Traducción del

rumano
CyO= Consciente y Orientado.
BEG= Buen Estado General.
FX= Fractura ósea.
IAM= Infarto Agudo de Miocardio.
GEA= Gastro Enterítis Aguda.

MVC murmullo vesicular conservado.

Ca carcinoma
NTG nitroglicerina
Tto Tratamiento

RIVA: ritmo idioventricular acelerado

CVP: complejo ventricular prematuro
CAP: complejo auricular prematuro
RN: ritmo nodal
RS: ritmo sinusal
TVP: taquicardia ventricular paroxística
TV: taquicardia ventricular
FV : fibrilación ventricular
RNATAEG: recién nacido a término adecuado a edad gestacional :P
ACV: Accidente cerebrovascular agudo
ECVA: enfermedad cerebrovascular aguda (lo mismo que lo anterior)
AIT o TIA: Accidente isquémico transitorio

AC X FA = Arritmia cardiaca por fibrilacion auricular.

Saludos.
ARTURO
26-oct-2004, 03:08
AVE : Accidente vascular encefalico.

Saludos.

MMII: miembros inferiores

- MMSS: miembros superiores
- OCFA: obstrucción crónica al flujo aéreo (antiguo EPOC)
- EAP: edema agudo de pulmón
- Fx: fractura
- Qx: cirugía o quirófano
- AIT: accidente isquémico transitorio
- VM: ventilación mecánica
- Vt: Volumen Tidal
- FR: frecuencia respiratoria
- FC: frecuencia cardíaca
También BNCO BroncoNeumonia Crónica Obstructiva (esa si es posiblemente antigua)

AC X FA = Arritmia cardiaca por fibrilación auricular.

ACV: Accidente cerebrovascular agudo
AIT o TIA: Accidente isquémico transitorio
AVE : Accidente vascular encefálico.
BEG: Buen Estado General.
BNCO: BroncoNeumonia Crónica Obstructiva.
Ca: Carcinoma
CAP: Complejo auricular prematuro
CVP: Complejo ventricular prematuro
CyO: Consciente y Orientado.
EAP: edema agudo de pulmón.
ECVA: enfermedad cerebrovascular aguda
FC: frecuencia cardiaca
FR: frecuencia respiratoria
 Traducción del
rumano
FV: Fibrilación ventricular
FX: Fractura.
GEA: Gastro Enterítis Aguda.
IAM: Infarto Agudo de Miocardio.
MMSS: miembros superiores
MMII: miembros inferiores
NTG: Nitroglicerina
OCFA: obstrucción crónica al flujo aéreo (antiguo EPOC)
Qx: cirugía o quirófano
RAMc Reacciones Alérgicas Medicamentosas conocidas.
RIVA: Ritmo idioventricular acelerado
RN: Ritmo nodal o recién nacido
RNATAEG: Recién nacido a término adecuado a edad gestacional
RS: Ritmo sinusal
Tto: Tratamiento
TV: Taquicardia ventricular
TVP: Taquicardia ventricular paroxística
VM: ventilación mecánica
Vt: Volumen Tidal o Volumen total.

AC X FA = Arritmia cardiaca por fibrilación auricular.

ACV: Accidente cerebrovascular agudo
AIT o TIA: Accidente isquémico transitorio
AIT: accidente isquémico transitorio
AVE : Accidente vascular encefálico.
BEG: Buen Estado General.
BNCO: BroncoNeumonia Crónica Obstructiva.
Ca: Carcinoma
CAP: complejo auricular prematuro
CVP: complejo ventricular prematuro
CyO: Consciente y Orientado.
EAP: edema agudo de pulmón
ECVA: enfermedad cerebrovascular aguda
FC: frecuencia cardiaca
FR: frecuencia respiratoria
FV : fibrilación ventricular
Fx: fractura
FX= Fractura ósea.
GEA: Gastro Enterítis Aguda.
hTA.hipotensión arterial
IAM= Infarto Agudo de Miocardio.
MMII: miembros inferiores
MMSS: miembros superiores
MVC murmullo vesicular conservado
NTG: Nitroglicerina
OCFA: obstrucción crónica al flujo aéreo (antiguo EPOC)
Qx: cirugía o quirófano
RAMc Reacciones Alergicas Medicamentosas conocidas.
RIVA: ritmo idioventricular acelerado
RN: Ritmo nodal o recién nacido
RNATAEG: Recién nacido a término adecuado a edad gestacional
RS: Ritmo sinusal
Tto: Tratamiento
TV: Taquicardia ventricular
TVP: Taquicardia ventricular paroxística
VM: ventilación mecánica
Vt: Volumen Tidal o Volumen total.

Modos de ventilación:
-(CMV)Ventilación mecánica controlada.
-(AMV)Ventilación mecánica asistida.
 Traducción del
rumano
-(IPPV)Ventilación positiva a presión intermitente.
Estas están dentro de la sustitución total de la ventilación.
-(IMV)Ventilación mandataria intermitente.
-(SIMV)Ventilación mandataria intermitente sincronizada.
-(CPAP)Ventilación con presión positiva continua en la vía aérea.
-(PEEP)Ventilación con presión positiva espiratoria final.

BiPAP: Presión Positiva en Vía Aérea Bimodal, o Bifásica.

Otros que no he visto por aqui:

SCA: sindrome coronario agudo

VMNI: ventilación mecánica no invasiva
FA: fibrilación auricular
IRA: insuficiencia renal aguda o infección respiratoria aguda
IRC: insuficiencia renal crónica
DM: diabetes mellitus
TNK:tecneplasa (:roll: creo que se escribe asi, ahora mismo me he quedado un poco off)
GAB:gasometría arterial basal
As: analitica de sangre
Ao: analítica de orina
Tª: temperatura
O2: oxigeno
GN:gafas nasales
VM:a veces lo utilizan para referirse a la mascarilla de efecto venturi, coloquialmente conocida como
venti mask, para diferenciarla de la ventilación mecánica siempre va seguida de un porcentaje VM al
28%
TEP: tromboembolismo pulmonar
TVP: trombosis venosa profunda
HC:hemocultivo
HDFVVC: hemodiafiltración veno-venosa continua
HD: hemodialisis
UF:ultrafiltración
TEDRC: terapia extrarrenal de depuración extrarrenal continua
vvp: via venosa periférica
PA: presión arterial
PANI: presion arterial no invasiva
GC: lo he visto yo como gasto cardiaco
sv: sondaje vesical
NPI: ni p... idea:mrgreen:

Bueno por ahora ya te he dado trabajito Eusebio, aunque algunas son muy básicas, me parece
estupendo recopilarlas todas en un mismo sitio:mrgreen: seguire pensando más;)
Slash
23-sep-2006, 21:02
Esque si hablamos de abreviaturas conseguimos otro 100000 mensajes pero vamos... colaboro con
alguno más que son de los obvios. ;)

SNG = sondaje naso gástrico

RNM = Resonancia magnética
TAC = Tomografia axial computerizada
CK = creatininquinasas
GOT = glutámico oxalacetico transpeptidasa
DIU = dispositivo intra uterino
HVI = hipertrofia ventricular izquierda
HVD = pues lo mismo pero en la derecha
FA = Fibrilacion auricular
FV = Fibrilación ventricular
RIP = Difunto
TLC= tender loving care...tratarlo con cariño
NGT= nasal gastric tube.....tubo gastrico nasal
 Traducción del
rumano
Mane= mañana
Nocte= noche
Midi= medio dia
TDS= tres veces al dia
BD= dos veces al dia
QID= 4veces al dia
DD= desarrollo retrasado incluye capacidad subnormal
SLK= niño con apariencia tonta
KBK= F.k..g bad kid =.......niño malo
P/O = oralmente
P/R= por el recto
S/C= sub cutanea
IM= intra muscular
IVC= indueling catheter.... sonda vesical
Px = paciente
Fx = frecuencia

de las que conosco

Mx = mecanismo
Acc =accion

ABDI: abdomen blando, depresible e indoloro

AAS/ASA: ácido acetilsalicílico
ACV: Accidente cerebrovascular / aparato cardiovascular
ACVA: Accidente Cerebrovascular Agudo
ADH: hormona antidiurética
AEA: antecedentes de la enfermedad actual AINE: antiinflamatorio no esteroideo
AIT: ataque isquémico transitorio
AO: anticonceptivos orales
BAV: bloqueo aurículo-ventricular
BAVC: bloqueo aurículo-ventricular completo
BCRD: bloqueo completo de rama derecha
BCRI: bloqueo completo de rama izquierda
BEAB: buena entrada de aire bilateral
BEG: buen estado general
BIRD: bloqueo incompleto de rama derecha
CyC: cabeza y cuello
CyO: consciente y orientado
DAP: ductus arterioso persistente
DIU: dispositivo intrauterino
DMID: diabetes mellitus insulino dependiente
DMNID: diabetes mellitus no insulino dependiente
EAO: estenosis aórtica
EAP: edema agudo de pulmón
ECG: electrocardiograma
EEG: electroencefalograma
EG: estado general
EIC: espacio intercostal
ELA: Esclerosis Lateral Amiotrófica
EKG: electrocardiograma, algunos autores prefieren éstas siglas a ECG, para evitar una posible
confusión con ecocardiograma.
ES: efectos secundarios
ETS: enfermedad de transmisión sexual
ERGE: Enfermedad por Reflujo Gastro Esofágico

HDA: Hemorragia digestiva alta

HTA: hipertensión arterial
HTE: hipertensión endocraneana
IAM: Infarto agudo de miocardio
 Traducción del
rumano
ICC: Insuficiencia cardíaca congestiva
IECA: inhibidor de la enzima convertidora de angiotensina
IMAO: inhibidor de la MAO
IU: infección urinaria
LCR: líquido cefalorraquídeo
MV: murmullo vesicular.
MVC: murmullo vesicular conservado.
PCR: proteína C reactiva / paro cardiorrespiratorio / Polymerase chain reaction (RCP)
PPL: puño percusión lumbar
PVC: presión venosa central
RCP: resucitación cardiopulmonar / Reacción en cadena de polimerasa
RMN: resonancia magnética nuclear
RN: rango normal / recién nacido
RPM: ruptura prematura de membrana
SDRA: síndrome de distress respiratorio del adulto
SNA: sistema nervioso autónomo
SNC: sistema nervioso central
SNP: sistema nervioso periférico
SNPs: sistema nervioso parasimpático
SNS: sistema nervioso simpático
SRAS: síndrome respiratorio agudo severo
TA: tensión arterial
TVP: trombosis venosa profunda
VD: ventrículo derecho
VI: ventrículo izquierdo
Héctor Elzier CG
16-jun-2007, 15:33
Sacamuelas, has puesto bastantes.

Y la mayoria se parecen a las que utilizamos aqui en México.

Belladonna
16-jun-2007, 15:43
IRC= Insuficiencia renal crónica.

RAM= Reacción Alérgica Medicamentosa.

TEP= Tromboembolismo Pulmonar.

ADO= Antidiabético Oral.

DMNID= Diabetes Melitus No Insulín Dependiente.

DMID= Diabetes Mellitus Insulín Dependiente.

LLC = Leucemia Linfática Crónica.

LLA= Leucemia Linfática Aguda.

ELA= Esclerosis Lateral Amiotrófica.

eap.-edema pulmonar agudo

hvcp.-hipertension veno capilar pulmonar
birihh.-bloqueo incompleto de la rama izq haz de his
hh.-escala de hunt y hess
kk.-escala de killip y kimball.
chan.-cirrosi hepatica alcoholo nutricional.
cbz.-carbamazepina.
1 x 2.- tomar dos veces al dia
favi.-fistula arteriovenosa interna.
cs ps .-campos pulmonares
noc.-neumopatia cronica obstructiva.
iecas.-inhibidorde la enzima convertidora de ang
 Traducción del
rumano

Escala NYHA (New York Heart Association)

Valoración funcional de Insuficiencia Cardíaca

Escala NYHA (New York Heart Association)

Valoración funcional de Insuficiencia Cardíaca
Raquel Villar Bello
Medicina Interna. CHU Juan Canalejo. A Coruña
• Comúnmente utilizada como método para la clasificación funcional de pacientes con
insuficiencia cardíaca, fue propuesta en 1928 y revisada en varias ocasiones, la última en
1994.
• Designa 4 clases (I, II, III y IV), basándose en las limitaciones en la actividad física del
paciente ocasionadas por los síntomas cardíacos.
“sistema sólo aproximado, puesto que deriva en gran parte de la inferencia de la historia
clínica, la observación del paciente en determinadas formas de actividad física y
ocasionalmente de medidas directas o indirectas de la función cardíaca en respuesta a
ejercicios estandarizados. Representa una expresión de la opinión del proveedor…”
Comité de Criterios NYHA, 1964
• Para aumentar la objetividad de la clasificación, se añadieron a éstas 4 nuevas clases
(A, B, C y D) en 1994. La valoración se determinaba a través de
electrocardiogramas, test de estrés, rayos X, ecocardiogramas e imágenes
radiológicas.
CLASIFICACIÓN FUNCIONAL NYHA
Clase I No limitación de la actividad física. La actividad ordinaria no ocasiona
excesiva fatiga, palpitaciones, disnea o dolor anginoso.
Clase II Ligera limitación de la actividad física. Confortables en reposo. La actividad
ordinaria ocasiona fatiga, palpitaciones, disnea o dolor anginoso.
Clase III Marcada limitación de la actividad física. Confortables en reposo. Actividad física
menor que la ordinaria ocasiona fatiga, palpitaciones, disnea o dolor anginoso.
Clase IV Incapacidad para llevar a cabo cualquier actividad física sin disconfort. Los
síntomas de insuficiencia cardíaca o de síndrome anginoso pueden estar presentes
incluso en reposo. Si se realiza cualquier actividad física, el disconfort aumenta.
VALORACIÓN OBJETIVA
Clase A No evidencia objetiva de enfermedad cardiovascular.
Clase B Evidencia objetiva de mínima enfermedad cardiovascular.
Clase C Evidencia objetiva de moderadamente severa enfermedad cardiovascular
Clase D Evidencia objetiva de severa enfermedad cardiovascular.

Escala NYHA (New York Heart Association)

Valoración funcional de Insuficiencia Cardíaca
Sin embargo, esta nueva clasificación también está hecha en base a juicios puesto
que no existen criterios para el uso de los términos “mínima”, “moderadamente
severa” y enfermedad “severa”.
• Diversos estudios han demostrado una moderada correlación entre las clases
funcionales de la NYHA y la capacidad funcional determinada por test como el consumo
máximo de O2, apoyando la validez de la clasificación como medida del estado
funcional que puede estar limitada por variedad de factores personales,
medioambientales y sociales, incluyendo síntomas.
Correlación NYHA/consumo de O2
Rostagno et al, 2000 (1) 41.7 %
Franciosa et al, 1979 (2) 36 %
Goldman et al, 1981 (3) 51 %
• No existe evidencia de la reproducibilidad de la clasificación.
BIBLIOGRAFÍA
1. Rostagno C, Galanti G, Comeglio M, Boddi V, Olivo G, Gastone Neri Serneri G.
Comparison of different methods of functional evaluation in patients with chronic heart
 Traducción del
rumano
failure. Eur J Heart Fail. 2000 Sep;2(3):273-80.
2. Franciosa JA, Ziesche S, Wilen M.Functional capacity of patients with chronic left
ventricular failure. Relationship of bicycle exercise performance to clinical and
hemodynamic characterization. Am J Med. 1979 Sep;67(3):460-6.
3. Goldman L, Hashimoto B, Cook EF, Loscalzo A. Comparative reproducibility and validity
of systems for assessing cardiovascular functional class: advantages of a new specific
activity scale. Circulation. 1981 Dec;64(6):1227-34.