PARTE 1.............RESUMEN
PARTE 2.............GABINETE Y ARMAZÓN PRINCIPAL
PARTE 3.............PARTE ELÉCTRICA
PARTE 4.............MECANISMO (DP-12V)
PARTE 5.............LISTA DE PIEZAS DE REPUESTOS
CONTENIDOS
ESPECIFICACIONES ..................................................................................................................................1-7
Solamente para uso interno de LGE 1-2 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
PAUTAS DE SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO
DEL REPRODUCTOR DE DVD
AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD 6. Tras volver a montar el equipo, realice siempre una prueba de fugas de CA
Este manual se ha redactado para que lo utilicen sólo técnicos de en todas las piezas metálicas expuestas de la carcasa (los mandos del
mantenimiento audiovisual formados adecuadamente. selector de canales, los terminales de la antena, el asa y los tornillos) para
Al realizar tareas de mantenimiento en este producto, bajo ninguna cerciorarse de que el equipo puede funcionar sin peligro de descargas
circunstancia deberá modificarse el diseño original ni alterarse sin permiso de eléctricas. NO UTILICE UN TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO DE LA
LG Corporation. Todos los componentes deben sustituirse sólo por elementos LÍNEA DURANTE ESTA PRUEBA. Use un voltímetro de CA. con más de
idénticos a los del circuito original y su ubicación física, el cableado y el 5.000 ohmios por voltio o más sensitividad siguiendo este método: conecte
revestimiento de los conductores deben seguir el diseño original tras terminar una resistencia de 1.500 ohmios y 10 vatios en paralelo con un
las reparaciones. condensador tipo CA de 15 mfd y 150 V entre una toma a tierra adecuada
También se utilizan componentes especiales para evitar la radiación por rayos (tubería del agua, conducto, etc.) y las piezas metálicas que quedan
x, los golpes y el riesgo de incendios. expuestas, una a una. Mida la tensión de CA entre la combinación de la
Estos componentes se indican con la letra “x” incluida en los códigos de resistencia de 1.500 ohmios y el condensador de 15 mfd. Invierta el enchufe
designación de componentes y son necesarios para mantener el de CA utilizando un adaptador no polarizado y repita las mediciones de
funcionamiento seguro. No se permiten desviaciones sin la aprobación previa voltaje de CA para cada pieza metálica expuesta. El voltaje medido no debe
de LG Corporation. superar los 0,75 voltios RMS. Esto corresponde a CA de 0,5 miliamperios.
Los diagramas de circuitos pueden diferir en ocasiones del circuito real Cualquier valor que exceda este límite constituirá un posible riesgo de
utilizado. De este modo, la implementación de los últimos cambios por descarga y debe corregirse inmediatamente.
mejoras en seguridad y rendimiento en el producto no se ven retrasados por
posibles demoras en la impresión de la nueva documentación. Voltímetro de CA
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 1-3 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento Dispositivos electroestáticamente sensitivos (ES)
en el REPRODUCTOR DE DVD que describen estos datos de Algunos dispositivos semiconductores (sólidos) pueden
mantenimiento y sus suplementos y apéndices, lea y siga las dañarse fácilmente como consecuencia de la electricidad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. estática. A estos componentes se les conoce como
NOTA: si alguna circunstancia imprevista crease un conflicto dispositivos electroestáticamente sensitivos (ES). Ejemplos
entre las siguientes precauciones de mantenimiento y de dispositivos ES son: circuitos integrados y algunos
cualquiera de las precauciones de seguridad de estas transistores con efecto de campo y componentes con chip
publicaciones, siga siempre la descripción de las precauciones semiconductor.
de seguridad. Las técnicas siguientes deben seguirse para ayudar a reducir
Recuerde que la seguridad es lo primero: la incidencia de daños a los componentes provocados por
electricidad estática.
Precauciones de mantenimiento generales
1. Desconecte siempre el cable de alimentación CA de la 1. Inmediatamente antes de manipular cualquier componente
REPRODUCTOR DE DVD de la fuente de alimentación CA semiconductor o conjunto equipado con semiconductor,
antes de: drene cualquier carga electroestática que pudiese estar
(1) Quitar o reinstalar cualquier componente, placa de cargada en su cuerpo tocando un punto de toma de tierra
circuito, módulo o cualquier otro conjunto. conocido. También puede obtener y llevar una muñequera
(2) Desconectar o reconectar cualquier conector eléctrico de descarga disponible en los comercios y que habrá de
interno u otra conexión eléctrica. quitarse ante el riesgo de posibles descargas antes de
(3) Conectar un sustituto de prueba en paralelo con un aplicar alimentación a la unidad que se está probando.
condensador electrolítico.
Precaución: la sustitución de una pieza incorrecta o la 2. Una vez extraído cualquier conjunto eléctrico equipado con
instalación incorrecta de la polaridad de los dispositivos ES, coloque el conjunto en una superficie
condensadores electrolíticos puede resultar en un conductiva como papel de aluminio, para evitar la
peligro de explosión. acumulación de cargas electroestáticas o exposición del
conjunto.
2. No pulverice productos químicos sobre o cerca de este
REPRODUCTOR DE DVD o de cualquiera de sus conjuntos. 3. Use únicamente un hierro de soldaje con punta de toma de
tierra para soldar o desoldar dispositivos ES.
3. A menos que se especifique lo contrario en estos datos de
mantenimiento, limpie los contactos eléctricos aplicando 4. Use sólo dispositivos de extracción de soldajes antiestáticos.
una solución de limpieza apropiada de contactos a los Algunos dispositivos de extracción de soldajes no
contactos con un limpia tuberías, bastoncillo con punta de clasificados como antiestáticos pueden generar cargas
algodón o aplicador comparable suave. eléctricas suficientes como para dañar dispositivos ES.
A menos que se especifique lo contrario en los datos de
mantenimiento, no se requiere la lubricación de los 5. No use productos químicos con freón. Estos productos
contactos. pueden generar cargas eléctricas de una magnitud
suficiente como para dañar dispositivos ES.
4. No pase por alto los entrecierres de cualquier enchufe /
conector B+ con los cuales los instrumentos descritos en 6. No extraiga un dispositivo ES de recambio de su paquete
este manual podrían ir equipados. protector hasta justo el momento en el que esté listo para
instalarlo. (La mayoría de los dispositivos ES de recambio
5. No aplique alimentación de CA a esta REPRODUCTOR DE incluyen cables con cortocircuito eléctrico junto con espuma
DVD ni/o a ninguno de sus conjuntos eléctricos a menos conductiva, papel de aluminio o material conductivo
que se hayan instalado correctamente todos los disipadores comparable).
de calor de los dispositivos sólidos.
7. Inmediatamente antes de sacar el material protector de los
6. Conecte siempre el cable de toma de tierra del instrumento cables de un dispositivo ES de recambio, toque el material
de prueba a la toma de tierra apropiada antes de la de protección de la carcasa o conjunto del circuito en el que
conexión del cable positivo del instrumento de prueba. se va a instalar el dispositivo .
Quite en último lugar, sin excepción, el cable de toma de
tierra del instrumento de prueba. Precaución: asegúrese de que se aplica alimentación a la
carcasa o circuito y respete todas las demás precauciones
Procedimiento de comprobación del aislamiento de seguridad.
Desconecte el enchufe de acople de la salida de CA y
encienda el aparato. Conecte un medidor de la resistencia de 8. Reduzca al mínimo los movimientos del cuerpo al manipular
aislamiento (500V) a las patillas del enchufe de acoplamiento. dispositivos ES de recambio desembalados. (Normalmente,
La resistencia de aislamiento entre cada patilla del enchufe de un movimiento de carácter no dañino como el roce de las
acoplamiento y las partes conductivas accesibles (Nota 1) prendas de vestir o levantar el pie de una alfombra
deberían ser superiores a 1 Mohmio. enmoquetada puede generar la suficiente electricidad
Nota 1: en las piezas conductivas accesibles se incluyen estática como para dañar un dispositivo ES).
paneles de metal, terminales de entrada, entradas para
auriculares, etc.
Solamente para uso interno de LGE 1-4 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
EL PROCESO DE DOWNLOAD DEL DISCO
Siga el proceso a continuación para hacer el download de un programa con disco
3. Elija el menú “display” para usar el botón del cursor y enseguida elija el menú “TV Aspect”. Y elija el menú
“16:9”.
4. Presione la 1 --> 3 --> 9 --> 7 --> 1 --> 3 --> 9 (botón numeral) --> llave Enter del control remoto para confirmar
las informaciones del sistema.
6. Cambie el nombre del archivo del programa de la nueva versión para el nombre del modelo
Ej> Nueva versión archivo del programa --> LG_DV_LV80F7FC10EMSMIS_V014.ROM nombre del Modelo
--> LG_DV_LV81F7FC00EMS
Cambie el archivo del programa Nueva versión para éste --> LG_DV_LV81F7FC00EMSMIS.ROM
(NOTICIA) Usted debe agregar “MIS” al final del nombre del modelo
Si usted no cambia el nombre del archivo de aquella manera, el download del Disco no funcionará.
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 1-5 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
7. Copie el archivo modificado para un disco.
10.Después que la figura a continuación aparezca en la pantalla, el Disco saldrá del reproductor de DVD
automáticamente. Retire el disco del reproductor de DVD.
11. Después que el download del Disco esté completo, el reproductor de DVD se apaga y enseguida se enciende
automáticamente.
Solamente para uso interno de LGE 1-6 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
ESPECIFICACIONES
• GENERAL
Exigencias de corriente eléctrica AC 110V ~ 240V, 50/60Hz
Consumo eléctrico 8W
Medidas (Aproximadas) 430 x 35 x 195 mm
(W x H x D) sin los pies
Peso neto (Aproximado) 2,3kg
Temperatura de funcionamiento: de 5°C a 35°C
Temperatura de funcionamiento de 5% a 90%
Láser Láser semiconductor
Sistema de señal PAL / NTSC
• SALIDAS
Salida de Vídeo 1.0V (p-p), 75Ω, sincronización negativa,
conector RCA x 1
Salida de Vídeo Componente (Y) 1.0V (p-p), 75Ω,
sincronización negativa, conector RCA x 1
(Pb)/(Pr) 0.7V (p-p), 75Ω, RCA jack x 2
Salida de Audio 2.0Vrms (1kHz, 0dB), 600Ω, conector RCA (I, D) x 1
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 1-7 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
MEMORÁNDUM
Solamente para uso interno de LGE 1-8 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
PARTE 2
GABINETE Y ARMAZÓN PRINCIPAL
CONTENIDOS
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 2-1 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
VISTA AMPLIADA
1. PARTE DEL FRAME CENTRAL Y GABINETE
460
PIEZA OPTIONAL
460
462
A47
300
A46
SMPS
A44
A
250
A
CABLE2
465
P101
MAIN
460
462
D
462
261
A48
467
CN802
SCART
5.1CH
CN801
B
463
276
320
C
KARAOKE &
462
USB
462
461
275
A41
452
261
260
262
D
283
261
CABLE1
A49
TIMER
452
A43
CN903
452
280
A42
279
KEY
Solamente para uso interno de LGE 2-2 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
2. PARTE DEL MECANISMO DE LA PLATAFORMA (DP-12V)
001
A01
A02 002
439 003
018
013
014
020
017
435
015B 016
015
015A
010
440
026 442
012
442
012
442
037
012
A03
019
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 2-3 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
3. PARTE DE LOS ACCESORIOS DEL EMBALAJE
813 Conjunto de Enchufe 3 Vía
832 Disco
PIEZAS OPCIONALES
806 Cable RF
810 Montaje de Accesorios
811 Conjunto de Enchufe
1 Vía(Amarillo)
804 Bolsa
803 Embalaje
803 Embalaje
802 Caja
Solamente para uso interno de LGE 2-4 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
PARTE 3
PARTE ELÉCTRICA
CONTENIDOS
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS ...........................................................3-2
1. FLUJO DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS SMPS ..............................................................................3-2
2. FLUJO DE CORRIENTE ELÉCTRICA ....................................................................................................3-4
3. FLUJO OPERACIONAL DEL SISTEMA..................................................................................................3-5
4. FLUJO DE PRUEBA DEL SISTEMA .......................................................................................................3-6
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-1 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS
1. FLUJO DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS SMPS
No 3.3VA
SÍ
NO Reemplace FR101
¿Es FR101 normal? (Use el mismo ICW)
SÍ
SÍ
¿Es Vcc NO
(alrededor de 17V) alimentada Verifique o Reemplace IC101
por IC101 Pin2?
SÍ
NO
¿Es D121 normal? Reemplace D121
SÍ
¿Hay alrededor NO
de 2.5V en Reemplace IC103
IC103 Pin1?
SÍ
NO
¿Es D123 normal? Reemplace D123
SÍ
NO
¿Es D125 normal? Reemplace D125
SÍ
Solamente para uso interno de LGE 3-2 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS
No REG 5.0V
SÍ
¿Es Vcc(=5.6V)
•
• NO
alimentada por colector Verifique o Reemplace D123
Q126?
SÍ
¿Es Vcc(=12V)
•
• NO Verifique ‘PWR CTL “H”’
alimentada por base señal de µ-com
Q126?
SÍ
No 12V
SÍ
¿Es Vcc(=14V)
•
• NO
alimentada por colector Verifique o Reemplace D125
Q123?
SÍ
¿Es Vcc(=12V)
•
• NO Verifique ‘PWR CTL “H”’
alimentada por base señal de µ-com
Q126?
SÍ
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-3 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS
2. FLUJO DE CORRIENTE ELÉCTRICA
A. B.
No 5V No 3.3VA
SÍ SÍ
SÍ SÍ
SÍ
SÍ
Reemplace IC101
Solamente para uso interno de LGE 3-4 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS
3. FLUJO OPERACIONAL DEL SISTEMA
ENCENDIDO
Muestra la MARCA
SÍ
¿Bandeja cerrada?
NO
¿SLED en la SÍ
parte interna?
NO
¿Recibe llave SÍ
OPEN/CLOSE?
NO
SÍ
¿Recibe llave
OPEN/CLOSE?
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-5 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS
4. FLUJO DE PRUEBA DEL SISTEMA
PRUEBA
SÍ
¿Está la
salida de voltaje de DC OK? NO
Repare o Reemplace la corriente PCBA
(5V, 3.3V, 12V, 5.6V
MOTOR)
SÍ
SÍ
SÍ
Solamente para uso interno de LGE 3-6 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS
REINICIAR o encender.
Verifique el circuito de
¿La TV tiene NO
filtrado y amperio de la
salida de señal? señal de TV.
SÍ
Verifique conexión de
cables AV al aparato de TV.
SÍ
Verifique la conexión
B del cable entre PCBA y el
cargador principal.
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-7 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS
¿Se mueve
el SLED para el interior NO ¿El accionamiento NO Verifique la línea de conexión
cuando está en la motorizado DR_MUTE de una señal DR_MUTE
Pin es Alto?
posición exterior?
SÍ
¿Los
lentes ópticos ¿Salidas Verifique la conexión FOD
NO NO
tienen movimiento FOD apropiadas para en MT1389L y accionamiento
para búsqueda de accionamiento? motorizado.
foco?
SÍ
SÍ
Solamente para uso interno de LGE 3-8 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS
¿El disco NO
Láser off
está inserido?
SÍ
SÍ
SÍ Verifique señal
DVD_LD & CD_LD
SÍ
SÍ
D
Verifique la conexión del cable
entre el eje y el PCBA principal.
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-9 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS
SÍ
SÍ Verifique el circuito del amperio
Salidas FCS+ y NO
del control del foco en el
FCS- adecuadas? accionamiento motorizado
SÍ
SÍ
Verifique conexiones de
cables en cabeza de lectura.
SÍ
Solamente para uso interno de LGE 3-10 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS
SÍ
¿Funciones Comuni-
IR.VFD y llave NO caciones entre llave NO Verifique las líneas de
llave de panel Frontal de panel Frontal IR.VFD comunicación en MT1389L.
y MT1389L está
normal? normal?
SÍ SÍ
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-11 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
DETALLES Y FORMAS DE ONDAS DE LA
DEPURACIÓN Y PRUEBA DEL SISTEMA
1. SEÑAL DEL RELOJ 27MHZ, REINICIO, FLASH R/W DEL SISTEMA
1) MT1389L main clock is at 27MHz (X601)
FIG 1-1
3.3VA
2
2
3
3 PWR_CTL 4
RESET
FIG 1-2
Solamente para uso interno de LGE 3-12 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
3) RS232 waveform during procedure (Downloading)
5 TXD
6 RXD
FIG 1-3
7 8
IC602
7 CE#
8
SCK
FIG 1-4
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-13 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
2. RELOJ SDRAM
DCLK = 128MHz, Vp-p=2.2, Vmax=2.7V
IC603
FIG 2-1
11
10 CLOSE_SW
OPEN_SW
11
10
IC201
12 CLOSE
13 OPEN
13 12
FIG 3-1
Solamente para uso interno de LGE 3-14 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
4. CONTROL SLED CORRESPONDIENTE A LA SEÑAL
(SIN CONDICIÓN DE DISCO)
15
SLD_PWM(1.9V/1.4V/1.1V) 18
14
14
DR_MUTE(3.3V)
15
16 FAN_SLD+(4.2V/2.8V/1.2V)
16
17 FAN_SLD-(4.2V/2.8V/1.5V)
17
20
19
FIG 4-1
FOD(1.8V/1.65V/1.5V)
18
19 FCS+(3.5V/2.8V/2.0V)
FCS-(3.3V/2.7V/1.5V)
20
FIG 5-1
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-15 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
6. CONTROL SLED CORRESPONDIENTE A LA SEÑAL
(SIN CONDICIÓN DE DISCO)
CN201
21
MDI1(0V/180mV)
21
22
DVD_LD(3.3V/2.3V)
22
23
CD_LD(3.3V/2.3V)
23
FIG 6-1
25
25
FAN_SPN-(4.5V/2.8V)
26
FAN_SPN+(1V/2.8V)
26
FIG 7-1
Solamente para uso interno de LGE 3-16 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
8. FOCO EN FORMA DE ONDAS
27 FOD
28 IC201
FCS+
29 FCS-
27
27 FOD 28
28 FCS+ 29
FCS-
29
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-17 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
9. CONTROL DE RASTREO CORRESPONDIENTE A LA SEÑAL
(VERIFICACIÓN DEL SISTEMA)
30 TRD
31 TRK+
32 TRK-
30
30 TRD
31 32
31 TRK+
TRK-
32
Solamente para uso interno de LGE 3-18 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
10. SALIDA DE COAXIAL DEL AUDIO MT1389L (SPDIF)
33
33
FIG 10-1
FIG 11-1
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-19 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
2) COMPOSITE VIDEO SIGNAL
FIG 11-2
FIG 12-1
Solamente para uso interno de LGE 3-20 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
IMAGEN DEL CONECTOR
1. TODAS LAS IMÁGENES DEL CONECTOR
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-21 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
2. IMAGEN DEL CONECTOR CN201
Solamente para uso interno de LGE 3-22 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
4. IMAGEN DEL CONECTOR CN601
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-23 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
6. IMAGEN DEL CONECTOR CN605
Solamente para uso interno de LGE 3-24 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
DISC
V33A V33
IC602 IC603
RXD
TXD
CDLD,DVDLD,VC(2.1V)
Sled
Loading (Feeding)
Motor Motor Pick-up RFVDD33
WP#
HOLD#
SCLK#
SO
DQ[0:15]
MA[0:11]
SDCLK
SDCKE
DCS#
DBA1 , DBA0
DRAS#
DCAS#
DWE#
DQM1 , DQM0
SI
V18A
DECK MECHANISM
LD Select
M M
AL IC702
Audio Op-amp
AR
NJM4580M
SL[+,-]
LOAD[+,-]
FOCUS[+,-]
TRACK[+,-]
SP[+,-]
IC601
1. DIAGRAMA GERAL DE BLOQUES
3-25
INSW,OUTSW
IC201
MPEG IC
DRVSB, OPEN, CLOSE ABCK , ALRCK,
SCL, SDA, VRST
AM5890S(5Ch) 5.1ch Option :
Motor Driver 27MHz
IR
5.1ch function is
Pr/R
CVBS
RESET
FP STB
Y/G/SY
FP CLK
Pb/B/SC
FP DATA
developed by PT
SPDIF
LDO V18A
IR
AC 90V~240V Power 5.1ch option
50Hz/60Hz 3.3V Receiver
V33
Board RFV33
5VA-Motor FL RL CENTER
MVCC COAXIAL FR RR WOOFER
5V
AVCC
12V
5.6V(M)
/ 5.6VA
3.3VA
3.3V
12V
5V
WITH 1389C
PWR CTL
LPF
LPF
LPF
RECTIFIER(5.6V)
RECTIFIER(3.3V)
RECTIFIER(14V)
FEED B.
TRANS
SWITCHING IC
AC100~240V
FILTER RECTIFIER
Solamente para uso interno de LGE 3-26 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
AUDIO
AUD VIDEO
AL
AR
B_SC_OUT
R_SY_OUT
Y_G_OUT
D_MUTE
3-27
USBP
USB/ KARAOKE
JACK
USBN
3. DIAGRAMA DE BLOQUES DEL SISTEMA
RAMDAT[00:15 ]
OPTION
IC603
16M bit
SDRAM
SI
SDCLK
SDCKE
RESET
FP_STB
DCS#
IR RCV
FP_CLK
SCK, Hold
FP_DATA
DBA1 , DBA0
SO,CE, WP
POWER_KEY
DRAS#
IR IC201 IC602 DCAS#
LED Driver Receive
Receiver AM5890S(5Ch) FLASH MEMORY DWE#
Motor Driver (8 M ) DQM1 , DQM0
CDLD(LD01),DVDLD(LD02),V20
IOA
IC601
TRIN,TROUT,
3-28
FMSO,DMSO
FOSO, TRSO
TROPEN,
F+, F-, TRCLOSE,
STBY
4. DIAGRAMA DE BLOQUES DE SERVOMOTOR
T+, T-
IC201
SL+, SL- AM5890S(5Ch)
M/D LOAD+,LOAD- Motor Driver
(DP11)
SP+,SP-
Voltage RESET
detection
OP+, OP-
Scart
JACK
RCA
CVBS
Pb
SY
SC
Pr
Y
CVBS
R
B
G
Video Drive IC
11
12
13
14
4
8
6
Pb/B/SC
Y/G/SY
CVBS
Pr/R
103
104
102
99
MPEG
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-29 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
6. DIAGRAMA DE BLOQUES DE AUDIO
ial
Coaxial
JACK
Coax
MUTE
S/W
A Out "L"
A out "R"
BLOCK
FILTER
MC4580M
IC702
AMP
IC
COAXIAL_SPDIF
A_R
A_L
MPEG
MUTE
MT1389L
IC601
Solamente para uso interno de LGE 3-30 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NOTA:
AL REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO EN ESTE LOS IDENTIFICAR CON FACILIDAD. ESTE DIAGRAMA 1. Las partes oscurecidas ( ) son críticas para la seguri-
CHASIS, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBERÍA DE CIRCUITO PUEDE DIFERIR EN OCASIONES DEL dad. Recambie únicamente con otras con el mismo
DIAGRAMAS DE CIRCUITOS MODIFICARSE EL DISEÑO ORIGINAL NI ALTERARSE
SIN PERMISO DE LG CORPORATION. TODOS LOS
CIRCUITO REAL UTILIZADO. DE ESTE MODO, LA
IMPLEMENTACIÓN DE LOS ÚLTIMOS CAMBIOS POR
número de pieza.
2. La tensión de la CC se mide con la ayuda de un
COMPONENTES DEBERÁN SUBSTITUIRSE ÚNICA- MEJORAS EN SEGURIDAD Y RENDIMIENTO EN EL voltímetro digital durante el modo de reproducción.
1. DIAGRAMA DE CIRCUITOS DE CORRIENTE ELÉCTRICA (SMPS) MENTE CON TIPOS IDÉNTICOS A LOS DEL CIRCUITO PRODUCTO NO SE VEN RETRASADOS POR POSI-
ORIGINAL. LOS COMPONENTES ESPECIALES APARE- BLES DEMORAS EN LA IMPRESIÓN DE LA NUEVA
CEN SOMBREADOS EN EL ESQUEMA PARA PODER- DOCUMENTACIÓN.
No Power
D105~D108 is Defective 14VA No Power 12V No Power
D125 is Defective Q123 is Defective
5.6VA No Power
D123 is Defective
5.0V No Power
Q126 is Defective
Switching Error
IC101is Defective
3.3VA No Power
D121 or D122 are Defective
No Power
FR101 is Defective 3.3V No Power
Q121 is Defective
Switching Error
IC102,IC103 are Defective
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-31 3-32 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
2. DIAGRAMA DE CIRCUITOS DE SISTEMA (MPEG)
Solamente para uso interno de LGE 3-33 3-34 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
3. DIAGRAMA DEL CIRCUITO DEL SERVOMOTOR
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-35 3-36 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
4. DIAGRAMA DE CIRCUITO (CONECTOR) AV
Solamente para uso interno de LGE 3-37 3-38 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
5. DIAGRAMA DE CIRCUITO 5.1CH (OPCIÓN)
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-39 3-40 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
6. DIAGRAMA DE CIRCUITO DE USB Y KARAOKE (OPCIÓN)
Solamente para uso interno de LGE 3-41 3-42 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
7. DIAGRAMA DE CIRCUITO DE LLAVE
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-43 3-44 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
8. DIAGRAMA DE CIRCUITO DEL TEMPORIZADOR
8-1. HERRAMIENTA 4
Solamente para uso interno de LGE 3-45 3-46 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
8-2. HERRAMIENTA 5
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-47 3-48 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
8-3. HERRAMIENTA 6, 8
Solamente para uso interno de LGE 3-49 3-50 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
8-4. HERRAMIENTA 9
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-51 3-52 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
• DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE VOLTAJE
DC VOLTMETER MEASUREMENT METODS
PIN No Disc Play PIN No Disc Play PIN No Disc Play PIN No Disc Play PIN No Disc Play WV
PLAY
Condenser Capacitor (Withstanding Voltage)
IC201 23 0.009 3.13 77 3.201 3.196 2 1.416 1.247 47 0.002 0.002 +/A -/K
1 1.405 1.422 24 1.407 0.002 78 0.922 0.919 3 3.299 3.294 48 1.351 0.156 C601 220uF 6.3V 3.26 0.00
2 1.812 1.797 25 1.387 1.453 79 0.004 0.004 4 0.001 0.001 49 0.081 1.184 C602 10uF 10V 2.92 0.01
3 2.554 2.873 26 0.001 0.001 80 0.005 0.017 5 0.013 0.014 50 0.001 0.02 C603 10uF 10V 1.86 0.00
4 1.409 1.421 27 0.024 0.024 81 0.012 0.071 6 0.012 0.014 IC701 C604 47uF 6.3V 2.03 0.00
5 1.262 1.254 28 0.024 0.024 82 0.08 0.697 7 3.302 3.295 1 4.7 4.69 C605 47uF 6.3V 1.41 0.00
29 3.29 2.917 83 1.052 1.903 8 3.305 3.299 C606 10uF 16V 1.39 0.00
6 0.01 0.01 2 2.22 2.22
C607 220uF 6.3V 3.26 0.00
7 0.01 0.011 30 0.002 0.082 84 3.302 3.293 IC603 3 2.35 2.35
C608 100uF 6.3V 3.28 0.00
8 6.445 5.57 31 0.82 0.819 85 1.025 1.871 1 3.305 3.282 4 1.76 1.81 C609 10uF 16V 0.20 0.00
9 0.001 0.002 32 1.859 1.859 86 1.024 1.432 2 0.953 0.298 5 4.71 4.73 C610 10uF 16V 3.29 0.00
10 0.001 0.002 33 0.185 0.19 87 2.869 2.848 3 0.903 0.317 6 1.76 1.79 C611 220uF 6.3V 3.28 0.00
11 3.216 2.832 34 0.185 0.189 88 0.01 0.011 4 0.002 0.001 7 0 0 C612 220uF 6.3V 3.29 0.01
12 3.216 2.917 35 2.232 2.229 89 3.288 3.278 5 0.95 0.283 8 2.22 2.22 C201 100uF 6.3V 4.99 0.00
13 3.215 2.776 36 3.284 3.166 90 1.876 1.871 6 0.812 0.229 9 2.2 2.19 C202 47uF 6.3V 3.28 2.75
14 3.215 2.931 37 0.004 0.013 91 3.296 3.288 7 3.305 3.288 10 0 0 C203 47uF 6.3V 3.28 2.28
15 3.222 2.866 38 3.298 3.244 92 3.186 3.278 8 0.814 0.88 11 2.19 2.2 C204 220uF 16V 5.77 0.00
39 0.013 0.014 93 1.545 1.537 C205 220uF 6.3V 3.28 0.00
16 3.223 2.872 9 1.302 0.222 12 2.18 2.17
C206 220uF 6.3V 1.90 0.00
17 3.207 4.331 40 0.029 0.044 94 0.012 0.011 10 0.002 0.001 13 1.84 1.97
C207 10uF 16V 3.29 0.00
18 3.207 1.212 41 0.002 3.279 95 3.279 3.285 11 0.398 0.276 14 1.82 1.92
C708 220uF 16V 12.42 0.00
19 6.447 3.464 42 3.31 0.013 96 0.002 0.002 12 1.185 0.465 15 1.78 1.88 C709 22uF 16V 5.68 1.62
20 3.302 3.297 43 3.32 3.281 97 1.224 1.221 13 3.305 3.288 16 2.2 2.2 C701 22uF 16V 2.34 0.00
21 6.445 0.112 44 3.03 3.029 98 0.002 0.002 14 2.796 3.052 IC702 C702 100uF 6.3V 4.69 0.00
22 0.001 0.001 45 0.884 0.004 99 0.883 0.459 15 3.247 3.28 1 5.067 5.669 C707 220uF 16V 5.69 0.00
23 1.412 2.847 46 0.831 0.587 100 3.298 3.284 16 3.057 3.222 2 5.68 5.681 C710 22uF 16V 5.69 1.62
24 3.292 3.447 47 0.98 0.567 101 3.298 3.284 17 3.194 3.263 3 5.679 5.679 C711 22uF 16V 5.68 0.10
25 6.419 2.015 48 0.571 0.522 102 0.002 0.002 18 0.001 0.09 4 0.002 0.001 C712 22uF 16V 5.68 0.00
26 2.254 1.41 49 0.745 0.746 103 0.002 0.002 19 0.917 0.921 C713 220uF 6.3V 1.96 1.83
5 5.681 5.681
27 1.409 1.871 50 3.305 3.295 104 0.001 0.003 20 0.015 0.016 6 5.683 5.684
28 0.009 3.128 51 1.141 0.149 105 0.002 0.002 21 0.204 0.206 7 5.671 5.672
29 0 0 52 0.352 0.766 106 0.002 0.02 22 1.051 1.061 PLAY
8 12.397 12.397 TR
53 1.258 0.897 107 3.273 0.015 E/S C/D B/G
30 0 0 23 1.024 1.022
54 1.865 1.864 108 3.274 0.003 Q201 3.28 0.04 2.75
IC601 24 1.017 1.02
Q202 3.02 2.19 2.28
1 2.033 2.077 55 2.812 2.963 109 3.299 3.259 25 3.305 3.287
Q205 0.00 0.01 4.94
2 2.03 2.076 56 0.121 0.882 110 3.293 3.285 26 0.001 0.001 Q206 0.01 4.98 0.00
3 2.027 2.065 57 1.26 1.122 111 2.701 1.942 27 1.024 0.982 Q207 0.01 0.19 0.01
4 2.027 2.068 58 0.914 0.097 112 0.002 0.003 28 1.478 1.182 Q208 2.48 1.91 1.81
5 2.026 2.071 59 0.949 0.153 113 0.002 0.002 29 1.543 0.917 Q701 0.00 -1.90 3.20
6 2.024 2.065 60 0.002 0.006 114 3.237 3.229 30 1.16 0.821 Q702 0.01 0.00 -0.76
7 1.876 1.88 61 0.844 0.436 115 3.263 3.255 31 0.036 0.028 Q703 -0.01 0.00 -1.30
8 3.287 3.265 62 0.788 0.513 116 1.627 1.619 32 0.031 0.022 Q704 0.74 0.06 0.00
63 0.828 0.365 117 1.393 1.5 33 0 0 Q705 0.74 0.07 0.00
9 0.795 0.737
64 0.803 0.625 118 1.632 1.39 Q706 0.74 0.08 0.00
10 0.925 0.72 34 3.302 3.284
65 2.572 1.906 119 3.276 3.262 Q707 0 0.06 0.61
11 0.002 0.002 35 1.41 1.4
Q708 4.04 4.72 4.75
12 2.024 2.026 66 2.312 2.458 120 0.059 0.013 36 2.802 3.049
13 1.413 1.409 67 0.385 0.021 121 3.269 3.258 37 0 0.003
14 0.591 0.59 68 3.304 3.294 122 3.269 3.258 38 3.305 3.287
15 0.001 0.192 69 0.032 0.031 123 1.885 1.859 39 0.901 0.944
16 0.002 0.191 70 0.032 0.036 124 0.004 0.003 40 0.925 0.422
17 3.283 2.748 71 1.166 1.293 125 0.983 0.983 41 0.002 0.002
18 3.284 2.285 72 1.546 1.541 126 2.891 1.07 42 0.875 0.493
19 3.287 3.284 73 1.478 1.107 127 2.535 1.32 43 0.908 0.333
20 3.288 2.191 74 1.042 1.033 128 3.097 1.765 44 3.305 3.287
21 1.404 1.47 75 3.254 3.247 IC602 45 1.015 0.551
22 0.014 0.013 76 3.064 3.057 1 0.215 0.282 46 0.997 0.59
Solamente para uso interno de LGE 3-53 3-54 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
DIAGRAMAS DE PLACAS DE CIRCUITO INTEGRADO
1. PLACA PRINCIPAL DE LA P.C
(VISTA SUPERIOR) (VISTA INFERIOR)
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-55 3-56 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
2. PLACA DE LA CORRIENTE ELÉCTRICA DE LA P.C (SMPS) NOTA) Advertencia
(VISTA SUPERIOR) (VISTA INFERIOR) Las piezas oscurecidas son
importantes respecto al riesgo de
incendio o de descarga eléctrica.
Solamente para uso interno de LGE 3-57 3-58 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
4. PLACA DE LA P.C. USB Y KARAOKE (PARTE OPCIONAL)
4-1. HERRAMIENTA 4
(VISTA SUPERIOR) (VISTA INFERIOR)
4-2. HERRAMIENTA 5
(VISTA SUPERIOR) (VISTA INFERIOR)
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-59 3-60 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
4-3. HERRAMIENTA 6
(VISTA SUPERIOR) (VISTA INFERIOR)
4-4. HERRAMIENTA 8
(VISTA SUPERIOR) (VISTA INFERIOR)
Solamente para uso interno de LGE 3-61 3-62 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
4-5. HERRAMIENTA 9
(VISTA SUPERIOR) (VISTA INFERIOR)
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-63 3-64 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
5. PLACA LLAVE DE LA P.C 6. PLACA DEL TEMPORIZADOR DE LA P.C
5-1. HERRAMIENTA 4 6-1. HERRAMIENTA 4
(VISTA SUPERIOR) (VISTA SUPERIOR)
Solamente para uso interno de LGE 3-65 3-66 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
5-3. HERRAMIENTA 6 6-3. HERRAMIENTA 6
(VISTA SUPERIOR) (VISTA SUPERIOR)
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 3-67 3-68 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
5-5. HERRAMIENTA 9 6-5. HERRAMIENTA 9
(VISTA SUPERIOR) (VISTA SUPERIOR)
Solamente para uso interno de LGE 3-69 3-70 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
PARTE 4
MECANISMO (DP-12V)
CONTENIDOS
VISTA AMPLIADA
1. VISTA AMPLIADA DEL MECANISMO DE LA PLETINA ............................................4-7
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 4-1 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
DECK MECHANISM PARTS LOCATION
• VISTA SUPERIOR (SIN BANDEJA) Procedimiento Desmon- Fig-
Piezas Tipo de fijación
Nº inicio taje ura
Disco de montaje
1 2 4-1
de la abrazadera
4 tornillos
Engranaje de
1, 2, 6 8 1 conector 4-3
alimentación
1 pestañas de bloqueo
1, 2, 6, 8 9 Engranaje medio
1, 2, 6, 8,
10 Parrilla del engranaje 1 tornillo 4-3
• VISTA SUPERIOR (CON BANDEJA) 9
1, 2, 7, 12,
16 Guía arriba/abajo 4-4
13, 14
1 pestaña de bloqueo
1, 2, 13 17 Parte
Carga conjunto PWB 1 gancho 4-4
inferior
2 tornillo
1, 2, 7, 12,
13, 14, 15, 18 Base principal 2 pestañas de bloqueo 4-4
16, 17
• VISTA INFERIOR
Nota
Al volver a montar, realice el procedimiento pero
en orden contrario.
La "parte inferior" en la columna del desmontaje
de la tabla anterior indica la pieza que debería
desmontarse en el lado inferior.
Solamente para uso interno de LGE 4-2 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
DESMONTE DO MECANISMO DO DECK
BANDEJA DE
BASE PRINCIPAL DISCOS
MONTAJE DE LA
BRIDA DEL DISCO
ABRAZADERA DE
LA PLACA
ABRAZADERA
MAGNÉTICA
BRIDA SUPERIOR
(Fig. A)
BASE PRINCIPAL
SOPORTE
NIVELADOR
BASE PRINCIPAL
BASE PRINCIPAL
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 4-3 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
AMORTIGUADOR
DE CAUCHO
Distingue las partes
superiores e inferiores
(montar con cuidado)
(S2)
AMORTIGUADOR
DE CAUCHO
AMORTIGUADOR
(S2) DE CAUCHO
(S2) Distingue las partes
superiores e inferiores
(montar con cuidado)
BASE PU
(S2)
TOMA GEAR
FIG. 4-3
Solamente para uso interno de LGE 4-4 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
GUÍA ARRIBA/ABAJO
POLEA
INSERCÍON DE TORNILLO
PARA EL CONTROL DE
TORSIÓN (800gf ABAJO) BASE PRINCIPAL
(L4)
CARGA DE LA CORREA
(H1)
CONJUNTO PWB CARGANDO (C2)
(S5)
BASE
PRINCIPAL
(A) (A)
GUÍA ARRIBA/ABAJO
FIG. (C)
FIG. 4-4
Solamente para uso interno de LGE 4-6 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
VISTA AMPLIADA
1. VISTA AMPLIADA DEL MECANISMO DE LA PLETINA
DP-12V
001
A01
A02 002
439 003
018
013
014
020
017
435
015B 016
015
015A
010
440
026 442
012
442
012
442
037
012
A03
019
Copyright © 2008 LG Electronics. Inc. 4-7 4-8 Solamente para uso interno de LGE
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios
MEMORÁNDUM MEMORÁNDUM
Solamente para uso interno de LGE 4-9 4-10 Copyright © 2008 LG Electronics. Inc.
Todos los derechos reservados.
Solamente para propósitos de entrenamiento y servicios