Anda di halaman 1dari 37



Home - Education Resources - NDT Course Material - Ultrasound  


 -
 Introduction to
Ultrasonic


 Testing

Introductionc
c
c
 c
’iezoelec 

 c 
c
tric 
 
c
  

Transduc ’ sics of
Ultrasound
ers 3
c   c
 
c c c3
c
 
 
c c 
c

    

    3
c
   

       3

  c


  c
   
     
 

     c 
 
c c
  
 
   
   
 
  
     c
 
   
  

      
  c
  c

c
   
 
    
      
  

    c
         
  

 
 
  c!c
"c
#c
    
  

      


  
 
  
c$ 
 c
      
      
       
 
     % % 
c  c
3
c




  
    
 
   





  
           
 Equipment &

! " #$   % #&         Transducers

&

 c

 


 
   
    


 
c
$
 c c cc
    '          
 
  
c
c
    
    
 ( )
  
c
c

c
*    
c 
c

c
 cc

c
 cc
+   , ++-.+   , 
++/0- 
c 
c
$   c
 c
   

  



        
%


c
  

   
'        
c  c'

 c
  c'

 c
 
   
   ! 
 +   

c c
      
  /.123
    

 !   c

   cc

 c 
 


   
   
  

 

 
   
 
   
 45      Measurement
  
   
      

 Tec niques
  c
c
      
 
      



 
  c

    
 &22*
     
c
cc

c
cc
  

  
   /.623
   $(c c  c
 
cc
 
 
  
        )
 c


 c
 

4 


   


 
 
  
c
  c

c
 c

  
  c 
c
 c
     
 

   


  
 !  
 
Calibration Met ods
'      
  
  
 

    $ *  c


 c
    

  


/7$
    $c$
c
$ 
c$ 
  cc
   !  
        
   %'c 
c
  ! 

  

 
   +'c 
c 
c
c

   



 

×elected Applications
Àc   c
  c
3

  
Reference Material
+ c
 c 
 
c




 
 ,&&
 


’ 

Àc +
 5 

2 

Àc  +
 5 
Àc ]+ 
) +
 5 
Àc +
 5 
Àc a
 


a 
’

Àc *   8+
 5 9
Àc '  "
 
' *
 

Àc "
:;+
 5 
Àc ) <
*
"  +
 5 
Àc a= 4  
+
 5 > 

{  

Àc 
 
Àc  

  
Àc 
 

Àc 
   
Àc    
Àc :

Àc   
Àc  
  

Àc 

Àc
 
 
’
    

+
 5 ! 

  
   <
 
 
  
   ,    

 

 
  
 

  

 <
 
     
   
  

 
      
 

     !

 

   


 
 
     
  

    



  

 
 
     , 
  


 
        
 
   
     
  
 


    


 = 
  

?  
 
     

Àc Ú 
  
8 +
 9 

Àc " '
 
 
    
 

 
Àc a    
 
   
       
Àc )  
   !

Àc      

   


Àc +    
 
 



4 
  
  
5  
  

 

Àc "
    
  
Àc +          
   

Àc 5 
 %  
   4 
  =   

 
Àc 

+
  
      
  
 
   


 

?  
  
  
 
 
     
 
      


'   
  
   
     

 
 
 
      


c› ccc c
 c c   c cc  cc  c  c c
c   c    c    c cc  c c c c   c  c c
   c c  c cc c
c c c  c c c  c c c
   c c  
 c c c c c  c   c cc  cc
 c c c   c cc ccc c  c c cc  c
#
 c c! "cc
c c c   c

c c c c c c  cc  c  c  c c   c


    c cc   c c   c c c c c c c cc
 
 c c  
 c  c
 c   c c  c$  c c c c c
  c   c c%   ccc  c c   cc c
c c  c
 cc c c    c&  c c   c ccc c c c c
 c   c   cc
c c
c   c  c c c c cc c c
 c c' c c  c    c cc  ( ccc    c   c c
)c  c *cc c c   c  c c  + c   c c
 c cc   cc c c c,  c cc c   c
 c cc c c c    c c c  c c  c cc c
   c

    c c  c cc  c c *c c c   c


   c c'cc
 c c     c c  c c   c

c
c
c    c cc cc c  c  c c cc c c
2 
@ A

c /+      

c $+   


Êc $/( B     


 

Êc $$* = 


 

c &+   

c ·; 


Êc ·/,C
 

c 1


Êc 1/]

Êc 1$,

Êc 1&D

Êc 1·4

Êc 11+  
%a"

Êc 16

Êc 10*

Êc 1->

Êc 1.*   7 

c 6:
    


Êc 6/: 
  

Êc 6$:     




Êc 6&: 


      




c 0'    




c -  




c .'  


Êc ./"  
 

Êc .$E  


 

Êc .&     






Êc .·>  

Êc .1a 
    


Êc .6+ 

 

c /2"


c //a  


c /$,C   


— 
 
 
    

Rc-c c. /, cc c0 c1


'c    cc  cc
   cc
  c cc c  cc c   cc  ccc c' cc
 c   c  c c1
'c  c c c c  cc  c  c  c
  c  c   c c c2 2c  cc  c   c c c c    c c
   c  c c   cc  c cc c c c   c c c3  c c
 c c c  c   c c c cc c4cc c c c   c cc
  cccc c c c c   c   c  c ccc    cc  c

 c c   cc    c  c c   c cc
 cc c5)c
  c c  c c!6789 "c c  c c 
 c

 c  cc c   cc c c c c c c c c    c
c c cc
  c c c c c c c c ccc
  c cc   c  c:  c

c c c c c    c c c   c  c c  c ccc
   c c c   cc c    c c

— 

 G›
 › ›  ›  
’
 2 
2@·A
3 cc c cc    c c c  c

  
  c c c c c   c    c!;"c  c
/ $12-&11
c
 c c c   c3 c  c   c c
$ 0-62/26C/2F$
   c  c c c c   c c + & $12&/&/C/2F/
 cc
c   c c  c  c
 c c · -&/1$02C/2F$
   c    c!;"c c c c  c!7"c cc 1 /$$-2&·C/2F$
    cc
c  c
cc  c 6 .-2·2&6C/2F·
0 ··/&2&2C/2F1
- /2100&·C/2F6
c
. /21$011C/2F-
 c  cc c c cc c)c c
 c<c c#c
  c c c cRc  c c
 ccc
=

 c c  c +  c  c c 
 c c  ccc c c   c
 c  c c  c c   c c  c c + c cc c c
=
    cc
 c   c

Rc c > c c > ccc   ccc c   c c  ccc '+c
<

 * c  c  c c cc
?
%  +  c c  c cc  c c  c    c
 2 ›   › 

    c  c c   c    c


 c c c c
  c   c c
  cc c   c  c c c @ c c  c @c ccc
' c    c   c c c  c ccc c   c c
c  c

Acc c c' c   c  c c c


 c
 cc c   c c
 c   c c  c cR  c c   ccc  c ccc
 c  c  cccc  c c  c c  c c   c c cc
   cc c c c c c
c' c c( cc   c  c

 c cA  c c  c cc' c  c cc


c c c c
  c   c ccc' cc  c c   c1  c  cc
cc cB)<c c  c c cc   c  c
 c c    c c c
  c c   c

  c  c c   cc


c   c
c  cc '+c

 <c c  c   c

—      

c    cc  c c c ccc


c c c  c  c   c  c
 c c c c cc c c  c3 c  c c c cc    c
c cc c  cc   c    c c c  c  c   c
cc
    cc   c c c c cc
c c c c c c cc c  c
  c c  c c c cc  c
 c c c c c c    c
  c c c c c c c c c c c  c c c cc! c%  c  "c

    cc
c   cc  c c cc   c   cc c c c c
  c cc c   c cc c  c c cc c   c c cc c
c c c  c c c  c cc c  c c c c4c
 c   c c cc   ccc c  cc  cc
c c c
 c c c c cc c c1c c c c c

—  
    c  cc
 cc  c   c c  c c ccc
 c  c cc c c cc c  c  c c   c c
 p ›   

,  c c  c c c c c ccc + c    c c c c  c
c cc c c  c  c c  c c  c c
 c
c c c  c   c  c  *c c   c c c   c  c

c c' c c c c   cc  cRc c c cc    c   c  c
cc  c c cc  c
c 
 c   c c cc c   c  c c
  c  cc  c c cc cc c  c c,C3c c c    c
c
c  cc c c c   *cc  c c cc

 c   + c cc ccc  c c  ccc


 c  c c c    c c  cc  c  c  c c c  c  cc
 c c c c c c    c!cc  cc c cc
    c c  "c c  c  c    c c c c   c
c

—  

c 
 c c c c
  c cc c  c1   c c c
 
 cc  c
c c
c    c c c c   c
c
 c c$  c c c
c c c   c c c cc   c
 c
c c   c c c c c    c c c  c!:cDc c1c
 "c c    c c   cE c   c c c c  c c c
    c c c   ccc c c c1  c    c c c c

 c c c  c   cc  c


c c  c   c
 ]

 cFc!  GH)c  c' c c)c  c I/ "!  c c cH<Jc
' cJc  cJcc cJc "cc c c  c  c  c
5
    c cc c c  c=c6789 c  c  c  c c  cRcc
   c cc  c c c
c c
 cccK))c9 c cL#<)c9 c8c+#-c93c c
L=?c93c c cFc c  ccc c  c c c c  cccc c
 c  > c cc  
c
 c cE c c c  c
 c' cc *cc c c    c c c c ccc c
  cc c cc c  c c c c  cc  c c!  c#<=c9 c c
 cFc    "c
 p

 c,c!  / "<cccc c!?-c6789 "c c' cc c c


 c  c c  ccc + c
 

 c0c! / "ccc  c  c cc cFc!K=)c cL5<)c9 "c
c c
 -
 c c
c<<c6789  c c  c c c c c!55)c9 " c cc
c cc c
 c c   c c c   cc
 

 cMc!M /M"c!M' +  +1 8M' +1 "c    c c
 c c cc
c   c  c))c9 c  c c c
c c
c c cc
   c   c1 cc
c#Hc6789 ccH))c9 cc cc cFc$  c c

cc  c cFccc


 c  c c
  ›  ›    

 c:cDc c1c    c cc cc/ c c c c   c  c
 c c c c
 c    c
c c c cc  c c  c
)c6789 c c:cDc c1c    c cc c c cc   c   c
 c c cc c c c c


 c:c    c cc/ c c c c   cE c   c c#)Jc
 c  c c  c   c c?Jc c  c    c c c c ccc
 c-))c9 c c:c    c  c c c cc)c9 c c=c9 cc c c
 c

c<)c9 c


 cDc    c cc/ c c c#Jc c c  c   c c
 cc c c  c   c cDc    c c cc c?))c9 c


 c1c    c c  cc  c  c cH)Jc%c c)JcD c! c


  c c2L2c  "c cc   c  c c))Jcc! c  c c2+2c  "cB' c cDc c1c
    c c cc c?))c9 cRcc c1cc cc c  c c
 c c
 c c c c  c!)?==#c9 "c
 

 cc!  / "c    c c c c   cc cK))c c#<)c9 c c
E c ccc   c   c c c  c  c  c c
c1 c
c
   c c + c  cc c  c c cc c
c cc c
 cc    c cc c c
c=#c6789 c
 2

 c c! c<Jc c/c c?Jc "c    c c c c   c
c c)c9 c c#)c9 c cc    cc + c cc c   cc
   cRcc  c
c cc c   c c  cc   c
 c?)c9 c
 

 cCc    c cc' c c c c  c c  c  c c
-Jc 
c  c c  c  c c)-Jc
c  c    c c cc
c c c c c  cc c c c4 c   cc c c=))c9 cRcc
 c  c cc  c c
 2 
 
Rc  +  8 c    c c  c  cc  c c c  c  cc  c cc
c c!))#/)<c c  "c c cRcc
c c c   c!/#))cFc
 c  cc c?))cF"c: c c c c c   c c   c c c c
   c c ccc  c<c678Fcc c   c c c c
 c
   c c
 cc c=cFc

—      

 Ô   
  › 
c   c c c
c cccc cc c    c c
c c
 c c c  c   c c ccccc c  cRc  c  c   c
 cc c c
 c cc c c c c c c c  c  cc  c
 c c c c c cc c    cM c c cc cc c cc c
 c
c c c c c  c
 Ô   › ›  › 

 c
cc c c   c cccc   c cc
c c c
 cc(  ccc c c c ccc c   c1 cRcc c cc  cc
 c  c cc c c c c cc c c   c  c c
c c c  c
   c
c c c c
 Ô      › › › ›
Rc c c    c c  c c c  c c c ccc cc
 c  c c c  c c c ccc c#cc c c   c  c c c
 ccc c#c c
c cLc   cNN#c

—     


    c c  c ccc   c cc  c c   cRcc
 c cc  cc   c
cc c   c  c c c  cc c
 c cc   c c c c c c   c  c  c c c
  c
 c c   c    c c c c c c   c  cc c
  cc c  cc    c&cc c    ccc c c cD  c c c
   c c c   c  c c c   c c c ccc   c  cRcc
 c    cc cc c c c c c cc c c  c  ccc
   c  c c c c   c  c c c   c  ccc
  cA  cc c    ccc c  c c c c cc  c
 c  c

—    
   

 c
 c
 c 
c   c c  c   c    c c&c c   c
 cc   c c   c c c c cc  c c3 c  cc
    c cc   c c )))<Oc  c cc   c c <c9 cc)))c9 c

     


  
  
22  {2 
  
2 
2 
  2 
 
 

  2 2 

/1 $1
F·2 
H*&01 F·2H*
H* &&&H*
] 2G//22 F/-2G/&22
222·I 22201I
&01    
H*/222 &&&H*
H* /$22H*

/1 $1
F·2 
H*&01 F·2H*
H* &&&H*
D 2G012 F/-2G-22
222·I 22201I
&01    
H*012 &&&H*
H* 012H*
 
/1 $1
F·2 
H*&01 F·2H*
H* &&&H*
4 2G//22 F$02G/&22  
222·I 22201I
&01    
H*/222 &&&H*
H* /$22H*


/2

2 /1
H*//22 2
H* H*622
@/G
a 2G/622 F12G/022 H* 4
222&IF 222$1I  
//22A   
 622H*
//22H* /622H*
/622H*


/2

2 /1
H*//22 2
H* H*622
@/G
" 2/622 F12G/012 H* 
4
222&IF 222$1I  
//22A  
 622H*
//22H* /622H*
/622H*


222$1I 4 4
4 
 
  4
% G$22G/022 2G/-$2
'   622H* 
  
   
/022H*    

 
21 /2
F·2 
H*/$1 F·2H*
H*
 F/-1G&22 F$12G·22  /&&H*
222·I 22201I
/$1    
H*&12 /&&H*
H* &12H*
 
/1 $1
F·2 
H*&01 F·2H*
H* &&&H*
, 2G-22 F·2G.22  
222·I 22201I
&01    
H*-22 &&&H*
H* .22H*

a   2$J 


 ?

 
*  7')F$0$G&22 7   

    
   

— 
 

    c c


 c c c  cc c   c cc c#))c9 c c c
 c
 c c c   c c   c    c c c
c  c cc
c c  c c c)/))c9 c c)c9 cc3 cc
 c  c c  c   c   c c  c
 c  c c
   c   c c'cc
 c c   c  c c  c c
   c
 › ›

 c:c1cDc cFc    c c c   cc c c c c  c c  c
   c c c  c c c'c  c$ 
 c 
 c c1c
    c c c cc c  cc c  c c c  c c
   c c c
  cc c c c ccc c cc
c( c c
 c c  c c
c  c c  c c
 ! › 
   ›

Cc+ c c ccc  c c  c  c' c c cc c c c c
 ccc
 c  c > cRcc c ccc
c   c ccc c'c cc c
( c c  cc  c c cc    ccc+ cc c  c  c c
 ccc
c cc c c    cc cc c c c  cc  c c
  c cc c c cc c c c1 c cc c c c cc c
    c c c c c cc cc  c  cRc c cc c c c
    c   ccc c  c c c    c c  c c c c c
  c1  c 
 cc
 c c cc c!c
c   "c  c c c
 c c c c c cc c c    c  c
cc c!<7c  cc
c
cc c c c   c c)P7cQc)P)< c"c
c(c c c c
c
 c
 c  c c c  ccccc c c ccc c  cc  c
cc c
 c c c  cc'
c c  c cc ccc  c c c
 
 c
c cR c c  c cc Rcc c cc c! c  c c
 >  c ccc ccc ccc
 c    c  c cc c cc c
  c  c > "c1 c c c c c c c c c + c c  c cc
c  c  c c
c ccc  c  c  cc cc c c c
 c c c  cc  c c c    c c c c +c$ c c
 c c    cc c c c  c + c cc
 c cc' c c
c c

1  c c' cc c  c c   c c    c  c c
c  c c
  c ccc cc cM c c c c  c  c
c c c    c c
 c cc ccc c  c cc  c c c ccc cc cA  cc
 c  cc cccc c c c c 
c
 c cc   cc c
 ccc c    c1cc c > c c  c  c c  c cc
  c c cc   c cc c c  cc c  c c   c c
 ccM  ccc  c  c  cc c
 c  c cc > c c
  c c
 c  c
cc  cc  c c c+  c   c  c c
cc+ c c ccc    cc   c   c c  cc c
c
 c c cc c c  cc c cc
 ccc c  c
c c c

Ec c  c c  c  c


c c c c  c cc c c c
  c cc   c   c + c c c c  c c&c c
 c c c  cc c'c cc
 c  c c c c c c  c c c c
 c    +
 c c c  c c  c c  c c
 c c   c  c
c  c  c c  c c c cc cc  c c c   cc
 c c c  c  cc c c c c  c c   c c c > c c
 c cc
 cc  c cc    ccc c+ c  cc c  c cc
c c c c c cc  c
      ›  
 
  
  

   c c c c c c c c c  cc
 c c cc
c c c c c  c c  c c c cc c'cRcc 
 c c  c
  c  c c cc cS&8c c  c
 c   c  c3 c
 c  c c c  c c
 c cc  c
   › 

    cc  c


c cc c c c   c  c c cc
3 c  c  c c c cc cccc c    c c
 c   c cc cc c c cc c   c cc c c c c
 c  cc
    › › › 
 ›
   cc c
c c c   c  cc     c   c   c
   ›

 c  c c   c   c cc  c  c c c cc
 c cc   c  c cc  cc
cc c  c3 c
c cc
c c    c  c c
c
 c cc  c    c
 'c!c c

 'c c  "c c c   c    c c cc c   c c c


 'ccc
c  c
cc  c1 c  c c c c   c c   cc c
  c  c

—  


ƒc :    c
ƒc .  c$   c:  c
ƒc D  c    c
ƒc   c
ƒc Bc c  c
ƒc R  c   c1 c cHH)c
—    

c šc2    c   c  2c     cD   c))5++)=c

c Tc„c cD c, c!1  


cc)))"c2   c   2c  cD   c))+)+Hc

#c šc2 cM  c    c 2cR  !"#$%&'("%)*'&'("()cD   c))+)=+-c

=c Tc„c cc2MR1cR1+H)c    c$


 2c
„ 
<c Tc c c c:' c:  c c!1  
cc)))"c2$ c c 
c   cc c c c
 Rc >  2c  cD   c))+)=+?c

?c šc2   

 cC cB
  2c

5c šcCc c c4 c c    cc   cC   c 1CcH5=c
-c šc: cFcAc0 
  
      
c,  c))cR1:Mc)+)-+
)=#<+?c c<)c
 cc
—   



ƒc  c&c cC  c   c4c    c3  c1c c c


3 
c
ƒc     cE c% c+c4 cEc 
  c
ƒc     c$c+c4 cEc 
  c
ƒc     c c c
ƒc C +R c    cF +A c
ƒc     c  c c c c1  c
ƒc     c  c+c c% c
ƒc     c c
   cA c c cc   cUc  c


 E
   , ,C
 
 
 
 *   
 ƒc 
, *   K

  3
 
 ] 
 
   
&22 ; 
%*L : ,  ' -
        >  ƒc ] ( 
MM :   +
,C'
ƒc : 
  E
  ƒc D ,
ƒc   /./· /-N   /2
/.&. ·1 ƒc %  ,
ƒc a  

  # 
a
ƒc >=  a  
 ƒc L  ;
ƒc  5
   '


,C
E
 @> MMA ƒc >++  +
/2

 ƒc % % 
 ' /0
 E
   ƒc L  ;
  ,C'

( *    ƒc %  ,


 
    # '



$122%*/012%* ƒc ' %
 
   a  

   
  /0
 
C  > @>
* > MM 


ƒc E a  
%
  

D 
%
 *   
ƒc >= 5
 
 '  
ƒc >= 5
 
 >    
ƒc  4  > >=  
5
 
a 
 L+"**
ƒc  E
 K' $2//
; @ * 
> MMA ,C 
575

 ,C  KD  

 ,  ƒc >= ,C
 >
 ƒc /2 
  "
+   )  
 3
  
 ƒc a
 

/2$-0&0·&6
 # ,
1&$$$&2.2 ƒc L 

·.61/·&·6    
 
  ;  *

*

 
  

 c,   cc c  cc c c  c


 c  c c *c
 c cc cc c c c    c  c

,   cc  


 c ccc c   c    cc c c c c
  c ccE c c' cc ccc c c   c  c
 c
  c   cc c,   cc c c  c c
  c    c  c   c c c c c c
 c
 'c c   cc
  c c   c  cc c c c c  c
 c
 c   c c c
 c c

,   c cc


c  c  c c c  c: c  c cc   c
 c c    c c  c cc  cccc  c  c
   cc c  *c   ccc c  c   cc  c  cc
 cc c    c  c cc c
c c   c c  c
   c  c  c   cC c 'c c  c c  c
  c c  
 c c  c  ccc c  c

, c  c c c c c  c  c   ccc  c  c!cc c
  c cc
 "c c  c !cc c c c  c cc"cC c
  c c c c c c  c  c c c

Rc>c   c    c  c


 c c cc
c
 cc c  c c3 c cc c c c   c
 c cc  c
c  c
 c c cc  cc
c
 c c c  c c c 
 c c

 c  c c c    c c c c    c c c c
c 
c
, ccH)<c
2 
@ A

c /E
   

c $#  

c &* 

 
   


c ·  
 

c 1L 


c 6,   




c 0"


c -4


c .a  


c /2)    

c //,C   


— +    

 
   
    

Ec  c c c  c c cc c  c  cc c c
  c c c
 c c0 c  'cC Rc-5#c  
   cc
c c  c c  c c  c c  c c c
c  c
c  c  c
  c c cc  c c c  c  cc c c c
c c
  c
c   c

c , c cc c  c  c  c cc  c  c   c c c> c
c c  c
 c c' c cc' c  c  c

c C c  c! c c c ( cc  c "cc c  c  c  ccc
c c c c  ccc  c c  cc ' c cc c  c

#c c  c ccc  c  ccc c  c  c c  cc   c
  c cc c c c

=c c cc  ccc c c  c  ccc  c  c c c cc c  c


cc cc  c  c c c cc c   c c c   c cc c
 c   c
& c c cc  c  c cc c-)cAc cV c ccc

  c c c c ccc c c  cc c  c   c c c
 c  c c  c c c c
 c c cc c  c c c cc   c
  ccc c  c  c cc c cc  ccc  c ccc
c c c c ccc  cc  c  c
 c  c c c

c c c c   cV c  c c cc c  c c c    c c
 c cc c   c c    ccc c 'cA  c c c c c

c  c  c  c1 c   c c
 cc c ccc  c
 c  cc c  ccc c cc  c c .1cc c c
  c!  "cc cc  c cc 
 c c c  c c    c

Ac c  cc  c  c  c c c cc   c
 c  c3 cc  W+C c X Rc    c cc c c c
 c   c c c  c
 c +c   cV Rc   c c
    cc c c  cc c  c c  c

c c c c


  c
cC c3 c   c
c0 c  'cC c c
c   c
cE cA  c cA cA (cc  c c c' c  c c
Hc c ccRc c+ c  >  c  c c c c c
  c c c c ccBc c  c    c  c' c c c c>( c
 + c  c    c  c 
 c c  c$  c >  c c
 c c c c c   c c     c  c c  c  cc c c
 >  c c
 ccc   c >  c cccc c c >  c

V c c c c c  c c  c c  c


 c  c c cRc
-)c.c$   cD  ccRc c c   cc c  c
c   c
 c c cc c  cc c c c  c c    c c
  c c c c c   c c
 cc-)cccRc  c
cc c c
  ' c
c c   c c c

— ,- - 

 c    c  cc  c c c c  c  c c  c  c  c c
 c c c  c! c  c>'c   c c cc  c c  c  cc
  c c c   c c c c "c c 'c c  c! c c c c
c   c "c c c c  c c  c  c! c "c c c  c
 c  c  c  c
 c    c  cc c  c  
 c ccc c   c  c   cc
c c c c   c ccD c 'cc c  c  cc  c

 c cc
c c c c    c  cc c c  c
 c  c c   c c c cc c c  c c    cc22c
c22c  c c
 c c  c c c   c  c
 c c
  c   cc c
 c c  cc c
 cRc c cc c c c
   c c c c  c
 c   c 
c

— 


 

 
 


 

 c c&c.
c   ccc.   c!?))"cc  c c c  c

c
 c cc c c  c c
 c  c c  cC c c  c
cc' c c c
c c 
cc c  c
c c'c
 cc c
 c c c  cc: c3'Rc   c   cc5<cE c c cc
 c   c c
cc'c
 c+ c  c c c c cD  c
 cc-)c  cc  cc  c cc c c   cc 
c c  c
A  c c  c  c c
  c  c' cc-)c  cV c   ccc
  cV Rc 'c  c X c c  cc c c    cc c c

 c cc c   c

c c c c    c' ccc    c c    c
c
 cc  c c  c c cHc ccc c 'c 0 c  'cC c
 c c c  c    c cc c c c    c c    c
 c ccRcc    c c    c  c
cc c c > c' c
cC Rc > c c c    c  cc c
c cB  (c  c c

E c c c  c cc    ccccc c c   c cc


 c
ccc 
 c c c c   c cC Rc > c c c c
cccccc c c   c c c c  c c c c
  
c c c cc  c. c cc + c    c cc
 cE c c c   c c c  cc c c c   c cc  c
  c c c cc  cA  c
 > c   c  c c c  c
 c   c c c  c  c c 
 c cA  'cB  (c cA c% Wcc
H)<c 
c, c  c c
 c c c  c c c c c  c
c' c cc c c c' ccc 
 c cc
   c!3 c  c  c cA c c c "c
Rc  c c c ccc c c c    cc c  c c cc
  c cc (  c  c   c c c *ccc cc c c c c c
 c c c cc c c2    2c!3 c  c  c c c
   c c c "c

—   
 

 
  
 

Rc  c c


 ccc c c 
c, c  c c c   c c
c    cAc c c c   c  c! c c c c cM
c( c c
"c  ccc  c cc   c +' c> c c c c c
c' c
c  c, Rc c c c   c  c   c ccc  cc c
  c c c  c  c   c
cCc%'ccH))cRcc 'c%'c c
c c
 c c    c  cc   c' c c  c cc c
 c  c  cc
'c
c  c: c c  c c  cc  c   c c c
c c cccc  c  c ccc c' cc c   c  c c
 ccc  c  c cc  c
cc
c c c2  2cc  cc
 c   c       
c%'Rc c, Rc  c  c   c c>c
 c c  c  ccH<c   c c  c cc>c c c
   cc c   cc cH=)cc' cc>c   c! c
2Y,$2"c cc c   c 
 c cc
 cc  c c c c c  c
' c cc

— /

p›
›   ›c cc cc c c  cc
 cc c c c
   c c  c c c  c1Rcc
c c  c cc c

ƒc   c! "c


ƒc   
c! "c
ƒc  c! "c

ƒc  c!  "c


ƒc c!  "c

ƒc  c!  c  "c

ƒc c! "c
ƒc  c! c  "c
ƒc
c!"c
Rc c    cc c  c ccc  c>c  cc X Rc
 c c' c c  
ccc    c>c!  c  
"c   c ccc
ccc cc  >  c c> c c c c cc c cc  c c c
> c  c> ccc c

   

€€
@&A
 !  "
   #
 #
 { #

 "

R ,    ' 'O7(O*7

 
 ,      * 'P

Q
+    ?,        ( D7*OP$P
F&P'F/
Q?
,  
??  R (7'OP$P
F&P'F$


??a
 a

     RP P&P
F&P'F$
 ,      (P'OP$P
F&

 *    ) *7(OF/PF$P'$P


·
p ,    
      (7 47*OPP'F/P
F&
*  
! 
 ,  
    *7$ 'P
PF$
 
O +         )7 F/PF&P'$P
·
 ,  

    
 

  
?? *?' ?"


 " RF/OF/PF$P
&P'$
 *  

   "7 F/PF&P
&P'$
>  C
>  7$OP
F$P'F/O
{ 
 
  4P'F/PF/
 >  C    (P
OP$P
F$P'F/
 >   
      '7 'PF/
7'O(P
7'O
Ô     E
P$P
F$P'F$
 +       E7 PP
F$P'F$
 > 

   L  

  

— 
      

&c c   c c c    c   cc 


c
c>c
  c! c cccc cc   "c c c cc
c   c
 
 c c c cc  c cc c
 c    c  cc c c c c c!  c "c c c
  c c c  cC c    c! c2.
2c   "c c cc
   c   c cc  c    c c  c c   c c

c c2 c 2c
c
c c  c c  c   c c c c c
    cc  c c!c "c  cc c
 =c

—  

p
  


ƒc
+B  (c  c
ƒc c    c

ƒc  c    c

ƒc $ 
 +c   c
ƒc , c
ƒc ,   c
ƒc ,   c  c > c
ƒc ,   c
ƒc ,  c
ƒc ,  'c  c

ƒc 3  c
 c c
ƒc 3  c
ƒc C c
ƒc Yc   c
ƒc Ec

ƒc  c c, c! "c


ƒc &  c

ƒc D c    c


ƒc Z+c

ƒc &  +3 c


 
c c
— 0  

c šcCcD
 c c   c2D  c c7 [c% c,c$ cc c
R   c c7 c, 2cRc3
 c: >c cB c3    c! "c0 -
1
    1
    c " #c4 \c c1 c c%cc-/)c
D   c))++)c

c šc1 c$c$ c%*c$cC c%  c!))++<"c2C c3  c++cA 2c


M 1 c.  c1 c3c  cD   c))H++5c
#c šcR  c4 c c% c c  c  c!HH#"cw 2 / 

  
 c c  cE  c:' c1  cR1:Mc)+?#+)#<-#+-c
c=/<,  c  c

=c šc2RC c  Rc    2c{{ 0 c))H+)+=cD   c))+)<+)c

—    

3$c

ƒc M cDc2C c3  c1 cA2cD   c))5+)?+)=c

ƒc F c%c2C c3  c1 c cC c3c$ 2c  cM  


c5c))5cc
 c&
'cC c

ƒc E c c!))?++)"c2 c  c 2cD   c))5+)?+)=c

ƒc 2 c  c c   2cD   c))5+)?+)=c

%c

ƒc $ c cAc c0  c c c!H?H"cR      


  cC. +
AcR1:Mc)+)5+)-#--+)c

ƒc D cM cMc!HH="c
   
   &#  )c%  c
AcR1:Mc)+#+H=-5=?+-c

ƒc  c%c!HH-"c       1


% 2
 
 c!=c "c&cAc3 cR1:Mc+<5<H+=H+?c

ƒc .c$ c0c!HH-"cR   


 c!# c "c%  cAcR1:Mc)+#+
-)<#?+Zc

ƒc 0' c0 c$c!HH-"c




 c!# c "c& cR1:Mc)+=5+#)H#+Zc

ƒc D  c,  c0*c   cC c0c!))"c


  c D c% cR1:Mc)+-=H#+#H5+
Zc

ƒc & cD  cF*c   cC c0c!H-?"c


   3
 &%  )c
& cR1:Mc)+=5+--?+?c

ƒc $
 c: c!H?"c,      - 
  c: c%
c
cR11McHH+)#5)??+c*c-c

— 3   

ƒc % c,  cCc!H-<"c


    { 
    1
 % &%
 )cC. +AcR1:Mc)+)5+))=H)-+=c
ƒc C  c  Wc!))?+"c{
     
cM c] 'c c1 +
7 cM c] 'cBB cR1:McH5-)#-5#)-=#c
—   



ƒc ,   c3  c+c c,c&  Rc&  c c%c


ƒc  cc: c  c& ' cc c+cB 1   c

ƒc %c:c  c/c>( c

ƒc %c:c  c/c  c


ƒc Y' c,   c  c+c c c  c c' c

ƒc CRcE   & c-)c, c^cC c3 c   c c  c c
 c  c  'c c c c  c  c c  c
@
A€€$$
 
 
 
’  


@
A€€ 
 ! 
  


@
A€€ 
  


   c, c c c  cc


 cUcC cUc,   cUc,  cUc3  cc  c

Àc B cc8c  c c


Àc  c
Àc $ c
Àc D  c
Àc , c
Àc 7 c c

c
c
Rc  c   cc› 
 ›ccc  cc  c c
 c c  c  c c   c   c c  c  c c c  cc
 c
cc  *c  c c   c cc c c   c  c   cc
 c  c c c c c    ccRcc  c  c cc  c
c c  cc c c  c
c c c  c c  c c c  c c
 c  cc
cc  c c
 c c  c  cc c
c
 c c    cc c 
 c  cc  c
 cc
 c'c   cc cc  c  c c c  c
c
c
,c)c c  c c:  cAcc c c  cc cc   c c

c
c
,c.(c.   cc_   & c3 c: c
2 
@ A

c /E
   


Êc //D 3


Êc /$) 3



Êc /&5

Êc /·#       




Êc /1>E5  

c $   

c &,C  

c ·5*,!    

c 1(    




c 6,    

c 0E     




c -:      

c .  

c /2"


c //a  


c /$,C   


— + 
 -
 

:   c c   c
 c c c  c c    c   c
   c  c  cc c    c  c   c c
c  c c c c c   c
cc c  c c
c c
 c 'c cc c ccc  c   c c c c   cc  c c
 c c

ƒc ,  c  c


ƒc  c
 c  c   c c c
 c c c  c c c

:  c c c  c c c c cc c c cc
  c   c   c c c cc c  c  c c c   c c
  cc> c c  c c c&c c c7c c.c
   c c  c c  c cc c c
  %&  
 
 4 
5 

Rc-5cAc  c0 'c c   c c    c c  c
c c c    c +  cRc c   c c c +  c  c c
! c
 c-<c c-<="c
c c c c c  cc  c
   cA c  c c  c c c  cc c?c c

  c1  c c&   c


c  Rc ccc c c c Rc cc c ( c
cRc   c c  ccc  c c  c c c    c   c
 c c  c  c c c  c  c c  cRc c c c   c c c c
c +  c
 î   &  %

c
c
3 c 'c cc  c   c c   + c c&)c  cc c  c c c

'c&.)c& c c 'c c cc  cc  c c c   c c c  c  c cc

 c c c c c c cc cc c c  cc c


'c c c  c c
 c 'c c c c

Rc c c c-#/-#cC c3 c    c c  c c c


   c   c c c c 3 Rc cccc     c
  cc   ccc  c   cc  ccc ccA c c
c
 cc    c   c c c3 c 'cc c c   c   cc
c  c c c
 c c  c cc   c cRc  ccc$ c  c

c c c  c  c c + c   c c cc  c c c c
  c c c c  c& c c c  c  c  c c c c
 c  c c
'  cc  c  c c  c c c c  cc
   cc c c c c c'c  c c  c  c c c c  c
cB c   c   c  c  cc
 c
cccc c c
 c  c c c   c ccc  c  c  cc  c + c   c
  c   c cc c c  c c c c  c c c c cc
 c c cc,   c  ccc cc c  ccc c  c
  c c  c c  c1 c c c  cc   c c c
c c
c   c  c
c c  c c  cc  c  c
cc c
c
cc& c  c
 cc
c  c cc
 > c   c c
 u 
 
 .

c
c
$ c c c  c c c c   c  c c c( c c  c c c  c c c
c c cc c
+  c+ c  c  c#)c  cc5c c c5)c

c  ccc=))cD%Cc

c
c
$ c, cC c, c7 c%c1  c!41c% c-=)"c

 c c c cc  c   c


 c c  c c c c c
 c c    c c c  c c  c ccc  c
 c!$ "c c c c cc  c cc  c c
c
cA  c%cc
-#c

 cc  c c c    c c  c


 c c  c cc c
  c c c$ c  c  c c c  c c c  c  c c
 c c   c

c  c c c cc c c c  cc c c  c


 cc c c c  c cc cc  cEcc c c c
 c  cc
c  c
c  c c  c  c *c c c c c
 c c  c  c
c  c c  c    c c cc c  c
 c

B c c   c  c c c c c  c c c c c c c
c c c c c 
 c c  c c   c c c$ c c   c
:c
  c c c c c  c    c c c  + c  c  c c c
 c c c   c c 
 cM c c   c  c c cc
 c
 ћ  › › 
›
› 
 ›
& cc  cc  c
  cc  c ccc  c+ c
   c& c c c c  c c cc  cc c   ccc
 c ccc  c ( c c c  c > c c c c c c$ c
   cc   ccc c c cc
c c cc  c c
  c

E c c c   ccc c  c c  c+ c   c
 c 
+ c   c c c
 c  +  c 
+ c   c c c   c
  c c c  c  c! c    "cc 
cc c c
  c ccc c c c cc
 c c c > c cc
c  c
 c c  c  
 c  c    c

 cc c   c cc   cc


c ( c c   c  c
c c
 c 
+ c   c c
 c  +  c 
+ c   c   c
  c  c c ccc c
c cc c c c c c
   c c  c c
c c  c c 
c c  c
 c
 !u
 ›
 
 +.    
c    c   c  c c  c c c c c c
 cc c  c  c c c c c    c cCA$c   c
 c c    c
 c c c cccCA$c   ccc c c
 c c
 c c
 c cc c cc ccc c c c 7 EcC'c<c
   ccH?<c c41c   c c
c    cccc<c
C&c   cccH-5cRc c1  c4 c cH5cc c cH-)c cCA$c
c4c<c cc c  c   c c cC  c c c ccc c<c

C&c c cCA$cccc c  ccc  cCA$c   c   cc
c c c c c!))5"c c  cc 
 + cc
 c

—  


c
c
D  c c   ccA  c$4 c1 c

 c ccc cc   c c  cc


c 
cc  c c c  c
#
  c

C c

ƒc D  c c cc cc  c c


ƒc 1 c c cc cc  c c

, c

ƒc  c c + c   c cc  c cRcc   c
  c c  c c c  c   c c  c c c cc

c c  c c  c c c c
ƒc 3  c c c  c   c cc  c c c c  c c c
 c c  cc
c  c
c  c    c c  c c
  c c  c c  c c c c

:  c c  c c c  cccc ccc c cc c


   c c c c c  c  c c c  c c c cc c c
 cEccc c c  c cc
c  c c c c  ccc
c$ c c c!  "c > cc  c c c cc c  c
 c c c  c
c c c  c c c c c  cc c
 c  c c c c

—   

c
c
cc cH))c5<cF7 c  +  c c c c  c cc  c
+  c  c

   c
 
   & )

c  c   c c  c  cc c  c c cc  c c
 > cc c c
c  cc c  c c c c  c c
c
 c c 'cRc c  c c
 c c  c c  ccc   ccc  c cc
 c  c  c
 c c  c cc  cc cccc

1 c   c c   c


$  c c c c  c c c  c
c c
 c  c
c c   c c c  c c c   cc  c c c c c
 c  c& c c   ccc cc cc c c  c
 c  cc c c  c  cc c  c c cc c  ccc
 cc c cc c c c  c c cc c c  c c
   cc c c cc2
2c  c  cc c c  cc
 c  c  c c  c c c c c   c  cc  c c c c
7 c c c c   c  c( cc  c c   c c  c c  c
 c c c cRc c  c cc   c    c c  c   c c c c
 cc  c c cc c c  cc
'cc c  c c  c c c
 c   cc  c c   c  c c  c

— . -
 

c
c
,> cc c   c c  c

.c`c   c

7.`   c  +c  c


D.`   c c  c

7B`   c +  c  c

DB`  c  c

 c > cc cc   c c  cc cc c c c cc c
   Rc c cc  cc
c   c
c c c  c  c
!   c c  c   "c c c c  +c c  c  c cc
 c c  c

— 1 
$      

,c  c  cc


c cH?)c  c c c$ c   c c    c
  c  c c c
c  c
  c c
+c  cc c c
 c c c c c > c c    c  c c c  c c
c c  c c  c c
 c ccD c c cc
cc c c
<)+))c ccc7c   c c c  c  c  c c c  c1  cc c
 c  +  c c c cc   c c ccc  c c
 c  c cB c  c  c c  c' c c c=c7c c c c
 cc c c  c cc  cc c   c  c7  c  c c c c
  c c c cc c<)+?)Jc  c  cc  c c
 =cC   c  c  c c  c c c c c c
c c c cc
c c c c cc  c c1 c c
 c
  c

1  c c c c   c  c  c c


 cc  c  c c
c)<c
  c  + c  cc#+?c&cc?c7c cc7c: c  c
c c
 c  cccc c c  cc   c + c c c c  c
 c c c c  cM    c cc  cc c  c-)Jc
 c c
c c  c   @?)Jcc  c@  ccc c c c cc c
 /   c  c c c c cc( c c c   c
c  c c
 c c c c c  c c cc  cc  c ccc
 c
 c c c  c c c
c   ccc cA
c   c
  cc c  c c c c c c c c
 c
c c c c > cc
  c
 c c   c c c4c  c  c   c c
c   c
 c c c cC c
 c   c c' c1 c c1D Cc c cc
  cc' cA  cccc
c   cc ccc
  c
  c c  c cB,$c   c c
 ccc c  c
 c  c   c c
 c c  c

1ccc cc  c c  c  c   c c' + c c


  c c
c   c  c
 c c  cc   c cc + c  c c  c c
c c cc cc cccc c

—   $   


 
  $   

c  $   cc c 


 c cc  c   c cc  c! c  "c
  c   c c cc c  c c +  c > c c  c c c
c c  c
cc
 cc c
c cCc   c  c c
 c+c
c c cc 
 c  c  c c c c
 c c

— +   

   
 
 
$      

c   cc c
c  c
cc c c! c cc  c  c c
> "c

Ac  c  c c   c c  c


 c c c
c c  c
c  c$R]c cc   c
c c c c cc   c
 c
 c cc ccc   cc
cc c c c
  c cc  c
 c c  c cc c  c c  c c  c   c
c<+))c
c cc c  c   c
ccc c c))c&ccc cc c c
   c  c cc c  cc  c c c  c#c
<
  c% 
 c  c   c cc'c c c c  c
 c c >  c
 c ' 'c  c

—  
    

Rc c c c c c  c   cc c c  c
'c c c c
c    c+cc c c  c  c c c cc  cc c c c  c

3 Rc c c  c c c c c c cc c c   cc c
c c3 ccB c c  c   c c cc  c   c

—     

    c c > c c c c   c c  c c c c  c
  c  c c c > c c c.   c   c  c c
   c cc c&c  c  c c c   cc
c
c c
  c c  c  c c c c cc c

—  


   *


   Kp 


 

p
  


ƒc 3 Rc c c  c


ƒc   c