MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
This Memorandum of Understanding
(hereinafter referred to as this "MOU") is
made and entered into this day, XXXX , by
and among :
PT TRUBA JAYA ENGINEERING, a
corporation organized and existing under the
laws of Republic of Indonesia, having its
principal office at Graha Truba, JL. Swadaya
XXXX
II/7 Tanjung Barat, Jagakarsa South Jakarta
12530, Indonesia (hereinafter referred to as
XXX
"TRUBA");
XXXX
PT HOMIE KONSTRUKSI ENJINIRING, a
corporation organized and existing under the
law of Republic of Indonesia, having its
principal office at Jl. Duta Raya Blok HH. 15,
Kemang Pratama 1, Bekasi 17116 ,
Indonesia ("HOMIE"); and
TRUBA and HUME are referred to TRUBA, dan HUME masing-masing secara
individually as a "Party" and collectively as individual disebut sebagai "Pihak" dan
the "Parties". secara kolektif sebagai "Para Pihak".
WITNESSETH:
WHEREAS, LOTTE E&C, a corporation
organized and existing under the law of
Republic of Indonesia (hereinafter referred to
as the "Employer"), is currently preparing a
tender process (hereinafter referred to as the
"Tender") for the XXXX (hereinafter referred
to as the "Project").
WHEREAS, the Parties are desirous to
jointly cooperate with each other in
participating in the execution of the Project.
TRUBA will submit a bid (hereinafter
referred to as the "Bid") to the Employer for
the Project with financial support from
HOMIE and in the event that the Parties is
awarded the contract (hereinafter referred to
as the "Contract"), the Parties agree to
jointly and severally carry out the works
described in the Contract.
NOW THEREFORE, in consideration of the
premises and mutual covenants hereinafter
contained, the Parties do hereby agree as
follows:
Page 1 of 10
1 Basic principle governing joint
NOTA KESEPAHAMAN
Nota Kesepahaman (Memorandum of
Undertanding) ini (selanjutnya disebut
“MOU”) ini dibuat dan ditandatangani pada
hari ini, XXXX, oleh dan antara:
PT TRUBA JAYA ENGINEERING, sebuah
perusahaan yang diorganisir dan berada di
bawah hukum Republik Indonesia, yang
memiliki tempat bisnis utamanya di Graha
XXXX]XXX
Truba, JL. Swadaya II/7 Tanjung Barat,
Jagakarsa South Jakarta 12530, Indonesia
(selanjutnya disebut “TRUBA”);
PT HOMIE KONSTRUKSI ENJINIRING,
sebuah perusahaan yang diorganisir dan
berada di bawah hukum Republik
Indonesia, yang memiliki tempat bisnis
utamanya di Jl. Duta Raya Blok HH. 15,
Kemang Pratama 1, Bekasi 17116 ,
Indonesia (selanjutnya disebut “HOMIE”);
dan
BAHWA, LOTTE E&C, sebuah
perusahaan yang diorganisir dan berada di
bawah hukum Republik Indonesia
(selanjutnya disebut “Pemberi Kerja”), saat
ini sedang menyiapkan proses tender
(selanjutnya disebut “Tender”) untuk
Proyek XXXX (selanjutnya disebut
“Proyek”).
BAHWA, Para Pihak berkeinginan untuk
bekerja sama satu sama lain dalam
berpartisipasi dalam pelaksanaan Proyek.
TRUBA akan mengajukan penawaran
(selanjutnya disebut “Penawaran”) kepada
Pemberi Kerja untuk Proyek dengan
dukungan finansial dari HOMIE dan dalam
hal Para Pihak diberikan kontrak
(selanjutnya disebut “Kontrak”), Para Pihak
sepakat untuk bersama-sama dan sendiri-
sendiri melaksanakan pekerjaan seperti
yang diuraikan dalam Kontrak.
SEKARANG OLEH KARENA ITU, dengan
mempertimbangkan tempat dan
persetujuan bersama yang terkandung
selanjutnya, Para Pihak dengan ini
menyetujui sebagai berikut:
1 Prinsip dasar yang mengatur