LISTA DE VOCABULARIO DE CINE

Acomodador/a: persona encargada de indicar el asiento en la sala de cada espectador

(esta persona no existe ya en la mayoría de los cines españoles).
Ej. : El acomodador me guió hasta mi butaca.
Actor (el), Actriz (la): persona que representa un papel en el teatro, en el cine o en la
televisión.
Ej.: Brad Pitt es un actor muy conocido.
Ej.: El actor Tom Cruise se casó con la actriz Katie Holmes en 2006.
Actuar: Interpretar un papel en una película.
Ej.: Bardem actúa maravillosamente en Befote night falls.
Ej.: En sus mejores películas, Robert de Niro actúa de mafioso.
Ambientación (la): Decoración, luces y objetos que proporcionan a un lugar un
ambiente adecuado. Ambientar.
Ej.: Una buena ambientación victoriana, con un Londres de época, sitúa a la perfección
los sentimientos de destrucción y traición omnipresentes en la película.
Argumento (el) = Asunto o materia de que se trata en una obra.
Ej.: No se entiende bien el argumento de la película.
Aplaudir: palmotear en señal de aprobación. Aplauso (el).
Ej.: El público aplaudió encantado al final de la proyección.
Ej.: Al recibir el Oscar, Almodóvar recibió un sonado aplauso de los presentes.
Cámara (la): aparato para registrar imágenes estáticas o en movimiento.
Ej.: La cámara de televisión enfocó al público.
Camerino (el): cuarto en el que se visten y maquillan los actores.
Ej.: Las estrellas quieren un camerino personal para descansar.
Carrera (la) = trayectoria (la) = todas las películas de un actor.
Ej.: La carrera de James Dean no fue muy larga.
Cartel (el): Anuncio en un lugar público con fines publicitarios
Ej. : Ya he visto antes el cartel de esa película.
Cartelera (la): Sección de los periódicos o publicación independiente donde se
anuncian las películas, funciones teatrales, etc.
Ej.: Buscaron la dirección del cine en la cartelera.
Censura (la): acción de impedir por motivos diversos la publicación de una parte o de
la totalidad de una obra.
Ej.: La censura franquista impidió la publicación de obras críticas sobre el régimen.
Cine (el): local donde se proyectan películas / Técnica, arte e industria de la
cinematografía.
Ej.: El cine de mi barrio es una porquería.
Ej.: Me encanta el cine desde pequeño.
Cineasta (el, la) = Director/a (el/la) = Realizador/a: persona que se dedica
profesionalmente al cine, especialmente como director.
Ej.: En el festival se proyectaron películas de cineastas consagrados
Cinéfilo/a: amante o aficionado al cine.
Ej.: Soy cinéfilo desde que tengo uso de razón. Me encanta el cine.
Cinta (la) = la película: cinta de celuloide que contiene imágenes. Se usa para hablar
del objeto material en sí o como sinónimo de película.
Ej.: Mi padre realizó una cinta cuando era joven.
Claqueta (la): Utensilio compuesto de dos planchas de madera unidas por una bisagra,
cuyo sonido marca el comienzo del rodaje.
Ej.: En las claquetas aparece anotado el número de toma.
Cómico (el): Se aplica al actor que representa comedias o papeles hilarantes, que hacen
reír. Comedia (la).
Ej.: Jim Carrey es reconocido por ser un excelente cómico.
Ej.: Al público le encantan las comedias.
Consagración (la): Logro de fama y prestigio.
Ej.: Peter Jackson logró su consagración como cineasta con El Señor de los Anillos.
Contrapicado (el): Ángulo de toma en el que la cámara se sitúa más abajo que el
objeto filmado. Su opuesto es un picado.
Ej.: El contrapicado deforma la imagen de las personas.
Ej.: Un picado de un muro lo hace más alto.
Cortometraje (el): Película cinematográfica de corta duración, entre ocho y treinta
minutos. Coloquialmente se habla de corto (el).
Ej.: El festival de cortometrajes tuvo lugar en Bruselas esta semana.
Ej.: Esta tarde he visto un corto en la televisión.
Crítica (la): artículo de opinión sobre una película / Conjunto de expertos que ejercen
la crítica en los medios de difusión.
Ej.: Las críticas de Ángel Fernández Santos en El País son una maravilla.
Ej.: Al estreno de esa película no asistió la crítica.
Crítico/a de cine (el, la): persona que se dedica profesionalmente a la crítica o al juicio
de obras de ficción.
Ej.: El crítico de El País es muy exigente con las películas americanas.
Criticar: Censurar a alguien o algo (sentido más común y utilizado).
Ej.: Todo el mundo criticó la película.
Desenlace (el): Final o conclusión de un suceso, relato, obra dramática, película, etc.
Ej.: El desenlace de la historia fue feliz.
Diálogo (el): conversación entre dos o más personas o personajes. Se habla de los
diálogos de una película (generalmente en plural). Dialogar.
Ej.: En la película hay mucha acción y pocos diálogos entre los actores.
Director/a (el/la) = Realizador/a = Cineasta (el, la).
Ej.: Almodóvar es el director de “hable con ella”.
Dirigir: Conducir la realización de un filme en todos sus aspectos. Dirección (la).
Ej.: Amenábar ha dirigido ya cuatro películas.
Ej.: Martin Scorsese ganó el Oscar a la mejor dirección por Infiltrados.
Dirigir a un actor: dirigir una película en la que éste actúa.
Ej.: El director Alejandro Amenábar dirigió a Javier Bardem en su última película “Mar
Adentro”.
Distribuir: entregar a los vendedores y consumidores. Distribución (la).
Ej.: Las películas de Harry Potter han sido distribuidas a todas las salas de cine de
Bélgica.
Ej.: La distribución de las películas europeas en Estados Unidos es muy deficiente.
Doblaje (el): operación en la que se sustituye la parte hablada por su traducción en otra
lengua en una obra cinematográfica. Doblador/a. Doblar.
Ej.: Un mal doblaje puede estropear una buena película.
Ej.: El doblador español de las primeras películas de Woody Allen murió hace poco.
Ej.: Penélope Cruz y Antonio Banderas doblan al español la mayoría de sus películas.
Documental (el): género cinematográfico y televisivo, realizado sobre imágenes
tomadas de la realidad.
Ej.: Los documentales sobre la vida de los animales son los más difundidos en la tele.
Drama (el): Película con un sentido, temática y/o final trágico.
Ej.: Los puentes de Madison es un drama de gran calidad.
Duración (la): Tiempo que dura algo o que transcurre entre su principio y su fin.
Durar.
Ej.: En mi opinión, la película dura demasiado.
Efectos especiales (los): trucos y artificios en una película que le dan espectacularidad
o verosimilitud a escenas difíciles o imposibles de rodar.
Ej.: Una película como Spiderman basa su éxito en sus efectos especiales.
Elenco (el): Conjunto de personas que intervienen en un espectáculo.
Ej.: Elenco de actores.
Encarnar a alguien: representar a un personaje en una obra de ficción.
Ej.: De Niro encarnó a la perfección a Travis en “Taxi Driver”.
Ensayar: Preparar la ejecución y montaje de un espectáculo antes de ofrecerlo al
público. Ensayo (el).
Ej.: Ensayaba sus diálogos delante del espejo.
Escena (la): Cada una de las partes de que consta una obra dramática o una película y
que representa una determinada situación, con los mismos personajes.
Ej.: El protagonista no muere hasta la última escena.
Escenificar: Dar una forma a una obra literaria o a un guión. Acción de ponerla en
escena.
Ej.: El hombre que escenificó la película ha recibido un premio.
Espectador/a:
Estrella (la): actor de cine muy popular, idolatrado por sus seguidores. Estelar.
Ej.: Angelina Jolie es una de las estrellas de Hollywood mejor pagadas.
Ej.: Bardem realiza una interpretación estelar en Mar adentro.
Estrenar: representar, proyectar o ejecutar un espectáculo por primera vez en un lugar.
Estreno (el).
Ej.: Este año se han estrenado muchas obras de teatro interesantes.
Estudio (el): Conjunto de edificios o dependencias destinados a la realización de
películas.
Ej.: Los estudios de la compañía Warner son mundialmente conocidos.
Exhibir: Mostrar en público.
Ej.: Hoy se exhibe su última película.
Éxito (el): Buena acogida que tiene algo o alguien.
Ej.: Las últimas películas de Pedro Almodóvar tuvieron mucho éxito.
Extra (el) = Figurante (el, la): Persona que interviene como comparsa, o que actúa
ante la cámara sin un papel destacado.
Ej.: Cameron Diaz empezó su carrera como extra en una película romántica.
Festival (el): Conjunto de representaciones de películas dedicadas a un tema, un
director, un actor, etc., que en ocasiones acaba premiando las más destacadas.
Ej.: Los Oscar es el festival del cine más importante del mundo.
Ej.: El festival de San Sebastián reúne cada año a los cinéfilos españoles.
Figurante (el) = Extra (el).
Ej.: El oficio de figurante no está bien pagado.
Filmar = Rodar = Registrar en película cinematográfica, cinematografiar.
Ej.: Los famosos realizadores han a menudo comenzado a filmar muy jóvenes.
Galán (el): Actor principal que interpreta papeles de tipo amoroso.
Ej.: El galán de la película siempre acaba con la protagonista.
Galardonar (con) = Premiar: conceder un reconocimiento público o premio.
Galardón (un) = Premio (el).
Ej.: Ha sido galardonado con el Oso de Plata del Festival de Berlín.
Ej.: La película El laberinto del fauno ha recibido infinitud de galardones.
Grabación (la): Recogida o registro de imágenes, sonidos o datos en un soporte para su
posterior reproducción. Grabar = Filmar = Rodar.
Ej.: Ayer se grabaron varias escenas de la película.
Guión (el): texto que contiene los diálogos (guión literario), las indicaciones técnicas
(guión técnico) y los detalles necesarios para la realización de una película
Ej.: Esta película se llevó el premio al mejor guión.
Ej.: Un buen guión es la primera condición para realizar una buena película.
Ej.: Los actores recibieron el guión la semana pasada.
Guionista (el, la): persona que se dedica a escribir guiones de películas.
Ej.: El escritor Guillermo Arriaga fue el guionista de Amores perros.
Improvisar: Hacer una cosa de pronto, sin preparación alguna y con los medios de los
que se dispone en ese momento. Improvisación (la).
Ej.: El actor improvisó el diálogo pero al director le gustó.
Inspirarse en: avivarse el genio del artista con el recuerdo o la presencia de alguien o
algo, o con el estudio de obras ajenas.
Ej.: El director y guionista de la película se inspiró en una conocida leyenda medieval.
Ej.: El cine de Buñuel ha inspirado a numerosos cineastas.
Interpretar a un personaje: representar a un personaje. Interpretación (la).
Ej.: Penélope Cruz interpreta a una monja encinta en “Todo sobre mi madre”.
Intriga (la): sucesión de hechos que forma una historia = Argumento (el)
Ej.: La intriga de las películas románticas no es muy interesante generalmente.
Largometraje (el): Película cuya duración sobrepasa los sesenta minutos.
Ej.: Al Gore presenta su largometraje a través del mundo para concienciar a la gente.
Maquillaje (el): Aplicación de cosméticos en el rostro y resultado que produce.
Ej.: Los actores se ayudan del maquillaje para lograr ciertos efectos que no podrían
obtener.
Metraje (el): Longitud o duración de una película cinematográfica.
Ej.: El metraje de una película permite clasificarla como largometraje o cortometraje.
Montaje (el): selección de secuencias ya filmadas para construir la versión definitiva de
una película. Montar.
Ej.: El montaje de una película es muy importante para obtener un buen resultado final.
Ej.: El documental fue montado con imágenes de archivos.
Pantalla (la): Superficie sobre la que se proyectan las imágenes cinematográficas.
Ej.: La película fue proyectada en una pantalla gigantesca.
Papel (el): parte de la obra que ha de representar cada actor.
Ej.: Me dieron un papel en una película.
Ej.: Le dieron el papel de galán.
Película (la): conjunto de imágenes cinematográficas que componen una historia.
Ej.: Esta película es una versión moderna de otra más antigua en blanco y negro.
Ej.: Las antiguas películas en blanco y negro son a menudo puestas en color.
Personaje (el): ser imaginado por el autor de una obra de ficción y que interviene en la
acción de esta obra literaria, teatral, cinematográfica, etc. Puede ser secundario o
principal (protagonista).
Ej.: Jim Carrey ya no quiere encarnar personajes cómicos.
Preestreno (el): Pase de una película inmediatamente anterior a su estreno público.
Ej.: El preestreno de la nueva película de Brad Pitt fue un éxito.
Primer plano (el): acercamiento extremo a la imagen. En el caso de una figura humana
este plano recogería su rostro y hombros.
Ej.: Sólo los buenos actores son capaces de emocionar en los primeros planos.
Premiar (con) = Galardonar. Recompensar con un galardón. Premio (el).
Ej.: Todo sobre mi madre ha recibido muchos premios.
Producir: financiar y comercializar una película. Productor/a. Producción (la).
Ej.: Tras el fracaso de Waterworld, parecía difícil producir un filme de Kevin Costner.
Ej.: George Clooney ya ha sido productor, director y actor de películas.
Promoción (la): Preparación de las condiciones óptimas para dar un artículo a conocer
o para incrementar las ventas. Promocionar.
Ej.: Robert de Niro ha sido en Bruselas este fin de semana para hacer la promoción de
su nueva película.
Protagonizar: representar uno de los papeles principales de una película o serie.
Protagonista (el/la).
Ej.: La película tiene el éxito asegurado, porque la protagoniza un gran actor.
Ej.: Rowan Atkison protagoniza de nuevo “Mr Bean” en la última película de la saga.
Ej.: La película de “Amores Perros” cuenta tres historias paralelas marcadas por un
accidente de tráfico que será un hecho dramático para los protagonistas.
Proyectar: reflejar una película sobre una pantalla de cine. Proyector (el). Proyección
(la).
Ej.: Esta película de dibujos se está proyectando en varias salas del país.
Ej.: El proyector de la sala se ha estropeado. Así que no veremos la película.
Ej.: La proyección de la película pasó sin pena ni gloria.
Puesta en escena (la): hace alusión a la suma de todos los elementos que dan forma a la
representación: decorados, interpretación, iluminación, vestuarios, etc.
Ej.: La puesta en escena muy estilizada hace de esta película una referencia del género.
Ej.: La película lleva a cabo una soberbia puesta en escena del Tercer Reich.
Realizador/a = Director/a = Cineasta (el, la)= La persona que hace una película.
Realizar = filmar = rodar.
Ej.: Sofia Coppola es una gran realizadora de nuestra época.
Ej.: El propio expedicionario va a realizar el documental sobre sus viajes.
Retratar: Describir con exacta fidelidad algo. Retrato (el).
Ej.: Esta película retrata la situación económica de un campamento de refugiados.
Rodaje (el): Filmación de una película cinematográfica.
Ej.: El rodaje de la película fue largo y probando para los protagonistas.
Ej.: El actor principal se rompió un brazo y tuvieron que suspender el rodaje
Rodar = filmar (una película).
Ej.: Clint Eastwood rodó las escenas del desierto en escenarios naturales.
Ej.: El periodo de tiempo en cual se rueda una película se llama el rodaje.
Secuencia (la): sucesión de escenas que tienen una unidad de conjunto dentro de la
película.
Ej.: Las secuencias de violencia de esta película son insoportables.
Silbar una obra: Manifestar la desaprobación mediante silbidos.
Ej.: El público silbó una vez más la decisión del jurado del festival de Cannes.
Sinopsis (la): Sumario, esquema o resumen.
Ej.: He leído la sinopsis de la película y no me apetece verla.
Subtítulos (los): Letreros que aparecen en la parte inferior de la proyección
cinematográfica y que corresponden a la traducción del texto de la versión original.
Ej.: Lee tan despacio que se pierde la mitad de los subtítulos.
Suspense (el): Emoción, vivo interés e incertidumbre ante la detención de la acción
dramática o la inseguridad de lo que puede suceder. Género literario y cinematográfico
que pretende producir dicho estado en el lector o espectador.
Ej.: Hicthcock es el genio del suspense.
Taquilla (la): recaudación obtenida en cada función de un espectáculo. A menudo, se
utiliza para hablar del total de dinero recaudado por el filme. Taquillera.
Ej.: Las películas de Matt Damon son siempre éxitos de taquilla / muy taquilleras.
Ej.: El mes pasado Mortadela y Filemón logró una excelente taquilla.
Toma (la): fragmento.
Ej.: La película comienza con una toma panorámica de la selva virgen.
Tráiler (el): avance de una película. Fragmentos de ésta que se proyectan antes de su
estreno con fines publicitarios.
Ej.: El tráiler permite hacerse una buena idea de la película.
Trama (la): argumento de una obra dramática o narrativa
Ej.: La trama era muy entretenida y captó nuestra atención desde el primer momento.
Vestuario (el): Conjunto de trajes necesarios para una representación escénica.
Ej.: El vestuario de Amadeus es alucinante.

EXPRESIONES TÍPICAS:
A cámara lenta: slow motion.
Ej.: En el cine surrealista destacan las escenas a cámara lenta.
Algunos tipos de película: la comedia, el drama, el melodrama, el musical, el
documental, el thriller, la película de ciencia ficción, policíaca, de acción, de terror,
bélica...
Algunos tipos de plano: plano general, plano americano, plano medio, primer plano,
primerísimo primer plano, plano detalle…
Banda sonora (la): fondo musical de una película.
Ej.: La banda sonora de El señor de los anillos y Gladiador son alucinantes.
Dar a conocer: Acción de hacer descubrir algo.
Ej.: La película dio a conocer el talento de Penélope Cruz.
Hacer la crítica de: Decir lo bueno y lo malo de una película.
Ej.: El periodista que hizo la crítica de “Volver” era un fan del cine de Almodóvar.
El séptimo arte: El cine.
Ej.: Fellini es un artista del séptimo arte.
La gran pantalla: el cine (en sentido figurado).
Ej.: Las aventuras de Mr. Bean o Los Simpsons ya han dado el salto a la gran pantalla.
Meterse en la piel de un personaje:
Un buen actor tiene que meterse en la piel de cada uno de sus personajes.
Película taquillera (la): Que atrae a mucho público y consigue grandes recaudaciones.
Ej.: Titanic fue durante un tiempo la película más taquillera de la historia.
Rendir homenaje: Mostar su respecto hacia una persona.
Ej.: En La mome el realizador rindió homenaje a Edith Piaf.
Voz en off (la): técnica de producción donde se retransmite una voz no pronunciada
visualmente delante de la cámara.
Ej.: Los documentales clásicos abusan de la voz en off.

Los verbos subrayados son irregulares. Deben saber conjugarlos en los tiempos de
indicativo + presente e imperfecto de subjuntivo.