litronic`
Pelle hydraulique
Toujours leader.
Moteur Orientation
Puissance selon norme Entraînement __________________ Moteur hydraulique à plateau oscillant
ISO 9249 ______________________________ 347 kW (471 ch) à 2100 tr/mn Réducteur ______________________ Liebherr compact à train planétaire
réduite à 317 kW/431 ch à 1800 tr/mn Couronne de rotation ______ Liebherr à une rangée de billes et den-
Type ____________________________________ Liebherr D 9408 TI-E ture intérieure étanche
Conception __________________________ 8 cylindres en V Vitesse de rotation __________ 0 – 5,5 tr/min
Alésage/course ________________ 135/160 mm Couple de rotation __________ 260 kNm
Cylindrée ________________________ 17,2 l Frein de blocage ____________ A disques sous bain d’huile (à action
Mode de combustion ____________ Diesel 4 temps négative)
Injection directe
Suralimenté
Réduction des gaz d’échappement
Système de refroidissement __ Refroidissement de l’air d’admission
Filtration ______________________________ Filtre à air sec avec séparateur pri-
maire et élément de sécurité, extrac-
tion automatique de poussière
Réservoir de carburant ________ 1280 l
Circuit électrique
Tension __________________________ 24 V
Batteries ________________________ 2 x 110 Ah/12 V
Démarreur ______________________ 24 V/9 kW
Cabine
Alternateur ____________________ 24 V/55 A Cabine ____________________________ Conception monocoque en profils em-
boutis, montée sur plots élastiques, isolée
phoniquement, vitres teintées. Pare-brise
avant escamotable sous le toit, vitre cou-
lissante dans la porte
Siège ______________________________ Monté sur amortisseurs, réglable en fonc-
tion de la corpulence du conducteur,
réglable en 6 positions
Circuit hydraulique Commandes ____________________ Intégrées dans les pupitres de commande
réglables par rapport au siège conducteur
Pompes hydrauliques
Contrôle ________________________ Avertissement sonore et optique (afficha-
pour l’équipement
ge LCD), enregistrement des dysfonction-
et la translation ______________ Deux doubles pompes Liebherr à
nements.
débit variable et plateau oscillant
Signal visuel et sonore ____ En cas d’insuffisance de la pression
Débit maxi. ____________________ 2 x 496 l/min
d’huile moteur ou du niveau du liquide
Pression maxi. ________________ 320 bar
de refroidissement. Arrêt moteur auto-
Pompes hydrauliques
matique
pour l’orientation ____________ Pompe réversible à plateau oscillant,
Témoin visuel ________________ En cas de surchauffe du moteur ou de
en circuit fermé
niveau d’huile moteur trop faible. Mise en
Débit maxi. ____________________ 295 l/min
débit mini des pompes de travail
Pression maxi. ________________ 340 bar
Chauffage ______________________ Alimenté par le liquide de refroidisse-
Régulation des pompes ________ Electro-hydraulique, avec régulation
ment, utilisable soit en chauffage à re-
électronique par puissance limite,
cyclage d’air, soir en chauffage avec prise
débit mini des pompes à pression
d’air extérieure, soit en ventilation d’air
maxi., débit mini lorsque aucune
frais
fonction n’est activée, distribution de
l’huile aux différents récepteurs pro-
portionnelle à la demande
Capacité du réservoir ____________ 700 l
Capacité du circuit hydr. ________ 1200 l
Filtration ____________________________ Deux filtres dans le circuit retour, un
filtre haute pression au départ de
chaque pompe de travail
Refroidissement __________________ Radiateur compact, jumelé au radia-
teur moteur, composé d’un élément
de refroidissement pour l’eau, l’huile
hydraulique et l’air d’admission Châssis
Modes ECO __________________________ Adaptation en continue de la puissan-
Entraînement __________________ Moteur à pistons axiaux avec clapets de
ce moteur par régulation du régime
freinage
– Régime nominal pour les applica-
Vitesse de translation ______ 0 – 10 km/h
tions extrêmes
Essieux __________________________ 70 t, essieu directeur oscillant à blocage
– Réglage économique pour les tra-
hydraulique
vaux de chargement
Frein ______________________________ A disques, freins de service et de station-
– Réglage au régime réduit pour
nement à commande hydraulique
travaux de précision, levage de
Stabilisateurs __________________ 4 stabilisateurs
charges
Commande
Système de répartition
d’énergie ______________________________ A l’aide de distributeurs hydrauliques
intégrant des clapets de sécurité pri-
Equipements
maires et secondaires Vérins hydrauliques ________ Vérins Liebherr avec amortissement en
Cumul de débit ____________________ Sur flèche et vérin de balancier fin de course, munis de joints de guidage
Commande et d’étanchéité spéciaux
Rotation et Conception ____________________ Structures caissonnée, combinaison de
équipement ____________________ – Pilotage proportionnel par mani- tôles d’acier et de pièces en acier moulé
pulateur en croix Paliers ____________________________ Etanches et d’entretien réduit
Translation ____________________ – Pilotage proportionnel par pédales Graissage ______________________ Points de graissage regroupés et facile-
Fonctions supplém. ______________ Opérées par pédales à pilotage pro- ment accessibles
portionnel ou par interrupteur Assemblage hydr. ____________ Par brides SAE
Caractéristiques techniques
2
X
E
A
D
C
H
W
V K
J
Q
L1 M L1 N I
L2 B
L T
R
Pneumatiques l 1600 mm, largeur 600 mm
E = rayon de giration
Dimensions
3
Descriptif
x Machine de base
ft m x Accessoire pour rotation hydraulique
70 x Vérins de flèche
20
x Flèche monobloc industrie 10,50 m
60 18
avec flexibles hydrauliques pour grappin
et rotation hydr.
16
50 x Balancier coudé industrie 7,50 m
14 avec flexibles hydrauliques pour grappin
et rotation hydr.
40 12
x Grappin, benne, plateau magnétique etc.
10
30 x Option: rehausse de cabine de 2,00 m
8
20 6
4
10
2
Débattements
0 0
Flèche de base fixée dans le palier II (palier industrie) de
la tourelle.
-2
1 avec balancier coudé industrie 7,50 m
-10 2 avec balancier coudé industrie 7,50 m et benne type 35
-4 1
-20 -6
2
-8
-30
-10
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0m Poids en ordre de marche
80 60 50 40 30 20 10 0 ft Le poids en ordre de marche comprend la pelle de base et
l’équipement industrie avec flèche monobloc industrie
10,50 m et balancier industrie 7,50 m.
Type de benne 35 (4,0 m3) 112200 kg
ou sur demande, grappins 5 griffes type 85 (4,0 m3) 113000 kg
Les charges sont indiquées en tonnes (t) au niveau de l’articulation balancier/attache de benne. Conformément à la norme
ISO 10567, ces valeurs correspondent à 75 % de la charge de basculement statique ou à 87 % de la limite hydraulique.
Machine sur une surface dure et horizontale et pour une rotation de la tourelle de 360h. Le poids de l’outil de travail
(grappin, benne, plateau magnétique, crochet . . . ) est à déduire des valeurs indiquées.
20 6
Débattements
Flèche de base fixée dans le palier II (palier industrie) de
4 la tourelle.
10 1 avec balancier coudé industrie 7,50 m
2 2 avec balancier coudé industrie 9,00 m
3 avec balancier coudé industrie 7,50 m et grappin type 75
0 0 4 avec balancier coudé industrie 9,00 m et grappin type 75
-2
-10
-4 1 Poids en ordre de marche
-6 2 Le poids en ordre de marche comprend la pelle de base et
-20
l’équipement industrie
-8 3 Flèche monobloc industrie 12,00 m
-30 4 Balancier industrie 7,50 m
-10 Grappin 5 griffes type 75 (2,5 m3) 111650 kg
22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0m
ou sur demande, benne type 25 (2,8 m3) 111430 kg
70 60 50 40 30 20 10 0 ft Flèche monobloc industrie 12,00 m
Balancier industrie 9,00 m
Grappin 5 griffes type 75 (2,0 m3) 111970 kg
ou sur demande, benne type 25 (2,3 m3) 111790 kg
Les charges sont indiquées en tonnes (t) au niveau de l’articulation balancier/attache de benne. Conformément à la norme
ISO 10567, ces valeurs correspondent à 75 % de la charge de basculement statique ou à 87 % de la limite hydraulique.
Machine sur une surface dure et horizontale et pour une rotation de la tourelle de 360h. Le poids de l’outil de travail
(grappin, benne, plateau magnétique, crochet . . . ) est à déduire des valeurs indiquées.
Protection du pare-brise
Remarque: cette protection se monte sur toutes les cabines;
le pare-brise peut malgré tout être ouvert.
Protections de la cabine
8
Type de benne 25
Coquilles pour travaux
de reprise (sans dents)
Largeur de coupe mm 1700 1700
Capacité m3 2,30 2,80
Pour matériaux légers
de densité jusqu’à t/m3 1,5 1,2
Poids kg 3200 3250
Benne type 35
Coquilles pour travaux
de reprise (sans dents)
Largeur de coupe mm 1900 1900
Capacité m3 3,50 4,00
Pour matériaux légers
de densité jusqu’à t/m3 1,5 1,2
Bennes pour travaux de reprise Poids kg 5000 5100
Grappins
Plateaux magnétiques
Pour toute information complémentaire, consulter “l’Information équipement – Bennes et grappins hydrauliques Liebherr”.
Pour l’utilisation d’un plateau magnétique il est nécessaire de monter une génératrice sur la machine de base.
Accessoires
9
F D
Tourelle
D mm 4040
F mm 1830
H mm 1850
H1 mm 2120
H1 Largeur mm 3360
H
Poids kg 19500
Châssis
avec pneus sans pneus
L mm 9400 9400
H mm 2120 1750
H Largeur mm 4090 3990
Poids mm 55500 43500
L Contrepoids
L mm 700
H mm 1550
Largeur mm 3630
Poids kg 16500
H
Vérins de flèche
L mm 2915
L Diamètre mm 350
Poids kg 2 x 850
O
Dimensions et Poids
10
Equipement de série Equipements optionnels
Châssis
x Double circuit de freinage avec accumulateur de x Commande individuelle des stabilisateurs
pression x Protection pour tige de vérin de stabilisateur
x Direction assistée proportionnelle x Peinture spéciale
x Frein de stationnement sans entretien intégré dans le x Pneumatiques spéciaux
réducteur (à ressorts)
x Sécurité contre rupture de flexibles sur chaque vérin de
stabilisateur
x Nouveaux pneumatiques
x Clapets de freinage
x Graissage centralisé automatique
Tourelle
x Pompe électrique de remplissage de carburant x Peinture spéciale
x Circuit d'orientation fermé séparé avec pompe addition- x Frein d’orientation par pédale
nelle x Protection pour phare de travail avant
x Capot moteur à amortissement pneumatique
x Caisse à outils verrouillable
x Main courante, revêtement antidérapant
x Outillage complet
x Batteries renforcées sans entretien
x Isolation phonique
x Verrouillage mécanique tourelle/châssis
Hydraulique
x Régulation par puissance limite électronique à tout x Circuits hydrauliques additionnels
régime x Remplissage avec huile biologique
x Réglage optimal de la puissance, régime ECO x Modificateur de pression pour le levage
x Vanne d’arrêt entre le réservoir hydraulique et les
pompes
x Débit mini à pression élevée
x Débit mini avec manipulateurs en position neutre
x Points de mesure de la pression du circuit hydraulique
Moteur
x Injection directe x Coupe-circuit général du circuit électrique
x Suralimenté x Mise au ralenti automatique du moteur
x Filtre à air avec séparateur primaire et élément de x Dispositif de démarrage à froid
sécurité x Préchauffeur de carburant
x Radiateur avec grosses mailles
Cabine
x Conception monocoque en profils emboutis x Poste radio
x Vitres panoramiques teintées x Siège avec suspension pneumatique
x Vitre coulissante dans la porte x Gyrophare
x Compteur horaire x Signal sonore et visuel lorsque les stabilisateurs sont
x Partie inférieure du pare-brise démontable sortis
x Chauffage de la cabine avec dégivrage x Climatisation
x Lucarne orientable dans toutes les directions x Avant-toit de cabine
x Gouttière disposée au-dessus du pare-brise x Ventilateur
x Essuie-glaces et lave-glaces x Phares de travail additionnels avant/arrière
x Siège réglable en 6 positions x Pare-brise blindé avant
x Siège et consoles à réglage indépendant des consoles x Pare-brise blindé arrière
x Crochet portemanteau x Antivol électronique
x Eclairage intérieur x Rehausse de cabine de 2,00 m
x Pare-soleil x Rehausse de cabine réglable hydrauliquement en
x Rétroviseur intérieur hauteur
x Prééquipement pour poste radio
x Allume-cigares et cendrier
x Tapis de sol amovible
x Vide-poche
x Indicateurs digitaux pour températures d’huile, régime
moteur et pression d’huile
x Rehausse de cabine de 1,20 m
Equipement
x Vérins avec amortisseur de fin de course x Dispositif anti-rupture des flexibles
x Paliers étanches x Avertisseur de surcharges
x Points de graissage regroupés x Raccords hydrauliques pour accouplements rapides
x Brides de fixation SAE pour toutes les conduites haute x Grappins, bennes et pinces spéciaux
pression x Peinture spéciale
x Phares de travail sur la flèche et la cabine x Graissage centralisé
x Gamme de bennes/grappins Liebherr x Protection des vérins hydrauliques
Les équipements ou accessoires d’autres fabricants ne peuvent être montés qu’avec l’autorisa-
tion de Liebherr.
Equipement de série et
équipement optionnels
11
Représenté par:
LIEBHERR-FRANCE S.A. 2, Avenue Joseph Rey, B.P. 287, F-68005 Colmar-Cedex, ç 03 89 21 30 30, Fax 03 89 23 81 58
LFR/SP 8411100-2-11.99 Printed in Germany by Typodruck Gagstatter. Les machines représentées peuvent comporter des équipements optionnels. Modifications possibles sans préavis.