BANK INDONESIA NYONYA INDO

KARYA KREATIF INDONESIA 2020

BANK INDONESIA
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

CATALOGUE

NJONJA INDO
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

WASTRA
NUSANTARA
UNTUK DUNIA

Perjumpaan dan pembebasan. Spirit itu meliuk, menari

lincah bersama sapuan garis setiap motif batik besutan
Nyonya Indo. Tanpa ragu, gurat batik klasik dijodohkan
dengan warna cerah khas pesisir utara Jawa. Kali
lain, gambar pesisiran dijumpakan dengan adaptasi
bentuk-bentuk khas Eropa, Timur Tengah, Jepang, dan
budaya lainnya. Karya yang muncul pun terasa seperti
“pemberontakan” yang manis; batik yang mulanya
terasa ketat dengan pakem lantas muncul dengan
identitas baru yang dinamis.

Creativity and freedom. The spirit dances fluidly in

consonance with every stroke of line upon the Nyonya
Indo’s batik works. Without hesitation, classic batik
patterns are paired with bright colors of batik pesisir,
the signature fabrics of coastal areas of northern Java
and Madura. Other times, those vibrant motifs are
combined with European, Middle Eastern, Japanese, and
other cultural designs. The painting seems to shout out
sweet ‘rebellion’. Batik commonly associated with strict
convention is now reborn with a dynamic new identity.
BANK INDONESIA
KARYA KREATIF INDONESIA 2020
Moses dan Priscilla Saputro percaya
keberanian untuk memaknai filosofi
“EstetikaTanpa Batas” akan membawa
wastra Nusantara ke tataran selanjutnya
dan mempertemukannya dengan audiens
lebih luas. Demikian pula para artisan; bagi
Nyonya Indo, mereka adalah seniman.
Karena itu, jumlah helai yang diproduksi
untuk setiap motif dan pola pun dibatasi.
Kini, setelah 22 tahun berkiprah, Nyonya
Indo memperluas jangkauannya dengan
merambah seni bordir. Melalui eksplorasi
aplikasi kerancang pada produk-
produk fesyen, Nyonya Indo berupaya
mengangkat kekayaan tradisi Nusantara
ke panggung dunia.
NYONYA INDO
Moses and Priscilla Saputro believe
that courage to interpret philosophy
of “Unlimited Esthetic” would take
Indonesian art fabric to the next higher
level and invite broader audience. Seeing
their crafters as artisans, Nyonya Indo
make their every sheet limited production.
Working in the industry for more than 22
years now, Nyonya Indo has spread their
wings and embraced embroidery art.
Exploring kerancang application upon
fashion articles, they are determined to
take Indonesian traditional treasures to the
international stage.
BA
B AN
NKK IIN
NDDO
ONNE
ESSIIA
A NYONYA INDO
KARYA KREATIF
KARYA KREATIF INDONESIA
INDONESIA 2020
2020

BAHAN
MATERIAL
Silk Voile, Cotton

TEKNIK
TECHNIQUE Scarf Lung-Lungan Geometris
Made with cold wax Lewat guratan di atas kain sutra, berbagai Silk has connected people of different
technique perfected with negara dan generasi bertemu dan saling countries, generation after generation. These
hand drawn batik by menyapa. Pengikatnya adalah sulur- vines, the symbol of growing life, seem to
local artisans to ensure
the fineness of the cloth. sulur yang menyiratkan harapan akan bind them together. Geometrical shapes
tumbuhnya kehidupan. Nuansa geometris are adopted from Chinese style commonly
diadaptasi dari desain Cina yang banyak found in 18th century ceramics. In the middle,
PEWARNAAN dijumpai pada keramik abad ke-18. Bagian imaginary fruits and leaves are filled with
COLORING tengahnya menggambarkan daun dan typical pesisiran ‘filling’. The arching flowers
Japanese dyes buah imajiner, dengan isen-isen atau isian around them were popular style in England in
(Oeko-tex certified) and batik khas pesisiran. Sedangkan bunga 19th century. The contrasting colors celebrate
Indian coloring. lengkung di bagian tepi adalah corak yang Indonesian diversity with full of optimism and
populer di Inggris pada abad ke-19. Melalui self confidence.
PENGGUNAAN pewarnaan yang kontras, kain ini merayakan
PURPOSE keberagaman Indonesia, dengan optimisme
Head scarf, neck scarf, hip dan penuh percaya diri.
accessory, bag accessory,
sarong
PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS
UKURAN • Cuci dengan tangan dan sabun lembut • Wash by hands with mild soap. Air to dry.
DIMENSION (mild soap), angin-anginkan atau jemur di • Avoid dry clean and bleach.
tempat teduh untuk mengeringkan. • Cover with other cloth when ironing.
135 x 135 cm
• Hindari teknik cuci kering dan pemutih.
• Gunakan alas kain ketika melicinkan
Rp1.000.000
dengan setrika.
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

BAHAN
MATERIAL
Primisima Cotton

TEKNIK
TECHNIQUE
Made with cold wax
technique perfected with
hand drawn batik by
Batik Tulis Klasik Gurda
Pada setiap helai batik klasik, tersemat doa nuansa sogan Jawa. Hasilnya adalah karya klasik
local artisans to ensure
the fineness of the cloth. bagi sesiapa yang memakainya. Tak heran, yang menyala tanpa kehilangan keanggunannya.
beragam filosofi mendalam akan dijumpai di
balik tarian canting dan tetes malam. Kain batik Every sheet of batik brings good wishes for
PEWARNAAN ini mereproduksi motif-motif tradisional Jawa. the wearer. That is one of the reasons behind
COLORING Simaklah lebih dekat, untuk melihat simbol deep philosophical values conveyed by canting
Japanese dyes gurda (garuda, melambangkan kedudukan and bee wax. This cloth reproduces Javanese
(Oeko-tex certified) and sebagai sumber kehidupan), gupon (papan, traditional motifs. Look closely and you will see
Indian coloring. melambangkan kemapanan), dan pohon hayat garuda, the mythical bird signifying source of
(melambangkan keselarasan kehidupan) life, gupon (a nest) as the symbol of a place to
PENGGUNAAN menyatu dalam rangkaian puji-pujian kepada live, and tree of life, the metaphor for harmony.
PURPOSE Sang Pencipta Semesta. Proses buka-tutup Wax and dyes have to be applied several times
Clothing material malam dengan canting halus, beberapa to get this specific combination of Laseman and
putaran celup dan lorotan pun ditempuh untuk Java Soga colors.
UKURAN mewujudkan warna batik Laseman berpadu
DIMENSION
110 x 135 cm PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS
Rp5.250.000 • Cuci dengan tangan dan sabun lembut • Wash by hands with mild soap. Air to dry.
(mild soap), angin-anginkan atau jemur di • Avoid dry clean and bleach.
tempat teduh untuk mengeringkan. • Cover with other cloth when ironing.
• Hindari teknik cuci kering dan pemutih.
• Gunakan alas kain ketika melicinkan
dengan setrika.
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

BAHAN
MATERIAL
Silk Voile, Cotton

TEKNIK
TECHNIQUE
Selendang Besar Daun Bunga
Tongkat kayu dan batu jadi tanaman. Throw a stick and a tree would grow. This
Made with cold wax Sepenggal lirik lagu “Kolam Susu” pun idiom perfectly describes the rich soil of
technique perfected with
hand drawn batik by
terbayang, ketika melayangkan pandang ke Indonesia. Every inscribed leaf reflects the
local artisans to ensure selendang sutra ini. Berbagai bentuk dan artist’s imagination inspired by the natural
the fineness of the cloth. ukuran daun yang tergambar seolah mewakili treasure of the Archipelago. The vines
gagasan penciptanya, yang terinspirasi dari represent hope for the harmony. Javanese
kekayaan hayati Indonesia. Sulur-sulur yang philosophy is merged with classic soga
PEWARNAAN
merambat melambangkan pengharapan, coloring. The lively greens remind us to
COLORING agar manusia senantiasa selaras dengan appreciate our environment.
Japanese dyes lingkungan di sekitarnya. Filosofi Jawa itu
(Oeko-tex certified) and menyatu bersama teknik pewarnaan sogan
Indian coloring. klasik. Kombinasi warna hijau membuat
corak daun tampil lebih hidup, seolah
PENGGUNAAN
mengingatkan untuk menjaga tetumbuhan di
PURPOSE sekitar kita.
Shawl, head scarf, sarong,
other fashion accessories
PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS
UKURAN • Cuci dengan tangan dan sabun lembut • Wash by hands with mild soap. Air to dry.
DIMENSION (mild soap), angin-anginkan atau jemur di • Avoid dry clean and bleach.
tempat teduh untuk mengeringkan. • Cover with other cloth when ironing.
90 x 250 cm
• Hindari teknik cuci kering dan pemutih.
• Gunakan alas kain ketika melicinkan
Rp2.000.000
dengan setrika.
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

BAHAN
MATERIAL
Silk Voile, Cotton

TEKNIK
TECHNIQUE
Selendang Sedang Kebun Bunga
Kecantikan kerap disimbolkan dengan Blooming flowers always put a picture of
Made with cold wax mekarnya bunga-bunga. Agaknya, kesan beauty in our mind. This piece agrees. Taking
technique perfected with itu pula yang dilekatkan pada karya ini. peranakan (Chinese descents) style, this art
hand drawn batik by Menggunakan corak yang lazim dijumpai fabric summarizes the charm of flowers in a
local artisans to ensure
pada batik peranakan, wastra ini merangkum garden applied by a multi-layered coloring
the fineness of the cloth.
keindahan flora setaman lewat proses techniques. In fact, pesisiran flower motifs
pewarnaan berlapis yang menggunakan are strongly influenced by European interior
PEWARNAAN teknik colet-celup. Motif bunga di batik fashion. From a sheet of cloth we learn a
COLORING pesisiran kental diwarnai pengaruh interior lot about acculturation enriching Indonesia
Japanese dyes
Eropa. Lewat selembar selendang, kita culture.
(Oeko-tex certified) and menyaksikan proses akulturasi memperkaya
Indian coloring. budaya Nusantara.

PENGGUNAAN
PURPOSE
Shawl, head scarf, sarong,
other fashion accessories
PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS
UKURAN • Cuci dengan tangan dan sabun lembut • Wash by hands with mild soap. Air to dry.
DIMENSION (mild soap), angin-anginkan atau jemur di • Avoid dry clean and bleach.
tempat teduh untuk mengeringkan. • Cover with other cloth when ironing.
75 x 200 cm
• Hindari teknik cuci kering dan pemutih.
• Gunakan alas kain ketika melicinkan
Rp1.000.000
dengan setrika.
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

BAHAN
MATERIAL
Silk Voile, Cotton

TEKNIK
TECHNIQUE
Pareo/Jarik Buketan Sogan
Karya ini tercipta ketika pesisir dan When coast and inland meet, a beautiful art
Made with cold wax pedalaman, yang diam-diam saling would likely be born. Buketan is an exclusive
technique perfected with
hand drawn batik by
merindukan, dipertemukan dalam selembar motif of coastal areas in northern Java.
local artisans to ensure kain jarik. Motif buketan adalah corak khas Usually the colors are applied with colet
the fineness of the cloth. pesisiran utara Jawa. Biasanya, ia hadir (brush stroke) method. But this time, the
dalam warna-warni yang ditoreh dengan flowers, the birds, and butterflies are created
teknik colet. Kali ini, buket bunga yang with pure inland dyeing technique. The bright
PEWARNAAN
berpadu tingkahan burung dan kupu-kupu, colors subdue into classic and elegant style,
COLORING dipulas dengan proses murni celup khas which if traced back, is influenced by Dutch
Japanese dyes batik pedalaman. Alih-alih ceria seperti biasa, design.
(Oeko-tex certified) and kesan klasik dan elegan pun terpancar dari
Indian coloring. corak yang, jika dilacak balik, berakar pada
gaya desain Belanda.
PENGGUNAAN
PURPOSE
Shawl, head scarf, sarong,
other fashion accessories
PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS
UKURAN • Cuci dengan tangan dan sabun lembut • Wash by hands with mild soap. Air to dry.
DIMENSION (mild soap), angin-anginkan atau jemur di • Avoid dry clean and bleach.
tempat teduh untuk mengeringkan. • Cover with other cloth when ironing.
110 x 250 cm
• Hindari teknik cuci kering dan pemutih.
• Gunakan alas kain ketika melicinkan
Rp3.200.000
dengan setrika.
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

BAHAN
MATERIAL
Primisima Cotton

TEKNIK
TECHNIQUE
Hand Drawn by Local
Artisans

PEWARNAAN
Batik Tulis Pisang Bali
Batik tulis ini menyandang makna yang
COLORING sangat tulus: agar pemakainya menjadi
Japanese dyes sumber kehidupan yang menerangi manusia
(Oeko-tex certified) and di sekelilingnya, mencapai kedudukan
Indian coloring. yang baik, damai dan selamat senantiasa.
Demikianlah yang tersirat dari motif Pisang
PENGGUNAAN
Bali berpadu modifikasi ceplok gurda.
PURPOSE Kendati mengangkat corak yang telah
Clothing Material sangat populer dari pedalaman Mataram
sampai pesisiran Jawa, keistimewaan bahan
UKURAN baju ini terletak pada kerapatan pola, yang
DIMENSION mencerminkan kerumitan dalam proses
110 x 325 cm membatik. Selain itu, kombinasi warna yang
dihasilkan dari proses colet-celup-lorot,
membuatnya tampil lebih atraktif dan tak
lekang oleh zaman.
This hand drawn batik holds sincere wish for
the prosperity of its wearer. It applies Pisang
Bali and Gurda motifs quite popular in the
inland and coastal parts of Java. Still, this art
fabric is extraordinary due to its elaborate
painting, reflecting the painstaking process.
The color combination resulted from brush
stroke-resist dyeing technique will surely
deliver an attractive and timeless impression.

Rp3.600.000

PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS
• Cuci dengan tangan dan sabun lembut • Wash by hands with mild soap. Air to dry.
(mild soap), angin-anginkan atau jemur di • Avoid dry clean and bleach.
tempat teduh untuk mengeringkan. • Cover with other cloth when ironing.
• Hindari teknik cuci kering dan pemutih.
• Gunakan alas kain ketika melicinkan
dengan setrika.
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

Kebaya Bordir Klasik Putih

Kebaya dengan sebaran motif daun dan This Kebaya adorned with lovely flowers and
bunga kecil ini serupa harapan yang muncul leaves is like joy blooming in the spring. The
malu-malu di awal musim semi, atau colors simplicity goes in line with the light
kehangatan yang terbit pada setiap musim fabric befitting warm weather. But when you
tandur. Pilihan warnanya mengesankan look closely, you will find rich details recalling
kesederhanaan, yang juga tersirat pada the beauty of tropical land of Indonesia.
bahan tipis untuk pemakaian di iklim tropis.
Namun, kesan simpel akan seketika luruh, jika
BAHAN melihatnya dari dekat. Mengenakan atasan
MATERIAL ini, kesuburan alam Nusantara dan keuletan
Silk Voile, Cotton Nyai Ontosoroh dalam Bumi Manusia, akan
terbayang sekaligus.
TEKNIK
TECHNIQUE
Machine and manual
embroideries
PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS
PEWARNAAN
• Cuci dengan tangan dan sabun lembut • Wash by hands with mild soap. Air to dry.
COLORING
(mild soap), angin-anginkan atau jemur di • Avoid dry clean and bleach.
Rayon thread tempat teduh untuk mengeringkan. • Cover with other cloth when ironing.
(Oeko-tex certified) • Hindari teknik cuci kering dan pemutih.
• Gunakan alas kain ketika melicinkan
Rp2.650.000
dengan setrika.
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

Kebaya Bordir Bunga Rampai

Semarak taman bunga berbalut tren warna
kiwari, tampil dalam rupa kebaya encim
yang menggoda. Pada atasan ini, motif
Eropa abad ke-19 bercumbu mesra dengan
nuansa tradisional yang lekat dengan kebaya.
Ketelitian para artisan yang menyulam
detail dengan hati, seketika akan tergambar
ketika meraba kehalusan karya ini. Padankan
BAHAN dengan aksesori etnik, Anda akan tampil
MATERIAL anggun di acara istimewa sampai kunjungan
Silk Voile, Cotton kerja.
A lively garden in trending colors is delivered
by this alluring encim kebaya. On this top,
European 19th century design is perfectly
matched with traditional patterns. You will
feel the work of skilled embroidery artisans
when touching this masterpiece. Put on some
ethnic accessories to go with it and your
elegance will shine either in leisure or work-
related event.

TEKNIK
TECHNIQUE
Machine and manual
embroideries
PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS
PEWARNAAN
• Cuci dengan tangan dan sabun lembut • Wash by hands with mild soap. Air to dry.
COLORING
(mild soap), angin-anginkan atau jemur di • Avoid dry clean and bleach.
Rayon thread tempat teduh untuk mengeringkan. • Cover with other cloth when ironing.
(Oeko-tex certified) • Hindari teknik cuci kering dan pemutih.
• Gunakan alas kain ketika melicinkan
Rp5.750.000
dengan setrika.
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

Outer Bordir Untai-Lung Klasik

Luaran ini adalah satu dari koleksi bertema
“Heritage Embroidery” yang dilansir akhir
tahun 2019. Memadukan desain mode klasik
Eropa dengan ragam hias khas Indonesia,
pola sulam lung-lungan yang rumit dirajahkan
menjalari seluruh permukaan warna hitam.
Menegaskan kesan eksklusif sekaligus elegan
BAHAN bagi pemakainya. Motif yang diangkat seolah
MATERIAL memancarkan harapan agar kehidupan
pemakainya terus tumbuh ke arah lebih
Imported Polyester
baik. Dibuat dalam jumlah sangat terbatas,
TEKNIK
TECHNIQUE
Machine and manual
embroideries PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS
• Cuci dengan tangan atau teknik cuci
PEWARNAAN kering (maksimal 40°C).
COLORING • Hindari pemutih.
• Jemur di tempat teduh.
Rayon thread
(Oeko-tex certified) • Licinkan dengan setrika panas sedang.
• Sebaiknya digantung ketika menjemur
Rp3.750.000 dan dalam penyimpanan.
karya ini akan membuat Anda bangga pada
warisan budaya Nusantara.
This outer is one of the “Heritage
Embroidery” collection series launched
at the end of 2019. Combining classic
European designs and traditional Indonesian
decorative patterns, the elaborate vines are
embroidered all over the black background.
Made in limited edition, its elegance and
exclusiveness are yours now.
• Wash by hands or dry clean (max 40°C).
• Avoid bleach.
• Dry in the shade.
• Iron with medium heat.
• Hang for better storage.
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

Kebaya Bordir Renda Merah Muda

Di masa lampau, bordir pernah menjadi In the past, embroidery was once an insignia
penanda status sosial. Makin luas arenanya, of social status. Wider application and more
BAHAN makin sulit polanya, makin tinggi pula derajat complicated patterns mean higher class.
MATERIAL pemakainya. Kini, zaman antik itu dihadirkan Now, the ancient emblem is revived in a more
kembali dalam wujud yang lebih modern. modern form. The classy aura emanates
Imported Voile Cotton Kesan berkelas yang melekat pada atasan from this top full with lace, embellished by
penuh renda, diimbangi dengan warna- egalitarian bright colors befitting everyone.
TEKNIK warna cerah yang egaliter; membuat siapa Tailored wholeheartedly by skillful hands, this
TECHNIQUE saja terasa pantas memakainya. Diramu masterpiece will spark your inner beauty.
Machine and Manual oleh tangan-tangan dingin dengan segenap
Embroideries perasaan, ia niscaya akan memantulkan
bunga-bunga suasana hati Anda.
PEWARNAAN
COLORING
Rayon Thread
(Oeko-tex Certified)
PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS
VARIAN
VARIANTS • Cuci dengan tangan dan sabun lembut • Wash by hands with mild soap. Air to dry.
(mild soap), angin-anginkan atau jemur di • Avoid dry clean and bleach.
White tempat teduh untuk mengeringkan. • Cover with other cloth when ironing.
Purple
• Hindari teknik cuci kering dan pemutih.
Rp10.250.000 • Gunakan alas kain ketika melicinkan
dengan setrika.
BA
B AN
NKK II N
NDDO
ONNE
ESS II A
A NYONYA INDO
KARYA KREATIF
KARYA KREATIF INDONESIA
INDONESIA 2020
2020

Kebaya Bordir Klasik Hitam

Bagi Anda yang berjiwa muda, kebaya encim This encim kebaya is the best choice for
ini menjadi pilihan untuk tampil elok tanpa refined look without being overdone.
terkesan ‘berat’. Pola kerancang bunga The flowery patterns are embroidered in
yang dibuat sederhana seperti sengaja simplicity, intentionally applied over black
diaplikasikan dalam warna hitam, demi background to balance the vivacious young
menyeimbangkan semarak kebeliaan yang spirit. Have a closer look and touch it. This
menggelora. Dekati dan sentuh. Paduan collaborative work of Taksimalayan dan
BAHAN model dan sulaman yang dirajahkan oleh Jogjanese artisans will fly our imagination
MATERIAL para artisan Tasikmalaya dan Jogja ini akan to the gracefulness of old time princesses
melayangkan imaji dan ingatan kita pada piquing curiosity.
Imported Voile Cotton
keseharian priyayi putri masa lampau, yang
anggun dan lugunya mengundang penasaran.
TEKNIK
TECHNIQUE
Machine and Manual
Embroideries

PEWARNAAN PERAWATAN/CARE INSTRUCTIONS

COLORING • Cuci dengan tangan dan sabun lembut • Wash by hands with mild soap. Air to dry.
(mild soap), angin-anginkan atau jemur di • Avoid dry clean and bleach.
Rayon Thread
(Oeko-tex Certified) tempat teduh untuk mengeringkan. • Cover with other cloth when ironing.
• Hindari teknik cuci kering dan pemutih.
Rp2.650.000 • Gunakan alas kain ketika melicinkan
dengan setrika.
BANK INDONESIA NYONYA INDO
KARYA KREATIF INDONESIA 2020

Jl. Dr. Radjimin No.24, Paten, Tridadi, Kabupaten

Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta 55511,
Indonesia

+62 812-2722-7100, +62 8156891123

priscilla@batiks.co.id

www.nyonyaindo.com

Harga yang tercantum dapat berubah sewaktu-waktu,

tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

All prices are subject to change

without notice.