Vllrtil~r;,lb1es .:al,VIH1;5h~afql,J.~€·relacl~r.,. ,h.~J!.c'·ent'1e 'vioJ~nda contra !a?: mujEm~-s y:~el\/~H"J Por (ittU~: ~as·rouj:ere:.s·s.orll·Ds",v..~dn~ra.b~e,Slai".\j'IH/.$J"da?

:

OH ir~I~~i9~rlJi~vc'g_nl'r~~~i6ie~~ia .'~Ql'tra l~~"rrtu' er~5' Y~:~I VLH_? .i PQr~!J-,-e; -

I ~r., rn Ij 'rt'') 0;;. 01'1 ( < vulner et Ie<=- 11 V~H!c::.ida1 Que ~L-H ion IllY en trp.

viol 'I til • nlra I }t;; mujr r '<; y 1'-'1 VP I?

© MICN _'mien~:o; MIm1lue!\I, lRamos

,Av. ,~tyan IP:a~to, If,em'andlm] I ,5,S0~ Plumblo UbrB' Limi, 21 = Peru

'Tel@:foflo(;(O I) 4,2388101 F.ax: CO I) J, ~ ··!1J4 I '2, posl~:mM'I:@,mMl1JJl)el'aJLlorg. pa Itmt~p'ZY~.,lmll)lnu0.'la .o,rg;.l~'

Diseno . ." Di~mad6.111I: '~('nocerrudl Oehea I mpfieJs~6n: '1( 111'~'lj no IPulbnoid~dl SAC'

Pm]mmrn, IEdlic16n~' Man:,g, 2(11101

H,@C'h£j1 lei DepO"Sltlo Le:laJll@n la f!libU@fI@CJJ NI~donal del 'Pe'rIlIN~' 2,0 I~ 0-04Z~70

•

I a_ ~

VI

u t

d

v

n

DUlf'an'rr:e. mUldl.o '~iem PO" la may©,ria cle !muie!res ne:rrrI.OO, eensiderade ql1J9 eJ \Ii H es un p:noblema, que: fJlO debe: preoeuparnos sl €!!!i qUi,e nos, mM:i:et1 ernos 'fiieJes, 0 pel1lsa:mos que nuestras paJ'leja;s, 10 son~, mas, biJen hernes deja.do que este 5@!a un ~urrltO 'glue!! clI@~:H! pr,~oQupar SQ~O 3, los Il,aITI~dQS I~ g'i"'U1PQ~ iiL!lIIIllei'Wles'i! (Ies homblfie:S,q~iJetierN'2l1ll ~Q con eeroshernbres, ogp)tS, 'llFali15generos. 'tltav-es,ti~l! 'tf";m~~LI~les. t rnb~jtLdoruf~ seXlmlh~s;i pi!~cn:as que fi@d bier-on trtlinsiuskilli1@S '0 pers:onas, C!,;)1fI l1I'I.!H:h~, rparejas :S!e:X,lJ.Ia[~ );

S~n ,embargo 100s datos filas dic€ii"ii; qli ~ ~I los u:lrtlmos ~nos'i' lell nlfimero, de. muj~'~s qu~ no Pertli9ii1i~oon ~. esos grilJPOSi y han resultado i'nfectadmii se ha tdo aeercando ~ de I lOS, varones;

I Imu,ier infectada por cada 10 hombre'S ( 1'93)

Tambien se sabe qUI! las, ~enrDnas '58 iroectan cada vez rna'S jove n es,

d

I

r

iIoQU'E~'" ES EL 'VIH'

'_' '. , ·1 _j~.

E:s: eJ aFlilite c8.Ui531 de~ 'SlinA_ lEI '\i1 H (Vkus de 1111"11 mU!i1Qdefidencl a. HUmani![ ) puooe aJo.ja:rse 00; la 'sangre y len .allg)JJnO£, flu'i:ei:O£J. 'C:DI~Pfira1 es ( sefiiiiEHil "I s:!!II"Igre pl·I·lildpalnliiel1lite).,. 'f se puede '~r:ans:mltir' a eeras per.roT! as si"1ii C4l!:e ap3f'e'Z~; ni ng,uJf!I Srn~.iUmiElJ. E.I VIIHI :~tuaJ erll el cuerpo ~h~stl~IU~M db las ,001 ulas que S~ erfU:m~g"ru1 dIe IGi, cl eFelil:sa iifillnliU lilo!6gh:SJ I(CD4). lEI VIII HI es: mu)" 'rir~ I ~ nc py,ecle .scbrevi\lir pOl" rrtuehe t~,empo fuera del euerpo,

Las pei'"'Sonas' pueden vi ..... rr (;01'1 ~ VlH mucho riernpo ~n saberjo, es decir sin n~nru- (1i:r'Igilll ~Iltamil, molest~tt 0 stella!. -En f et.lp it de i lTi'-e.!::d on, I:;J u l1i~ orm - de $3bedo es -a t~e) de LJn~ nrueba rapld.-"1 0 prueba dIE EU:5~ en un estahleclrniento de §;aku,

teelHO ~SE, 'TRANI! ,' .•

POr' reladones cSieXlilales:. CUM db :5le '[1 efl e; reladones sexuales, leon una pei':!1iO.flIs.- ;que vVV''e con e1 V~ H ~ :sin 13. ~:w,o'tetti~n del cenden, Tanto 13Sl, Ir~ladjofiliE!8 :sexJuaJIes peflle.,'~nai. penE2;=ano eeme m ·el SE1!:'.(O oral (en 'tJQdlaS 'hay eeneaete ~'tre 'm IJJh:jlQS). No iimp:ar1al sl se '[rata. de: una ,0 varias relaciones sexllJc!les,. :5i~mpre:que no !haya. hablde prO'tocoI6111,.

• PCX" la transfusion de satilgre 0 de S!!.Jt5 lderivadoo de una iPers:Qn1~ qUre: vhre COil el V11IM/S IIDA,

• De madre a hilo!a, durante: ~I €imb~fal,O ~'I parte 0 I'~'~"'i",!!i;""',-'i~, ~n -~"""; q -.i!!; II,"" -m"'-l ~~ .. viv,a ii"''''''''''' VIH- ~

~_~ ~Q,1Y,i ~_ ~ U!".,. _!;;!, "_I!J~""'I: _ _ .... ,....J ~ _ _

,. Par eli U,SlQ de, jeri fI1pEl' (;!OlTtamliioad,3s, que 'OOOfir-e

prl fiidpailmente en pel~S()fJ,a.s 'q LJ~ U san clf1Cigas

~nye~t:a:bl es,

INu~v0 de eada d'iez per:sonas adqrLiilii!!nlllfil e~ 'V I HI POilt via ri9.l.IIall.,

• Por don:w- s.arI,gre .

., Par la picachJlra de lnsectos,

• Par oornpartir; olJbtertO'S,~ alTrfilreli1tos~ plstos ~ ~ ~ ,erne.

• Pew usar eJ mism,~ b::llno!! p,1 scina, du.~hSJ, 0 '~Call,;l, .. Par dar la maae, ab'J~!, besar 0 ,~i(jtlt:

.. Pew -[aim de hlg'jl€fi €'~

I.

id

•

t.

I

u

Sa '~r-a~a ,de la e~:apa., [:uiticaJ de la erffemmedad eausada Iper :el V~ H, e~ siist~m\il, inm ufil~.'tarJ a ,esta, midi:; a_f:ectado Y' el cuer;po pierde IliEl, 'b1:llpaciida,d de !~er'efilderse: de algu!1~' ~1 n£ecci:on1e!i, III armadas "cpertunlstas" ~ asl com 0 d~ ciertos 'ti p:oo., de: ~Celr:. IGe'l1er~IF'riIelilll:e ~ Ilh~&a, a ,estlj),etapa ,de la enfetmeaadl CU!:Mi idlo:

!Ii, No S'~, ha r.€cl 101 do eI tr,atamierlto, n~€-Sario (~rvi iliff~:tr'wl rnI!~s) de forma opo:rtUf"i a, completa y p~m'atl,\~JiI~:e.,

.' No se 'ClUenta con buenas OOl1d[Jd'~iih~'o!l de vlda (.acceso a allmenl'raoJ,cli1. vJVi'enda, a!eriU:!io'n de Sal~d,I' ~'li1f()rm!iad6nl r-eclt"e3Cloli1. :afeC!l:Q" etc.),

I /5,

I U ?

..

iii

mUJ res

fR, BLE

~p r q

Las mu,ief"rs~ 't:!'tSJ'1len rllayor ril@5,go blQl6glcCii~ lEI ri@~o, de ~ li1]e:4~se par VI H dUlrw1tel un~ f'll:lae:ian :s.e:XllI,ru v,ag',i'rlail no IP~O'it;e,~i'da es mayor' para I ill lrnujer que iP_a eI homba~. IDe'bido :21, Ill, ferma que tileille II~ vagi na, eli $,'em en Sf! q-UeO;iJ[ deposit:tLdo Ipar' un mayor '~ie:miPo~ 110 que faQH lta II~, ernrrac:a, dell 'vinJs aJ

- "

'Este IriiM,go es Il'l'aJor s j, Ia. nuijer' iE!<S ,3do,lemeli1te~ [pues:

d'"iI'- ,. d II .... It "01._,11..... I-

m ~11I1!;;:,.,e;nc:la' e' IIBS '3!y UJ(3.S: .. , :SUS genl'~es som '1 .. :0 ya:wa.

inm~d ur~s (va,giJf;ila~ c::uello1 del ruiltenl :>

• U, dHmrncila ~sDc~iall q,ue aUiI'Il pe.;r,siste ~nrtll1! honlbms y tnllll,iet@Si'; A pesar de los c-ambio.s, Y' ~v;anOi!Si nlJJestnl, sociedad t:ad~via, '@srablle.oca, :pniVHqjo$ lP~rii, I os ho.mbr;:is: "ellos sen I os j~F~, de familia:!!, ·'10$1 homibres no pueden reptJilmir sus' ~if'T11 puis-os' :se(;ifJua!les~r." HSOOI las, Imu:i€:i"e5 las que ~H~ifmiiteli1 los abl!Jsos; d\~ los hombres" i "u i1 hembre puede ser ~ ntfie:1 sl~mlPr'e=J, ry cusnde r,esjpol1 da ,~rt! la easa", "la Imui~' es para I~, casa Y el hornore para I~ calle" ~ etc., etc, tedo I 01, oo~ 'limpT d\e que lias mUi]~re5i (!Ie;stilJliYolien allIton omta :y tornen $ll,$; prCl\pi:as dOOsliOIii€s.

• Sum ado all ilFddo $e>rual temprarao. 'frocueliiiernente, e$te ocurre en ~dd,e:3:<:mres ~ili1 111 ngun i!i ell poca. ~ nfQrlm~~16n sabre :re.x~a~1idad", '~lt1:CQnt:ep'd6n! etc, l~. ~adole:5Gefiites en panicular 10 h acen much as veces Siin dmooril,@ 0 Sll1 docidiirl:o (pl'e516n cle, liaJ, pareja )

• Relabion es se>cl!Jd!1 as '~~prdtt:e.!idas: Aunql!lYe el use d@1 eonden pot les vsrones ha aum@'rlIttado @iiI 100. lu~tiirru:Js ana;s:!! no es sufi dti!rlt!!!1 mpe"dallmelfn:e elii IpillI",:ej\ifJS 0 ire! aelenes et:ml~.

• las 'inf(eccioo es de trarH1!mision :se>rJua! (induidas' II~, ij ntf~oloii1es. vqrli1~1 ~5j) aom €filtalll ~I nl~S1!o, de 00 qiJ~ ii11r elr VIH .. Todavlia ~as mlIij~n~:5 no 11&$ reconccen "i pocas veces recben II'a at'~f!H:i6n necessrta para su dlia,n6&tl1'co 'Y tr~tarn'~,Etrilto oportU,ifiOS •.

• La f;aJ~a: ijdea. de,'wf1ifi;m;mr~ len 1121 lPare,ja ,eS't,abha~: lEn: los UiJI'lii'm,os :afiias trJiluch;rus; Imujer~ liMI '~dlq!J~rido' lell VII HI d.~: ~I.t$, pare,~~ ~~h::~ { espo&o. cQ:nVrv1'~filt:e. IilOVi('h etc, } qelenes a su vez tienenl 6 'l;IiJV1~r-on,~ €lf'll ,algun memento, relactones s~ua:l',~s con otra!s par~j,afs: (' Im[!Jie'r~, '10 'Varon es ) STiii con don ;

•

,

I

. ,

I

rei

u I

I 7

,.

.. La, vi,olll!ncla f~ili;ar ~f,~m par' 10 mencs ,~4 de cada ~ 0 mujieres en 91 pais"

'" Las mu~e!i'es que ~",ifvef:l en! Sitlliao] 6n de vio~eli1c'~aj no estar,1 001 oondiiol,O'tU1!£ de: Ii,e;g,ociar el use d~1 oond61il pOll parte de sus ~arejatS;, AI JIrlerJ,OI!S el ~ 0% de m[IlJ~)eIfe!tl, eE ob~~g;ada. a 'rJEafil,efl'" relaeiones sexula!e~; eon :SLItS pare]iru:l,.

.. La vio4:aol6:n sexu:aJ1 'teS Ulna de las; 1iormas de vuo.len~i a, mm, @xt!I""@m~l c-Ontra Imi rn u,je::n:s 'I' nilF~~, "1' adcl@SiC@flt@s'l inllpattm do seV~,iiDfli1enle, en: glll vidal "'/' ~ !Sallll.ld" L~ ~pon a ;ru em D3JiazOO, no deseados ''1 iIJ la 'IJ31il~Hl11j'~i:61l1 d@ Ili¥J.S ~lFIfelcc1 enes ,Q@ trausrmisilolll s~x'ual ~ en pariicu 11im"~ e;1 ViliH,

.' .las n,'fJnas ''1 ~as lov,ef:!'es qlM~ 5lOrI! :5:Ome~dM a vdclad,on~!:l:

• Il.. _I· ~-·"''''I'-d,.il ....

Q 3Ji,;! uses ,se'XUci!E::S nenen menes prOI!j.4U'11.I1 ~a'!.,,!!'es: ue:

poder bu scar y redbir atencl:on medic~j par h~ ~t:OI m~yo-r' riesgo a la, expo<-sidon del VIIIH.

i t,

I

m

• PLlIedles ~ospeGh;mio 5il has lelTlidc 0' 'tiler! es I!'ehil"ione~ :Se.'!Cu~les 0011 Ulna, 0 m~ person~ ''I' ell lias no han Uls:adb ell conden,

'. s:~ ~O' es derto. debe! hacerte una. prueba d~ EI~sa. despues de, sels rneses d~ Ira, ull ti rna reia!iool s~uaj ,sin prorecdOri' qUiIii!J Ih~ tentdo { ~fflt~; puedes tener un resy[ltado no, OOf!lfilable).

'. Nadile IfHJ1E!de: cblli,gprt,e: a. naIc~rte una prueba, pue_:3 es Una, de-ci£ien Ipe:rso!ilall"

,. Es 'ob1~g:a'J1.6n que 'i!1i1 E'll '~tabl:i!dim'iieflfhJ de 1l31lilJd red bas ~ ll'[o.rtmad6n "f >corilsej;~ri:t:L alillre'~ ChJlnlJUe"'l despues de I~ Ipru@ba .. ,

• .51; ~Iil ~I r~(!,dttidb ~p,ar~OeiiJl I~ pal'~rns; ~lr~lvo!~ 0 ~~ pos'~tlrvlO'"' s'l\lfiifica que tienes ell 'VlH~ IN'O s;gnmca, que, tien~, ,~I 5! DA Seli p05:1tl1va, si,gnltlm qu,e debes recib~r li:t"$tam 1 errto "if at,end6ri ~ rrttegra.l de saiu;dl.

• B·USlC3, apoyo e camlpan fa. de U!I1:i3! per:sooa. de 'ttUl cOWimanza. ~i sl'~H'iI'tes 'termor 0 v\'m~g,bilef'l~a. die haeerte lat prueba

:N,egoe'i ande e '~'Xigiendc ~ !J:S~ dle~ Cond6n p©r' f;UJ estrB, 1P.3~P!S:

• N:D d~oo d\Dm~rte ni b"\rU;af'~e~ :55 E!S !ai5~' l!iS 'porqwl~ liilJ, vagjl1a, MO, ,esUi ~U brh:-ada fo S'.U!fiClh!I1!OO arnitll!s d~ 1m Ipelootf3ici61TI1~ para '~SO'j' 'lUI '"/' lw pal'"@Ja, d~bern dane 1m's ,ltiompo Ipara, Iii, estJilliiuJ'lad6n ., lias, e111"iciars 'p!,fiO 'so bre It,oda TIIN IN QUII !Ui R, RELACI'ON ES, 'SEXiUAl.ES 'VOLU NFiliA1R!llAS,~

• las liTlU!lIiel"e$ ,pueden , debetn 'saber ~s~r " sl ~s, posi bl\e 'tener un 'condon 3; 113 mano CilULRdo fD nec,eslite,II1~, ~o no, 'lie hace ~~dj'spon!ible~~i .. te, ,~ace

respDn;saJbte 'Y' prote,gidia,.

,. iCon ,ei it:(Hmdon !U~Sii SEJ' sih~nteJ~" est;:}, ,~e~ho d~ tUm

Ij]l',i!!O'Iii' m 1J!io!'! .d' 1i!!llII!O'_·..IIft, n Il'li!Ii 'lI!'e ..d\~ ~at SE!in..t-,iil'l .... ...IIlI!Ii;iftilIi~_e ---'I!."'""-""" - _~,I' .... !I,!5'~""" "111!ii!!""" !!!. - lUi...,] --- - ,_III!!:.' II! t!! ,~",,~ I"I~I!'

ulb~emdQ que ,esta's b~eliii Ipr--otegida -rte: semtiras; Im~ !(;(linfi'adja Y' 'dls,frumf',b meji~r~

EI fO'I1d:6n adel11as te Iprotege de un iembt3lrnZiD 110' deseardo~

• I nformMa,anos; so'ore el Qrg,anidndofl 0; Plara, ped1 r estab\ledrfil~ entos dle :sajllJJd..

,. EhJSC3lfldo lnformadon y ,;ztenclol!1 OPOrtlLlrll:a, de' las ~lI1ifecdollles, va~~na.les, e ~ nfecoj,ones, de: ~.ransm.isij6n ~eOO!J1H1 ( d@~en~os:, ~U~ bl:8lFlc~~ lIag,as, '0 h@lt~ das E'eni tildes. del OF' en eI b~Q 'vien~li'e.er.c. ).

condon femenlnc :$IJ prOVil:sicm en

y 101$

iii La r·ed'ucci6n dell IilY,iiT'I€I!"O de parejras se:x;uail es, dismlifiluye ~ ,ries:g,c de ililt;ecciciil. :[!;iempr,e ''1 CUM do u~'em es condon.

,. Rochazarnco y denunelande :13. vici'loenclal contra II iii IilllJJijer.

• EhJ.~cal!1do ilnforma,;:;i:on y ouiiel1taaan sebre s~xuladidi£]d 'f ijill ilia mxuall y r~pro(h.!laiva.

• H~!;~iendg respetar ''1' ~~or,~dQI tus piiiopi;M, d~i~h~n~s sebre elecciorn cI\e pru"'e]3~ ]n~'cjo sexlUaI]. relaelenes :SexJu~e5i mJmer,o de h~jos. entre etras, es ciled~ lejen:llendo '[US derechos sexlJ,a)es, y repr,oductiVos.

i

ADEM!A5:

i ,-~- . ~_J • • ~~A I' ., . I

~ 3LiClOO as uif!: prevencloo 1161 ~ !JwMI mn::arse a plfeY.enw a.

transm:isjein, dal ViiH" tambien sa tieJ1~ que aprender a cotavniur con todas las personas, especial mente las que vlvem con eJ VIH, Y' 'e!im~.nar ~reJuid'os e ideas e:qulV\ocadas que ge.nernril dlserlrnlaacien y reehase, No ser dtliicriminada as un dereeho de todas I~ pers enas Y mas aun de las Pef',!:j onas con V.i:lY~