)‫(ما تعبدون‬

(segala sesuatu yang kalian sembah) maksudnya wahai penduduk Mesir

‫من دونه‬

(dari selainnya) maksudnya dari selain Allah

‫وها أَْنتُ ْم َوآبَا ُؤ ُك ْم‬

َ ‫اء َس َّم ْيتُ ُم‬ ْ ‫إِاَّل أ‬
ً ‫َس َم‬
“hanyalah nama-nama yang kalian dan nenek moyang kalian buat-buat”

Maksudnya kalian membuat-buat sesuatu yang tidak berhak akan sifat ketuhanan sebagai Tuhan
kemudian kalian menjadikannya (sebagai sembahan) yang kalian menyembahnya maka kalian
seakan-akan tidak menyembah apapun kecuali hanya nama-nama yang tidak patut diberi nama
ketuhanan, kata firman Allah ‫وها‬
َ ‫ َس َّم ْيتُ ُم‬maksudnya kalian menamai dan ketuhanan sebagaimana
suatu perkataan aku menamainya Zaid dan aku menamainya dengan nama Zaid

‫َما أَْن َز َل اللَّهُ بِ َها‬

“Allah tidak menurunkan sesuatu apapun”

tentang penamaan itu

ٍ َ‫ِمن س ْلط‬
‫ان‬ ُ ْ
“berupa suatu keterangan”

Yakni dalil

ِ
ُ ‫إِن ال‬
‫ْح ْك ُم‬

“keputusan-keputusan itu”

Dalam perkara ibadah dan agama

‫إِاَّل لِلَّ ِه‬

“hanyalah kepunyaan Allah”

kemudian Yusuf menjelaskan tentang keputusan-keputusan Allah atau ketetapan-ketetapan

Allah maka dia berkata
 ‫أ ََم َر‬

“Allah memerintahkan”

Melalui lisan para NabiNya

‫ِّين الْ َقيِّ ُم‬ َ ِ‫أ ََم َر أَاَّل َت ْعبُ ُدوا إِاَّل إِيَّاهُ ۚ ٰذَل‬
ُ ‫ك الد‬
“agar kamu semua tidak menyembah selain Dia, itulah agama yang lurus”

Yang tetap yang berdasarkan atas berbagai dalil

ِ ‫َو ٰلَ ِك َّن أَ ْك َث َر الن‬

‫َّاس اَل َي ْعلَ ُمو َن‬

“tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui”

Maka mereka termenung dalam kebodohan mereka, keterangan ini menunjukkan pada awalnya
tentang pentingnya tauhid berupa menjadikan (meyakini) ketuhanan melalui jalan bicara
kemudian bukti-bukti bahwa sesunggunya Tuhan yang mereka sembah adalah nama-nama yang
tidak patut diberi nama ketuhanan, kemudian menjelaskan tentang agama yanh haq.

Ketika sudah selesai dengan perkara-perkara yang penting yaitu ajakan kepada agama yang haq
yang menjadi tujuan Yusuf maka kemudian Yusuf mengartikan mimpi yang menjadi tujuan dari
dua pemuda itu, itu merupakan perantara untuk menuju agama sebagaimana yang telah kamu
ketahui, maka Yusuf berkata

ِ ‫يا ص‬
َ ‫الس ْج ِن أ ََّما أ‬
‫َح ُد ُك َما‬ ِّ ‫احبَ ِي‬ َ َ
“Hai kedua penghuni penjara: "Adapun salah seorang diantara kamu berdua”

Maksudnya adalah pelayan minuman

ُ‫َفيَ ْس ِقي َربَّه‬

“akan bertugas menyediakan minuman”

Maksudnya bagi tuannya

‫َوأ ََّما اآْل َخ ُر‬

“adapun yang seorang lagi”

Maksudnya si pembawa roti

‫ب َفتَأْ ُك ُل الطَّْي ُر ِم ْن َرأْ ِس ِه‬

ُ َ‫صل‬
ْ ُ‫َفي‬
“dia akan di salib lalu burung akan memakan sebagian kepalanya”

Adapun mimpi pembawa minuman adalah sebagai berikut

Dia bercerita sesungguhnya aku melihat seakan-akan aku di sebuah taman disitu ada pohon
kurma yang dibatangnya ada 3 tandan (grombol) kurma kemudian aku memetiknya dan aku
memerasnya di gelas raja dan aku meminumkannya.