

‫ﻟﻠﻌﺎﺭﻑ ﺑﺎﷲ ﺍﻟﻘﻄﺐ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﻋﻠﻲ ﺍﰊ ﺍﳊﺴﻦ ﺍﻟﺸﺎﺫﱄ‬

‫ﻗدس ﷲ ﺳره‬

“al-Wird ul-‘Āmm”
De Algemene Litanie

of

De Universele Bron

van de

Shādhdhiliyyah


Bayt ul-Hikmah (House of Wisdom)
Translation, proofreading and research


In de Naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige

Wij danken en prijzen Allah voor de zegeningen van de islam en we vragen Hem om
de salāt en salām () op onze meester (sayyidina) Muhammad neer te doen zenden
en op zijn familie en trouwe metgezellen () en hun standvastige volgelingen tot aan
het einde der tijden. Amīn.

Introductie tot de Wird ul-‘Āmm

De Wird ul-‘Āmm is voorgeschreven door de Kenner van Allah (al-‘Ārif bi’llah), de

Pool (al-Qutb), shaykh ‘Ali Abu’l-Hasan ash-Shadhdhili (moge Allah zijn geheim
heiligen). De Wird ul-‘Āmm of de Algemene Litanie is de belangrijkste dhikr van de
Shadhili tariqah en het teken van iemands verbondenheid daarmee.

Wird (mv. awrād) betekent in het Arabisch (lughatan: letterlijk en/of taalkundig)
‘bron’ of ‘plaats van terugkeer’ en heel letterlijk ‘waterbron’ of ‘-plaats’, die
regelmatig, dag in dag uit, bezocht wordt om (van) te drinken en zich te verfrissen.
Wird komt van het werkwoord warada (‫ )ورد‬dat o.a. gezegd worden (in de zin van het
werkwoord dhakara) en naar voren gebracht worden betekend.

In het kader van ‘ibādah (istalāhan – vaktechnisch/specifiek gezien) is het een

gestructureerde, dagelijks terugkerende recitatie of (op)lezing/zegging (dhikr –
‘herinnering’) van bepaalde formules. Deze formules worden op instructie van en met
toestemming (idhn) van een shaykh of muqaddam in de tariqah bij voorkeur na het
ochtendgebed (al-fajr) en na het maghrib (zonsondergang) – gebed door de Shadhili’s
gereciteerd, voor wie het een dagelijks middel van (spirituele) vernieuwing en
verfrissing is.

De universele vorm van de wird bestaat uit drie formules die elk direct uit de Koran
zijn afgeleid en worden gestimuleerd vanuit de shari’ah. In de nobele Sunnah van de
Profeet Muhammad () worden de deugden en de beloningen van deze formules
nader toegelicht.

Het gaat om de volgende drie formules:

1. Istighfār: het verzoeken om vergeving/vergiffenis aan Allah

2. As-Salāt ‘ala’n-Nabi: een smeekbede (du’a) voor de Profeet Muhammad ()
3. Ash-Shahādah of al-Haylalah (La ilaha ill’Allah): een ontkenning en bevestiging
van de Absolute (d.w.z. Allah)

Deze formules komen overeen met drie fundamentele spirituele stadia die eerst
gerealiseerd dienen te worden en dan geïnternaliseerd door de aspirant (murid). Dit
zijn:

1. Vrees voor Allah (makhāfah)

2. Liefde voor de Profeet Mohammed () en, aanvullend, de gehele schepping
(mahabbah)
3. Kennis (beter gezegd: gnosis) van de Werkelijkheid (ma’rifah)

Deze stadia komen op hun beurt weer overeen met de drie dimensies van de dīn
(religie):

1. Vrijwillige (en volledige) overgave/onderwerping aan Allah (al-islām)

2. Zekerheid gegarandeerd door openbaring (al-īmān)
3. Het herstel van het eigen ik naar zijn/haar oorspronkelijke integrale harmonie (al-
ihsān); spirituele perfectie en excellentie (uitmuntendheid)

Deze drie dimensies worden gebaseerd op de zogenaamde “umm al-ahādith”, de

bekende “Hadith Jibril”:

“(Ook) op het gezag van ‘Umar (r.a.) die zei: “Toen wij op een dag samen met de
Boodschapper van Allah () zaten, verscheen er een man voor ons wiens kleding
helderwit was en met gitzwart haar. Er waren geen tekenen zichtbaar bij hem van een
lange reis en niemand van ons kende hem. Hij kwam dichterbij en ging tegenover de
Profeet () zitten, met zijn knieën tegen de knieën van de Profeet () geplaatst en
zijn handpalmen op zijn (eigen) dijen en hij zei: “O Muhammad (), vertel mij over
de (betekenis van de) islam.” De Boodschapper van Allah () zei: De islam is te
getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad () de Boodschapper van
Allah is, de salāt te verrichten, de zakāt te betalen, te vasten in de Ramadan en de
Hajj te verrichten naar het Huis als je daartoe in staat bent.” Hij zei: “Jij hebt de
waarheid gesproken”. Wij waren verbaasd over zijn vragen en dan te zeggen dat hij de
waarheid heeft gesproken. Hij zei toen: “Vertel mij dan over īmān.” Hij zei: “Dat is
het geloven in Allah, Zijn engelen, Zijn Boeken, Zijn Boodschappers en de Laatste
Dag en te geloven in de Voorbeschikking, zowel in het goede als het kwade daarvan.”
Hij zei: Jij hebt de waarheid gesproken.” Hij zei: “Vertel mij over ihsān.” Hij zei: “Dat
is het aanbidden van Allah alsof je Hem ziet en als je Hem niet ziet, (te beseffen) dat
hij jou wel ziet.” Hij zei: “Vertel mij over het Uur.” Hij zei: “Daarover heeft de
ondervraagde niet meer kennis dan de ondervrager.” Hij zei: “Vertel mij over de
tekenen daarvan.” Hij antwoordde: dat de slavin haar meesteres zal baren en dat je
blootsvoetse, naakte en behoeftige schapenherders elkaar zult zien beconcurreren bij
het bouwen van de hoogste gebouwen.” Hierna ging hij weg en ik bleef een tijdje
achter. Toen vroeg hij: “O ‘Umar, weet jij wie de ondervrager was?” Ik antwoordde:
“Allah en Zijn Boodschapper weten het het beste.” Hij zei: “Dat was Jibril, die naar
jullie kwam om jullie je religie te onderwijzen.”

Deze hadith is sahīh (authentiek), overgeleverd door imam Muslim in zijn Jāmi’ us-
Sahīh en door imam an-Nawawi in zijn alom bekende collectie van 42 ahādith (nr. 2).
Voor een uitgebreid commentaar op deze hadith zie o.a. het werk van Ibn Rajab al-
Hanbali met de naam “Jami’ al-‘Ulum wa’l-Hikam”. Voorbeelden van korte,
inleidende standaardwerken gebaseerd op deze hadith zijn o.a.:

1.) Kitāb ‘Ulûm al-Mu’āmalah van shaykh ‘Uthman dan Fodio

2.) Matn ibn ‘Ashir (al-Murshid al-Mu’īn) van shaykh Ibn ‘Ashir
3.) al-Risālatu’l-Jāmi’ah van shaykh Ahmad ibn Zayn al-Habashi
4.) al-Maqāsid van imam an-Nawawi
Arabische tekst van de hadith:
Nadere toelichting op de Wird ul-‘Āmm

Voor een nadere toelichting op de wird wordt verwezen naar het boek ‘Haqā’iq ‘an at-
Tasawwuf’ van shaykh ‘Abd ul-Qadir ‘Isa. Dit boek is in het Engels verkrijgbaar met
de titel ‘Realities of Sufism’ (zie pp. 151 - 156). Hieronder worden enkele authentieke
ahādith ter bewijs aangehaald die o.a. terug te vinden zijn in Riyād us-Sālihīn van
imam an-Nawawi.

1. Istighfār
Al-Bukhari leverde over dat de Profeet () zei: “Allah is mijn getuige dat ik vergeving
bij Hem zoek en dat ik mij meer dan 70 maal (om vergeving vragende) per dag tot
Hem wend.” (In andere overleveringen wordt van 80 en 100 keer gesproken.)
Ibn Majah leverde over dat de Profeet () zei: “Blijde tijdingen voor degene die in
zijn boek (van daden) veel istighfār aantreft.”

2. As-Salāt ‘ala’n-Nabi
Dit wordt gebaseerd op het volgende vers uit de Koran: “Voorwaar, Allah geeft
Barmhartigheid en Zijn Engelen smeken om vergeving voor de Profeet. O jullie die
geloven, smeekt om genade voor hem en spreek de vredeswens over hem uit.” (33:56)
Muslim leverde over dat de Profeet () zei: “Hij die zegeningen over mij afroept, zal
van Allah het tienvoudige aan zegeningen ontvangen.”

3. Ash-Shahādah
At-Tirmidhi leverde over dat de Profeet () zei: “De beste nagedachtenis (dhikr) van
Allah is: La ilaha ill’Allah.”
Tekst van de Wird ul-‘Āmm

(Let op: er zijn verschillende versies van deze wird in omloop alhoewel ze allemaal
uitgaan van dezelfde driedeling in istighfār, as-Salāt ‘ala’n-Nabi en ash-Shahādah.)

‫ﺍﻋﻮﺫ ﺑﺎﷲ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ﺍﻟﺮﺟﻴﻢ‬

A`ŪDHU BILLĀHI MIN ASH-SHAYTĀN’IR-RAJĪM

Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de gestenigde duivel.1 (1x)

‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﺎﻥ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬

BISMILLĀHI’R-RAHMĀNI’R-RAHĪM

In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.2 (3x)

‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻈﹶﻢ‬‫ﻭﺃﹶﻋ‬ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻨﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺠﹺﺪ‬‫ﺮﹴ ﺗ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ّﻦ‬‫ﺄﹶﻧﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﻮﺍ ﻟ‬‫ّﻣ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬

‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺘﻐ‬‫ﺍﺳ‬‫ﻭ‬

‫ﻴﻢ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬

WA MĀ TUQADDIMŪ LI-ANFUSIKUM MIN KHAYRIN TAJIDŪHU `INDALLĀH, HUWA KHAYRAN WA A`AZAMA
AJRĀ
WA’STAGHFIRULLĀH
INN’ALLĀHA GHAFŪRUR’-RAHĪM

“En wat jullie vooruitzenden voor jullie zelf aan goede daden, jullie zullen het bij
Allah aantreffen. Het is een betere en grotere beloning. En vraagt Allah om vergeving.
Voorwaar, Allah is Vergevingsgezind, Meest Barmhartig.”3 (1x)

‫ﺍﺳﺘﻐﻔﺮ ﺍﷲ‬
ASTAGHFIRULLĀH

Ik verzoek om Allah’s vergiffenis. (99x)

1
Zie Koran 7:200.
2
Zie Koran 1:1.
3
Koran 73:20.
‫ﺘﻐﻔﺮﷲ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﺍﻟﻪ ﺍﻻ ﻫﻮ ﺍﳊﻲ ﺍﻟﻘﻴﻮﻡ ﻭ ﺍﺗﻮﺏ ﺍﻟﻴﻪ‬ ‫ﺍاﺳ‬

ASTAGHFIRULLĀH AL- `AZĪM AL-LADHĪ LA ILĀHA ILLĀ HUWA’L- HAYY AL- QAYYŪM WA ATŪBU ILAYH

Ik verzoek om vergiffenis van Allah, de Allergrootste, buiten wie er geen god is, de
Levende, de Zelfstandige en ik wend mij in berouw tot Hem. (1x)

‫ﺎ‬‫ﻴﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﻮﺍ ﺗ‬‫ّﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱡﻮﺍ ﻋ‬‫ﻮﺍ ﺻ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﺒﹺﻲﹺّ ﻳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﱡﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﻜﹶﺘ‬‫ﻠﹶﺎﺋ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬
INN’ALLĀHA WA MALĀIKATAHU YUSALLŪNA `ALA’N-NABIY, YĀ AYYUHA’L-LADHĪNA ĀMANŪ SALLŪ `ALAYHI
WA SALLIMŪ TASLĪMĀ

“Voorwaar, Allah geeft Barmhartigheid en Zijn Engelen smeken om vergeving voor de

Profeet. O jullie die geloven, smeekt om genade voor hem en spreekt de vredeswens
over hem uit.”4 (1x)

‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺪﻧﺎ ﳏﻤﺪ ﻋﺒﺪﻙ ﻭ ﺭﺳﻮﻟﻚ ﺍﻟﻨﱯ ﺍﻻﻣﻲ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺁﻟﻪ ﻭ ﺻﺤﺒﻪ ﻭ ﺳﻠﹼﻢ‬
ALLĀHUMMA SALLI `ALĀ SAYYIDINA MUHAMMADIN `ABDIKA WA RASŪLIKA’N NABIYY’IL- UMMIY,
WA `ALĀ ĀLIHI WA SAHBIHI WA SALLIM

O Allah, zegen onze meester Muhammad, Jouw Dienaar en Boodschapper, de

Ongeletterde Profeet en zijn familie en Metgezellen en schenk hen vrede. (99x)

‫ﻴﻤﺎ ﺑﻘﺪﺭ‬‫ﺴﻠ‬‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺪﻧﺎ ﳏﻤﺪ ﻋﺒﺪﻙ ﻭ ﺭﺳﻮﻟﻚ ﺍﻟﻨﱯ ﺍﻻﻣﻲ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺁﻟﻪ ﻭ ﺻﺤﺒﻪ ﻭ ﺳﻠﹼﻢ ﺗ‬

‫ﻋﻈﻤﺔ ﺫﺍﺗﻚ ﰲ ﻛﻞ ﻭﻗﺖ ﻭ ﺣﲔ‬

ALLĀHUMMA SALLI `ALĀ SAYYIDINA MUHAMMADIN `ABDIKA WA RASŪLIKA’N-NABIYY’IL- UMMIY, WA `ALĀ
ĀLIHI WA SAHBIHI WA SALLIM TASLĪMA, BI-QADRI `AŻAMATI DHĀTIKA FĪ KULLI WAQTIN WA HĪN

O Allah, zegen onze meester Muhammad, Jouw Dienaar en Boodschapper, de

Ongeletterde Profeet en zijn familie en Metgezellen en schenk hen vrede, even groots
als de grootsheid van Uw Wezen, op ieder moment en op alle tijden.

‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺇﹺﻟﹶـٰﻪ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻓﹶﺎﻋ‬

FA`LAM ANNAHU LĀ ILĀHA ILL’ALLĀH

“Weet dat er geen god is dan Allah.”5 (1x)

4
Zie Koran 33:56.
‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻟﹶﺎ ﺇﹺﻟﹶـٰﻪ‬
LĀ ILĀHA ILL’ALLĀH

Er is geen god dan Allah. (99x)

‫ﻻ ﺍﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﷲ ﺳﻴﺪﻧﺎ ﳏﻤﺪ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻞ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭ ﻋﻠﻰ ﺁﻟﻪ ﻭ ﺻﺤﺒﻪ ﻭ ﺳﻠﹼﻢ‬

LĀ ILĀHA ILL’ALLĀH SAYYIDUNĀ MUHAMMADU’R-RASŪLULLĀH, SALL’ALLĀHU `ALAYHI WA `ALĀ ĀLIHI WA
SAHBIHI WA SALLIM

Er is geen god dan Allah, onze meester Muhammad is de Boodschapper van Allah,
moge de zegeningen van Allah met hem en zijn familie zijn en zijn metgezellen en
moge Hij hen vrede schenken. (1x)

‫ﻴﻢﹺ‬‫ﺣ‬‫ﻤـٰﻦﹺ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻢﹺ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺑﹺﺴ‬

‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬

‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬

‫ﻮﻟﹶﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻠ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬

‫ﺪ‬‫ﺍ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻛﹸﻔﹸﻮ‬‫ﻜﹸﻦ ﻟﱠﻪ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﻭ‬

BISMILLĀHI’R-RAHMĀNI’R-RAHĪM, QUL HUW’ALLĀHU AHAD, ALLĀHU’S-SAMAD, LAM YALID WA LAM YŪLAD,
WA LAM YAKUL- LAHŪ KUFUWAN AHAD

In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige

“Zeg: Hij is Allah, de Enige. Allah is de Enige van Wie al het geschapene afhankelijk
is. Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt. En niet een is aan Hem gelijkwaardig.”6
(3x)

‫ﻴﻢﹺ‬‫ﺣ‬‫ﻤـٰﻦﹺ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻢﹺ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺑﹺﺴ‬

‫ﲔ‬‫ﺎﻟﹶﻤ‬‫ﺏﹺّ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻠﱠـﻪ‬‫ ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬

5
Zie Koran 47:19.
6
Zie Koran 112:1-4.
‫ﻴﻢﹺ‬‫ﺣ‬‫ﻤـٰﻦﹺ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬‫ﺍﻟﺮ‬

‫ّﻳﻦﹺ‬‫ﻡﹺ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻣ‬

‫ﲔ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫ﺇﹺﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫ﺇﹺﻳ‬

‫ﻴﻢ‬‫ﻘ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻁﹶ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ّﺮ‬‫ﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻫ‬

‫ّﲔ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻟﹶﺎ ﺍﻟﻀ‬‫ ﻭ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻮﺏﹺ ﻋ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺮﹺ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺍﻁﹶ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺮ‬‫ﺻ‬

BISMILLĀHI’R-RAHMĀNI’R-RAHĪM
ALHAMDULILLĀHI RABBI’L-`ĀLAMĪN,
AR-RAHMĀNI’R-RAHĪM,
MĀLIKI YAWMI’D-DĪN,
IYYĀKA NA`BUDU WA IYYĀKA NASTA`ĪN,
IHDINA’S- SIRĀT AL-MUSTAQĪM,
SIRĀT AL-LADHĪNA AN`AMTA `ALAYHIM, GHAYR IL-MAGHDŪBI `ALAYHIM WA LA’D-DĀLLĪN.

“In de Naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.

Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.
De Erbarmer, de Meest Barmhartige.
De Heerser op de Dag des Oordeels.
U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.
Leid ons op het rechte Pad.
Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken, niet van degenen op wie de
toorn rust en niet dat van de dwalenden.”7 (1x)

‫ﰒ ﻳﺪﻋﻮ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻭﻟﺸﻴﺨﻪ ﻭﻹﺧﻮﺍﻧﻪ ﻭﻟﻠﻤﺴﻠﻤﲔ‬

Maak hierna du’a voor jezelf, je ouders, je shaykh, je medereizigers op dit pad en voor
alle moslims.

7
Zie Koran 1:1-7.