The Creators of Grammar

Pencipta Tata Bahasa

No student of a foreign language needs to be told that grammar is complex.

Tidak ada siswa dari bahasa asing yang perlu diberi tahu bahwa tata bahasa itu rumit.
By changing word sequences and by adding a range of auxiliary verbs and suffixes,
Dengan mengubah urutan kata dan dengan menambahkan serangkaian kata kerja bantu dan sufiks,
we are able to communicate tiny variations in meaning.
kita dapat mengkomunikasikan variasi kecil dalam makna.
We can turn a statement into a question, state whether an action has taken place or is soon to take
place,
Kita dapat mengubah pernyataan menjadi pertanyaan, menyatakan apakah suatu tindakan telah
terjadi atau akan segera terjadi,
and perform many other word tricks to convey subtle differences in meaning.
dan melakukan banyak trik kata lain untuk menyampaikan perbedaan makna yang halus.
Nor is this complexity inherent to the English language. All languages, even those of so-called
'primitive' tribes have clever grammatical components.
Kompleksitas ini juga tidak melekat pada bahasa Inggris. Semua bahasa, bahkan yang disebut suku
'primitif' memiliki komponen tata bahasa yang pandai.
The Cherokee pronoun system, for example, can distinguish between 'you and I', 'several other
people and I' and 'you, another person and I'.
Sistem kata ganti Cherokee, misalnya, dapat membedakan antara 'kamu dan aku', 'beberapa orang
lain dan aku' dan 'kamu, orang lain dan aku'.
In English, all these meanings are summed up in the one, crude pronoun 'we'.
Dalam bahasa Inggris, semua makna ini diringkas dalam kata ganti yang pertama, 'we'.
Grammar is universal and plays a part in every language, no matter how widespread it is.
Tata bahasa bersifat universal dan berperan dalam setiap bahasa, tidak peduli seberapa luasnya itu.
So the question which has baffled many linguists is - who created grammar?
Jadi pertanyaan yang membingungkan banyak ahli bahasa adalah - siapa yang menciptakan tata
bahasa?