promiscuidad solo se da entre y a drogadictos entre los cuales el con- dece el Sarcoma de Kaposi que si, es
varones ... tacto con el supuesto agente infeccioso cáncer. Pero únicamente ese 35 OJo. El
Parece que usted le diera mucba im- se da a través de una transfusión, eso Sarcoma de Kaposi es una forma de
portancia a la promiscuidad, ¿A qué se excluiría la hipótesis según la _~ual el cáncer que afecta piel, vasos sanguíne-
refiere exactamente al usar ese coito anal o cualquier otra actitud par- os, etc. Es un tumor que se observaba
término? ticular genere la enfermedad .... fundamentalmente entre gente de edad
-Hablo del cambio de pareja se- -Pero entonces ¿por qué solamente (yen algunos otros casos muy espe-
xual, un cambio continuo y no selecti- entre homosexuales promiscuos y no ciales). Este cáncer no existía entre la
vo. Yo lo describo como una escisión entre heterosexuales promiscuos que población joven tal como se está dando
entre sexo y afecto. Le aclaro que el te- también los bay y en abundancia •.. ? ahora. Ahora es grave. El Sarcoma de
ma SIDA va más alla de la medicina y -Hay una gran diferencia entre am- Kaposi es normalmente un cáncer de
de la virología y que la mejor manera bas promiscuidades. Jamás se ha visto evolución lenta, sin embargo, entre los
de entenderlo es a través de una con- en nuestra civilización, entre los hete- hombres de entre 20 y 45 años que lo
cepción holística del ser humano. Las rosexuales un grado tan alto de promis- presentan en la actualidad, se está dan-
mujeres homosexuales tienden a no se- cuidad como el.de la población homo- do una evolución acelerada y grave.
parar el sexo y el afecto lo cual es una sexual... un homosexual promiscuo -Entonces, podemos asegurar que
actitud evidentemente sana. Los puede llegar a mantener relaciones se- no Son las prácticas sexuales en si mis-
hombres homosexuales tienden a sepa- xuales con 3.000 personas diferentes y mas las que generan l. enfermedad?
rar las dos cosas. En las tres ciudades aunqpe parezca una cifra increíble es -Obviamente todo depende del
de los EE.UU. más afectadas (San real ... En la encuesta han aparecido ca- comportamiento de la población que
Francisco, Los Angeles y Nueva York), sos de hasta 6.000 relaciones ... Me han estamos investigando. Por ejemplo, se
el sexo y el afecto caminan por veredas preguntado a menudo por qué el SIDA ha descubierto que los homosexuales
diferentes. Hay datos fellinescos sobre se da entre homosexuales y no entre varones norteamericanos realizan el ac-
Nueva York: los homosexuales varones prostitutas y la respuesta es muy to sexual bajo el efecto de drogas. El
promiscuos realizan el acto sexual a simple: una prostituta que obviamente 85 OJo, según ciertas estadísticas, re-
través de un biombo para llevar la rela- tiene varias relaciones diariamente es curre a vasodilatadores llamados
ción a lo exclusivamente genital. Hay ante todo una profesional y no va a "poppers". A modo de simple hipóte-
que comprender,. como ya se ha permitir ciertos abusos y prácticas que sis digamos que es evidente que una
comprendido en todas las comunidades sí se permite un homosexual promiscuo . persona drogada no tiene un manejo
civilizadas, que el contacto homose- que ha perdido toda noción de respeto claro de sus límites de conducta y de la
xual es una forma distinta de amor, pe- por su cuerpo y su ser ... percepción del dolor. Esto no se da
ro en las situaciones como la que le - ¿Cómo es que se desarrolla este ti- entre heterosexuales, lesbianas u ho-
menciono, deja de ser una forma de po particular de cáncer? mosexuales sanos ...
amar- y se convierte en una forma de -El cáncer del cual estamos hablan- -¿Qué efectos produce el vasodUa·
suicidio ... do no es necesariamente tal. Estamos tador?
-¿En la.éllesis de esta enfermedad hablando de una pérdida de las defen- -Es comparable al efecto de la ma-
influye el Ido de penetración anal que sas inmunes del organismo. Se ha po- rihuana: altera las nociones de tiempo
s_len realizar 1011 homosexuales pularizado la visión de que es un cáncer y espacio y por supuesto distorsiona la
varoDes •••? y gay. Eso nos puede desorientar. Alre- autopercepción del cuerpo. De esa ma-
-No necesariamente •.Entre los gru- dedor del 35 OJo de estos pacientes que nera, con los "poppers", tienden a sur-
pos afectados mencioné a hemofilicos presentan bajas defensas inmunes pa- gir todo tipo de excesos y estoy hablan-
ie de página.
revista de literatura .. ..
lITERÁTURA y
SITUACION NACIONAL:
DI PAOLA - GUSMAN .
La rebelión de las
mujeres en el
Periódicamente, lai~ujeres de todos los grupos tribales xinguanos se rebelan
contra la opresión masculina y asumen el comando de las aldeas, apartando a
los hombres. Con el estudio de esta insurrección femenina se levanta el primer
velo sobre la leyenda de las Amazonas.
Las mujeres del Alto Xingú se rebe- formas durante el ritual, como alimen- había permanecido en la aldea para
lan periódicamente contra la opresión to social por excelencia. Otro papel im- que averiguara lo ocurrido. Al regre-
masculina, asumiendo el papel de los portante en la ceremonia lo desempefta sar, éste trajo peces para las mujeres
hombres en la comunidad y no permi- el mediador entre los hombres y las pero ninguna noticia sobre los hombres
tiendo que ellos participen de ningún mujeres. El hecho de que el mediador lo que hizo aumentar las sospechas.
acto: es el LAMURICUMA. no' coma pez muestra la especialísima Pasado algún tiempo el hombre fue en-
El ritual es una rebelión colectiva de posición que ocupa en el seno de la tri- viado otra vez, en esta ocasión para
las mujeres contra la humillación, el bu. El mediador es casi siempre un in- avisar a los pescadores que sus mujeres
confinamiento y el desprecio que los dividuo segregado por la comunidad. estaban dispuestas a abandonar la al-
hombres manifiestan ostensivamente 'EI LAMURICUMA posee, en gene- dea si no regresaban de inmediato. Pe-
durante la realización de sus ritos. ral, carácter intertribal. Las mujeres de ro éstos, aún oyendo la advertencia,
Esta actitud se repite en intérvalos de otros grupos son integradas y recep- prefirieron seguir pescando.
veinte años, pero pueden ocurrir oca- cionadas por las que van a ofrecer el ri- "Fue entonces que la madre de
sionalmente en cualquier momento to. Las capitanas femeninas de las tri- ORIOUA llamó a las demás mujeres
desde que las ceremonias masculinas se bus imitan los diálogos cambiados para hacer el LAMURICUMA: '¿Por
toman más frecuentes; con demostra- entre los capitanes masculinos. De esta qué nuestros maridos no regresan? Va-
. ciones de auto-afirmación de los forma, las mujeres imitan el comporta- mos a huir, vamos bien lejos'.
'hombres. miento de los hombres. En ciertas oca- "Las indígenas se pintaron y canta-
El LAMURICUMA femenino está siones estos rituales se toman especial- ron la noche entera. A la maftana si-
en oposición al KARYTU, que es un ri- mente agresivos y las oficiantas llegan guiente tomaron té de raíces y vomita-
tual masculino en el que se reafirma la a castigar corporalmente a los ron para expelir los malos espíritus. La
inferioridad de la mujer dentro de la hombres. mujer del jefe ordenó que se cavase un
comunidad. En el LAMURICUMA agujero en el suelo. Mientras tanto, el
ellas no usan, generalmente, instru- único hombre de la aldea partió veloz-
mente para avisar a los demás que las
mentos musicales, siendo las melodías
sólo cantadas. Los cánticos son ento- ORIGEN DEL mujeres estaban por huir.
nados por grupos de mujeres abraza- "Los cantos y las danzas dentro de
das que manifiestan de ese modo su MITO la aldea se prolongaron por dos días
solidaridad. enteros. Cuadno las mujeres se deciden
La oposición entre los sexos se mani- El relato de un mito recogido entre a partir, el viejo de la aldea dice: 'Aho-
fiesta en el marco de división del traba- los KAMAIURA revela muchas cosas ra no son más gente, son tatú' y dicho
jo en las aldeas y tienen en la LAMU- sobre el origen de esta ceremonia. El esto él tomó la delantera. Después de
RICUMA su más original expresión. mito narra la historia de dos niños que dar varias vueltas alrededor de la al-
Durante su realización las mujeres fueron llevados para agujerearles las dea, siempre cantando, las LAMURI-
manejan armas que en cualquier otro orejas, ceremonia que marca el pasaje CUMA siguieron al viejo que 'siempre
período no pueden siquiera tocar. a la pubertad. Los niños se llamaban continuaba cavando y dando zambulli-
Mientras esto sucede, los hombres per- -ORIOUA y AMAT AVIRA. "Los ni- das en la tierra. Se sumergía en un pun-
manecen apartados del centro de la al- ños se habían quedado sin comer du- to y reaparecía en otro. Las mujeres
dea y se pintan los rostros exagerada- rante un mes porque sus padres habían cargaban a sus niños cuando llegaron
mente para llamar la atención de sus salido a pescar. En la aldea, además de los hombres quienes pidieron a sus es-
mujeres. las mujeres, permaneció solamente un posas que se detuvieran para dar pez a
hombre cuyo hijo había nacido recien- las criaturas. Pero las mujeres si-
temente y que, por ese motivo, no pu- guieron su camino sin atenderlos."
ELSIMBOLO do acompañar a los demás.
"La pesca, al contrario de lo que
Este episodio de LAMURICUMA
está narrado por los sertanistas Orlan-
DEL PEZ comúnmente sucede, se prolongó por
mucho tiempo, provocando en las mu-
do y Claudio Villas Boas en' .el-libro
"XINGU: LOS INDIOS, SUS MI-
El LAMURICUMA tiene distintos jeres la desconfianza. de que ellos no TOS". El antropólogo George Zarur
simbolismos dignos de registro, entre volverían jamás. Para confirmar tal cuenta que los hombres regresaron· a la
ellos el del pez que aparece en distintas sospecha, ellas enviaron al hombre Que aldea sin pez e intentando mantener re-
LA LEYENDA DE
LAS AMAZONAS
Esta habría sido la reacción de las
mujeres, según el mito, contra la supre-
macía de los hombres.
Su representación, reviviendo la le-
yenda, puede ser vista eventualmente
en el Parque Indígena de Xingú. Pocos
son los hombres blancos que han podi-
do presenciar este ceremonial. El
antropólogo Max Grukman en "RI-
TUALES DE REBELION EN EL SU-
DESTE DE AFRICA", analiza el ri-
tual de las mujeres zulúes y el ritual de
rebeldía contra el rey entre los Suazi.
Entre otros aspectos, el estudio
muestra como, a pesar de fingir una re-
vuelta, estos rituales contribuyen a
mantener la organización vigente.
Los -hermanos Villas Boas y algunos
otros afortunados tuvieron oportuni-
dad de asistir al ritual de LAMURICU-
MA que representa, en síntesis, una re-
belión colectiva de mujeres contra el
predominio del hombre, manifestado
de manera ostensible y brutal.
Orlando Villas Boas admite una rela-
ción entre la ceremonia y la leyenda de
las mujeres guerreras del Amazonas,
narrada por el hermano Gaspara de
Carvajal, cronista de la expedición del
explorador español Francisco Orella-
na, que en 1541 descubrió el río
Amazonas.
El ritual de estos indios guarda tam-
bién una analogía con las mujeres
guerreras que habitaban en los márge-
nes del río Termodonte, en la Capado-
cia. Ellas se quemaban el seno derecho
para poder manejar mejor el arco. La
similitud observada por los sertanistas
VILLAS BOAS en relación con las
Amazonas .se refuerza por el hecho de
haber sido difundido el LAMURICU-
MA por los Aruak del Parque Xingú,
que tienen ramificación en muchas áre-
as de Amazonia recorridas por el
explorador ibérico.
Este estudio parecería demostrar que
la lucha entre los sexos y el intento de
la mujer por liberarse dela dominación
masculina, se extiende a una época pre-
civilizatoria y quela fantasía de la mu-
jer liberada y divorciada de su vínculo
con el hombre está claramente repre-
"Las mujeres imitan el comportamiento de los hombres y su lugar de poder." sentada en la leyenda de las Amazonas.
. i
46-EI Porteño, Setiembre 1983
UNO POR VEZ.
Opus
En 1960 realizó su primera exposi-
ción en Rubbers. En ese entonces era
estudiante de arquitectura y hacía
"estructuras primarias, 'es decir, escul-
turas convencionales".
••
' ....
'
••••
rico expuso su Momia parlante, que
encarnaba, envuelto en vendajes, Itha-
gar Jali, un bombero pintor.
In! orm al
arte puro. Di vida a una frase de Octa- envidia y... ". Además, yo, a los 44
vio Paz, que dice: "La contemplación • ~ años, ya me tendría que haber casado.
estética se terminó, porque el arte se di- Pero, ¿cómo me voy a casar si soy un
suelve en la vida social". Entonces, ese hijo, un hijo permanente? A mí me
famoso objeto artístico que soy yo, se gustaría ser un hombre, dejar de ser un
disuelve en un medio de comunicación Yo 'me dedico al arte sin objetos in- hijo. Me gustaría crecer y transformar-
masivo como es la televisión, haciendo termediarios; el mismo artista es el ob- me en hombre. Entonces tal vez, ma-
realidad la frase: "el medio es el rnen- jeto de la obra de arte. . taría un poco la niñez y la locura que
saje". Yo en televisión hago "body- En el 75 quise hacer un trabajo de forman parte de mi gloria. Pero, si yo
art". Y no soy un actor sino un artista ablandamiento en el Florida Garden. matara a Federico, por ahí hacía algo
plástico. Ahora la gente entiende más El Florida es un lugar muy despiadado, más importante. Cuando me pregun-
lo que hago, porque la gente ahora es un sitio que no perdona a los fracasa- tan qué estoy haciendo, contesto que
más inteligente y se ha dado cuenta de dos.' Lo quise transformar en un estoy haciendo un hombre, porque me
que no estoy loco. Soy un adelantado templo de la ternura y convertirlo en he dado cuenta de que soy un niño
en el tiempo, que hace arte metaplásti- una obra de arte firmada por mí. grandote. Entonces, eso sería ese pro-
co. Yo estoy seguro de no estar loco; a Yo soy un metafísico, un hombre medio del que nadie se salva. Porque
no ser que la locura sea un exceso de con un gran poder espiritual que domi- siempre fui un niño, protegido por mi
lucidez. na elementos más allá del plano ñsico. familia, por mis tías. Nunca conocí el
Los puntitos titilantes me permiten hambre (¿Uno se hará hombre con el
tener la certeza de que existe un orden hambre?). Soy como el "Mono" Ville-
La guita, esa universal; pero no pretendo des-
cifrarlo. No soy un profeta; nadie es
gas que siempre vivió protegido. El sa-
be cosas de la vida porque es un filóso-
molestia. La vida, planeta en su tierra.
Hay que barrenar el devenir. Tene-
fo. Borges también es un niño viejo.
Pero yo no quisiera terminar como
ese momento mos que hacer surf sobre nuestro ellos. A mí lo que más me interesa es
Yo siempre preocupé a la gente qúe destino. ser hombre. No me interesa ser escri-
quería saber cómo vivía sin trabajar. Soy un ser inverosímil e inenarrable. tor, ni profeta, ni Dios, ni genio. Si
Consideraban que siendo el hijo de un Un fenómeno paradojal, con un Borges, Villegas y yo hubiéramos creci-
'señor muy rico, no tendria problemas. terrible carisma. La gente consume un do, a lo mejor hubiéramos dejado de
Pero, repito, mi padre me da casa, co- código ondulatriz; o sea, una serie de hacer cosas geniales, pero nos hubiéra-
mida y el sueldo mínimo 'que gana un ondas que salen de mi cuerpo y produ- mos divertido mucho más. Yo quiero
empleado. Y lo hace porque él cree que cen en mis interlocutores una sensación ser hombre porque es mejor para todo;
lo que yo hago vale. Sino, no me daría agradable. Por eso no me importa si la para encontrarse con otros hombres,
ni un mango. Pero a él le gustaría que gente entiende o no lo que hago; im- para encontrarme con las mujeres, pa-
yo me autoabasteciera. Soy un poco porta que mis ondas actúen ra tener mujeres que no sean como
cofno Clorindo Testa, que nació rico y fluidamente. madres. A mí me tratan como a un ni-
no tuvo que trabajar.ni se tuvo quepre- Necesito canalizarme, tener un ño: me reciben, me tienen cariño, me
ocupar para hacer las cosas que quiso vehículo para dar mi amor y sensibili- miman, me disfrutan. Pero yo,
hacer. Yo no quiero tener que trabajar zar a la gente. Pero si no lo consigo no además, soy un ser lúcido. Yo pienso
en cosas que no me interesan para po- me voy a morir de angustia. Yo estoy que ya me tendría que haber casado.
der mantenerme, porque si tuviera que más allá de todo eso: soy como el bo- Pero, cómo me voy a casar si soy un ni-
hacer las cosas por dinero perdería omerang que no volvió más porque, en ño. Cómo voy a formar un hogar si
mucho tiempo. A mi lo que me interesa su parábola, había encontrado a Dios. apenas puedo conmigo mismo. Tengo
de la guita es tener lo básico para no te- Yo Soy, esencialmente, un filósofo. muchas cosas en la cabeza; como Fede-
ner que pensar en la guita. Y hacer las Pero no como un filósofo de claustros rico niño he hecho una obra importan-
cosas por la belleza de la acción. Y no intelectuales sino al estilo de Discépo- te. Pero yo no quiero ser un genio niño
voy a terminar nunca de crear. Porque lo. Soy un filósofo peripatético. sino un genio hombre. No quiero ser
la creación es infinita. Y yo soy infini- Yo no soy un político, pero me gusta como Cézanne, que fue un niño rico y
to. No voy a morir. Me voy a transfor- dar amor a la gente, dar vida, alimen- por eso pudo pintar todo lo que quiso.
mar. En un pedazo de atmósfera me lar la realidad. Quiero ser como Gauguin, que era un
voy a transformar. Aire, un pedazo de Tenemos tanto amor para dar que a banquero rico y que largó todo para
aire seré. Me tendrán todos al alcance veces llegamos al llanto. (De un car- pintar como él quería. Yo digo que soy
de la mano: en un bar porteño, en la telón escrito en la cocina de la casa de "el Gauguin del barrio norte". Ya de-
calle, en una plaza cualquiera. Para FPR). .. mostré que tengo talento. Pero como
cuando llegue ese día de la transforma- Fui negado porque soy distinto. Soy soy un niño no me discuten. Tal vez co-
ción tengo una frase: "Todo esto va un psicodiferente. mo hombre crearía otros Federicos, pe-
por la mitad". Sinatra y yo somos muy parecidos. ro no Federicos locos sino Federicos
Yo, como él, le pido al mundo otra· cuerdos.
oportunidad. . Los ojos de Federico Manuel Peralta
Yo noto en el país la génesis de una Ramos se quedan inmóviles, con esa
Hay que matar a nueva era de un nuevo nacionalismo extraña fijeza que lo hacen parecer co-
cósmico. IDO perdido en otros ámbitos, descono-
ese niño La mayoría de las cosas las hice sin cidos y negados para nosotros, simples
saberlas hacer. Pinté sin saber pititar, partículas terrestres. Tal vez ahora,
Otra cosa que le preocupa de mí a la escribí sin saber escribir, canté sin sa- cuando ha silenciado su incontenible
gente es que casi nunca me ven con mu- ber cantar. La torpeza repetida se descarga oral, y sólo permanece el repi-
jeres. Lo que, pasa es que las' mujeres transforma en un estilo. Mi torpeza es queteo de la cuchilla de cocina, otro
son asuntos personales, secretos. Hay mi estilo. hombre habrá conseguido encerrar a
que saber que a las mujeres privadas les (Recopilación de frases !le FMPR, un niño en los profundos sótanos don-
.gustan los hombres públicos; y. los expresadas en recientes perlodos de permanecen todos los niños de los
hombres públicos prefieren las mujeres cósmicos y recogidas por atentos sensatos adultos.
privadas. exégetas) David Almirón
Más o menos es como el caso de Gar-
del, de quien los maldicientes asegura- Fotos: Daniel Jurjo
Rubén Blades,
en su salsa
Esa fusión caliente de ritmos caribeños, que en los últimos años ha sido
rebautizada como "salsa ", ha salido de su cuna Nuevayorquina para irrumpir
decididamente en el resto de Latinoamérica y Europa. Ha contribuido, en
parte, a ello una nueva perspectiva dentro de sus temas, una
"conciemizecián ", si se quiere, de la realidad del mundo cotidiano, siendo sin
duda Rubén Blades el exponente máximo de esta corriente. En la siguiente
entrevista -realizada en Nueva York, a comienzos del '83- el creador de
, ,
- ¿Cómo empezaste a interesarte -Sí, yo estudiaba y tuve que hacer crecimiento en un país latinoa-
por el mundo de la música? una especie de concesión en mi casa: yo mericano.
-Yo comencé desde muy joven, a estudiaba y no permitía que la música -¿Cómo era el panorama de la salsa
los 16 años ya estaba tocando con or- afectara mis estudios, aparte de eso en el Nueva York de esa época?
questas. En Panamá, donde nací y me contribuía con un dinero que se necesi- -En los '70 había mucho ambiente
crié, las dos maneras que teníamos no- taba y que ellos no podían desconocer. en la ciudad, estaba comenzando un
sotros de divertirnos, y cuando digo Así estuve hasta el año '74, en el que proceso de concientización del ame-
nosotros me refiero a los elementos po- me recibí de abogado y decidí dedicar- ricano-latino, era una consecuencia de
pulares, eran el ir al cine, que era su- me por completo a la música. Antes de los movimientos por los derechos civi-
mamente barato y brindaba la posibili- eso no podía porque la carrera me les de los años '60: la protesta contra la
dad de refrigeración (mi abuela me lle- causaba muchos problemas, los profe- guerra en Vietnam, las marchas sobre
vaba todas las tardes porque la casa es- sores de Derecho y Ciencias Políticas Alabama y Montgomery de Martín
taba muy caliente y veíamos dos pelícu- de la Universidad Nacional de Panamá Luther Kíng, el renacer del sentimiento
las y un noticiero, normalmente no veían con buenos ojos que uno de del negro hacia sus derechos, todas co-
alemán), y la otra era la radio, a través sus estudiantes estuviese envuelto en sas que fueron transmitidas al america-
de la cual se nos presentaba todo un ese tipo de actividad, que ellos conside- no-latino, quien hoy sigue pertenecien-
universo de héroes. Fue a través de la raban no seria. Fue entonces en 1974, do a la minoría más rezagada en el
radio que se despertó mi interés/por la ya con el diploma en la mano, mis avance económico de este país. En
música y comencé a tener unadenden- padres y yo satisfechos, cuando decidí efecto, los índices de desempleos y ca-
cia hacia la canción, cantando en dedicarme de lleno a la música y venir a rencias del latinoamericano son mucho
inglés. la ciudad de Nueva York. Es que pa- mayores que los de los ciudadanos
-¿Qué corrientes musicales triunfa- radójicamente desde aquí han salido y negros promedio, pues quien ha
ban entonces? seguirán saliendo todas las produc- emigrado hacia aquí generalmente
-Una era el cha cha cha y la otra el ciones, hasta que un país de los mantiene su nacionalidad y por lo tan-
rock and roll, que en Panamá obtuvo nuestros, posiblemente un país con la to no se puede acoger a los programas
un gran apoyo por parte de las esta- riqueza 'necesaria para poder tener es- de asistencia social. En esa época nacia
ciones de radio, similar y quizás mayor tudios mejor preparados y una posibili- el movimiento de los "Young Lords",
aún del que obtuvo de las emisoras en dad de distribución mundial, quizás un formado por portorriqueños; eso
los USA. Yo empecé cantando cha cha país como Venezuela, pueda ocupar el afectó otras áreas del quehacer ame-
cha en español y rock and roll en lugar que tiene Nueva York hoy. ricano-latino, comenzaron a través de
inglés, es decir, toda la producción de -¿Qué tipo de música hadas enton- la música a abrazar sus orígenes, a res-
rythm and blues de ese tiempo, Los ces, cuando decidiste venir hacia aquí? catar su propia identidad. A mí perso-
Platters, Flash Dominó, etc... Mi -Estaba en la transición de la músi- nalmente me hubiese gustado más si
madre se dedicaba a la música, tocaba ca en inglés hacia la música en español, hubiese existido un movimiento crea-
el piano y cantaba, y mi padre era per- un paso lento hacia la producción de tivo y no de preservación, que fue lo
cusionista. La música la tenía en casa salsa, si se la va a denominar así... que realmente sucedió.
pero nunca la escuchaba allí: ella, pese - ¿En aqueOa época ya se la llamaba -¿Quiénes eran los protagonistas de
a ser pianista, nunca tuvo el instrumen- de ese modo? .-.' . este fenómeno músico-cultural?
to en casa, porque no teníamos plata -Sí, se la llamaba salsa como un ad- -Gente como los hermanos Eddie y
como para eso ... jetivo para calificar el hecho de que era Charlie Palmieri, Johnny Pacheco,
-¿Cuándo comienzas a cantar co- muy caliente, era una música vibrante, Larry Harlow, un judío americano que
mo profesional? pero no tenía verdaderamente ningún jugó un papel muy importante en ese
-Aproximadamente en el '65, muy tipode nombre particular que determi- momento; los hermanos Lebrón,
tímidamente porque mi mamá tenía nara su identidad, simplemente el Willie Colón con Héctor Lavoe,
una teoría muy sencilla cuando se tra- hecho de que de por sí misma se ubica- quienes representaban el punto de vista
taba de mi persona, de mi futuro. Para ba dentro de un área específica, otra del portorriqueño nacido tanto en la
ella yo iba a ser o presidente o presi- vez el área del Caribe. Yo nunca la isla como en esta ciudad. Ellos se con-
diario, jamás me alentó en lo musical, llamé música cubana, ,ní música de virtieron en una de las orquestas más
quizás también por otro tipo de razo- Nueva York, ni salsa, simplemente populares de este tiempo a razón de
nes personales que me tomó mucho cuando sonaba yo sabía inmediata- que tocaban temas que ya tenían un
tiempo entender. mente qué era. carácter panamericano.
-¿Cómo cuáles? -¿Cómo te recibió la ciudad? . -¿Cuándo empezaste a grabar con
-Es por una cosa muy simple. To- -Cuando llegué aquí y conversé con Willie Colón?
davía hoy nuestra música sufre, me re- la gente me di cuenta que los temas que -Yo lo había visto trabajar en Pa-
fiero a la producción popular, porque yo traía le resultaban sumamente extra- namá y me había impresionado mucho
en Latinoamérica, por razones obvias ños y fue entonces que comprendí la di- el hecho de que, a pesar de su juven-
(el hecho de habernos lavado el cerebro ferencia entre el punto de vista de un tud, tenía una fuerza y convicción in-
. culturalmente durante tantos años), americano-latino y un latinoamerica- terpretativa muy grande, además de in-
aún no somos capaces de resolver no ... Tú le hablas a la gente aquí de un .tegrar elementos musicales latinoame-
nuestros asuntos por nosotros mismos. toque de queda y ellos no saben qué es ricanos, cosa que se identificaba
Esto ha hecho que la figura del licen- eso, quizás lo habrán visto en alguna mucho con mi forma de ver y de sentir.
ciado sea el único camino para poder película, como en "Missing", pero no Fue en-el '77 que comenzó de lleno la
avanzar, para poder salir adelante. Al tienen un concepto propio de lo que colaboración con Willie Colón con
artista nunca se lo ha tomado en serio, significa. Tampoco quiero decir que la quien grabamos un primer disco que se
él representa el camino fácil, el camino vida sea un toque de queda, pero si yo llamó Metiendo mano, tenía temas que
del que no es inteligente o el camino del escríbo unacanción con ese tema o con iban a marcar el camino de nuestro tra-
vago, del que obviamente no funciona cualquier otro que refleje la situación bajo en conjunto. Estaba Pablo
en la sociedad y que toma la maraquita en que están nuestros países, tendré pueblo, Plantación adentro, Según el
para disimular una clara tendencia an- una recepción internacional mucho color, etc ... , era una época en la cual
tisocial o para vivir la vida bebiendo mayor de la que tendré aquí en los aquí ya había una mentalidad diferen-
gratis y teniendo quién sabe qué tipo de USA: Acá sólo los que han emigrado te, mucha gente había emigrado dé lati-
conducta sexual, que por supuesto, no reconocen lo que yo estoy diciendo, noaméríca y existía un público ñrme
va de acuerdo a los más elementales mientras que los que se han criado aquí dentro del mercado adquisitivo de dis-
cánones de decencia de nuestras católi- muchas veces no entienden ciertas suti- cos. En latinoamérica por otra parte ya
cas repúblicas ... lezas e ironías, cierto humor o dolor existía un terreno fértil formado por
-¿En esa época estabas también que se manifiestan en mis canciones, gente que esperaba este tipo de música
estudiando? que son el producto de mi nacimiento y desde hacia muchísimo tiempo. A raíz
'>..
del primer disco comenzamos a viajar, urbe. Hay mucha gente que me critica probablemente lo más anticomercial
fuimos a México y Venezuela, donde el hecho de que yo dentro de estas que se haya hecho jamás en el mundo
llegamos al Poliedro que estaba repleto crónicas mencione a la política, pero de la salsa.
de gente, fue una gran sorpresa sentir fíjate lo que ocurre por ejemplo en la -Constituye una especie de ópera-
repentinamente que el disco había sido Argentina a raíz del conflicto en las salsa, quizás la primera dentro de su
un éxito. Luego grabamos Siembra, Malvinas: el país suspende la progra- género.
donde estaba la Chica de plástico; era mación en inglés, que dominaba las on- -En el disco se toca el tema de la
un disco donde había una producción das radiales, y se ven obligados enton- muerte, un tema tabú hasta el momen-
de letras mucho más deliberada y que ces a substituir esa música con temas to, la obra comienza con una obertura
en su momento representó un docu- cantados en espafiol. Es entonces que de corte clásico y durante su desarrollo
mento que sacudió la institución musi- canciones como puede ser Plástico, que se escucharon palabras "obscenas"
cal popular latinoamericana ... Siembra antes nunca hubiera tenido la oportu- que causaron prohibiciones, en Vene-
fue una bofetada, si se quiere, a la apa- nidad de salir al aire, son descubiertas zuela recogieron el disco pues en una
rentemente dormida sensibilidad popu- y escuchadas: una situación política parte decia "marica", en Puerto Rico
lar. Números como Plástico por hace que una realidad musical se pro- también hubo revuelo ... Es que no se
ejemplo tendían a ver a la gente en base duzca y se puedan conocer temas lati- podía aceptar que en un género musical
no tanto a la ropa que usan sino a lo noamericanos, hechos por latinoameri- hecho especialmente para alegrar a la
que son y la exhortación final en contra canos en otro sitio. Gracias a los me- gente, se hablara de cosas deprimentes.
de Somoza, en un momento en que su dios de comunicación se acabó eso de Pero es que en un campo musical don-
dictadura aún se mantenía en pie, refle- que el tango o Martín Fierro puedan de el 99 por ciento canta cosas como
jada la voluntad de mucha gente en el ser apreciados sólo por Argentinos, o "vení mamá, vamo' a bailá' ", alguien
mundo que quería que ese señor se la salsa sólo por pueblos caribeños. tenía que mostrar el otro lado de la mo-
fuera de allí. O temas como Pedro.Ns- Cómo no te va a tocar a tí el tema de neda. Yo quise explorar dentro de la
vaja, quien se convierte en personaje los Palestinos y de lo que pasa en dinámica y de la realidad de la urbe
de mención inevitable en la crónica ur- Beirut, o lo que sucedió en las Malvi- otro tipo de historias, por ejemplo la
bana de la música popular latinoameri- nas, si te lo están mostrando a me- de los viejos que se quedan solos en su
cana. diodía mientras estás 'comiendo, en casa esperando a los hijos que nunca
-He sabido por un amigo que escri- cualquier lugar donde tú vivas. llegan y que terminan muriéndose en
be en una revista de música especializa- y volviendo al tema de la música su- silencio, hay toda una serie de imáge-
da, que Plástico y Pedro Navaja se ban cede que quienes manejan el negocio lo nes dentro del trabajo que tiende a que
escucbado bastante hasta en la Ar- hacen con su mentalidad de bodega, la gente piense también en estas cosas.
gentina ••• donde lo único que interesa es el dine- -Cuéntanos algo de tu último dis-
-El problema que hemos tenido ro. En mi caso tuve mucha suerte, algo co, que por otra parte marca también
siempre con Argentina es muy fácil de que era visto como muy raro, una el fin de tu trabajo junto a Willie
explicar. Allá hay un nivel cultural bas- música que nadie quería grabar (" .. .las Colón.
tante alto y una cierta sofisticación y letras son muy largas ... , este tipo que -Lo que me interesó hacer en este
aunque a la gente le divierta bailar por viene de Panamá qué sabrá de es- disco fue tratar de mantener (y no sólo
un rato una canción que repita todo el to ... "), ahora de pronto se convierte en por el título: Canciones del solar de los
tiempo "coco seco", necesita algo más éxito en muchos países del continente y aburridos) el concepto de ese pequeño
elaborado que "coco seco" para que se la compañía no va a fregar porque le cosmos constituido por la ficticia
capture su interés ... Por eso una can- está dando plata ... República de Hispania y no perder así
ción como Plástico puede acercarse -En realidad el éxito comenzó con la conexión de trabajo con Maestra vi-
más a su sensibilidad, pues está situada Siembra, ¿no es cierto? da. En efecto El solar de los aburridos
dentro de un marco urbano que habla y -Sí, aunque Metiendo mano había representa una parte muy importante
define cosas comunes a todos. Tam- causado revuelo; Siembra tiene un im- de la historia que se narra a través de
bién es por eso que llamo mi produc- pacto tremendo. las canciones de Maestra vida, lo que
ción FOCILA, que significa "Folklore -Aún no babías creado lo de hice fue introducir algunos personajes
de ciudad latina" y no "Salsa", pues Focilá ..• nuevos como Madame Kalalú y Ligia
en realidad se trata de una crónica de la -No, eso nace con Maestra vida, Elena y aliviar un poco el peso de lo
La p s' ílidad
denocrátí a e Chile Desde Chile, escribe Maria Eugenia Estensoro
CENTRO RICA
A LA HORA DE
ONERAS Por ERNESTO TIFFENBERG
¿Cuál sería la reacción de Ronald Honduras con todos sus pertrechos, la Administración conserve la línea du-
Reagan si a cincuenta millas de las cos- para iniciar las maniobras Pino Grande ra anticomunista", resulta quizá más
tas yugoeslavas, un destructor soviéti- 11en colaboración con el ejército local. descriptivo de su personalidad un re-
co interrumpe la travesía de una nave Están proyectados ejercicios a unos 25 cuerdo de su admirado abuelo, sheriff
mercante estadounidense para investi- kilómetros de Nicaragua, aunque algu- de profesión, que adorna la pared prin-
gar la composición de su carga? Aun- nas unidades podrían llegar a sólo 8 cipal de su despacho: una reluciente
que las respuestas se bifurquen por los kilómetros de la frontera. Como es Colt 45.
imprevisibles senderos de la predic- común en este tipo de prácticas, se eli-
ción, es interesante destacar que en el gió un enemigo a quien vencer; el papel Entre sus aliados cercanos dentro del
novedoso juego de "anticipar" las ac- de villano será asumido por un imagi- equipo gubernamental, se destacan la
ciones que llevarían al mundo a la nario país centroamericano casualmen- embajadora estadounidense ante las
catástrofe -tan de moda en el te llamado "Corinto". Naciones Unidas, Jeanne Kirkpatrik, y
Washington reaganiano-, la posibili- La movilización de tropas fue tan el director de la CIA William Casey.
dad imaginada es una de las preferidas sorpresiva que hasta el propio George Entre los tres, el presidente y algunos
para ilustrar cómo puede iniciarse la jefes del Pentágono, decidieron la par-
Schultz, Secretario de Estado norte- tida de la flota. "Los problemas milita-
tercera guerra mundial. Lejos de la fic- americano, se enteró de la novedad le-
ción política y muy cerca de Nicaragua, res en Centroamérica deben ser resuel-
yendo los periódicos matutinos. Su tos militarmente" es, según Jeanne
el capitán del destructor Lynde Me. lógica indignación confirmó lo que hoy
Cormiek detuvo motores a menos de todos los analistas políticos comentan Kirkpatrik, la ecuación que fundamen-
una milla del carguero Aleksandr U1ya- en Washington: su estrella se apaga en ta la resolución tomada.
noy interrogando por radio sobre la beneficio del nuevo número dos de la La puesta en marcha de diecinueve
carga y el destino de la nave. El capitán Casa Blanca, el asesor en asuntos de se- barcos, 280 aviones y 16 mil efectivos,
soviético informó que transportaba ca- guridad nacional William Patrick constituye el más intimidante ensayo
miones y mercancías al cercano puerto Clark. Compañero de Reagan desde las militar realizado por Estados Unidos
de Corinto, ubicado a 90 millas de la épocas en que era .gobemador de Cali- en América Central. Por su importan-
capital nicaragüense. fornia, Clark comparte con el presi- cia recuerda el desembarco que el21 de
El Lynde Me. Cormiek forma parte dente los instintos ultraconservadores y octubre de 1962 simularon siete mil
de la flota norteamericana que inició el desprecio ignorante ante las sutilezas quinientos infantes de marina en la isla
maniobras frente a las costas oriental y de la política internacional. (En la Vieques de Puerto Rico. En esa opor-
occidental de Centroamérica. Progra- audiencia frente a la comisión del Se- tunidad el imaginario objetivo era libe-
madas para fin de año, fueron adelan- nado encargada de confirmarlo en su rar la isla de un dictador curiosamente
tadas seis meses "ante la percepción de puesto, Clark no pudo recordar los llamado.Ortsac (si el nombre no le dice
Honduras de amenazas en su frontera nombres de los jefes de estado de Zim- nada intente leerlo al revés). Al día si-
con Nicaragua", según explicó Tho- bawbe y Africa del Sur, y ni siquiera a guiente el presidente John F. Kennedy
mas Bigley, jefe de planeamiento del todos los países miembros de la anunciaba la decisión de mantener en
Estado Mayor Conjunto del ejército de OTAN). Aunque Steven Weisman lo "cuarentena" a Cuba hasta la resolu-
los Estados Unidos. Al mismo tiempo describió en el New York Times como ción de la crisis de los misiles. El mun-
que se posicionaba la flota, cinco mil "el principal instrumento del mandata- do iniciaba así la vivencia de una de sus
soldados norteamericanos llegaban a rio estadounidense para garantizar que peores pesadillas.
Efectivos de las Fuerzas Democráticas Nicaragüenses se desplazan por la zona fronteriza de Honduras.
ayuda que representará en armas e ins- contró con Rubén Zamora, represen- des para participar en los comicios: la
tructores la reapertura de la embajada tante del Frente Democrático Revolu- formación de un gobierno de transi-
israelí en la ciudad capital. cionario, en un nuevo intento por con- ción, encargado de llevar adelante pro-
vencer a las organizaciones insurgentes fundas reformas económicas y so-
Complementando la "política del Je deponer las armas y presentarse en ciales, la organización de las elecciones
garrote", el mandatario estadouniden- las próximas elecciones programadas y la constitución de un nuevo ejército
se inició una nueva ronda de nego- por el gobierno salvadoreño para el nacional mediante la incorporación de
ciaciones en la zona, tratanto de reco- primer trimestre de 1984. Mientras que las fuerzas del FMLN a las filas regula-
ger frutos de las posiciones de fuerza en una emisión de radio Venceremos, res. Semejante callejón de dudosa sali-
obtenidas. Antes de entrevistarse con el FMLN afirmaba que ••Richard Sto- da, llevó al Arzobispo Arturo Rivera y
los dirigentes sandinistas que volvieron ne es un soldado más de la intervención Damas a concluir que "en este camino
a plantear una solución negociada en de Estados Unidos en el País" en un por la paz, ha fracasado el dispen-
los marcos de la gestión del grupo Con- artículo publicado en Foreign Policy, dioso, peligroso y sangriento recurso
tadora, el embajador itinerante para Guillermo Ungo, presidente del FDR, de la guerra, ha medio fracasado el ca-
Centroamérica Richard Stone, se en- reafirmaba las condiciones de los rebel- mino de sólo las elecciones y queda co-
.¡
..... . ..
~ ....:.:.,'
.~:
0.- "
...:
, ....
EL PORTEÑO
CINE LIBROS desconcertante en la medida
en que, aparentemente, nada POESIA
de lo que se ve o sucede en el
DANTON Ejércitos relato es irreal. a
.B)
Imaginarios. Relatos Crawl Por Héctor
Es indudable que los aconteci-
mientos políticos sucedidos en Límites posibles, de Viel Temperley, (ed.
de R. Fogwill. (Centro
Polonia a partir de la formación
Antonio Aliberti. Par-Avi-Cygno.
de los Sindicatos Independien- Editor, 1983). Buenos Aires, 1982)
tes Solidaridad, han incidido Buenos Aires, 1983,
profunday definitivamente en la
obra de uno de los más grandes Tercer libro de narrativa 72 pp. Viel autor de una decena
cineastas europeos. Es así que el de lib;os de poesía, siempre
de este escritor y cierre de la Escritor de cuentos y poesía' nadó contra la oorriente.
cine de Andrzej Wajda ha to- colección "Capítulo: las (variosde los cuales han sido tra- :
madoun camino determinado: la Ahora ha escrito una poética
nuevas propuestas" que ducidos y publicados en otros. del estilo de nadar. ¡Justo
proyección, a través de sus cOI\;éste título deja de apare- países), conferencista y traduc-.
películas, de la situación impe- ahora! Como la comunión
cer. Se destaca la importan- tor Aliberti es el "creador de la: católica es un leitmotiv de
rante en su patria. cia de la colección, que a pre- publicación de Poesía Interna-
Con el golpe militar del gene- este largo poema, algún
cios económicos (¡diez pe- cional "Zum Zum" que difunde, crítico oficial creyó ver una
ral Jaruzelski, esa visión se ha sos ... !) ha difundido obras la poesía italiana y argentina, en
hecho mucho más profunda. reverencia a Nuestras Más
tan importantes y. poco co- italiano y en castellano, publica- Nobles Instituciones y meca-
Luego de sus films eminente- merciales como las narra- ción que circula por casi todo el
mente políticos como "El nografió una serie de elogios
ciones de Saer, "Ciudades" mundo. que aparecieron cierto Do-
hombre de mármol" y su se- de Ulla y. el excepcional "La Por su labor creadora, A.A. ob-
cuela "El hombre de hierro", mingo en el diario La Na-
reina de las nieves", de Gan- ,tuvo premios nacionales ~ inter-
W ajda debió aunar esta vez no ción. Leerlos fue como expo-
doIfo. Fogwill, 9ue, t:n Ia nacionales. Entre los nacionales
solamente ese aspecto, también contratapa de su "Música Ja- nerse al mensaje que la so-
fi~ el otorgadoa Límites po- ciedad argentina de dueños
recrear la historia de la Revolu- ponesa': (ed. Belgrano, sibles, Aliberti divide este po-
ción Francesa, hacer un paralelo de ferreterías pudo haber di-
1982) afirmó que para él la li- emario en: A manera de rigido a la primera edición
con el momento actual, pero to- teratura es mero showpriva- prólogo; Las palabras;
do bajo un sentido y un lenguaje de Martín Fierro. En el
do realiza en Ejércitos al- Imágenes y Como si nada libro de Viel no hay nada que
cinematográfico propiamente guMs concesiones a la legi- hubiera sucedido.
dicho.No se podía limitar a enu- elogiar: todo es para leer;
bilidad y al equilibrio estéti- cualquier elogio congelaría
merar los sucesos que llevaron a co que, hasta que alguien
Dantón a la guillotina. la lectura. Crawl elige el
venga a demostrar lo contr~-
Es así que con su maestría ha- rio, seguirán siendo condi- Ráfagas de luna, de nombre de un estilo de na-
dar, para reflejar un estilo de
bitual, más una adecuada dOSIS ciones indispensables a toda
de crescendo, la narración se obra narrativa. Se destacan
Carlos Enrique enfrentar la nada. El cuerpo,
va haciendo fluída, coherente y el agua la corriente, la fuer-
clara. "Dantón" es como un
algunos cuentos ("La lar~a Berbeglia. Fundación za: tod~ esto se articula en
risa de todos estos años', los tres largos poemas de .
prisma, válido no sólo para in- "La liberación de unas muje- Argentina para la
terpretar la Polonia vista por el res") que, a pesar de la apa- Crawl. El personaje de 1!J.
ex-presidente de la Asociación riencia de frescura y espon-
poesía, Buenos Aires, obra como el personaje
de Directores Cinematográficos central del estilo británico de
de ese país, sino como reflejo de
taneidad (que es producto de 1983,64 pp. . nadar es la respiración. Hay
un cuidado manejo narrati- En su múltiple tarea de difu- en estos poemas un trabajo
todas las conductas humanas, en vo), parecen escritos para
tiempos de crisis política-social- sión cultural, Aliberti presenta al del espacio visual ~ue alude
probar que una literatura principio de Ráfagas de luna al manejo del aliento de
económica, a lo largo y a lo puede ser testimonio de las
ancho de la historia y del mun- el primer libro de poesía de Ber- . quien nada. Hay en su expe-
luchas sociales sin caer en el belgia, anotando puntos de la rimentación métrica una
do. Parece exagerada la conclu- simplismo ni en el esquema-
sión, pero no lo es tanto. La biografía del autor, su profesión, propuesta de estilos de leer,
tismo realista que cierta es- .su publicaciónanterior de litera- El contenido que se reitera
grandiosidad interior y extenor cuela crítica argentina sigue
de este notable film, así se lo tura filosófico-antropológica, y (la Eucaristía), es también
postulando, con el probable sintetizando un enfoque estilísti- un estilo de nadar: una ma-
permite. La labor de los dos pro- objeto de sugerir que la ob-
tagonistas -Gerard Depar- co de estos poemas. nera de enfrentar la nada lle-
servación lúcida pertenece al Ráfagas .•• comienza en "La na de cosas de este mundo.
dieu como Dantón y Wojclech mundo de las fantasías de la
Pszoniak como Robespierre, poesía este intento de accesol a El rito religioso, como las
derecha, y la idiocía copiati- la verdad..." comoque la estética bocanadas del nadador, ar-
es excelente. Mostrándolos en va es el necesario fruto de
contrapunto: un idealista desen- desentrañara "esta orfandad que ma una estilística de la vida.
las privaciones que padecen vivoen hombre" , El últimoverso Los que nadan se pierden en
fadado el primero y ~ raciona- los sectores oprimidos. .
lista atormentado su victimario. cierra el libro en una única pa- el mar o vuelven a la orilla
Fogwill, que cuando. pone labra con fuerza de verdad: para perderse, porque, -se
su prosa al servicio- del deli- "¡Libertad!" sabe- tarde o temprano to-
Fernando Brenner rio arma diagramas que re- dos s~ pierden. Viel va
velan las estructuras de la explorando una manera per-
realidad, cuando detalla ob- Grnciela Sarti sonal de perderse integrando
sesiva y acotadamente una de Ba¡'rientos la experiencia poética y_ la
realidad con las palabras expenencia religiosa. Míen-
simples de la realidad (corno tras tanto, nada, es decir:
en el cuento "Algunos sue- exhibe un estilo de sostener
ños vueltos realidad") su- la vida en el límite entre lo
mer~e al lector en un efec~o que sostiene, pero es irrespi-
alucionatorio que es mas