PELAJARAN 3

JAMA’ TAKSIR

KOSAKATA:

،‫ يىظع‬،‫ خصهخ‬،‫ سُخ‬،‫ يسجد‬،‫ غبنت‬،‫ حجر‬،‫ صديق‬،‫ جهد‬،‫ َظيف‬،‫ عبنى‬،‫ سهم‬،‫ َبفع‬،‫رجم‬
‫ فريعخ‬،‫ شيء‬،‫ قسى‬،‫ شرغ‬،‫ جًرح‬،‫ أصجع‬،‫فرض‬

KAIDAH:
5.a. Jama’ yang sudah dijelaskan pada kaidah 3.b. di dalam tata bahasa Arab disebut jama’
mudzakkar salim untuk jama’ laki-laki dan jama’ mu`annats salim untuk jama’ perempuan. Jadi
kata ٌ ْ‫ُيد ِّرسُى‬ adalah jama’ mudzakkar salim dan kata ‫ُيدرِّ سبد‬ adalah jama’ mu`annats
salim.
Di dalam bahasa Arab masih ada satu jama’ lagi, yaitu jama’ taksir. Kalau jama’ mudzakkar
salim akhirnya ditambah huruf waw dan nun, sementara jama’ mu`annats salim akhirnya
ditambah huruf alif dan ta`, maka jama’ taksir adalah jama’ yang berubah dari bentuk
mufradnya. Jama’ taksir disebut juga jamak yang tidak beraturan. Contoh: ‫رجُم‬ jama’nya
‫ ِرجبل‬, ‫ ِكتبة‬jama’nya ‫ ُكتُت‬.
Untuk mengetahui jama’ taksirnya suatu kata sebaiknya dihafal.
5.b. Jama’ taksir ada yang berakal dan ada yang tidak berakal. Jika tidak berakal hukumnya sama
dengan mu`annats mufrad, sedangkan jika berakal, kalau mudzakkar hukumnya sama dengan
jama’ mudzakkar salim dan kalau mu`annats hukumnya sama dengan jama’ mu`annats salim.
Begitu pula halnya dengan jama’ mu`annats salim, jika berakal hukumnya jama’ dan jika tidak
berakal hukumnya mu`annats mufrad.
Coba lihatlah tabel contoh berikut ini:
Jama’ taksir tidak berakal dalam jumlah Jama’ taksir berakal dalam jumlah
ismiyyah ismiyyah

‫ان ُكتُتُ ج ِديْدح‬ ٌ ْ‫انرِّجب ُل صبنِحُى‬

buku-buku (itu) baru orang-orang laki-laki (itu) saleh
‫انرُّ كتُ كجِيْرح‬ ‫انُِّسب ُء صبنِحبد‬
lutut-lutut (itu) besar orang-orang perempuan (itu) saleh

LATIHAN
1. Bacalah teks berikut ini kemudian terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia!
 ‫انكتت َبفعخ‪ //‬انطبنجبد يجتهداد‪ //‬اندروس سههخ‪ //‬انًدرّسىٌ عبنًىٌ‪ //‬انجيىد كجيرح‪//‬‬
‫ّ‬
‫انطّلة يجتهدوٌ‪ //‬انًسبجد َظيفخ‪ //‬انًيبِ غبهرح‪ //‬انُسبء صبنحبد‪ //‬انرجبل عبنًىٌ‪//‬‬
‫انجهىد غبهرح‪ //‬األصدقبء حبظروٌ‪ //‬األحجبر كجيرح‪ //‬انسٍُ يستحجّخ‪ //‬اآلثبر عًيقخ‪//‬‬
‫‪2.‬‬ ‫‪Kalimat-kalimat berikut ini salah. Coba betulkan dan berikan alasannya, kemudian terjemahkan‬‬
‫!‪ke dalam bahasa Indonesia‬‬

‫انطبنجبد يجتهدح‪ //‬انجيىد كجيراد‪ //‬انرجبل عبنى‪ //‬انسٍُ يستحتّ ‪ //‬انًتعهًّىٌ يجتهداٌ‪//‬‬
‫انًدرس يبهروٌ‪ //‬انطبنجبد حبفظخ‪ //‬انركت كجير‪ //‬انًيبِ َظيفىٌ‪//‬‬
‫‪3.‬‬ ‫!‪Hafalkan isim mufrad dan jama’ taksir berikut ini‬‬

‫ِكتبة ج ُكتُت‪ //‬درْ س ج ُدرُوس‪ //‬ثيْذ ج ثُيُىد‪ //‬يس ِجد ج يسبجد‪ //‬يبء ج ِييبِ‪ //‬ثِئر ج‬
‫آثبر‪ //‬حجر ج أحْ جبر‪ُ //‬سُّخ ج سٍُُ‪ُ //‬ج ًْرح ج ِجًبر‪ //‬شرْ غ ج ُشرُوغ‪ ،‬شرائِػ‪ //‬قِسْى ج‬
‫فريعخ ج فرائِط‪ //‬يرْ أح ج َِسبء‪ //‬رجُم ج ِرجبل‪ِ //‬ج ْهد ج ُجهُىد‪ //‬خصْ هخ ج‬ ‫أ ْقسبو‪ِ //‬‬
‫ظع ج‬‫شيء ج أ ْشيبء‪ //‬غبنِت ج غُ ّّلة‪ُ //‬ر ْكجخ ج رُكت‪ //‬يىْ ِ‬
‫ِخصبل‪ //‬صديق ج أصْ ِدقبء‪ْ //‬‬
‫ظع‪ //‬فرْ ض ج فُرُوض‪ //‬أصْ جُع ج أصبثِع‪//‬‬
‫يىا ِ‬