__________________________________
A importância da linguagem
na atividade jurídica
O profissional da área jurídica deve ter, em primeiro lugar,
conhecimento do Direito. Assim, deve estudar, entra outras coisas, o
funcionamento do ordenamento jurídico: leis, jurisprudência, doutrina etc.
Esse conhecimento é parte mais que relevante do instrumental intelectual a
que o profissional é obrigado a recorrer em suas atividades. A teoria jurídica,
da mais simples à mais complexa, tem valor prático inequívoco, porquanto
virá a contribuir, direta ou indiretamente, no seu trabalho.
No entanto, o servidor não deve limitar-se a tais aprendizados. O ato de
escrever e de organizar ideias é técnica essencial para o profissional
demonstrar o domínio de sua capacidade. Não se trata de arte ou dom. É
estudo, prática, técnica. Sem dúvida alguma, a inadequação na linguagem
compromete o pensamento jurídico. O Superior Tribunal Militar recebeu,
certa vez, um recurso assim redigido:
1.3.1 Clareza
Habilidade de transpor com exatidão uma ideia ou pensamento
para o papel. O texto deve ser claro de tal forma que não permita
interpretação equivocada ou demorada pelo leitor. A compreensão do
documento deve ser imediata. É importante usar vocabulário
acessível, redigir orações na ordem direta, utilizar períodos curtos e
eliminar o emprego excessivo de adjetivos. Deve-se excluir da escrita
ambiguidade, obscuridade ou rebuscamento.
O texto claro pressupõe o uso de sintaxe correta e de vocabulário
ao alcance do leitor. O Supremo Tribunal Federal, em seu Manual de
Redação, recomenda para obtenção de clareza:
1.3.2 Concisão
Em vez de Escreva
Servimo-nos da presente Informamos
para informar
Venho pela presente Informamos
informar
Por intermédio desta Comunicamos;
comunicamos-lhes informamos
Desejamos levar ao Informamos-lhes que
conhecimento de
Se possível, gostaríamos Informem-nos sobre
que nos informassem
Tendo chegado ao nosso Informados que
conhecimento que
Levamos ao seu Comunicamos;
conhecimento informamos
Vimos pela presente Encaminhamos
encaminhar-lhes
Por intermédio desta Solicitamos
solicitamos
Por obséquio, solicitamos Solicitamos verificar
que verificassem
Formulamos a presente Solicitamos
para solicitar
Vimos solicitar Solicitamos
Acusamos o recebimento Recebemos
Chegou-nos às mãos Recebemos
Encontra-se em nosso Recebemos
poder
É com satisfação que Recebemos
acusamos o recebimento
Temos a honra de convidar Convidamos
Temos a satisfação de Comunicamos
comunicar
Vimos pela presente Agradecemos
agradecer
Pedimos a gentileza de nos Solicitamos nos enviem;
enviar enviem-nos
Efetivamos-lhes uma Remetemos-lhes
remessa de
Ficamos no aguardo de Aguardamos informações
suas notícias
Procedemos a escolha Escolhemos
Faça chegar às mãos de Envie a
Anexo à presente Anexo
Seguem em anexo Anexamos
Enviamos em anexo Enviamos
Conforme acordado De acordo
Conforme seguem abaixo Relacionados a seguir
relacionados
Acima citado Citado
Antecipadamente gratos Agradecemos
Durante o ano de 2006 Em 2006
Com referência a Referente a
Sem outro particular para o Agradecemos a atenção
momento
Sendo o que tinha a Agradecemos a atenção
informar
Sem mais para o momento Agradecemos a atenção
Com estima e consideração Agradecemos a atenção
Recomendações:
1.3.4 Impessoalidade
1.3.5 Objetividade
Recomendações:
1.3.6 Simplicidade
Recomendações: