Manual de instrucciones

LAVADORA

Sumario
ES
Instalación, 2-3
ES GR CIS Desembalaje y nivelación
Conexiones hidráulicas y eléctricas
Español,1 ÅëëçíéêÜ,13 Ðóññêèè,25 Datos técnicos

Descripción de la máquina, 4-5

Panel de control
GB IT
English,37 Italiano,49
Cómo efectuar un ciclo de lavado, 6

Programas y opciones, 7
Tabla de Programas
Opciones de lavado

Detergentes y ropa, 8
Detergente
Preparar la ropa
AQUALTIS Consejos sobre el lavado
Sistema de equilibrado de la carga
AQXL 85
Precauciones y consejos, 9
Seguridad general
Eliminaciones
Apertura manual de la puerta

Mantenimiento y cuidados, 10
Interrumpir el agua y la corriente eléctrica
Limpiar la máquina
Limpiar el contenedor de detergentes
Cuidar el cesto
Limpiar la bomba
Comprobar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 11

Asistencia, 12

1
 Instalación

ES  Es importante conservar este manual para poder  Cuando se instala sobre moquetas o alfombras,
consultarlo en cualquier momento. En el caso de regule las patas para que, debajo de la lavadora,
venta, cesión o traslado, compruebe que quede un espacio suficiente para la ventilación.
permanezca junto con la lavadora.
 Lea atentamente las instrucciones: contienen
Conexiones hidráulicas y eléctricas
importante información sobre la instalación, el uso y
la seguridad.
Conexión del tubo de alimentación de agua
 En el sobre que contiene este manual encontrará,  Antes de conectar el tubo de alimentación a la red
además de la garantía, piezas que servirán para la
hídrica, haga correr agua hasta que sea clara.
instalación.

1. Conecte el tubo de
Desembalaje y nivelación alimentación a la
Desembalaje máquina enroscándolo
en la toma de agua
1. Una vez desembalada la lavadora, compruebe que
correspondiente ubicada
no haya sufrido daños durante el traslado.
en la parte posterior
Si estuviera dañada, no la conecte y llame al
derecha (arriba) (ver la
vendedor.
figura).
2. Quite los 4 tornillos de
protección para el
transporte y el
correspondiente
2. Introduzca la junta A,
distanciador, ubicados en
contenida en el sobre, en
la parte posterior (ver la
el extremo del tubo de
figura).
alimentación y
enrósquelo a un grifo de
A agua fría con boca
roscada de 3/4 gas (ver
la figura).
3. Cierre los orificios con los tapones de plástico
contenidos en el sobre.
4. Conserve todas las piezas porque si la lavadora
tuviera que ser trasladada nuevamente, se deberían
3. Compruebe que en el tubo no haya pliegues ni
volver a colocar para evitar daños internos.
daños.
 Los embalajes no son juguetes para los niños.
 La presión de agua del grifo debe estar
comprendida dentro de los valores contenidos en la
Nivelación
tabla de Datos técnicos (ver la página del costado).
1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin
apoyarla en las paredes ni en los muebles.
 Si la longitud del tubo de alimentación no es la
suficiente, diríjase a un negocio especializado o a un
2. Compense las
técnico autorizado.
irregularidades
desenroscando o
enroscando las patas
 No utilice nunca tubos de carga usados o viejos,
utilice siempre los suministrados con la máquina.
hasta que la máquina
quede en posición
horizontal (no debe estar
inclinada más de 2
grados).

 Una cuidadosa nivelación proporciona estabilidad y

evita vibraciones y ruidos, sobre todo durante el
centrifugado.

2
Conexión del tubo de descarga  No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.
ES
Conecte el tubo de
descarga a una tubería de
 El cable no debe estar plegado ni sufrir
compresiones.
descarga o a una
descarga de pared
ubicadas a una distancia
 El cable de alimentación y el enchufe deben ser
sustituidos sólo por técnicos autorizados.
65 - 100 cm del piso comprendida
entre 65 y 100 cm.
¡Atención! La empresa fabricante declina toda
evitando siempre plegarlo.
responsabilidad en caso de que estas normas no
sean respetadas.
Una alternativa es apoyar
el tubo de descarga en el
borde de un lavabo o de
una bañera, uniendo la
guía suministrada con el
aparato, al grifo (ver la
figura).
El extremo libre del tubo
de descarga no debe
permanecer sumergido
en el agua.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si

fuera indispensable hacerlo, la prolongación debe
tener el mismo diámetro del tubo original y no superar
los 150 cm.

Conexión eléctrica
Datos técnicos
Antes de enchufar el aparato, verifique que:
Modelo AQXL 85
• la toma tenga la conexión a tierra y haya sido
hecha según las normas legales; ancho 59,5 cm.
Dimensiones altura 85 cm.
profundidad 58 cm.
• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de
potencia de la máquina indicada en la tabla de Capacidad de 1 a 6 kg.
Datos técnicos (ver al costado);
Conexiones ver la placa de características
• la tensión de alimentación esté comprendida eléctricas técnicas aplicada en la máquina
dentro de los valores indicados en la tabla de presión máxima 1 MPa (10 bar)
Datos técnicos (ver al costado); Conexiones
presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
hídricas
capacidad del cesto 52 litros
• la toma sea compatible con el enchufe de la
Velocidad de
máquina. Si no es así, sustituya la toma o el centrifugado
máxima 800 r.p.m.
enchufe.
Programas de programa BLANCOS ALGODÓN;
control según la temperatura 60ºC;
 La máquina no debe ser instalada al aire libre, ni norma EN 60456 efectuado con 6 kg. de carga.
siquiera si el lugar está protegido, ya que es muy
peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las Esta máquina cumple con lo
establecido por las siguientes
tormentas.
Directivas de la Comunidad:
- 89/336/CEE del 03/05/89
 Una vez instalada la máquina, la toma de corriente (Compatibilidad Electromagnética) y
debe ser fácilmente accesible. sucesivas modificaciones
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Baja Tensión)

3
 Descripción de la máquina

ES PANEL DE
CONTROL
PUERTA

TIRADOR DE
LA PUERTA

ZÓCALO

PATAS REGULABLES

PUERTA CONTENEDOR DE DETERGENTES:

Para abrir la puerta utilice Se encuentra en el interior
siempre el tirador de la máquina y se accede
correspondiente (ver la a él abriendo la puerta.
figura).
Para la dosificación de
detergente, ver el capítulo
20
“Detergentes y ropa”.

1. cubeta para el prelavado:

utilice detergente en polvo.
2. cubeta para el lavado:
1 utilice detergente en polvo o
2 líquido. En este último caso
se recomienda verterlo un
instante antes de la puesta
en marcha de la lavadora.

cubeta para aditivos: para suavizante o aditivos

líquidos. Se recomienda no superar nunca el nivel
máximo indicado por la rejilla y diluir los suavizantes
concentrados.

4
Panel de control
ES
Botones y Pilotos de Iconos
Botón con piloto
OPCIONES FASES DE
Mando de START/PAUSE
LAVADO
PROGRAMAS

Botón de Piloto Botón y piloto

Botón con piloto Botón de
INICIO ECO BLOQUEO
ENCENDIDO/APAGADO y TEMPERATURA
DIFERIDO DE MANDOS
ANULACIÓN
Botón de Piloto
CENTRIFUGADO PUERTA
BLOQUEADA

Botón con piloto  ENCENDIDO/APAGADO y
ANULACIÓN: presione brevemente el botón para
encender o apagar la máquina. El piloto verde indica
que la máquina está encendida. Para apagar la
lavadora durante el lavado, es necesario mantener
presionado el botón durante más tiempo,
aproximadamente 2 seg.; si se presiona en forma
más breve o accidental, la máquina no se apagará.
Si la máquina se apaga durante un lavado en curso,
dicho lavado se anulará.
Mando de PROGRAMAS: se puede girar en ambas
direcciones. Para elegir el programa más apropiado,
consulte la “Tabla de programas”.
Durante el lavado, el mando no se mueve.
Iconos FASES DE LAVADO: se iluminan para indicar
el avance del ciclo (Lavado – Aclarado –
Centrifugado – Descarga final ).
El mensaje se ilumina cuando ha finalizado el ciclo.
Botón con piloto START/PAUSE: cuando el piloto
verde centellea lentamente, presione el botón para
que comience el lavado. Una vez que el ciclo ha
comenzado, el piloto se mantiene fijo. Para poner en
pausa el lavado, presione nuevamente el botón; el
piloto centelleará con un color anaranjado. Si el piloto
“Puerta Bloqueada” está apagado, se podrá abrir
la puerta.
Para que el lavado se reanude a partir del momento en
el cual fue interrumpido, presione nuevamente el botón.

Botón TEMPERATURA: presiónelo para modificar Piloto PUERTA BLOQUEADA: indica que la
la temperatura; el valor está indicado por los pilotos puerta está bloqueada. Para abrir la puerta, es
que se encuentran encima (ver “Cómo realizar un necesario poner el ciclo en pausa (ver la página
ciclo de lavado”). siguiente).

Botón  CENTRIFUGADO: presiónelo para Botón y piloto BLOQUEO DE MANDOS: para

modificar o excluir el centrifugado; el valor está
indicado por los pilotos que se encuentran encima
(ver “Cómo realizar un ciclo de lavado”).
Botón INICIO DIFERIDO: presiónelo para fijar el
comienzo retrasado del programa elegido; el valor
está indicado por los pilotos que se encuentran
encima (ver “Cómo efectuar un ciclo de lavado”).
Botones y pilotos deOPCIONES: para seleccionar
las opciones disponibles. El piloto correspondiente a
la opción seleccionada permanecerá encendido
(ver “Cómo efectuar un ciclo de lavado”).
activar o desactivar el bloqueo del panel de mandos,
mantenga presionado el botón durante 2 segundos
aproximadamente. El piloto encendido indica que el
panel de control está bloqueado. De este modo, se
evitan modificaciones accidentales de los programas,
sobre todo si en la casa hay niños.
Piloto ECO: el icono se encenderá cuando, al
modificar los parámetros de lavado, se obtenga un
ahorro de energía eléctrica del 10% como mínimo.

5
 Cómo realizar un ciclo de lavado
NOTA: la primera vez que se utiliza la lavadora,
ES realice un ciclo de lavado sin ropa pero con deter-
gente, seleccionando el programa algodón 90º sin
prelavado.
1. ENCENCER LA MÁQUINA. Presione el botón .
Todos los pilotos se encenderán durante 1
segundo y luego permanecerá encendido de forma
fija el piloto del botón , el piloto START/PAUSE
centelleará lentamente.
2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la
ropa, teniendo cuidado de no superar la cantidad
de carga indicada en la tabla de programas de la
página siguiente.
3. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el cajón
y vierta el detergente en las cubetas
correspondientes como se explica en “Descripción
de la máquina”.
4. CERRAR LA PUERTA.
5. ELEGIR EL PROGRAMA. Gire el mando de
PROGRAMAS hacia la derecha o hacia la
izquierda hasta seleccionar el programa deseado;
se asociarán al mismo, una temperatura y una
velocidad de centrifugado que luego se pueden
modificar.
6. PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO. Utilice
los botones correspondientes del panel de mandos:
Modificar la temperatura y/o el
centrifugado. La máquina selecciona
automáticamente la temperatura y el centrifugado
máximos previstos para el programa seleccionado y,
por lo tanto, no se pueden aumentar. Presionando
el botón se disminuye progresivamente la
temperatura hasta llegar al lavado en frío .
Presionando el botón se disminuye
progresivamente el centrifugado hasta su exclusión
. Si se presionan una vez más los botones, se
volverá a los valores máximos previstos.
Seleccionar un inicio diferido.
Para seleccionar el inicio diferido del programa
elegido, presione varias veces el botón hasta que
se encienda el piloto correspondiente al retraso
deseado.
La cuarta vez que se presione el botón, la función
se desactivará.
Nota: Una vez presionado el botón START/PAUSE
el piloto correspondiente al retraso fijado
centelleará (el valor del retraso se podrá modificar
sólo disminuyéndolo).
6
Modificar las características
del ciclo.
Presione los botones OPCIONES para personalizar
el lavado según sus exigencias.
• Presione el botón para activar la opción; se
encenderá el piloto correspondiente.
• Presione nuevamente el botón para desactivar
la opción; el piloto se apagará.
 Si la opción seleccionada no es compatible con
el programa elegido, el piloto centelleará y la
opción no se activará.
 Si la opción elegida no es compatible con otra
seleccionada previamente, el piloto
correspondiente a la primera opción seleccionada
centelleará y quedará activada sólo la segunda, el
piloto del botón permanecerá fijo.
7. PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione
el botón START/PAUSE. El piloto correspondiente
quedará fijo y la puerta se bloqueará (piloto
PUERTA BLOQUEADA encendido). Los iconos
correspondientes a las fases de lavado se
iluminarán durante el ciclo para indicar la fase en
curso. Para cambiar un programa mientras un
ciclo está en curso, ponga la lavadora en pausa
presionando el botón START/PAUSE; luego
seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente
el botón START/PAUSE.
Para abrir la puerta mientras un ciclo está en
curso, presione el botón START/PAUSE; si el piloto
PUERTA BLOQUEADA está apagado, será
posible abrir la puerta. Presione nuevamente el
botón START/PAUSE para que se reanude el
programa desde el punto en el cual se había
interrumpido.
8. FIN DEL PROGRAMA. Se indica con la palabra
END encendida. La puerta se podrá abrir
inmediatamente. Si el piloto START/PAUSE
centellea, presione el botón para terminar el ciclo.
Abra la puerta, descargue la ropa y apague la
máquina.
 Si se desea anular un ciclo ya comenzado, presione
durante un largo tiempo el botón . El ciclo se
interrumpirá y la máquina se apagará.
SACO PARA MANTAS ACOLCHADAS,
CORTINAS Y PRENDAS DELICADAS
Gracias al saco especial suministrado, Hotpoint/
Ariston le permite lavar también sus prendas más
valiosas y delicadas garantizando su máxima
protección.
Se recomienda utilizar siempre el saco cuando lave
mantas acolchadas y edredones con funda
externa realizada de material sintético.
Programas y opciones

Tabla de programas
ES
Temp. Velocidad Detergentes Carga
Duración
Icono Descripción del Programa máx. máx. máx.
del ciclo
(°C) (r.p.m.) Lavado Suavizante (Kg)

Programas para todos los días

BLANCOS ALGODÓN 60° 800 l l 6 2h 35'
BLANCOS ALGODÓN: Blancos y coloreados delicados muy sucios. 40° 800 l l 6 2h 15'
ALGODÓN DE COLOR 40° 800 l l 6 1h 40'
SINTÉTICOS DELICADOS 40° 800 l l 2,5 1h 10'
MIX 30': Para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se
30° 800 l l 3 35'
aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).
Programas enérgicos
PRELAVADO: Para eliminar manchas difíciles. (Agregue el
90° 800 l l 6 2h 47'
detergente en el compartimento correspondiente).
ALGODÓN 90° 90° 800 l l 6 2h 32'
SINTÉTICOS RESISTENTES 60° 800 l l 2,5 1h 22'
Programas especiales
CAMISAS 40° 600 l l 2 1h 20'
SEDA: Para prendas de seda, viscosa, lencería. 30° 0 l l 2 50'
LANA: Para lana, cachemira, etc. 40° 600 l l 1,5 53'
PLUMONES: Para prendas rellenas con plumas de ánsar. 30° 800 l l 2 1h 30'
Programas parciales
Aclarado Resistentes - 800 - l 6 45'
Aclarado Delicados - 800 - l 2,5 40'
Centrifugado Resistentes - 800 - - 6 20'
Centrifugado Delicados - 800 - - 2,5 14'
Descarga - 0 - - 6 3'

Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo.

Opciones de lavado  Aclarado Extra

Al elegir esta opción aumentará la eficacia del
aclarado y se asegurará la máxima eliminación del
Super Wash
detergente. Es útil para pieles particularmente
Gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la
sensibles a los detergentes. Se aconseja su uso con
fase inicial del ciclo y al empleo de mayor tiempo,
la lavadora a plena carga o cuando se utilizan
dicha opción garantiza un lavado con óptimos grandes dosis de detergente.
resultados.
 No se puede activar con los programas Mix 30’,  No se puede activar con los programas Mix 30’,
Seda, Lana, Plumones y Programas Parciales. Centrifugado resistentes, Centrifugado delicados y
Descarga.
 Plancha fácil
Cuando se selecciona esta opción, el lavado y el
Rápido
centrifugado se modificarán oportunamente para
Para disminuir la duración del lavado y al mismo
disminuir la formación de arrugas. Al finalizar el ciclo,
tiempo garantizar un ahorro de agua y energía.
la lavadora realizará lentos giros del cesto; los pilotos
“Plancha fácil” y START/PAUSE centellearán. Para  No es compatible con la opción “Super Wash” y no
terminar el ciclo, presione el botón START/PAUSE o se puede activar con los programas Mix 30’, Seda,
el botón “Plancha fácil”. Lana y Programas Parciales.
En el programa Seda la máquina terminará el ciclo
dejando la ropa en remojo y el piloto “Plancha fácil”
centelleará. Para descargar el agua y poder sacar la
ropa, es necesario presionar el botón START/PAUSE
o el botón “Plancha fácil”.

 No se puede activar con los programas Lana,

Centrifugado resistentes, Centrifugado delicados y
Descarga.

7
 Detergentes y ropa

ES Detergente Lana: Hotpoint/Ariston es la única lavadora que ha

obtenido el prestigioso reconocimiento Woolmark
El tipo y la cantidad de detergente dependen del tipo
Platinum Care (M.0612) otorgado por The Woolmark
de tejido (algodón, lana, seda...), del color, de la
Company que certifica el lavado en lavadora de todas
temperatura de lavado, del grado de suciedad y de la
las prendas de lana, incluidas aquellas que contienen
dureza del agua.
la etiqueta “sólo lavado a mano” . Por lo tanto,
Dosificar bien el detergente evita derroches y protege con el programa “Lana”, se pueden lavar en lavadora
el medio ambiente: aún siendo biodegradables, los todas las prendas de lana con absoluta tranquilidad y
detergentes contienen elementos que alteran el con la garantía de obtener los mejores resultados.
equilibrio de la naturaleza. Plumones: para lavar prendas con relleno de pluma de
ganso como edredones para camas individuales (que
Se aconseja:
no excedan los 2 kg. de peso), cojines y anoraks, utilice
• usar detergente en polvo para prendas de algodón
el programa "Plumones". Se recomienda cargar los
blancas y para el prelavado.
edredones en el cesto doblando sus bordes hacia
• usar detergentes líquidos para prendas delicadas
dentro (ver las figuras) y no superar los ¾ del volumen
de algodón y para todos los programas a baja
de dicho cesto.
temperatura.
Para lograr un lavado óptimo, se recomienda utilizar
• usar detergentes líquidos delicados para lana y seda.
detergente líquido introduciéndolo en el contenedor
 No use detergentes para el lavado a mano porque de detergente.
producen demasiada espuma.
El detergente se debe verter antes del comienzo del
lavado en la cubeta correspondiente, o en el
dosificador que se coloca directamente en el cesto.
En este último caso, no se puede seleccionar el ciclo
Algodón con prelavado.

Preparar la ropa
 Despliegue bien las prendas antes de cargarlas en
la máquina.
• Divida la ropa según el tipo de tejido (símbolo en la Mantas acolchadas: para lavar mantas acolchadas
etiqueta de la prenda) y el color, separando las con funda sintética, utilice el saco suministrado y elija
prendas de color de las blancas; el programa "Plumones".
• Vacíe los bolsillos y compruebe los botones; Manchas difíciles: es una buena costumbre tratar
• No supere los valores indicados en la “Tabla de las manchas difíciles con jabón en pastilla antes del
Programas” referidos al peso de la ropa seca. lavado y utilizar el programa Algodón con prelavado.
¿Cuánto pesa la ropa?
Sistema de equilibrado de la carga
1 sábana 400-500 gr.
1 funda 150-200 gr. Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones
1 mantel 400-500 gr. excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme,
1 albornoz 900-1200 gr. el cesto realiza rotaciones a una velocidad
1 toalla 150-250 gr. ligeramente superior a la del lavado. Si después de
1 jeans 400-500 gr. varios intentos, la carga todavía no está
1 camisa 150-200 gr. correctamente equilibrada, la máquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.
Consejos sobre el lavado Cuando existe un excesivo desequilibrio, la lavadora
realiza la distribución antes que el centrifugado.
Camisas: para lavar camisas de distintos tipos de Para obtener una mejor distribución de la carga y su
telas y colores, utilice el programa correspondiente. correcto equilibrado, se aconseja mezclar prendas
Se garantiza así, el máximo cuidado de las mismas. grandes y pequeñas.
Seda: utilice el programa correspondiente para lavar
todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un
detergente específico para prendas delicadas.
Cortinas: se recomienda plegarlas e introducirlas en
el saco suministrado. Utilice el programa "Seda".

8
Precauciones y consejos

 La máquina fue proyectada y fabricada en Apertura manual de la puerta

conformidad con las normas internacionales de ES
Si desea sacar la ropa de la lavadora y no es posible
seguridad. Estas advertencias se suministran por
abrir la puerta debido a un corte de energía eléctrica,
razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.
proceda del siguiente modo:

1. desenchufe la máquina.
Seguridad general
2. verifique que el nivel de
agua en el interior de la
• Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo
máquina sea inferior al
doméstico exclusivamente.
hueco de la puerta; si no
• La máquina debe ser utilizada sólo por personas 20

es así, extraiga el agua en

adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en
exceso utilizando el tubo
este manual.
de descarga y
• No toque la máquina con los pies desnudos ni con
recogiéndola en un balde
las manos o los pies mojados o húmedos.
como se indica en la
• No desenchufe la máquina tirando del cable, sino
figura.
sujetando el enchufe.
• No toque el agua de descarga porque puede
3. quite el panel de
alcanzar temperaturas elevadas.
cobertura delantero de la
• Nunca fuerce la puerta: podría dañarse el
lavadora con la ayuda de
mecanismo de seguridad que protege el aparato
un destornillador (ver la
de aperturas accidentales.
figura).
• En caso de avería, no acceda nunca a los
mecanismos internos para intentar una reparación.
• Controle siempre que los niños no se acerquen a
la máquina cuando está en funcionamiento.
• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o
más personas, procediendo con el máximo
cuidado. La máquina no debe ser desplazada
4. utilizando la lengüeta
nunca por una sola persona ya que es muy
indicada en la figura, tire
pesada.
hacia fuera hasta liberar la
• Antes de introducir la ropa compruebe que el
varilla de plástico del
cesto esté vacío.
retén; tire posteriormente
hacia abajo hasta sentir un
breve sonido que indica
Eliminaciones
que la puerta está
desbloqueada.
• Eliminación del material de embalaje:
respete las normas locales, de ese modo, los
embalajes podrán volver a ser utilizados.
5. abra la puerta; si
• En base a la Norma europea 2002/96/CE de todavía no es posible,
Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los repita la operación.
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados
en los contenedores municipales habituales; tienen
que ser recogidos selectivamente para optimizar la
recuperación y reciclado de los componentes y
materiales que los constituyen, y reducir el impacto
en la salud humana y el medioambiente. El símbolo
del cubo de basura tachado se marca sobre todos
los productos para recordar al consumidor la 6. vuelva a colocar el panel verificando, antes de
obligación de separarlos para la recogida selectiva. empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se
El consumidor debe contactar con la autoridad hayan introducido en las correspondientes ranuras.
local o con el vendedor para informarse en relación
a la correcta eliminación de su electrodoméstico
viejo.

9
 Mantenimiento y cuidados

ES Interrumpir el agua y la corriente Para acceder a la precámara:

eléctrica
1. quite el panel de
• Cierre el grifo de agua después de cada lavado. cobertura delantero de la
De este modo se limita el desgaste de la máquina con la ayuda de
instalación hidráulica de la máquina y se elimina el un destornillador (ver la
peligro de pérdidas. figura);

• Desenchufe la máquina cuando la debe limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la máquina

La parte externa y las partes de goma se pueden 2. coloque un recipiente

limpiar con un paño empapado en agua tibia y jabón.
No use disolventes ni productos abrasivos.
Limpiar el contenedor de detergentes
Para extraer el
1 contenedor, presione la
palanca (1) y tire hacia
afuera (2) (ver la figura).
Lávelo debajo del agua
corriente, esta limpieza se
debe realizar
2 frecuentemente.
para recoger el agua que
se verterá
(aproximadamente 1,5 lt.)
(ver la figura);
3. desenrosque la tapa
girándola en sentido
antihorario (ver la figura);
4. limpie con cuidado el interior;
5. vuelva a enroscar la tapa;
6. vuelva a montar el panel verificando, antes de
empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se
hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Cuidar el cesto Comprobar el tubo de alimentación

de agua
• Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que
se formen malos olores. Compruebe el tubo de alimentación al menos una
vez al año. Si presenta grietas daños debe ser
sustituido: durante los lavados, las fuertes presiones
Limpiar la bomba podrían provocar roturas imprevistas.

La máquina posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que
objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la
precámara que protege la bomba, situada en la parte
inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

10
Anomalías y soluciones
Puede suceder que la máquina no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),
compruebe que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.
Anomalías:
La máquina
no se enciende.
El ciclo de lavado
no comienza.
La máquina no carga agua.
La máquina carga y descarga
agua continuamente.
La máquina no descarga agua
o no centrifuga
La máquina vibra mucho
durante el centrifugado.
La máquina pierde agua.
Los iconos correspondientes a la
“Fase en curso” centellean
velozmente junto con el piloto
ENCENDIDO/APAGADO.
Se forma demasiada espuma.
La puerta de la máquina
permanece bloqueada.
ES
Posibles causas / Solución:
• El enchufe no está introducido (o no lo está suficientemente) en la toma de
corriente, como para hacer contacto.
• En la casa no hay corriente.
• La puerta no está bien cerrada.
• El botón START/PAUSE no fue presionado.
• El grifo de agua no está abierto.
• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.
• El tubo está plegado.
• El grifo de agua no está abierto.
• En la casa no hay agua.
• No hay suficiente presión.
• El botón START/PAUSE no fue presionado.
• El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo
(ver “Instalación”).
• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver “Instalación”).
• Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible
que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la máquina carga y descarga
agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran
disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.
• La descarga de pared no posee un respiradero.
• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario
ponerla en marcha manualmente (ver “Programas y opciones”).
• La opción “Plancha fácil” está activa: para completar el programa, presione
el botón START/PAUSE (ver “Programas y opciones”).
• El tubo de descarga está plegado (ver “Instalación”).
• El conducto de descarga está obstruido.
• Durante la instalación, el cesto no ha sido desbloqueado correctamente (ver “Instalación”).
• La máquina no está instalada en un lugar plano (ver “Instalación”).
• Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver “Instalación”).
• La carga está desequilibrada (ver “Descripción de la máquina”).
• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver “Instalación”).
• El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver
“Mantenimiento y cuidados”).
• El tubo de descarga no está bien fijado (ver “Instalación”).
• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y
luego vuelva a encenderla.
Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.
• El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de
las frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).
• La dosificación fue excesiva.
• Realice el procedimiento de desbloqueo manual (ver “Precauciones y consejos”).
 Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo
de agua, apague la máquina y llame al Servicio de Asistencia Técnica.
11
 Asistencia

ES Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y Soluciones”);
• Vuelva a poner en marcha el programa para comprobar si el problema fue resuelto;
• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado;

 En el caso de una mala instalación o de un uso incorrecto, se le podrá solicitar el pago de la intervención.
 No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:
• el tipo de anomalía;
• el modelo de la máquina (Mod.);
• el número de serie (S/N );
Esta última información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía
Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de
• Piezas y componentes
• Mano de obra de los técnicos
• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a
sus condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

12
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÑÏÕ×ÙÍ

Ðåñéå÷üìåíá
GR
ÅãêáôÜóôáóç, 14-15
GR Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç
ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
ÅëëçíéêÜ Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ÐåñéãñáöÞ ôçò ðëõíôÞñéï, 16-17

Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò êýêëïò ðëõóßìáôïò, 18

ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò, 19

Ðßíáêáò ÐñïãñáììÜôùí
Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá, 20

Áðïññõðáíôéêü
Ðñïåôïéìáóßá ôçò ìðïõãÜäáò
AQUALTIS ÓõìâïõëÝò ðëõóßìáôïò
Óýóôçìá éóïóôÜèìéóçò ôïõ öïñôßïõ
AQXL 85
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 21
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ÄéÜèåóç
×åéñïíáêôéêü Üíïéãìá ôçò ðüñôáò

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 22

Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Êáèáñéóìüò ôçò ðëõíôÞñéï
Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí
Öñïíôßäá ôïõ êÜäïõ
Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò
¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý

Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 23

ÕðïóôÞñéîç, 24

13
 ÅãêáôÜóôáóç

 Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá  Óå ðåñßðôùóç ìïêÝôáò Þ ôÜðçôá, ñõèìßóôå ôá
GR ðïäáñÜêéá Ýôóé þóôå íá õößóôáôáé êÜôù áðü ôï
íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.
Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, ðëõíôÞñéï áñêåôüò ÷þñïò ãéá ôïí áåñéóìü.
âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï ðëõíôÞñéï.
 ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí
ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç
÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá. Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý

 Óôç óáêïõëßôóá ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï åã÷åéñßäéï áõôü  Ðñéí óõíäÝóåôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò óôï äßêôõï
èá âñåßôå, åêôüò ôçò åããýçóçò, õëéêÜ ðïõ ýäñåõóçò, áöÞóôå íá ôñÝîåé ôï íåñü ìÝ÷ñé íá âãåé äéáõãÝò.
÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç. 1. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá
ôñïöïäïóßáò óôï
Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç ðëõíôÞñéï âéäþíïíôÜò
ôïí óôçí áíôßóôïé÷ç
Áðïóõóêåõáóßá åßóïäï íåñïý, óôï ðßóù
ìÝñïò åðÜíù äåîéÜ
1. Áöïý áðïóõóêåõáóôåß ôï ðëõíôÞñéï, åëÝãîôå áí (âëÝðå åéêüíá).
Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ.
Áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò ìçí ôï óõíäÝåôå êáé
åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ìåôáðùëçôÞ.
2. ÁöáéñÝóôå ôéò 4
ðñïóôáôåõôéêÝò âßäåò
ãéá ôç ìåôáöïñÜ êáé ôïí 2. ÅéóÜãåôå ôçí ôóéìïý÷á
ó÷åôéêü áðïóôÜôç ðïõ A ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óôç
âñßóêïíôáé óôï ðßóù óáêïõëßôóá óôï Üêñï
ìÝñïò(âëÝðå åéêüíá). ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò
êáé âéäþóôå ôç óå Ýíá
A êñïõíü êñýïõ íåñïý ìå
óôüìéï óðåéñþìáôïò 3/4
gas (âëÝðå åéêüíá).

3. Êëåßóôå ôéò ïðÝò ìå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óáêïõëßôóá.
4. ÖõëÜîôå üëá ôá êïììÜôéá. Áí ôï ðëõíôÞñéï ÷ñåéáóôåß 3. ÐñïóÝîôå þóôå óôï óùëÞíá íá ìçí õðÜñ÷ïõí ïýôå
íá ìåôáöåñèåß, èá ðñÝðåé íá îáíáìïíôáñéóôïýí ãéá ôçí ðôõ÷þóåéò êáé ïýôå óôåíþóåéò.
áðïöõãÞ åóùôåñéêþí âëáâþí.
 Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ìéêñÜ ðáéäéÜ! Ç ðßåóç íåñïý ôïõ êñïõíïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé
ìåôáîý ôùí ôéìþí ôïõ ðßíáêá Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá (âëÝðå
ÅõèõãñÜììéóç ðëõíôçñßïõ óåëßäá äßðëá).
1. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå Ýíá äÜðåäï
 Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò äåí åðáñêåß,
åðßðåäï êáé áíèåêôéêü, ÷ùñßò íá ôï áêïõìðÞóåôå óå
áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åéäéêåõìÝíï êáôÜóôçìá Þ óå
ôïß÷ïõò Þ Ýðéðëá.
åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.
2. Áíôéóôáèìßóôå ôéò
áíùìáëßåò îåâéäþíïíôáò Þ
 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ÷ñçóéìïðïéçìÝíïõò Þ
âéäþíïíôáò ôá ðïäáñÜêéá
ðáëéïýò óùëÞíåò ôñïöïäïóßáò, áëëÜ åêåßíïõò ðïõ
Ýùò üôïõ ç ðëõíôÞñéï
ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôç ðëõíôÞñéï.
áëöáäéáóôåß (äåí ðñÝðåé
íá êëßíåé ðåñéóóüôåñï áðü
2 ìïßñåò).

 ¸íá åðéìåëÝò áëöÜäéáóìá äßíåé óôáèåñüôçôá êáé

áðïóïâåß äïíÞóåéò êáé èïñõâüôçôá êõñßùò óôç öÜóç
óôõøßìáôïò.

14
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò  Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.
GR
ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá
áäåéÜóìáôïò óå ìéá
 Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá öÝñåé ðôõ÷Ýò Þ íá åßíáé
óõìðéåóìÝíï.
óùëÞíùóç áäåéÜóìáôïò
Þ óå ìéá åðéôïß÷éá
ðáñï÷Ýôåõóç óå ýøïò
 Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé ôï âýóìá ðñÝðåé íá
65 - 100 cm áíôéêáèßóôáíôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò
áðü ôï Ýäáöïò ìåôáîý
ôå÷íéêïýò.
65 êáé 100 cm êáé
áðïöåýãïíôáò ñçôÜ íá
Ðñïóï÷Þ! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò
ôïí äéðëþóåôå.
óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôçñïýíôáé áõôïß ïé êáíüíåò.

ÅíáëëáêôéêÜ, óôçñßîôå
ôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò
óôï ÷åßëïò åíüò íéðôÞñá
Þ ìéáò ëåêÜíçò, äÝíïíôáò
ôïí ïäçãü ðïõ óáò
ðáñÝ÷åôáé óôïí êñïõíü
(âëÝðå åéêüíá).
Ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ
óùëÞíá áäåéÜóìáôïò äåí
ðñÝðåé íá ðáñáìÝíåé
âõèéóìÝíï óôï íåñü.

 Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí. Áí

áðáéôåßôáé, ç ðñïÝêôáóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí ßäéá
äéÜìåôñï ôïõ áñ÷éêïý óùëÞíá êáé íá ìçí îåðåñíÜåé
ôá 150 cm.
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
Ðñéí åéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, ÌïíôÝëï AQXL 85
âåâáéùèåßôå üôé:
ðëÜôïò cm 59,5
• ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ôçñåß ôéò åê ôïõ íüìïõ ÄéáóôÜóåéò ýøïò cm 85
ðñïäéáãñáöÝò; âÜèïò cm 58

×ùñçôéêüôçôá áðü 1 Ýùò 6 kg

• Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õðïöÝñåé ôï ìÝãéóôï
öïñôßï éó÷ýïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ðïõ áíáöÝñåôáé ÇëåêôñéêÝò ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá
óôïí ðßíáêá Ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá); óõíäÝóåéò ÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò ìç÷áíÞò

ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar)

• Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar)
ÓõíäÝóåéò íåñïý
ôéìþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá Ôå÷íéêþí ÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 52 ëßôñá
óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá);
Ôá÷ýôçôá
ìÝ÷ñé 800 óôñïöÝò ôï ëåðôü
óôõøßìáôïò
• Ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôïõ
ðëõíôçñßïõ. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, ÐñïãñÜììáôá
ðñüãñáììá ÂÁÌÂÁKÅÑÁ ËÅÕKÁ;
áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá Þ ôï âýóìá. åëÝã÷ïõ óýìöùíá
èåñìïêñáóßá 60°C;
ìå ôïí êáíïíéóìü
åêôåëïýìåíï ìå 6 kg ìðïõãÜäáò.
EN 60456
 Ôï ðëõíôÞñéï äåí åãêáèßóôáôáé óå áíïé÷ôü ÷þñï,
áêüìç êáé áí ï ÷þñïò åßíáé êáëõììÝíïò, äéüôé åßíáé Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç
ìå ôéò áêüëïõèåò ïéíïôéêÝò
ðïëý åðéêßíäõíï íá ôï áöÞíåôå åêôåèåéìÝíï óå âñï÷Þ
Ïäçãßåò:
êáé êáêïêáéñßá. - 89/336/CEE ôçò 03/05/89
(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá)
 Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ, ç ðñßæá êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò
ñåýìáôïò ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá ðñïóâÜóéìç. - 2002/96/CE
- 2006/95/CE (×áìçëÞ ÔÜóç)

15
 ÐåñéãñáöÞ ôçò ðëõíôÞñéï

GR ÐÉÍÁÊÁÓ
ÅËÅÃ×ÏÕ
ÐÏÑÔÁ

ËÁÂÇ ÐÏÑÔÁÓ

ÐÅËÌÁ

ÑÕÈÌÉÆÏÌÅÍÁ
ÐÏÄÁÑÁÊÉÁ

ÐÏÑÔÁ ÈÇÊÇ ÁÐÏÑÑÕÐÁÍÔÉÊÙÍ:

Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá Âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü
÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ôç ôçò ðëõíôÞñéï êáé Ý÷åôå
ó÷åôéêÞ ëáâÞ (âëÝðå ðñüóâáóç áíïßãïíôáò ôçí
åéêüíá). ðüñôá.
Ãéá ôç äïóïëïãßá ôùí
20
áðïññõðáíôéêþí âëÝðå ôï
êåöÜëáéï “ÁðïññõðáíôéêÜ
êáé ìðïõãÜäá”.

1. ëåêáíßôóá ãéá ôçí

ðñüðëõóç: ÷ñçóéìïðïéåßôå
áðïññõðáíôéêü óå óêüíç.
1 2. ëåêáíßôóá ãéá ôï ðëýóéìï:
2 ÷ñçóéìïðïéåßôå
áðïññõðáíôéêü óå óêüíç Þ
õãñü. Óôçí ôåëåõôáßá
ðåñßðôùóç ðñïôåßíåôáé íá
ôï ÷ýíåôå áìÝóùò ìåôÜ ôçí
åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ.
ëåêáíßôóá ãéá ðñüóèåôá: ãéá ìáëáêôéêü Þ õãñÜ
ðñüóèåôá. ÓõóôÞíåôáé íá ìçí îåðåñíÜôå ðïôÝ ôç
ìÝãéóôç óôÜèìç ðïõ õðïäåéêíýåôáé áðü ôç ó÷Üñá
êáé íá áñáéþíåôå óõìðõêíùìÝíá ìáëáêôéêÜ.

16
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
GR
ÊïõìðéÜ êáé ÅíäåéêôéêÝò Åéêïíßäéá
Ëõ÷íßåò ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ ÖÁÓÅÉÓ Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü
ÅðéëïãÝáò ÐËÕÓÉÌÁÔÏÓ öùôÜêé START/
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ PAUSE

Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü ÐëÞêôñï Êïõìðß Åíäåéêôéêü Êïõìðß êáé

öùôÜêé ÁÍÁÌÌÁ/ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ öùôÜêé ECO åíäåéêôéêü
ÓÂÇÓÉÌÏ êáé ÕÓÔÅÑÇÓÇ öùôÜêé
ÁÊÕÑÙÓÇ Êïõìðß ÁÓÖÁËÉÓÇÓ
ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ Åíäåéêôéêü öùôÜêé ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÙÍ
ÐÏÑÔÁ
ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ

Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÍÁÌÌÁ ÓÂÇÓÉÌÏ êáé
ÁÊÕÑÙÓÇ: ðéÝóôå óôéãìéáßá ôï êïõìðß ãéá íá áíÜøåé Þ íá
óâÞóåé ç ðëõíôÞñéï. Ôï ðñÜóéíï åíäåéêôéêü öùôÜêé äåß÷íåé
üôé ç ðëõíôÞñéï åßíáé áíáììÝíç. Ãéá íá óâÞóåôå ôï
ðëõíôÞñéï êáôÜ ôï ðëýóéìï ðñÝðåé íá êñáôÜôåðáôçìÝíï
ôï êïõìðß ðéï ðïëý, ðåñßðïõ 2 sec. Óôéãìéáßï Þ ôõ÷áßï
ðÜôçìá äåí åðéôñÝðåé ôï óâÞóéìï ôçò ðëõíôÞñéï.
Ôï óâÞóéìï ôçò ðëõíôÞñéï êáôÜ ôï ðëýóéìï óå åîÝëéîç
áêõñþíåé ôï ßäéï ôï ðëýóéìï.
ÅðéëïãÝáò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ: ìðïñåß íá óôñáöåß óå
áìöüôåñåò ôéò êáôåõèýíóåéò. Ãéá íá èÝóåôå ôï ðëÝïí
óùóôü ðñüãñáììá âëÝðå ôïí “Ðßíáêá ðñïãñáììÜôùí”.
ÊáôÜ ôï ðëýóéìï ï åðéëïãÝáò ðáñáìÝíåé áêßíçôïò.
ÐëÞêôñï ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ: ðáôÞóôå ãéá íá áëëÜîåôå ôç
èåñìïêñáóßá. Ç ôéìÞ õðïäåéêíýåôáé áðü ôá åðéêåßìåíá
åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá (âëÝðå “Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò
êýêëïò ðëõóßìáôïò”).
Åéêïíßäéá ÖÁÓÅÉÓ ÐËÕÓÉÌÁÔÏÓ: öùôßæïíôáé äåß÷íïíôáò
ôçí ðñïþèçóç ôïõ êýêëïõ (Ðëýóéìï - ÎÝâãáëìá
- Óôýøéìï – Ôåëéêü Üäåéáóìá ).
Ç Ýíäåéîç öùôßæåôáé üôáí ï êýêëïò ôåëåéþóåé.
Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé START/PAUSE:  üôáí ôï
åíäåéêôéêü ðñÜóéíï öùôÜêé áíáâïóâÞíåé áñãÜ, ðáôÞóôå ôï
êïõìðß ãéá ôçí åêêßíçóç ðëõóßìáôïò. Ìå ôçí åêêßíçóç ôïõ
êýêëïõ ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé óôáèåñïðïéåßôáé. Ãéá íá
èÝóåôå ìéá ðáýóç óôï ðëýóéìï, ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß.
Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé èá áíáâïóâÞíåé ìå ðïñôïêáëß
÷ñþìá. Áí ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé “Ðüñôá ÁóöáëéóìÝíç”
åßíáé óâçóôü, ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá.
Ãéá íá îåêéíÞóåé ðÜëé ôï ðëýóéìï áðü ôï óçìåßï äéáêïðÞò,
ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß.
Åíäåéêôéêü öùôÜêé ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ: äåß÷íåé üôé ç
ðüñôá åßíáé áóöáëéóìÝíç. Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá ðñÝðåé
íá èÝóåôå ôïí êýêëï óå ðáýóç (âëÝðå åðüìåíç óåëßäá).

Êïõìðß ÓÔÕØÉÌÏ: ðáôÞóôå ãéá íá áëëÜîåôå Þ íá Êïõìðß êáé åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÓÖÁËÉÓÇÓ
áðïêëåßóåôå ôï óôýøéìï. Ç ôéìÞ õðïäåéêíýåôáé áðü ôá ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÙÍ: ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç
åðéêåßìåíá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá (âëÝðå“Ðùò äéåíåñãåßôáé ôïõ ìðëïê ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ, êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï
Ýíáò êýêëïò ðëõóßìáôïò”). êïõìðß ãéá ðåñßðïõ 2 äåõôåñüëåðôá. Ôï áíáììÝíï
åíäåéêôéêü öùôÜêé äåß÷íåé üôé ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ åßíáé
Êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ ÕÓÔÅÑÇÓÇ: ðáôÞóôå ãéá íá èÝóåôå
áóöáëéóìÝíïò. Ìå ôïí ôñüðï áõôüí ðáñåìðïäßæïíôáé
ìéá åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç ôïõ ðñïåðéëåãìÝíïõ
ôõ÷áßåò ôñïðïðïéÞóåéò ôùí ðñïãñáììÜôùí, êõñßùò áí
ðñïãñÜììáôïò. Ç ôéìÞ õðïäåéêíýåôáé áðü ôá åðéêåßìåíá
óôï óðßôé õðÜñ÷ïõí ðáéäéÜ.
åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá (âëÝðå“Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò êýêëïò
ðëõóßìáôïò”). Åíäåéêôéêü öùôÜêé ECO: ôï åéêïíßäéï èá áíÜøåé üôáí,
áëëÜæïíôáò ôéò ðáñáìÝôñïõò ðëõóßìáôïò, åðéôåõ÷èåß ìéá
ÊïõìðéÜ êáé ÅíäåéêôéêÜ öùôÜêéá ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓI: ãéá íá
åîïéêïíüìçóç çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò ôïõëÜ÷éóôïí 10%.
åðéëÝîåôå ôéò äéáèÝóéìåò äõíáôüôçôåò. Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôï
ó÷åôéêü ìå ôçí åðéëåãìÝíç äõíáôüôçôá èá ðáñáìåßíåé
áíáììÝíï (âëÝðå “Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò êýêëïò
ðëõóßìáôïò”).

17
 Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò êýêëïò
ðëõóßìáôïò
ÐÁÑÁÔÇÑÇÓÇ: ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
GR ðëõíôÞñéï, äéåíåñãÞóôå Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò ÷ùñßò
ñïý÷á áëëÜ ìå áðïññõðáíôéêü, èÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá
âáìâáêåñþí 90° ÷ùñßò ðñüðëõóç.
1. ÁÍÁØÔÅ ÔÇ ÐËÕÍÔÇÑÉÏ. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß . ¼ëá
ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá èá áíÜøïõí ãéá 1
äåõôåñüëåðôï ìåôÜ ôï ïðïßï èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï
óõíå÷þò ìüíï ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôïõ êïõìðéïý ,
ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé START/PAUSE èá áíáâïóâÞíåé
áñãÜ.
2. ÖÏÑÔÙÓÇ ÑÏÕ×ÙÍ. Áíïßîôå ôçí ðüñôá. Öïñôþóôå ôá
ñïý÷á, ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí îåðåñÜóåôå ôçí ðïóüôçôá
öïñôßïõ ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôïí ðßíáêá
ðñïãñáììÜôùí ôçò åðüìåíçò óåëßäáò.
3. ÄÏÓÏËÏÃÉÁ ÔÏÕ ÁÐÏÑÑÕÐÁÍÔÉÊÏÕ. ÂãÜëôå ôï
óõñôÜñé êáé ÷ýóôå ôï áðïññõðáíôéêü óôéò áíôßóôïé÷åò
ëåêáíßôóåò üðùò åîçãåßôáé óôçí “ÐåñéãñáöÞ ôçò
ðëõíôÞñéï”.
4. ÊËÅÉÓÔÅ ÔÇÍ ÐÏÑÔÁ.
5. ÅÐÉËÅÎÔÅ ÔÏ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ. ÓôñÝøôå ôïí ÅÐÉËÏÃÅÁ
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ ðñïò ôá äåîéÜ Þ ðñïò ôá áñéóôåñÜ
ìÝ÷ñé íá åðéëÝîåôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá.
Áíôéóôïé÷ßæåôáé ìéá èåñìïêñáóßá, ìéá ôá÷ýôçôá
óôõøßìáôïò êáé ìéá Ýíôáóç ðëõóßìáôïò ðïõ ìðïñïýí
íá ôñïðïðïéçèïýí.
6. ÅÎÁÔÏÌÉÊÅÕÓÇ ÔÏÕ ÊÕÊËÏÕ ÐËÕÓÉÌÁÔÏÓ.
ÅíåñãÞóôå óôá áíôßóôïé÷á êïõìðéÜ ôïõ ðßíáêá
åëÝã÷ïõ:
ÔñïðïðïéÞóôå ôç èåñìïêñáóßá Þ/êáé ôï
óôýøéìï. Ç ìç÷áíÞ åðéëÝãåé áõôüìáôá ôéò ìÝãéóôåò
ðñïâëåðüìåíåò ôéìÝò èåñìïêñáóßáò êáé óôõøßìáôïò
ãéá ôï ôåèÝí ðñüãñáììá êáé óõíåðþò äåí ìðïñïýí íá
áõîçèïýí. Ðáôþíôáò ôï êïõìðß ìåéþíåôáé
ðñïïäåõôéêÜ ç èåñìïêñáóßá ìÝ÷ñé ôï ðëýóéìï óå
êñýï íåñü . Ðáôþíôáò ôï êïõìðß ìåéþíåôáé
ðñïïäåõôéêÜ ôï óôýøéìï ìÝ÷ñé ôïí áðïêëåéóìü ôïõ
. ÐåñáéôÝñù ðÜôçìá ôùí êïõìðéþí åðáíáöÝñåé ôéò
ôéìÝò óôéò ìÝãéóôåò ðñïâëåðüìåíåò.
ÈÝóôå ìéá åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç.
Ãéá íá èÝóåôå ôçí åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç ôïõ
ðñïåðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò, ðáôÞóôå ðïëëÝò öïñÝò
ôï êïõìðß ìÝ÷ñé íá áíÜøåé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôï
ó÷åôéêü ìå ôçí åðéèõìçôÞ õóôÝñçóç.
Óôçí ôÝôáñôç öïñÜ ðïõ èá ðéÝóåôå ôï êïõìðß ç
ëåéôïõñãßá èá áðåíåñãïðïéçèåß.
ÐÁÑÁÔÇÑÇÓÇ: Áöïý ðáôçèåß ôï êïõìðß START/PAUSE
ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôï ó÷åôéêü ìå ôçí ôåèåßóá
õóôÝñçóç èá áíáâïóâÞíåé (ç ôéìÞ ôçò õóôÝñçóçò èá
ìðïñåß íá ôñïðïðïéçèåß ìüíï ìåéþíïíôÜò ôçí).
18
   ÔñïðïðïéÞóôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ
ôïõ êýêëïõ.
ÐáôÞóôå ôá êïõìðéÜ ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ ãéá ôçí
åîáôïìßêåõóç ôïõ ðëõóßìáôïò áíÜëïãá ìå ôéò
ðñïóùðéêÝò óáò áíÜãêåò.
• ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò
äõíáôüôçôáò Èá áíÜøåé ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé.
• ÐáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß ãéá ôçí
áðåíåñãïðïßçóç ôçò äõíáôüôçôáò. Ôï åíäåéêôéêü
öùôÜêé èá óâÞóåé.
 Áí ç åðéëåãìÝíç äõíáôüôçôá äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï
ôåèÝí ðñüãñáììá, ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé èá
áíáâïóâÞíåé êáé ç äõíáôüôçôá äåí èá åíåñãïðïéçèåß.
 Áí ç åðéëåãìÝíç äõíáôüôçôá äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ìéá
Üëëç ðïõ åðåëÝãç ðñïçãïõìÝíùò, ôï ó÷åôéêü öùôÜêé
ôçò ðñþôçò åðéëåãìÝíçò äõíáôüôçôáò èá áíáâïóâÞíåé
êáé èá åíåñãïðïéçèåß ìüíï ç äåýôåñç, ôï åíäåéêôéêü
öùôÜêé ôïõ êïõìðéïý èá óôáèåñïðïéçèåß.
7. ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ. ÐáôÞóôå ôï
êïõìðß START/PAUSE. Ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé
èá óôáèåñïðïéçèåß êáé ç ðüñôá èá áóöáëéóôåß
(åíäåéêôéêü öùôÜêé ÐÏÑÔÁÓ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇÓ
áíáììÝíï). Ôá åéêïíßäéá ôá ó÷åôéêÜ ìå ôéò öÜóåéò
ðëõóßìáôïò èá öùôéóôïýí êáôÜ ôïí êýêëï äåß÷íïíôáò
ôçí óå åîÝëéîç öÜóç. Ãéá íá áëëÜîåôå Ýíá ðñüãñáììá
åíþåßíáé óå åîÝëéîç Ýíáò êýêëïò, èÝóôå ôï ðëõíôÞñéï óå
ðáýóç ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß START/PAUSE. Êáôüðéí
åðéëÝîôå ôïí åðéèõìçôü êýêëï êáé ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï
êïõìðß START/PAUSE.
Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá åíþ åßíáé óå åîÝëéîç Ýíáò
êýêëïò ðáôÞóôå ôï êïõìðß START/PAUSE. Áí ôï
åíäåéêôéêü öùôÜêé ÐÏÑÔÁÓ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇÓ åßíáé
óâçóôü èá ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá. ÐáôÞóôå
åê íÝïõ ôï êïõìðß START/PAUSE ãéá íá îåêéíÞóåé ðÜëé
ôï ðñüãñáììá áðü ôï óçìåßï äéáêïðÞò.
8. ÔÅËÏÓ ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ. Õðïäåéêíýåôáé áðü
ôçí Ýíäåéîç END áíáììÝíç. Ç ðüñôá èá ìðïñåß íá
áíïßîåé áìÝóùò. Áí ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé START/
PAUSE áíáâïóâÞíåé, ðáôÞóôå ôï êïõìðß ãéá íá
ôåëåéþóåé ï êýêëïò. Áíïßîôå ôçí ðüñôá, áäåéÜóôå ôá
ñïý÷á êáé óâÞóôå ôç ðëõíôÞñéï.
 Áí åðéèõìåßôå áí áêõñþóåôå Ýíáí Þäç ôåèÝíôá êýêëï,
ðáôÞóôå åðß ìáêñüí ôï êïõìðß . Ï êýêëïò èá
äéáêïðåß êáé ç ìç÷áíÞ èá óâÞóåé.
ÓÁÊÉÄÉÏ ÃÉÁ ÐÁÐËÙÌÁÔÁ, ÊÏÕÑÔÉÍÅÓ ÊÁÉ
ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ ÑÏÕ×Á
×Üñç óôï åéäéêü óáêßäéï ðïõ ðáñÝ÷åôáé, ç Hotpoint/Ariston
óïõ äßíåé ôç äõíáôüôçôá íá ðëÝíåéò áêüìç êáé ôá åõáßóèçôá
êáé áêñéâÜ ñïý÷á äéáóöáëßæïíôÜò ôïõò ôç ìÝãéóôç
ðñïóôáóßá.
ÓõóôÞíåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå óå êÜèå ðåñßðôùóç ôï óáêßäéï
ãéá ôï ðëýóéìï ðáðëùìÜôùí ìå Þ ÷ùñßò ðïýðïõëá ìå
åîùôåñéêÞ åðÝíäõóç áðü óõíèåôéêü õëéêü.
ÐñïãñÜììáôá êáé
äõíáôüôçôåò
Ðßíáêáò ðñïãñáììÜôùí
GR
ÌÝãéóôç ÁðïññõðáíôéêÜ
ÌÝãéóôç ÌÝãéóôï
ÐåñéãñáöÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò ôá÷ýôçôá ÄéÜñêåéá
Åéêïíßäéï èåñìïêñ. Öïñôßï
(óôñïöÝò êýêëïõ
(°C) Ðëýóéìï Ìáëáêôéêü (Kg)
áíÜ ëåðôü)

ÐñïãñÜììáôá ãéá üëåò ôéò ìÝñåò

ÂÁÌÂÁKÅÑÁ ËÅÕKÁ 60° 800 l l 6 2h 35'
ÂÁÌÂÁKÅÑÁ ËÅÕKÁ: ËåõêÜ êáé ÷ñùìáôéóôÜ
40° 800 l l 6 2h 15'
åõáßóèçôá, ðïëý ëåñùìÝíá .
ÂÁÌÂÁKÅÑÁ ×ÑÙÌÁÔÉÓÔÁ 40° 800 l l 6 1h 40'
ÓÕÍÈÅÔÉKÁ ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ 40° 800 l l 2,5 1h 10'
MIX 30': Ãéá ôï ãñÞãïñï öñåóêÜñéóìá ñïý÷ùí
åëáöñÜ ëåñùìÝíùí (äåí åíäåßêíõôáé ãéá ìÜëëéíá, 30° 800 l l 3 35'
ìåôáîùôÜ êáé ñïý÷á ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ÷Ýñé).
ÅíåñãçôéêÜ ðñïãñÜììáôá
ÐÑÏÐËÕÓÇ: Ãéá ôçí áöáßñåóç åðßìïíùí
ëåêÝäùí. (ÐñïóèÝóôå ôï áðïññõðáíôéêü óôï 90° 800 l l 6 2h 47'
áíôßóôïé÷ï äéáìÝñéóìá).
ÂÁÌÂÁKÅÑÁ 90° 90° 800 l l 6 2h 32'
ÓÕÍÈÅÔÉKÁ ÁÍÈÅKÔÉKÁ 60° 800 l l 2,5 1h 22'
ÅéäéêÜ ÐñïãñÜììáôá
ÐÏÕKÁÌÉÓÁ 40° 600 l l 2 1h 20'
ÌÅÔÁÎÙÔÁ: Ãéá ìåôáîùôÜ ñïý÷á, âéóêüæç, ëéíÜ . 30° 0 l l 2 50'
ÌÁËËÉÍÁ: Ãéá ìÜëëéíá, cachemire, êëð. 40° 600 l l 1,5 53'
ÐÁÐËÙÌÁÔÁ: Ãéá ñïý÷á ìå åóùôåñéêÞ åðÝíäõóç
30° 800 l l 2 1h 30'
ðïýðïõëùí ÷Þíáò.
Åðß ìÝñïõò ðñïãñÜììáôá
ÎÝâãáëìá Áíèåêôéêþí - 800 - l 6 45'
ÎÝâãáëìá Åõáßóèçôùí - 800 - l 2,5 40'
Óôýøéìï Áíèåêôéêþí - 800 - - 6 20'
Óôýøéìï Åõáßóèçôùí - 800 - - 2,5 14'
¢äåéáóìá - 0 - - 6 3'
Ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÜ.

Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò Extra ÎÝâãáëìá

Super Wash
×Üñç óôç ÷ñÞóç ìåãáëýôåñçò ðïóüôçôáò íåñïý óôçí
áñ÷éêÞ öÜóç ôïõ êýêëïõ êáé óôç ÷ñÞóç ðåñéóóüôåñïõ
÷ñüíï, ç äõíáôüôçôá áõôÞ åîáóöáëßæåé Ýíá ðëýóéìï
õøçëþí åðéäüóåùí.
 Äåí åßíáé äéáèÝóéìç óôá ðñïãñÜììáôá Mix 30’,
ÌåôáîùôÜ, ÌÜëëéíá, Ðáðëþìáôá êáé Åðß ìÝñïõò
ðñïãñÜììáôá.
ÅðéëÝãïíôáò ôç äõíáôüôçôá áõôÞ áõîÜíåôáé ç
áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôïõ îåâãÜëìáôïò êáé åîáóöáëßæåôáé
ç ìÝãéóôç áðïìÜêñõíóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý. Åßíáé
÷ñÞóéìï ãéá åðéäåñìßäåò éäéáßôåñá åõáßóèçôåò óôá
áðïññõðáíôéêÜ. ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ôïõ ìå ôï
ðëõíôÞñéï óå ðëÞñåò öïñôßï Þ ìå ôç ÷ñÞóç õøçëþí
äüóåùí áðïññõðáíôéêïý.
 Äåí åßíáé äéáèÝóéìï óôá ðñïãñÜììáôá Mix 30’, Óôýøéìï
áíèåêôéêþí, Óôýøéìï åõáßóèçôùí êáé ¢äåéáóìá.

Ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá ÃñÞãïñï

ÅðéëÝãïíôáò ôç äõíáôüôçôá áõôÞ, ôï ðëýóéìï êáé ôï Ãéá íá ìåéùèåß ç äéÜñêåéá ôïõ ðëõóßìáôïò,
óôýøéìï èá ôñïðïðïéçèïýí êáôÜëëçëá ãéá ôç ìåßùóç åîáóöáëßæïíôáò ôáõôü÷ñïíá åîïéêïíüìçóç íåñïý êáé
ó÷çìáôéóìïý ôóáëáêùìÜôùí. Óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ ôï åíÝñãåéáò.
ðëõíôÞñéï èá äéåíåñãåß áñãÝò ðåñéóôñïöÝò ôïõ êÜäïõ.  Äåí åßíáé óõìâáôü ìå ôç äõíáôüôçôá “Super Wash” êáé
Ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá “Ëéãüôåñï ÓéäÝñùìᔠêáé START/ äåí åßíáé åíåñãü óôá ðñïãñÜììáôá Mix 30’, ÌåôáîùôÜ,
PAUSE èá áíáâïóâÞíïõí. Ãéá ôï ðÝñáò ôïõ êýêëïõ ÌÜëëéíá, êáé Åðß ìÝñïõò ðñïãñÜììáôá.
ðáôÞóôå ôï êïõìðß START/PAUSE Þ ôï êïõìðß “Ëéãüôåñï
ÓéäÝñùìá”.
Óôï ðñüãñáììá ÌåôáîùôÜ ç ðëõíôÞñéï èá ôåëåéþóåé ôïí
êýêëï ìå ôçí ìðïõãÜäá óå ìïýëéáóìá êáé ôï åíäåéêôéêü
öùôÜêé “Ëéãüôåñï ÓéäÝñùìᔠèá áíáâïóâÞíåé. Ãéá íá
áäåéÜóåôå ôï íåñü êáé íá ìðïñåßôå íá âãÜëåôå ôçí
ìðïõãÜäá ðñÝðåé íá ðáôÞóåôå ôï êïõìðß START/PAUSE
Þ ôï êïõìðß “Ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá”.
 Äåí åßíáé äéáèÝóéìç óôá ðñïãñÜììáôá ÌÜëëéíá, Óôýøéìï
áíèåêôéêþí, Óôýøéìï åõáßóèçôùí êáé ¢äåéáóìá.

19
 ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá

Áðïññõðáíôéêü ÌÜëëéíá: Ôï Hotpoint/Ariston åßíáé ôï ìïíáäéêü

GR ðëõíôÞñéï ðïõ êáôÝêôçóå ôç óçìáíôéêÞ áíáãíþñéóç
Ç åðéëïãÞ êáé ç ðïóüôçôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý åîáñôþíôáé
Woolmark Platinum Care (M.0612) åê ìÝñïõò ôçò
áðü ôïí ôýðï õöÜóìáôïò (âáìâáêåñÜ, ìÜëëéíá, ìåôáîùôÜ...),
The Woolmark Company, ðïõ ðéóôïðïéåß ôï
áðü ôï ÷ñþìá, áðü ôç èåñìïêñáóßá ðëõóßìáôïò, áðü ôï
ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï üëùí ôùí ìÜëëéíùí ñïý÷ùí
âáèìü âñùìéÜò êáé áðü ôçí óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý.
êáèþò êáé åêåßíùí ðïõ öÝñïõí ôçí åôéêÝôá “ìüíï
Ç êáëÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý áðïóïâåß ðëýóéìï óôï ÷Ýñé” . Ìå ôï ðñüãñáììá “ÌÜëëéíá”
óðáôÜëåò êáé ðñïóôáôåýåé ôï ðåñéâÜëëïí: áí êáé Ý÷åôå óõíåðþò ôçí áðüëõôç çñåìßá üôé ðëÝíåôå óôï
âéïäéáóðþìåíá, ôá áðïññõðáíôéêÜ ðåñéÝ÷ïõí ðëõíôÞñéï üëá ôá ìÜëëéíá ñïý÷á ìå ôçí åããýçóç ôùí
óôïé÷åßá ðïõ áëëïéþíïõí ôçí éóïññïðßá óôç öýóç. êáëýôåñùí åðéäüóåùí.
Ðáðëþìáôá: ãéá íá ðëýíåôå ñïý÷á ìå ãÝìéóç áðü
ÓõíéóôÜôáé:
ðïýðïõëá ÷Þíáò üðùò ðáðëþìáôá Þ ìïíÜ (ðïõ äåí
• ç ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêþí óå óêüíç ãéá ñïý÷á
õðåñâáßíïõí ôá 2 êéëÜ âÜñïõò), ìáîéëÜñéá,
ëåõêÜ âáìâáêåñÜ êáé ãéá ôçí ðñüðëõóç.
ìðïõöÜí, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï óõãêåêñéìÝíï
• íá ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñÜ áðïññõðáíôéêÜ ãéá
ðñüãñáììá «Ðáðëþìáôá». ÓõóôÞíåôáé íá âÜæåôå ôá
åõáßóèçôá ñïý÷á âáìâáêåñÜ êáé ãéá üëá ôá
ðïõðïõëÝíéá óôïí êÜäï äéðëþíïíôÜò ôéò Üêñåò ðñïò
ðñïãñÜììáôá óå ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá.
ôá ìÝóá (âëÝðå åéêüíåò) êáé íá ìçí îåðåñíÜôå ôá ¾
• íá ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñÜ áðïññõðáíôéêÜ áðáëÜ
ôïõ üãêïõ ôïõ ßäéïõ ôïõ êÜäïõ.
ãéá ìÜëëéíá êáé ìåôáîùôÜ.
Ãéá Ýíá âÝëôéóôï ðëýóéìï óõóôÞíåôáé íá
 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ôï ðëýóéìï ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñü áðïññõðáíôéêü ðïõ èá ôï
óôï ÷Ýñé, äéüôé ðáñÜãïõí ðïëý áöñü. äïóïëïãåßôå óôç èÞêç áðïññõðáíôéêïý.
Ôï áðïññõðáíôéêü ðñÝðåé íá ÷ýíåôáé ðñéí ôçí Ýíáñîç ôïõ
ðëõóßìáôïò óôçí áíôßóôïé÷ç ëåêáíßôóá, Þ íá ôï âÜæåôå
áð’åõèåßáò óôïí êÜäï. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ äåí ìðïñåßôå
íá åðéëÝîåôå ôïí êýêëï ÂáìâáêåñÜ ìå ðñüðëõóç.

Ðñïåôïéìáóßá ôçò ìðïõãÜäáò

 Îåäéðëþóôå êáëÜ ôá ñïý÷á ðñéí ôá öïñôþóåôå óôç ìç÷áíÞ.
• ×ùñßóôå ôçí ìðïõãÜäá áíÜëïïãá ìå ôïí ôýðï ôïõ õöÜóìáôïò
(óýìâïëï óôçí åôéêÝôá ôïõ ñïý÷ïõ) êáé ôï ÷ñþìá ðñïóÝ÷ïíôáò
íá ÷ùñßóåôå ôá ÷ñùìáôéóôÜ ñïý÷á áðü ôá ëåõêÜ;
• Åêêåíþóôå ôéò ôóÝðåò êáé åëÝãîôå ôá êïõìðéÜ; ÐïõðïõëÝíéá: ãéá íá ðëýíåôå ðáðëþìáôá ìå
• Ìçí îåðåñíÜôå ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò óôïí “Ðßíáêá óõíèåôéêÞ åðÝíäõóç, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðáñå÷üìåíï
ÐñïãñáììÜôùí” óå ó÷Ýóç ìå ôï âÜñïò ôçò óôåãíÞò ìðïõãÜäáò. óáêßäéï êáé èÝóôå ôï ðñüãñáììá “Ðáðëþìáôá”.
ËåêÝäåò ðïõ åðéìÝíïõí: åßíáé êáëü íá ðåñíÜôå
Ðüóï æõãßæåé ç ìðïõãÜäá;
ôïõò áíèåêôéêïýò ëåêÝäåò ìå õãñü óáðïýíé ðñéí ôï
1 óåíôüíé 400-500 gr. ðëýóéìï êáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðñüãñáììá
1 ìáîéëáñïèÞêç 150-200 gr. Âáìâáêåñþí ìå ðñüðëõóç.
1 ôñáðåæïìÜíôçëï 400-500 gr.
1 ìðïõñíïýæé 900-1200 gr. Óýóôçìá éóïóôÜèìéóçò ôïõ öïñôßïõ
1 ðåôóÝôá 150-250 gr.
Ðñéí áðü êÜèå óôýøéìï, ãéá íá áðïöýãåôå äïíÞóåéò
1 jeans 400-500 gr.
õðåñâïëéêÝò êáé ãéá íá êáôáíåßìåôå ïìïéüìïñöá ôï
1 ðïõêÜìéóï 150-200 gr.
öïñôßï, ï êÜäïò äéåíåñãåß ðåñéóôñïöÝò óå ìéá
ôá÷ýôçôá åëáöñÜ áíþôåñç åêåßíçò ôïõ ðëõóßìáôïò.
ÓõìâïõëÝò ðëõóßìáôïò Áí óôï ôÝëïò ôùí äéáäï÷éêþí ðñïóðáèåéþí ôï öïñôßï
ÐïõêÜìéóá: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï áíôßóôïé÷ï ðñüãñáììá äåí Ý÷åé áêüìç åîéóïññïðçèåß óùóôÜ ç ðëõíôÞñéï
ãéá íá ðëýíåôå ðïõêÜìéóá äéáöüñùí åéäþí õöÜóìáôïò äéåíåñãåß ôï óôýøéìï óå ìéá ôá÷ýôçôá ÷áìçëüôåñç
êáé ÷ñþìáôïò. Åîáóöáëßæåé ôç ìÝãéóôç öñïíôßäá. ôçò ðñïâëåðüìåíçò.
ÌåôáîùôÜ: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï áíôßóôïé÷ï ðñüãñáììá ãéá Ðáñïõóßá õðåñâïëéêÞò áóôÜèåéáò, ôï ðëõíôÞñéï
íá ðëýíåôå üëá ôá ìåôáîùôÜ ñïý÷á. ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç äéåíåñãåß ôçí êáôáíïìÞ áíôß ôïõ óôõøßìáôïò.
åíüò åéäéêïý áðïññõðáíôéêïý ãéá åõáßóèçôá ñïý÷á. Ãéá íá åõíïçèåß êáëýôåñç êáôáíïìÞ ôïõ öïñôßïõ êáé
Êïõñôßíåò: ðñïôåßíåôáé íá ôéò äéðëþíåôå êáé íá ôéò ôçò óùóôÞò åîéóïññüðçóçò óõíéóôÜôáé ç áíÜìéîç
âÜæåôå óôïá ðáñå÷üìåíï óáêßäéï. ×ñçóéìïðïéÞóôå ñïý÷ùí ìåãÜëùí êáé ìéêñþí äéáóôÜóåùí.
ôï ðñüãñáììá “Ìåôáîùôܔ.

20
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò

 Ôï ðëõíôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå ×åéñïíáêôéêü Üíïéãìá ôçò ðüñôáò

óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. GR
Óôçí ðåñßðôùóç áäõíáìßáò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò åî
ÁõôÝò ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò
áéôßáò áðïõóßáò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò åíþ èÝëåôå íá
áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâÜæïíôáé ðñïóåêôéêÜ.
áðëþóåôå ôçí ìðïõãÜäá, ðñï÷ùñÞóôå ùò áêïëïýèùò:

1. âãÜëôå ôï âýóìá áðü

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá.
• Ç óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå áðïêëåéóôéêÜ ãéá
2. âåâáéùèåßôå üôé ç
ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.
óôÜèìç ôïõ íåñïý óôï
• Ôï ðëõíôÞñéï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï
åóùôåñéêü ôçò ìç÷áíÞò
áðü åíÞëéêá Üôïìá êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò 20

åßíáé ÷áìçëüôåñç óå
ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.
ó÷Ýóç ìå ôï Üíïéãìá ôçò
• Ìçí áããßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå
ðüñôáò. Óå áíôßèåôç
ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.
ðåñßðôùóç áöáéñÝóôå ôï
• Ìçí âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá
óå ðåñßóóåéá íåñü ìÝóù
ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ íá ðéÜíåôå ôçí ðñßæá.
ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò óõëëÝãïíôÜò ôï óå Ýíá
• Ìçí áããßæåôå ôï íåñü áäåéÜóìáôïò, áöïý ìðïñåß
êïõâÜ üðùò öáßíåôáé óôçíåéêüíá.
íá öôÜóåé óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò.
• Ìçí æïñßæåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôçí ðüñôá: èá
3. áöáéñÝóôå ôï ôáìðëü
ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé ï ìç÷áíéóìüò áóöáëåßáò
êÜëõøçò óôï ðñüóèéï
ðïõ ðñïóôáôåýåé ôá ôõ÷áßá áíïßãìáôá.
ðëåõñü ôïõ ðëõíôçñßïõ
• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç íá
ìå ôç âïÞèåéá åíüò
ìçí åðåìâáßíåôå óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò
êáôóáâéäéïý (âëÝðå
ðñïóðáèþíôáò íá ôçí åðéóêåõÜóåôå.
åéêüíá).
• Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôá ðáéäéÜ þóôå íá ìçí
ðëçóéÜæïõí ôç ðëõíôÞñéï óå ëåéôïõñãßá.
• Áí ðñÝðåé íá ìåôáôïðéóôåß, óõíåñãáóôåßôå äýï Þ
ôñßá Üôïìá ìå ôç ìÝãéóôç ðñïóï÷Þ. ÐïôÝ ìüíïé
óáò ãéáôß ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ðïëý âáñý.
• Ðñéí åéóÜãåôå ôç ìðïõãÜäá åëÝãîôå áí ï êÜäïò
4. ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç
åßíáé Üäåéïò.
ãëùóóßôóá ðïõ öáßíåôáé
óôçí åéêüíá ôñáâÞîôå
ÄéÜèåóç
ðñïò ôÜ Ýîù ìÝ÷ñé íá
åëåõèåñþóåôå ôï
• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò:
ðëáóôéêü áðü ôï óôïð.
ôçñåßóôå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé
ÔñáâÞîôå ôï áêïëïýèùò
óõóêåõáóßåò íá ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.
ðñïò ôá êÜôù ìÝ÷ñé íá
• Ç åõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96/EK ãéá ôá áêïýóåôå ôï “êëéê” ðïõ
Áðüâëçôá Çëåêôñéêïý êáé Çëåêôñïíéêïý äåß÷íåé üôé ç ðüñôá åßíáé
Åîïðëéóìïý, áðáéôåß üôé ïé ðáëáéÝò ïéêéáêÝò áóöáëéóìÝíç.
çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá áðïâÜëïíôáé
ìáæß ìå ôá õðüëïéðá áðüâëçôá ôïõ äçìïôéêïý 5. áíïðßîôå ôçí ðüñôá.
äéêôýïõ. Ïé ðáëáéÝò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ
óõëëå÷èïýí ÷ùñéóôÜ ðñïêåéìÝíïõ íá áêüìç åßíáé äõíáôüí
âåëôéóôïðïéçèïýí ç áðïêáôÜóôáóç êáé ç åðáíáëÜâåôå ôç
áíáêýêëùóç ôùí õëéêþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí êáé ìå äéåñãáóßá.
óêïðü ôç ìåßùóç ôùí âëáâåñþí åðéðôþóåùí óôçí
áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï
ìå ôï äéåãñáììÝíï “äï÷åßï áðïâëÞôùí” óôï ðñïúüí
õðåíèõìßæåé óå óáò ôçí õðï÷ñÝùóÞ óáò, ðùò üôáí
åðéèõìåßôå íá ðåôÜîåôå ôç óõóêåõÞ ,ðñÝðåé íá
óõëëå÷èåß ÷ùñéóôÜ.
Ïé êáôáíáëùôÝò èá ðñÝðåé íá áðåõèýíïíôáé óôéò 6. îáíáìïíôÜñåôå ôï ðÜíåë üíôáò óßãïõñïé, ðñéí ôï
ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ óôá êáôáóôÞìáôá ëéáíéêÞò ãéá óðñþîåôå ðñïò ôç ðëõíôÞñéï, üôé Ý÷åôå åéóÜãåé ôá
ðëçñïöïñßåò ðïõ áöïñïýí ôç óùóôÞ äéÜèåóç ôùí ãáíôæÜêéá óôéò áíôßóôïé÷åò åóï÷Ýò.
ðáëáéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí.

21
 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá

Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý Ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôïí ðñïèÜëáìï:

GR ñåýìáôïò
1. áöáéñÝóôå ôï ôáìðëü
• Êëåßóôå ôïí êñïõíü ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå êÜëõøçò óôï ðñüóèéï
ðëýóéìï. ¸ôóé ðåñéïñßæåôáé ç öèïñÜ ôçò ðëåõñü ôïõ ðëõíôçñßïõ ìå
õäñáõëéêÞò åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé ôç âïÞèåéá åíüò
áðïóïâåßôáé ï êßíäõíïò áðùëåéþí. êáôóáâéäéïý (âëÝðå
åéêüíá);
• ÂãÜëôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá üôáí êáèáñßæåôå
ôï ðëõíôÞñéï êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.

Êáèáñéóìüò ôçò ðëõíôÞñéï

Ôï åîùôåñéêü ìÝñïò êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá ìÝñç ìðïñïýí

íá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá ðáíß âñåãìÝíï ìå ÷ëéáñü
íåñü êáé óáðïýíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ
áðïîõóôéêÜ.
Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý
áðïññõðáíôéêþí
Ãéá íá âãÜëåôå ôï óõñôÜñé
1 ðáôÞóôå ôï ìï÷ëü (1) êáé
ôñáâÞîôå ôï ðñïò ôá Ýîù
(2) (âëÝðå åéêüíá).
ÐëÝíåôÝ ôï êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü. Ï
êáèáñéóìüò áõôüò
2 äéåíåñãåßôáé óõ÷íÜ.
2. ôïðïèåôÞóôå Ýíá
äï÷åßï ãéá ôç óõëëïãÞ ôïõ
íåñïý ðïõ èá âãåé
(ðåñßðïõ 1,5 lt) (âëÝðå
åéêüíá);
3. îåâéäþóôå ôï êáðÜêé
óôñÝöïíôÜò ôï
áñéóôåñüóôñïöá (âëÝðå
åéêüíá);
4. êáèáñßóôå åðéìåëþò ôï åóùôåñéêü;
5. îáíáâéäþóôå ôï êáðÜêé;
6. îáíáìïíôÜñåôå ôï ðÜíåë üíôáò óßãïõñïé, ðñéí ôï
óðñþîåôå ðñïò ôç ðëõíôÞñéï, üôé Ý÷åôå åéóÜãåé ôá
ãáíôæÜêéá óôéò áíôßóôïé÷åò åóï÷Ýò.

¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ

Öñïíôßäá ôïõ êÜäïõ íåñïý

• Íá áöÞíåôå ðÜíôá ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá ãéá íá ÅëÝã÷åôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõëÜ÷éóôïí ìéá
ìçí ðáñÜãïíôáé äõóïóìßåò. öïñÜ åôçóßùò. Áí ðáñïõóéÜæåé óêáóßìáôá êáé
ó÷éóìÝò áíôéêáèßóôáôáé: êáôÜ ôá ðëõóßìáôá ïé
éó÷õñÝò ðéÝóåéò èá ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí
Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò áíáðÜíôå÷á óðáóßìáôá.

Ôï ðëõíôÞñéï äéáèÝôåé ìéá áõôïêáèáñéæüìåíç áíôëßá

ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. Ìðïñåß üìùò íá
ôý÷åé íá ðÝóïõí ìéêñÜ áíôéêåßìåíá (êÝñìáôá,
êïõìðéÜ) óôïí ðñïèÜëáìï ðïõ ðñïóôáôåýåé ôçí
áíôëßá, ðïõ âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò áõôÞò.

 Âåâáéùèåßôå üôé ï êýêëïò ðëõóßìáôïò Ý÷åé

ôåëåéþóåé êáé âãÜëôå ôï âýóìá.

22
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò
Ìðïñåß íá óõìâåß ôï ðëõíôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå “ÕðïóôÞñéîç“), åëÝãîôå áí äåí
ðñüêåéôáé ãéá ðñüâëçìá ðïõ åðéëýåôáé åýêïëá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ.
Áíùìáëßåò:
Ç ðëõíôÞñéï
äåí áíÜâåé.
Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò
äåí áñ÷ßæåé.
Ôï ðëõíôÞñéï äåí ãåìßæåé íåñü.
Ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé áäåéÜæåé
íåñü óõíå÷þò.
Ç ðëõíôÞñéï äåí áäåéÜæåé
Þ äåí óôýâåé.
Ç ðëõíôÞñéï äïíåßôáé
ðïëý êáôÜ ôï óôýøéìï.
Ôï ðëõíôÞñéï ÷Üíåé íåñü.
Ôá åéêïíßäéá ôá ó÷åôéêÜ ìå ôç “ÖÜóç óå • ÓâÞóôå ôç ðëõíôÞñéï êáé âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá, ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 1
åîÝëéîç” áíáâïóâÞíïõí ãñÞãïñá
ôáõôü÷ñïíá óôï åíäåéêôéêü öùôÜêé
ÁÍÁÌÌÁ/ÓÂÇÓÉÌÏ.
Ó÷çìáôßæåôáé ðïëýò áöñüò.
Ç ðüñôá ôçò ðëõíôÞñéï ðáñáìÝíåé
áóöáëéóìÝíç.
GR
ÄõíáôÜ áßôéá / Ëýóç:
• Ôï âýóìá äåí Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, Þ ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é áñêåôÜ ãéá
íá êÜíåé åðáöÞ.
• Óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá.
• Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç.
• Ôï êïõìðß START/PAUSE äåí ðáôÞèçêå.
• Ç âñýóç äåí åßíáé áíïé÷ôÞ.
• Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôïí êñïõíü.
• Ï óùëÞíáò åßíáé äéðëùìÝíïò.
• Ç âñýóç äåí åßíáé áíïé÷ôÞ.
• Óôï óðßôé ëåßðåé ôï íåñü.
• Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ðßåóç.
• Ôï êïõìðß START/PAUSE äåí ðáôÞèçêå.
• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ìåôáîý 65 êáé 100 cm áðü ôï
Ýäáöïò (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»).
• Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò åßíáé âõèéóìÝíï óôï íåñü (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»).
• Áí ç êáôïéêßá âñßóêåôáé óôïõò ôåëåõôáßïõò ïñüöïõò åíüò êôéñßïõ, ìðïñåß íá
äéáðéóôùèïýí öáéíüìåíá óéöùíéóìïý, ïðüôå ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé
áäåéÜæåé íåñü óõíå÷þò. Ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò äéáôßèåíôáé óôï
åìðüñéï êáôÜëëçëåò âáëâßäåò áíôé-óéöùíéóìïý.
• Ôï åðéôïß÷éï Üäåéáóìá äåí Ý÷åé áðáÝñùóç.
• Ôï ðñüãñáììá äåí ðñïâëÝðåé ôï Üäåéáóìá: ìå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ðñÝðåé íá
ôï åêêéíÞóåôå ÷åéñïíáêôéêÜ (âëÝðå “ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò”).
• Åßíáé åíåñãÞ ç äõíáôüôçôá «Ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá»: ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôï
ðñüãñáììá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï START/PAUSE (âëÝðå «ÐñïãñÜììáôá êáé
äõíáôüôçôåò»).
• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò åßíáé äéðëùìÝíïò (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»).
• Ï áãùãüò áäåéÜóìáôïò åßíáé âïõëùìÝíïò.
• Ï êÜäïò, ôç óôéãìÞ ôçò åãêáôÜóôáóçò, äåí áðáóöáëßóôçêå
óùóôÜ (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
• Ç ðëõíôÞñéï äåí åßíáé åðéðåäùìÝíç (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
• Ôï ðëõíôÞñéï åßíáé óôåíÜ ìåôáîý åðßðëùí êáé ôïß÷ïõ (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
• Ôï öïñôßï åßíáé áíéóüññïðï (âëÝðå “ÐåñéãñáöÞ ôçò ìç÷áíÞò”).
• Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé êáëÜ âéäùìÝíïò (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
• Ç èÞêç ôùí áðïññõðáíôéêþí åßíáé âïõëùìÝíç (ãéá íá ôçí êáèáñßóåôå âëÝðå
“ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá”).
• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí åßíáé óùóôÜ óôåñåùìÝíïò (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
ëåðôü ìåôÜ îáíáíÜøôå ôç.
Áí ç áíùìáëßá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôçí ÕðïóôÞñéîç.
• Ôï áðïññõðáíôéêü äåí åßíáé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéï (ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ç Ýíäåéîç “ãéá
ðëõíôÞñéï”, “ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé êáé óôï ðëõíôÞñéï”, Þ ðáñüìïéá).
• Ç äïóïëïãßá õðÞñîå õðåñâïëéêÞ.
• ÅêôåëÝóôå ôç äéáäéêáóßá ÷åéñïíáêôéêÞò áðáóöÜëéóçò (âëÝðå “ÐñïöõëÜîåéò êáé
óõìâïõëÝò”).
 Áí ìåôÜ áðü áõôïýò ôïõò åëÝã÷ïõò ôï ðñüâëçìá åðéìÝíåé, êëåßóôå ôïí êñïõíü ôïõ
íåñïý, óâÞóôå ôï ðëõíôÞñéï êáé êáëÝóôå ôçí ÕðïóôÞñéîç.
23
 ÕðïóôÞñéîç

Ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôçí ÕðïóôÞñéîç:

GR • ÅëÝãîôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß áõôüíïìá (âëÝðå «Áíùìáëßåò êáé Ëýóåéò»);
• ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßóôçêå;
• Óå áñíçôéêÞ ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí ÅîïõóéïäïôçìÝíç Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò;

 Óå ðåñßðôùóç åóöáëìÝíçò åãêáôÜóôáóçò Þ ìç óùóôÞò ÷ñÞóçò ìðïñåß íá êëçèåßôå íá ðëçñþóåôå ôçí åðÝìâáóç.
 Ìçí êáôáöåýãåôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò.

ÃíùóôïðïéÞóôå:
• ôï åßäïò ôçò áíùìáëßáò;
• ôï ìïíôÝëï ôïõ ðëõíôÞñéï (Mod.);
• ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N);
ÁõôÝò ïé ôåëåõôáßåò ðëçñïöïñßåò âñßóêïíôáé óôçí ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò óõóêåõÞò.

24
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Ñîäåðæàíèå
CIS
Óñòàíîâêà, 26-27
CIS Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Ðóññêèè Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû, 28-29

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Öèêë ñòèðêè, 30

Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, 31

Òàáëèöà ïðîãðàìì
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè

Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüå, 32

Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
AQUALTIS Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
AQXL 85
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 33
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 34

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà ìàøèíû
×èñòêà äîçàòîðà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà
Óõîä çà áàðàáàíîì
×èñòêà íàñîñà
Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 35

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, 36

#
 Óñòàíîâêà
 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
CIS ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå
ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàèòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå,
ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.
  ïàêåòå ñ òåõíè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì âû
íàèäåòå, ïîìèìî ãàðàíòèèíîãî òàëëîíà,
äåòàëè, íåîáõîäèìûå äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû.
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ðàñïàêîâêà
1. Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè ñî ñòèðàëüíîè
ìàøèíû ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà íåè íå áûëî
ïîâðåæäåíèè, âûçâàííûõ ïðè ïåðåâîçêå.
Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèè íå
ïîäñîåäèíÿèòå åå è îáðàòèòåñü â ìàãàçèí.
2. Ñíèìèòå 4 âèíòà,
ïðåäîõðàíÿþùèå
ìàøèíó â ïðîöåññå
ïåðåâîçêè, è
ðàñïîðêè,
ðàñïîëîæåííûå â
çàäíåè ÷àñòè ìàøèíû
(ñì. ðèñóíîê).
3. Çàêðîèòå îòâåðñòèÿ ðåçèíîâûìè
çàãëóøêàìè, êîòîðûå âû íàèäåòå â ïàêåòå.
4. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè.  ñëó÷àå ïîñëåäóþùåè
ïåðåâîçêè ñòèðàëüíîè ìàøèíû, îíè äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû âî èçáåæàíèå åå ïîâðåæäåíèÿ.
 Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ñ
óïàêîâî÷íûìè ìàòåðèàëàìè.
Íèâåëèðîâêà
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ïëîñêîì
è ïðî÷íîì ïîëó, íå ïðèñëîíÿÿ åå ê ñòåíàì
èëè ê ìåáåëè.
2. Âûðîâíÿèòå
ìàøèíó ïðè ïîìîùè
ðåãóëèðóåìûõ íîæåê
äî ïîëíîãî
âûðàâíèâàíèÿ
(íàêëîí íå äîëæåí
ïðåâûøàòü 2-õ
ãðàäóñîâ).
 Òùàòåëüíàÿ íèâåëèðîâêà ãàðàíòèðóåò
ñòàáèëüíîñòü è óñòðàíÿåò âèáðàöèè è øóì, â
îñîáåííîñòè â ïðîöåññå îòæèìà.
$
  ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû íà êîâåð èëè
êîâðîâîå ïîêðûòèå îòðåãóëèðóèòå íîæêè òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ïîä ñòèðàëüíîè ìàøèíîè
îñòàâàëñÿ äîñòàòî÷íûè çàçîð äëÿ âåíòèëÿöèè.
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå
ïîäñîåäèíåíèå
Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà
 Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âîäîïðîâîäíîãî
øëàíãà ê âîäîïðîâîäó äàèòå ñòå÷ü âîäå äî òåõ
ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîè.
1. Ïîäñîåäèíèòå
øëàíãà ê ìàøèíå,
ïðèâèíòèâ åãî ê
ñïåöèàëüíîìó êðàíó,
ðàñïîëîæåííîìó â
çàäíåè âåðõíåè
÷àñòè ñïðàâà (ñì.
ðèñóíîê).
2. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó
À èç ïàêåòà â êîíåö
âîäîïðîâîäíîãî
øëàíãà è ïðèâèíòèòå
åãî ê âîäîïðîâîäíîìó
A êðàíó õîëîäíîè âîäû
ñ ðåçüáîâûì
îòâåðñòèåì 3/4 gas
(ñì. ðèñóíîê).
3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûè øëàíã íå
áûë çàëîìëåí èëè ñæàò.
 Âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå â êðàíå äîëæíî
áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷åíèè, óêàçàííûõ â òàáëèöå
Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñì.ñòðàíèöó ðÿäîì).
 Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò
íåäîñòàòî÷íîè, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â
ñïåöèàëèçèðîâàííûè ìàãàçèí èëè ê
óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó.
 Íèêîãäà íå èñïîëüçóèòå á/ó èëè ñòàðûå øëàíãè äëÿ
ïîäà÷è âîäû, à òîëüêî ïðèëàãàþùèåñÿ ê ìàøèíå.
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà  Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà
òàê, ÷òîáû äîñòóï ê ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêå CIS
Ïîäñîåäèíèòå
îñòàâàëñÿ ñâîáîäíûì.
ñëèâíîè øëàíã, íå
ñãèáàÿ åãî, ê
ñëèâíîìó
 Íå èñïîëüçóèòå óäëèíèòåëè è òðîèíèêè.
òðóáîïðîâîäó èëè ê
65 - 100 cm íàñòåííîìó ñëèâó,
 Ýëåêòðè÷åñêèè ïðîâîä èçäåëèÿ íå äîëæåí
áûòü ñîãíóò èëè ñæàò.
ðàñïîëîæåííîìó íà
âûñîòå 65 – 100 ñì
îò ïîëà.
 Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî ïðîâîäà ìîæåò
îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè
òåõíèêàìè.
 êà÷åñòâå
Âíèìàíèå! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
àëüòåðíàòèâû
îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ
ïîìåñòèòå êîíåö
âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.
ñëèâíîãî øëàíãà â
ðàêîâèíó èëè â
âàííó, ïðèêðåïèâ
ïðèëàãàþùóþñÿ
íàïðàâëÿþùóþ ê
êðàíó (ñì. ðèñóíîê).
Ñâîáîäíûè êîíåö
ñëèâíîãî øëàíãà íå
äîëæåí áûòü ïîãðóæåí â âîäó.

 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
óäëèíèòåëüíûå øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
óäëèíåíèå äîëæíî èìåòü òàêîè æå äèàìåòð, Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
÷òî è îðèãèíàëüíûè øëàíã, è åãî äëèíà íå
äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì. Ìîäåëü AQXL 85

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå øèðèíà 59,5 ñì

Ðàçìåðû âûñîòà 85 ñì
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè èçäåëèÿ ê ãëóáèíà 58 ñì
ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêå íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå: Çàãðóçêà 1 - 6 êã

Ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ

• ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü Ýëåêòðè÷åñêèå
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà
ñîåäèíåíà ñ çàçåìëåíèåì è ïàðàìåòðû
ìàøèíå
ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
Ãèäðàâëè÷åñêèå
min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
• ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà ïàðàìåòðû
îáúåì áàðàáàíà 52 ë
ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîè
ìàøèíû, óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ Ñêîðîñòü
äî 800 îá/ìèí
îòæèìà
äàííûõ (ñì. òàáëèöó ñáîêó);
Kîíòðîëüíûå
• íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî ïðîãðàììû ïðîãðàììà ÁÅËÛÅ ÒKÀÍÈ;
ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â ñîãëàñíî òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
íîðìàòèâó ïðè çàãðóçêå äî 6 êã.
òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñì. òàáëèöó ñáîêó);
EN 60456

• ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà ïîäõîäèòü ê Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
øòåïñåëüíîè âèëêå ìàøèíû. Â ïðîòèâíîì
Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðîçåòêó èëè âèëêó. - 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
 Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ îïàñíûì - 2002/96/CE
ïîäâåðãàòü åå âîçäåèñòâèþ äîæäÿ è ãðîçû. - 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)

%
 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû

CIS ÏÀÍÅËÜ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ËÞÊ

ÐÓ×ÊÀ
ËÞÊÀ

ÏËÈÍÒÓÑ

ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ
ÍÎÆÊÈ

ËÞÊ ÄÎÇÀÒÎÐ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ

Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà Äîçàòîð íàõîäèòñÿ
âñåãäà èñïîëüçóèòå âíóòðè ìàøèíû è
ñïåöèàëüíóþ ðó÷êó äîñòóïåí ÷åðåç ëþê.
(ñì. ðèñóíîê).

Îïèñàíèå äîçèðîâêè
20 . ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ ñì
ðàçäåë “Ñòèðàëüíûå
âåùåñòâà è áåëüå”.

1. ß÷åéêà
ïðåäâàðèòåëüíîè
ñòèðêè: èñïîëüçóèòå
1 ñòèðàëüíûè ïîðîøîê.
2 2. ß÷åéêà îñíîâíîè
ñòèðêè: èñïîëüçóèòå
ñòèðàëüíûè ïîðîøîê
èëè æèäêîå
ñòèðàëüíîå âåùåñòâî.
 ïîñëåäíåì ñëó÷àå
ðåêîìåíäóåòñÿ çàëèòü åãî íåïîñðåäñòââåííî
ïåðåä ïóñêîì ïðîãðàììû ñòèðêè.
ß÷åéêà äëÿ äîáàâîê: äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ
èëè æèäêèõ äîáàâîê. Ðåêîìåíäóåòñÿ íèêîãäà íå
ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíûè óðîâåíü, óêàçàííûè
íà ðåøåòêå äîçàòîðà è ðàçáàâëÿòü
êîíöåíòðèðîâàííûå îïîëàñêèâàòåëè.

&
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
CIS

Êíîïêè è èíäèêàòîðû Ñèìâîëû

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÀÇÛ Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì
Ðóêîÿòêà ÑÒÈÐÊÈ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ

Êíîïêè è
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì Êíîïêà èíäèêàòîðû
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ Êíîïêà Èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ è
ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ECO ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ÎÒÌÅÍÀ
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ ÇÀÏÓÑÊ Èíäèêàòîð
ËÞÊ
ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ è ÎÒÌÅÍÀ: íàæìèòå êíîïêó äëÿ
âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûè
èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ
îòêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîè ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè
íåîáõîäèìî äåðæàòü íàæàòîè êíîïêó, ïðèìåðíî 2
ñåêóíäû. Êîðîòêîå èëè ñëó÷àèíîå íàæàòèå íå
ïðèâåäåò ê îòêëþ÷åíèþ ìàøèíû.
 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè
òåêóùèè öèêë îòìåíÿåòñÿ.
Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ìîæåò âðàùàòüñÿ â ëþáóþ
ñòîðîíó. Äëÿ âûáîðà íóæíîè ïðîãðàììû ñìîòðèòå
«Òàáëèöó ïðîãðàìì».
 ïðîöåññå ñòèðêè ðóêîÿòêà íå âðàùàåòñÿ.
Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: íàæìèòå äëÿ èçìåíåíèÿ
çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû; çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ
èíäèêàòîðàìè ñâåðõó (ñì. “Öèêë ñòèðêè”).
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ: íàæìèòå äëÿ èçìåíåíèÿ èëè
èñêëþ÷åíèÿ îòæèìà; Çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ
èíäèêàòîðàìè ñâåðõó (ñì. “Öèêë ñòèðêè”).
Êíîïêà ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÇÀÏÓÑÊ: íàæìèòå äëÿ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà âûáðàííîè
ïðîãðàììû; Çàäàííîå çíà÷åíèå çàäåðæêè
ïîêàçûâàåòñÿ èíäèêàòîðàìè ñâåðõó (ñì. “Öèêë
ñòèðêè”).
Êíîïêè è èíäèêàòîðû ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈI:
ñëóæàò äëÿ âûáîðà èìåþùèõñÿ äîïîëíèòåëüíûõ
ôóíêöèè. Èíäèêàòîð âûáðàííîè äîïîëíèòåëüíîè
ôóíêöèè çàãîðàåòñÿ (ñì, “Öèêë ñòèðêè”).
Ñèìâîëû ÔÀÇÛ ÑÒÈÐÊÈ: çàãîðàþòñÿ äëÿ
âèçóàëèçàöèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âûïîëíåíèÿ
öèêëà (Ñòèðêà – Îïîëàñêèâàíèå – Îòæèì
– Êîíå÷íûè ñëèâ ).
Íàäïèñü çàãîðàåòñÿ ïî çàâåðøåíèè öèêëà.
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ: êîãäà çåëåíûè
èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïóñêà
öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà èíäèêàòîð
ïåðåñòàåò ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ ñòèðêè âíîâü
íàæìèòå êíîïêó, èíäèêàòîð çàìèãàåò îðàíæåâûì
öâåòîì. Åñëè èíäèêàòîð «Áëîêèðîâêà ëþêà»
ïîãàñ, ìîæíî îòêðûòü ëþê.
Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà
áûëà ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.
Èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ: ïîêàçûâàåò, ÷òî
ëþê çàáëîêèðîâàí. Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà íåîáõîäèìî
ïðåðâàòü öèêë (ñì ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó).
Êíîïêà è èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß: äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ
áëîêèðîâêè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ äåðæèòå êíîïêó
íàæàòîè 2 ñåêóíäû. Âêëþ÷åííûè èíäèêàòîð
îçíà÷àåò, ÷òî ïàíåëü óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíà.
Òàêèì îáðàçîì íåâîçìîæíî ñëó÷àèíî èçìåíèòü
ïðîãðàììó, â îñîáåííîñòè â ïðèñóòñòâèè äåòåè.
Èíäèêàòîð ECO: ñèìâîë çàãîðàåòñÿ, êîãäà ïðè
èçìåíåíèè ïàðàìåòðîâ ñòèðêè ïîëó÷àåòñÿ
ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè íå ìåíåå 10%.

'
 Öèêë ñòèðêè
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè
CIS ñòèðàëüíîè ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêè
áåç áåëüÿ, íî ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâ
ïðîãðàììó õëîïîê 90° áåç ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêè.
1. ÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå
êíîïêó . Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà 1 ñåêóíäó,
çàòåì îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì èíäèêàòîð êíîïêè
, èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ áóäåò ðåäêî ìèãàòü.
2. ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÁÅËÜß. Îòêðîèòå ëþê ìàøèíû.
Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå ïðåâûøàÿ
ìàêñèìàëüíûè äîïóñòèìûè âåñ, óêàçàííûè â
òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåè ñòðàíèöå.
3. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ.
Âûíüòå äîçàòîð è ïîìåñòèòå ñòèðàëüíîå
âåùåñòâî â ñïåöèàëüíûå ÿ÷åèêè, êàê îïèñàíî â
«Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû».
4. ÇÀÊÐÎÈÒÅ ËÞÊ.
5. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîâåðíèòå ÐÓÊÎßÒÊÓ
ÏÐÎÃÐÀÌÌ âïðàâî èëè âëåâî íà íóæíóþ âàì
ïðîãðàììó. Ïðè ýòîì àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ
òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðûå ìîãóò áûòü
èçìåíåíû.
6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÖÈÊËÛ ÑÒÈÐÊÈ.
Íàæìèòå ñïåöèàëüíûå êíîïêè íà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ:
Èçìåíèòå òåìïåðàòóðó è/èëè ñêîðîñòü îòæèìà.
Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò
ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è ñêîðîñòü îòæèìà,
äîïóñòèìûå äëÿ âûáðàííîè ïðîãðàììû,
ñëåäîâàòåëüíî ýòè çíà÷åíèÿ íå ìîãóò áûòü
óâåëè÷åíû. Ïðè ïîìîùè êíîïêè ìîæíî
ïîñòåïåííî óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó âïëîòü äî
ñòèðêè â õîëîäíîè âîäå . Ïðè ïîìîùè êíîïêè
ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü ñêîðîñòü
îòæèìà âïëîòü äî åãî èñêëþ÷åíèÿ . Ïðè åùå
îäíîì íàæàòèè ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ
ìàêñèìàëüíûå äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïóñêà ñ çàäåðæêîé.
Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà
âûáðàííîé ïðîãðàììû íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç
êíîïêó âïëîòü äî âêëþ÷åíèÿ èíäèêàòîðà íóæíîé
çàäåðæêè.
Ïðè ÷åòâåðòîì íàæàòèè êíîïêè ýòà ôóíêöèÿ
îòêëþ÷àåòñÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ èíäèêàòîð âûáðàííîé çàäåðæêè çàìèãàåò
(çíà÷åíèå çàäåðæêè ìîæåò áûòü èçìåíåíî
òîëüêî ïî óáûâàíèþ).
!
   Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ öèêëà.
Íàæìèòå êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ äëÿ
ïåðñîíàëèçàöèè öèêëà ñîãëàñíî âàøèì íóæäàì.
• Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîè
ôóíêöèè, çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèè
èíäèêàòîð.
• Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
ôóíêöèè, èíäèêàòîð ïîãàñíåò.
 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîè ñ çàäàííîè ïðîãðàììîè,
èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå
áóäåò âêëþ÷åíà.
 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîè ñ äðóãîè, ðàíåå çàäàííîè
äîïîëíèòåëüíîè ôóíêöèåè, áóäåò ìèãàòü
èíäèêàòîð ïåðâîè âûáðàííîè ôóíêöèè, è áóäåò
âêëþ÷åíà òîëüêî âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ
ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð âêëþ÷åííîè ôóíêöèè áóäåò
ãîðåòü, íå ìèãàÿ.
7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ Íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ. Ñîîòâåòñòâóþùèè èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ, è
ëþê ìàøèíû çàáëîêèðóåòñÿ (çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ). Ñèìâîëû ôàç
ñòèðêè çàãîðàþòñÿ ïî ìåðå âûïîëíåíèÿ
ïðîãðàììû äëÿ âèçóàëèçàöèè òåêóùåè ôàçû
ñòèðêè. Äëÿ èçìåíåíèÿ òåêóùåè ïðîãðàììû,
ïðåðâèòå öèêë, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ;
çàòåì âûáåðèòå íóæíûè öèêë è âíîâü íàæìèòå
êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà öèêëà,
íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ. Êîãäà ïîãàñíåò
èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ , ìîæíî
îòêðûòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ
ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà ïðåðâàíà.
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ñèãíàëèçèðóåòñÿ
âêëþ÷åíèåì íàäïèñè END. Ëþê ìîæíî îòêðûòü
ñðàçó æå. Åñëè èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ìèãàåò,
íàæìèòå êíîïêó äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà.
Îòêðîèòå ëþê, âûãðóçüòå áåëüå è âûêëþ÷èòå
ìàøèíó.
 Åñëè òðåáóåòñÿ îòìåíèòü òåêóùèè öèêë ñòèðêè,
äåðæèòå íàæàòîè êíîïêó . Öèêë ïðåðâåòñÿ, è
ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.
ÌÅØÎÊ ÄËß ÑÒÅÃÀÍÍÛÕ ÂÅÙÅÉ, ÇÀÍÀÂÅÑÎÊ
È ÄÅËÈÊÀÒÍÛÕ ÈÇÄÅËÈÉ
Áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîìó ìåøêó, ïðèëàãàþùåìóñÿ ê
ìàøèíå Hotpoint/Ariston äàåò âîçìîæíîñòü ñòèðàòü
òàêæå ñàìûå äåëèêàòíûå è öåííûå âåùè ñ
ãàðàíòèåé èõ ïîëíîé ñîõðàííîñòè.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìåøîê êàæäûé ðàç
äëÿ ñòèðêè ñòåãàííûõ è ïóõîâûõ âåùåé íà
ñèíòåòè÷åñêîé ïîäêëàäêå.
Ïðîãðàììû è
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
Òàáëèöà ïðîãðàìì
CIS
Ìàêñ. Ìàêñ. Ñòèðàëüíûå
âåùåñòâà Ìàêñ.
Îïèñàíèå ïðîãðàììû Òåìïå- Ñêîðîñòü Ïðîäîëæèòòü
Ñèìâîë çàãðóçêà
ðàòóðà (îáîðîòî Îïîëàñê- öèêëà
(êã)
(°C) â ìèíóòó) Ñòèðêà èâàòåëü

Åæåäíåâíàÿ ïðîãðàììà
ÁÅËÛÅ ÒKÀÍÈ 60° 800 l l 6 2h 35'
ÁÅËÛÅ ÒKÀÍÈ: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è
40° 800 l l 6 2h 15'
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå.
ÖÂÅÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ 40° 800 l l 6 1h 40'
ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ 40° 800 l l 2,5 1h 10'
ÑÌÅØÀÍÍÛÅ ÒKÀÍÈ 30 ÌÈÍ: Äëÿ áûñòðîãî
îñâåæåíèÿ ìàëîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ (íå äëÿ 30° 800 l l 3 35'
øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).
Ýíåðãè÷íûå ïðîãðàììû
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÈÐKÀ: Äëÿ óäàëåíèÿ
òðóäíîâûâîäèìûõ ïÿòåí. (Äîáàâèòü ñòèðàëüíîå 90° 800 l l 6 2h 47'
âåùåñòâî â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó).
ÕËÎÏÎK 90° 90° 800 l l 6 2h 32'
ÏÐÎ×ÍÛÅ ÒKÀÍÈ 60° 800 l l 2,5 1h 22'
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
ÐÓÁÀØ KÈ 40° 600 l l 2 1h 20'
ØÅËK: Äëÿ èçäåëèé èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåãî áåëüÿ. 30° 0 l l 2 50'
ØÅÐÑÒÜ: Äëÿ øåðñòè, êàøåìèðà è ò.ä. 40° 600 l l 1,5 53'
ÏÓÕÎÂÈKÈ: Äëÿ èçäåëèé, íàáèòûõ ãóñèíûì ïóõîì. 30° 800 l l 2 1h 30'
×àñòè÷íûå ïðîãðàììû
Îïîëàñêèâàíèå ïðî÷íûõ èçäåëèé - 800 - l 6 45'
Îïîëàñêèâàíèå äåëèêàòíûõ èçäåëèé - 800 - l 2,5 40'
Îòæèì ïðî÷íûõ èçäåëèé - 800 - - 6 20'
Îòæèì äåëèêàòíûõ èçäåëèé - 800 - - 2,5 14'
Ñëèâ - 0 - - 6 3'

Ïðèâåäåííûå â òàáëèöå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå

Ïðè âûáîðå ýòîè ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ
Ñóïåð ñòèðêà
ýôôåêòèâíîñòü îïîëàñêèâàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ
Áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ áîëüøåãî îáúåìà âîäû
ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ýòà
â íà÷àëå öèêëà è áîëüøåè ïðîäîëæèòåëüíîñòè ýòà
ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ ëþäåè ñ êîæåè,
ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò îïòèìàëüíóþ ñòèðêó.
÷óâñòâèòåëüíîè ê ñòèðàëüíûì âåùåñòâàì.
 Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ â ñëó÷àå
Ñìåøàííûå òêàíè 30 ìèí, Øåëê è Øåðñòü, ïîëíîè çàãðóçêè ìàøèíû èëè â ñëó÷àå
Ïóõîâèêè è ×àñòè÷íûå ïðîãðàììû. èñïîëüçîâàíèÿ áîëüøîè äîçû ñòèðàëüíîãî
âåùåñòâà.
Ëåãêàÿ ãëàæêà  Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè
Ïðè âûáîðå ýòîè ôóíêöèè ñòèðêè è îòæèì
Ñìåøàííûå òêàíè 30 ìèí, Îòæèì ïðî÷íûõ òêàíåè,
èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü
Îòæèì äåëèêàòíûõ òêàíåè è Ñëèâ.
îáðàçîâàíèå ñêëàäîê. Ïî çàâåðøåíèè öèêëà
ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âûïîëíÿåò ìåäëåííîå
Ñêîðîñòü
âðàùåíèå áàðàáàíà, èíäèêàòîðû «Ëåãêàÿ ãëàæêà» è
Äëÿ ñîêðàùåíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñòèðêè,
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ìèãàþò. Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà
ãàðàíòèðóÿ òàêæå ýêîíîìèþ âîäû è
íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ èëè êíîïêó «Ëåãêàÿ
ýëåêòðîýíåðãèè.
ãëàæêà».
 ïðîãðàììå Øåëê ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë áåç  Íåñîâìåñòèìà ñ äîïîëíèòåëüíîè ôóíêöèåè
ñëèâà âîäû, è èíäèêàòîð «Ëåãêàÿ ãëàæêà» ìèãàåò. “Ñóïåð ñòèðêà” è íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ
Äëÿ ñëèâà âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî ïðîãðàììàìè Ñìåøàííûå òêàíè 30 ìèí, Øåëê,
íàæàòü êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ èëè êíîïêó «Ëåãêàÿ Øåðñòü è ×àñòè÷íûå ïðîãðàììû.
ãëàæêà».
 Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè Øåðñòü, Îòæèì
ïðî÷íûõ òêàíåè, Îòæèì äåëèêàòíûõ òêàíåè è Ñëèâ.

!
 Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüå
Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
CIS
Âûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò
òèïà áåëüÿ (õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ, îò
òåìïåðàòóðû ñòèðêè, îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îò
æåñòêîñòè âîäû.
Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà – ýòî
ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåè ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå
ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò
âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ïðèðîäó.
Ðåêîìåíäóåòñÿ:
• èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíûå ïîðîøêè äëÿ áåëûõ õ/
á âåùåè è äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêè.
• èñïîëüçîâàòü æèäêèå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ
äåëèêàòíûõ õ/á âåùåè è äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ñ
íèçêîè òåìïåðàòóðîè.
• èñïîëüçîâàòü äåëèêàòíûå æèäêèå ñòèðàëüíûå
âåùåñòâà äëÿ ñòèðêè øåëêîâûõ è øåðñòÿíûõ âåùåè.
 Íå èñïîëüçóèòå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ ðó÷íîè
ñòèðêè òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.
Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ïîìåùàåòñÿ ïåðåä íà÷àëîì ñòèðêè
â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åèêó èëè â äîçàòîð, êîòîðûè
ïîìåùàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí.  ýòîì ñëó÷àå
íåëüçÿ âûáðàòü öèêë Õëîïîê ñ ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêîè.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
 Òùàòåëüíî ðàñïðàâüòå âåùè ïåðåä èõ çàãðóçêîé â
áàðàáàí ìàøèíû.
• Ðàçäåëèòå áåëüå ïî òèïó òêàíè (ñì. ñèìâîë íà
ýòèêåòêå) è ïî öâåòó, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà
ðàçäåëåíèå öâåòíûõ è áåëûõ âåùåè;
• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå
ïóãîâèöû;
• Íå ïðåâûøàèòå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â «Òàáëèöå
ïðîãðàìì», óêàçûâàþùèå âåñ ñóõîãî áåëüÿ:
Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?
1 ïðîñòûíÿ 400-500 ã
1 íàâîëî÷êà 150-200 ã
1 ñêàòåðòü 400-500 ã
1 áàííûè õàëàò 900-1200 ã
1 ïîëîòåíöå 150-250 ã
1 ïàðà äæèíñ 400-500 ã
1 ðóáàøêà 150-200 ã
Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå
Ðóáàøêè: èñïîëüçóèòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó
äëÿ ñòèðêè ðóáàøåê èç ðàçíûõ òêàíåè è ðàçíûõ
ðàñöâåòîê. Ýòî îáåñïå÷èò èõ ìàêñèìàëüíóþ
ñîõðàííîñòü.
Øåëê: èñïîëüçóèòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó äëÿ
ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåè. Ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåè.
Çàíàâåñêè: ðåêîìåíäóåòñÿ ñâåðíóòü èõ è
ïîìåñòèòü â ïðèëàãàþùèéñÿ ìåøîê. Èñïîëüçóéòå
ïðîãðàììó «Øåëê».
!
Øåðñòü: Ìàøèíà ìàðêè Hotpoint/Ariston åäèíñòâåííàÿ
ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûè çíàê Woolmark Platinum Care
(M.0612) îò Êîìïàíèè The Woolmark Company,
êîòîðûè ñåðòèôèöèðóåò ìàøèííóþ ñòèðêó âñåõ
øåðñòÿíûõ èçäåëèè, äàæå òåõ, íà ýòèêåòêàõ êîòîðûõ
óêàçàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà» . Òàêèì îáðàçîì,
âûáðàâ ïðîãðàììó «Øåðñòü», âû ìîæåòå íàäåæíî è
ýôôåêòèâíî ñòèðàòü ëþáûå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ.
Ïóõîâèêè: äëÿ ñòèðêè ïóõîâèêîâ, ñîäåðæàùèõ
óòèíûé ïóõ, òàêèå êàê äâîéíûå èëè îäèíàðíûå
ïóõîâûå îäåÿëà (âåñîì íå áîëåå 2 êã), ïîäóøêè,
êóðòêè èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó
«Ïóõîâèêè». Ðåêîìåíäóåòñÿ çàãðóçèòü ïóõîâèêè â
áàðàáàí ìàøèíû, ñëîæèâ êðàÿ âíóòðü (ñì. ðèñóíîê)
è íå ïðåâûøàòü ¾ îáúåìà áàðàáàíà.
Äëÿ îïòèìàëüíîé ñòèðêè ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî,
çàëèâàåìîå â äîçàòîð ñòèðàëüíûõ ñðåäñòâ.
Ñòåãàííûå âåùè: äëÿ ñòèðêè ñòåãàííûõ âåùåé íà
ñèíòåòè÷åñêîé ïîäêëàäêå èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé
ïðèëàãàþùèéñÿ ìåøîê è âûáåðèòå ïðîãðàììó
“Ïóõîâèêè”.
Òðóäíîâûâîäèìûå ïÿòíà: òðóäíîâûâîäèìûå
ïÿòíà ïåðåä ñòèðêîè â ìàøèíå ñëåäóåò îáðàáîòàòü
òâåðäûì ìûëîì è ñòèðàòü ïî ïðîãðàììå Õëîïîê ñ
ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêîè.
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ
âèáðàöèè è äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ
áåëüÿ â áàðàáàíå ìàøèíà ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî
ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåè ñêîðîñòü ñòèðêè.
Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò
ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò
îòæèì íà ìåíüøåè ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ
ïðåäóñìîòðåííîè.
 ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîè ðàçáàëàíñèðîâêè ìàøèíà
âûïîëíèò ðàñïðåäåëåíèå áåëüÿ âìåñòî îòæèìà.
Äëÿ îïòèìèçàöèè ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ è åãî
ïðàâèëüíîè áàëàíñèðîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ
ïåðåìåøàòü ìåëêîå áåëüå ñ êðóïíûì.
Ïðåäîñòîðîæíîñòè
è ðåêîìåíäàöèè
 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî CIS
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü Åñëè ïî ïðè÷èíå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ íåâîçìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû, ÷òîáû âûãðóçèòü
÷èñòîå áåëüå, äåèñòâóèòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
âàøåè áåçîïàñíîñòè.
1. âûíüòå øòåïñåëüíóþ
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè âèëêó ìàøèíû èç
• Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî ýëåêòðîðîçåòêè.
äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. 2. ïðîâåðüòå, ÷òîáû
• Ñòèðàëüíîè ìàøèíîè äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ óðîâåíü âîäû â ìàøèíå
òîëüêî âçðîñëûå ëèöà, ñîáëþäàþùèå 20 áûë íèæå îòâåðñòèÿ
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì òåõíè÷åñêîì ëþêà.  ïðîòèâíîì
ðóêîâîäñòâå. ñëó÷àå ñëåèòå èçëèøåê
âîäû ÷åðåç ñëèâíîé
• Íå ïðèêàñàèòåñü ê ñòèðàëüíîè ìàøèíå âëàæíûìè
øëàíã â âåäðî, êàê
ðóêàìè, áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
• Íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ
îòñîåäèíåíèÿ âèëêè èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîè
ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîè.
• Íå ïðèêàñàèòåñü ê ñëèâàåìîè âîäå, òàê êàê îíà 3. ñíèìèòå íèæíèé
ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åè. ïëèíòóñ ñòèðàëüíîè
• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ïðèìåíÿòü ñèëó äëÿ ìàøèíû ïðè ïîìîùè
îòêðûâàíèÿ ëþêà: ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü îòâåðòêè (ñì. ðèñóíîê).
çàùèòíûè ìåõàíèçì, ïðåäîõðàíÿþùèè ëþê îò
ñëó÷àèíîãî îòêðûâàíèÿ.
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû
èçäåëèÿ ñ öåëüþ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
• Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ðÿäîì ñ
ðàáîòàþùåè ìàøèíîè.
• Ïåðåìåùàòü ìàøèíó ñëåäóåò îñòîðîæíî, âäâîåì 4. ïîòÿíèòå íàðóæó
èëè âòðîåì. Íèêîãäà íå ïåðåìåùàèòå ìàøèíó ÿçû÷îê, ïîêàçàííûè íà
âîäèíî÷êó, òàê êàê ìàøèíà î÷åíü òÿæåëàÿ. ðèñóíêå, âïëîòü äî
• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ îñâîáîæäåíèÿ
ïðîâåðüòå, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò. ïëàñòèêîâîãî
áëîêèðîâî÷íîãî âèíòà.
Çàòåì ïîòÿíèòå åãî âíèç,
Óòèëèçàöèÿ ïîêà íå óñëûøèòå
ùåë÷îê, ÷òî îçíà÷àåò
• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ðàçáëîêèðîâêó ëþêà.
ñîáëþäàèòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
• Ñîãëàñíî Åâðîïåèñêîè Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ 5. îòêðîèòå ëþê. Åñëè ýòî
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è âñå åùå íåâîçìîæíî,
ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû ïîâòîðèòå
íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì âûøåîïèñàííóþ
ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ îïåðàöèþ.
ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ
îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè
ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ
áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåè ñðåäû è çäîðîâüÿ.
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà,
èìåþùèèñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò
íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîè óòèëèçàöèè.
6. óñòàíîâèòå íà ìåñòî íèæíèé ïëèíòóñ, ïðîâåðèâ
Çà áîëåå ïîäðîáíîè èíôîðìàöèåè î ïðàâèëüíîè
ïåðåä åãî ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ
ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿi â ñïåöèàëüíóþ âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
ãîñóäàðñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.

!!
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ Äëÿ äîñòóïà ê êîæóõó:

CIS
• Ïåðåêðûâàèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí ïîñëå 1. ñíèìèòå íèæíèé
êàæäîè ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ ïëèíòóñ ñòèðàëüíîè
èçíîñ âîäîïðîâîäíîè ñèñòåìû ìàøèíû è ìàøèíû ïðè ïîìîùè
ñîêðàùàåòñÿ ðèñê óòå÷åê. îòâåðòêè (ñì. ðèñóíîê);

• Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç

ýëåêòðîðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñòèðàëüíîè
ìàøèíû.

×èñòêà ìàøèíû 2. ïîäñòàâüòå åìêîñòü

äëÿ ñëèâà âîäû
Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ è ðåçèíîâûõ ÷àñòåè (ïðèìåðíî 1,5 ëèòðà)
ñòèðàëüíîè ìàøèíû èñïîëüçîâàòü òðÿïêó, (ñì. ðèñóíîê);
ñìî÷åííóþ òåïëîè âîäîè ñ ìûëîì. Íå 3. îòâèíòèòå êðûøêó,
èñïîëüçóèòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. ÷àñîâîè (ñì. ðèñóíîê);

×èñòêà äîçàòîðà ñòèðàëüíîãî

âåùåñòâà
×òîáû âûíóòü äîçàòîð,
1 íàæìèòå íà ÿçû÷îê (1)
è âûòàùèòå äîçàòîð (2)
(ñì. ðèñóíîê).
Ïðîìûòü ÿ÷åèêó ïîä
ñòðóåè âîäû. Ýòà
îïåðàöèÿ äîëæíà
2 âûïîëíÿòüñÿ.
Óõîä çà áàðàáàíîì
• Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ñòèðàëüíîè ìàøèíû
âñåãäà ñëåäóåò îñòàâëÿòü ëþê
ïîëóîòêðûòûì âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ
íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ â áàðàáàíå.
4. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå âíóòðè êîæóõà;
5. ïðèâèíòèòå êðûøêó íà ìåñòî;
6. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü,
ïðîâåðèâ ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê
ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè âîøëè â
ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà
Ïðîâåðÿèòå âîäîïðîâîäíûè øëàíã íå ðåæå
îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè îáíàðóæåíèè òðåùèí
èëè ðàçðûâîâ øëàíãà çàìåíèòå åãî: â
ïðîöåññå ñòèðêè ñèëüíîå âîäîïðîâîäíîå
äàâëåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê âíåçàïíûì
ðàçðûâàì.

×èñòêà íàñîñà

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà

ñàìî÷èñòÿùèìñÿ íàñîñîì, íå íóæäàþùèìñÿ â
òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Òåì íå ìåíåå
ìåëêèå ïðåäìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû) ìîãóò
óïàñòü çà êîæóõ, ïðåäîõðàíÿþùèè íàñîñ,
ðàñïîëîæåííûè â åãî íèæíåè ÷àñòè.

 Ïðîâåðüòå, ÷òîáû öèêë ñòèðêè çàâåðøèëñÿ, è

âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè.

!"
Íåèñïðàâíîñòè è
ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì.
CIS
“Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå”), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè,
ïðèâåäåííûå â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.
Íåèñïðàâíîñòè: Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ. • Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ìàøèíû íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêîè
èëè ñîåäèíåíà ïëîõî è íå îáåñïå÷èâàåò êîíòàêò.
•  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.

Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ. • Ëþê ïëîõî çàêðûò.

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
• Êðàí ïîäà÷è âîäû çàêðûò.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå • Âîäîïðîâîäíûè øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.

çàëèâàåò âîäó. • Øëàíã ñîãíóò.
• Êðàí ïîäà÷è âîäû çàêðûò.
•  äîìå íåò âîäû.
• Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâíî • Ñëèâíîè øëàíã íå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 65 – 100 ñì. îò ïîëà (ñì. «Óñòàíîâêà»).
çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó. • Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Åñëè âàøà êâàðòèðà íàõîäèòñÿ íà ïîñëåäíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ, ìîãóò
íàáëþäàòüñÿ ÿâëåíèÿ ñèëüôîíà, ïîýòîìó ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò
íåïðåðûâíûè çàëèâ è ñëèâ âîäû. Äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîè àíîìàëèè â
ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå êëàïàíû ïðîòèâ ÿâëåíèÿ ñèëüôîíà.
• Íàñòåííîå ñëèâíîå îòâåðñòèå íå îñíàùåíî âàíòóçîì äëÿ âûïóñêà âîçäóõà.

Ìàøèíà íå ñëèâàåò âîäó
èëè íå ïðîèçâîäèò îòæèì.
• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû: äëÿ íåêîòîðûõ
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì. «Ïðîãðàììû è
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè»).
• Âêëþ÷åíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ “˸ãêàÿ ãëàæêà”: äëÿ çàâåðøåíèÿ
ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
(ñì. «Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè»).
• Ñëèâíîè øëàíã ïåðåãíóëñÿ (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Çàñîðåí ñëèâíîè òðóáîïðîâîä.

Ìàøèíà ñèëüíî âèáðèðóåò
â ïðîöåññå îòæèìà.
•  ìîìåíò óñòàíîâêè ñòèðàëüíîè ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí
íåïðàâèëüíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà íà íåðîâíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Ìàøèíà êàñàåòñÿ ê ñòåíû èëè ïðåäìåòîâ ìåáåëè (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Áåëüå â áàðàáàíå íåñáàëàíñèðîâàíî (ñì. «Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû»).

Óòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîè • Ïëîõî ïðèâèí÷åí âîäîïðîâîäíûè øëàíã (ñì. «Óñòàíîâêà»).

ìàøèíû. • Çàñîðåí äîçàòîð ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà (ïîðÿäîê åãî ÷èñòêè ñì.
«Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä»).
• Ñëèâíîè øëàíã íåïðî÷íî çàêðåïëåí (ñì. “Óñòàíîâêà”).

Ñèìâîëû «òåêóùåè ôàçû» ÷àñòî • Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè,
ìèãàþò îäíîâðåìåííî ñ ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó.
èíäèêàòîðîì ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Òåõíè÷åñêèè Ñåðâèñ.
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ.

 ïðîöåññå ñòèðêè îáðàçóåòñÿ • Ñòèðàëüíûè ïîðîøîê íåïðèãîäåí äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîè ìàøèíå
ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà. (íà óïàêîâêå äîëæíî áûòü óêàçàíî «äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîè
ìàøèíå», «äëÿ ðó÷íîè è ìàøèííîè ñòèðêè» èëè ïîäîáíîå).
•  äîçàòîð áûëî çàñûïàíî ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà.

Ëþê ìàøèíû îñòàåòñÿ • Âûïîëíèòå ðàçáëîêèðîâêó âðó÷íóþ (ñì. «Ïðåäîñòîðîæíîñòè è

çàáëîêèðîâàííûì. ðåêîìåíäàöèè»).

 Åñëè ïîñëå âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðîâåðîê íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò

óñòðàíåíà, ñëåäóåò ïåðåêðûòü êðàí ïîäà÷è âîäû, âûêëþ÷èòü ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó è îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð.

!#
 Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð:
CIS • Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ);
• Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;
•  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð;

  ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî ìîíòàæà ìàøèíû èëè åå íåïðàâèëüíîè ýêñïëóàòàöèè âûçîâ òåõíèêà áóäåò ïëàòíûì.
 Íèêîãäà íå îáðàùàèòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.

Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:

• òèï íåèñïðàâíîñòè;
• ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.);
• íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèèíûè ¹);
Ýòè äàííûå âû íàèäåòå íà çàâîäñêîè òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîè íà èçäåëèè.

!$
Instruction booklet
WASHING MACHINE

Contents
GB
Installation, 38-39
GB Unpacking and levelling
Connecting the cold water and electricity supplies
English Technical data

Description of the machine, 40-41

Control panel

Running a wash cycle, 42

Programmes and options, 43

Table of Programmes
Wash options

Detergents and laundry, 44

Detergent
Preparing the laundry
Washing advice
Load-balancing system
AQUALTIS
Precautions and tips, 45
AQXL 85 General safety
Disposal
Opening the door manually

Care and maintenance, 46

Turning off the water and electricity supplies
Cleaning the machine
Cleaning the detergent dispenser
Drum maintenance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 47

Assistance, 48

37
 Installation

 Keep this instruction manual in a safe place for  If positioned on a fitted carpet or a rug, adjust the
GB future reference. If the appliance is sold, given away feet in such a way as to allow room for air to circulate
or moved, please ensure the manual remains with the and provide ventilation beneath the washing machine.
machine so that the new owner may benefit from the
advice contained within it.
 Please read this instruction manual carefully it
Connecting the cold water and
contains important information regarding the safe
electricity supplies
installation, use and maintenance of the appliance.
Connecting the water inlet hose
 You will find the guarantee and other details relating to
 Before connecting the inlet hose to the cold water supply,
the installation process in the bag containing this booklet.
allow the water to flow from the tap until it runs clear.
Unpacking and levelling
1. Connect the inlet hose
Unpacking
to the machine, by
1. Once the washing machine has been removed screwing it into the cold
from the packaging, check that it has not been water inlet on the upper
damaged during transportation. right hand side of the
If it has been damaged, contact the retailer and do back of the machine (see
not proceed any further with the installation process. figure).

2. Remove the 4 transit

bolts used during
transportation and the
corresponding spacers 2. Place the seal A
on the back of the (provided in the bag) on
machine (see figure). the end of the inlet hose
and screw it to a cold
water tap with a 3/4 BSP
A threaded connection (see
figure).
3. Having removed the 4 bolts use the 4 plastic
blanking plates to cover the 4 holes.
4. Keep all the pieces; if the washing machine is
transported in future, the transit bolts and spacers will
have to be replaced in order to avoid damaging the 3. Make sure there are no kinks or bends in the inlet hose.
inside of the machine.

 Packaging materials should not be used as toys by children.  The water pressure at the tap must fall within the values
indicated in the Technical data table (see next page).
Levelling
 If the water inlet hose is not long enough, contact a
1. Position the washing machine on a level and sturdy
specialist store or an authorised technician.
floor, without resting it against walls or cabinets.
2. If the floor is uneven,
 Always use the new water inlet hoses supplied with
the feet of the appliance
the machine.
may be adjusted until it
reaches a perfectly
horizontal position (the
angle of inclination must
not exceed 2 degrees).

 If the appliance is levelled correctly it will be more

stable and much less likely to cause vibrations and
noise during the spin cycle.

38
Drainage Connection  Do not use extension cables or multiple sockets.
GB
Connect the outlet hose  The cable should not be bent or compressed.
to a draining duct or a
stand pipe at a height  The cable should be replaced only by authorised
between 65 and 100 cm technicians.
from the floor. Do not
65 - 100 cm bend it under any Warning! The company shall not be held responsible
circumstances. for any incidents that occur if these regulations are
not observed.

Alternatively, place the

end of the hose over the
edge of a washbasin or
tub, fastening the hose
supplied to the tap (see
figure).
The free end of the hose
should not remain
immersed in water.

 We advise against the use of hose extensions; if

absolutely necessary, the length of the extension
must not exceed 150 cm and its diameter must be Technical data
the same as the original hose.

Electrical connection Model AQXL 85

width 59.5 cm
Before inserting the plug into the electrical socket,
Dimensions height 85 cm
make sure that: depth 58 cm

• the socket is earthed and complies with current Capacity from 1 to 6 kg

regulations;
Electrical please refer to the technical data
connections plate fixed to the machine
• the socket can withstand the maximum load of the
appliance, which is indicated in the Technical data maximum pressure 1 MPa (10 bar)
table (see opposite); Water connections minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 52 litres
• the power supply voltage falls within the values
Spin speed up to 800 rotations per minute
indicated in the Technical data table (see opposite);
Energy rated
• the socket is compatible with the plug of the programmes WHITE COTTON programme;
appliance. If this is not the case, either the socket according to temperature 60°C;
or the plug must be replaced. regulation using a load of 6 kg.
EN 60456
 The machine must not be installed outdoors, even in This appliance conforms to the
covered areas. It is extremely dangerous to leave the following EC Directives:
appliance exposed to rain, storms and other weather - 89/336/EEC dated 03/05/89
conditions. (Electromagnetic Compatibility) and
subsequent modifications
- 2002/96/EC
 Once the machine has been installed, the electricity - 2006/95/EC (Low Voltage)
socket should be easily accessible.

39
 Description of the machine

GB CONTROL
PANEL
DOOR

DOOR
HANDLE

TOE-KICK

ADJUSTABLE FEET

DOOR DETERGENT DISPENSER:

Always use the handle to This is inside the machine

open the door (see and may be accessed by
figure). opening the door.
For information relating to
detergents, please refer
20 to the chapter entitled
“Detergents and laundry”.

1. pre-wash
compartment: use
powder detergent.
1 2. main wash
2 compartment: use
powder or liquid
detergent. If you intend to
use liquid detergent, we
recommend that it is
poured into the
compartment immediately before the wash cycle is
started.
compartment for additives: for fabric softener or
other liquid washing additives. Do not exceed the
maximum level indicated by the grille, and dilute
concentrated fabric softeners.

40
Control panel
GB

OPTION WASH
buttons and START/PAUSE
PROGRAMME indicator lights CYCLE
button with indicator light
knob PHASE
icons

ON-OFF/CANCEL TEMPERATURE ECO CHILD LOCK

button with indicator light DELAYED indicator button and indicator
button
START light light
button
DOOR
SPIN SPEED LOCK
indicator light
button

ON-OFF/CANCEL button with indicator light :
press the button briefly to switch the machine on or
off. The green indicator light shows that the machine
is switched on. To switch the washing machine off
during a wash cycle, press and hold the button for
approximately 2 seconds; pressing the button quickly
or accidentally will not switch the machine off.
If the machine is switched off during a wash cycle,
the programme will be cancelled.
PROGRAMME knob: this can be rotated in both
directions. To set a more suitable programme, please
refer to the “Table of Programmes”.
The knob is locked into position during the wash cycle.
TEMPERATURE button: press this button to
adjust the temperature; the value will be identified by the
indicator lights above it (see “Running a wash cycle”).
SPIN SPEED button: press this button to adjust
the spin value or to exclude this part of the
programme; the value will be identified by the indicator
lights above it (see “Running a wash cycle”).
DELAYED START button: press to set a delayed
start time for the selected programme; the delay time
will be identified by the indicator lights above (see
“Running a wash cycle”).
OPTION buttons and indicator lights: may be used to
select any of the available options. The indicator light
corresponding to the selected option will remain lit
(see “Running a wash cycle”).
WASH CYCLE PHASE icons: these light up to
provide an indication of the progress of the wash
cycle (Wash - Rinse - Spin - Final draining
phase ).
The text lights up when the cycle has finished.
START/PAUSE button with indicator light: when the
green indicator light flashes slowly, press the button to
start the wash cycle. When the cycle has started, the
indicator light is illuminated in a fixed manner. To
pause the wash cycle, press the button again; the
indicator light will turn orange and begin to flash
again. If the “Door Locked” indicator light is off,
the porthole door may be opened.
To restart the wash cycle from the point at which it
was interrupted, press the button again.
DOOR LOCK indicator light: this indicates that
the porthole door is locked. To open the door, pause
the wash cycle (see following page).
CHILD LOCK button and indicator light: this is
used to enable or disable the “Child lock” function, by
pressing the button for approximately 2 seconds.
When the indicator light is illuminated, the control
panel is locked. This avoids accidental changes being
made to the wash cycles, especially where children
are at home.
ECO indicator light: the icon lights up when the
electricity saving reaches at least 10% (this can be
achieved by adjusting the wash cycle settings).

41
 Running a wash cycle
NOTE: the first time you use the washing machine,
GB add detergent and run an empty 90°C cotton wash
cycle without the pre-wash phase.
1. SWITCH ON THE MACHINE. Press the
button. All the indicator lights will illuminate for 1
second, after which the light corresponding to the
button will remain lit constantly, while the
START/PAUSE indicator light will flash slowly.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure that the maximum
load quantity indicated in the table of programmes
(below) is not exceeded.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
drawer and pour the detergent into the relevant
compartments as described in “Description of the
machine”.
4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.
5. CHOOSE THE PROGRAMME. Turn the
PROGRAMME knob left or right to select the
required programme, to which a set temperature
and spin speed are linked (these values may all be
modified).
6. PERSONALISE THE WASH CYCLE. Use the
relevant buttons on the control panel:
Modify the temperature and/or the
spin speed. The machine automatically selects
the temperature and the maximum spin speed for
the programme set and these values may not be
increased. By pressing the button, the tempe-
rature can be progressively reduced or even set to
cold wash . By pressing the button, the spin
speed can be progressively reduced or even
eliminated altogether . If the buttons are pressed
again the maximum values are restored.
Setting a delayed start.
To set the "delayed start" option for the program you
have selected, press the button until the indicator
light for the desired delay time is illuminated.
On pressing the button four times, this function will
deactivate.
N.B.: once the START/PAUSE button is pressed
the "delayed start" indicator light will flash
(the time delay value may only be changed by
decreasing the time).
42
Modify the cycle caracteristics.
Press the OPTION buttons to personalise the wash
cycle according to your own requirements.
• Press the button to activate the option; the
corresponding indicator light will illuminate.
• Press the button again to deactivate the option;
the indicator light will switch off.
 If the selected option is not compatible with the
set programme, the indicator light will flash and the
option will not be activated.
 If the selected option is not compatible with
another previously selected option, the indicator
light corresponding to the first option will flash and
only the second option will be activated (the
corresponding indicator light will remain lit in a fixed
manner).
7. START THE PROGRAMME. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light
remains lit in a fixed manner and the porthole door
locks (the DOOR LOCK indicator light illuminates).
The icons corresponding to the different wash
phases will light up during the cycle, indicating the
progress. To change a programme while a cycle is
in progress, pause the washing machine by
pressing the START/PAUSE button; then select the
desired cycle and press the START/PAUSE button
again.
To open the door while a cycle is in progress press
the START/PAUSE button; if the DOOR LOCK
indicator light switches off it is possible to open the
door. Press the START/PAUSE button again to
restart the programme from the point at which it
was interrupted.
8. PROGRAMME END. The text END lights up to
indicate that the programme has ended. The
porthole door may be opened immediately. If the
START/PAUSE button flashes, press the button to
end the cycle. open the door, unload the laundry
and switch off the machine.
 If you wish to cancel a cycle that has already
begun, press and hold the button. The cycle will be
stopped and the machine will switch off.
BAG FOR QUILTS, CURTAINS AND DELICATE
GARMENTS
Hotpoint/Ariston has made it easier for you to wash
even the most valuable and delicate garments in
complete confidence thanks to the special bag which
protects the laundry (this is supplied with the
machine).
We recommend that the bag is used every time you
wash quilts and padded items with an outer layer
made using synthetic material.
Programmes and options

Table of Programmes
GB
Max. Detergent
Max. Maximum
spin Cycle
Icon Programme description tempera- load
speed Fabric duration
ture (°C) Washing (kg)
(r.p.m.) softener
Everyday programmes
WHITE COTTON 60° 800 l l 6 2h 35'
WHITE COTTON: Heavily soiled whites and delicate colours. 40° 800 l l 6 2h 15'
COLOURED COTTON 40° 800 l l 6 1h 40'
DELICATE SYNTHETICS 40° 800 l l 2.5 1h 10'
MIX 30': Refreshes lightly soiled garments quickly (not recommended
30° 800 l l 3 35'
for wool, silk or clothes that should be washed by hand).
Vigorous programmes
PRE-WASH: Removes stubborn stains.
90° 800 l l 6 2h 47'
(Add detergent to the relevant compartment).
COTTON 90° 90° 800 l l 6 2h 32'
DURABLE SYNTHETICS 60° 800 l l 2.5 1h 22'
Special programmes
SHIRTS 40° 600 l l 2 1h 20'
SILK: Washes silk and garments and lingerie. 30° 0 l l 2 50'
WOOL: Washes wool, cashmere, etc. 40° 600 l l 1.5 53'
DUVETS: Washes garments filled with goose down. 30° 800 l l 2 1h 30'
Partial programmes
Durable rinse - 800 - l 6 45'
Delicate rinse - 800 - l 2.5 40'
Durable spin - 800 - - 6 20'
Delicate spin - 800 - - 2.5 14'
Drain - 0 - - 6 3'

The information contained in the table is purely indicative.

Wash options
Super Wash
This option guarantees a high-performance wash,
thanks to the use of a greater quantity of water
during the initial phase of the cycle and a longer
overall duration of the programme.
 It is not compatible with the “MIX 30’”, “Silk”,
“Wool”, “Duvets” and Partial programmes.
Extra Rinse
This programme increases the efficiency of the rinse
phase and ensures that a greater amount of detergent
is removed. It is particularly recommended for skin types
that are sensitive to detergents. We recommend this
programme is used when the washing machine is full or
when a large amount of detergent has been used.
 This option is not compatible with the “MIX 30’”, “Durable
Spin”, “Delicate Spin” and “Draining” programmes.

Easy Iron Rapid wash

If this option is selected, the wash and spin phases Reduces the duration of the wash cycle, while
will be adjusted accordingly so that fabric creasing is making it possible to save water and electricity.
reduced. At the end of the cycle the drum of the  It is not compatible with the "Super Wash" option
washing machine will spin slowly; the “Easy Iron” and and may not be enabled for the Mix 30', Silk, Wool
START/PAUSE indicator lights will flash. To end the and Partial programmes.
cycle, press the START/PAUSE button or the “Easy
Iron” button.
When using the Silk programme, the machine will
end the cycle while the laundry is soaking and the
“Easy Iron” indicator light will flash. To drain the water
so that the laundry can be removed, press the
START/PAUSE button or the “Easy Iron” button.
 This option is not compatible with the “Wool”, “Durable
Spin”, “Delicate Spin” and “Draining” programmes.

43
 Detergents and laundry
Detergent
GB
The type and quantity of detergent used depends on
the type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, the
temperature of the wash, the level of soiling and the
hardness of the water in the area.
Measuring out the detergent carefully will avoid
accidental spills and help to protect the environment:
although they may be biodegradable, detergents
contain elements that alter the balance of nature.
We recommend:
• the use of powder detergents for white cotton
garments and for pre-wash phases;
• the use of liquid detergents for delicate cotton
garments and for all programmes which run at a
low temperature;
• the use of liquid detergents for wool and silk.
 Do not use detergents when washing garments by
hand, because they create too much foam.
The detergent must be measured out into the relevant
compartment, or into the detergent dosing ball which will be
placed directly into the drum of the machine. In this case
the Cotton cycle with pre-wash phase may not be selected.
Preparing the laundry
 Unfold all items of laundry before placing them in the
machine.
• Divide the laundry according to type of material (the
symbol on the garment label) and colour, making sure
that whites are separated from coloured garments.
• Empty all pockets and check for loose buttons.
• Do not exceed the values indicated in the “Table of
Programmes”, which refer to the weight of the
laundry items when they are dry.
How much does your laundry weigh?
1 sheet 400 - 500 g
1 pillowcase 150 - 200 g
1 tablecloth 400 - 500 g
1 bathrobe 900 - 1200 g
1 towel 150 - 250 g
1 pair of jeans 400 - 500 g
1 shirt 150 - 200 g
Washing advice
Shirts: use a suitable programme to wash shirts made
from different fabrics and in different colours. This will
guarantee that these garments are looked after properly.
Silk: use the relevant programme designed for all silk
garments. We recommend the use of a special
detergent for delicate garments.
Curtains: these should be folded and placed inside
the bag provided. Use the "Silk" programme.
44
Wool: Hotpoint/Ariston is the only washing machine
to have obtained the prestigious Woolmark Platinum
Care mark of recognition (M.0612) from The
Woolmark Company, which certifies the machine
washing of all woollen garments, even those whose
label states “hand wash only” (max. 1 kg). The
“Wool” programme therefore offers you complete
peace of mind when washing all woollen garments,
with great performance guaranteed every time.
Duvets: to wash single duvets (the weight of which
should not exceed 2 kg), cushions or clothes padded
with goose down such as puffa jackets, use the
special "Duvets" programme. We recommend that
duvets are placed in the drum with their edges folded
inwards (see figure) and that no more than ¾ of the
total volume of the drum is used.
To achieve the best results, we recommend that a
liquid detergent is used in conjunction with the
detergent dispenser drawer.
Quilts: to wash quilts with a synthetic outer layer,
use the bag provided and set the programme to
"Duvets".
Stubborn stains: stubborn stains should be treated
with solid soap before the garment is washed (use the
Cotton programme with pre-wash phase).
Load-balancing system
Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
and to distribute the load in a uniform manner, the
drum rotates continuously at a speed which is slightly
faster than the normal washing speed. If, after several
attempts, the load is still not evenly distributed, the
machine spins at a lower speed than the set
frequency.
If the load is excessively unbalanced, the washing
machine continues at distribution speed only instead
of the full spin speed.
In order to achieve better load distribution and
balance, we recommend that large and small
garments are mixed when placing the laundry in the
machine.
Precautions and tips

 This machine was designed and manufactured in Opening the door manually
compliance with cuurent international safety GB
If it is not possible to open the porthole door due to a
standards. The following advice is provided for safety
powercut and you wish to hang out the laundry,
reasons and should be read carefully.
proceed as follows:
General safety
1. Remove the plug from
• This appliance was designed for domestic use the electricity socket;
inside the home and is not intended for commercial 2. Make sure that the
or industrial use. water level inside the
• The washing machine must be used by adults only, 20
machine is lower than the
in accordance with the instructions provided in this door opening; if this is not
booklet. the case remove excess
• Do not touch the machine when barefoot or with water using the water
wet or damp hands or feet. outlet hose, collecting it in
• When unplugging the appliance, always pull the a bucket as shown in the
plug from the mains socket; do not pull on the figure;
cable.
• Do not touch the drained water as it may reach 3. Remove the covering
extremely high temperatures. panel on the front of the
• Never force the porthole door: doing so may washing machine using a
damage the safety lock mechanism designed to screwdriver (see figure);
prevent the door being opened accidentally.
• If the appliance breaks down, under no
circumatances must you attempt to carry out the
repairs yourself.
• Keep children well away from the machine while it
is in operation.
• If the machine must be moved, work in a group of
two or three people and handle it very carefully.
Never attempt to move the appliance without the 4. Using the tab shown in
help of another person, because it is extremely the figure, pull outwards
heavy. until the plastic brace
• Make sure that the drum is empty before loading comes away; pull it
laundry into the appliance. downwards until you hear
a “click”, which indicates
Disposal that the door is unlocked;

• When disposing of the packaging material: observe

local legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2002/96/EC relating to
Waste Electrical and Electronic Equipment states 5. Open the door; if this is
that household appliances should not be disposed still not possible, repeat
of using the normal solid urban waste cycle. the process;
Exhausted appliances should be collected
separately in order to optimise the cost of re-using
and recycling the materials inside the machine,
while preventing potential damage to the
atmosphere and to public health. The crossed-out
dustbin is marked on all products to remind the
owner of their obligations regarding separated
waste collection.
For more information relating to the correct 6. Replace the kick strip, making sure that the hooks
disposal of household appliances, owners should are positioned in the right slots before pushing the
contact their local authorities or appliance dealer. panel towards the machine.

45
 Care and maintenance

Turning off the water and electricity To access the pre-chamber:

GB supplies
1. Remove the kick strip
• Turn off the water tap after every wash. This limits on the front of the
wear and tear on the machine’s water supply and machine using a
prevents leaks. screwdriver (see figure);

• Disconnect the appliance from the electricity supply

before cleaning it and before performing any
maintenance work on it.

Cleaning the machine

2. Position a container
The exterior of the appliance and all rubber parts may collecting the drained
be cleaned using a cloth soaked in warm soapy water (approximately 1.5 l)
water. Do not use solvents or abrasive products. correctly (see figure);
3. Unscrew the cover,
turning it in an
Cleaning the detergent dispenser anticlockwise direction
drawer (see figure);

To remove the drawer,

1 press the lever (1) and pull
it outwards (2) (see
4. Clean the inside thoroughly;
figure).
5. Screw the cover back on;
Wash the drawer under
6. Replace the kick strip, making sure that the hooks
running water; this should
are positioned in the right slots before pushing the
be done regularly.
panel towards the machine.
2

Checking the water inlet hose

Drum maintenance Check the water inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, replace it immediately: the high
• Always leave the porthole door ajar to prevent water pressure used by the wash cycles could cause
unpleasant odours from forming. a cracked hose to split open.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump which does not require regular maintenance.
However, it may be that small objects (coins, buttons,
etc.) fall into the pre-chamber that protects the pump
(the pump is located in the lower part of this pre-
chamber).

 Make sure that the wash cycle has finished and

remove the plug from the socket.

46
Troubleshooting
From time to time your machine may not operate as it should. Before calling for Assistance (see “Assistance”),
make sure that the problem cannot be resolved easily using the following list.
Malfunction:
The washing machine
will not switch on.
The wash cycle
does not begin.
The washing machines fails to
fill with water.
The machine continuously fills
and drains water.
The machine does not drain
or spin.
The washing machine vibrates
too much during the spin cycle.
The washing machine leaks.
The icons corresponding to the
“Phase in progress” flash
rapidly at the same time as the
ON/OFF indicator light.
There is too much foam.
The washing machine door
remains locked.
GB
Possible causes / Solutions:
• The plug has not been inserted into the electrical socket, or it has not
been inserted far enough to make contact.
• There is no power in the house.
• The porthole door has not been shut properly.
• The START/PAUSE button has not been pressed.
• The water tap has not been turned on.
• The water inlet hose is not connected to the tap.
• The hose is kinked.
• The water tap has not been turned on.
• There is no water in the house.
• The water pressure is insufficient.
• The START/PAUSE button has not been pressed.
• The end of the outlet hose has not been fitted at a height between 65
and 100 cm from the floor (see “Installation”).
• The free end of the hose is underwater (see “Installation”).
• If If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be
problems relating to water drainage, causing the washing machine to
load and drain water continuously. Special anti-draining valves are
available in shops and help to avoid this inconvenience.
• The water drainage systemis not fitted with a breather pipe.
• The programme does not include a draining phase: some programmes
require manual draining (see “Programmes and options”).
• The “Easy Iron” option is enabled: to complete the programme, press
the START/PAUSE button (see “Programmes and options”).
• The outlet hose is bent (see “Installation”).
• The drainage duct is clogged.
• The drum was not unlocked properly when the appliance was installed
(see “Installation”).
• The washing machine is not level (see “Installation”).
• The washing machine is trapped between cabinets and a wall (see “Installation”).
• The load is not balanced properly (see “Description of the machine”).
• The water inlet hose is not screwed on to the tap correctly (see “Installation”).
• The detergent dispenser drawer is blocked (for instructions on how to
clean it, see “Care and maintenance”).
• The outlet hose has not been secured properly (see “Installation”).
• Switch off the machine and unplug the appliance; wait for approximately
1 minute then switch it on again.
If the problem persists, contact Assistance.
• The detergent is not designed for machine washing (the packaging
should state that the product is “for washing by machine”, “for washing
by hand or machine” or similar).
• Too much detergent was used.
• Follow the manual unlocking procedure (see “Precautions and tips”).
 If the problem persists after the above checks have been carried out, shut
off the water tap, switch off the machine and contact Assistance.
47
 Assistance

Before contacting Assistance:

GB • Check whether you can resolve the problem on your own (see “Troubleshooting”);
• Restart the programme to check whether the problem has been overcome;
• If this is not the case, contact the Authorised Technical Assistance Centre;

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service.
 Never use the services of an unauthorised technician.

Have the following information ready:

• The type of problem experienced;
• The appliance model (Mod.);
• The serial number (S/N);
This information can be found on the appliance data plate.

48
Istruzioni per l’uso
LAVABIANCHERIA

Sommario
I
Installazione, 50-51
I Disimballo e livellamento
Collegamenti idraulici ed elettrici
Italiano Dati tecnici

Descrizione della macchina, 52-53

Pannello comandi

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 54

Programmi e opzioni, 55
Tabella Programmi
Le opzioni di lavaggio

Detersivi e biancheria, 56
Detersivo
Preparare la biancheria
AQUALTIS Consigli di lavaggio
Sistema bilanciamento del carico
AQXL 85
Precauzioni e consigli, 57
Sicurezza generale
Smaltimento
Apertura manuale della porta oblò

Manutenzione e cura, 58
Escludere acqua e corrente elettrica
Pulire la macchina
Pulire il cassetto dei detersivi
Curare il cestello
Pulire la pompa
Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Anomalie e rimedi, 59

Assistenza, 60
Assistenza Attiva 7 giorni su 7

49
 Installazione

 E’ importante conservare questo libretto per poterlo
I consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
alla lavabiancheria.
 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla
sicurezza.
 Nella busta contenente questo libretto troverete,
oltre alla garanzia, dei particolari che serviranno per
l’installazione.
 In caso sia posizionata su moquette o tappeti,
regolare i piedini in modo da conservare sotto la
lavabiancheria lo spazio necessario per la ventilazione.
Collegamenti idraulici ed elettrici
Collegamento del tubo di alimentazione dell’acqua
Prima di collegare il tubo di alimentazione alla rete
idrica, far scorrere l'acqua finché non sia limpida.

1. Collegare il tubo di
alimentazione alla
Disimballo e livellamento
macchina avvitandolo
Disimballo all'apposita presa
d'acqua, nella parte
1. Una volta disimballata la lavabiancheria, controllare posteriore in alto a
che non abbia subito danni durante il trasporto. destra (vedi figura).
Se fosse danneggiata non collegarla e contattare
il rivenditore.
2. Rimuovere le 4 viti di
protezione per il
trasporto ed il relativo 2. Inserire la guarnizione
distanziale posti nella A contenuta nella busta
parte posteriore (vedi nell'estremità del tubo di
figura). alimentazione e avvitarlo
a un rubinetto d'acqua
A
fredda con bocca filettata
da 3/4 gas (vedi figura).

3. Chiudere i fori con i tappi di plastica contenuti nella

busta.
4. Conservare tutti i pezzi; qualora la lavabiancheria 3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe
dovesse essere trasportata, dovranno essere rimontati né strozzature.
per evitare danneggiamenti interni.
 La pressione idrica del rubinetto deve essere
 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini. compresa nei valori della tabella Dati tecnici
(vedi pagina a fianco).
Livellamento
 Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse
1. Posizionare la lavabiancheria su un pavimento sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un
piano e rigido, senza appoggiarla a muri o mobili. tecnico autorizzato.
2. Compensare le
irregolarità svitando o  Non utilizzare mai tubi di carico usati o vecchi, ma
avvitando i piedini finchè quelli in dotazione alla macchina.
la macchina non sia
orizzontale (non deve
essere inclinata più di 2
gradi).

 Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni

e rumorosità soprattutto nella fase di centrifuga.

50
Collegamento del tubo di scarico  Non usare prolunghe e multiple.
I
Collegare il tubo di  Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
scarico a una conduttura
di scarico o a uno  Il cavo di alimentazione e la spina devono essere
scarico a muro posti tra sostituiti solo da tecnici autorizzati.
65 e 100 cm da terra
65 - 100 cm evitando assolutamente Attenzione! L’azienda declina ogni responsabilità
di piegarlo. qualora queste norme non vengano rispettate.

In alternativa,
appoggiare il tubo di
scarico al bordo di un
lavandino o di una
vasca, legando la guida
in dotazione al rubinetto
(vedi figura).
L'estremità libera del
tubo di scarico non
deve rimanere immersa
nell'acqua.

 È sconsigliato usare tubi di prolunga; se

indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso
diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.
Dati tecnici
Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, Modello AQXL 85

accertarsi che:
larghezza cm 59,5
Dimensioni altezza cm 85
• la presa abbia la messa a terra e sia a norma profondità cm 58
di legge;
Capacità da 1 a 6 kg
• la presa sia in grado di sopportare il carico
massimo di potenza della macchina, indicato Collegamenti vedi la targhetta caratteristiche
nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco); elettrici tecniche applicata sulla macchina

pressione massima 1 MPa (10 bar)

Collegamenti
• la tensione di alimentazione sia compresa nei pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)
idrici
valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a capacità del cesto 52 litri
fianco); Velocità di
sino a 800 giri al minuto
centrifuga
• la presa sia compatibile con la spina della
Programmi di programma Cotone Bianchi;
macchina. In caso contrario far sostituire la presa o controllo secondo temperatura 60°C;
la spina. la norma EN 60456 effettuato con 6 kg di carico.
Questa apparecchiatura è conforme
 La macchina non va installata all'aperto, nemmeno alle seguenti Direttive Comunitarie:
se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso - 89/336/CEE del 03/05/89
lasciarla esposta a pioggia e temporali. (Compatibilità Elettromagnetica) e
successive modificazioni
 A macchina installata, la presa della corrente deve - 2002/96/CE
essere facilmente raggiungibile. - 2006/95/CE (Bassa Tensione)

51
 Descrizione della macchina

I PANNELLO
COMANDI
PORTA OBLÒ

MANIGLIA
PORTA
OBLÒ

ZOCCOLO

PIEDINI REGOLABILI

PORTA OBLO’ CASSETTO DEI DETERSIVI:

Per aprire la porta oblò Si trova all’interno della

utilizzare sempre l’apposita macchina e vi si accede
maniglia (vedi figura). aprendo la porta.
Per il dosaggio dei detersi-
vi vedi il capitolo “Detersivi
e biancheria”.
20

1. vaschetta per il
prelavaggio: usare detersivo
in polvere.
1 2. vaschetta per il lavaggio:
2 usare detersivo in polvere o
liquido. In quest’ultimo caso
si raccomanda di versarlo
immediatamente prima
dell’avvio della
lavabiancheria.
vaschetta per additivi: per ammorbidente o additivi
liquidi. Si raccomanda di non superare mai il livello
massimo indicato dalla griglia e di diluire ammorbidenti
concentrati.

52
Pannello comandi
I
Icone
Pulsanti e Spie FASI DI Pulsante con spia
Manopola OPZIONI LAVAGGIO AVVIO/
PROGRAMMI PAUSA

Pulsante e spia
Pulsante con spia Pulsante Spia BLOCCO
ACCENSIONE/ TEMPERATURA Pulsante ECO COMANDI
SPEGNIMENTO PARTENZA
e ANNULLAMENTO RITARDATA Spia
Pulsante PORTA
CENTRIFUGA BLOCCATA

Pulsante con spia ACCENSIONE SPEGNIMENTO
e ANNULLAMENTO: premere brevemente il pulsante
per accendere o spegnere la macchina. La spia verde
indica che la macchina è accesa. Per spegnere la
lavabiancheria durante il lavaggio è necessario tenere
premuto il pulsante più a lungo, circa 2 sec.; una
pressione breve o accidentale non permetterà lo
spegnimento della macchina.
Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in
corso annulla il lavaggio stesso.
Manopola PROGRAMMI: può essere ruotata in
entrambe le direzioni. Per impostare il programma più
corretto vedi la “Tabella programmi”.
Durante il lavaggio la manopola resta ferma.
Pulsante TEMPERATURA: premere per modificare
la temperatura; il valore viene indicato dalle spie
soprastanti (vedi “Come effettuare un ciclo di lavaggio”).
Pulsante CENTRIFUGA: premere per modificare o
escludere la centrifuga; il valore viene indicato dalle spie
soprastanti (vedi “Come effettuare un ciclo di lavaggio”).
Pulsante PARTENZA RITARDATA: premere per
impostare una partenza ritardata del programma prescelto;
il valore del ritardo impostato viene indicato dalle spie
soprastanti (vedi “Come effettuare un ciclo di lavaggio”).
Pulsanti e SpieOPZIONI: per selezionare le opzioni
disponibili. La spia relativa all’opzione selezionata rimarrà
accesa (vedi “Come effettuare un ciclo di lavaggio”).
Icone FASI DI LAVAGGIO: si illuminano ad indicare
l'avanzamento del ciclo (Lavaggio - Risciacquo
- Centrifuga - Scarico finale ).
La scritta si illumina quando il ciclo è terminato.
Pulsante con spia AVVIO/PAUSA: quando la spia
verde lampeggia lentamente, premere il pulsante per
avviare un lavaggio. A ciclo avviato la spia diventa
fissa. Per mettere in pausa il lavaggio, premere
nuovamente il pulsante; la spia lampeggerà con colore
arancione. Se la spia “Porta Bloccata” è spenta, si
potrà aprire la porta oblò.
Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato
interrotto, premere nuovamente il pulsante.
Spia PORTA BLOCCATA: indica che la porta oblò
è bloccata. Per aprire la porta è necessario mettere il
ciclo in pausa (vedi pagina seguente).
Pulsante e spia BLOCCO COMANDI: per attivare
o disattivare il blocco del pannello comandi, tenere
premuto il pulsante per circa 2 secondi. La spia accesa
indica che il pannello di controllo è bloccato. In questo
modo si impediscono modifiche accidentali dei
programmi, soprattutto se in casa ci sono dei bambini.
Spia ECO: l’icona si accenderà quando,
modificando i parametri di lavaggio, si otterrà un
risparmio di energia elettrica di almeno il 10%.

53
 Come effettuare un ciclo di
lavaggio
NOTA: la prima volta che si utilizza la lavabiancheria,
I effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria ma
con detersivo impostando il programma cotone 90°
senza prelavaggio.
1. ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il pulsante
. Tutte le spie si accenderanno per 1 secondo dopo
il quale rimarrà accesa fissa la spia del pulsante , la
spia AVVIO/PAUSA lampeggerà lentamente.
2. CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire la porta
oblò. Caricare la biancheria facendo attenzione a
non superare la quantità di carico indicata nella
tabella programmi della pagina successiva.
3. DOSARE IL DETERSIVO. Estrarre il cassetto e
versare il detersivo nelle apposite vaschette come
spiegato in “Descrizione della macchina”.
4. CHIUDERE LA PORTA OBLO’.
5. SCEGLIERE IL PROGRAMMA. Ruotare la
MANOPOLA PROGRAMMI verso destra o verso
sinistra fino a selezionare il programma desiderato;
viene associata una temperatura e una velocità di
centrifuga che possono essere modificati.
6. PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO.
Agire sugli appositi pulsanti del pannello comandi:
Modificare la temperatura e/o la centrifuga.
La macchina seleziona automaticamente la
temperatura e la centrifuga massime previste per il
programma impostato e non possono pertanto
essere aumentate. Premendo il pulsante si
riduce progressivamente la temperatura sino al
lavaggio a freddo . Premendo il pulsante si
riduce progressivamente la centrifuga sino alla sua
esclusione . Un’ulteriore pressione dei pulsanti
riporterà i valori a quelli massimi previsti.
Impostare una partenza ritardata.
Per impostare la partenza ritardata del programma
prescelto, premere più volte il pulsante fino far
accendere la spia relativa al ritardo desiderato.
Alla quarta pressione del pulsante la funzione si
disattiverà.
N.B.: Una volta premuto il pulsante AVVIO/PAUSA la
spia relativa al ritardo impostato lampeggerà
(il valore del ritardo potrà essere modificato solo
diminuendolo).
Modificare le caratteristiche del ciclo.
Premere i pulsanti OPZIONI per personalizzare il
lavaggio secondo le proprie esigenze.
• Premere il pulsante per attivare l’opzione; si
accenderà la spia relativa.
• Premere nuovamente il pulsante per disattivare
l’opzione; la spia si spegnerà.
54
 Se l’opzione selezionata non è compatibile con il
programma impostato, la spia lampeggerà e
l’opzione non verrà attivata.
 Se l’opzione selezionata non è compatibile con
un’altra precedentemente impostata, la spia relativa
alla prima opzione selezionata lampeggerà e verrà
attivata solo la seconda, la spia del pulsante si
fisserà.
7. AVVIARE IL PROGRAMMA. Premere il tasto
AVVIO/PAUSA. La spia relativa si fisserà e la porta
oblò si bloccherà (spia PORTA BLOCCATA accesa).
Le icone relative alle fasi di lavaggio si illumineranno
durante il ciclo ad indicare la fase in corso. Per
cambiare un programma mentre un ciclo è in corso,
mettere la lavabiancheria in pausa premendo il
pulsante AVVIO/PAUSA; selezionare quindi il ciclo
desiderato e premere nuovamente il pulsante
AVVIO/PAUSA.
Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso
premere il pulsante AVVIO/PAUSA; se la spia
PORTA BLOCCATA è spenta sarà possibile
aprire la porta. Premere nuovamente sul pulsante
AVVIO/PAUSA per far ripartire il programma dal
punto in cui era stato interrotto.
8. FINE DEL PROGRAMMA. Viene indicata dalla
scritta END accesa. La porta oblò si potrà aprire
immediatamente. Se la spia AVVIO/PAUSA
lampeggia, premere il pulsante per terminare il ciclo.
Aprire la porta, scaricare la biancheria e spegnere la
macchina.
 Se si desidera annullare un ciclo già avviato, premere
a lungo il pulsante . Il ciclo verrà interrotto e la
macchina si spegnerà.
SACCHETTO PER TRAPUNTE, TENDE E CAPI
DELICATI
Grazie allo speciale sacchetto fornito in dotazione,
Hotpoint/Ariston ti consente di lavare anche i tuoi capi
più preziosi e delicati garantendo loro la massima
protezione.
Si raccomanda di utilizzare in ogni caso il sacchetto
per il lavaggio di trapunte e piumini con fodera
esterna realizzata in materiale sintetico.
Programmi e opzioni

Tabella programmi
Velocità Detersivi
Temp.
max. Carico Durata
Icona Descrizione del Programma max.
(giri al Ammorbi- max. (Kg) ciclo
(°C) Lavaggio
minuto) dente
Programmi per tutti i giorni
COTONE BIANCHI 60° 800 l l 6 2h 35'
COTONE BIANCHI: Bianchi e colorati delicati molto sporchi. 40° 800 l l 6 2h 15'
COTONE COLORATI 40° 800 l l 6 1h 40'
SINTETICI DELICATI 40° 800 l l 2,5 1h 10'
MIX 30': Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi (non
30° 800 l l 3 35'
indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).
Programmi energici
PRELAVAGGIO: Per la rimozione di macchie ostinate.
90° 800 l l 6 2h 47'
(Aggiungere il detersivo nell' apposito scomparto).
COTONE 90° 90° 800 l l 6 2h 32'
SINTETICI RESISTENTI 60° 800 l l 2,5 1h 22'
Programmi speciali
CAMICIE 40° 600 l l 2 1h 20'
SETA: Per capi in seta, viscosa, lingerie. 30° 0 l l 2 50'
LANA: Per lana, cachemire, ecc. 40° 600 l l 1,5 53'
PIUMINI: Per capi imbottiti in piuma d'oca. 30° 800 l l 2 1h 30'
Programmi parziali
Risciacquo Resistenti - 800 - l 6 45'
Risciacquo Delicati - 800 - l 2,5 40'
Centrifuga Resistenti - 800 - - 6 20'
Centrifuga Delicati - 800 - - 2,5 14'
Scarico - 0 - - 6 3'

I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo.

Opzioni di lavaggio Extra Risciacquo

Selezionando questa opzione si aumenta l’efficacia del
Super Wash risciacquo, e si assicura la massima rimozione del
Grazie all’utilizzo di una maggior quantità d’ acqua nella detersivo. E’ utile per pelli particolarmente sensibili ai
fase iniziale del ciclo e all’impiego di maggior tempo, tale detersivi. Si consiglia il suo utilizzo con la
opzione garantisce un lavaggio di alte performance. lavabiancheria a pieno carico o con l’utilizzo di elevate
dosi di detersivo.
 Non è attivabile sui programmi Mix 30’, Seta, Lana,
Piumini e Programmi Parziali.  Non è attivabile sui programmi Mix 30’, Centrifuga
resistenti, Centrifuga delicati e Scarico.
Stirameno
Selezionando questa opzione, il lavaggio e la centrifuga Rapido
saranno opportunamente modificati per ridurre la Per ridurre la durata del lavaggio, garantendo al
formazione di pieghe. Al temine del ciclo la contempo un risparmio di acqua ed energia.
lavabiancheria effettuerà delle lente rotazioni del cestello;
 Non è compatibile con l'opzione “Super Wash” e non
le spie “Stirameno” e AVVIO/PAUSA lampeggeranno. Per
è attivabile sui programmi Mix 30’, Seta, Lana, e
terminare il ciclo premere il pulsante AVVIO/PAUSA o il
Programmi Parziali.
pulsante “Stirameno”.
Nel programma Seta la macchina terminerà il ciclo con
la biancheria in ammollo e la spia “Stirameno”
lampeggerà. Per scaricare l’acqua e poter rimuovere il
bucato è necessario premere il pulsante AVVIO/PAUSA o
il pulsante "Stirameno".
 Non è attivabile sui programmi Lana, Centrifuga
resistenti, Centrifuga delicati e Scarico.

55
 Detersivi e biancheria

Detersivo Lana: Hotpoint/Ariston è l’unica lavabiancheria ad

I aver ottenuto il prestigioso riconoscimento Woolmark
La scelta e la quantità del detersivo dipendono dal
Platinum Care (M.0612) da parte di The Woolmark
tipo di tessuto (cotone, lana, seta...), dal colore, dalla
Company, che certifica il lavaggio in lavatrice di tutti i
temperatura di lavaggio, dal grado di sporco e dalla
capi in lana, anche quelli recanti l’etichetta “solo
durezza dell’acqua.
lavaggio a mano” . Con il programma “Lana” si ha
Dosare bene il detersivo evita sprechi e protegge quindi l’assoluta tranquillità di lavare in lavatrice tutti i
l’ambiente: pur biodegradabili, i detersivi contengono capi in lana con la garanzia delle migliori performance.
elementi che alterano l’equilibrio della natura. Piumini: per lavare capi con imbottiture in piuma
d’oca quali piumoni singoli (non eccedenti i 2 kg. di
Si consiglia di:
peso), cuscini, giacche a vento utilizzare l’apposito
• usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi
programma “Piumini”. Si raccomanda di caricare i
e per il prelavaggio.
piumini nel cestello ripiegandone i lembi verso l’interno
• usare detersivi liquidi per capi delicati in cotone e
(vedi figure) e di non superare i ¾ di volume del
per tutti i programmi a bassa temperatura.
cestello stesso.
• usare detersivi liquidi delicati per lana e seta.
Per un lavaggio ottimale si raccomanda di utilizzare
 Non usare detersivi per il lavaggio a mano perché detersivo liquido da dosare nel cassetto detersivo.
formano troppa schiuma.
Il detersivo deve essere versato prima dell’inizio del
lavaggio nell’apposita vaschetta, oppure nel dosatore
da porre direttamente nel cestello. In questo caso non
si può selezionare il ciclo Cotone con prelavaggio.

Preparare la biancheria
 Spiegare bene i capi prima di caricarli.
• Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto
(simbolo sull’etichetta del capo) ed il colore facendo
attenzione a separare i capi colorati da quelli bianchi;
• Svuotare le tasche e controllare i bottoni;
• Non superare i valori indicati nella “Tabella
Programmi” riferiti al peso della biancheria asciutta.
Quanto pesa la biancheria?
Trapunte: per lavare trapunte con fodera sintetica,
utilizzare l'apposito sacchetto fornito in dotazione e
impostare il programma "Piumini".
Macchie ostinate: è bene trattare le macchie
ostinate con sapone solido prima del lavaggio e di
utilizzare il programma Cotone con prelavaggio.

1 lenzuolo 400-500 gr. Sistema bilanciamento del carico

1 federa 150-200 gr.
1 tovaglia 400-500 gr. Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive
1 accappatoio 900-1200 gr. e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello
1 asciugamano 150-250 gr. effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente
1 jeans 400-500 gr. superiore a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti
1 camicia 150-200 gr. tentativi il carico non fosse ancora correttamente
bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una
Consigli di lavaggio velocità inferiore a quella prevista.
In presenza di eccessivo sbilanciamento la
Camicie: utilizzare l’apposito programma per lavare lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la
camicie di diversi tipo di tessuto e colore. Ne centrifuga.
garantisce la massima cura. Per favorire una migliore distribuzione del carico e il
Seta: utilizzare l’apposito programma per lavare tutti i suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare
capi in seta. Si consiglia l’utilizzo di un detersivo capi grandi e piccoli.
specifico per capi delicati.
Tende: si raccomanda di piegarle e inserirle nel
sacchetto fornito in dotazione. Utilizzare il programma
"Seta".

56
Precauzioni e consigli

 La macchina è stata progettata e costruita in Apertura manuale della porta oblò

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste
Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a causa
avvertenze sono fornite per ragioni di
della mancanza di energia elettrica e volete stendere il
sicurezza e devono essere lette attentamente.
bucato, procedere come segue:

1. togliere la spina dalla

Sicurezza generale presa di corrente.
• Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente 2. verificate che il livello
per un uso di tipo domestico. dell’acqua all’interno della
• La macchina deve essere usata solo da persone 20
macchina sia inferiore
adulte e secondo le istruzioni riportate in questo rispetto all’apertura dell’oblò;
libretto. in caso contrario togliere
l’acqua in eccedenza
• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i
attraverso il tubo di scarico
piedi bagnati o umidi.
raccogliendola in un secchio
• Non staccare la spina dalla presa della corrente come indicato in figura.
tirando il cavo, bensì afferrando la spina.
• Non toccare l’acqua di scarico, che può raggiungere 3. rimuovere il pannello di
temperature elevate. copertura sul lato anteriore
• Non forzare in nessun caso la porta l’oblò: potrebbe della lavabiancheria con
danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che l’ausilio di un giravite (vedi
protegge da aperture accidentali. figura).
• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai
meccanismi interni per tentare una riparazione.
• Controllare sempre che i bambini non si avvicinino
alla macchina in funzione.
• Se deve essere spostata, lavorare in due o tre persone
con la massima attenzione. Mai da soli perché la 4. utilizzando la linguetta
macchina è molto pesante. indicata in figura tirare
• Prima di introdurre la biancheria controlla che il verso l’esterno fino a
cestello sia vuoto. liberare il tirante in plastica
dal fermo; tirarlo
successivamente verso il
Smaltimento basso fino a sentire un
“click” che indica che la
• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle porta è sbloccata.
norme locali, così gli imballaggi potranno essere
riutilizzati.
5. aprite la porta; nel caso
• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di non sia ancora possibile
apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede che ripetete l’operazione.
gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel
normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli
apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e
riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire
potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il simbolo del
cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli
obblighi di raccolta separata. 6. rimontare il pannello assicurandosi, prima di
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci
elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio nelle apposite asole.
pubblico preposto o ai rivenditori.

57
 Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica Per accedere alla precamera:

I
• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni 1. rimuovere il pannello di
lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto copertura sul lato anteriore
idraulico della macchina e si elimina il pericolo di della macchina con l’ausilio di
perdite. un giravite (vedi figura);

• Staccare la spina della corrente quando si pulisce la

macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la macchina

La parte esterna e le parti in gomma possono essere 2. posizionare un contenitore

puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e per raccogliere l’acqua che
sapone. Non usare solventi o abrasivi. uscirà (circa 1,5 lt) (vedi figura);
3. svitare il coperchio
ruotandolo in senso antiorario
Pulire il cassetto dei detersivi (vedi figura);

Per estrarre il cassetto

1 premere la leva (1) e tirarlo
verso l'esterno (2) (vedi
figura).
Lavarlo sotto l’acqua
corrente; questa pulizia va
effettuata
2 frequentemente.
4. pulire accuratamente l’interno;
5. riavvitare il coperchio;
6. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo
verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite
asole.

Curare il cestello Controllare il tubo di alimentazione

dell’acqua
• Lasciare sempre socchiusa la porta oblò per evitare
che si formino cattivi odori. Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta
all’anno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito:
durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare
Pulire la pompa improvvise spaccature.

La macchina è dotata di una pompa autopulente che

non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere
che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella
precamera che protegge la pompa, situata nella parte
inferiore di essa.

 Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e

staccare la spina.

58
Anomalie e rimedi
Può accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si
tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.
Anomalie:
La macchina
non si accende.
Il ciclo di lavaggio
non inizia.
La macchina non carica acqua.
La macchina carica e scarica
acqua di continuo.
La macchina non scarica
o non centrifuga.
La macchina vibra
molto durante la centrifuga.
La macchina perde acqua.
Le icone relative alla “Fase in
corso” lampeggiano velocemente
contemporaneamente alla spia
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.
Si forma troppa schiuma.
La porta della macchina rimane
bloccata.
I
Possibili cause / Soluzione:
• La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza
da fare contatto.
• In casa non c’è corrente.
• La porta oblò non è ben chiusa.
• Il pulsante AVVIO/PAUSA non è stato premuto.
• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.
• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto.
• Il tubo è piegato.
• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.
• In casa manca l’acqua.
• Non c’è sufficiente pressione.
• Il pulsante AVVIO/PAUSA non è stato premuto.
• Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi “Installazione”).
• L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua (vedi “Installazione”).
• Se l’abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si
verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la macchina carica e scarica
acqua di continuo. Per eliminare l’inconveniente sono disponibili in commer-
cio apposite valvole anti-sifonaggio.
• Lo scarico a muro non ha lo sfiato d’aria.
• Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre
avviarlo manualmente (vedi “Programmi e opzioni”).
• È attiva la opzione “Stira meno”: per completare il programma
premere il pulsante AVVIO/PAUSA (vedi “Programmi e opzioni”).
• Il tubo di scarico è piegato (vedi “Installazione”).
• La conduttura di scarico è ostruita.
• Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato
correttamente (vedi “Installazione”).
• La macchina non è in piano (vedi “Installazione”).
• La macchina è stretta tra mobili e muro (vedi “Installazione”).
• Il carico è sbilanciato (vedi “Descrizione della macchina”).
• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato (vedi “Installazione”).
• Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi “Manutenzione e cura”).
• Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi “Installazione”).
• Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1
minuto quindi riaccenderla.
Se l’anomalia persiste, chiamare l’Assistenza.
• Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la
dicitura “per lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili).
• Il dosaggio è stato eccessivo.
• Eseguire la procedura di sblocco manuale (vedi "Precauzioni e consigli").
 Se dopo queste verifiche il problema persiste, chiudere il rubinetto dell’ac-
qua, spegnere la macchina e chiamare l’Assistenza.
59
 Assistenza 195064610.01
11/2007 - Xerox Business Services

Prima di contattare l’Assistenza:

I • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi “Anomalie e Rimedi);
• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato;
• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato;

 In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dell’intervento.
 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:
• il tipo di anomalia;
• il modello della macchina (Mod.);
• il numero di serie (S/N);
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio.

*
Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico
Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58
centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi
chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito
www.aristonchannel.com.

60