrype, 08[0 je ,lta,n'ol 'MorY-,"_HOCT ,-,8 ice IQ1oljleKTH' C'BpiCTajy' nt
1

J'

JJ;;"

.1.

-e

je

rano

___ l.,l·.··',i_.·

B"'H'~·M·· '8""" _,.:_'

I.J ,'I

'3:- H" e "

:.. ..:
':~l

"

TO

yq.HtbeHOI

.l;1J..I'~J. """'"',

""1.","""

"""

".

'""

",-

H8CeJbe

HJlH

~eYAaJl80
_-':=:'--

y Kapasy, - H3-1 i3,3,2~1337 ronaae. Ilo T'pa)tH[(H:jH- oaJl:e Ion [om c "a'pKj~ Pana, BI,e~ 3"aH8, 38 HMe Kp 3Jb3 1l,pa'rYTHH3'-1 H T ."OHow,a, aa Hlerosy )KeHY, KpaJbHU;Y - KaTeJIHHY. MeIjYTHM, loole e,Y' rpaheaaae ,K.aCBH:je ,83 ocr ,,0 .[a 05Ha"~'[Jb,aH[e, . }t':'K:O ,Y lbHM,B 8M3 ,ene'MeR·a,Ta. K\OJH, H,3BOlle: ua npen [O'CTaBKY ~a, cy npaotia "HO 3,8H[CT,a MorJIe .u.s npananajy KpajyCXIII HJUI nOqTKY XIV aexa'. Ellena
,UPKBiB
l

_ - ,".ID~-" "-~:, 0' CP"" M'o-~'e< c"'a"'"'"'" c·"-""H'=ry·~[-p~:H'--o'-:-m---"Ly--'H'a"""T-O:-B-~-a:'TH-""""'C"":[B-Ia""._1.1_

Hajcrapaja

AOOPO" 'Me~,y O'q'y', :,aHH>.1

i-J,..-,-:.:_,~"

[axa
., • .:__ • [' ~

Il'pKB8M'a,
"_,' .' _':_(, -,":'[

Koja, K"~a~'K'O--""" 'J'lI!e~"

,_"'_

'T'O,M D10r neJ(,Y' M.O'JKe'M.OI H= C"-"K"" "a":" T-11e":-X····T[-[O'"" 3"' TH' '0-"" '
•.•• I '_ .' I " :__.~ •I ',1,

r lI'8BHY ynory npa 'TOMe:" rpaaa j .... He'oI6u':[ DO ~p,~~H~HJ~ pain~eapxT'e~TOH.CKe 'WK~~~ •. Y
,a8 ,pa:s,JIHKY'J ,-"<-',0 Jl:OB, apxa1

e 'P~"H""'" 0-:-: Y pauajas .

••••

'n""1 0

T-

::._..

'j'['

'._'.(

'P'-"-:-

.•

'H'"' J' ·~_I"!. '._. .

'

.J

3:- '"8"0:-"'"J

Ii!

no ne:-:"n:·T.:I' .A~ :l·/:··. . ~lll VIS""-'K:"""""O'""

J"[~j"""

n,Q'r·J)',8.BJbHM,a,

i!

· J _eaaa ce Ha;.ltOBe3[YJe Y' A'P,HJbY, :03, 12'96 ronaae; UpKBe, y Kapaay

II

;:tH'pe,KT'HO'

Jlpyra

as, npKB;Y' 'H~_~'TU-, , Bene

a.

" C""8:' T-"":_p·-,o""",,]~ a~lI·

..... _.11 .,,, :', ~-'.

Tan'
"'c

apazscxe npxae aanaaaao aapoxa

1

"

~I

y- _,'

TaKO;~le B

06nHKY

B:HoA'_':_,MO ra H Y' T'p'OBo:m:H, ne.TKo,BHIlH H I1BafbHQH KO~ Honora Ceza,

._,:

[0 y O'.~qapc:',o',,-Ka6JIap~ ~~.O""""J:·'KJIHCy~·~p~-:H·..
.. _.
~l •. t>,

P',3,'Q

"1

Y aemro

,.~.,

,~'.-'.'

'1!_:_

.:_:: ..

It.

.'"

_,.....

._l·_·

. '.'

.~

.,

,M'O)lHCP,HK'OBI,a.:UO[M

B,pe,MeH8 npe Hero mTO [e neaa OBa o,t5.na CT KOH,a:qHO YWJIa y caCT3,B cpncxe cpensseaexoaae Jlp>K8Be, BeMa UK ]eAHOr CaQy'B8Ho:r o6,je:K [a" H,B ua Tepe:B,Y 'HH Y ,DHcaH,HM
,K.',
I

113 ',~ auajer

apexena,

Kapany
I I ['" ('

M3B,O PH,': 8.

Bene ,UP:K'-"e y 'K'a.aHY, l!O'KeIl1HHe H Kpasaje xoje c': ca caryp ·.oinhy s or.Y ,naT'OBa," H . Y- X<-,' B""e~K' a -,-0"" 'Ui" -'"- '" K~'~y::- a C e"[ OC aae U' pxac -',' rpal eBHHe:, Y'KOJlHK[Q cv H nocrojaae y lloo[a _
CI'_'
, "",:"

,~"""_"-'

",[

"

"/..lI\."""-

'."

_~U,."

,:_ """'

,"

,,_ [.

: __ "',

l1cT'o:~HY npananaaa 6',", JtIO '.eK'JI-.-' H Ilycri ,tha,l an,H' '.~ 0: sa 1_C8,0 H neJlH:je' HKa non xy ,"~on'o"" T[,p[oMne" A: ".-K: ~~0:' [e H"TOqH:'_ a'"CBl{B otiyx a~'eHa npOJly'iK' ;-'KO'-" O'q-" UX' 3MAOB- - l~'HM"e O""""""T'-C:--Q~'~ -M~,-:e-~Hc--~~Le'. w ··'p-"""' n· n-[,[,"_ "-' ,",,IL" - ", "23'-::'" a' ~'e""""'K"-~:a"""""-"'H-' a:~" 'H'3"-"B"'-,:le'[~H' J·-·'e--p" 6"" 11-acao _ _ W'T-" C-"'- aac"""8: na te ·"0-' ,We"""' ""0.·.··.· 0 ,; "-[:-O~I )""- , ' 0"-" """"JI"""[1be"B,a' H
"_I

y Panosanmana, 6':~' oneT --, ece 'll:_y, Y-"i"-:' B'na_'p"""'C"-"'UQ n/ : '._~ p'"'c-:)KO""l:~1 6"j .na .,I.~ . '.._ m-"" e"~""'"y~" H KJIHcypa, y MapKoBoj upxan, jOB8lhY KOJt Bacycpeheao
.. . ,',:

Ap """",--".:..":_.a~i'v !"f'IIO"-::,B:C" 'K." "":1 X""",""""·"--''T-·e·····' -""""" 'it "

'I ".' tQ ~ ~:--"
.

'c__,"l."," H··"Qe""-,-"'nUI'HJ·~'y'""" I~O">"'

I

I:

J"",_

'''_"

__

Be
"

""_:_"

'n" )[" -[,_"

U""

-"p" ,,'"_" K"':'-=-B'""~~ """' " I

(""-"

Y'-""

,'1

---;

----:.'

.cD ::".

,.

0-"""""
t,

"""

.'

_:_

I1jp '."

!!IlBl

'U"-"~

I, "'. . : _, ._ _ ,_',~

nOKMHPY.

,If ,I

_._._ .1_,

_"

"

'""'

"

:_- _

.',

"_.

~"o,.

.,

~_'~o-.
'.

"-.

'.

,il

."

_.:_
!I

..:J!_:__"'",

M,.::-

"_

,0:1 --,.LJ:'L"

'."

I,.,

'-_.

concse ltpI)K,a e -','; C8H1~e npenpasrsar

. I

1~-'a".:OCTaJIBO[CT

H np e3,uiH"[aH,- , D.a ce no CB10jOj' apxa e'KT _ pa s naBMO . Mory neaara sa ps 3Ao6~-:,e '·"HO.B,Jb"'~'," e Ilel see Ilarpaj: pnmje, '"""5"__. 69 8, roz R'He -c. naicren 'IC"H HO'~ )1>, J.'-,
, , I

.-'~I

TonKKO

ey

K: ~

1-

C-" 14"'T
_

"

. _:......"

,,2
-

[e --'[a, , J~Hj-I ' : ruJi.- '-wa ::_ .

, H'n
"ill

BeiL,a' oitx ~p~'ie~H~aacrpanaaa K-;J_='M .xvn a B" xa nocae Ceooe ','; Y AD "-3 K:OQ'HH:e ' \p[aj: re .. "',~"""'"1,1 B~K'}, Hajse 1M 16 poj - et ~'-b['-.a O"Ha~' '[3='[ t
1

1 •..

-'1

ill
..

'[.L.':__

£Ui]:

Iii

BMW -,

~,'

-~,,'p,"" -

-I"

Kapahopha

Y' [KHleSa

06,a-, ac 6', no.arB"" .01 .cne ll,,-ny Boeae, KD'J,~~ ~ ,le

.. "', "-81

~a ooe a

_-0 -IWI

H HIJJar 'it W;TI

,Y

,
I

'.

8",(,' I, II I,I

'0 , ='

o ,-

,0

T,~ r'~'" , !I~

[_ ~
'1;Il
i !Ii"ii r-I.• _

, 0 Do'nJo

T',~-' 'i!\,~ed ,c'!

,'* u

l~tlb'JAC,1

.O! C t~r'l,LUK~

LJ ub 0111'1)'!&

,~ 'TAD,R,
U'

i::"

nET'/. L,I} S I T'UACIJE [Jv'fl~R' ~,K}O-tl,_ BLAI51tl H

"fA r,1A,;.I'T II/~

ICpe,~_".eRieKDIB se :U,IlK,I,e

H ',_,lIB:aC.'T'RpH i

Y sanaaao]

C,Pllfi'H1jM

,EKU'se'- 1,:1 monastleres du Moy"en ag:e,

dSI'[1tS,

Ia Serhle occidentale

nopen pamxe, cycpehe ,-'0 HC' -'0 T,aK:O, 'T'O~,' aa ae K~·OIIl""U" en'o~',.;II'e-:;_°K~' "a":'- H'", ja te C',JI8,:eje: :H'-~pa)K,ay T'pallHQIt'jy Mop·aBCl(,~, DlKOIJle'" TaK'O sa TPHK:o,tlXa" aa pemersa ca K'y'Dlo'nIOM HaHJ[a3H'~-Y Jo~~H:.Y~OA Ka6n~po~, 'K30 Cay
HOI
I:J -

'II .~I

I."

'.

._'.'_ I_IOJ

.'-1~"""_'
I

~.I.. ..... 'H':- .

!,- ,.II"II'.:--I.1C1=1

"l~~

"1'1'8."",
.,

_.

:__ ..

. '_'

£I ...:.

D'-TtlS·_'" ~.\I!
1-'

CBOjOj BI,PS,

.K'OU:QenU~B'lHaesaae
Q'B3K'IO
Qlg UiiIJ

3:',·
l

a:pXHT~ KTY",'·,y

-,P;B~

1..(O::·lf,[DH'H,H
,

n 0',

M3.'pa ,H1d',~M'OI nopen rcra '8 seKY a311e,K,y :HHc,:neHQH'lY' H3 T'Hn ynacaaor KpC'T,a,~ 'TpIHKOIHX'~JI"H,a
I

IIBe:~'y nocne .. lL,HX,

,,~:.

'11TH' J.:,' -- y::-c-'e' ,.,-. 'tr"H-

'uy-", :n'_"~j,, e'' o'" I'\.

'n

H,

KpH,Bla.jH'1

KOjHX c:y H3KH'8,)1HO H~' '~,"~,,:__. 6"_',0' q~"H"0,,:,,, 'LI~, c:- ~::__~'a- K': '0-:'1-4; '::".' ~D' ....- H' "n " ',' ~ 'H"a" "
KO)l
Ii' ..

,K',H,01 H .KOA fO,AO'BHK8

Kprq,peM~H-

peureisa
B,BHHI

6"~:3, Kyn'O.JI,e' 'BIH,l1;H:M'O [om H: :H3 ,5'pla:H"K'O~' K130 fI' H8 H'H·KO~,.'Y K'OI,A Ka,6JI8,pa"

'yI:3,BecHBX, IbB'

[i>eoJt,PJe:~-e,:HHx
H

naM6y~oBHI1H. Ha J'~I'3la' 'H,e"[J"I~ '11'P"'K,-"·'B-,e··· K",'8', 0"', '-HB-'n'p-~H'" xep- -, D"'He~ 'y,'<' n,'' ," '8--, n ,~I:'· " '.:._,' -"':'_-," ,'. , , ~',' ", .~', neaoaahy, OICleq:HHH n' U,pIHH'Jbe,B!Y, Oq,Hr Jie)lH'O' -e'y no
i ", •

aex
,

u8-:"a3,HMO
,a" -,AI

-'Y K ~y'qy sa - ,/ ~, ~,

norcenan.a

ne' -'ROllH

na CpenH'

no xasyje '.__:: ~r.JJC:-:-IH'y' ~-T-e' H 'H'a~",::: Q,H1Y ~,a ce PI,IA na,,ltIO:8e'-:,··e aa CTB~apatb:- :HIS )l06'a A,pllcae ~'e IcaMOCT,ana0 CTH. YOCT2jIOM', _ TI' 'KO lloeia, POOOB8'fb3 HIO)t TYPItJlM8, a ,Y apeae asaecaor npenaxa, ,8 IClaM'U- CJ"pOIMHB' ~,,S,fCTOpIH ,,-,,-jo cy -,-31(,a, ,~eJlOBaJlH y IC,POU:j,A H:HCy' :~H' ,:_olrJlH, x 'Tle',JI: ' Hie XT'e,II'H, Ilpyr,oj',aq,Hjre, 118 pane, 8 nOIWTO c:y K8,0 Y30p'e HM,an,H, CdaMO saacra seaeaetme
:. c--::'
", '-=-_
1L~_

Kola ce .'·,aa,atjJecTyje
:-I'e-B'"H·-a·· 'H
n~~JIH- ' e "g,-.:, :.,'

H" '" ma

Icp'eJ(lhe,B e';'OBB8,

"",:,:':':''--''

' p 6M" "'l

1

TP,~,~,HItH_M,,~

Be'~,:HH'H' ,U,pK.:',eH'ij,:(
ii' '

rpaU

.- ·····1
I!!

1.1 ,~'"

J' ,g.

-'''';.'

,J

I.,'

~,.".:._~:__

::-

..

cnoae
r
I

,:.::'1:.11,.-,...:,

H' '8',- ,':, K~-

CT,3'T'Ka,

cpeacrasa

e·~,l"IB, oja x upe 111'8: ,x·' ~ aehux D'op,YQ,6U'Hra ,8

...... ~ .. _'_'

,1,.Ij,:.:'.:._A-

_.'U'

K'" 'O'J_--'- ,,<_,

,\...Ia',I-~,

'y' ,'' '

ec fir

H"~-'e"'ll' 0'
1,,,,,,

"'iii

laq.H.X

M,a'TelpH_~ aRB,HX,
1='

H,HC,Y> yc'ne,JlH KH H:3~a,1f.eKa, ;:t3 ,401cTHrHy,-~'~

1__

C:',

"'-

,I\, \..

-',

"G" LIS:-,IES"'- E'T'

.', .. >", - ...... -_.

.:

::-_' " .... ,.... M'" 0"<." _.'" S':T'..-' 'E':-'R~'...I,.E''.,'S' 'D"U ""N"""A'','
.. '

M'

..'

.:,' ,~'0'" Y"E'N~",~ AG', ':,' -' ' E:.' '

Le Serble occidentale est pletne d:"egli,I,e,s, ,I,nelen [U!S,.' deul. beaucoup appartenatent 18: des monasteres, Le nombre ,de:1 monasteres d.i,minu,s, senslblement .~ cours dies slecles, u mats ,U en a subsiste quelques-una, rqui sont disperses a
travers le pays, S' ..",'fDrat dans Ies :regilons montagneuses et bDisees qui 'of!'r-aient u - ,I'br~ excellent centre les T' rrcs D'autre :PSf"tll'n gr,B,n,d nombre ,d'e'lgl.fses qui ont etle conservees soot d'a nclenr es fondattons, qul et,I~e.:ntdlreetement rattaehees 8, une agglcmeratlon humalne IOU ,a, ua domalne j'eod,lt [ . [lei

ture m,edh~v'B.h~; erbe C'est ce qui a permls de elasser Ies s mo n aments suiva n" te ur ~-y--p,a ct n on pa e' sutva t leur po a· _ ·;1 t .'._~ _", ,'I't)i'''',,'- ", A, ~ . - -,,',. ;', ~ -h ".I, ' ., 5,,_,00 gcogr,ap )-uque, comme on lUa if. ~" ....II, ' IICS~ C!."' ',- nres Ja~, u301, pr eceden t.SI~ C' est ],1, pulssante tr'sdf 'inn de f~ ecoh~ d arob J tectu r"~ tlel ,';. -, ,~ i c.e d1·'· .~,: . '. -,-.~ Ct d~'t·e d 'I R~'-'&k" a * [_IU] a J" OIU,C' Iijo.J: 1 r ne essenuei, A- ce PO',UltL, de vue, DOU,S pouvons distin,g:uer deux :IY,p,es d"~.rc'bJ-lct~ re: .-,tt ,,-h - 'd' e .. L-· un se ,____:__ ,-" ra_~.I,IC._I,e, rrecremen t' ,< '"It'A: - if·--. d' -'A' J'mJ ,~ 8;UJII.,re • I, eguse ~~,_:r~ · ' 11 - .' ,~... ", , -=, a B'-,Iell c-- [l\,vaed·' -K"" s' fa,l]'. ' .....- .
•.•. J!'

U __ I.~J·_' · __

~.

l_:'_.

__

._

1~""\I'J

:"

IjJI

iI~·,g_,

ll\-'W_l

)_.~

,c. -- ~I . ..:--.

'I·'~

,-

,1._'

,··:~I.

.-

-c'

,11-

II)'

'-" .

'"

,-,!iil'ij'"

~:Ji.

.'

,-

if!

La plus

'e

clenne

dies egl lses

conservees qu'on pulsse

~

dater avec' certttude est B'~'l~,Crkva de Karan, don't 1,8, COIlstructlon remon te I,UX an n ees 131'!1'2 1337'~, DI~ pres ~a tra .. ~ I dltton, R C,8l 11 au, nom du roi Dragutin Ne nanlc, et Tro ... 'o,ols', a e ~ll' de sa Iarnme, ~a relne C,I't _U'ne~ seratent encore 'i 'PI,hIS ,a:ncie:nnesM' Ma,i <, 'b'ien qullnsr tcont"ennelnt des: e:-,I!'me,:nt~ q_u:1 ~a[s -,e,nt: ':~u:p'pos,'_ ,r 'q,u U~. 'poI'ur'ralent' v.rI,I,me:n't ,8ppaf'-,n~r au X,I_IlOe slecl. 10' au de'but du, XIV'om-'" eel deux' edflices oct
i

IE"!

CI'e,9"t le type de 1~'gUse d'j'Ar~Ije que CIOU,S: re1fJOIlVQi'D,' u r in ';"1· d' 'I.: '0' 'II .. 'g'~.'T ~ e d 11a- r-;- 'IiI ,t·~'· t ~..!l~ d a '19 val I~/~ '; "' I.A llW1W '] _".~ I,' ..... 11 10
E"!
j
!I

,iml!

'! '[]--:-

".

I:,

.-

'~

_I__:

~lt

iIl:!" -,

·-uC;~

l."

'''1 i£!i' UtLlIi!~l

J._'.

d'Ovcsr-Kabtar,

I~"~ns.:iqu'a ,Ra,ca.,;.·: ous le

f

VOyOI,:
i~

_ JCOf:__:~i

1'('.,

l!.t~ 1'I'obj'e" .~... re" ta unrJo:n :_

·f'ond,81,men'tiJ.t,s,

tr~~'s os'f~'rl,!'u'r's:,~ p

monll,m.··n,'t de la',ar. m:lE!dl:lev'sl nle noas ,3 e'! cOn~H~rY'-, nr sur I t.e:rf' ,in ni, daIl-! Jes: ,:lo'urces, _;critesli qui: _,'e:mlo:n't8t ,.., ~ 'poqul~ ,a,'[Jtlj"fi~ur' _' =u r~ t'ta,ch,e ,ent' dleffn';;t'~ d,e:

A' '_cnn

sous une forme quelque pen mod:Eii,le"'1 it Tr'o:o,o:-'_:--I Petkovlca . t a Ivan] eli pres de Novo S ,,1DI~ Plat Ic,o'utr'e" c~e(·· ,Ia leiill':cept':i'( D l.rchitc.'t' '_roJe., d Cr,kv',:_ d,e K:,ra,n~ Ique nous r,ifU:OD'trloIU;' a RI"~-CJ',a§Dfc,, .. dIDS; r '.'gU',se -'e I'Anno:[u::[-.1hlii ': ',- t_- vaU ,'= d'l_ " fa ~'-Ka,bl'-';'- [la;I]~; ceJh~ dc, Ma.rko'l D, JovanJe I pr's d,e V:aljl~vo" ct la Dok'mf:r'i .,''. "Y" - p' ,':', ;,I ~w 0- ~ IJ~' n'" ,I, Id'",'e· Ir_ r' _ g!D~ U'D --:: r''-,!2in 't I. A' Dl,esure P'u~-jDl,llIl bl~n Iqu'e ee.tlt'~ ,dar __ l~,rl' a'~t. Idcc m,tm;, qu~
l ,·

_ .:

:-lli:;I:c.,~

iiTii D

l~.

~""

P,nl

'II:~ ~ d

lg

g t-_ <j,~ ~,)-]

~l. ~

7'

"_

,11

[.,.I

UU1.

I',

_.

P-,--

._[_ ilt!ll!lir

ilJI .~

tou' :e' c'ette r'E'~:.-100 a r' 'ta, serb,_ A 'part B~· ,a I·-rkva d: .':: ,ar'B I] d.'es ~
et d. - ,-:'r:ivaja,t't'

e):t'sle! de, .,,_~,:-' I il'n,~

Klju'~'11 q'u'·on p'~·'U.'t. f~-e .:em on '~"- Ive:c _ rh' 'ud....: ,au X V ... si e,cL_'" I s rl'_' P S "d,1flees r ! r~ljll~'U.~~- m'_-_- ,eeu.. ~ 'q: ,.. :~-'<ista'i'ent d'-l~' ,t Ijplo u,-= d'e __ ~ , ,iEta ser -.',~ :,nd 'lpI!H'ldrIO 0 _ et ~ s'l CODI- !d,erab, e,m~rrt restau,'" t fle.'_ qu" l. / .IVle'- t ~,t e r' -.t,sch, -. d" n·: r, ,0 ~e.m.ble -'poq'o . ':lIe dll:,"'" QI--vea,u '-'11'1:,1" r'c~·t I:'elrbe (d,.~ 1 ':--7~: lIB9G:,). r'~Jt ':,~act(!rl'sfjl~.e' a I~O' 5'tat -I" ~ 1- p1.u ~:a,ftde lies ,~"cUflees 'Iur,e.'ot u ", ,and e:men~ end m'_-, d'llr'~ l1t les .", ees q-I :_ I"· 'DltJ; u~ , , X"']' '"'.' f:i .. ,c:Ie'l J. _ m,ru gralt" 0,'_ de's, S,e rbl! en
'Il C" UI'_'
,-1I,
I'~~,

P'

:~~te

'II

~JI.

I~~

[111.

'-'

'I'

ina e:' ,-,'11', ..

-i'

au

c u.rs

b e_'

'_ a
w,

p)u.ar _t:

'! --,. nt

- , " U' - .

~ .e pillS m=lns J~ d~· ,~ il, _ ~

.1_-

'·<'!~O"Uf'q'u t

,t q'ue~'DO 8,bs, de or,i~ : ·nt>J, ~ s,oit r~a" qu 'e '~' OD'Dtr'folr'\\r~e q 1 rap;:I~"lt~ die: I\oin c, r'tain ,-: 1:,·...I,f.ses '. rme.nienl,a- 5u .. lID qU'OD pui5's'e pio~ur' le mo_·_ :~nt,I=' ,;pl'Jqu,ie'r cjrlT~ ·.·ut C- f" p'pr1'::t'e' _~le~[JI·t ,--,- 'fl';;'~,d:e ,d, :I~-"~U,=:-I d~ OadccYik'. d.c-'t' Ijln't(!rl'eur' ~_tl e'g, queJqu.· Horte" ,'n ,'olrmc' de' c:!roi,~:,[n!H:r.it~'J' rapp _l.~· enl-'Ior ceJJ d" ,~. , g',1 SUI de ~:' ~~' ,d1e I -~ .. '.k:l. - ~ns. c,-,_,1.lin,~- ':'01 'fres~,15 q,D:__ S,tl!pl~-,jaI:'_t~ nJ- d, J11',OV ~'~'-r .., =, hi r,-t BOgOY.D,djl- D,n renc" ~'_r'~ tIDul'Ui" I b,· 'tr" =', "pt. I;DI_-'DrJ,_,~,,=t~', t-m'ent or,I,~,~n·tre: de l~ ~=(_<"k."., :i'-c n q,,_c~ ~ ,A, .11 -.I .' ~. 11. _'_'I ,_l D', ~_ LI! M,IIS"I ou,tre 13 'f-',dfflo,rJ',-~ - ~I:IO:l:' dcc_ I'_~! "ka, '[lOUS Ie -':, - ":ro .s, pl- '-.' IDU mlo'l'ns: Jor,em', ,Dt 1__-0,'~p'r~,m ~ I cell. -]',A._ . ·d.:li r~DI - ,-', .'~!itua' 5:U- r p-I "'"I" ta m-;-'o' 'n m e' 'n,t ~O'IIP'Ii.!! .
c-:' -Ujle~ .'.,';

if~'

-p!I--:S; S,Ott· ![~__O'~_'_,p,,'l__:,

11

'.' i'U"'I~
1,-

f~

",lilli"

••

It;..

1' !£'liD" ,~L

'.-

I~ ~",I_

_lei"]

,-

~_

-.,__:.

t'

Pi

.'

'-

1Lg,

1'-

I_~_'

!I,-Ig_.,

,',

.L._

'Iiiii"

I..li P -: t lUI '1 ,.~-,U_iI'.

_',

'Jifl

'Ull

J.

Ul __ I.

Ci'~:t '--Ins: q'!' -OUt'~ rlrnC1lntrons Ie ,', "-:Jj=- d':< _Ie-) .. ref .. ~ , .coupo' '-= ,'~ J OJ ': J ~ " i, i Iq tI, ~_: 0 e~7. . \ ,-'_fi~ ala .u, I ,0 '_ I~t-, _ pr'," " I_DtlP ,d....:; . u,P'~"J-', ,-U ....~e5su: d_ ._- ~ . _' I~"e· ;-',="'. ':an l,~': ,@t,-.,{. ,e ~'='rl ",-jo ,1.11'" ,,',_
I :_
j , I 1-'·

,_;.' Fm,~f

'II

n' U~:

encontrcr-:

-:-

'0'

-tr·

UD,

('

t.....

Joe.. le la 'forme en ercls inscrtle, .B, ankovlna et .Niko:ll-1 .re·s: Ide 1\,- bla r, ..... t·~ ,I]' men t '_. eglls'ei tre lees s~ns 00 es ~O" pole 0 n tl'CUl ve cert Ii Tle r (!min'l 5U::.CJl ees Ind _-,t er i[Ii' es d u M.oy·efDiiii_lie '1 KJu~~ i Petnica e 81 p. m iukovica .. Err J n, des f-ogllses tel les q: e c Ues de ,L:ip eno v'iCI
I.
"'.

..ul;l~.

r;

oecl dental e, montre ch ez le urs arehlt ctes la t, n dance tv.I n e It :~,rift t a cher ], ur art 3 c .r ul d - ,I~poque de l' Etat 5, rbe e 'medie''V,aJ~I~a,HL urs, aUK rare s epoques de replt que la dominatlon des Turc I leur lalssal les modes es rnaltr I a I 'II

nyrnes qul

d'Os ,elna·t
co,l1cepUoD
.. as templ

de Crn IJevo se ratt client

arehitecfurale qul
18

preside

e'Vl.d· mment ,al ta ' 18 construction

I,
I

ne pouvalent, uIH-] e zoul ussent au. non, faire a l'l't ement, ca r '! I s nil avalent sous les yeux qu I, monument p riots vralmen rnagnlf [ues .iJh~'s,_8'£' Ie urs an ce F' es q ue, piar s ulte de ins u t f isane e de

oeuvralent

en Serble
[I

ed

es en: b1oiS!l Une tra lltlen m:~ldl,e'V',at,: IU- sl r vlden te, ul S manl ... 'I' este dsns J,~ plu p art e _ '.-dJf tc ,s r -,I i',~'i _:_ d i "Ie r~.~.'. ' u_

moyen' jam Is

Ie ..,.'

materiels

mL

leur

dlspcsl U:CD1

Us

ne

r" usslrent

ter

I'.'

nn

nn

Cn'OM,EH':HUl

y
6,O)lH,Or
'.1

QCHO IH 1<PCTaJi'

je

QP,KB~ aara 'CIl'O'fuH,H: 3,Hll,O,BH H

0'0,',

,~·rKy

CJlI'~

LLO',ll~ErrHX

'q I,

('en. '-1-----7 5)
'P,_;:_,~UIHeK'B: ,~

(,C',IIO

Paua, C'ple,31

Ba.jI~JJ:~ ,r',a,wT,al
i S·•·l'TI'..e:' -~'-:I '
I ,.,' 'I'

HI-,JtIQCT'la"~ ax
I·...

.. TLI3 ,u=", y-,,:-: _IP __ n_ ..

-, , .' I _'" .

Ib, ,HO

ToJ 'H'H··,~· "~f'1r'rJlIp;~, o'.' 'Ma-" ._:_ .I'.;II ,_ ' nacrnpy C --'-:~' . u; .,!tJU,,.IIn La, '. .'" .1,iJt· ... U3 ' ,._'_' BI',I:(,8 :He n,PY,)K,a,JY ,E-"H:K:a,K:Be nOAaTl('e 0 ··· '0-=-~l'p'D'n" a' a 17-":'915. r " ,'A_ ;IlP' K~-:: H' 1 To..aane -i6'-:a'·:·-,8····~,: Pas I·: je
_: /'1 _
l

'.. ' A:~T'O' -. I~"" ,~,OMeR, 'n·~X·· V--.'1']-" ' X.'',,"'-V·:.!j.. _aesa n, -' 'O"q- erxa " _ .' '- '-_
,1_
:_::"

np K,···81

:HC,TOpHC,-~'~'HX n'OJlBTaK"
I ._ '_ I II '._:

~··.·il

,'MBlia'-THp'3
1_,'

.~

.'

-,

"',

'

,"

.-

i~

J' e
~

I.I

B·;~'O·''''M,,'a··~ O:-··T·'e ,1;, 8' ,_. na .L . _",. _', .'-,IJ'-'

I

0
.

no
Tiil

,,"I

. I"

MOHaX,a
,"_1-'
'. ~1'"7'

I.!'

p',aqa,H.Hl!3, ~.
..I
_. , ..' I, . ,

y jenny 'p,a.sa's Ca. OOl~rHHM' CrpaJ1'8Ma T,pa.HCenT8.,.! ,Y' H3rJl_'JIY CB"a:K,H on OB"H.X. npocropa oopasyj .'~ jeJlHJICT'Se'liY' Ma,C,Y ca onrosapajyhae Kp.aKO,M TP'3.tIC enTB, AnCMJia je rtoayxpyacaa, '1<,YI1o,ny' ca 'Har'lIaW e"HUM: nQ·C,TO,)b'eM npaxsarajy ,~le.06'H-- :Fl,8, nau.zr.aHTHc}lH. Cq,epHH rpoyrao na:.LtilHnup.a no ,cp,e'JJ~H:,HH je npecexen Ma.nHM n!n.H:TKHM,_ J],YKOIM,jl
l

CTO',P'

npOCKO,M~IAHj:~

~laKOHHKOHI_:

cnajajy

npoc'e

Ii

T,M ...JbBTO' ·
--:'1""'-'~ 1'-' ,';-,'.

[e IO'uH,OBJb,i;leu'a: _" ,-,~, - .'

)l'," ",._ .. I

... ... l I

I,

~!,

"

'I[..I'~

In.a

l:

.~[

[~

':.

~ _._:,.' ..
,'.

III

'-'1-'-

I!~

OJ[
-" •

'T,Y,pa.K'13 1,8,'J,3i f'OAHH,e., nonpaezsaaa H' 'K',OBa'QsO·.··

.. ' ~. l

tC '8' "0'" 'D 'n;.. U._·I~hr,u·

Ie'· a.:1: u
1__ ' '.

,_

_i

I'

_",

".

lie, 'CTP'31I.a,JI,a Ilocae oaora AY:H<e je '18'i3"5- rO,"ITHH-'Q, no 'nyao"

n"
'.

,.,.'1 ,1,OH,080
'....
"c .. ·

'-.

,II~

..-:_

..

ti .•.•.

('

. .:_

.'

..'

~_

.....

,':_

'T~

,_

I'"

','

,",'

0,

I;

'-

YkJbY1:lyjYlH .. osne CTeneHaCTO ·u'.J!6a·'"'f· He" YC-'Ke Jly'K"e' 'KaJT~ 80·'·C·'..·' '_'',_,"'--'_~.':, . 'K~' Y''~non'y' , n _,--' .. •.··· .. A~''P-.-H,I' . e v'·;!JO·,· P-a.q-lli y: T·'O··'.Jl··'·H"'K·..·O··:,J:~' M' epa n 0" "T' ceha H· ""'-".1'"' Aa Ice. p,anH'Jlol 0 nenocpenaon y30py'~1 Ha .nCT" H;a:ulHtI Aen.yjy n.p,QCTO'PH.'O nn8:CTH.QHa H crrozsaa
kOHCTPYKllHjOM,
_,'
,I -

OBO

lH:3,A3"J1'leKa n OIT,c,e 11: a

.•••..... _' ..... -'
_',, >:",

ua

T'pOM:,n:e.

4,H,T8.B!OM

.rJ~I~,:.""t."

..;,

.•. ~

U,

....

"_

,r

1\,..,

[J,

"-J ' I.a.

~,I,'

,_

D!;",U.

coer ea K,a xpos n:OB,eC:B'U'U,Y'

Ll,P'

,B,n,aJJJ:B'M"UP'

,P'~I

n:e'tK\O:IB,I:h,1

Ilpernen n:p!KB,eSM,X cpncxor aapoaa, '2'80 ..

J,

·:rIa:·· ' C;-<T"~'JI'nH'-'O:-'''' ri·e,'u-o·····p· -,' _ T' iI'_jj·'B·:,H·' 'a·',' !~I .l!L.:._" ..
lr;l~'l.··'" ~"

a:.

"ii",U~,_"n,.,a., n ~·J'n" eO' :·. e" ·H,-'

':01:.....'·

ac

.~ Ilby'6,!_ Crolasoaah, C1 ap,H cpncsa 3arlHCH naca ll 31'OOj 3,7,]':[ ,; R B.. ,BtlK. C~,Y '" ,A~, 'V~ 5,7 ~ C
I

:H',a,T""

.. Bn:a,nJI,-e:'p.
- "" • -',

p.

,_'J

III

nAIT'~'O.lB~.'~~'I:"", 0... Hj"D. ~,

_ ..,.,.

._0 C,~

1 ,'.-::-: ,e l ,:-,;",t:·

,n,Y,UK, CnOJb,He nnoxe cnenax apK311HQa. Oripazta aananaor nO'p'TB,JI'S:" npacnon.ene f(lon:oIHeT'e .8 :n:pIO¢lHn:aUHja. a,p'X"HBIOIJ1.Te~1
'l.J"O~Q' Ta,.ft .l!J ~
0'0' I."
I~.

T ... ,n,. ,-. ' [,I'M", a

P-

".·,ID,[

;,

'n. ". M·'.. t:. 'y...·' r..l·3··· ,___:. ': IJI

0',"15·""P·ila,. r
'.~.
O'

r"pIK'
~ ,.'

:·~·BI'~I L'11l

.... n0' . !Ie'·...

I I"'~

' _K· :"',I,n,A 'J'"' 11l'~ 'F!' y~.... p,....a- 'iI.,~,n' .Ie:- 'T-- ... ~; a' '""', " , -' rh :a.HAOBiI3 aanptnana ~p:H,3,

_!!,

ea TP- .'e"a H'H' 'llHJ'!!I-y'-' pannce i-: . _" I~·..

:.' '~i: ,

,I

.I\..!~

W'K' O· .e ., .,. .,_' ._

n"

~I

CJli'

II

Dl,~ 'PIFq:a~ jY'm:-= 11 :r JH! . . StRO,t'! . ,FJpa

fl, '>~ 6,'1, Ra,lclJI du sUld

I

'\~

ue

71

C,/I~_2", Pe sa, nor ne,J]l ca ,ceaepoa C'TO K8 fig". 62;; .,ac:a vu du nord ..est

CJL

6401 Pasa f~g_ .~·":I '::,aCB

18 nCHD.a
j

abside

cy O):lCH ,'Ie~ HeKH ~eJlIO:ElH cy nnnpa '_,' HH nparec HH:~,< l peT.]J-bBK,OM Ha an'CH,~H Ha,lBHWH, 'pie .' reca unca, 'H'CI10Jl '1('OI-l.,'OJIeU3)t 'KOH-' 3'OlIHue ,H npoQJHIIOBaH BeH. n .' r .e.aajy :IIO,BHjH on n·· I.bH···' }le'nO-R'a 0':"'1":0 npo .... opa na X' M~y' na ... n.:.· POqHTO H,B, C sepuoj cpa1ca :H:,'-,.rre cy ase 0 aaT 'pRe,,' e. ,Mol:" h j~ ):l: cy npoaopa - nperrpas",/b -~HM: H ~" np niapa B, 'H M" 8.}1H en axaxc n p e H"'P zte ),'"'H1onHca 154 ro MH· ~OI('J1 je pahea lOll
¢',C3J.l'::
~

~.'

I"

. ~.'

.'

c-

'"

J, ' .. ' :.,

!.,

.. ., ' • .'

.,':.'

': '._

I.:,

,, "

."

.' _ .. :,

T,-call

H' ellI

Ii"

P'T3J]

'.

)lse

B,PC'T'

K',P

LI'"

). J' ~

f l~

iF)

:J

(I,

'

in

..

au
•

,en..
f-""j
~

""'

IU

'"

'.,

'aca

II

P,ltlS

rp
::.U

p~ tie

are

c· ·e

I
1

'1

,I,

'I,' .
I ,I

.,

I~.·

I.•.

.I

I
, 1

,
, 1

' •. ,•..11.,

'

liijl

"

,-

._

,.'

( ( .

:I --

,I

III

Ca, 16li~ ,M,8H8CTHP:" Paua, 0(;;'1:1'088 'ii npeces 'Up~-~K:Be P·lg,. 6 6\1! Plan rei coupe ~ong~tu,di,:na]e l'egllse du monastere de Itllfsl, reeonslrulte de
~1 !
J ,

len 1'1\',5

H8",'j:'B"'e' .. H8:-,
. _ ._'- I,_

Iii

craaa __"J,~__
I

','.'

P···:IOI • ,
..
_'. '..... ,'

--'
!iiI

,I',
~

a T-~'~UP'-":~ Pase c'n-'H; xao 1',"KO'I~IO',CTac' 'lIPK'Bi'~l M- na C"-: ,n, '. II ,__ ~ 'H,'~:n;IOi:_ :H8T'H IM'8)IC'T'Op Y n.'-:B'OJ;~, n,OIIlO~H]:~,H: XI,X
[~ '. n
I •

-_

".

:_1

.._

, __ ......:_

....

I.'

III

i
i
I,
I

I
II

I ,

I
_.

I I I
I

,.I
I

I I
'~~

I
I I

,j

II

I
· .• • .. 1 .)

I
I

I'
I

I
~-

.,

l!

I,

I!
I

I
II

, ,
-".

I
I

J
F""

,'

........ I-I
~

[).
o(J
[

.I
,

I,

I
I

i
'

I
I I

III " -- I
,I

'I'

I'
I '

'=1 , I
~,

,.-

~
I
.~

I
j
~~.

II
.1
-

: II
. It
I,'
I

LJ -~;
':1

t_

I
n

"I

'~iiiiiiiiBI-":'

-111~-..;P

'qe··CT10 'p~a,~:HJ]':H'Cn:HK'apH oaora

UU"'¥"

cy rpy'6'IJbe H3palt_f, 'npHMHTHBIHe ca AOC,TI, H,81(B,'· e'n"e'::-"MaH'- .'p,"._ ! <..0"" 'H e c"Y 00- rny 0 H"'" a 'no iUO-_: ra ' _. .. ·· ,J[;I_D.,A '.,~. n, '_. -3 :M u.;D", ~TY-' . ,Iii,,.' n 0_'._.',- - T'I'U' J~Ia·'II," H -K-0- 0 p' ,n-'-,",' 'K'"a 0" :0,U'O-:-C' 'R;U a U-' :n n8'8 Y "P-:-KBH KOJ!'e' cy"·' BCTlO TIK,O rp"-""'y'oe H np~'BM'H''''
~J"_
J. . .

)106,8.1

Ocraae
.~ g ~~
~Q -: ~I~I

H.KO.ae

i-l~ L. .__
,,"'-

I'

Eill

I':

,~ ",".'. ,-

I. : I

"

'H _, ~:."."'UJ .'".,:

'
' '

,,': \r

.1'. ~::

'11..1' t'llJ

iii!

g l'J'1..t~,

,~_,

Oi ' ~'i"

~.,'HI

,!

IC~_

'1:1'

'-;L

'fj!

'LL..' \~-:_I.Jj~tJ,-

'_

" ;', :.I_"--11

:',

.. _:_:',:,".

',_"

'--

','

"..

'-

-_',

,"_"

:.-',-,'

'_,

'_

'cl-

._-.

THBue .. aspaae.

0)1 cra:paj:llx Klb:ura y

'f 0'-CC-

jeJtBD
11',;1',

l~'BIBi:J,eJbe HI XVI]' sexa

'~ci'8:', ,E'

M8_H,a,CT,H':PY
H:

jenaa

Y UpK'.1I MaHSCTHpa Pase 04 nona ~,_' B,p'~anDk1nLeHH~yq,p~c~aMa" all secco

I
c

11

7,,':'6·'~'.·I

CB~,~~~~A

xo]e je pa~.~-:MOI cnaxnp ,)le,:u',BT'p.Bje nO'C,HHK'oB,ah, lli 854: r'OIJ[JiIHe",~'M' - npexo 'C:TOT:Rl",Y ae tax It '--'8]:b:H"X KOM-:n03-lfItHJ3" OH!I: cy apno HH']e,p,eC:,.,dTH.· sa npoysannn.e paaaoja 'Harne YM',eTHOCTH ,tlO':BHjer l1o fia'i' a '~a'p'IO'q,HT'IO_ sa npoY'Q,I;B'3'fb'e pa.l(1 C',IIfQ a' IC'JlHK,Spa, ,Jl'HM:KT.ilBj,8 n'OCHB'KlOBH - '. J KO.1'1I je HaCl[A'~' xao E],pe'KO AS8,Jte,ce:T 'A'KO:B,Olcr,a~c,a, a~JlH~ ce ,1 oso] B pC Til CJIH·' 'Il!' ~ p:... B''lI . r'T-. D II. 1"1aa .' A" y:. "'l"' e' '0- A, C'-:-In'H' K a 'p "fiI' ,1#' C:T.B8 y y'i~y'~' K,9A 'ClI,•. K!a, y,Jhe'M'~ klO 118 HmD,H()~ !c;~ac'yy .H.~BOj ,Itp.JrB,-H: ,f _YJKII Ety, . KJIH uoprpere, nOCH,.HK:OBH:h, HM;I rryay g)Opl'M,Y',~ Jly6DK."·· TO~80B,e
l

..

",

.:__

.o...'1l

~.. ""'

.-

'!C,)I

j"!II'i!jj
'""

g, i"!l' ,IIQIL 1~~ji \,,: H!IJ.

ij'j.'~

JI"

'ii'~

-.ii!I''& .-

'-

. I...

7':

.ROj'

,..

.... I,

,~ ... ~

•j

.
I .

~UI,~ Ky,~~~ ~. ~" f.L_P

a ~ t iur '.-LI ,c,1oche r

' ,'., r .'~ ,s" , . ' C n, 7'' 2' 'p' axa, TpH )'1.ra![Hn8 - y ,-" 38iKa,,',-- .eaoj n,'b,nM f'ig,., 72", ,Rae,s, le m rtyre de i' ots [ennes h, mm ~'S dans un lot
I' ,-, "-,', ,-

," . JI"

7·,'~ Pasa, Cpere

I:

f'

P'Ig,. 73. ,Raca -P'fes~n tation

H
=

npOBJIa~'jy ylITpaMapHH -,;',paHI,I8CTO, uaaofiep, OK p, 6 J1.fll[03eJle:U O, a cse pas,6.· a,)I<eHO 6: en'Q,' OOjO!M'., ,JIR'l(O'BH cy 'C'Te:pe:OTHflHHI' rJ1,a.B,e Mane,
1
I l

M~,:by:'T--:::'!I'.I'" ,tJ'
,Ill

jaxe

I{Sole:: 'M,PKO" xapuan,

,r,

"y,

rhP"':'C"''''K''''a'M'''a " ,''t' _ ' -" > ' ' , , C"Y':

=M,·lJ , . ~ .l

t::-,'"e, ','. ,u..'" I:.. aane u"

MaCJ1U:H:,aCT,O
1,)"'0 Il'\. "

3eJl"'eHO,.
,J i

aaxure.
.:.. -'

".."

1) Cptiaje CB KPCTOM ,W" 'Me~~,y apaxoaa xpcra -l('Oj:"' cy

B, :e,,"HQ"J" , " O""C'H::'O"BH." '.' ,,'"

q,
,"

~"H'
~

ouana
H:H', _'

lo."n'
,'"

O-'M,,,.,

O~O' joa: 2"'" ,', ," ~,T,J'J

,H, C

,'~<{K IliH'

r : :1"""'].dI~ ,,",,"l.\....

"

upnon'~ I'

H,3-

naja [n '.: ...:_In ~', n~1u:· ¢llI'}Ir-y""""p'e,'.." '1,.:r311y",,·'~l"ie""H" e. [.] a _m'H', Y: 'K, '10' M,:'n'Q:'3:"H' ~n M,,:'a'" L B,:,P"'C"T"e,,:' H nyne noxpera, . ,0 T'OMe t TO [O:SHM 3HAHH'M ' no,e: nonerx ·0' M npyre .' C_n,HK'3"'P-' C-'TBO' 'M' n yo" 'BO A'Uc'. a no 01, "MHe XlX aexa, n:o,····YW,8B8 ~,a npIO'lIY»(,H pan aa rh'P"""C"'K"a':-- a. ana C"'3'C'BH'M-'" Y sanann 8 "I'K"0 "',AP"'3,Bajy:hH C_MO TeM8T'U:KY uanrer cp e,A,lli e,J;1i.
rr ".' '_.,' . s ], ._," , ['J

1 1.·::

','

=:(

','1<"

"',_

,-

'1:1'

,.1

,II.

I'

•.

'-,

,~"

,J..II.

,_I,:

I'

':-

.',

_-'_:_,,',

'-'I

~"cC,._'_

',-I"~

;-"',.,'

,'.

',c,

[:,~""

"1,,",[,

',,:

~',

111"

.. ",''''-:_:':

I,

--I

:KOBHor

'-[e'C,TOI ,Y

,'Y'>K,yj'e

~-eCKo-,cn.HKa,pCl,.:a"

nOCI,I.HKO',BH1,'a ...
H ~aY3MM3

paasojy

I1oC,e',:HY

CTYJlHjy

noce

[6['10

6,o},_' crapor 31IraTa, oxeoa :H,a" Jl'HK':- l H: ,yo M'PKOIM OOjOM ,'Jh,y'qe, :,'H H' r, aas ca Kp,y'HOM~ 3) Pauiae - na nnasoj nOAJl"03H: UaCJI,HI~('~u ~" ',_a -<pao C,It' '00' nOM 60jOM~ 4) X'Ma ~ H,~ upsenoj 10-" ~ H:~' ':B' nl n a-'", n, K]1_H- _, J" e 'C,' a . ~ 0" .". '.' n. P-'iT\'- ., C' H B,: 0_ _' n._ I _. _J]('.':', M', "0-' l'~', , ",' .. ,le.;llH,a py'Ka y OKJ!O"_'IY ca Ma.lIe"·: _', __ 'U~HI ,-,(,nOI:- r,p,6' iaa n'HUJ,,: e. ):"'.,IS'-I. COIW,]S : r' :~,[: MI:d,tH-ri:iiiH ,tlrpX_M' HA,P'H'''- MN IHlllP'" P"ql, :1' tf_: B 807 11;1; '~,'
l
1~lr
I

n 03H:

'F_;'

'fT

".Jl

01.('1.

"lI .

1'

"-,

r.

....

"

iif'!I,~

1_'

aauie

yMI_'T,~IOCT'H

HOB,M:mer

~o·la.

XaUH-M_,JI'_H, ,H:jeaa'a craaa 'A3 18[_7' r",,1(HH",~, IOIHaje aapaheu IOJ( C,,'M ,'-,ellor'pOK'a": a _':'nse ooje : T8M"HIO nna H raau
.' ill _ _ _

y Pana c' q:yl~l'

"f' ,-,'0- ]:' a ,-I.' P' e, n"
" ',)"'.

, 'p" B' e,
, ,I ,-

'-'

',

_'P'lI' :-' II' ,II"

, - I 1'),:

" ...1

y~ ~ 'J"' y~' ~ P' eIJl'" '~ u _

' '_'

-!,

0'-"

'_

1i:Ji,
~

',p,;II'Ill" ,:_:--,,e~ 1f' '_

Ii

rrc
", "
'1

6H'na H'_,K Jl ",H f' ourre I [,_:_-:"~a 0-" [1p-;-' , ," .. J!!'" J~" .. B: "W' K' ,.,. . I"PJ,( ' ,. ,I. 'n ,', DJHe OCT: CTeBH'OjHr TKo" cv ca , ea -'H' 'H,-:Hj ,~._ C" ,Y urapr HYi,M -:pel .R, ,:,' fa .nen'B Y'·· ,. '10 a ,~2'O ," Y' )l' )f(_M"Hc --I ,', ~"H 6'~:O'~(' ,M 1.- fJ npsena 6poKaT., UPB - HH- eo 3.,CT"· '8 '.
CTaBa je
:"_lI!' -' " ,I,: ',,'" I' , ,_:_ -','

3"

'J

"I

'IA' 1"],

'

o~

",'I

~"I

'j

OI.len. up. Hit if r1J1,a':'H -,acl.tq :'H3 cy ·,:-ern'ac', n :I(_,:_' YH,~~rp'rnroj [CTpa'HM T:' KO A' Ice xoce xnah _ c'r ,a:-," ,ccTHq', ' ": -HHH'
JbH:SO . AYiKH.

ynaz
'-~,IC

:,.I~
-Co

KOjH,,',

. 'lei a
KaT -

:-ICT3B
1(1

'jH'-

K·

HK

"

n ~H,[JJHB,eH.1
'M'

cy
H

C-

'J - n",' ': CT _,' H ,- Ka" ,j. n'pHKa-. H nOI ie nna CE,Ma, H OK._ no, no MHIlH 3B.,CT'aBe
peer
c_

C .. cac _' ,:

:,'--I'

HH

U:P-':-I,H

C8,H'J'I,eHn~'Ia.BO

sa

upm

HO'.M

"-'0"
~'

, 'p ,' . -

1-

na ropr o] 'CTpaH"H . aCT B,'! ~[OJa je 3 P 'J( '3aCT3,8Y q' :cl, . aoo .HTO CJ1H .e H aTD, le,a KO'j' C:.. aa
c_

>KyT,_~

O:8a.'"Bt~

- ec_-

-'1 I

;t1

'e

38CTa. "M
H ~. '"

HIIJe HH, ':

'a-

e,

le'.JK - '- ,1_1

J~I ': ',[_

i

H"

IC-, ,14K"

. ij:_~,-, no'enU[{'Q,.
.!

TH~ t}

"

]I;

,H H)13

npea
1_'"
'I

omn 13',
-I _ '

,H,"~

'J

CT-!,',

.·C',
' --

__ !bla: '~-

45,"

,H,

HH C'

'p...

PHCTHq:H,

M_,:

,'

" 'p"

C"

U ,-K ['_:..AHX :

38 __ KKr8lpCT -,0
1. '

'---::' , ',,' , ~,- .... n·

CT '.':-"-

I",HH_~'" H

n, rpa

,pRO'. XO

I HKo,n3,J·
I;~,~cl

Cp

,'C:'IO ~
BM, '-

";_aIJ,- _. l.y' --

] -. J

..

IO~TaJlOr,

YIUi,.·

Tl)I.-.

OIW,:,
'~,E'1HU

8 .)
.'

(nopen Jl

I'

M,H

. nfp

ooa nua a a,H C Fa OKO 7 K · OJl JIo',HHu,'~ P,KB81 jr:, carpa ~I~,_a y .. H lr KpCTI ~ C,,' K',yoleTor-H" '-: 'M

~ :,~Jllt-Itt:M :'. J]IQ "" )l.. BH O ,~:'yI1,.ll i

I

T"
"

-aucerrra,
IIHJKH~,Y

n· 1'['
.

'. "lJJfH

no'

y'o~'n,HqaCT'H

c ~.' .....
--THe
H~.)l

KIOj H

.paxnarajy

nauaa
C :'0
1 ..

Pa
1· ···.. f'· ~ 7"
1"]

T..J"

,J

X"U.I' H

M,

U,T .HJ - B

·'1(1 C

It~~

Bc

Ii

R'_C,3 cl'l ndard de ',~adzi ,Me]e.nt.ijre', du d "but du XJX, ..~ml' cl

t

TP~ BeJIOIM~ ,Y H,,' 0,90 naj : 'o,fin,HK I<D]H celia na pauixa pe ilief-fDa. HC,TOq~K or nonpem :HX ,~.yxoaa acnon cynone ,a,a,. er je H3MeJiY zraa '·'aCH~Ha cryrma. Ceaepuc H JY}ftHO O.Ll HC,T10llH.or rpaaeja, xoja ce 33BprnaB'1i1 yHyT"pa ,nO~1]y:KpyiHHo,M", cnozsa U'· TOCT'p,~IHOM ;anCH]lo··:,
HCT t;[tIH'l\1 H

.It n,IQ,Y_}KH':X

,,'a,na_'~IHH:_

.naa '.1 ,l1.Y"

Ha3,'HaQ"H'H cy· npocrops

HJ'I'l(_IQ,Ha,.,

cefiaa
CH.T.
.w .' _.

Ilo

npoc (O'MH)lHj:e
OBO'M

:H ~aKO~

llHTaBOM

N_O)l,:H¢iH,KaUHjc~,

ouor

rnna

CK,J10ny'

OHIO je noOCHo,Be K'OjH ce

~..~.;. Icap'_ HH",' I H',. 'C·'·ID ~'e rio' .: a' n 0-.; 'uTr'~' n n
I

ja Oripa
t.JI· r.l .- ~ _' ,j,

.10'

"'Hl1a
IIf]

H'

jer
,

HO

Oll
•
,"

BeJ1HK.H,X a-ero l(l-bHH('eBHOM

.. ,

11'1 "'~ia,qKO
'
[]'
I'

".

I ~.

10

1'
J. •

III

4,

180,4 ronaue xojy j e CJlH'l<'ao CTeQJaH raB,pHJL, '~Hh O}'"j,3BIHO j e. MH'XlaKJIO .. J1 rpo ,8ft ,:' Ctiiapunap 3 ' ],8',3 r lA' lI,~,5 IO-~a ce aana ''':,' a y uexan ·llll.'e'~~ Ha._'OIJJ:H'OIM. ysejy y D .. rpa, y H' n ionana j " Y , :PBiOIM CB: 'TCKO:M: pa,Ty'l ,. ',M 6Ha ,~ pya "'ac 3B,· 1(' ~ jy j e c, n K,:_ .' ICIT:,-_~a,H ~ 3' ':;P'HJ10'~ "11 aa " CTaHH,K ,Y Cp,6;HjH, :n: TO C, ,Ka:KO IQIH3 xoja je nee rara Y' Cptiajy no ouy JlH~' HTI~j .:,as,HJJ;OB,H'ha, ,1.aKQ je H neo THXOMH: . 'IOpl~'BH:h "'.' K'fbH3,H' ,J1"' (_ ptiu]« K,tle3Q',U.R'O'WO,UH", rapajyhn, Y' i ,e,AOICT'aTI{Y' ,;o 'aT K3 10 TOMI,. r~e Ice 3,~CTaBa H, 1-'3Slf ca 0 ,,..f' 'a ..HMH'T,pHja Aapa ... . ' 101B, .' ha _ B
I

e 'Hy

3.aCT3B:'

'1'3

'I

1..:'0'7 roztane c~ ,u· nOK' 'li'HIOM C,-:"O" ~ '~H6,~',H'" KO-'~ np ,_:W: 0 ,~' ~.:'OlBo,n:H:H·~ Cp ajy, ,.-' T. je n B ; KllO ,'-' .ebe vc u, _. [ 'e ~,~ T, HH C I,' IP, '>Kj,-, K:~:):Hfl Ii] .' ,P' ror arepa]: ,:1 ., -,~ I-I~ 'T'p 0' :H,:· je~.T~:cp',H, Fanpanoaah OH:OI H .... n' HJ ~ Tr B j H ,-'~ ,; ~ ,11. -' .''-, Tit ' H ",
KOjH ~e

Besasan-e Q,B,e' ,BCTa"'~, aa H,M, CT '4la-Ha "anpanoaaha naaehe ce 'He ca ,0 no YM:eT:, ,HtI.K'OM pany, ,K p~ ,KT'- pHrC:T,: 'H'D,' sa n!',-'rra, H,erO H 3,aTO UfT .. J'c OH ,HID npajare H capaz ;~HK :OCHT'JeB
1

1!3

III

III

,~aw

T,,-

I'

':

,I'

!'

I .IP .

i,)

~.

. '1I __ '
, I

H'" 0

h·", 0,' a, R ~', n pOBrHt1~

I,

D,11'~t

.llpl~l~

la

C'T P,~,: , lUl H:~i" p ), 31 .. -,j ': ,H

I'

:J

.~

.'
I

"'I

,.1

t.
.. I . ,.~

I~ I"" ,:- ,: , .J T n j :_ ' B

:_- a,_'.-, 'J

II

te n "lit rc de t~ -~d!l .lelenti]

':-n~ 7~1 Tp -Ill nua, '0 . r II .a Cal ]1 yrnucroxa

Pig" 16 .r . [11 . ,a" vu de 1~,Ji:se Id~ t

nojaan.yje
H

.•n~. 0,=

CY',PH,I H
'T:.~'p cat
HI ~<-

,_ ~e HO
',_

e -rea y 0 ,_.q,- pcxo-xariaapcxoj Kiln .. It jour lila, se, ,Y' .~. pIH:,~: ..Y' II MOpa.~lH~ 'Hli~
:~I
1

:KOID.,

rtpxasa

MaH,aC'THp 8 ICB. T·PIOj'.H1l·

I

n3
n'II'Jr' ' '" iii,

K'O" prrJI'f"l'aH ,::' .. ,D,I~-,

!

Ta;,
'LiII' F"II

''0 I:___I[1I~" '1i~'I-T:lfM' . I _', C ~D

e'

TlIP·i-'·'K·:"B',·e··)· ~ .
,'I:'.. .

C JlaHH
I

C' .'.,.

[e

O'CMOCTP 3H,H pK' "3" '.. 4,CJi ' .. : '. _,_. ,:.:... - H'~T"lIMa" "
I

H-

a posnro
. . ,_
[

aanan
r.11·.

H It
'
I :

I, ..

~.

a·'

JI'_H" ' . _' ,

'q. -

I_
,.

H~-

a·:-

p'.
,

nop :~ tl3Me~y npa ... no C,.'·B'IQ.··j'"H'T-- npo rcp'. ·H·-'n·. 0·-' ~

. . -..' '. I'

n:-'0-:-'3 O:'p"
7

T,3MO,YP'
.... 1''

Kyo,eTra
'fJ 1'11,

1-

,1 ... "

','If'll' .:_::1tII

n' 0"..
I, ,[I

rpare
_'

',' W- ,. K'

Ie" ) .:::

'_

Y'',' :--:

n"pl .' 0" __ ....

ill-

-. ,1.,
,

-t

"a:·'·H': ~~ ." ~I

'I[

J' .ill

3Htt3lbe

je
C,lBH

OJ! 110',:' "_ fRO

nparecanor
I~CT'or

" ~'--'lba'Ka'i

npoq]KJIH

HHaQ'e

rana

n'OI
llHrll,

Kara

TPOHOWKO.:

JIleTon':KIC,
_

M~ H3CT'H"--

pHlla.

,}K--H' xpan

r,TH~"I'~

j, noI' 1'7'

C,

C'I'

--e,-

CTrD .

JJJ

,.'.'

d u nor.: ... , ' e

" .. 7~,

a B~O' a 'T _ ur r I]:-e, ~ [d-·ail de l

I

-,

4- '1'..

'to

····-=.··
I
"

'-

o
I
I

I
.'
w

I ~ 1.I "'
110

!
Il

o
.

". ,
.'.
~. I,

..

, ,
,

, ~""I.

J
i

l~

i' I

I!,

,
I.

,C,Im'~

79~ T'pO,.R,Ow!a.~ OC.lIQ',1J8

npeces

.Pi · 7~I.C.,1'flJi·

re de Trona:", p. .llin et coupe d'g-lise.

Construlte seton latraditlon en 1311,. elle fut

reconstrurte

ell 155, et en

l' '4. ·

np'Bl' nacana no-.eH je B3 1559 rOJl"He.8 ., 1- ..Iy ce ~.)Jt •.~ je T. rOHHHry~laH Tlajcej I 'P',~-:-CT,. 0' -' n'-.'_~Hra~ .-~'aH ',IC'T,HP na ICTla:p,O:M' U,PI,K-' ssm n'l -IO··C···-·'-.', ['" .or '00"" C""T'O" "j"II'JI' iI!.l~H·· -.. -"8" n H·~ c':-:- O· 'T- P10"-'I,;;;;;, -:' II..',W'H;-' H,~, ~·"Vi',,·'I"-.'lf ", X.', ":~'IJ"I'-[ '. ~;B u r,·'IO·.'··) 'Y-':u"'e 1",1,']' ~4: ~I: 1 · - L\H C· n.' IT-=-H ..B_::H c- ~Hp. OHOB..eHI lc; 1:;':. r'~.'HH'. T, _ npa, .HKO-~·qpK.iYJKHB:onH~ ronaue.'
__,ill']
=

Il"" " L ,,1_·

3·· .'ll

~:.:r n,

~ "':_ ,~M··.,'

o<\n'-''',' e~

'po .•

'BI'····,'H·TIQ,Jh3 '-.''.'-'..' ,,", ','''' -

D n

H~'H:"KO' in:''3"" Ia .. '

I" ". '. " ,'. '.

'(.II n, U.

M': ',I'JI"X,': ,,",

~

ai ",

'?IIK~··~n,~' 0' .:" _."_

" .', ". ,

.'

'K'·:.'. "0'_,,',·~·iC·'._.', ' '~ ,if'}. ,,Ir,l ,.,0-:-' D ,n, : . -H' ". ~ 'T 'U:T·F.lH:-~' !~i, IJI1
,~,-,

'H~"K'O'-"B,~,;'II H: 1rJ!,
c_:"

:O:'~'.""X-:-'_.', ' '__",,'.

pK'rr'~1 11 ,-,;'--~£Jl"i

-,
. I

"

-,:,

'"

_ '_' '. '.

I'"

".,.

,_:_

'·'1 _:

__ .

_' ,.--,

..

1r\Ii,

~JII."

_.

.'.

"".

'I ::_.

',

.. '.' _

-._

1_

_I

_J

'_

_l

HI _

!.

I.

....

__

'

'

O'ua- 'KB'
I ,I."'J~,_-,:~

"fi~. r,--'eza H",~iJ~B"c~:II""P-""'O'. T--Hr~']!! - 1l,',~1 'h' e 1-; 5l'·:5~··1 -,0.1 "!'.Ii1.J~ '8',3', 6tITR:~~Y'M Anoc';aUKS . "p' ... ' ,£' If H':~T~p-a Tp' '~'HO~U~ ~
.-,,' '- ',~ ." " .~! ','., " ,_.

c..

.,

~:

.,

'-

_,

,.

_.

_: ' =

ri

_ "_'"

",

"

'e" : :,-:_-.

Tj"~ ,81._ uBa' ,o.,~,

1' ,

J-IO _I '\.,.:

ill

Deau·~ ""~ ,AQ,lIj;iI;, p fii

',"' ..,
"T-

'Ii

B'"

. II

' .,I ~

"

.:_.

i!!!

','"

.
ii

. ~j:i

,_"

F~
IlO'

1 __

- 'P",IU'
~ _ ..

"

'''':'1

'nil;lii~

IIJIP~II J

_I

'. 'llY"

'-',- ,EtKS, H'p013 e__ :1, 8,,~

1

'8 :'

lp, B ,D,S"

O:.'I,!CH1:I.UY' If'p._-_'C.I~r l'tlJU1:-

_il

10l

neTK'OIiD H -, np er,
J~

ic-.·~'

,_[(pllle .• ".
C:::"!l'

:p~ Iler

~DBI'b[l-,pil'

clt, 33] ~

Cn, 80~ IpOJ~O'lU,ai n'pO,;30P 98 an-C'YAH Ftg. 1810~Tronosa, fe:n(!'iI'e absidiale

en,,, 8Li

TPO,HO'D1B,

q,p1eCKI H3 t"34 :rO.BJJBe: cu. Ma,pHSB

F'i,g,~81.. Tronosa, Iresque de I 834,~ pej nte par M lha i10 Konstantlnovic de Bitol] et Nlkola J ankovic d'Ohrtd

Cn.

2~ Tpoaour a, g. ,2~ ,, nos

'pe
'F'

.H'3

I',
ln te

'rOllU FIe,; Cf3,,, Jo as

KyK ae

·r

QU

]3:

S'I" Jean - oukouzel

npxasa.
'EHTO,}b,a

f\
, I,
-I

('-,\
I

OXPKAB, 1(BOH Y OKOJIHHH CYCJIHK3J1HI4 y TPOIIOIllH.

cy "PH pyUH

MHX3H.J10, KOHCTBH1'HR-,Hb Ii HI-[KiO,n3 ,JaRJ(,OIBH:~ B'3 Oxpaaa

lKHBonKC.

M0.llepH

IlpKBa!M3

HM yo6HQajeHe
r
IW,XQIBI

5HTOJha~ iii no lbeMY lKHBonac y Tpoaoma

IlpK3Ba
IO'Q,Y'8!IB_,:"

OXPH

,H,M:· nH

.. Y-

H QpR

Te.M

_.....--,

II

'H

II

TPc>;~O
_ I': TeMe , "

osora

}K"H'Bon',I,t'C3.- Ilopen caera l-~~ H._~~-'~MO H']eKeHOBe

L

pacnopen

cpnCKHX H 'BE'p'H,O

rora

H-

no]
_,,',

I'U(,c>tlorp,a¢CI<e
A3 H C.,JIY',>KH:

OCQDHHe Y )KH,BonHCY

XVII

JB.. K3, .

: "~

"K'H ~ O'C'"T'TJII' ", T''8 Ili"O' .... -' _ 111 " ;,_:
-"j

I .•.

I!!! Iii

I) ".,_ urrenax
T,-dH,Y'
:H

He).tolcT018F(,

CB'R' H'I'~
..

nocraae

C,

,'n
t~

3,a,H

____.... C;B:d\qJIIHHK,,~

j InOEtTOH ~Ir. --

CdS,WIT'IH
I~_,

T,.IH,H8' ..

,c,Ettl,.,Sd:tl'.

(1
I I

(
,

R,_I~T'-',~, j~,_n

...

T~I~J,l',Y', ua . 'perpanno U[(IO~~~~'C'TlaC'HO,'M' y 3, I,t Y 1:_- ~'." ,I I~: ~,. P C'I[J" nX'. M' C'e-' 'e pH' .'In X n -B P r.h J;l. ':.. " i t:""' J 0 B '_,~-,l 1(" ,'" ': -n-"I' UP' K<,' B . ,~i M-Y' ,- ,'~ '.' p W ---11' yKy ,,L,J) uojan XV' 1~!.':, Y' -';-,.' I'TIOj '_,:~;'PH~IB" CnHJfJI Y' jym.',,1':
.L'
I ~

yy

l'~lalJ1'H'J<aH,
If'

CB :WT_I'H,:H[(,
I ,:::__', ~:

y n:ytlO,M onje~ .'.

~,~II"

Ir.l

'r_..l'

_.0

Q_ \,.:

f..l'

'I

'.

I'

.~.

Ii 'Ii irS n,,'

_'

--

,_

_,

'

Ii 10'11

[il

[.L' I~rli' HUH' ~,

'. .I

!iiI

:;

'I

I~

TIMI .,U Ii\'1iI~I-I Iii n f '-,," '-I~ II~

. ~=-' \ ',' ,[t1J ~

~) ~['lt1(' .14" ca -,pH'KHp,Hji··.· 'M'; ," llH'.HH'[,-"4"'" H JltP'O,x_ptlH,HnHH:Lta,~~,a,~

~

UK,S'le

ca

'[ca ..

I)j-W

~:O!'. _.

I'

,~~111;11' . I ", IIFI

lk&

r Ip'l,; I~ h It'IJ

11"'"-

Fhp"u!Ii... ~t'__

11!,1711

III ~

PI,!! ,:~I" ,rn

i'

a•

d:','[U

d'une

L!'J.'n~c:

pelnte

5UJlr' hi

Iresq 11.

H: 1(·, . :Ii: ,Y,~

,--) , -p'

,[IOAO-'M H

' Ji(MeOl~l H: CB.

Caaa ,JI:plKe

.'.. n ,

'1,1 . .I:'~:._'_!If~I: ..~-" ,- ','

,=.

._, '_. __
'

p' K'
I

r. ·.~l -

-~.1

!lfl

"l!!!

-'llr,-'

'Ii~:r

a ',
',' .~

I "ill iL:Q.

11' '
1--1,,'

'bill _J1IlI __

iilHX

"'-"'1

'1r,I, Q _.: )Ta" .. .... -:_~~_.

I

p' ,.

r'n ~
1._

I"!l :",] (i'~ ~l

-H ~,

_::__I",~-,r'oc,"oli H 11,M~ 'Oo"d, C __ [~l.IW,II.1 e H'I:,tH,Z (IH. II

_,=-~HI-T"I'_-,~~-~&

t,"~',.,ro
.. -

A,,~',.,
~1

(i:-~

M,dH'C-=H,P
,,.;I!l
:-, • 1

_,It 11.1

HI!II

:';P~MZ __'__11'A.INNe n;TiAt, -.L ... ' '~'IIC'P~, til'ed; n pili .1#11 ,1,'.':.,H'I" It :~ I Kd r'o K:H"',,3,.4\ 11 III
'T",p;IHe'UI..
~

I~T..

WfliTltlZ,~

:lp.IH"dro~ Ir-;p,o:c:,&llr,o, IOHCA'" KHdf\,9'" IM'I'· ' !' ,O:WI4 IIIPIIH'O':BH-' -,.1 'I I,",.,I"I_ 1 M!, l'r'I' '~'W,B".Hid 11'8p.".'11 I,tl "Idl I_"ro !M,[HlltldIH'ldJ lIM H'X'la,.dd! dt Nil C,iWd:: I np'lllllr',~ HI'iw'I,-1 '_ l:nTI£'K'"'n_~1 :r'l'pl.~:itMy i RMIIWI' B'p,dT'i. 'T~Y',.OAIO-C:HIH H4M.~HiK MltUH'TH:., ,HAMROlinz ~'b W h-' ,. At,d P'KOIBI,n :lfP,I.L ~_:~' ,til I rltl,'O H H' nil 1110~ ~I:[J,',:', 'M 1M H,~ IlJpl~
1M
I, ,

l'r'olS

~I"
I~

I!!!!!!II

IIiiiiij

'!i!o,

~i

'Bi

_,c-

,II

C'~~!I' 85,,, I ~eT'KoBM ua, O'C:Fu:rS,;I rrpaodarue D'p,eM8 ,r"H,nYT.~inO,B;Hby

p'Kll

.IIICI-'-:d'£
. .&1

_'I_

I.II,~ IH'-I'~T.p4
<Ii,

ii

T'pl(~··,HIOIW:I!.,
tl g'l",~~,

HI BM' B:WIH
l"iIiiiIIITA JI A 111,1 "Vnm"1!

MOIlIP H
H"'M ~ .. 1-. n : 1'1. '","
:.1 ...
'" 1

'lft;[t!lAIUIII!n,l~ ilA
~I

U y'A

.011-

IU - IJ_~,I!i -.iiI-eli T!i!l!I'- A ID -H-ILI 'N 'IlL' I '_, "_'iiWlli!_'I,..:, iii'

'fi~!I ,,',S~, P ztkovlca, plan de ~ 1'~g'U~e 'pr'~ mltlve, d~ apres M il u ti 'noV':iC

'w 'M IJ!I' <,·,I_"H--U ,..' "m __fl,

':.··,,~TI IIBH,"', ..M ~ •.

n' ~ w.

0:1. I
i I

I. _'.' _

' 'u 11:_" I ~J!,

'R_ U ~.Ir:JD

H~3.'T'

llH ~H'J .,~'J~<

r-'p'oIl;I, III ~- II''"; W . IH-'Alift ~QI ~'1114u • -I,M"lI ~,~ ,)_ p' _', r .&II 'I ro 1,1·~·.,,-~:··4rlw Idl~!T.,~, a· '~rr~,~ T'I'J: p' ~ ,a TI"p 0- 0':- "ID"-' ,,r-~, ]~' _' '~'HrH. 0- 'n H". .'.r s'""lie '~H'_: , '1'3···· .-~ I'0" 'IJI' 'H ILI-". n" a·:'K'" ,Ji' ~ · p-.. ~.' _.'','_ "_ .... to 1f!'~ 0· n' p-.it'; . ,._;::. 'D' "0 ,_;" ~'" ~'p'" "-'J""- ·c' ra·· B"I .p ~ ... -r. .. n: -'~" 01 xora C~: ynopuo 10 ,- :PiK' ,'0 'T:P'3;oo
I-H- ,:-- - ,,' _' -'"_', _:_',_'
1IU.I,

Il'

: iI

5) Caraarype
1II"1'~'
, ,;;"

._. ~
.'..:_

~ I

I '':'__ ,I
Jl

f"i
~

e==.

.i

__

PI

,rl.

I,

I'·

"U ~:Jj,."

e··.·
".

:-H' -,
[_

..

":l,
~

. 'J

'H'"'~
. _I~'

IlL ,_, . '"

H·:· -:: _.:.....

,

.. '

.1.

"',':

.ee '-

1-:.:..

"

1If]",

U'

,-,'

OJ

ll,f,JbH

I'

ildlil

~l'

I:_-'

I:=--

1..;J

A,'

'.'~

l!

I,

'.

'

\._

I:_:_

3,M,,' I'HR

lKH,~IOll1H'C

ICTapH,X

cpncxax

'He:' es

'K"O'l~ 'HX _~', _:,_,:_,,_

n 0.';":'· "0' r a;~aJ~ ,Y xojoj ce

'j'

n'OleDJf'H"H,X
K"~ 10,'. '.J~H' ..
-e ,_l

e-

,,1 •._.-

,I,;JI ~

Y""" _

~'iO
'-

H:HCY ,0' n p H K~- ~ • "Y' "J"I' ~l;,- 'K-',0'__- n 0: H' ~-, ' ~' 1
•

reaa
_.

ua. I"",

.e

l_l

,_I

iCJl

._.

T,H:'r

,1l0Ir,(1,fjaj'H' npccnaa
JlIO"'~'U H, "..... ,t.llil~ . ,11_'C""""BO' Jf ie"
,i _:_

'l.. _::

PY"

'T" ". ._-_:", '~, \..._ 'H"~J1'P '_

'-, I~ L

Henersa

a - Caxapjaaaua,

ajy, e n, -,.'.
'I

10,'
IK-'-'I~II., g ',: ~

11':::1'"

11,_A,e,Jb3 0 plalcna,:5Jb'~HOI:~'I,

cnana]a.

F'" - 1'1
.•••

ill

IU

AI

P"
II

.1'"1, 'I'!...

...
I

iIIi

_
I

.,... ~

,K,
: __ IC"

a b'ee-'be 0' ' .:',- a: M'

"" , r; _~

qa'ITIH,
H.
1/ '_

pH,

'H,,~X CI': _' Ka

pa-

J~

8JC1"3

,jH

III "licK
I~"

npopoxa
",II,

IRA XPHCT- .M T":, uca zipuope '"a Y ',B,:_T,O'

panna

o sa j

), nt HIH: j" pen H'CT'C: ABaH,a,

Jl,",

'I

HI(OIi:ICTac'"

('"

,,",:

II

H' ,M

,n ',H,a n:-' , CT' nax

I

H:K" H,:

p _Jl

'T -~, IOCI:JI,Ol

r

'TP'K

npaopear

KOIli

K0

~peCTOHH ~, BOAO-

y:',5n,HKY,'03"1
,. _ -CTOll. :JiMac

ca
III

J _ B-opasH a H3iia ' I~e c:y '2,

ca

CB,HT: '-"iM3.

:BpXy

'K, "H :'CT : ca

l~le,_'_Hc " _.' xpajea

qH]'H C,
•

'ra

J1.Be 8Jf(11BJf
! '.

Y cpeH'~~H sea HR", '" TeJlO ':'-,~_ C ,n,PY}l{8 H 'YBH]3 H3 ~,Blle 'c.' pane. ,':no: 'K,",:'C,~T: ev] spa , Icax v P'~']'"'y"'" A'~'P'-M plKH ,-' KpHn· J1 33'3. a HC3K .llyrue. OKOJIO ,cy xanapacn. niP' pes Je ,\" ,",eT'HH:' KH pa ,I.
BplaTOBI'H,
' ", , _

:Ia"_ nene l'PCT3,.'nOll

je

xncra cy

,'T,KP"H

',r"

('

"

111

-I

"I.!~

Ilp CTO',HI_ :HKlie'pH,' ra H Boroponmu I) , , H'O je A~ t:'aKIOBH,fl npeva aarmcy: 1866 ronaue

DOllKHH K3.

MH'JIa ua Barnuorasoaah , '" rpHj, 8:','i:1, l.lf~ Kosja«

'Hr)"MHy KO)l
noura

Cena JIe'wH:H'Ule ;,~', H!",

H",'
1,-

'HTH,je'

CJ1~ ',,:7,.
f
r
j

. ,~K.OIBHuaJ' OK

IBB sa

FU(O ,- 118 ne

f_.
,F.

IITy

7 pie' kovlca, Jcone sur

arch erni

:1

plaq

d 'ar,g', nt

Koxanan Ii" ~,~., A:p'cleHOIBHIi H3 :.- O'DHHfl :~ npa r. Ilerpy CTi~ :,,' HOBHh' Hry'M,aH~'", pol), XPHCTO :a ]1866. e','p L ~ Jii -: en n "0"-' r po H-",l1'H' Ua,"pc HK'J ,=,e' )tHO je 0 ter rpei H ,~",'H'Ka,'p~ H_ .' ,P'K~,~,~' nse 'HMa, ,',', D', area 'C'I H ~ ~iI_ r~Rr:-,,,_1 JIHi'I_ npl'_'Thlld\ Bl~1JiJ Heua H~lr aacra H, ll:S", 'H&ti~ '~:.. .a nH'C: 1:, ;ll )lpH npHAO.H Ip"MOHdX 'Mf"'ETU : .11100K 11 Ii . J '*('Q,n-p -:-~"'",,~:' 4B ,,', li',~:'- -,1M l.plJ- ~, -Ii 1111-,' U, Il~ l1en '~',-~, irop ]:\"HUie j _"II. Ie ",14 I.,,' '; P' J ,_:"", ",'
JO'U,
,

Bora' ':iO,~:HlrKH,e HKOI 'e DR'" '_ ,~ Ona ].tKo,H,c, Jla npHH,3J(, '_lK,H",' C,~, ,M~ T'PQ~' na nap Oil r JOUle CTeB31ioBlf:, 143 "','-_.jirqe
I

,866

,o',pH'118t Ilpa Fle rpy

Crapser 'HI .., U-:', -, ~ j

I

ICT'~'BaliIOBFJj,

JteTa~,

"

,I'"

..:.... :

,I"

LI :..1,,1'],' ,

"",

,_

',.1-11,

,',','

",'

",,',

,Iii

1"1 ,-

'

1-

IfI

I'"

,JlH

l •

HLOH,
H'K'O'

~I'_'HC

nHlll

,.,

J'

K'

'~H
I'

llPll{H
iii

"K

~:HJ]_~

CHa ua ,-:,a' o·

,I'

RaJ]: ,'emHT

CH re

'HH',

M. T, 0" O'llJH: ha "e 1<~'1· a ' , T' .t.

'
I~

" , ;' iK H :' " ' C'T.

P,(J Y '~~'
I

Jl' me " 'pa60,iH,iI:K

'j [ !I!
I

=< H n~pH' --c!

.I fL.

Ul

,(

fit

· ri

ur de

.1

...

r "'..
,',

'_

[~

Ca, '911,!! Jle ,_, . aua, Jt1~II'TIIUcrrt H OKBUPI ~HJ UK 0.11111 (e,n .. 8'7) ,K'D , l~,i,gll ,,_., '" Petkovlca, lnscrlptlons et ornement composant l'encadremcn de l'Ic ne (' :i,g.,I] J

JI

Fl e r
(n'e"

l(

,8 .14. It

[(OBJi,Ua'i

a, (CJ]'i 8·5~,_1 l) Cpea MlaQ:B8nCK H ~. Sora.T,M·h)

He sua c'e K.a·A ic :H:·aCT·a.O M'a·~laIC.THIp ne.T':KO"" sana non Lleposs. n:'pB;,H' '[I,Y'T It:e n'OMMlbe ,y .X'VI' '8' e··'K'-·Y't..···.' ". 11"3" P''.- a · p ·K~·,:-'--,: a 'M·· a 'H---·a:·~T·1':J'P- ia c ';:p"Y""" 'W'', ~jl-:.J"~ ]'~..' 1- B:j' :...:..... 'r . .. .' a "':'_ ".' rO,ll,itHe.I' CYllelH no c3llJya3HoM.UprelKY OCHOSt:!, upxsa je _fiHJl:,a peurena 'Y' 06JIHJ(:Y K'OjH H'M'a Tpo··· HO ma ,1:2 ·n·anaru LlL.a: up '-K"'-'S: a" rto aar 'H· Y" 'ra 1·8':·8<5' ", r I, "no iT·-... nyno je 'HOBa, 16e a- IfJ(a}[BH,X, rparosa panajax
t' ." _ I .

C·······

'U-,,-,··I"j

J[

1I

OJ.

"':',

,,_

.l

j IJ

8',,15,--'-;

•• '.

'="

..

lU

jill

~,'

j,!'

_'

,_.

1I,IJi...

-e , ':'"

.t

,._

_~ _,'

.~

]1.

~, __

,'

I.

I'J'

'),,'

1,,_,

.l

!ii

J ...

"/

••

ce 'q', "Y": 8-:8-:: p' e J].····':I'K' II'..IiJ'" p sa ,i',. _-. 1i~'O" _ rr CB'e.T'e Ilerxe. To je 'o,a:poK'H'H pan, 'O'A n:y'6 ,JbeH:o'r noanaheuor cpeopa, B"e.JI'll~rM:He X 1,8 X 5 C:Mi' ,25 Flpanana xpajy ,XVII :H.,JIH nonerxy X~Vlrl :B,eK8,1 a pa'~!e~lije ,Sf'pOB,a,.T,HO :Y Bojnonaua. Ilopen pi!en,H:KBIH:jiapa. C3li.y'83Ha je 'H: _j'eAH3 H'[{Oli:a B,eJIKq,Hlie 19.,7' X 2],,8, eM'" pahena 'H:a nep .. ,
YU"IPI : _···'·K:'D,'~·..I .. < D 1:".1
'J

3 H)ll3 :I~b ,8

<_

'_.

I'

'.

..

itO _'

I_ , __ ) In

'BI

...

_J

Igll

o:di,

I""

Y ...::

W'

'U' OJ

,raM:eHTY'

JUI!KCBeTe Ilertce. Oxoaaaa je TaHKHM ~.A! ... '1i..11 'I""J'" \""'". ,~'J\iI.e"·'C:' ,""n,ra~' H-· '111' M'""" IF, '. JII 1.1 M·'" 0, .' M.·- Il 0"." q:_,n I~ M'" . I~' O"n"u' 0; 'M" '. _ "", ,.~ U. """IJ,I,
j[;j
'1. i' ~

1e,JlH,OCTaBl~let Ii: ICBOJle ce yr n:a·S'UOr.\1' aa MP:Ky.~ 'r~ ," ~~,p", '-I '. ,'", ,. '1"'1 U' ~ltl"'" l I')f 'u L!I ~ ,._ ,t 'JI-. -.:,i.Jh: O l'e,.~' 1,j' J" ei ill" TO',"' M: a· " JI'I.'. 0"'. 4rJ1 '~~~ 16' ._ p"'ICJ~ - r I,~;\:. 0 U "'11 'r~p-" eTIC·" ,I"r"~ B-'- 3...: : "'
ill·

cy

, ,K:O,J'i' Ii

j'I' -

~~ re rtpasapumee

:H8, 1-1,08'0 ,tL,p80~ '6~ 1" "0,;, t=

0, ,-

e··

I.,.

.·~ll

.1"

,_..

:l1YOJbeHHM 'p~' , y',.'. 6, ' T-'Ie'- - e... y. q~

,'_', '.
'I]

JlO,:lHUB,

a :nOI ,ro'pln 'o-.M. H )lIOlbl'e-M uarnac, 't[HJH je Tf-:l(:CT y',3 eT H3 )f:{H.THj.acsere Ile nce. Cy Jl,ehH no naaeorparpa]a npanaaa ,XVl,1 Be'l,{:,Y~ 'Jj~ B,,, ~ B. K ~
!!l

Ii ,B a
I(H'(rRO

Ill, H

,U, a
KOiJ(

(C:,Jl'~,

9.:2=93)
Cpea
'~""'~"'-:"

Ceao
10.''.'
. ,_. . I.
J

Jbeurueue,
:_'

.l,ltD.,pa,HC,KM

-- .
I

J1
In

JHil11ua)
'J' I

icraua pa J _: ··~'ue··' npx so pe

.-'

,I

r ..
_

'_

.1]1 .. _

B"·

I_J

'Lz_

rpOI'DJb,y 'JOBO,M 'Ifny' 'K11 0 np~~H~HMj~Hah~~ fUtKaKa;R~;i' .~. P'"H,ClfH .nO':M~eH'i'1.1 BY·KI(,ap,a.l~tl:i:llfS Ii' Joaxaa ' :ByjHh14 ~ aanase je ,Y' py,UJe'BH:HaMa.~

JbemH~n~~~
]Jj:

I~b"ne

H(\J'I'a3f

ce

J-Ia

e·' , y

·'·A·B.,'" J", ,r 1", I·I··e·'

I":_' .:_,

if~i1i,: f'I!_.I' n

s-.·10 ... ~

Bnl"n~ P,

n:I~'T.'Kg8,Ht1I:1

,H,H1UI Kpl103 UOBCCHBUY

:ua

CIP"

'7,'-,.., ],,8 BIY]'

112

,A.,

,M M'iii,Y'H,.I,IO t

Il pera '.Ii ,up,KB:e,KHX: Ie :0 J\,'~ cpncxor aapona, 2 '~"1'.._7~ IO],I~-~ B ~I,H;, eta ,PIH na ,P 18, "'5 '73~9J3~ 1[!,J]ll- ",R.
1

11

C.T·'eIQJla.H:OBM~,

Kapa,l~u~~'J1 :n'pDH,

IM:,pyru

It,_.' :n.~lt"
'y.

'y'CTIH:IK~

'CK,-,),

n,

'1-' J 'OIIi(lUW ,B,Y j H,BI, ,n,], TI~),m.C'TB'Mj·. _ "10 C,~-p,fhlJJR,j'

19'~1

~UI- . l

'

, "I'
'-

~e'- ~'-_ C '

_
J

.",- ~T--q~t
1,1'
_. .-

1-

I:,

,~-,~-

l-',-'
1 ~ '_,

,fij-;~I~J

_'.'

,"

U 'nil", - ."
I !Ii;...

,'I--T·'···I,·.

,I

'0."

--,. I

nr '..C'T
"1_-:
.

.l

.l

I!!!

'.,
I

'
_ II I

II

II

1i~- ,- ',:

.-,
t ,'

';-'.--':'1

r""

_-

'e
,.
..

H,a
;-. ~
_.

n
..

H-

,-I -,-

np'.
_

II:T'O-.'p-'
_. '. I!! ,

[;',
iii

R .:.:-,-,nO-=-1 " 11'0-' 'nIO'"c··.. T-'---O--:-" [' .-,-r'll~ Jt····.· n

I
.': I
I ••..• 1'1 ••

.oj ~'M J, '"" ,-, - \,. ;n .. '"I(' H .CT' JC:.1 Cno -."rrvre, -':f nocec 'HIO ,j '_ ,H,CTia:_,:_'rl.", T', :-.~ 1~,rq_i,O n 'rI

c n· 'r;., -.-,
,:_,
.

'HT;~'
II

:,-(3
,il1l,

1'1

,-

I "-'U"lol'

'.

If!U . ,1=:1
'ii!',~

H,
II

1_"" n 'n IJ-I,' I.,.,- , ",

I

...

-'i'
I'

-~', '.
I '_ ,I

I,

iii

I,,"~.

~
I

_'

-'-~,UHi ,i~,~ ~

I.

.,

'.

_ ._

f _ ...

I'

.'

'"

Ji

ii1
I

OJ

'e·'

~!l1

n'---; , C·--:-· '-

I '_,'

_:

.1
'11

.11_

Ja'q:r
~

HeT

}fM';-'- -3
~

I-~

ero

U"IUI to
-

.'l~.

Ira·

':

·'-----:-··TJ·• J

-'I

I'"

-.-:-

"
.

KO,",
@

,~ H,,-'lHX

!!!I'

len ~:_'.,: Hl~'I-':" _'

OIBISKBIO
'=-, J!lITY' D'Ui . :':-''.'
'_:_' I

'n-'pIO' .",~, ,m,",' "-Ie ~

uixo

peuretse,
L·

T' p' a" "-:

113TO 'C'K-O=~'H"~':_je=;_:~:::_ x 0'11' p,":tII'W- K,' - -_.:..' ~'t31Ki""T' _ K,.." 'p"" _ ._.'\..,,_ JIfl4" I.-'j' e'" ,- ,a, ',_:'
I, ,

cxe

X(e:To'r

ynacaaor
.
I ','

re

L·

:H H>eICJtrTI!,H--BO
,K'P'C'T,i3,:K'

·o~rJ,.H, [rpl:H,C-,IOllble'H:'H' 110'·" 'n'Iji'T..,J 1l}J.:':-~ P'IO-I, 1, 'TIO--:" H-"U' n '10-' i

. _. '~, [1[If]!,. .1)[. ,.
l

'K1ora H-' O. ~rs .. 1' n',"lIM ,~" 3,ana,.~·H,'·.~,= TPI,3B .. J·. It'

no
._
i ..

11e ·n·:p'Ol·t[38 W __O

I!!!J

:H:_I ca11

1,"

. I" __

[.
I,'

Clen

onoa Ben UpIJ('Btl ynory "rjJop,Hpalh

~n0:__.. M· [e·.~1.;'1: II... 'K:' -~,_ _ "'. I ~ D.
H-' 1U,.lLUJ e._ '-'~ 'II--~--If
I ,_

5'.... 'TO-:- n~~ 1 je 'HfIC'

r -

AI'

10- B-·,·a··· 8, '0" K~ JlI

..
1_
j • ___.:__

I[--"B·i, .IJ"l' -,.- '.--:

,,_ I •

1.

'_:_'I~b'H ,10
I

0 _ arp ~n .
I,., I~
'~~IIII

HeKHX -nosux] HaCT~Lax c~ 'p__ le'~iJ1'll _' ,e~ B'·' e-' ·K'";·: 10·.I,B' 'Jl~. . a·"' pi ',' '.. :' H- Til , .K~:'T p'" _ --:-' ~I . . _ ,:__ -' _' 1.,,11' _
~
I.
'
J. I I '_ J ! ,

le-"III'I 9- ',. ... ~ I 3") _. .

ii'

Ii!

,:

1';1 'D' '"l'~ I ~OWI"'1';1

'i I'~' F'I

'1!:1 .... ,I: ~

,;0.

9'13" :.
-'.

U':Ii'rn---:e ~ 'l~: . n~'-T~O- n o'lr ne "1", i!l!Ii I ~-~[n 'i 'yro' r:.LrL.:, .. _.. .:.I1i ~ liEll.ul i ~ I' ue ·d·'c, ~GIlD 'p'~, ,t ~ ... c::l u-'. d e..:1i!t j- ~J=a , r _u ; -; ~ '; ~.V - il
Illr Q &.:I;.gl.
~'iI,~1 III] .:,
I~

lIi~'[

Jill

[~

•• '

iU ,'II

I~

,"11

!iJj1.,

...

lla: '3,[Ulb,H AO ~ a y 'B,,~iCH,"I,H

'Bi~' J" ,'_ L
r.

OC'T3UH
,I

,'_ .iII_' ~

a 'po e',A n'p " ... ~-. recanor, inIOIH'-rL~~ n, Hoopa orecanor xaxena .. ··JIeK,r jl ~HM' H3:Hj.a 5 X 14 X 29 IC.ME cpyre 2·-,31 CJI_ '~, ;B 1-' , ~ cera I( 'M· T3 pa sananno Ol1U:~j"K'B,I-~ "H'llle, ce pyureaaae :KOH8'K q:MJ H: C,YH,IlO'BH 0.», 1(8.M:e'Iira·1 '13; '_COIKHI 110-' M,I ~ ·.IJaClIH Y' []lH6,~:e H KJP'O,S,i C Y Ill,H' n:'OC'T,~l'U,HM'a,~ ocnona npaae M'OP'2JJIB je C C.1RM JlK . flTH na O'C'H' H"Y Tpouotue. Harnena IIl.ce '~J 11Hi 10 j ..J~tlIOI~1TH11Y'i U:pI(:Ba 'H'M8 O-JllHl{- Jl' .,QI:-.lt"" ' HIOI:f' K'plrLT:' Ii rtonyxpy }lr--I,Y- Cll.IOJ1~j, m TOCT'I ,11'1-1 y- .n~l(' "_ ." ,~, C~1.llY ,II 0)1 ncan ~ ua MICCT y K" 'IJie J e. y 1-:',T' iK Y' OCH,OS' IOF' H'~- 1 1~1.. ca n Q ~ n :P" M,e:~ yj Tpa: fI0,J1,Yrep Y')J:'CJlor F'1'K,tJ/l (en: ~ 1,,'2... Hfl)\ u HT'IJ,~~,n ,II ll~M' H,H.M aepoua: UI ' } fllM,] 0 ,~(y'U Ilope n on I'U, .,. .'ltJ]' r ' rpa] re ",MII.•. e ~ 33 nna I( B y'- Il1_c~rll' ~ran 1<Y' Jl~ j JIO'liLLCI . ~i'I n 0 ,T "J(J ~b T e ~1' J1, J~' p n I' r _ J l [I,· a J Y' . r Y , ~.J 1 I'I I)~ ~ ,j fe ~JY 1("~:11 ,,_:_ j e . DIW ,U[ :Ili'" .a n 'J~ WCTO'q n H I
II_-'_..~ ~_'I... U 't-i
il

:I),'. ,,'"'

C'

n 0'.:

'Ta'·I'

~3
'r' .
.J
I!ll

M.,
.

CY' A-" J110!BHQHM'HHX, :',I~lJ e.),l,Hlll . on aar aJ]Ji o_ T,P a"",

",

Jii e'·
.'

T'

'p.'. a:·
.•

t'l:

,n .

Lt n O.J]-',~',.r'ui - t-~ilr

. I

'P'
=",

',m:..IJl.· . 10, .1' [IF!", ....

A':'

""0 'B' a'

-. £1

,:.1

0'"•.n '..,K ~ , .•. . \:..

:- ~

c···· y'-;' ., .

.'.. _,

'll- , 01 Il ~ L
':1 "_

~'D ,!l'~'--

'H'
I

'it/' 8' _, ,I:~,....

~.J:

'- ,-'

11'

~'

,e-

c-

'.

l~',i

I'

..

'

Ii

~I

~1l

\-.

t.::Iii

[1 j, llu IJ il ~ I

f_{ 1-'"'

Cill ... _-~ rr I] "

.,"

KY '~1"..}'II'
":-" .:' ~ .

II.

ill

iTi4

l'.~

,).'",

,-

I~'

(Ka

n a I' p K .8 a a ,I~ Cpei Y'i1(Ji'IKU

oJ'

(C,]L,14~~
-

'J
,1lCIi ue)

Tutoao Y
.

15,~-:'_ 'UP-'](B,[l v 1(3"paH ... 1('011 Iloncer ~ )le' je 0, 'KC H3 Y CT)lHjK ]l'p;; M- Kauraaaaa." _e'H, nOCTaHaK' je .n OY3A3JiO }l,aTOB8'H, 04, 1,,13, t-1o 1 ~7 [1,QHHe.. U KB,c [e no .Hrao,cynaH Bp JR. Y3 n':,~ ,_O' .eue CHHl"MKe . cuoae .K npecex oaze Tpe6a 'CTa'-~H: I._'H, .'. a'p'~H'Te:l.(,TO'HICK,Y xouuenuajy. I'pa ... ,
I
,I i~'

~!-,--'a

OIHor

T]pIHTleIC.' HO ,'8,M,eH3

H IOMaJI·~

Fi. ," 9

i'

Bela C - VI de Karan, porte r(t

l(d·tJJ XV',I~.liiem:e ,ie-,-'I-)
I

'.

[Jl
J

,
ell!!

401

95. Iieaa :' 'p'KB.a, ,Y Ka:p,a.B~Y·Ji OCH'Ol~"a H npecex :fig:,. 95", Bela ler.kVI de Karan, egUse ccnstrulte entre 133[2 et l33[7'~ P~aD et coupe

>KHB01UH1C
~,I rJl,

n If,l
I.

C'.:"

...,.

y.,',:'
~

~'e··oc:·~' , "'p'" ',[K: '-:- 8: 'it/'S' pHi· C.'~;Rje, ca .D.OOpO OtlYB.BURMEHBOnHcoM H sai ,PI.' ~HO 3,a,H:H'~lbBBH,,' nop ,'peTHMa .KT rropa, 1-b'~~:H
C T-Cl': ' 'p:":.I'J' n
.

a' ~ a·'·"Y"·.' B' ~ 'Il a ,= ~1Pt£~_

~!. ,.
I,

3·,BHPJ:'MJbHBe'npxae M,'·- '"- "K·,··, m"a fl P 1 ti H''.', 3·.. ···: C,H';-:M·:··H ,D,~ u":oI'H" ',' ;k,,-17 . ,., ...
IOB[le,
t- ;

ill

.'

'",

,I'

"n', '·~l._·

~I,·

.. t\i.!~!I'

Jb\ ....' . ".',

oopaJtHTn e '. __ I..., B-a~:·];!' '..:_ ,_I '8..: Te,~ P'I T.JTO, ,",_ ,
Jii!
,'I,.

33
]- S·· n,
I I. '.

npoynaaau.e
l
I ,_' _'

:H3B fCHHX
~,
[

OO}e:K:a'T8 M8T[epHj'3JlHe KYJITY,p,e, cneuaIi

cyepexeae

:BJla.C-.·eOCK,~.. H10'Ull,

:0

'!S:'

I1

II

',"_

",

,'-

". '[0' ..'

.

,'.

U a'" £1 .'

'K"II'~ '. '_' n T3:,

I::'

,
,'~

-11
;.
'.1
[-

-.:_

'

.
'.

'u;t"" .I~,\'~

nanre cp '" _....J.-==-,,~8"

£I,
r . ' '~,_. '.:_,~ .~ " ',' . ~". . I -, ~.,. ',__ I,' ~

. . \:;I

nDHe "".'-'

,I-Ir;l:"' ...J" ':_

.. n·

~ft ..

'8" /"'e' _", -'ona' ,ft,. ", ue' ,_I~:

'.,'

u~O"B'H""" J;;i:, ..:--=-. .-' '

I ,'':'_

"" _'J. ... ,",.:': .., ". 'H--O-'C:--TS-: B'a''LI' 'N_:' ,g,
.. ' _

'e

,\I.:..:~~_

':',

a'93'- ':, - ta ,B"a'" CD', '..... ,.", l.:L.e·'

·K'1ny-"r~ ,.' ,r',:'

,!::l.
' '. ~ _ . ~ ",: ~ r •

y...

BB" :.....

COl('D~.p·=-'np"
" C'Y-" " D :-'". ,.. ~
'"

,-::,•. ,"T":" ':_____ ",''8::: :.' 8,1 TH . y', J. [_~

'g -. ,..,

'.'" .'~H()

e- -'y ..... ,.'~.;.~

~

_____:_

-'0

g"

a~" ,A:··<EO,Q\...HHX '1lpa- .-.,

!.- ~ _ I,
. _:_ ~ _) ,_:_ _:._j' " ,_l

c'C'

1'1'9'P'·,CKHX·':

3~·a·.'My \:11'[", ...

-.-

ifcJIH· 1.,_

y.::r:rp" KBH- noc: O.·]lO'·H·:· H" . '··e=.'·~T:lI' ·.···,P·.:··IO·:,.,·.J'~'· K~·:·O:··H·. a ' .. '-"'J!!'e ". IdI.' ... : n[~ '. _ ' '. _' ~'y" npx na a"He Ha"'K"""arrH'O"'" D'O' C""T~'B'--'(eHO'-' . ll" ['. -8.0... .
1 ::'",: ',: •.•.•
I

I. J. '. ~
:',
I'

[[

1"

[ _.

.:_

~\,.:'.'

.\

-"I".

'_"-",'

-'.!

rf/i,.···]

.,_,[:,~

'. '.

'1,.1

,0

. -.:, ... ·1

........:.~ , ..

Il

,".1_'

I'"

.'..:...:_

.,

'"

II

'&1-' -

nOAar8·,g
-.. ,..

:HK ~'IHIOICTlaC"y"j Om axone C,B,aK,aJ{O je CJiH~, ao ·Hle. ,:, , 0'.,.....' b'If~:Ji .,.: ]"'\C"i"T-' I.O,c:'p: J He pa '8' 1I.r'" eo·'" R'p : "0-[ no'-'~~'i,__ .iI:-1II_ / iU1e~ .' .' .-,B,lLI_D Q ""':_.' ,. .11"1, , A:"' "y", _,'. _ [~'l·· ,

K. J H,.~· Ice l' C _>0, ,Y ,~i'q':_.".',.- up a ". lTO'~ .. a TIOH..:·_X: ~:~c,,~~c~' '0,,8 ,.':"~:'Hj\', -,::,OjH C~~ _ j ':-1'1", C:TP~_:H', "': KOM,Il' _.~.,H,qHl~'-:,a, ll,P',iK .:....,BIH'~a:·, ,_ ,_ -_C}[HX .'., ,:rraaa ,tt aer H; '.' K3[ H np sep 'H--'HO,"-[1-,H!
I,

"'a'~
."

X~:III
If"J J_,~iiil,'

I..

.1,

.,:..c_ "

.'

8eKa~
~
"i

Q}J.
-:

OBHX HKOH,
C·-'3!··c"
.'1.',

·-.2",·'
"_I ._,. " ,_. ._.

'Up,,'JY', a

e.:.'

'"I"Y' "V'if~'Ba" ' ..... ',..--'I'"_',., ,: ,E."J];\.FI,_1

'0"

,~

rJl'KIO"""H~-':__:_ rI' "p' :·'B·,'·3<[ HHK~"a·:- ' ,

r:I_!_,_.~., _
,_

ehy ,.

'''I'll

I.~

H-··I." C~"T
. ,

iii'

.,jY'(.Y~~P~'A!'WY
I

y c,,_.'c_',~

.....

J- ottprau
I

Poljen.y Hcyca
~
.• ' .

,( oro po
; ,. ':_..' (: .

J, '---:,": ...

H ' BH,a,HT,HC,KH
._
I

'1':'

:....

->

ILHllaJ ne>K'H
H.aq
I
I

)Hll, H,T,llll,
iJ!." " •II!

'Ha
_

OJlPY K"OjH:
a,
" '.
I ',' .' -

CT'paH

qeCTO LJ M T;
--=
I . I

11.0ja . ~, H,K,O,l:laM,a~ O 11 JII~ ,H,3HEUiO 1'13[J1RI<BH, an" ce, 1~3JI,a3" ,') B,e'n~f:iH 1(0',·.no 'HUHja r.ae roa je ,MoraIO' AH ce a ,., .-. ~ y,~~UK' .. T--,n· u 0 H'· ..-' n p- M, " p Y': :', a· .ne 'Lb~"Y' n e] '3~ (l,rn, C·~ BHJlK Kp03 OT80pe l~p030p. Flojana n jalf{3 H3 "K,O:~JlaMa j jenna on 'Cn'leUHc!JRlJHOC:TH CP-Hj .. H'CI<O:r
. ," •

Je
~I

YBlIaQ,e ca jaue
I [-

c zrpy e
I"

Cnena] an ] y' n'a,)I('I~ y,CJI,YiI( ~-jY c y I(T8'P,M'j e on Ha.'K'Ha.,ILH:ol nr .'C'T, B,·'-l1if' HO_' ,14K
~
,._.

,MH,Q,r

aart
i!i!

)JJ baLl'K'~:X

,H~.Tie' ,P " ca H T I '

.
I'.'

uar

aam

liOM UpTO.M'
-. . ,-, . ~. -_ -,
I . ,-, -. -:: .

6;3,p'O'l(a~ Hapoa. 11e J 318 >fCa II a 0 B 'H : ,

I ..,'

eneM'e!i~.T'a'J'

, ',m~I'e' W
i ~.

f'"' Ill.. y'"

B-,'e. ' .'n- K~' iIJJ \..r.

"[',j'

1::1 .

(" 'I . II

II

,3""'" c"_,
.'
',I

x' '

.H ,'CT~~C~ r,
W" "e-, 't.,' .
I,

","12;_
,

t: _ !i
~ I

~
~

'H, IIa..'' I! ~.
I

-!l'"'

l..

.:--

npercn B,e~~JIarO'B,eCTH, "a O:::HM' ,~'Be, HNtLl C aanaae J,- -, H 'L]]_""' TH:PH MfAa,JbOHa.: a np TCTaBaM' q'-'TH' je -,a,1:l~1'~ JlHC1~a~ ."., rc p'OJlMU·. ,HM , 'M3'CiJ'UH O'I' 6"t:JJ',,_ IGoje~
r<PHJ13

yjenao).

I·CHM

Y''''Hll3jeHi·
-

UUI'

",!f.

-',111',,1' l£j.

_'.

'101" ··,IL11.

l!"

,"_

I~

.iili '\J:.f

O,){'HOCHO' ,_Ii,) _,_ '. M··', 1i.J 0" " :" . ,n a,', 0

IOJ
1

'en:'HI p.' H:
•

B''ii Ji,II

~I .r;

a-.!io.,. M.' . "'W' . . . i r __ . .

-':1

~.J' In ..

P
I

KO', THl, H HM, 1:1:leo6,I'~u~ .. 3· 11" FiI.. a. W 1-'(,,:iT'y-,1ii . ill,'" U' .r:! A~ ., _ I, p"_ ,-,, .. ~~ ,Ii
1

,_.

"i

xapcraa
B
. '. 'L._~"'l

C,MKapCTB,

OBora Aoa~

'p,Ll'~: - B.·' 'H-' X'-,·.

I I!

je crapaje
A'
"

;.t3TYMtl,
_l

a 'TalCO

I4'CTO' H

.ap-

,__

Ifiili. _
~

L._.

II

'e

_.

97. 7

aa W II, a,
np "nlc

JlanaWtbH tl

r ren

83

ap

escr

'a HeT lY'

len", 9"~ Pa110Bam~JHU ~ -aR·W~H u raen np '"'3 n'I:.I·OJ'"i croa [, ~ rD '

~_lll!!. . ,_', -~ I b..l

'"

IQ~' a'(1

1.

p~t•

. u narthei

.. '" :,a

-Io,va nb::'

I'

vu

d, -~' rUtn, -:', pr ~c d-u. "er· ~ cues t

. netu ,I

11 T
"!j" •
I _' •

III

-OTL

1.I

.,-

r--- ',-_ ~.......... --------'---, ....... ........ '-t'.J , I

'F--I

I II
I I

~, I :/ ~I,
c, ~

IiiIi " ~,h

'9'n P···a ~:::II!! ,,'

,A, yl,g, ILl.(

IDi'AB,g'fTTU"-L.III'I'[g
r;

:.ni ...... ,'I (;1

I

'OI1"'lI'HOIl;[i!'JI . 'IL, : ',0. 0,

t
!

[re'l 1:.11

D'p' e' . n.
_ ~ , ., '.. :

fig. 99. Radovasntca, monastere du XV~XVI~eme

steel

detruit par les Allemands 'en 1-1',. Plan 'at ccupe

P a A 0 B a ill H H II a (ca. 97~IOl)

(P·3AQ·II,IlIB'RUrll

C:Pe3

rnonep,c.,KH

1-

C:Y'

,W,USIIJl)1

ocrana
I"

BHCHH,e o,n

2~120
~I

4eJIOBH
,MJI

QI08,MHHX

3.H,JlOB8"

najaanre

ca He'K"OJ1.HK,QI_--·;esH:a'q,a,juHx

$'par~1

,)lO,

OCTalUJ .'.'asacrapa Pazonanmune, lIeja je pxaa 6- I~.a cseheaac · apxa.BljeJrMaMuxaHny lJ H I' IIPWIy, RBnB3E! ,_oc~ Y CJJY Paao BamBH I(III
n'OA

Ue,pOit.,

1hy6a, CTol'_'=~[oD-[.'-:I CT": pH IcpnCKU' D~-eHI 1,,-, [[_':I~;1 IV 62'1'1. :U1 Basn, P'. Ileraoaah, Ilp rJlI],., A np ,·B.'SU, B KI KP,O,3. :Qloa,e'cHH:UY' epncaor H,apO,D.I,]J.' 27'tt till n' -'I. 'AfU'U'K; 'W iQi,iIt'i'llqUQ--:' .... ,,~ B"CU' ~~ "_,, 0na~'p'". I~Bl_"
r
I _,__

J~II~IE-J.',

,'

UU1iQ

R'

_:_ ,I_I

,_.

r.

' __

11Ul

..

H H je
E

no.
Ii

0-

. eTO·

)lH
B H J.
Ii

_ H,3CTHPCK'

J
•

- 1t
Tap',or

3rp ..'~
i

.~

1'1 TI. _.' C H-

OCT2JT

IK

. ,

U, 'KBK .. B, _, 10 I< Jl 0 .
"I

pe

CI T K

'"_ ,-'T

na .no CTP H- nor ria ij li j.

a j'

-.HAll

KI' 0.0.
K(
It{ ,

'1" _e Hana H -.. 1 ipxue. art naa J' 1I..-r OI{Q

~
<;

J JEI!

nplot
T, 0 KOHS _<B,

H . MO)l{

Y
e
,.

e I H Kit·
[HT8

0 K _B

Iy

c'y y
'. H
'1

- KB3]

_na tl.
;aq

0Jl Jl 0 1\
1

0I 1- . , Ia ~ ~

fl.-

~'H,

HH K'OMa _H 0 ,-Ke,

'. C I..

.n~'J[_JCTp'H ].
•

H pTel··C .

Pi':

J.

ru

a KOJW je oner
J_:_·OM·e 'OHBH

011·

HO -,or

ajaj

. ·.e6

IlPKBY

¢JOPI_'

ara,

~~Mel).· xpa ta H npanpare.

eHM nw - CTp'

Haa c e -b,H.-1'- JleJIOM URO j 'HTH(jJWM Oxpyr H' TB 'YP I( . oe I TrlpH n 0,.-" pa (c H 9)~ PIUJ n.e ~ ~ .. "' npocr pI. - "JI~'CTH[<a; I( J - J ABO MajI ~:

II

KB,

jeA 'OGpO na

I.

, ,l~"

I""
I

0'

plfM

IL ~

l'-b

aa

PY,

~'_,IJ~fCO

,,(lJr-1
•

cy TP~ ~Hl{HJY H K - lUI O.rff~. n .T, JIM )I.eo B rceha aa pauncy T ~lLHUMjY1 Jl"LJ H.a npod» ll' H'· .' 8_a CK =K'a·.... nap-' C «(;I (J IBaH:) B. 'O~H a). 0 HOBliJ . pXI-iT KTOHC_. H,T'H' Mor 7]11 .. Y JlY'CBOj H IIp .KI' -,IK8·· apa' n P)l.O 1 a HHil jl ao ,K H u ;o!!"H'4HO .. an HH pj - Oll 'HCT "4H' E4 cp . . ~ I-I· 1 - '
. - c' sane
r-

noceoi

0 81

'o-a Ha'J18_ es

H,'_p,allH,H

npt!M:1 QloTorpa¢atjli ig
10

C.n" 10 1.·,R

Jl

:111

u I'ua

U 1.. -' 3

en apxn] crp, 1 V3 ni a . u d . I'e: L a

t
1

u: I I.!.' EH-

~. r nen c~
a

UC '
(lf1(ill

(a
I'

1~. , 1, -6 .~JtU€' e
0

8 JJ

1 J 11

r
(Tp

. Ul
11

e l:h e (en ~ 1 2)
Y
H
II

~TPHti

. (11

~ 1~ltraK

. H' ·1" . J

11
I

no"

I-

-apT .C

KC

-.~ I ,.,

~JH] _X .' -

H~

Knif

n.

It

H'

. a3

_neTH ~ ..

npw'~

C7]' OlhHH

n'

tW'~

pelt

I
'/KH

p.iT"fHC J . a HrlJ·.
I

~
.."

1-1
H :1,

J]

~tliM

OH

.~

T~.P u V HJlH

if(

~ HI'

IT CT

n
"

..

[] r

l]

r.

1I

tU •

~~~ .. j

~ _ . J.

r fI

.. I

,.

.
~r ]
•

e.

3H
I

e-

I
" "'Tpn~I1CKH, ~

napUIH

4a laK)

:T

n
•

H_~y nCn: 'Me'~

1-"

'n

H C:._

K'~

II

,a

'J

.
I~

Ma,
J~
"

J{

Ii
:' _ 2'

-0

'~aT

XP-, nocpi
Ii,
I{,
I

'I

r. IlH,MHT

aja,
-=,n

H JJlH',

;;

I-H

','
I

J.l

Je c'seUJ
1-, H·

HH'

, '~I~1

nOl-

llPK'S"-

6r I[ IC'_ 1~2, '

1 ,- H '
I.

UPK

J'

!it

l~

len.
iI·
,HI

1 4. Map'Ko'BI UpK,B~ OCHOBa H npeceun

I0 ,~ M rkova crkva,

egUs· du Mayl n ,agl'~ reconstruite

en l _7. _ ta n let coupe

, CI_~i: .. ' JlHX 113 ~~ .11_ T

P ~~aTHBliO'
"1

np ,~_ non xp:

u.eua,

n,C,HJt l CDI H<H~, q:" C-: A

.

j,
~r

'0 3TO

p~WEIll

I ,BCE
;i'I
I'

• .TIOK' 11,

oj

~HK,apCI<'oj UJK'Q .~
np~CTH
=
,_'=

npa-

it ,Be

MI('He

UpK

'I,

':

"J'
C.!lOI

HKOHe XpH'CTa

. fIR, qH]
K
rf'

unaso
·e

Je . U H,_, ~,K 3 C_' n" ,a~y en

~

'O,fOPO
C' -' K C· i

_.'Hu,e .. Ha

. M WHpHH

HI na . H P ...' Je¢1Te 'W'_KO, H nuc c: nOI e j~' Hale CC 1-1 . ,HeT', Re"'1 HaTOMC j. nocneAI',H n'YT H311'0 MHT,a 1',oCTHh y lin HKy: CT HM,- ,_ , " PKOBB,h M.!], T.._YM,·, o~j B· 'IOM rna, IHK C'K ~_CK' , nor Jlp'ywT',a 19,38 to aue (Klb~ XIX, 181)~ 'yu H3 j, caao rpooua nJ10Qa "M. -e'HTKOB i la
.O)lHKe',24

flop, IHh , s.

-,PK'

t'e

k'l

J e en H
=

1732

rOAHHe:

JI,

h,H

anac
H'b

a . , p,
h
,eH OB,

I~

0' ,

ae
b

fl, C(T JlH

DIU

H3 H', npa

HK, H

B(),

cnos«
KO

\UK rl _ :

(ce)6e
],

p :6:

K'KOB.K[[h

palo -, IOI}f(H!I
.. EBTH,MH3

nO>KH .e rers
I '.

nc, C
UL leroJ CH(rn)
I' ~'a

roc
lllKO

.Ie, . _' )1
',If

(' M)TKOBHh,.,

nO}K,HBf'

( J'T·
17:
H

e . FI _

HI 11

e~
.,

UK,QHa

o ,P .

CB!

e,
S

CJIHKali,

UJH

I"

Pi ,n " hv (c n '3 10 C,

,- HTKOB,

''''JVI~
..

_.nCKH

ICTplHCKe Kao HI - IC- ~ HH~

ucyu

IIi

Hft. Y K JIO_UH. 'Hft = B,POF, M' UN 1731

·.,H,

. 0 je ~

CTQJJH'

en

sapo
_.
~

UHj

cy 0' H, Me, Y P,H ..a .... an, T -Ii .. e Cp '.Je nO,qeTK

I

lH

;tiiI

J.

.3

n.'

'TP n - 76 r.ltH'II~
C!tpKBeHoM_a~op

Ie

P-y

He)H,

j.

,
II,Y

B ..

7,

uu:

TI

KPO,

nO, eCJ

IC}l~

lUI)-

~1 pxona 11KB.a Lt3r!!rH~A ca jYlKUt! CT[JaUe P'i"~ 1. '5~ larkov a .rk\ a, vue du ud
t

Ie!)..

106. l\1a PK013H U.PliBS1, 113r ne _ig. 1 ~ arkova: rky'

ca ue oxue crpane ue .e l' .~.

paua
HTK BM - ~

P J1.) ] 7' ....

Karle _ -I

r ec E, Tpaua y l{,oIJIy6a·,.
11
H CT

I"
rO'el

ca .p enYTH .. oner Ylleru'l ~Jedrra all _ ie no, T j in., H ,.

ua

)T

Bar

O',Hft

J-

If .' .]

H"

ao
jp

I
11

'D,
"or

H ~CT PH-H pa Jonan-a,

]
•

uor

0'

J c:

JOB

H'CT

.. je

Ii

L J ~..

.0 I

11

... ] u

......
III

""'

I. _,...
I

~.

-J~

--

.'

.....

• III

..
---~~ ~~-

--~

'.

~~~..

-=.

....._ - --

-..........._~-

..,..,__-..:::::!:._-

.J1 ~

1 _ J0
•

1
n
IIp
,I:

r I.
IH
J
I} 1-1.,.
M

i
ill

.1

~ Hnl

.,

IJ I)

II .

Jl-

r n ~I G 1 HI" U U I (II pal ~ l1nr r (U~.1: up I

J 7~'
I

,n .. I) ~ J n u~ yl rn

r ·~_13IaCT"p

fig. 10 . Jevanje, mona are . " u r e n trui

ire Tr r

les

teres

lilf' "

fUOB"

H np'c

van
K

YOlk Ivic 17 t1.

up'

J (1 U, Jfqj' IIprJ1 - 1I(H • H' ~~ HLp

I

lie ror

JIHT,

MapK
J

j
a BH4
X I~CT
'I' t

H=

HI<

MH i In 114, l~cnlp~ B-

e,er

-~p " P
T,Id: HO
}ft.

TOM,
BKCOK~,_M
,[, -

. ·OM
K

O~ apCK

nJ'
If

..

eHTpHIl H np CTJp

H_ r . I TOM
,

KOIJe c
[~Jl( ~

wei
~

J e y K"

OlfICTPYK,ijHJ:

( -,'"

"C

' .J H

cIPX,
,Th1

'~i

r IMpH

' ,e

xp ,
a
npOll1H~ ~.

Kpy>KH'
BHHH

eno _'
IJI1 }l,HOCTB

H.-

·H\Tp·
'(\

.Jl03K,lI:ISHa .tuxe

II:
T, 3B~ ] _aC,Jj,KM

upx .a j

,IIPII,'CTpa ,ill ~ ,]L ,

cnon,u it hi,
H~,

cp
nl)
,

,[[0

II

H.

rrac =
J
I ii'

J
to

Hl~aKB'or

p'

,W

" 1.11 1-

'"'

11 '" IIHI
Ii'

to

I
~"

r.

RCT

H
I

Ii H I
..

l(oje je
TRM[I

C. MK ,.

3~

crp
~

,WUI

·~)Kli K
I.
-r"

I
.H

T
T'

a.
',]1

T ' ,'

n
8

Mli,u
I(

¢lIP,
1{1

i~ 1
,I

,'TMP

_1

'e", r'~

I'

yr:

1"1

HLj

no
_K

,K

"

110

J~

J
I.

;0

iii

('"II'
i-

'J I

je ITO - . na c qa Kl~ DBa '0 K311· TYPllH A'OaeJ.1H· Gel rpa lhl OB r P'Q,t]8lK -. VH-P'YUH' ta. Hascaaocr :B~je c q Y 'HO HWWT3 OA pa -_'ORS Ilerpa MOIJ1pa~ Flponao je K lTCHJj,OnHC Y UpKBVI aH,BC'T~pa B.yjH8 KOj H je panao 1808 r. J,~peMHja MHxaj J]o8~h.,
~,80p

·~H. 'fa

je
~

tfHH:leH_ua rqYK-AJIHjHHe

.aa

Y 6 orpany

je
E

ynpano
({all

.nHK30

r ape [1 'HI R· n n.O'pe4 HOB r . ]-ITH -H'Ke:

HMn ~,~33 KOj·
0[(

rfl1Jr1'BfH3

ce

nOCTO'jH
Ka OTj

..

J1H,

H' JOB

'-IORHTeJb

Hpa

On je y
rOJIKS.e'" 3B

M(1tf2(ICTH

.y

TN

p" je ocaefi
CT
c

p,
ua,
11 P

H tla

nJJ UJ

no f'Hll,e

Hl1j ~

or-

...

Jby
1

Y~u

Kt'bUr)'
•

17~2

ApyrH

ea

\JeBCKH C

CJlMI{apl

cfJp

panao

it 3RJ,lHO

H'J<a

pall j .nuor

CJU:H HM3n'H
(JIRK

ca icpa]a XVIII

39caA jeltHtiH n03H.aTH ~.~rPpeCKOu pa 'H'3 aa.r.encxe nOIf JJt e lU~'OlI H ca ror noxerxa XIX aexa.
Atl. B, Jh. ~
P,

erne

3-3
I'

K.,ora3,liaMO'

re

oe

Aa je
CKOj

l.allllWJb3 TaKO

Y'

jOB8J-

b~

ynoTpe'OJbel:l je)lBKp'3HHjH uanrp 1UH cno el1HK~ OPBH nOi\1'eH ~~Ol'-'HP 110('11 no,nHca tI,] 17'35 r' 'jlHli'e )l3THpa -ret< M3 17'70~ Ar,1 -aH Ta1l.3 Duo' Ma.Kap,Hje JOKCM. O.HH.h~ 3,an~c aa r pa~
MaTKllH,
H:3A3tb

H0BHJe

ape

qacra
e

Tp ne3J

ep

18 .. i.110 j.

HCT. 1:1

OCTaB,~l1~JH)

Ii

,p je aa
•

cpncxe

en'licKOffl-:fJe

pa

HMqKt

r:~I_

I O~J., ll~H<i'" Hp. ~lPK An

Bepo'(~·aTnlO
i3C K2"

;~~1O~ ,,0 i.

nola nO'frrJ~c rrfl_ X V

OCuulJ21

k rn i r r.. cr Hs e da la n t proh labernen t rlu X V-~nle siec

I

I~

~I H pete K

P~I:t11

"I[

coupe

10 fwJ

no
(llot{

K ' 1-1
U1

P (c. ~ 109-113)
T 1H nCK~i -

:i

17 5

rO,'JMH
I _,

, na

nplJOM

npa
'-1

Cpe

YO)

hie

lie r

p ..
j
.-

pxaa V eneu.y. lleK

L

l;t

P - ~ nr
-aH

C Bill ( H;
I

CTH.p!.
finS.

je I~i«'i na
.~ CD·""

B...~rl,
1 la
Md • "IU 8
1

Ell

nu
1

I 770.
.. Hi
H:

J11c~ry H C ~1 011 ]' 7'70

HM

naCH:

C1,t10

rpa

ro nOA

lIE

MOM

111. .
Wi'

J-

sepos ru

ll JJt11~f] lH

UI KB3 !-1'~ 1a ill 0 B a Ii C -

X
44

~ mocra
~

B\ tl

K a ~~

Fle pr 1lonoaaha )l.a J 0a rn B _ j Ii ~1 j

rt

.JJ, r j ~Tp.
30

17 3 .

I< OJ H C~,

T]

li

06H J HO

JE
.T

-11

j - p; j
jana
rIHJC
-[Il

HH

"11.d ~
lIa
'T
Ii

~'It'" I

-1411\ KHHrd rO~i,tIIH

.ilKd\HtAli.

rn -

f'{'ltld

HWKUtMO-

r
3.
-

,\1
3" Cd

noT

PP" ,Md

-IKd

H
.I...
• Ii

"
tt.I'

on

dM B iii 'I ct
1~4

lildTH

ott

...