Dirricurtés DU FRANCAIS Jean-Michel RobertLA PHONETIQUE DU FRANCAIS Les voyelles orales Lil: poli, ile, ville fe]: &é, café, étudier fe]: mere, mai, tte ly]: tu. mar, sar [ol + jeudi, feu, peu [oe]: ceil, seul, jeune Io]: regardons, ce, le ful: jour, mou lo]: votre, drdte fo]: Paul, robe, or [a] + papa, sae, partir la] + ane, pate Les voyelles nasales 15] + bon, blond, bombe [e| + main, pain, important fe} > aucun, parfum, brun [a]: en, espéranee, lente Les semi-voyelles Lil © soleil, yeux, dernier fu}: lui, suivre, huit I]: oui, ouest, Washington Les consonnes [pl Ib}: It) idl Iky Igl it) Il Is} lal W) [3] i Ir) im] In| ln Papa, apte, cap bon, table, abus tu, tante, net dire, pardon camion, lae, chaeolat bague, gargon, gi feu, chef, effort vent, ouvrit, Bve sortiz, sens, poisson xéto, gaz, raison chat, acheter, Chicago jour, dgé, ger Jong, mal, blane rond, rare, finir mur, pomme, album. ez, neul, Anne moniagne, agneau * La majorité des Fraigais ne fait plus la difference entre [@] et] et promonee (8) auNne waxvoau 10 1" 12 3 14 5 16 W 20 2 SOMMAIRE LEXIQUE ET SEMANTIQUE «Aller» et « venir» 6 «Bien » 8 4 Danse sur 9, «er i... 10 « Dedans », « dessus », 458005 9 sss sess a «Entre » et « parm» rr led vete lay, 6 «Jour wet «journée » io Mener » et « porter » 20 Noms de pays sans article Pr Noms de professions au férminin,. 24 «On» 26 ve Rentrer », « retourner », sereveri» 28 ‘Savoie »,« connattre » —« savoir», spewvolr» 30 GRAMMAIRE, ‘Accord du participe passé avec es verbes pronominaux.... 32 aCemagan, wedlan., x“ 4 Ce» et «il » (impersonnets) 36 « Cost, ce sont »— «il lle est, iis/ elles sont » 38 «De + article pluriel : «de» ou des»? 40 «Dew ontre dau noms avec ou sans article? 2 Indécermin’s :« di», «de la» « de» {engulier) ou «des » (pluie)... 4 Inicateurs de temps ec cemps verbaux... 4% 22. Ordre des mots dans fa phrase... 48 2B: Pani: seu par? 50 224. Place des pronoms personnels com plement... a) 25> «Tours (om, prone, adverb ae “ 26 Verbes de jugement :indicatif ou sub- Jonctt 36 27. &Y » et wen (pronoms) 58 ORTHOGRAPHE ET PRONONCIATION 28 Accents. 60 29. Elson et apostrophe a 30 «-ent » ous -ant»?, ot 31 Linsonsoblatoires 66 32. Liaisons facultatives 68 33° Majuscules 70 34. Nombres n 35 Ponctuation 4 36. Pronondation de «E» % 37 Prononciation de « EU » et «CE. 78 38. Prononciation de « plus» (Ph) ou [phys]? 80 39 Prononciation de « $ » BR 40. Pronndation de « tout » 4 41 Prononciation de « W » 86 42. Pronondation de « X » 88 Corrigés des tests 90 Index. " 8ALLER et VENIR Je vais chercher Paul a técole, Tu viens avec roi ? ~ Bonjour, nous venons chercher Paul D’un lieu vers un autre Tae > Lorsque aller et venir exprimient le mauve: s 4s ralaw, pou wy se ment, le déplacement, aller indique une yee Fae sae al wale direction et venir une provenance. Sane 1 ira la seonaine prochaine em Hate pie. eerd deiner rcmene) rrefoneen ane pa tenths omesent aia) vere ler, mercer loxmesen: (as. vont)devaise (aller, snance. (direction) n'y avait m busi td, jesuis vere de la gare 4i pied (provenance), emploi des deux verhes est possibile Forsque venir est suivi d’une preposition qui indique la direction (a, dans, chez...) Je vais tonjours acheter fe paba dans cette bowlangerte: fe views toujours acheter fe pain duns cetie bontangerie, Ces deux phrases sont correctes, mais dépendent du contexte. > Le lieu oi on va, le lieu oi on est > Aller exprime un mouvement a partir du liew od Von est vers un autre tiew Pi Je sivis aujoural Init Marseille, demain je vais & Nive wir Nathalie, > Venir indique un mouvement en direction de Pendroit oft Mou est: Nathalie : Pere viewt a Nice demain. IH viens me vor Au telephone = Qurestoce que te fas e soir 2'Te vas quelque part ? Out, je pense aller oh te eros qu'itestailé Marseille. Viens chez moi, sir ven Au cate ~ Ti connsais la beuanyere pris de fa poste ~ Outi, Je vais tonjons acheter ke pain dans cette boatangerie. Ma boulangerie Je ne savas pas que te cotimaissais cette Hotalanterie ~ Je viens toujours acheter le pain dans eeste borlany cul oi on est ne sullit D> Mais cette distinction entre le fiew oii Fon va et le pparlois pas = Pierre et Nathalie vort ait cinéma (liey it on Val), tls rent rroposé de les acconpagner: ~ Vas-y (au cinéma, lieu ott on va), = Diaxcord, je vais avec enx (lien od on va), Mais peux venir (licu ott on va) avec nous site veux Régles Aller s‘ttilise pour se déplacer du let ot! on est vers un liew Gloignd et | venir pour indiguer un déplacenient vers fe Het ot! on est © Quand j*étais d Paris, Pierre ne’a dit qu allait souvertt passer le weekvend en | Normandie | bes Normands disert que les Parisiens viexnent souvent passer te week-end en | Normandie . i Attention ! Sil s'agit dela réponse a une question posée avec le verbe ven, les deux verbes sont possibles: = Nous serons cet été @ Nice. Vous viendez ous voir ? ~ Nous irons/viendrans certainement vous voir 8 Venir cst employé pour accompagner un ou des interlocuteurs. Nous afons au tiédure, venez avec mans, faut venir avecnous, ~ de vais ase cinéma, t4 veux venir avec moi ? = D'accord, je viens. Mais : Bile va att clitéma. Je vais avec eile, (Fite n'est pas un interlocuteur.) ‘Atcention! Je vies est une phrase possible mais pas: e vats. By lator Choisisez fe bon verbo. 1. i(e@8)/ vom dean ate en youre Youle-vou ale / eo moi? 2. IhyaTongems qe fn ree nest pas cl (renter? 3, Elloert enue! allée ama rencontre. 4. Jems Nice chez Nath, lee put que Pierre ale ena voir demain 5. Onyvient/GeP ie un weekend Cannes, 68) lens ae ira chez nous co sor prendre Papen. 18. Tine veux pas clr iSeravec mo Je il pas envied’ ler venir touch 9, Iriya plus de pan. Tu purer aller en chercher la boulangore? 10. Viens vo pls predomi 11, Ji perdu mon passepore are jesus alé end drectenyene au commisariae 12. Onmfaconselé de vert ales 8 ambarsade.1 BIEN Yous avez tous rendu vos devoirs de mathématiques, c'est bien | Pierre et Nathole c'est bon vs avez tru lo sohitionexocte. “Jacques. vous avez pas treuné toutes fes bonnes réponses, mas c'est bien quand meme. BB Bien, beaucoup et tres > Merci bien ci merci beaucoup ont plus eeeeeepeeRRRERNNNNN ‘ou moins le méme sens, Mais bien n fe carfond is fe fae de rad oppose a beaucoup lorsqu'l auénue le Nesttonestis fave dens verbe : J’aine beaucoup (énormément),, srarate) ame) ete laine bien (que jaime bien (assez). ¢ qu un quion troue sympathique), La méme opposition existe enire bien et tres devant un adjectil : Pierre estar ent, Pal est bien gen (Pierre est beaucoup plus gentil que Pau). De méme avec certains verbes : Je veut bien (faccepte). Bien et bon > Bien esi généralement utilisé comme adverbe ct bon comme adjectit, Ces deux termes ne s‘opposent habituellement pas, puisqu’on ne les trouve pas dans le méme contexte : Waravaille biem (adver), if fait du bow (adjectif) travail D> Mais bon peut parfois etre employé comme adverbe ; if fait bow (le climat est agréable). Bt bien comme adjectil : Lie fille bet (qui a.des qualités morales). Dans ce as, bien reste invariable et s‘oppose & bon : Un Jromme bien (convenable}, 11 home bon (xénéreux).. D> Le risque de confusion intervient lorsque bien et bon suivent le verbe Stre | Ces bien ow c'est bon, ce nest pas bien {C'est mal) OU ee west pas bore {c’est mauvais). Régles Crest bien exprime un jugement moral : aire dur sport, c'est bien, - YVoler, ce n'est pas bien. ‘Teas arnéte de fuer, c'est bien # Cest bon exprime une sensation agréable + Le chocolat, c'est bon, = Comment as-in trouve ve restaurant ?~ Je n'ai pas almé, ce n'était pas bon. Les bains de mer en plein été, est bon. Lorsquie le contexte indique qu’il s'agit d’un jugement moral, e’est bon. remplace Cest bien : aire die sport, est bien. Faive de sport est bon pour ba forme. unter, ee n'est pas bien. Punser, ce nest pas bow pour ta santé, Bon peut aussi avoir différents sens selon le contexte : = ‘Tres competent : fest hon en mathématigues. = Bxact, juste : Le réstltat est bor. = Généreus, bienveillant : Jacgiees est bow. Il s‘oppose a bien (le jagement moral) 2 garagisw est bon {habile, tres competent dans son mngtien) ef ies és bien (ices honnéte). = Je vou sends vos dewx devoirs. Bn mathimatiques, eet bom (les réponses sont justes), ef en physique, c'est bie {tout n'est pas exact, mais le travail donne satisfaction). ~ Jacques est bon (généreux, charitable, bienveillant) et Pal est bien (convenable, décent, avec des qualités morales). Lorsqu’‘l ‘agit de choses, bien a le sens de « qui donne oure satisfaction » : Cte woiture ex tien,ANS, SUR, A, EN ‘Marie est dans fo cuisine, Nathalie est é la cuisine, Pierre est en cutsine. Sur et dans > Sur marque la position « en haut », en, i ae contact avec ce qui ext plus bas. radii wpa Te our estsurle meuble:Fordinarcur ESI ete et est sur Ca table 2a fontaine es su la place. fenmuedon) ar ncaa sect Mais sur peut aussi marquier le simple nent jess oo! arf Manoa por contact tn ste fez sur Pn ko ema fa clef str fa porte, Ia proto str fe mir, octane Je doigh sur les levres. > Dans marque la position « 3 Vintérieur » : Lire quelque chose davy le journal ; msettre la clef das sa poche ; ranger la photo dans te trvir On ost str uae crate, mais dans wn Janene, sar ta youre, mais dans ta re, ete. La préposition dépend pariois du context Hest allongé sur We fit (sur la couvertute). ‘Hest couch dans te tit (a Vintérieury, D> Llopposition sir fa route ev dans da rue est claire mais ilest parfois plus difficile de choisir avee d'autres mots : ster Hauioroute, dans Vallée, dats avenue, sur la oie... tout depend de ces artéres. $i un boulevard Slapparcnte a une route (comme un boulevard périphérique), on roule sin’ le boueward. Un faubourg peut aussi ressembler & une rue (le fauboue Saint-Germain), on se promén alors dais Je fauboury, Danset a b Dans marque une position intéricure, une simple localisation, & marque phitot une position fonctionnelle (ee qu’on fait dans ee lieu) : es enfnats sont dans fener dit (3 interieur slit), enfin sont a (Hs dorment) Pile est dans ha cuisine (elle se trouve dans la cuisine}, elle est @ a enisine (elle fait la cuisine). seat est awe ucrean (il travaille). Mais if n'est pas dans son bureadt (pas pour Vinstant). > Dans certaines situations précises, Femploi de & ou de en est bien défini, comme avec les noms de pays et de villes : aut-+ pays maseulin (an Portugal), aux + pays pluriels (atx Fiats-Uitis), en + pays féminin ou commengant avec une voyelle (em Pologie, ext Irak), + ville (a Berlin). > Dans d'autres cas, emploi de & ou en peut donner un sens different & la phrase : Mest ha prison (ily travaille) ies ent prison (pri Régies A peut éure plus précis que en, travaitle @ I'usine, Vusine dont il s‘agit est conmuc, mais dans la phrase il travaifle en usine, on ne pense pas 2 une uisine particuligre: En peut aussi indiquer une nuance plus « professionnelle ». Hest a fa prison, il peut visiter am ptisonnier ou y travailler, mais s'il va ex prison, il est prisonnier, it est dans la cuisine (simple localisation), i est dla etvsine (i fait la cuisine), ‘est en cuisine (c'est un cuisinier professionnel). inner). ________lecalisation 1)DEDANS, DESSUS, DESSOUS Un colonel est au-dessus d'un commandant mais au-dessous dum général, BB Adverbes > Employésseuls, dedans, dessus, dessous ee SeTERRRERNNNNTN sont principalement des adverbes de Het) "yan etn, desc pea (Jrangais familier}: ice Cette boite n'est pas vide, ily a quelque chose frisetineque dar ur. s008 des. es dedans (dans cette boite). tans Mai ete contin est jour Crest une lettre pour mon fiere, sor nom est Shuicorséeearehiqueetnesempeie éerit dessus (su la lettre), req pis Combien cote cet objet? Le prix est nearqué dessous (sous cet abjet). b> Lorsqu'l n'y a pas d’indication précise sur le Hew, ces adverbes peuvent Gare precedes de Ia + I fit chared la-dedans (a Vintéricur, dans cet endroit) : monte la-dessus (sur cet objet, sur cela) :eache-tot la-dessous (Sous cet objet, sous ce meuble). Bi noms D> Précédés d’un article, ces mots fonctionnent comme des noms : Je dedans (V'intérieur), le dessus (la partie supérieure), le dessous (la partie infériewre) = Le dedans d'une maison, étage die dessus, un dessous de bras, ete. D> Les noms dessous ct dessus peuvent aussi avoir des sens figurés : ‘Les dessous (secrets) de la politique ; avoir le dessous (perde) ; avoir le dessus (gagner), ete Au-dedans de, au-dessus de, au-dessous de > Au-dedans de est rts pew utilisé, on préfére employer la prépos dans, Cependant, il existe dans certaines expressions figurées (assez rares) : Profondément ausdedans de lui, if ne lui faisat pas confance b Au-dessus de s'oppose & sur. Ausdessus de indique une position en haut ou plus haute, alors que sur implique un contact: Iya wn tablean sur le bureau (contact) mais ify a wn tableau audessus di bureau (pas de contact), Lavion est au-dessts de UAddautigne b> Au-dessous de indique une position plus basse ou en bas: Cette jupe descend au-dessous du geno, __ (localisation 2) Régles ‘Commie adverbes, dedans, dessus et dessous ont le sens de dans, sur ¢l sous. Lorsqu’on veut rendlre le sens de « plus haut » et de « plus bas », il faut wailiser tes locutions adverbiales au-dessus, au-dessous : ‘Nous survolerows biemtét Marseille, dans quelques minutes nous sero use auedessits, Je viens de loner cet appartentent, fai des antis que lhabitent au-dessous, Si au-dessous de et sous sont des prépasitions de lieu, souvent, il n'y a pas de diffrence de sens Le chat dort au-dessouts dis fit ou fe chat dort sows le tit, Dans ce cas, cest la preposition sous qui est employée (contact au pas) regarder sous lett, dormir sous tn are, sows la tente ove sos les couverture, etc, ‘Mais si le locuteur est dans une position intermédiaire, il faut alors employer ausdessous de : Lappartemennt ausdessous di mien est libre, Fappartement audessns dit nvien est occu Attention ! Devant les personnes, Fopposition contact / non contact existe: est sur un pant et regard la riviere au-dessous de tui (pas de contact) ; infrmiére a mis un coussin sous fa 1t6te du molade (contact). il siagit d'un rapport dinfériorité ou de supériorié, on emploie au- dessous de ou au-dessus de: Un cofonel est au-dessous die général, Le marchand refse de vendre ect objet caudessous de son prix, Les enfants au-dessus de divans,_ENTRE et PARMI Enire nous, je pour te le dire, ily a.un traitre pormi nous es Enive went latin ier, pie uroe retvouve dan des mois comme rele, oesoutes trae, weanor ee = Panta vind par et ee rite. se rutsouve ds es expressions cx (a Bh Entre > Entre indique un lieu ou un espace intermédiaire (personnes ou choses) + Pierre est assis entre Jacques vt Marie. to Rin eoule entre Ja France et Allemagne. reeset ated fol ca J'ai mis cette photo entre fes pages duu ier), ete, ‘ , tiv, Atipoqecsiqn jen pani sear Mais entre peut aussi intervalle de temps H passera entre cing et sin heures. > Entre s‘uilise habitucllement devant wn phuriel, ov deux singuliers (entre tes livres, enere Pierre ef Paul). Cependant, il peut étre employé devant tn singulier seul, généralement introduit par dagte : Laissez un intervalle entre chague ligne. > Dans le cas de personnes, entre peut indiquer la relation : Entre ees collegues, il n'y a pas beanconp de symypathie: Iya beaucoup de problemes eutre eux (dans leur relation, ily a beaucoup de problemes). Je te fe dis, mais c'est entre nous {c"est un secret) Parmi b> Parmi ale sens de «a Fintéricur », « au milicu » d'un groupe (personnes (ow choses) : Parmi fes manifestants, iy avait le chef de U'opposition, Panmi ses amis, personne se parle russe, ai vetrowevé ton livre, il était parnti tes news. > Parmi s‘ulilise clevant un phiriel, mais aussi (rarement) devant un nom collectil : Parnit la fowle, D> Dans certains cas, le choix est dificile : Lequcl préfeves-tu ert tous ces articles ou parint fons ces articles ? Gheoisir enive plusieuts solutions ou choisir para plusieurs solutions ? Régles Lorsque entre et parmi indiquent un lie avec entre: Bntre Paris et Lyon, enire da table et fa fendtre, enire les maisons (entre chaque maison). Mais: Parmi les arbres, parma tes few, parnt les maikcns, ete. iquer un, (quid mantenaneitaut came Pan cos dna priees (Moke ‘nlormation est plus précise __(ocalisaton 3) Le choix n’est pas net avec des verbes comme choisir, préférer, faire un choix, ete. Test alors possible d’utiliser entre (style familie), d’entre (style plus soutenu) ou parmi : Qut choisiries-vous parmi / entre ¢ d'enire ces candidats ? iLfaut d’entre ct non entre apres un nombre, et apres beaucoup, combien, plusiones, equet Lu d’enire nous, dewx d’entre vous, beatcoup dentre elles, plusieurs demtre eu, C16. Dans ce as, parmi peut remplacer dentre : Plusiewrs parmi nous n'éuaient pas d’accosd. Plusiewes d ‘entre nous n étaient pas accord. Attention ! Entre autres mais parmi Fautres : Je sus al a ta réunion, fal discuté, entre autres, avec un étudiant que je conoissois (entre autres choses que fa faites), JTatrenconteé ia, parm Fautres, un étudiont que je connassois (parm d'autres étudiants) ‘Aprés parmi, on emploie toujours fesquets (ou lesquelles) comme pronom relaif (et ‘non qui): Les candidats parma lesquels il fout fire un chovx.