CONVENIO DE COOPERACIÓN ENTRE LA FACULTAD DE INGENIERÍA

DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA,

LA ASOCIACIÓN CIVIL PARA EL DESARROLLO TECNOLÓGICO ARGOS Y LA ASOCIACIÓN
COORDINADORA NACIONAL DE POBLADORES DE ÁREAS MARGINADAS DE GUATEMALA

La Facultad de Ingeniería de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en adelante “Facultad de

Ingeniería” representada por su Decano Ing. Murphy Olympo Paiz Recinos, la Asociación Civil para el
Desarrollo Tecnológico ARGOS, en adelante “ARGOS” representada por su Presidente Dr. Byron Adolfo
Lavarreda Estrada, y la Asociación Coordinadora Nacional de Pobladores de Áreas Marginadas de
Guatemala, en adelante “ACONAPAMG” representada por su Representante Legal Sr. Roly Bigaíl Escobar
Ochoa.

CONSIDERANDO

Que dentro de los Objetivos de la Facultad de Ingeniería se incluye “Formar adecuadamente los recursos
humanos dentro del área técnico-científica que necesita el desarrollo de Guatemala”.

Que ARGOS es una entidad no lucrativa, ejecutora, capaz de realizar investigación, formación, divulgación y
transferencia tecnológica apropiada, con el fin de facilitar el acceso a recursos que contribuyan a la mejora de la
calidad de vida.

Que ACONAPAMG es una entidad no lucrativa cuya Visión es el desarrollo comunitario en favor de las familias
de áreas marginadas más empobrecidas del país.

Que a las instituciones signatarias de este Convenio nos interesa la reducción de la brecha digital existente
entre los pueblos y los individuos, a efecto de disminuir las nuevas formas de dominación, discriminación,
inequidad y exclusión que ésta brecha genera.

Que el acceso a las tecnologías de información y comunicación es un derecho, y es responsabilidad de

nuestras instituciones contribuir en la configuración de esta sociedad de la información, que permita
consolidar la democratización digital.

Que la intención de esta relación inter-institucional se centra en el desarrollo de actividades relacionadas con
proyectos y programas institucionales e inter-institucionales que impulsen el desarrollo tecnológico, la
democratización digital y el cierre de la brecha digital, para lo cual propicia procesos de investigación,
desarrollo, formación técnico-científica y aplicación de la Ciencia y Tecnología para calidad de vida.

POR TANTO:

Con base en lo considerado y a tenor de las atribuciones de los representantes arriba indicados, las
instituciones signatarias

ACUERDAN

Suscribir este Convenio Marco de Cooperación Técnica Inter-institucional, con el objeto de contribuir al
desarrollo tecnológico de la población guatemalteca a través de actividades académicas y de acuerdo a las
siguientes cláusulas:
PRIMERA: Espíritu del Convenio. Unir nuestro esfuerzo y capacidades, en procura del progreso de la
población guatemalteca, en el marco del respeto a las leyes de Guatemala y a la identidad y cultura de los
grupos y las personas, proveyéndoles de herramientas tecnológicas que permitan su desarrollo de manera
sustentable local e internacionalmente, para mejorar su calidad de vida.
SEGUNDA: Recursos. La Facultad de Ingeniería pondrá a disposición de ARGOS sus recursos humanos,
infraestructura, equipos, herramientas, útiles y enseres y demás componentes actuales de los diversos
Laboratorios de Cómputo, con el fin de que ARGOS realice procesos educativos, y de investigación y
desarrollo, a beneficio de ACONAPAMG, de otras organizaciones de la sociedad civil, de organizaciones y
dependencias estatales, de estudiantes, docentes y profesionales de esta Facultad de Ingeniería.
TERCERA: Tecnología y conocimiento libre. En lo relativo al presente Convenio Marco y sus respectivos
adenda, se entiende que el conocimiento libre es una corriente epistemológica que estudia el origen histórico
y el valor del conocimiento considerándolo como un bien público que beneficia a la colectividad en general y
permite el desarrollo igualitario. La tecnología libre incluye todos aquellos conocimientos tecnológicos que
respetan las libertades del conocimiento libre. Incluyen entre ellos el software libre, el código abierto, el
hardware libre, y los estándares abiertos. Las actividades a realizar en el marco de este Convenio Marco y sus
respectivos adenda, utilizarán prioritariamente tecnología libre.
CUARTA: De los Proyectos. Cada Proyecto en particular deberá tener, de acuerdo a su naturaleza, su propio
marco de referencia, donde se establecerán responsabilidades particulares asumidas por cada institución. Tales
Proyectos se enmarcarán como adenda a este Convenio Marco y tendrán validez con firma de los
representantes de las tres instituciones que firman el presente Convenio Marco, pudiéndose agregar otras
instituciones que participen de los Proyectos particulares.
QUINTA: Responsabilidades. Son responsabilidades de las partes, para el normal desarrollo de las
actividades que se ejecuten, las siguientes:
1. Gestionar individual y/o colectivamente los fondos necesarios que permitan la realización de las
actividades y la ejecución de los Proyectos acordados.
2. Celebrar las reuniones que sean necesarias y por lo menos tres veces al año, para coordinar la gestión
administrativa de las actividades, así como la toma de decisiones y evaluación de los procesos.
3. Realizar las gestiones necesarias para garantizar la mejor ejecución de los Proyectos acordados,
asignando los recursos que correspondan de acuerdo a los criterios generales siguientes:
• La Facultad de Ingeniería facilitará las instalaciones, laboratorios y demás necesidades logísticas,
invitando a estudiantes, docentes y profesionales a participar como beneficiarios de los Proyectos y
dirigiendo las actividades de aplicación científica-tecnológica.
• ARGOS facilitará el expertaje técnico-informático, invitando a representantes de la sociedad civil y de
organizaciones y dependencias estatales a participar como beneficiarios de los Proyectos y dirigiendo
las actividades de formación, investigación y desarrollo.
• ACONAPAMG convocará a las personas beneficiarias directas de los Proyectos, garantizando el buen
uso de los equipos e instalaciones y la participación contínua en las actividades correspondientes.
4. Establecer y coordinar con sus unidades ejecutoras, direcciones y coordinaciones, departamentos y/o
áreas interesadas en cada institución, las medidas necesarias para el normal desarrollo de las
actividades.
5. Elaborar un Plan estratégico que calendarice por lo menos los Proyectos siguientes:
▪ Democratización Digital 2010 – 2012 y Democratización Digital 2012 - 2014
▪ Diplomado en Localización de Software y Producción de Contenidos
▪ Diplomado en Nuevas Tecnologías para la Educación
▪ Diplomado en Software Libre
SEXTA: Derechos. Sin menoscabo de los derechos de propiedad material e intelectual y de las prioridades de
la utilización de los recursos con los que se cuente, las instituciones podrán realizar las siguientes acciones:
 (a) Utilizar la infraestructura de las instituciones en los Proyectos particulares que formarán parte de este
Convenio, los cuales contendrán objetivamente los aportes, obligaciones y derechos de cada parte,
especificándose para cada Proyecto las actividades de investigación, desarrollo, formación y aplicación.
(b) Cuando cualquiera de las partes adquiera a nombre de las instituciones, cooperación técnica, financiera
o técnico-financiera de organismos gubernamentales, no gubernamentales o internacionales, todas las
partes serán informadas de los detalles de la cooperacion adquirida.
SEPTIMA: Consideraciones finales. La vigencia, terminación y continuidad del Convenio se rigen por las
consideraciones siguientes:
1. El Convenio adquiere vigencia inmediatamente.
2. El Convenio podrá ser modificado por mutuo consentimiento de las partes. Las modificaciones
acordadas serán incorporadas al presente Convenio como adenda y se regularizarán a través de un
simple cruce de cartas.
3. El Convenio tiene una duración inicial de cuatro años, salvo causas de fuerza mayor que impidan su
funcionamiento. El Convenio se prorrogará por un periodo igual con simple cruce de cartas. En el caso
de que concluya el Convenio por cualquier causa, dicho acto no afectará el desarrollo, alcance y
duración de los Proyectos que se encuentren en ejecución.
4. El Convenio podrá terminarse por mutuo acuerdo de las partes o simplemente por la no realización de
Proyectos o Actividades durante dos años consecutivos.
5. Las partes siguen rigiéndose por las normas y procedimientos de cada institución y las actividades que
se deriven del presente Convenio tienen como objeto potenciar los recursos con que cuenta cada parte.
Para los efectos contables y fiscales, se buscará los mecanismos que permitan la versatilidad en el
manejo de los recursos, sus controles y fiscalización interna por parte de ĺas instituciones. Cada
institución será responsable de su propia ejecución y de cumplir con las leyes de Guatemala en materia
fiscal.
6. En el caso de surgir algún desacuerdo entre las partes signatarias por la interpretación y/o aplicación
del presente Convenio, el mismo deberá resolverse tomando como base la buena voluntad y el espíritu
que les ha animado a su suscripción.

Y en prueba de conformidad, firman este Convenio en triplicado y a un solo efecto, en la Ciudad de Guatemala,
el 21 de mayo de 2010.

Ing. Murphy Olympo Paiz Recinos Dr. Byron Adolfo Lavarreda Estrada Sr. Roly Bigaíl Escobar Ochoa
Decano Presidente Representante Legal
Facultad de Ingeniería ARGOS ACONAPAMG