Contrato de licencia para el usuario final

(CLUF)
ABBYY® FineReader® 9.0 Sprint
ABBYY FotoReader
ABBYY Screenshot Reader
ABBYY FineReader 9.0 Home Edition
ABBYY FineReader 9.0 Express Edition

Importante: Lea detenidamente los siguientes términos antes de instalar,

copiar o utilizar el producto de software. Si instala, copia o utiliza el
producto de software, aceptará automáticamente dichos términos.

El presente contrato de licencia para el usuario final (en adelante "CLUF") constituye
un acuerdo jurídico entre Usted, el usuario final que obtuvo el producto de software
de ABBYY mencionado anteriormente (incluida cualquier entidad legal para la que se
haya obtenido este software), y ABBYY, para el producto de software de ABBYY
mencionado anteriormente y que acompaña a este CLUF, incluidos todos los soportes
asociados, materiales impresos y documentación electrónica o "en pantalla", así
como las aplicaciones, bases de datos y otros componentes de software
(denominados de forma colectiva "SOFTWARE").

Si hace clic en la opción "ACEPTAR", si instala, copia o utiliza de otro modo el

SOFTWARE, o si utiliza el hardware, en caso de que el software se haya adquirido
como parte de un paquete de hardware, Usted reconoce que ha leído este CLUF, que
lo comprende y que acepta sus términos.

Si adquirió el SOFTWARE como parte de un paquete de hardware, entonces, al hacer

clic en la opción "ACEPTAR", o al instalar, copiar o utilizar de otro modo el
SOFTWARE, o al utilizar el hardware, Usted reconoce que ha leído este CLUF, que lo
comprende y que acepta sus términos.

Si Usted no está de acuerdo con los términos de este CLUF, no instale, copie o utilice
de otro modo el SOFTWARE, ni use el hardware, en caso de que el software se haya
adquirido como parte del paquete de hardware, y elija la declaración "No acepto los
términos del contrato de licencia". Luego seleccione el comando "Cancelar".

El SOFTWARE está protegido por las leyes de derechos de autor y tratados

internacionales. Acepta que este CLUF es aplicable como cualquier otro contrato
negociado por escrito que haya firmado. Este CLUF es aplicable para Usted y
cualquier entidad legal que haya obtenido el SOFTWARE y en cuyo nombre se utilice.

Si el software está acompañado por una copia impresa de este CLUF, en el caso de
alguna diferencia de contenido entre el texto de este CLUF y el texto de la copia
impresa adjunta, prevalecerá el texto de la copia impresa.

Definiciones

"ABBYY" hace referencia a ABBYY USA Software House Inc. registrada en 47221
Fremont Boulevard, Fremont, California 94538, EE. UU., cuando se aplica el artículo
17.1 de este CLUF,
ABBYY Europe GmbH registrada en Elsenheimerstr. 49 80687 Munich, cuando se
aplica el artículo 17.2 de este CLUF,
ABBYY UK Ltd. registrada en Heathrow Business Centre, 65 High Street, Egham,
Surrey TW20 9EY, Reino Unido, cuando se aplica el artículo 17.3 de este CLUF,
ABBYY LLC registrada en ul. Perovskaya dom 22, korpus 1 , 111398, Moscú, Rusia,
cuando se aplica el artículo 17.4 de este CLUF,
ABBYY Software House Ukraine registrada en 31, Degtyarevskaya st., Kiev, Ucrania
03680, cuando se aplica el artículo 17.5 de este CLUF,
y ABBYY Solutions Ltd., Michail Karaoli 2, Egkomi, CY 2404, Nicosia, Chipre, en los
demás casos.

"Grupo ABBYY" hace referencia a ABBYY y todas sus filiales.

"Filial de ABBYY" hace referencia a una entidad que, directa o indirectamente,
mediante uno o más intermediarios, controla ABBYY, está controlada por ésta o está
bajo su control general.

"Usted", "Su/Suyo" y "usuario final" hacen referencia, e incluyen, a cualquier

persona y/o entidad legal que haya obtenido este SOFTWARE, y en cuyo nombre se
utilice este SOFTWARE.

"Licencia" hace referencia al derecho limitado no exclusivo que ABBYY le otorga para
que use el SOFTWARE de acuerdo con los términos y condiciones de este CLUF.

1. Concesión de licencia

1.1 Conforme a lo estipulado en los términos y condiciones de este CLUF, ABBYY le

concede un derecho limitado no exclusivo (la "Licencia") que le permite utilizar el
SOFTWARE, incluidos todos los componentes de sonido e imagen, fotografías,
imágenes, animaciones, música, texto y "miniaplicaciones" que están incorporados
en el SOFTWARE, así como el material impreso adjunto y todas las copias del
SOFTWARE únicamente del modo establecido. Todas las condiciones que se exponen
a continuación se aplican al SOFTWARE en su totalidad y a cada uno de sus
componentes.

2. Licencia

2.1 ABBYY declara, garantiza y asegura tener todos los derechos, facultades,
potestad jurídica, capacidad y autoridad para otorgar licencias y distribuir el
SOFTWARE, incluidos todos los componentes de audio y vídeo, fotografías,
imágenes, animaciones, música, texto y "miniaplicaciones" que están incorporados
en el SOFTWARE, así como el material impreso adjunto y todas las copias del
SOFTWARE.

2.2 Todos los derechos de título y propiedad intelectual del SOFTWARE, y el

contenido que no está incluido en el SOFTWARE, pero al que se puede acceder con el
uso de este, pertenecen a sus respectivos propietarios y pueden estar protegidos por
leyes de derechos de autor y otros tratados internacionales y leyes sobre la
propiedad intelectual. Este CLUF no le concede ningún derecho sobre dicha propiedad
intelectual.

2.3 El SOFTWARE contiene secretos comerciales importantes e información

confidencial de ABBYY y terceros, y está protegido por leyes de derechos de autor,
incluidos, pero sin limitarse a ellos, los tratados internacionales, las leyes de
derechos de autor de Estados Unidos y la legislación vigente del territorio en el que
se utilice el SOFTWARE. Cualquier utilización del SOFTWARE que contravenga los
términos y condiciones de este CLUF o se aparte de ellos se considera una infracción
de los derechos de propiedad intelectual de ABBYY y de terceros, y será motivo de
revocación de todos los derechos de uso del SOFTWARE que se hayan concedido en
virtud de este CLUF.

2.4 Usted puede hacer una única transferencia permanente de este CLUF y del
SOFTWARE sólo directamente a otro usuario final. La transferencia debe abarcar todo
el SOFTWARE (incluidos todos sus componentes, soportes y material impreso, así
como cualquier actualización) y este CLUF. Dicha transferencia no se puede efectuar
mediante envío ni ningún otro tipo de transferencia indirecta. El beneficiario de esta
transferencia exclusiva debe aceptar el cumplimiento de los términos de este CLUF,
incluida la obligación de no efectuar ninguna otra transferencia de este CLUF ni del
SOFTWARE. En caso de efectuar esta clase de transferencia de SOFTWARE, Usted
debe desinstalar el SOFTWARE de su ordenador o de la red de área local.

2.5 Este CLUF no otorga derechos relativos a ninguna marca comercial de ABBYY.

2.6 Reserva de derechos. ABBYY se reserva todos los derechos que no hayan sido
expresamente otorgados.

3. Uso del SOFTWARE

3.1 Si el nombre del SOFTWARE que Usted es "ABBYY FotoReader", "ABBYY

FineReader Express Edition", "ABBYY Screenshot Reader" o "ABBYY FineReader 9.0
Sprint", se aplican las siguientes reglas respecto del uso del SOFTWARE:

3.1.1 Si una organización adquirió el Software, puede instalar y usar el SOFTWARE

únicamente en el ordenador de su oficina. No puede instalar ni usar el SOFTWARE en
el ordenador de su hogar. No puede instalar el SOFTWARE en más de un ordenador.

3.1.2 Si el SOFTWARE lo adquirió una persona física, puede instalar el SOFTWARE en

el ordenador de su oficina y en el ordenador de su hogar. No puede instalar el
SOFTWARE en más de dos ordenadores. Puede usar el SOFTWARE únicamente en
uno de los ordenadores a la vez. El SOFTWARE no se puede usar de forma
simultánea en el ordenador de su hogar y en el de su oficina.

3.1.3 Puede acceder al SOFTWARE mediante Terminal Services desde un solo

ordenador, a menos que se estipule lo contrario en un acuerdo aparte con ABBYY o
en un certificado de licencia que acompañe el SOFTWARE.

3.2 Si el nombre del SOFTWARE que Usted adquirió es "ABBYY FineReader 9.0 Home
Edition", se aplican las siguientes reglas respecto del uso del SOFTWARE:

3.2.1.Puede usar el SOFTWARE únicamente con fines no comerciales en el ordenador

personal de su hogar. Queda prohibida la instalación y el uso comercial del
SOFTWARE en ordenadores de empresas, entidades, negocios, organismos del
estado y organismos autónomos del gobierno local. El SOFTWARE solamente puede
usarse con fines no comerciales en ordenadores de personas físicas.

3.2.2 Puede instalar y usar el SOFTWARE únicamente en un ordenador. Si desea

instalar y usar el SOFTWARE en otro ordenador, debe quitar el SOFTWARE del
ordenador original.

4. SOFTWARE en varios soportes

4.1 El SOFTWARE se puede recibir en diferentes soportes, incluida la descarga por

Internet. Independientemente del número de soportes en que se obtenga el
producto, solo se concede licencia para utilizar una (1) copia del SOFTWARE
conforme a lo establecido en el apartado 3 de este contrato.

5. Bases de datos del usuario final

5.1 Puede crear sus propias bases de datos para los programas incluidos en el
SOFTWARE si tal función está disponible en este SOFTWARE.

6. Redistribución del SOFTWARE

6.1 Queda totalmente prohibida cualquier redistribución del SOFTWARE, excepto

según lo establecido en el artículo 2.4. La redistribución incluye, pero sin limitarse a
ello, el alquiler, el arrendamiento o el préstamo del SOFTWARE, a menos que se
haya estipulado lo contrario en un contrato independiente con ABBYY.

7. Restricciones

7.1 Reconoce que el SOFTWARE está protegido contra las copias y el uso no
autorizados. A menos que active su copia del SOFTWARE, no podrá ejercer sus
derechos respecto a ciertas funciones del SOFTWARE conforme a este contrato.

7.2 Todos los términos y restricciones de uso del SOFTWARE se exponen en este
CLUF, a menos que se haya estipulado lo contrario en un contrato independiente con
ABBYY o en un certificado de licencia que acompañe el SOFTWARE.

7.3 No se puede llevar a cabo ninguna de las actividades que se indican a

continuación ni permitir que otras personas lo hagan:

7.3.1 Ingeniería inversa, desensamblado o descompilado del SOFTWARE, excepto y

solo si lo permite expresamente la legislación pertinente, independientemente de
esta restricción. Si la ley aplicable permite dichas actividades, cualquier información
obtenida por estos métodos no podrá revelarse a terceros en la medida que lo
requiera la ley relativa a la no revelación, y deberá comunicarlo de inmediato a
ABBYY. Dicha información se considerará confidencial y propiedad de ABBYY.

7.3.2 Modificar, adaptar o traducir el SOFTWARE, ni hacer cambios en el código de

objeto de las aplicaciones y bases de datos del SOFTWARE que no sean los
permitidos por el SOFTWARE y los descritos en la documentación.

7.3.3 Realizar cambios al SOFTWARE, incluidos los cambios necesarios para que el
SOFTWARE pueda ejecutarse en su hardware, sin el consentimiento previo por
escrito de ABBYY, que no sean los que se pueden realizar con los medios provistos
con el SOFTWARE y descriptos en la documentación adjunta. Corregir errores en el
SOFTWARE sin el consentimiento previo por escrito de ABBYY.

7.3.4 Alquilar, prestar, otorgar una sublicencia, asignar ni transferir cualquier

derecho que se le conceda por este CLUF y otros derechos derivados del SOFTWARE
a cualquier otra persona, ni autorizar la copia total o parcial del SOFTWARE en otro
ordenador, excepto en el caso descrito en el artículo 2.4., a menos que se haya
estipulado lo contrario en un contrato independiente con ABBYY.

7.3.5 Permitir que una persona no autorizada utilice el SOFTWARE y trabaje en el

mismo sistema multiusuario que Usted para utilizar el SOFTWARE.
7.3.6 Eliminar, cambiar u ocultar cualquier aviso de derechos de autor, marca
comercial o patente que aparezca en el SOFTWARE tal como se le entrega.

7.4 Si se aplica el artículo 17.4 ó 17.5 de este CLUF, no puede usar el SOFTWARE
con fines comerciales para proporcionar a terceros los resultados de reconocimiento
de texto o conversión de PDF que se hayan obtenido con el SOFTWARE.

8. Servicios de asistencia

8.1 ABBYY le proporciona servicios de asistencia relacionados con el SOFTWARE

("Servicios de asistencia"), sujetos a las condiciones de la política actual de
asistencia de ABBYY, publicada en el sitio web de ABBYY
(http://www.abbyy.com/support/). ABBYY se reserva el derecho de modificar la
política de asistencia en cualquier momento sin previo aviso.

8.2 Cualquier código de software complementario que se proporcione en calidad de

Servicios de asistencia se considera parte del SOFTWARE y está sujeto a los términos
y condiciones de este CLUF.

8.3 Para poder recibir Servicios de asistencia, debe procurar a ABBYY los datos
relativos a las características de su ordenador, además de datos personales
habituales, como nombre, empresa (si corresponde), dirección, teléfono y dirección
de correo electrónico.

8.4 En conformidad con la legislación vigente respecto de la protección de datos,

ABBYY puede utilizar la información mencionada con anterioridad con fines
comerciales, incluidos, pero sin limitarse a ello, el desarrollo y la asistencia técnica
de productos, siempre y cuando ABBYY no utilice esa información de manera que lo
identifique a Usted personalmente.

9. Software no autorizado para reventa

9.1 Si el SOFTWARE se encuentra marcado como "No para reventa" (Not for Resale)
o "NPR" (NFR), a pesar de las demás secciones de este CLUF, sólo podrá usar dicho
SOFTWARE para demostración, verificación o pruebas.

10. Software en periodo de prueba

10.1 Si el SOFTWARE lleva la identificación "Try&Buy", "Trial" o "Demo", regirá este

apartado hasta el momento en que adquiera una licencia para la versión completa
del SOFTWARE. Reconoce que las funciones del SOFTWARE están limitadas durante
un determinado periodo de tiempo. Se concede la licencia del SOFTWARE "tal cual",
únicamente como modelo de demostración. Si el SOFTWARE tiene fecha de
expiración, no podrá seguir usándolo al término del periodo determinado después de
la instalación; dicho periodo se especifica en el SOFTWARE. En la fecha de
desactivación, se rescindirá la licencia que se concede por el presente documento, a
menos que ABBYY la amplíe como resultado de la adquisición de una licencia
completa de ABBYY.

11. Actualizaciones

11.1 Si el SOFTWARE se encuentra marcado como una actualización, Usted deberá

tener la licencia de un producto que esté identificado por ABBYY como producto que
puede actualizarse para poder usar el SOFTWARE.
11.2 El SOFTWARE marcado como actualización reemplaza o complementa al
producto usado como base para otorgarle la actualización.

11.4 Es posible que el producto actualizado sólo se pueda usar conforme a los
términos del contrato suministrado con la actualización.

11.5 Reconoce que cualquier obligación de ofrecer asistencia para la versión anterior
del SOFTWARE que ABBYY tuviera, concluirá cuando la actualización esté disponible.

12. Rescisión

12.1 A menos que se haya acordado lo contrario entre Usted y ABBYY, este CLUF
estará vigente durante todo el periodo de derechos de autor del SOFTWARE.

12.2 Sin perjuicio de ningún otro derecho, ABBYY puede rescindir este contrato si se
incumplen sus términos y condiciones. En tal caso, deberá destruir todas las copias
del SOFTWARE y todos sus componentes, y desinstalar el SOFTWARE.

12.3 Usted puede rescindir este contrato destruyendo el SOFTWARE y la

documentación adjunta, así como todas sus copias.

12.4 Dicha rescisión no le libera de su obligación de pagar el SOFTWARE.

12.5 Las disposiciones 2.3, 2.5, 2.6, 6, 7, 10, 13.2-13.4, 14-17, 18.5 y 19 seguirán
vigentes tras la rescisión de este contrato, independientemente de cuál sea el
motivo. No obstante, ello no implicará ni creará ningún derecho continuado a utilizar
el SOFTWARE una vez rescindido el contrato.

13. Garantía limitada

13.1 ABBYY garantiza que los soportes en que se proporciona el SOFTWARE carecen
de defectos de material o fabricación siempre que se haga un uso normal durante el
periodo mínimo estipulado por la legislación del país en el que se haya adquirido el
SOFTWARE a partir de la fecha de adquisición.

13.2 El SOFTWARE y cualquier actualización se le entregarán "tal cual", y ABBYY no

ofrece garantías de ningún tipo. ABBYY no garantiza ni puede garantizar el
rendimiento o los resultados que puedan obtenerse del uso del SOFTWARE.

Salvo que no se pueda negar ni limitar al usuario cualquier garantía, condición,

representación o término según la ley aplicable a su jurisdicción, ABBYY no concede
garantías, condiciones, representaciones ni términos (explícitos o implícitos por ley,
derecho consuetudinario o de cualquier otro modo) en ningún ámbito, incluidos pero
sin limitarse a ellos, la no infracción de derechos de terceros, comerciabilidad,
integración, calidad satisfactoria o idoneidad para un fin concreto, ni garantiza que el
SOFTWARE no contenga errores, cumpla sus requisitos ni que funcione
correctamente cuando se utilice junto con cualquier otro hardware o software. Toda
la responsabilidad relativa a la calidad y el rendimiento del SOFTWARE recaerá sobre
el usuario.

13.3 ABBYY no garantiza ningún producto de software de terceros que se pueda

suministrar con el SOFTWARE.

13.4 Garantía limitada para los usuarios que residen en Alemania o Austria.
Si ha obtenido su copia del SOFTWARE en Alemania o Austria y habitualmente reside
en dichos países, ABBYY garantiza, de acuerdo con la ley alemana, que el SOFTWARE
proporciona las funciones establecidas en su documentación (las "funciones
acordadas") durante el periodo de garantía limitado que comienza a partir de la
recepción de la copia del SOFTWARE, siempre y cuando se utilice con la
configuración de hardware recomendada. Tal como se usa en este artículo, "periodo
de garantía limitado" hace referencia a un (1) año si Usted es una empresa o entidad
legal y dos (2) años si no lo es. No se tomará en consideración cualquier variación no
sustancial de las funciones acordadas ni se establecerán por ello derechos de
garantías. Esta garantía limitada no se aplica al SOFTWARE que el usuario obtenga
de forma gratuita; por ejemplo, actualizaciones, versiones previas a la
comercialización, versiones de "prueba", muestras de productos, copias "No para
reventa (NPR)" (Not for Resale, NFR) del SOFTWARE, ni al SOFTWARE que haya
modificado el usuario, en la medida en que dichas modificaciones hayan causado un
defecto. Para presentar una reclamación de la garantía, el usuario debe devolver,
durante el periodo de garantía limitado y a nuestro cargo, el SOFTWARE y el
comprobante de compra al establecimiento donde lo obtuvo. Si las funciones del
SOFTWARE varían notablemente de las funciones acordadas, ABBYY reparará o
sustituirá el SOFTWARE mejorando su rendimiento y según su propio criterio. Si no
lo consigue, el usuario tiene derecho a una reducción del precio de compra
(descuento) o a cancelar el contrato de compra (rescisión). Para obtener más
información relativa a la garantía, póngase en contacto con el departamento de
asistencia al cliente de ABBYY en Alemania: ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstraße
49, 80687 Munich. Tel.: +49 (0)89 51 11 590. Fax: +49 (0)89 51 11 5959.

14. Limitación de la responsabilidad

14.1 En ninguna circunstancia ABBYY se responsabilizará ante Usted de los daños, la

interrupción comercial, la pérdida de datos o información de cualquier tipo u otro tipo
de pérdida comercial, reclamaciones o costes de cualquier índole, ni de los daños
consecuentes, indirectos, incidentales o la pérdida de ganancias comerciales que
resulten del uso del SOFTWARE o estén relacionados con él. Tampoco se
responsabilizará de los daños ocasionados por posibles errores o erratas del
SOFTWARE, incluso si un representante de ABBYY ha sido advertido de la posibilidad
de que se produzcan dichos daños, pérdidas, reclamaciones o costes de terceros. Las
limitaciones y exclusiones anteriores se aplican en la medida que permita la ley
vigente en su jurisdicción. La única y máxima responsabilidad de ABBYY de acuerdo
con este contrato se limita al precio de compra pagado originalmente por el
SOFTWARE, en caso de haberlo. Si desea obtener más información, consulte la
sección específica sobre la jurisdicción en el artículo 17 de este contrato (si
corresponde).

14.2 Limitación de responsabilidad para los usuarios que residen en Alemania o

Austria.

Si ha obtenido su copia del SOFTWARE en Alemania o Austria y habitualmente reside

en dichos países:

14.2.1 De acuerdo con las disposiciones del artículo 14.2.2, la responsabilidad legal
de ABBYY por daños se limita del siguiente modo: (i) ABBYY solamente se
responsabilizará hasta una cantidad normalmente predecible en el momento de la
firma del contrato de compra en lo concerniente a los daños debidos a un
incumplimiento por negligencia de una obligación contractual material y (ii) ABBYY
no se responsabilizará de los daños debidos a un incumplimiento por negligencia de
una obligación contractual no material.

14.2.2 La limitación de responsabilidad establecida en el apartado 14.2.1 no se

aplicará a ninguna responsabilidad legal obligatoria, específicamente, la
responsabilidad establecida por la ley de responsabilidad por productos de Alemania
("German Product Liability Act"), la responsabilidad de asumir una garantía concreta
o la responsabilidad de daños personales de los que se considera el causante.

14.2.3 El usuario está obligado a emprender todas las medidas razonables para
evitar y reducir los riesgos, específicamente, a realizar copias de seguridad del
SOFTWARE y los datos de su ordenador, de acuerdo con las disposiciones de este
CLUF.

15. Fuentes incorporadas

15.1 Los programas de fuentes están sujetos a los derechos de autor y de propiedad
intelectual, y el titular de tales derechos puede imponer condiciones para su uso.
Una de las condiciones podría ser que Usted necesite una copia con licencia del
programa de fuentes para incorporar la fuente en un archivo PDF. En ningún caso
ABBYY se responsabiliza de los daños derivados del uso de las fuentes incorporadas.

16. Normas de exportación

16.1 El SOFTWARE no se podrá exportar ni reexportar contraviniendo cualquier

disposición de exportación de las leyes del país en el que se haya adquirido u
obtenido el SOFTWARE. Asimismo, Usted declara y garantiza que ninguna ley
aplicable le prohíbe recibir el SOFTWARE.

17. Legislación aplicable

17.1 Si el SOFTWARE se adquiere en Estados Unidos, Canadá, México, América

Central, Japón o Taiwán, este CLUF se regirá e interpretará conforme a las leyes del
estado de California, Estados Unidos. Cualquier disputa que pudiese surgir en
relación con este CLUF o con el SOFTWARE se someterá a la jurisdicción y
competencia de los juzgados federales o estatales del condado de Alameda o Santa
Clara, en el estado de California.

17.2 Si el SOFTWARE se adquirió en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España,

Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Suecia
o cualquier otro país miembro de la Unión Europea que no se mencione en los
artículos 17.3, 17.4 ó 17.5 de este contrato, o en Islandia, Liechtenstein, Noruega o
Suiza, el presente CLUF se regirá e interpretará conforme a las leyes fundamentales
vigentes en Munich, República Federal de Alemania, y el juzgado con jurisdicción en
Munich, República Federal de Alemania, será el encargado de dirimir todas las
disputas relacionadas con este CLUF.

17.3 Si el SOFTWARE se adquirió en el Reino Unido, este contrato se regirá e

interpretará según las leyes de Inglaterra y Gales, y las partes aceptarán la
jurisdicción de los juzgados de Inglaterra y Gales.

17.4 Si el SOFTWARE se adquiere en Bielorrusia, Kazajstán, Rusia, o cualquier otro

país perteneciente a la Comunidad de Estados Independientes (CEI), excepto Ucrania
y Moldavia, o si se adquiere en Letonia, Lituania o Estonia, el presente CLUF se
regirá e interpretará conforme a las leyes fundamentales vigentes en la Federación
Rusa.
17.5 Si el SOFTWARE se adquiere en Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria,
Croacia, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Israel, Macedonia, Malta, Moldavia,
Montenegro, Polonia, República Checa, Rumania, Serbia, Turquía o Ucrania, el
presente CLUF se regirá e interpretará conforme a la legislación de Ucrania.

17.6 Si se aplica el artículo 17.5 y Usted es la entidad legal o un empresario privado,

todas las disputas, controversias o diferencias de opinión que surjan del Acuerdo o
estén relacionados con él se resolverán en última instancia mediante un arbitraje de
acuerdo con las reglas y los procedimientos del arbitraje comercial internacional de
la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania de acuerdo con su orden. La decisión
del juzgado mencionado con anterioridad es definitiva y obligatoria, y ambas partes
deben ejecutarla. Si se aplica el artículo 17.5 y Usted es una persona física, el
tribunal de distrito de Shevchenkovsky de Kyiv, en Ucrania, tendrá jurisdicción sobre
todas las disputas relacionadas con este CLUF.

17,7 Si se aplica el artículo 17,4 y Usted es una entidad legal o un empresario

privado, el tribunal de arbitraje de Moscú, Federación Rusa, tendrá jurisdicción sobre
todas las disputas relacionadas con este CLUF. Si se aplica el artículo 17,3 y Usted es
una persona individual, el tribunal de distrito de Perovsky, en Moscú, Federación
Rusa, tendrá jurisdicción sobre todas las disputas relacionadas con este CLUF.

17.8 En los casos que se mencionan en los artículos 17.1 a 17.5, en caso de
conflicto, este contrato no se regirá por la legislación de ninguna jurisdicción ni por la
Convención de las Naciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de
mercaderías, cuya aplicación está expresamente excluida.

17.9 Si el SOFTWARE se adquiere en un país distinto de los enumerados en los

artículos 17.1 a 17.5, este CLUF se regirá e interpretará conforme a las leyes
fundamentales vigentes en el país donde se adquiera el SOFTWARE.

18. Varios

18.1 Si ha adquirido el SOFTWARE por Internet (incluidas las versiones No para

reventa" [Not for Resale] y "Actualización" [Upgrade]), ABBYY no proporcionará
ningún material impreso, ni siquiera el Manual del usuario.

18.2 Usted acepta proporcionar ABBYY con algunos detalles personales durante el
transcurso de la activación, la instalación, el registro y el funcionamiento del
Software. Acepta que sus datos personales puedan ser recopilados, procesados y
utilizados por ABBYY de acuerdo con la legislación vigente, siempre que se mantenga
la confidencialidad de la información. Cualquier información personal que proporcione
a ABBYY será almacenada y utilizada estrictamente dentro del Grupo ABBYY y no se
divulgará a terceros, a menos que así lo requiera la legislación vigente.

18.3 Es posible que ABBYY le envíe mensajes de correo electrónico que contengan
noticias de productos y de la empresa, información sobre ofertas especiales,
consejos sobre el uso de productos y alguna otra información relacionada con la
empresa y los productos sólo si Usted específicamente aceptó recibir esa información
de ABBYY. Puede quitar su dirección de la lista de correo de ABBYY en cualquier
momento.

18.4 ABBYY garantiza que todos los datos personales que proporcione durante la
activación del SOFTWARE se guardarán y utilizarán únicamente en el ámbito del
Grupo ABBYY.
18.5 El usuario indemnizará, mantendrá indemne y defenderá a ABBYY ante
cualquier reclamación, responsabilidad, pérdida, acción, daño o juicio, y correrá a
cargo de los honorarios de abogados que sean consecuencia del uso o la
dependencia del SOFTWARE o estén relacionados con ellos.

18.6 En virtud de este CLUF, la remuneración es el precio de la licencia establecido

por ABBYY o un asociado de ABBYY, y que debe pagarse de acuerdo con los
procedimientos de pago establecidos por ellos.

18.7 Si alguna parte de este CLUF se considera nula o no aplicable, esto no afectará
la validez del resto del contrato, que permanecerá aplicable según sus términos. Este
contrato no perjudicará los derechos establecidos por la ley de ninguna parte que
actúe como cliente.

19 Uso gubernamental

19.1 Si el gobierno de Estados Unidos o cualquiera de sus organismos o instituciones

utiliza el SOFTWARE, se aplicarán los términos adicionales siguientes: (1) Software
de ordenador restringido (Restricted Computer Software), tal y como se define en la
cláusula general de derechos de datos (Rights in Data-General) en el artículo
52.227-14 de la reglamentación federal sobre adquisiciones (Federal Acquisition
Regulations), y (2) cualquier uso, duplicado o revelación por parte del gobierno están
sujetos a las restricciones establecidas en el subapartado (c)(1)(ii) de derechos de
datos técnicos (Rights in Technical Data) y en la cláusula sobre software de
ordenador (Computer Software) de DFARS 252.227-7013.