2011-05!10!9th Circuit Decision

Case: 08-16728 05/10/2011 Page: 1 of 140 ID: 7746693 DktEntry: 57-1
Ú×ÔÛÜ
ÚÑÎ ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÓßÇ ïð îðïï
ÓÑÔÔÇ Ýò ÜÉÇÛÎô ÝÔÛÎÕ

ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÝÑËÎÌ ÑÚ ßÐÐÛßÔÍ ËòÍ ò ÝÑ Ë ÎÌ ÑÚ ßÐ ÐÛ ß ÔÍ
ÚÑÎ ÌØÛ Ò×ÒÌØ Ý×ÎÝË×Ì
ÊÛÌÛÎßÒÍ ÚÑÎ ÝÑÓÓÑÒ ÍÛÒÍÛô ¿ Ò±ò ðèóïêéîè

Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²å ÊÛÌÛÎßÒÍ ËÒ×ÌÛÜ ÚÑÎ ÜòÝò Ò±ò íæðéó½ªóðíéëèóÍÝ
ÌÎËÌØô ×ÒÝòô ¿ Ý¿´·º±®²·¿ ²±²°®±º·¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»·® ³»³¾»®-
¿²¼ ¿ ½´¿-- ±º ¿´´ ª»¬»®¿²- -·³·´¿®´§ ÑÐ×Ò×ÑÒ
-·¬«¿¬»¼ô
Ð´¿·²¬·ºº- ó ß°°»´´¿²¬-ô
ªò
ÛÎ×Ý Õò ÍØ×ÒÍÛÕ×ô Í»½®»¬¿®§ ±º

Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-å ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ
ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÑÚ ÊÛÌÛÎßÒÍ
ßÚÚß×ÎÍå ÖßÓÛÍ Ðò ÌÛÎÎÇô Ý¸¿·®³¿²ô
Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´-å Ó×ÝØßÛÔ
ÉßÔÝÑÚÚô ß½¬·²¹ Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ô
Ê»¬»®¿²- Þ»²»º·¬- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²å
ÞÎßÜÔÛÇ Ùò ÓßÇÛÍô Ü·®»½¬±®ô
Ý±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ Ð»²-·±² Í»®ª·½»å
ÎÑÞÛÎÌ ßò ÐÛÌÆÛÔô ÓòÜòô Ë²¼»®
Í»½®»¬¿®§ô Ê»¬»®¿²- Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²å
ÐÎ×ÌÆ Õò ÒßÊßÎßô Ê»¬»®¿²- Í»®ª·½»
Ý»²¬»® Ó¿²¿¹»®ô Ñ¿µ´¿²¼ Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-å ËÒ×ÌÛÜ
ÍÌßÌÛÍ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýßå ÛÎ×Ý Øò
ØÑÔÜÛÎô ÖÎòô ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ±º ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-å ÞÎËÝÛ Ûò ÝßÍÑÔÜô ÖÎòô
Ý¸·»º Ö«¼¹» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±«®¬ ±º
ß°°»¿´- º±® Ê»¬»®¿²- Ý´¿·³-ô
Ü»º»²¼¿²¬- ó ß°°»´´»»-ô
ß°°»¿´ º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬

º±® ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ü·-¬®·½¬ ±º Ý¿´·º±®²·¿
Í¿³«»´ Ý±²¬·ô Ü·-¬®·½¬ Ö«¼¹»ô Ð®»-·¼·²¹
ß®¹«»¼ ß«¹«-¬ ïîô îððç

Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ý¿´·º±®²·¿
Í«¾³·¬¬»¼ Í»°¬»³¾»® ïìô îððç
Þ»º±®»æ ÕÑÆ×ÒÍÕ×ô Ý¸·»º Ö«¼¹»ô ØËÙ ¿²¼ ÎÛ×ÒØßÎÜÌô Ý·®½«·¬ Ö«¼¹»-ò
Ñ°·²·±² ¾§ Ö«¼¹» Î»·²¸¿®¼¬
ÎÛ×ÒØßÎÜÌô Ý·®½«·¬ Ö«¼¹»æ
Ñ² ¿² ¿ª»®¿¹» ¼¿§ô »·¹¸¬»»² ª»¬»®¿²- ±º ±«® ²¿¬·±²Ž- ¿®³»¼ º±®½»- ¬¿µ» ¬¸»·®
±©² ´·ª»-ò Ñº ¬¸±-»ô ®±«¹¸´§ ±²» ¯«¿®¬»® ¿®» »²®±´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®- ø•ÊßŒ÷ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ò ß³±²¹ ¿´´ ª»¬»®¿²- »²®±´´»¼ ·² ¬¸»
Êß -§-¬»³ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïôððð ¿¬¬»³°¬ -«·½·¼» »¿½¸ ³±²¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Êß ·-
±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ª»¬»®¿²- ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ô ³¿²§ ª»¬»®¿²- ©·¬¸ -»ª»®»
¼»°®»--·±² ±® °±-¬ó¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-- ¼·-±®¼»® ø•ÐÌÍÜŒ÷ ¿®» º±®½»¼ ¬± ©¿·¬ ©»»µ- º±®
³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ®»º»®®¿´- ¿²¼ ¿®» ¹·ª»² ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¯«»-¬ ±® ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·®
²»»¼ º±® »¨°»¼·¬»¼ ½¿®»ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ½±³³·¬ -«·½·¼» ·² ¬¸» ·²¬»®·³ô ½¿®» ¼±»-
²±¬ ½±³» -±±² »²±«¹¸ò Ô·µ» ¬¸» ½¿ª¿´®§ ±º ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±²Ž- •Ý¸¿®¹» ±º
î
¬¸» Ô·¹¸¬ Þ®·¹¿¼»ôŒ ¬¸»-» ª»¬»®¿²- ³¿§ ²»·¬¸»® •³¿µ» ®»°´§Œ ²±® •®»¿-±² ©¸§Œ ¬±
¬¸» •¾´«²¼»®Œ ±º ¬¸±-» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® -¿º»¬§ò
Ê»¬»®¿²- ©¸± ®»¬«®² ¸±³» º®±³ ©¿® -«ºº»®·²¹ º®±³ °-§½¸±´±¹·½¿´ ³¿´¿¼·»-
¿®» »²¬·¬´»¼ ¾§ ´¿© ¬± ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬- ¬± -«-¬¿·² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿-
¬¸»§ ®»¹¿·² ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò Ç»¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ³±®» ¬¸¿² º±«® §»¿®- º±® ¿
ª»¬»®¿² ¬± º«´´§ ¿¼¶«¼·½¿¬» ¿ ½´¿·³ º±® ¾»²»º·¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ³¿²§ ½´¿·³- ¿®»
³±±¬»¼ ¾§ ¼»¿¬¸-ò Ì¸» ¼»´¿§- ¸¿ª» ©±®-»²»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿- ¬¸» ·²º´«¨ ±º
·²¶«®»¼ ¬®±±°- ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¼»°´±§³»²¬ ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ¸¿- °´¿½»¼ ¿²
«²°®»½»¼»²¬»¼ -¬®¿·² ±² ¬¸» Êßô ¿²¼ ¸¿- ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·¬ »³°´±§-
¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬± ª»¬»®¿²- ¿²¼ ¬± °®±½»-- ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬- ½´¿·³-ò
Ú±® ª»¬»®¿²- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô -«½¸ ¼»´¿§- ½¿«-» «²²»½»--¿®§ ¹®·»º ¿²¼ °®·ª¿¬·±²ò
ß²¼ º±® -±³» ª»¬»®¿²-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸±-» -«ºº»®·²¹ º®±³ ½±³¾¿¬ó¼»®·ª»¼ ³»²¬¿´
·´´²»--»- -«½¸ ¿- ÐÌÍÜô ¬¸»-» ¼»´¿§- ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼
¼»¿¬¸ò
×² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¬©± ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô Ê»¬»®¿²- º±® Ý±³³±² Í»²-»
¿²¼ Ê»¬»®¿²- Ë²·¬»¼ º±® Ì®«¬¸ ø½±´´»½¬·ª»´§ •Ê»¬»®¿²-Œï÷ô -»»µ ·²¶«²½¬·ª» ¿²¼
¼»½´¿®¿¬±®§ ®»´·»º ¬± ®»³»¼§ ¬¸» ¼»´¿§- ·² øï÷ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
ï
É» «-» ¬¸» ¬»®³ Ê»¬»®¿²- ¬± ®»º»® ¬¸» ¬©± °´¿·²¬·ºº ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿-
¬± ¬¸»·® ³»³¾»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ò
í
¿²¼ øî÷ ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±²
½´¿·³- ¾§ ¬¸» Êßò ß³±²¹ ±¬¸»® ·--«»-ô Ê»¬»®¿²- ¿-µ «- ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»-»
¼»´¿§- ª·±´¿¬» ª»¬»®¿²-Ž ¼«» °®±½»-- ®·¹¸¬- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ½¿®» ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¬¸»§ ¿®»
¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ -¬¿¬«¬» º±® ¸¿®³- ¿²¼ ·²¶«®·»- -«-¬¿·²»¼ ©¸·´» -»®ª·²¹ ±«® ½±«²¬®§ò
É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò
É» ¼± ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸·- ¿²-©»® ´·¹¸¬´§ò É» ©±«´¼ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ Ý±²¹®»-- ±®
¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ¬± ¸¿ª» ®»³»¼·»¼ ¬¸» ÊßŽ- »¹®»¹·±«- °®±¾´»³- ©·¬¸±«¬ ±«®
·²¬»®ª»²¬·±² ©¸»² »ª·¼»²½» ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬Ž- ¸¿®³º«´ -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ ·¬-
º¿·´«®» ¬± °®±°»®´§ ¿¼¼®»-- ¬¸» ²»»¼- ±º ±«® ª»¬»®¿²- º·®-¬ ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ §»¿®- ¿¹±ò
Ø¿¼ Ý±²¹®»-- ¬¿µ»² ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¿½¬·±² ¿²¼ ®»²¼»®»¼ ¬¸·- ½¿-» «²²»½»--¿®§ »ª»²
©¸·´» ·¬ ©¿- °»²¼·²¹ ¾»º±®» «-ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿°°§ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸»
°®±½»»¼·²¹- ¿²¼ »²¬»® ¿² ±®¼»® ±º ¼·-³·--¿´ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸¿¼ ¬¸» Êß ¿¹®»»¼
©·¬¸ Ê»¬»®¿²- º±´´±©·²¹ ±®¿´ ¿®¹«³»²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¿ °®¿½¬·½¿´ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸»
½±³°´»¨ °®±¾´»³-ô ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ -«®»´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» -¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ¿´´
·²ª±´ª»¼ò É» ¶±·²»¼ ·² ±«® ¼·--»²¬·²¹ ½±´´»¿¹«»Ž- -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¼»º»®
-«¾³·--·±² ±º ¬¸·- ½¿-» ·² ±®¼»® ¬± °»®³·¬ ¬¸» °¿®¬·»- ¬± »¨°´±®» ³»¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ©»
®»¹®»¬ ¬¸¿¬ »ºº±®¬ °®±ª»¼ ±º ²± ¿ª¿·´ò É» ©·´´·²¹´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»±®§ô ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ¾®¿²½¸»- ±º ±«® ¹±ª»®²³»²¬ ¿®» ¾»¬¬»® °±-·¬·±²»¼ ¬¸¿² ¿®» ¬¸» ½±«®¬- ¬±
¼»-·¹² ¬¸» °®±½»¼«®»- ²»½»--¿®§ ¬± -¿ª» ª»¬»®¿²-Ž ´·ª»- ¿²¼ ¬± º«´º·´´ ±«® ½±«²¬®§Ž-
ì
±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½¿®» º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °®±¬»½¬»¼ «-ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- ±²´§ -± ·º ¬¸±-»
¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾ò
É» ¿®» °®»-»²¬»¼ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» °±´·¬·½¿´
¾®¿²½¸»- º¿·´ ¬± ¿½¬ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý±²-¬·¬«¬·±²ò Ì¸»
Ý±²-¬·¬«¬·±² ¿ºº·®³- ¬¸¿¬ ¬¸» Ð»±°´» ¸¿ª» ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» »²º±®½»¿¾´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ò Ñ²» -«½¸ ®·¹¸¬ ·- ¬± ¾» º®»» º®±³ «²¶«-¬·º·»¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´
¼»°®·ª¿¬·±² ±º °®±°»®¬§ Š ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ±«® ´¿©-
¹«¿®¿²¬»» ª»¬»®¿²- «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»·® -»®ª·½»ò ß¾-»²¬ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§
-«ºº·½·»²¬ °®±½»¼«®¿´ °®±¬»½¬·±²-ô ¬¸» °®±³·-» ©» ³¿µ» ¬± ª»¬»®¿²- ¾»½±³»-
©±®¬¸´»--ò É¸»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿®³- ·¬- ª»¬»®¿²- ¾§ ¬¸» ¼»°®·ª¿¬·±²- ¿¬ ·--«»
¸»®»ô ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬«®² ¬± ¬¸» ½±«®¬- º±® ®»´·»ºò ×²¼»»¼ô ±«® Ý±²-¬·¬«¬·±²
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ Ö«¼·½·¿®§ °®»½·-»´§ º±® -·¬«¿¬·±²- ´·µ» ¬¸·-ô ·² ©¸·½¸ ¿
ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°ô ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼»²·»¼ ·¬- ®·¹¸¬- ¾§ ¿² «²®»-°±²-·ª» ¹±ª»®²³»²¬ô
¸¿- ²±©¸»®» »´-» ¬± ¬«®²ò Ò± ³±®» ½®·¬·½¿´ »¨¿³°´» »¨·-¬- ¬¸¿² ©¸»² ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ º¿·´- ¬± ¿ºº±®¼ ·¬- ·²¶«®»¼ ±® ©±«²¼»¼ ª»¬»®¿²- ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´
®·¹¸¬-ò É¿®-ô ·²½´«¼·²¹ ©¿®- ±º ½¸±·½»ô ¸¿ª» ³¿²§ ½±-¬-ò ßºº±®¼·²¹ ±«® ª»¬»®¿²-
¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬- ·- ¿ °®·³¿®§ ±²»ò
Ì¸»®» ½±³»- ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¾®¿²½¸»- ¸¿ª» -± ½±³°´»¬»´§ ¿²¼
½¸®±²·½¿´´§ º¿·´»¼ ¬± ®»-°»½¬ ¬¸» Ð»±°´»Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«®¬- ³«-¬
ë
¾» ©·´´·²¹ ¬± »²º±®½» ¬¸»³ò É» ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ «²º±®¬«²¿¬» °±·²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
ª»¬»®¿²- ©¸± ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ¸·¼¼»²ô ±® ²±¬ ¸·¼¼»²ô ©±«²¼- ±º ©¿®ò Ì¸»
ÊßŽ- «²½¸»½µ»¼ ·²½±³°»¬»²½» ¸¿- ¹±²» ±² ´±²¹ »²±«¹¸å ²± ³±®» ª»¬»®¿²- -¸±«´¼
¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿¹±²·¦» ±® °»®·-¸ ©¸·´» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º¿·´- ¬± °»®º±®³ ·¬-
±¾´·¹¿¬·±²-ò Ø¿ª·²¹ ½¸±-»² ¬± ¸±²±® ¿²¼ °®±ª·¼» º±® ±«® ª»¬»®¿²- ¾§ ¹«¿®¿²¬»»·²¹
¬¸»³ ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ¾»²»º·¬- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ô
¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¼»°®·ª» ¬¸»³ ±º ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸®±«¹¸ «²½¸¿´´»²¹»¿¾´» ¿²¼
·²¬»®³·²¿¾´» ¼»´¿§-ò Þ»½¿«-» ¬¸» Êß ½±²¬·²«»- ¬± ¼»²§ ª»¬»®¿²- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»»² °®±³·-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ºº±®¼·²¹ ¬¸»³ ¬¸» °®±½»-- ¼«» ¬± ¬¸»³ «²¼»® ¬¸»
Ý±²-¬·¬«¬·±²ô ±«® ¼«¬§ ·- ¬± ½±³°»´ ¬¸» ¿¹»²½§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼-
¬¸¿¬ ©·´´ »²-«®» ¬¸»·® ®·¹¸¬-ò É¸»² ¬¸» -¬¿µ»- ¿®» -± ¸·¹¸ º±® -± ³¿²§ô ©» ³«-¬ô
©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ®»´«½¬¿²½»ô º«´º·´´ ±«® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¿µ» ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬»°òî
É» ¿ºº·®³ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ®«´·²¹- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Ê»¬»®¿²-Ž- ª¿®·±«-
½´¿·³- º±® -°»½·º·½ º±®³- ±º ®»´·»º «²¼»® ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ð®±½»¼«®» ß½¬ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ½´¿·³- º±® -§-¬»³ó©·¼» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ª¿®·±«- Êß ³»²¬¿´
¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿·³- º±® ¬¸» ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±²
î
É» »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ©» ¿®» °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¹®¿ª» ¯«»-¬·±²- ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô
¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- º«´º·´´³»²¬ ±º ·¬- ¼«¬§
¬± ª»¬»®¿²-ò Ì¸·- ·- ¿ -»®·±«- ³¿¬¬»®ô ©¸·½¸ ¼»-»®ª»- ¬± ¾» ¬¿µ»² -»®·±«-´§ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »³°´±§ ³·´·¬¿®§ ³»¬¿°¸±®- ·² ¿ º¿·´»¼ »ºº±®¬ ¬± »²¬»®¬¿·²
¬¸» ®»¿¼»®ò
ê
¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»¼«®»- ·² Êß ®»¹·±²¿´ ±ºº·½»-ò É» ½±²½´«¼»ô ¿- ¼·¼ ¬¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ð®±½»¼«®» ß½¬ °®»ª»²¬ «-
º®±³ ¹®¿²¬·²¹ Ê»¬»®¿²- ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ ®»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»»µò É» ®»ª»®-»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ®«´·²¹- ±² Ê»¬»®¿²-Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³-ò É» ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ÊßŽ- º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» °®±½»¼«®»- º±® ª»¬»®¿²- º¿½·²¹ °®»¶«¼·½·¿´ ¼»´¿§-
·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ª·±´¿¬»- ¬¸» Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-» ±º ¬¸» Ú·º¬¸
ß³»²¼³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ »®®»¼ ©¸»² ·¬ º±«²¼ ±¬¸»®©·-»ò É» º«®¬¸»®
¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ »®®»¼ ·² ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ´¿½µ»¼ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ®»ª·»©
Ê»¬»®¿²-Ž- ¼«» °®±½»-- ½¸¿´´»²¹» ¬± ¼»´¿§- ¿²¼ °®±½»¼«®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ·² ¬¸»
½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ »®®±²»±«-´§ ¼»²·»¼ Ê»¬»®¿²-
¬¸» ®»´·»º ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ «²¼»® ¬¸» Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-»ò É» ¬¸»®»º±®»
¿ºº·®³ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ·² °¿®¬ô ®»ª»®-» ·² °¿®¬ô ¿²¼ ®»³¿²¼ º±® º«®¬¸»® °®±½»»¼·²¹-ò
Þ ßÝÕÙÎÑËÒÜ
Ì¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ³·´´·±² ª»¬»®¿²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß- ±º
Ó¿§ îððéô ®±«¹¸´§ ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¬¸»³ ©»®» »²®±´´»¼ º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©·¬¸ ¬¸» Êßôí
í
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸»-» º¿½¬-ò É» ¬¿µ» ¶«¼·½·¿´ ²±¬·½» ±º ¬¸» ³±®»
½«®®»²¬ ±ºº·½·¿´ º·¹«®»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Êßæ îí ³·´´·±² ª»¬»®¿²-ô ±º ©¸±³ ±²»ó
¬¸·®¼ øè ³·´´·±²÷ ¿®» ²±© »²®±´´»¼ º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©·¬¸ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ±º ©¸±³ í ³·´´·±² ®»½»·ª» ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬-ò Í»» Êß
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
é
¬¸» ³·--·±² ±º ©¸·½¸ ·- •¬± º«´º·´´ Ð®»-·¼»²¬ Ô·²½±´²Ž- °®±³·-» •Ì± ½¿®» º±® ¸·³ô
©¸± -¸¿´´ ¸¿ª» ¾±®²» ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿²¼ º±® ¸·- ©·¼±© ¿²¼ º±® ¸·- ±®°¸¿²Ž ¾§ -»®ª·²¹
¿²¼ ¸±²±®·²¹ ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¿®» ß³»®·½¿Ž- ª»¬»®¿²-òŒì Ì¸» Êß ¸¿-
¬¸®»» ¾®¿²½¸»-æ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ø•ÊØßŒ÷ô ¬¸» Ê»¬»®¿²-
Þ»²»º·¬- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ø•ÊÞßŒ÷ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»³»¬»®§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
ø•ÒÝßŒ÷ò Ì¸·- ½¿-» ·²ª±´ª»- -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» ¿½¬·±²-
±º ¬©± ±º ¬¸±-» ¾®¿²½¸»-ô ¬¸» ÊØß ¿²¼ ¬¸» ÊÞßò
×ò Ê»¬»®¿²- Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
Ë²¼»® Ý¸¿°¬»® ïé ±º Ì·¬´» íè ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô ª»¬»®¿²- ¸¿ª» ¿
-¬¿¬«¬±®§ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¸±-°·¬¿´ ½¿®» ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ò Í»» íè ËòÍòÝò y
ïéïðò Ì¸·- ½¿®» ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì¸» ÊØß ·-
®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¬± °®±ª·¼» º®»» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬± ¿´´ ª»¬»®¿²- ©¸± -»®ª»¼ ·² ¿²§
½±²º´·½¬ ¿º¬»® Ò±ª»³¾»® ïô ïççèô º±® «° ¬± º·ª» §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º -»°¿®¿¬·±²
º®±³ ³·´·¬¿®§ -»®ª·½» º±® ¿²§ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ²±¬
¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»ò íè ËòÍòÝò yy ïéïðø»÷øí÷øÝ÷ø·÷å ïéïðø»÷øï÷øÜ÷ò
í
øòòò½±²¬·²«»¼÷
Þ»²»º·¬- ú Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ë¬·´·¦¿¬·±² øÖ«´§ íðô îðïð÷ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ïòª¿ò¹±ªñÊÛÌÜßÌßñÐ±½µ»¬óÝ¿®¼ñìÈêÁ-«³³»®ïðÁ-¸¿®»°±·²¬ò°¼ºò
ì
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-ô Ó·--·±² Í¬¿¬»³»²¬ô
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ìòª¿ò¹±ªñ¿¾±«¬Áª¿ñ ³·--·±²ò¿-°ò
è
Ó»¼·½¿´ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÊØß ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬± ª»¬»®¿²- ·²½´«¼» •³»¼·½¿´
»¨¿³·²¿¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·ª» -»®ª·½»-òŒ íè ËòÍòÝò y ïéðïøê÷ò
Ì¸» ÊØß ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ô ¾§ -¬¿¬«¬»ô ¬± °®±ª·¼» ®»¿¼¶«-¬³»²¬ ½±«²-»´·²¹
¿²¼ ®»´¿¬»¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»- ¬± »´·¹·¾´» ª»¬»®¿²-ò Í»» íè ËòÍòÝò
y ïéïîßò Ì¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± •º«®²·-¸ ½±«²-»´·²¹ ¬±
¬¸» ª»¬»®¿² ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ª»¬»®¿² ·² ®»¿¼¶«-¬·²¹ ¬± ½·ª·´·¿² ´·º»ò Í«½¸ ½±«²-»´·²¹ ³¿§
·²½´«¼» ¿ ¹»²»®¿´ ³»²¬¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ª»¬»®¿² ¬± ¿-½»®¬¿·²
©¸»¬¸»® -«½¸ ª»¬»®¿² ¸¿- ³»²¬¿´ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
®»¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ½·ª·´·¿² ´·º»òŒ íè ËòÍòÝò y ïéïîßø¿÷øï÷øß÷ò ×º ¿ ª»¬»®¿² ®»¯«»-¬- ¿
•¹»²»®¿´ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿--»--³»²¬Œ ¬¸» Êß ³«-¬ °®±ª·¼» -«½¸ ¿² ¿--»--³»²¬ •¿-
-±±² ¿- °®¿½¬·½¿´ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ô ¾«¬ ²±¬ ´¿¬»® ¬¸¿² íð ¼¿§- ¿º¬»®
®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬òŒ íè ËòÍòÝò y ïéïîßø¿÷øí÷ò ×º ¬¸» °¸§-·½·¿² ±® °-§½¸±´±¹·-¬
©¸± ½±²¼«½¬- ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¬»®¿² ®»¯«·®»-
³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- •¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» -«½½»--º«´ ®»¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ª»¬»®¿² ¬±
½·ª·´·¿² ´·º»Œ ¬¸» ª»¬»®¿² -¸¿´´ ¾» •º«®²·-¸»¼ -«½¸ -»®ª·½»-òŒ íè ËòÍòÝò
y ïéïîßø¾÷øï÷ò
Ì¸» ÊØß °®±ª·¼»- ¸»¿´¬¸½¿®» -»®ª·½»- ¬± ª»¬»®¿²- ª·¿ îï ®»¹·±²¿´ Ê»¬»®¿²-
×²¬»¹®¿¬»¼ Í»®ª·½» Ò»¬©±®µ-ô ©¸·½¸ ¿¼³·²·-¬»® ïëí Êß ¸±-°·¬¿´- ø±® ³»¼·½¿´
½»²¬»®-÷ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èðð ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½-ô ¿²¼ îðð
ç
Î»¿¼¶«-¬³»²¬ Ý»²¬»®- ø±® •Ê»¬ Ý»²¬»®-Œ÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸»
Í»½®»¬¿®§ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ -¬¿¬«¬» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ ·- •³¿²¿¹»¼
·² ¿ ³¿²²»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ½¿®» ¬± »²®±´´»»- ·- ¬·³»´§ ¿²¼
¿½½»°¬¿¾´» ·² ¯«¿´·¬§òŒ íè ËòÍòÝò y ïéðëø¾÷øí÷ò
Ó±-¬ ª»¬»®¿²- »²®±´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Êß ®»½»·ª» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¿¬ ¬¸» ÊØßŽ-
½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½-ò Ì¸»-» ½´·²·½- ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
½¿®» -»®ª·½»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ²«³¾»® ±º ²»©´§ó¼·-½¸¿®¹»¼ ª»¬»®¿²-
¸¿ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ÐÌÍÜô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ³·´·¬¿®§ -»®ª·½» ·² ×®¿¯ ±® ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ±«¬ ±º »ª»®§
¬¸®»» -±´¼·»®- ®»¬«®²·²¹ º®±³ ×®¿¯ ©¿- -»»² ·² ¿ ÊØß º¿½·´·¬§ º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
®»´¿¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸·² ¿ §»¿® ±º ¸·- ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º °¿¬·»²¬- ·- ¸·¹¸å -·²½» Ñ½¬±¾»® îððïô ³±®» ¬¸¿² ïòê ³·´´·±² ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´
¸¿ª» -»®ª»¼ ·² ×®¿¯ ±® ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¿- ±º ¬¸» »²¼ ±º îððéô ±ª»® èððôððð
ª»¬»®¿²- ±º ¬¸» ©¿®- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ©»®» »´·¹·¾´» º±® Êß ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
ÐÌÍÜ ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¼·-±®¼»® ¼·¿¹²±-·- º±® ¬¸±-» ª»¬»®¿²-òë
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò ß®¬¸«® Þ´¿²µô ¿ °-§½¸·¿¬®·½ »¨°»®¬ ©¸± ¬»-¬·º·»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¼·-¬®·½¬
ë
ß- ¬¸» Ý±³³¿²¼»®ó·²óÝ¸·»º ®»½»²¬´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ÐÌÍÜ ·- ±²» ±º ¬¸»
¬©± •-·¹²¿¬«®» ©±«²¼- ±º ¬±¼¿§Ž- ©¿®-òŒ Ð®»-·¼»²¬ Þ¿®¿½µ Ñ¾¿³¿ô Î»³¿®µ- ¾§
¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ·² ß¼¼®»-- ¬± ¬¸» Ò¿¬·±² ±² ¬¸» Û²¼ ±º Ý±³¾¿¬ Ñ°»®¿¬·±²- ·² ×®¿¯
øß«¹ò íïô îðïð÷ò
ïð
½±«®¬ô ¬¸·- ¼·-±®¼»® ·- ¿ •°-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² °»±°´» ¿®»
»¨°±-»¼ ¬± »¨¬®»³»ô ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ±® Å©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²Ã
·³³»¼·¿¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ¿²¼ñ±® ¹®«»-±³»²»--ô -«½¸ ¿- Å©¸¿¬Ã ±½½«®- ·²
½±³¾¿¬ô -»ª»®» ª»¸·½«´¿® ¿½½·¼»²¬- ±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ò ×¬ °®±¼«½»- ¿ ½±³°´»¨ ±º
°-§½¸±´±¹·½¿´ -§³°¬±³- ©¸·½¸ ³¿§ »²¼«®» ±ª»® ¬·³»òŒ Ì¸±-» -§³°¬±³- ·²½´«¼»
¿²¨·»¬§ô °»®-·-¬»²¬ ²·¹¸¬³¿®»-ô ¼»°®»--·±²ô «²½±²¬®±´´¿¾´» ¿²¹»®ô ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»-
½±°·²¹ ©·¬¸ ©±®µô º¿³·´§ô ¿²¼ -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ú®±³ îððî ¬± îððí ¬¸»®» ©¿- ¿
îíî °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ÐÌÍÜ ¼·¿¹²±-»- ¿³±²¹ ª»¬»®¿²- ¾±®² ¿º¬»® ïçéîò ß îððè
-¬«¼§ ¾§ ¬¸» ÎßÒÜ ×²-¬·¬«¬» -¸±©- ¬¸¿¬ ïèòë °»®½»²¬ ±º ËòÍò -»®ª·½» ³»³¾»®- ©¸±
¸¿ª» ®»¬«®²»¼ º®±³ ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ÐÌÍÜô ¿²¼ ¬¸¿¬ íððôððð
-»®ª·½» ³»³¾»®- ²±© ¼»°´±§»¼ ¬± ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² •½«®®»²¬´§ -«ºº»® ÐÌÍÜ ±®
³¿¶±® ¼»°®»--·±²òŒ Ü»´¿§- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÐÌÍÜ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿´½±¸±´·-³ô ¼®«¹
¿¼¼·½¬·±²ô ¸±³»´»--²»--ô ¿²¬·ó-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ±® -«·½·¼»ò
Ê»¬»®¿²- ·² ¹»²»®¿´ º¿½» ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ ®·-µ ±º -«·½·¼»ò Í¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬
-«·½·¼» ®¿¬»- ¿³±²¹ ª»¬»®¿²- ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò
Ñ²» -«½¸ -¬«¼§ ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ô ¬¸» •Õ¿¬¦ Í«·½·¼» Í¬«¼§Œ ±º
Ú»¾®«¿®§ îððêô º±«²¼ ¬¸¿¬ -«·½·¼» ®¿¬»- ¿³±²¹ ª»¬»®¿²- ©»®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íòî
¬·³»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ì¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸¿¬ -¬«¼§ô ¿ -»²·±®
°¸§-·½·¿² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¿¬ ¬¸» ÊØßô ¿´-± »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ •Å¬Ã¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïè
ïï
-«·½·¼»- °»® ¼¿§ ¿³±²¹ ß³»®·½¿²Ž- îë ³·´´·±² ª»¬»®¿²-Œ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º±«® ¬±
º·ª» -«·½·¼»- °»® ¼¿§ ¿³±²¹ ª»¬»®¿²- ½«®®»²¬´§ ®»½»·ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ º®±³ ¬¸» Êßò
Ü®ò Õ¿¬¦ -«¾-»¯«»²¬´§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊØßŽ- •-«·½·¼» °®»ª»²¬·±² ½±±®¼·²¿¬±®-Œ ¸¿¼
·¼»²¬·º·»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôððð -«·½·¼» ¿¬¬»³°¬- °»® ³±²¬¸ ¿³±²¹ ¬¸» ª»¬»®¿²-
¬®»¿¬»¼ ·² ÊØß ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ò
×² Ö«´§ îððìô ¬¸» Êß ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¿ º·ª»ó§»¿® Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸
Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»-ò Ñ²» ±º ·¬-
½±®» ±¾¶»½¬·ª»- ©¿- ¬± •Å®Ã»¼«½» -«·½·¼»- ¿³±²¹ ª»¬»®¿²-òŒ ×² Ó¿§ îððéô
¸±©»ª»®ô ¬¸» Êß Ñºº·½» ±º ×²-°»½¬±® Ù»²»®¿´ ø•Ñ×ÙŒ÷ ·--«»¼ ¿ ®»°±®¬ ½±²½´«¼·²¹
¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹
¬± -«·½·¼» ®»¼«½¬·±²ô ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬
®»½±®¼ -¸±©- ¬¸¿¬ »ª»² ·² ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ¬¸» Êß ¸¿- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± º±´´±© ¬¸»
Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²ô ¬¸» ³»¿-«®»- ·²¬®±¼«½»¼ ¸¿ª» º¿´´»² -¸±®¬ ±º ¬¸»
Ð´¿²Ž- »¨°®»-- ¹±¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ð´¿² ½¿´´»¼ º±® ¬¸±®±«¹¸ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
-½®»»²·²¹ º±® •Å»Ãª»®§ ®»¬«®²·²¹ -»®ª·½» ³¿²ñ©±³¿² ò ò ò ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °±-¬ó
¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ -»°¿®¿¬·±² ³»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²òŒ Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -½®»»²·²¹ ·- ²±©
¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» »¨¿³·²¿¬·±² ©¸»² ª»¬»®¿²- º·®-¬ »²®±´´ ·²
¬¸» Êßô ¾«¬ ¬¸¿¬ -½®»»²·²¹ ·- ²±¬ ®·¹±®±«- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- »ª¿´«¿¬» ª»¬»®¿²-Ž
®·-µ ±º -«·½·¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ª»¬»®¿²- ¿®» -½®»»²»¼ º±® ÐÌÍÜô ¼»°®»--·±²ô ¬®¿«³¿¬·½
ïî
¾®¿·² ·²¶«®§ô ³·´·¬¿®§ -»¨«¿´ ¬®¿«³¿ô ¿²¼ °®±¾´»³ ¼®·²µ·²¹ô ¬¸»·® ®·-µ ±º -«·½·¼» ·-
²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--»--»¼ò ß´´ ª»¬»®¿²- ©¸± -°»½·º·½¿´´§ °®»-»²¬ê ©·¬¸ ³»²¬¿´
¸»¿´¬¸ ±® ¿¼¼·½¬·±² ¼·-±®¼»®- ¿®» -½®»»²»¼ º±® -«·½·¼» ®·-µô ¾«¬ ¶«-¬ ¬©± ¯«»-¬·±²-
¿®» ¿-µ»¼æ
øï÷ •Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬©± ©»»µ-ô ¸¿ª» §±« º»´¬ ¼±©²ô ¼»°®»--»¼ô ±®
¸±°»´»--áŒ
øî÷ •Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬©± ©»»µ-ô ¸¿ª» §±« ¸¿¼ ¿²§ ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ´·º»
©¿- ²±¬ ©±®¬¸ ´·ª·²¹ ±® ¿²§ ¬¸±«¹¸¬- ±º ¸¿®³·²¹ §±«®-»´º ·² ¿²§
©¿§áŒ
Ê»¬»®¿²- ©¸± ¿²-©»® •§»-Œ ¬± ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ •²±Œ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¯«»-¬·±²
¿®» ²±¬ ¹·ª»² ¿²§ º«®¬¸»® -«·½·¼» ®·-µ -½®»»²·²¹ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¿¼³·¬¬»¼ ¬±
¿² ·²°¿¬·»²¬ °-§½¸·¿¬®·½ «²·¬òé
Ì¸» Ó¿§ îððé Ñ×Ù ®»°±®¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ¿¾-»²½» ±º
»ºº»½¬·ª» -«·½·¼» °®»ª»²¬·±² ³»¿-«®»- ¿¬ ÊØß º¿½·´·¬·»-ò Ì¸» ®»°±®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ êïòè
°»®½»²¬ ±º ÊØß º¿½·´·¬·»- ¸¿¼ ²±¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ -«·½·¼» °®»ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¬± ¬¿®¹»¬
ª»¬»®¿²- ®»¬«®²·²¹ º®±³ ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ ìîòé °»®½»²¬ ±º -«½¸
ê
Ì¸» ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ •°®»-»²¬Œ ·- «-»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¬± ³»¿²
•¬± ½±³» ¾»º±®» ¿ °¸§-·½·¿² ø©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³ô ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ô »¬½ò÷Œ
É»¾-¬»®Ž- Ò»© É±®´¼ Ý±´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ øîðïð÷ò
é
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»½±®¼ ¼±»- ²±¬ -¬¿¬» »¨°´·½·¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿²-©»® •²±Œ ¬±
¾±¬¸ ¯«»-¬·±²- ¿´-± ®»½»·ª» ²± º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ »¨°»®·»²½»¼ º®»¯«»²¬
-«·½·¼¿´ ·³°«´-»- °®»ª·±«-´§ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿´-± ¿ ´±¹·½¿´ ·²º»®»²½»ò
ïí
º¿½·´·¬·»- ¸¿¼ ²±¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬± »¼«½¿¬» º·®-¬ó½±²¬¿½¬ô ²±²ó³»¼·½¿´
°»®-±²²»´ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½®·-·- -·¬«¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ª»¬»®¿²- ¿¬ ®·-µ º±®
-«·½·¼»ò Ì¸·- ®»°±®¬ ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ éð °»®½»²¬ ±º ÊØß º¿½·´·¬·»- ¸¿¼ ²±¬
·²¬®±¼«½»¼ ¿ -§-¬»³ ¬± ¬®¿½µ ª»¬»®¿²- ©¸± °®»-»²¬»¼ ®·-µ º¿½¬±®- º±® -«·½·¼» ¿²¼
ïêòì °»®½»²¬ ±º ÊØß º¿½·´·¬·»- ¸¿¼ ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ³»¼·½¿´ ®»º»®®¿´ -§-¬»³ º±®
ª»¬»®¿²- ©·¬¸ ®·-µ º¿½¬±®-ò Þ§ îððçô »¿½¸ ±º ¬¸» ïëí ÊØß Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®- ¸¿¼ ¿
-«·½·¼» °®»ª»²¬·±² ±ºº·½»®ô ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ±ª»®-»»·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ ½¿®» ±º ¿¬ó®·-µ
°¿¬·»²¬-òè Ì¸»®» ©»®»ô ¸±©»ª»®ô ²± -«·½·¼» °®»ª»²¬·±² ±ºº·½»®- ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ èðð ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½-ô ©¸»®» ³±-¬ ª»¬»®¿²-
®»½»·ª» ¬¸»·® ³»¼·½¿´ ½¿®»ò
Ì¸» »ºº»½¬ ±º ÊØßŽ- º¿·´«®» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ -§-¬»³¿¬·½ °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬±
®»¼«½» ª»¬»®¿²-Ž ®·-µ ±º -«·½·¼» ¸¿- ¾»»² ³¿¹²·º·»¼ ¾§ ·¬- º¿·´«®» ¬± ¿¼±°¬ ³»¿-«®»-
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¼·-±®¼»®- ¿®» -©·º¬´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼
±ºº»®»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ß- ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ô ¬¸» Ó¿§ îððé Ñ×Ù ®»°±®¬ ·¼»²¬·º·»¼
-·¹²·º·½¿²¬ ¼»´¿§- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ ª»¬»®¿²- º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ ¬·³»´§ °¸§-·½·¿² ®»º»®®¿´-
º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼»°®»--·±² ¿²¼ ÐÌÍÜò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»°±®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬
©¸»®» ¿ °®·³¿®§ ½¿®» °®±ª·¼»® ®»º»®- ¿ ª»¬»®¿² -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼»°®»--·±² ©·¬¸
è
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ±ºº·½»®- ®»½»·ª» ¶«-¬ ¬©± ¿²¼ ±²» ¸¿´º
¼¿§- ±º -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸»·® ®±´»ò
ïì
-§³°¬±³- ±º ³±¼»®¿¬» -»ª»®·¬§ô ±²´§ ìð °»®½»²¬ ±º Êß º¿½·´·¬·»- ®»°±®¬»¼ ¿ -¿³»ó
¼¿§ »ª¿´«¿¬·±²ô ©¸»®»¿- îìòë °»®½»²¬ ±º Êß º¿½·´·¬·»- ®»°±®¬»¼ ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º
¬©± ¬± º±«® ©»»µ-ô ¿²¼ ìòë °»®½»²¬ ±º º¿½·´·¬·»- ®»°±®¬»¼ ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º º±«® ¬±
»·¹¸¬ ©»»µ-ò Í·³·´¿®´§ô ±²´§ ííòê °»®½»²¬ ±º Êß º¿½·´·¬·»- ®»°±®¬»¼ -¿³»ó¼¿§
»ª¿´«¿¬·±² º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ®»º»®®»¼ ©·¬¸ -§³°¬±³- ±º ÐÌÍÜô ©¸·´» îê °»®½»²¬
®»°±®¬»¼ ©¿·¬ ¬·³»- ±º ¬©± ¬± º±«® ©»»µ-ô ¿²¼ ëòë °»®½»²¬ ®»°±®¬»¼ ©¿·¬ ¬·³»- ±º
º±«® ¬± »·¹¸¬ ©»»µ-ò Ì¸»-» »¨¬»²-·ª» ©¿·¬·²¹ ¬·³»- ½¿² ¸¿ª» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ®»-«´¬- º±®
·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ -»®·±«- ³»²¬¿´ ·´´²»--»-ò
Ì¸» Êß ¸¿- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬·³»´§ ½´·²·½¿´
¬®»¿¬³»²¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ³»²¬¿´ ·´´²»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ®»½±®¼ ·-
®»°´»¬» ©·¬¸ »¨¿³°´»- ±º -¬¿¬»³»²¬-ô ¾±¬¸ ©®·¬¬»² ¿²¼ ±®¿´ô ¾§ -»²·±® ÊØß
°¸§-·½·¿²- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- «²¼»®-½±®·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬·³»´§ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò
Ñ²» -«½¸ »¨¿³°´» ·- ¿ ³»³±®¿²¼«³ ©®·¬¬»² ¾§ É·´´·¿³ Ú»»´»§ô ©¸±ô «²¬·´ ß°®·´
îððçô ©¿- ¬¸» Ü»°«¬§ Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ º±® Ø»¿´¬¸ Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¬
¬¸» ÊØßò ×² Ö«²» îððéô ¸» ·--«»¼ ¿ ³»³±®¿²¼«³ ·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬±®- ±º ¿´´
îï Ê»¬»®¿²- ×²¬»¹®¿¬»¼ Í»®ª·½» Ò»¬©±®µ- ¬± ¾»¹·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -°»½·º·½
·²·¬·¿¬·ª»- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» îððì Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-»
¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¬·³»´§ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ³»³± ·²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ª»¬»®¿²
©¸± °®»-»²¬- ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·--«»- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿¬ ¿ ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ±®
ïë
½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸·² îì ¸±«®-ò ×¬ ¿´-±
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ª»¬»®¿² ©¸± -»»µ- ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·--«»- -¸±«´¼
¾» ¹·ª»² ¿ º±´´±©ó«° ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸·² ïì ¼¿§-ò Ç»¬ô Êß ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¬»-¬·º·»¼
¾»º±®» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» îððç ¬®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ®»°±®¬- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬
»·¬¸»® ·²·¬·¿¬·ª» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ú»»´»§ ³»³± ¸¿¼ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ -§-¬»³ó
©·¼»ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿- ±º ß°®·´ îððèô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èëôìëð
ª»¬»®¿²- ®»³¿·²»¼ ±² ÊØß ©¿·¬·²¹ ´·-¬- º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-òç
Ê»¬»®¿²- -«ºº»®·²¹ º®±³ ³»²¬¿´ ·´´²»--»- ©¸± ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ©¿·¬ º±®
»¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¾»º±®» ®»½»·ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿ª» ´·¬¬´» ®»½±«®-»ò ß ª»¬»®¿²
¸¿- ²»·¬¸»® ¬¸» ®·¹¸¬ ²±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿°°»¿´ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»½·-·±² ¬±
°´¿½» ¸·³ ±² ¿ ©¿·¬ ´·-¬ô ·º ¬¸¿¬ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¾§ ¿ ½´»®·½¿´ ¿°°±·²¬³»²¬
-½¸»¼«´»® -«½¸ ¿- ¿ ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ®»½»°¬·±²·-¬ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ª»¬»®¿² ³¿§ ¿°°»¿´
¿ ¼±½¬±® ±® ²«®-»Ž- ½´·²·½¿´ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ¸» ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»
¾»º±®» ®»½»·ª·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ì± ¼± -±ô ¸» ³«-¬ ½±³°´¿·² ¬± ¿ -±ó½¿´´»¼
•Ð¿¬·»²¬ ß¼ª±½¿¬»ôŒ ¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» ÊØß Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ª»¬»®¿²
ç
Ì¸»-» ²«³¾»®- ³¿§ô ¸±©»ª»®ô -·¹²·º·½¿²¬´§ «²¼»®ó®»°®»-»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
ª»¬»®¿²- ¿½¬«¿´´§ ¿©¿·¬·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ¾»º±®» ¬¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ô ¬¸» ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºº·½»® ±º ¬¸» Ê»¬»®¿²- ×²¬»¹®¿¬»¼ Í»®ª·½» Ò»¬©±®µ ·² ¬¸»
Ù®»¿¬ Ô¿µ»- Î»¹·±² ¬»-¬·º·»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¸·- ®»¹·±²ô ¿ ª»¬»®¿² ©¿- ±²´§ °´¿½»¼ ±² ¬¸»
©¿·¬ ´·-¬ º±® ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿°°±·²¬³»²¬ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ©¿·¬»¼ º±® íð ¼¿§- ¬±
-»» ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò
ïê
©¿- ¬®»¿¬»¼ ©¸± ·- ¿ ½±´´»¿¹«» ±º ¬¸» ¼±½¬±® ±® ²«®-» ©¸± °´¿½»¼ ¬¸» ª»¬»®¿² ±² ¬¸»
©¿·¬ ´·-¬ò Ì¸» Ð¿¬·»²¬ ß¼ª±½¿¬» ´±¹- ¬¸» ª»¬»®¿²Ž- ½±³°´¿·²¬ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼
®»º»®- ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¬± ¬¸» Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®Ž- Ý¸·»º ±º Í¬¿ººô ©¸± ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±©
¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§-ò ×º ¬¸» ª»¬»®¿² ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸»
Ý¸·»º ±º Í¬¿ººŽ- ¼»½·-·±²ô ¸» ³¿§ º«®¬¸»® ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ê»¬»®¿²-
×²¬»¹®¿¬»¼ Í»®ª·½» Ò»¬©±®µô ©¸± ³¿µ»- ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±² ±² ¬¸» ª»¬»®¿²Ž-
½±³°´¿·²¬ò ×º ¬¸» ª»¬»®¿² ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» Ü·®»½¬±®Ž- ¼»½·-·±²ô ¸» ³¿§ ¿-µ ¬¸»
Ü·®»½¬±® ¬± ®»¯«»-¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ®»ª·»©ò Ì¸» ª»¬»®¿² ¸·³-»´º ³¿§ ²±¬ ®»¯«»-¬ -«½¸ ¿
®»ª·»©å ±²´§ ¬¸» Ü·®»½¬±® ³¿§ ¼± -±ò Ó±®»±ª»®ô »ª»² ·º ¬¸» Ü·®»½¬±® ¼±»- ®»¯«»-¬
¿² »¨¬»®²¿´ ®»ª·»©ô ¬¸» ª»¬»®¿² ¸¿- ²± ®·¹¸¬ ¬± µ²±© ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸¿¬ ®»ª·»©ò Ì¸»
ª»¬»®¿²Ž- ±²´§ ©¿§ ¬± ·²¼»°»²¼»²¬´§ ´»¿®² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿² »¨¬»®²¿´ ®»ª·»© ·- ¬±
º·´» ®»¯«»-¬ «²¼»® ¬¸» Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ò
××ò Ê»¬»®¿²- Þ»²»º·¬- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
Ì¸» Ê»¬»®¿²- Þ»²»º·¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ·- ¬¸» ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Êß ®»-°±²-·¾´» º±®
ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬- °®±¹®¿³-ô ·²½´«¼·²¹ °»²-·±²- ¿²¼ •Í»®ª·½»óÝ±²²»½¬»¼ Ü»¿¬¸
¿²¼ Ü·-¿¾·´·¬§ Ý±³°»²-¿¬·±²Œ ¾»²»º·¬-ò Ê»¬»®¿²- ©·¬¸ -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼
¼·-¿¾·´·¬·»- Š ·ò»òô ¼·-¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¼·-»¿-» ±® ·²¶«®§ ·²½«®®»¼
¬¸®±«¹¸ô ±® ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ô ¿½¬·ª» ³·´·¬¿®§ -»®ª·½» Š ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ³±²»¬¿®§
¾»²»º·¬- ¿- ½±³°»²-¿¬·±²ò Í»» íè ËòÍòÝò y ïïïðå íè ÝòÚòÎò y íòíðíø¼÷ò
ïé
ß°°®±¨·³¿¬»´§ íòì ³·´´·±² ª»¬»®¿²- ½«®®»²¬´§ ®»½»·ª» ³±²»¬¿®§ ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸»
ÊÞßò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ®»½·°·»²¬- ±º -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ±®
¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ¾»²»º·¬- ¿®» ¬±¬¿´´§ ±® °®·³¿®·´§ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸±-»
¾»²»º·¬- º±® º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»¼«®»- º±® -«½¸ ¾»²»º·¬- ¿®»
½±³°´»¨ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ·² ´·¹¸¬ ±º -¬¿¬·-¬·½- -¸±©·²¹ ¬¸» ´·³·¬»¼
º±®³¿´ »¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ®»½»²¬ ª»¬»®¿²-ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ³¿§ ¸¿ª»
¼·ºº·½«´¬§ ¿°°´§·²¹ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ©·¬¸±«¬ -«¾-¬¿²¬·¿´
¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¿--·-¬¿²½»ò
Ì¸» ´¿¾§®·²¬¸·²» °®±½»-- ±º ¿°°´§·²¹ º±® ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸» ÊÞß ¾»¹·²- ¿¬
±²» ±º ¬¸» ëé Êß Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»- ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì± ¿°°´§
º±® -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ¾»²»º·¬-ô ¿ ª»¬»®¿² ³«-¬ ½±³°´»¬» ¿
îíó°¿¹» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ -«¾³·¬ ·¬ ¬± ¬¸» Êß Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ·² ¸·- ¿®»¿ò ×² -«°°±®¬
±º ¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ª»¬»®¿² ³«-¬ °®»-»²¬ »ª·¼»²½» ±º ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ô -»®ª·½» ·² ¬¸»
³·´·¬¿®§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¬·¬´» ¸·³ ¬± ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ¿ ²»¨«- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼
¬¸» ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»òïð
ïð
ß ª»¬»®¿² ©¸±-» ½´¿·³ ·²½´«¼»- ÐÌÍÜ ³«-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ °®±ª·¼» °®±±º ±º
¿ •-¬®»--±®Œ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»ò Í»» íè ÝòÚòÎò
y íòíðìøº÷øï÷ ø•·º ¬¸» »ª·¼»²½» »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¬»®¿² »²¹¿¹»¼ ·² ½±³¾¿¬ ò ò ò
¿²¼ ¬¸» ½´¿·³»¼ -¬®»--±® ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ½±³¾¿¬ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½´»¿® ¿²¼
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
ïè
Ì¸» Ê»¬»®¿²- Ý´¿·³- ß--·-¬¿²½» ß½¬ô íè ËòÍòÝò y ëïðíô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÞß
¸¿- ¿ •¼«¬§ ¬± ¿--·-¬Œ ª»¬»®¿²-ô ®»¯«·®·²¹ ·¬ ¬± ¿·¼ ¬¸»³ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿´´ »ª·¼»²½»
·² -«°°±®¬ ±º ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§ ½´¿·³-ò Ë²¼»® ¬¸» ß½¬ô «°±² ®»½»·°¬ ±º ¿ ª»¬»®¿²Ž-
¾»²»º·¬- ½´¿·³ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿ ÊÞß Ê»¬»®¿²- Í»®ª·½» Î»°®»-»²¬¿¬·ª» ³«-¬ ½±²¬¿½¬
¬¸» ª»¬»®¿² ¿²¼ ²±¬·º§ ¸·³ ±º ¿²§ º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÞß ®»¯«·®»- ·² ±®¼»®
¬± ¿¼¶«¼·½¿¬» ¬¸» ½´¿·³ò ×¼ò Ì¸» Ê»¬»®¿²- Í»®ª·½» Î»°®»-»²¬¿¬·ª» ³«-¬ -»²¼ ¬¸»
ª»¬»®¿² ¿ •¼«¬§ ¬± ²±¬·º§ ´»¬¬»®Œ ¼»¬¿·´·²¹ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ª»¬»®¿² ·- »¨°»½¬»¼
¬± °®±ª·¼» ¿²¼ ©¸¿¬ »ª·¼»²½» ¬¸» ÊÞß ©·´´ -»»µ ±² ¸·- ¾»¸¿´º «²¼»® ¬¸» Ê»¬»®¿²-
Ý´¿·³- ß--·-¬¿²½» ß½¬ò ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬- •¼«¬§ ¬± ¿--·-¬Œ «²¼»® ¬¸» ß½¬ô ¬¸»
ÊÞß ³«-¬ -»»µ ¿´´ ¹±ª»®²³»²¬ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ³¿§ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ½´¿·³ô ·²½´«¼·²¹ô
·²¬»® ¿´·¿ô -»®ª·½» °»®-±²²»´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ô Êß ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ô ¿²¼ -±½·¿´
ïð
øòòò½±²¬·²«»¼÷
½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ ò ò ò ¬¸» ª»¬»®¿²Ž- ´¿§ ¬»-¬·³±²§ ¿´±²» ³¿§
»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ½´¿·³»¼ ·²ó-»®ª·½» -¬®»--±®òŒ÷ ß½½±®¼·²¹ ¬± Î±²¿´¼
ß«³»²¬ô º±®³»®´§ Ü»°«¬§ Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ º±® Þ»²»º·¬-ô ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´
®»¯«·®»³»²¬ ®»²¼»®- ÐÌÍÜó¾¿-»¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ ½´¿·³- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬
½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» Êß ¿¼¶«¼·½¿¬»-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²-
±º¬»² ³¿µ» ³·-¬¿µ»- ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² º±®³- ¿²¼ -«¾³·¬¬·²¹ »ª·¼»²½» ·²
-«°°±®¬ ±º ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§ ½´¿·³-ô ¿²¼ ª»¬»®¿²- -«ºº»®·²¹ º®±³ ÐÌÍÜ ¸¿¼ ¿
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ¬·³» º«®²·-¸·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±°»®´§ò É» ²±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
¬¸» Êß ®»½»²¬´§ ¿³»²¼»¼ ·¬- ®»¹«´¿¬·±²- •¾§ ´·¾»®¿´·¦·²¹ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸»
»ª·¼»²¬·¿®§ -¬¿²¼¿®¼ º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²ó-»®ª·½» -¬®»--±®Œ ¬± ³¿µ» ·¬
-·³°´»® º±® ª»¬»®¿²- ¬± º·´» ½´¿·³- º±® ÐÌÍÜ ¾¿-»¼ ±² -¬®»--±®- •®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
ª»¬»®¿²Ž- º»¿® ±º ¸±-¬·´» ³·´·¬¿®§ ±® ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬§òŒ Í¬®»--±® Ü»¬»®³·²¿¬·±²- º±®
Ð±-¬¬®¿«³¿¬·½ Í¬®»-- Ü·-±®¼»®ô éë Ú»¼ò Î»¹ò íçôèìíô íçôèìí øÖ«´§ ïíô îðïð÷å -»» íè
ÝòÚòÎò y íòíðìøº÷øí÷ øîðïð÷ò
ïç
-»½«®·¬§ ®»½±®¼-ò Ì¸» •¼«¬§ ¬± ¿--·-¬Œ ¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸» ÊÞß ¬± «²¼»®¬¿µ»
•®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬-Œ ¬± ¿½¯«·®» ²±²óº»¼»®¿´ ®»½±®¼-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ °®·ª¿¬» ³»¼·½¿´
®»½±®¼- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ª»¬»®¿²ô ·º ¬¸» ª»¬»®¿² º«®²·-¸»- ¬¸» ÊÞß ©·¬¸ ¿ -·¹²»¼
®»´»¿-» º±®³ò Ê»¬»®¿²- ¸¿ª» êð ¼¿§- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» •¼«¬§ ¬± ²±¬·º§ ´»¬¬»®Œ ¿²¼ ¬±
º«®²·-¸ ¬¸» ÊÞß ©·¬¸ ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ®»´»¿-»-ò
Í»½¬·±² ëïðíß ±º ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý´¿·³- ß--·-¬¿²½» ß½¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÞßŽ-
•¼«¬§ ¬± ¿--·-¬Œ ¿´-± ·²½´«¼»- •°®±ª·¼·²¹ ¿ ³»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±® ±¾¬¿·²·²¹ ¿
³»¼·½¿´ ±°·²·±² ©¸»² -«½¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±® ±°·²·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¿
¼»½·-·±² ±² ¬¸» ½´¿·³òŒ íè ËòÍòÝò y ëïðíßò Ì¸·- ³»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼
¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ »¨·-¬- ¿²¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ³»¼·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸¿¬
¼·-¿¾·´·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ½´¿·³ ¿¼¶«¼·½¿¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬¸»
ª»¬»®¿² ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼·-¿¾´»¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» ÊÞßŽ- ®¿¬·²¹ -½¸»¼«´»ò Ì¸»
ÊÞß ¿®®¿²¹»- ¿²¼ °¿§- º±® Ý±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ Ð»²-·±² Û¨¿³·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»
½«®®»²¬ ©¿·¬ ¬·³» º±® -«½¸ »¨¿³·²¿¬·±²- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðóíë ¼¿§-ò ×²¼·ª·¼«¿´-
©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ º±® ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¼·-¿¾·´·¬§ô -«½¸ ¿- ÐÌÍÜô ¿¬ ¿ ÊØß
³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ ³¿§ ²±²»¬¸»´»-- ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± «²¼»®¹± ¿ Ý±³°»²-¿¬·±² ¿²¼
Ð»²-·±² Û¨¿³·²¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ª»¬»®¿² ©¸± ¸¿- ¾»»² °®»ª·±«-´§ ¼·¿¹²±-»¼ ¾§
¿ °¸§-·½·¿² ¿¬ ¿ ÊØß ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ¿- ¸¿ª·²¹ ÐÌÍÜô ³¿§ ²±²»¬¸»´»-- ¾»
îð
¼·¿¹²±-»¼ ¿- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ÐÌÍÜ ¼«®·²¹ ¿ ÊÞß Ý±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ Ð»²-·±²
Û¨¿³·²¿¬·±²ò
Ñ²½» ¿´´ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ·² -«°°±®¬ ±º ¿ ª»¬»®¿²Ž- -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼
¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ¾»²»º·¬- ½´¿·³ ¸¿- ¾»»² ¹¿¬¸»®»¼ô ¿ Î¿¬·²¹ Ê»¬»®¿²-
Í»®ª·½» Î»°®»-»²¬¿¬·ª» øµ²±©² ¿- ¿ •®¿¬·²¹ -°»½·¿´·-¬Œ÷ ¼»½·¼»- ©¸»¬¸»® ¬¸»
ª»¬»®¿²Ž- ¼·-¿¾·´·¬§ ·- -»®ª·½» ½±²²»½¬»¼ô ¿²¼ô ·º ·¬ ·-ô ¿--·¹²- ¿ ®¿¬·²¹ ¬± ¸·- ½´¿·³ò
ß°°®±¨·³¿¬»´§ èè °»®½»²¬ ±º ¿´´ ®¿¬·²¹- ½´¿·³- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ¹®¿²¬»¼ò Ì¸»
®¿¬·²¹ ¹·ª»² ±°»®¿¬»- ±² ¿ -´·¼·²¹ -½¿´» º®±³ ¦»®± °»®½»²¬ ¼·-¿¾´»¼ ¬± ïðð °»®½»²¬
¼·-¿¾´»¼ô ©·¬¸ ·²½®»¿-»- ¿¬ ¬»² °»®½»²¬ ·²½®»³»²¬-ò Ý±³°»²-¿¬·±² ½«®®»²¬´§ ®¿²¹»-
º®±³ üïîí °»® ³±²¬¸ º±® ¿ ¬»² °»®½»²¬ ®¿¬·²¹ ¬± üîôêéí °»® ³±²¬¸ º±® ¿ ïðð °»®½»²¬
®¿¬·²¹ò íè ËòÍòÝò y ïïïìò
Ü«®·²¹ ¬¸» °»²¼»²½§ ±º ¿ ª»¬»®¿²Ž- ½´¿·³ ¬± ¸·- ´±½¿´ ÊÞß Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»ô
¸» ·- -¬¿¬«¬±®·´§ ¾¿®®»¼ º®±³ °¿§·²¹ ¿ ´¿©§»® ¬± ®»°®»-»²¬ ¸·³ò Í»» íè ËòÍòÝò
y ëçðìò Ø» ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ °®± ¾±²± ¿¬¬±®²»§ ±® ¿
®»°®»-»²¬¿¬·ª» º®±³ ¿ Ê»¬»®¿²- Í»®ª·½» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Š ¿ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¬¸¿¬ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ª»¬»®¿²-òïï
ïï
ÊÍÑ- ¿®» ²±¬ ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Êßò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² -±³»
½¿-»-ô ¬¸» Êß °®±ª·¼»- ÊÍÑ- ©·¬¸ ±ºº·½» -°¿½» ·² ·¬- ÊÞß Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»-ô
½±³°«¬»® -§-¬»³-ô ¿²¼ ¿½½»-- ¬± Êß ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ì¸» ½±«®¬ ¿´-± º±«²¼ô ¸±©»ª»®ô
¬¸¿¬ ¬¸» Êß ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ¬± ÊÍÑ- ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬± ¿--·-¬ ª»¬»®¿²-ô
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
îï
×º ¿ ª»¬»®¿² ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·²¹ ¿½½±®¼»¼ ¸·³ ¾§ ¬¸» ®¿¬·²¹- -°»½·¿´·-¬
·² ¸·- ´±½¿´ Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ¸» ³¿§ ¿°°»¿´ò Ì¸» ³«´¬·ó°¸¿-» ¿°°»¿´- °®±½»-- ·-ô
¸±©»ª»®ô »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ²¿ª·¹¿¬»ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» -«ºº»®·²¹ º®±³ ³»²¬¿´
¼·-¿¾·´·¬·»- -«½¸ ¿- ÐÌÍÜô ¿²¼ »³¾¿®µ·²¹ «°±² ¿² ¿°°»¿´ ³¿§ ¼»´¿§ ¿ ª»¬»®¿²Ž-
®»½»·°¬ ±º ¾»²»º·¬- º±® ³¿²§ §»¿®-ò
ß ª»¬»®¿² ³¿§ ·²·¬·¿¬» ¸·- ¿°°»¿´ ±º ¿ ®¿¬·²¹ -°»½·¿´·-¬Ž- ®¿¬·²¹ ¼»½·-·±² ¾§
º·´·²¹ ¿² ·²º±®³¿´ Ò±¬·½» ±º Ü·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¸·- ´±½¿´ Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»ô ±® ¾§
º·´·²¹ ¿ ¼·®»½¬ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´- ©·¬¸ ¬¸¿¬ Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»ò
ß Ò±¬·½» ±º Ü·-¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» º·´»¼ ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¬¸» ÊÞß
Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»Ž- ®¿¬·²¹- ¼»½·-·±²ò Ì¸» ª»¬»®¿² ³¿§ ¿°°»¿´ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ®¿¬·²¹
¼»½·-·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ¿ ¹®±«²¼ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
¼·-¿¾·´·¬§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ª»¬»®¿²ô ±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸»
¿°°»¿´- °®±½»--ô ¬¸» ª»¬»®¿²Ž- ®»½±®¼ ®»³¿·²- ±°»²ô ¿²¼ ¬¸» ª»¬»®¿² ³¿§ -«¾³·¬
¿¼¼·¬·±²¿´ »ª·¼»²½» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
É¸»² ¿ Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ®»½»·ª»- ¿ Ò±¬·½» ±º Ü·-¿¹®»»³»²¬ º®±³ ¿ ª»¬»®¿² ·¬
-»²¼- ¬¸» ª»¬»®¿² ¿² »´»½¬·±² ´»¬¬»® ¿-µ·²¹ ¬¸» ª»¬»®¿² ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¬©± ²±²ó
»¨½´«-·ª» ¿°°»¿´- °®±½»--»-æ øï÷ ¼» ²±ª± ®»ª·»© ±º ¸·- ½´¿·³ ¾§ ¿ Ü»½·-·±² Î»ª·»©
ïï
øòòò½±²¬·²«»¼÷
¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ÊÍÑ- ½±³¾·²»¼ ½¿²²±¬ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¿´´ ¬¸» ª»¬»®¿²-
-»»µ·²¹ ¾»²»º·¬-ò
îî
Ñºº·½»® ø¿ -»²·±® ®¿¬·²¹- -°»½·¿´·-¬÷ ©¸± ·- »³°±©»®»¼ ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿¬·²¹
¼»½·-·±² ·º ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ©¿®®¿²¬»¼å ±® øî÷ ·--«¿²½» ±º ¿ Í¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸»
Ý¿-» ¾§ ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» «²¼»®´§·²¹
®¿¬·²¹- ¼»½·-·±²ô ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿ º±®³¿´ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´-ò
Í»» íè ËòÍòÝò y éïðëò ß ª»¬»®¿² ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¬¿·² °¿·¼ ½±«²-»´ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ±º
¬¸» °®±½»»¼·²¹-ò Í»» íè ËòÍòÝò y ëçðìò
×º ¬¸» ª»¬»®¿² »´»½¬- ¼» ²±ª± ®»ª·»© ¾§ ¿ Ü»½·-·±² Î»ª·»© Ñºº·½»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬
±ºº·½»® ®»-±´ª»- -±³»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿°°»¿´ô ±® ·º ¬¸» ±ºº·½»® º¿·´- ¬± ®»-±´ª» ¬¸»
¿°°»¿´ô ¿ Í¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ý¿-» ©·´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¬¸» ª»¬»®¿² ³¿§ °«®-«» ¿
º±®³¿´ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´-ò ×º ¬¸» ª»¬»®¿² ¼»½·¼»- ¬± º·´» ¿
º±®³¿´ ¿°°»¿´ ©·¬¸ ¬¸» Þ±¿®¼ô ¬¸» ª»¬»®¿² ³«-¬ º·´» ¿ Êß Ú±®³ ç ©·¬¸ ¸·- ´±½¿´
Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ©·¬¸·² êð ¼¿§- ±º ®»½»·ª·²¹ ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»Ž- Í¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸»
Ý¿-»ô ±® ©·¬¸·² ¿ §»¿® ±º ®»½»·ª·²¹ ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»Ž- ®¿¬·²¹ ¼»½·-·±²ô
©¸·½¸»ª»® ·- ´±²¹»®ò Í»» íè ËòÍòÝò y éïðëø¼÷øí÷ò Ì¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ³«-¬ ¬¸»²
½»®¬·º§ ¬¸» ª»¬»®¿²Ž- ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´-ò íè ÝòÚòÎò y ïçòíëò
ß ª»¬»®¿² ©¸± ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» Þ±¿®¼Ž- ¼»½·-·±² ½¿² º«®¬¸»® ¿°°»¿´ ¬¸»
¼»½·-·±² ¬± ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´- º±® Ê»¬»®¿²- Ý´¿·³- ø•Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬Œ÷ô ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ ß®¬·½´» × ½±«®¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ê»¬»®¿²-Ž Ö«¼·½·¿´ Î»ª·»© ß½¬ ±º
îí
Ò±ª»³¾»® ïèô ïçèèô Ð«¾ò Ôò Ò±ò ïðëóêèéòïî ß ª»¬»®¿² ½´¿·³¿²¬ ³«-¬ º·´» ¿ ²±¬·½»
±º ¿°°»¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ ©·¬¸·² ïîð ¼¿§- ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž
ß°°»¿´-Ž º·²¿´ ¼»½·-·±²ò íè ËòÍòÝò y éîêêø¿÷ò Ø» ³¿§ ¬¸»² º«®¬¸»® ¿°°»¿´ ¿²
¿¼ª»®-» ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ ¬± ¬¸» ËòÍò Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´- º±® ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± •¼»½·¼» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¯«»-¬·±²- ±º ´¿©ôŒ íè
ËòÍòÝò y éîêïø¿÷ô ¿²¼ ¸» ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ °»¬·¬·±² º±® ½»®¬·±®¿®· ·² ¬¸» Í«°®»³»
Ý±«®¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
Ó±®» ¬¸¿² èíðôððð ®¿¬·²¹- ½´¿·³- ¿®» º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÊÞß »¿½¸ §»¿®ò Ñ²
ß°®·´ ïîô îððèô ¬¸»®» ©»®» ìððôìëð ½´¿·³- º±® -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼
¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² °»²¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ÊÞßò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïï °»®½»²¬ ±º ¿´´ ®¿¬·²¹- ½´¿·³- ´»¿¼ ¬± ¿ Ò±¬·½» ±º Ü·-¿¹®»»³»²¬
¾»·²¹ º·´»¼ ¾§ ¿ ª»¬»®¿² ¿²¼ º±«® °»®½»²¬ ±º ¿´´ ®¿¬·²¹- ½´¿·³- °®±½»»¼ ¬± ¿² ¿°°»¿´
¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´-ò
Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°»¿´- °®±½»--ô ª»¬»®¿²- ø±® ¬¸»·® -«®ª·ª·²¹ ®»´¿¬·ª»-÷
-»»µ·²¹ -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ¿®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§
ª¿®·±«- ¬·³» ´·³·¬-ô ¿²¼ ¿ º¿·´«®» ¬± ¬·³»´§ º·´» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» °®±½»-- ½¿² ®»-«´¬
ïî
Ì¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´- º±® Ê»¬»®¿²- Ý´¿·³- ¸¿- -»ª»² ¶«¼¹»-ô ©¸± ¿®»
¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ¾§ ¬¸» Í»²¿¬» ¬± -»®ª» ¿ º·º¬»»²ó§»¿®
¿°°±·²¬³»²¬ò
îì
·² º±®º»·¬«®» ±º ¬¸» ¿°°»¿´òïí ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ÊÞß ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ -¬¿¬«¬±®§ ±®
®»¹«´¿¬±®§ ¬·³» ´·³·¬- ¿¬ ¿²§ -¬»° ±º ¬¸» °®±½»--ò
Ê»¬»®¿²- »¨°»®·»²½» ´±²¹ ¼»´¿§- ·² ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º
-»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½´¿·³-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² -«½¸ ½´¿·³- ¿®»
¿°°»¿´»¼ò Ì¸» ÊÞßŽ- -¬¿¬»¼ ¹±¿´ ·- ¬± °®±½»-- ¿´´ ·²·¬·¿´ ®¿¬·²¹- ½´¿·³- ©·¬¸·² ïîë
¼¿§-ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ïèî ¼¿§- º±® ¿
®»¹·±²¿´ ±ºº·½» ¬± ·--«» ¿² ·²·¬·¿´ ¼»½·-·±² ±² ¿ ª»¬»®¿²Ž- ½´¿·³ º±® -»®ª·½»ó
½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±²ò ×²¼»»¼ô ¿- ±º ß°®·´ ïîô îððèô ¬¸»®»
©»®» ïðïôðïç ®¿¬·²¹ó®»´¿¬»¼ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °»²¼·²¹ º±® ±ª»® ïèð ¼¿§-ò Ì¸»
¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¸»®»²¬ ½±³°´»¨·¬·»- ·² °®±ª·²¹ ¿ ÐÌÍÜ
¼·¿¹²±-·-ô -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¿®»
¾¿-»¼ ±² ÐÌÍÜ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ¿¼¶«¼·½¿¬» ¬¸¿² ±¬¸»® •¿ª»®¿¹»Œ ½´¿·³-ò
×² ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿ ª»¬»®¿² º·´»- ¿ Ò±¬·½» ±º Ü·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ Î»¹·±²¿´
Ñºº·½»ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² îððè ·¬ ¬±±µ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îêï ¼¿§- º±® ¿
Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ¬± ³¿·´ ¿ Í¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ý¿-» ¬± ¬¸» ª»¬»®¿²ò ×² -±³» ½¿-»-ô
ïí
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬Ž- ®»½»²¬ ¼»½·-·±² ·² Ø»²¼»®-±² »¨ ®»´ò
Ø»²¼»®-±² ªò Í¸·²-»µ·ô ïíï Íò Ý¬ò ïïçé øîðïï÷ô ¬¸» ïîðó¼¿§ ¼»¿¼´·²» ©·¬¸·² ©¸·½¸
ª»¬»®¿²- ³¿§ º·´» ¿² ¿°°»¿´ º®±³ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´- ¬± ¬¸» Ê»¬»®¿²-
Ý±«®¬ ·- ²± ´±²¹»® ¬®»¿¬»¼ ¿- ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ò ×¼ò ¿¬ ïîðêò Ì¸» ¼»¿¼´·²» ·-
²»ª»®¬¸»´»-- -¬®·½¬ô ¿²¼ ·¬ ®»³¿·²- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ·¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± »¯«·¬¿¾´» ¬±´´·²¹
±® ¿²§ ±¬¸»® »¨½»°¬·±²ò ×¼ò ¿¬ ïîðê ú ²òìò
îë
ª»¬»®¿²- ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ ³±®» ¬¸¿² ïôððð ¼¿§- º±® ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ¬± ·--«» ¬¸»
Í¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ý¿-»ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ «°±² ®»½»·°¬ ±º ¬¸» Í¬¿¬»³»²¬
±º ¬¸» Ý¿-»ô ·¬ ¬±±µ ¬¸» ª»¬»®¿² ìí ¼¿§-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬± º·´» ¿ Ú±®³ ç -«¾-¬¿²¬·ª»
¿°°»¿´ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬¸»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ ëéí ¼¿§-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô º±® ¬¸»
Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ¬± ½»®¬·º§ ¿² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´- «°±²
®»½»·°¬ ±º ¬¸» ª»¬»®¿²Ž- Ú±®³ ç Š ¿ ³»®»´§ ³·²·-¬»®·¿´ ¿½¬ò Í±³» ª»¬»®¿²- ¸¿ª» ¸¿¼
¬± ©¿·¬ ³±®» ¬¸¿² ïôððð ¼¿§- º±® ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ¬± ½»®¬·º§ ¬¸»·® ¿°°»¿´ ¬± ¬¸»
Þ±¿®¼ò
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- ©¸± ¿°°»¿´ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ©¿·¬ô
±² ¿ª»®¿¹»ô ííê ¼¿§- º±® ¬¸» Þ±¿®¼ ¬± ·--«» ¿ ¼»½·-·±² ·² ¬¸»·® ½¿-»-ò Í±³»
ª»¬»®¿²- »´»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿®·²¹ Š ¿¬ ¬¸»·® ±©² »¨°»²-» Š ·² º®±²¬ ±º ¿ Þ±¿®¼ ±º
Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´- ¶«¼¹»ò Ì¸±-» ª»¬»®¿²- ©¸± ®»½»·ª» ¸»¿®·²¹- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬±
°®»ª¿·´ ±² ¬¸»·® ¿°°»¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ©¿·¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ìëë ¼¿§- º±® ¬¸¿¬ ¸»¿®·²¹ò
Ú±® ª»¬»®¿²- ©¸± °«®-«» ¿² ¿°°»¿´ ¾§ º·´·²¹ ¿ Ò±¬·½» ±º Ü·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸
¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»Ž- ·²·¬·¿´ ¼»½·-·±²ô -»»µ·²¹ ¿ Í¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ý¿-»ô ¿²¼ ¬¸»²
º·´» ¿² ¿°°»¿´ ©·¬¸ ¬¸» Þ±¿®¼ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ±² ¿ª»®¿¹» ïôìïç
¼¿§- øíòç §»¿®-÷ º®±³ ¬¸» ª»¬»®¿²Ž- ·²·¬·¿´ º·´·²¹ ±º ¬¸» Ò±¬·½» ±º Ü·-¿¹®»»³»²¬ ¬±
¬¸» ª»¬»®¿²Ž- ®»½»·ª·²¹ ¿ ¼»½·-·±² º®±³ ¬¸» Þ±¿®¼ò ×¬ ¬¸»®»º±®» ¬¿µ»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ìòì §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ª»¬»®¿²Ž- ·²·¬·¿´ º·´·²¹ ±º ¿ -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸
îê
¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³ ¬± ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ ø²±¬ ·²½´«¼·²¹
¿²§ ¬·³» ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» »´¿°-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»Ž- ·²·¬·¿´ ®¿¬·²¹
¼»½·-·±² ¿²¼ ¬¸» ª»¬»®¿²Ž- º·´·²¹ ±º ¸·- Ò±¬·½» ±º Ü·-¿¹®»»³»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «°
¬± ±²» §»¿®÷ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ °®±½»»¼·²¹- ·² ¬¸·- ½¿-»ô -»²·±® Êß ±ºº·½·¿´- ©»®»
¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¼»´¿§- ·² ¬¸» ÊÞßŽ- ½´¿·³- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¿°°»¿´
-§-¬»³ò Ò±²» ±º ¬¸±-» ±ºº·½·¿´-ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½±«®¬ ©·¬¸ ¿
-«ºº·½·»²¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»´¿§- ·²½«®®»¼ò Þ®¿¼´»§ Ó¿§»-ô ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º
Ý±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ Ð»²-·±² Í»®ª·½»- ¿¬ ¬¸» ÊÞßô ¬»-¬·º·»¼ ¿¬ ¿ ¼»°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
ÊÞß ¸¿¼ ²±¬ •³¿¼» ¿ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ Å©¿Ã- ½¿«-·²¹Œ ¬¸»
´»²¹¬¸§ ¼»´¿§- ·² ·¬- ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ¿°°»¿´- ±º ª»¬»®¿²- ½´¿·³- º±® -»®ª·½»ó
½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±²ò ß²¼ ¿¬ ¬®·¿´ô Ö¿³»- Ì»®®§ô ¬¸»
Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´-ô ©¿- «²¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ´»²¹¬¸§
¼»´¿§- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¿°°»¿´- °®±½»-- ¾»º±®» ¬¸» Þ±¿®¼ò
Ì¸» ®»½±®¼ ¾»º±®» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ »®®±®- ³¿¼» ¾§ ®¿¬·²¹-
-°»½·¿´·-¬- ¿¬ ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ´»ª»´ °´¿§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ´»²¹¬¸§ ¼»´¿§-
¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ½´¿·³-ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» Þ±¿®¼
¿ºº·®³- ¿ Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»Ž- ¼·-°±-·¬·±² ±º ¿ ½¿-» ±²´§ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¹®¿²¬-
¿ ª»¬»®¿²Ž- ¿°°»¿´ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ®»³¿²¼- ¬¸» ½¿-» ¬± ¬¸» ÊÞß º±®
îé
º«®¬¸»® °®±½»»¼·²¹- ·² ìð °»®½»²¬ ±º ½¿-»-ò Þ»¬©»»² ïç ¿²¼ ìì °»®½»²¬ ±º ¬¸»-»
®»³¿²¼- ¿®» -±ó½¿´´»¼ •¿ª±·¼¿¾´» ®»³¿²¼-ôŒ ¼»º·²»¼ ¿- ±½½«®®·²¹ ©¸»² •¿² »®®±® ·-
³¿¼» ¾§ ¬¸» ÎÅ»¹·±²¿´Ã ÑÅºº·½»Ã ¾»º±®» ·¬ ½»®¬·º·»- ¬¸» ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ÞÅ±¿®¼ÃòŒ Ì¸»
¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» •¿ª±·¼¿¾´» ®»³¿²¼-Œ ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ïô
îððèô ¿²¼ Ó¿®½¸ íïô îððèô ±½½«®®»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ª·±´¿¬·±²- ¾§ ÊÞß »³°´±§»»- ±º
¬¸»·® ¼«¬§ ¬± ¿--·-¬ ª»¬»®¿²-ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¿®»
®»³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²- ß°°»¿´ ¿®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼
¿ -»½±²¼ ¬·³»ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» Þ±¿®¼ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ïìç
¼¿§- ¬± ®»²¼»® ¿ -»½±²¼ ¼»½·-·±² ±² ¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ®»³¿²¼»¼ ±²½» ¬±
¬¸» ÊÞßò
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ô º±´´±©·²¹ ®»³¿²¼ô ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» ÊÞß ¿² ¿ª»®¿¹»
±º ìççòï ¼¿§- ¬± ¹®¿²¬ ±® ©·¬¸¼®¿© ¿ -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§
½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³ô ±® ¬± ®»¬«®² ·¬ ±²½» ¿¹¿·² ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ò ×¬ ¬¿µ»- »ª»² ´±²¹»®ô
±² ¿ª»®¿¹»ô º±® ÐÌÍÜ ½´¿·³- ¬± ¾» °®±½»--»¼ ±² ®»³¿²¼ Š ëêíòç ¼¿§-ò Ó¿²§
ª»¬»®¿²- -«ºº»®·²¹ º®±³ -»®·±«- ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ÐÌÍÜô -«ºº»® -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿²¼
-»ª»®» ¿¼ª»®-» ½±²-»¯«»²½»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ´»²¹¬¸§ ¼»´¿§ò ×² ¶«-¬ ¬¸» -·¨
³±²¬¸- ¾»¬©»»² Ñ½¬±¾»® îððé ¿²¼ ß°®·´ îððèô ¿¬ ´»¿-¬ ïôìêé ª»¬»®¿²- ¼·»¼ ¼«®·²¹
¬¸» °»²¼»²½§ ±º ¬¸»·® ¿°°»¿´-ò
×××ò Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ý¿-»
îè
Ñ² Ö«´§ îíô îððéô Ê»¬»®¿²- º±® Ý±³³±² Í»²-» ¿²¼ Ê»¬»®¿²- Ë²·¬»¼ º±®
Ì®«¬¸ º·´»¼ ¿ ½±³°´¿·²¬ ·² ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ -»»µ·²¹ ¼»½´¿®¿¬±®§ ¿²¼ ·²¶«²½¬·ª»
®»´·»ºô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¿ °«¬¿¬·ª» ½´¿-- ½±³°±-»¼ ±º ¿´´
ª»¬»®¿²- ©·¬¸ ÐÌÍÜ ©¸± ¿®» »´·¹·¾´» º±® ±® ®»½»·ª» Êß ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼
ª»¬»®¿² ¿°°´·½¿²¬- º±® ¿²¼ ®»½·°·»²¬- ±º -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ±® ¼·-¿¾·´·¬§
½±³°»²-¿¬·±² ¾»²»º·¬- ¾¿-»¼ «°±² ÐÌÍÜò ×² ¬¸» ½±³°´¿·²¬ô Ê»¬»®¿²- ®¿·-»¼
²«³»®±«- -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» °®±½»¼«®»- ¬¸» Êß
»³°´±§- ·² ·¬- °®±ª·-·±² ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»- ¿²¼ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ¾»²»º·¬-
½´¿·³-òïì
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ÊØßŽ- ¼«¬§ ¬± °®±ª·¼» ª»¬»®¿²- ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô
¬¸» Ê»¬»®¿²- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ÊØß °®¿½¬·½»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô ©¸·½¸ô ¬¸»§
½´¿·³ô ª·±´¿¬» ª»¬»®¿²-Ž -¬¿¬«¬±®§ »²¬·¬´»³»²¬- ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¼«»
°®±½»--æ
øï÷ ÊØß ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©¿·¬·²¹ ´·-¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ´±²¹ô ®»-«´¬·²¹ ·²
´»²¹¬¸§ ¼»´¿§- ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- •¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ ½¿®»ôŒ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²±
¬®¿²-°¿®»²¬ °®±½»¼«®»- ·² °´¿½» º±® ¿ ª»¬»®¿² ¬± ¿°°»¿´ ¸·- °´¿½»³»²¬ ±² -«½¸
¿ ©¿·¬·²¹ ´·-¬
øî÷ Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·- «²¿ª¿·´¿¾´» ±® ·²¿½½»--·¾´» ¿¬ -±³» ÊØß º¿½·´·¬·»-

¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± °®±½»¼«®»- ·² °´¿½» ¬± ·³°®±ª» ¿½½»--·¾·´·¬§
ïì
Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½´¿·³- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ¿°°»¿´ô ¿²¼ ¬¸·- ±°·²·±²
¿¼¼®»--»- ±²´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®»ò
îç
øí÷ Ì¸» ÊØß ¸¿- ²± °®±½»¼«®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ Ê»¬»®¿²- ½¿² ±¾¬¿·² »¨°»¼·¬»¼
®»´·»º ·² «®¹»²¬ ½¿-»- -«½¸ ¿- ¿² ·³³·²»²¬ -«·½·¼» ¬¸®»¿¬
øì÷ Ì¸» ÊØß ¸¿¼ ¼»´¿§»¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®

·³°®±ª» °®±½»¼«®»- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ½´·²·½¿´ ½¿®» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ÊÞßŽ- ¼«¬§ ¬± °®±ª·¼» ª»¬»®¿²- ©·¬¸ -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼
¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬-ô ¬¸» Ê»¬»®¿²- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ÊÞß °®¿½¬·½»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-æ
øï÷ Ì¸» ÊÞß ¿½¬- ¿- ¾±¬¸ ¬¸» ¬®·»® ±º º¿½¬ ¿²¼ ¿¼ª»®-¿®§ ¿¬ ¬¸» Î»¹·±²¿´
Ñºº·½» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ½´¿·³- º±® -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼
¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³-
øî÷ Ì¸»®» ¿®» ²± ²»«¬®¿´ ¶«¼¹»- ±® ¬®·¿´ó´·µ» °®±½»¼«®»- ¿¬ ¬¸» ÊÞß Î»¹·±²¿´
Ñºº·½» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ½´¿·³- º±® -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼
¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³-
øí÷ Ì¸»®» ·- ²± °®±½»¼«®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ª»¬»®¿²- ³¿§ ±¾¬¿·² ¼·-½±ª»®§ ¬±

-«°°±®¬ ÍÝÜÜÝ ½´¿·³-
øì÷ Ì¸»®» ·- ²± °®±½»¼«®» ©¸»®»¾§ ¿ ª»¬»®¿² ³·¹¸¬ ½±³°»´ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ±º

¿²§ Êß »³°´±§»»- ±® ³±-¬ ±¬¸»® ©·¬²»--»- ¬± ¬»-¬·º§ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»·®
½´¿·³- ¿¬ -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³
¸»¿®·²¹-
øë÷ Ì¸»®» ·- ²± ½´¿-- ¿½¬·±² °®±½»¼«®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Êß
øê÷ Ì¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ ¸¿- ¿ ´·³·¬»¼ ®±´» ¿²¼ ·- «²¿¾´» ¬± ¿©¿®¼ ·²¶«²½¬·ª»
±® ¼»½´¿®¿¬±®§ ®»´·»º
øé÷ Ì¸»®» ·- ²± ¶«¼·½·¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ³»½¸¿²·-³ ¬± »²º±®½» ¶«¼·½·¿´ ¼»½·-·±²-

±® ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ±®·¹·²¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ø¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»- ±º ¬¸»
ÊÞß÷ ¬± ±¾»§ ±® ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®«´» ±º ´¿©
íð
øè÷ Ì¸» ¿¬¬±®²»§Ž- º»» °®±¸·¾·¬·±² ±º íè ËòÍòÝò y ëçðìø½÷øï÷ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼
°®±ª·-·±² º±® ½®·³·²¿´ °»²¿´¬·»-ô íè ËòÍòÝò y ëçðë °®»¶«¼·½» ª»¬»®¿²- ¾§
½«®¬¿·´·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®·²¹ -«·¬
Ê»¬»®¿²- ¬¸»®»º±®» -±«¹¸¬ ¼»½´¿®¿¬±®§ ¿²¼ ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»ºò Ê»¬»®¿²- ¿-µ»¼
¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬± ¼»½´¿®»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬æ
øï÷ Ì¸» ½¸¿´´»²¹»¼ Êß °®¿½¬·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿½µ ±º °®±½»¼«®»- ¬± ®»³»¼§

¼»´¿§- ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ª·±´¿¬» Ê»¬»®¿²-Ž-
®·¹¸¬ ¬± ¼«» °®±½»--
øî÷ Ê»¬»®¿²- ¿®» ²±¬ ¾¿®®»¼ º®±³ °«®-«·²¹ ®»³»¼·»- ·² ¬¸» º»¼»®¿´ ½±«®¬-
øí÷ Ì¸» Êß ¸¿- ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬± ®»¬«®²·²¹

ª»¬»®¿²- «²¼»® íè ËòÍòÝò y ïéïðø»÷øï÷øÜ÷
Ê»¬»®¿²- -±«¹¸¬ ¬± ½±³°»´ ¬¸» Êß ¬±æ
øï÷ ×³°´»³»²¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²
øî÷ ×³°´»³»²¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Ú»»´»§ Î»½±³³»²¼¿¬·±²
øí÷ Ð®±ª·¼» º®»» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬± ¿´´ ®»¬«®²·²¹ ª»¬»®¿²- º±® ¬¸» ³¿¨·³«³
°»®·±¼ -°»½·º·»¼ ·² íè ËòÍòÝò y ïéïðø»÷øï÷øî÷ øë §»¿®-÷ ïë
øì÷ Û¨°¿²¼ ¬¸» ÊØß ½´·²·½¿´ ¿°°»¿´- °®±½»-- ¬± ¿´´±© º±® ¿°°»¿´- ±º
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ ¼»´¿§- º±® ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
ß²¼ Ê»¬»®¿²- -±«¹¸¬ ¬± »²¶±·² ¬¸» Êß º®±³æ
ïë
Ê»¬»®¿²-Ž- ½±³°´¿·²¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- °»®·±¼ ·- •¬©± §»¿®-òŒ Ì¸» -¬¿¬«¬»ô
¸±©»ª»®ô -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °»®·±¼ ·- º·ª» §»¿®-ò Í»» íè ËòÍòÝò
y ïéïðø»÷øï÷øÜ÷ô ø»÷øí÷øÝ÷ø·÷ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½±®®»½¬´§ º±«²¼ •¬¸¿¬ ¬¸·- ´¿²¹«¿¹»
½®»¿¬»Å-Ã ¿² »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» º±® ª»¬»®¿²- º±® º·ª» §»¿®- ¿º¬»® -»°¿®¿¬·±²
º®±³ ¿½¬·ª» ¼«¬§òŒ
íï
øï÷ Ð»®³·¬¬·²¹ ª»®§ °®±¬®¿½¬»¼ ¼»´¿§- ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬±

·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ÐÌÍÜ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ÐÌÍÜ ¾»²»º·¬- ½´¿·³-
øî÷ Ü»-¬®±§·²¹ô ¿´¬»®·²¹ô ±® ¼±½¬±®·²¹ ®»½±®¼- ·² ª»¬»®¿²-Ž ½´¿·³ º·´»-
øí÷ Ð®»³¿¬«®»´§ ¼»²§·²¹ ÐÌÍÜ ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼

¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³-
øì÷ ß´´±©·²¹ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝó¾¿-»¼ ±ºº·½·¿´- ¬± ¿--»®¬ »¨¬®¿ó¶«¼·½·¿´

°®»--«®» ¿²¼ ·²º´«»²½» «°±² ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿·³- ¾§ Êß
Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»-
Ì¸» Êß º·´»¼ ¿ ³±¬·±² ¬± ¼·-³·--ô ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¼»²·»¼ò ßº¬»®
Ê»¬»®¿²- ³±ª»¼ º±® ¿ °®»´·³·²¿®§ ·²¶«²½¬·±² ±² ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½´¿·³-ô ¬¸»
¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¸»´¼ ¿² »ª·¼»²¬·¿®§ ¸»¿®·²¹ò ×²-¬»¿¼ ±º ®«´·²¹ ±² ¬¸» ³±¬·±² º±® ¿
°®»´·³·²¿®§ ·²¶«²½¬·±²ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¼»º»®®»¼ ·¬- ®«´·²¹ ¿²¼ ³»®¹»¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹
©·¬¸ ¿ ¬®·¿´ ±² ¬¸» ³»®·¬-ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² -·¨ ©»»µ- ´¿¬»®ò Ì¸» ¬®·¿´ ¿¼¼®»--»¼ ¾±¬¸
Ê»¬»®¿²-Ž- ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½´¿·³- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°»²-¿¬·±² ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ½´¿·³-ò
Ê»¬»®¿²- ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨°»¼·¬»¼ ¬®·¿´ -½¸»¼«´» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±²
¼·-½±ª»®§ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ±ª»®®«´»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·±²-ò Ì± ³»»¬ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼
¬®·¿´ ¼¿¬»ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½®»¿¬»¼ ¿ ³±¼·º·»¼ô »¨°»¼·¬»¼ ¼·-½±ª»®§ -½¸»¼«´»ò Ñ²
¿°°»¿´ô Ê»¬»®¿²- ½¸¿´´»²¹» ¬©± ¼·-½±ª»®§ ®«´·²¹- Š ±²» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º -«·½·¼» ·²½·¼»²¬ ¾®·»º- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿² ·²¬»®®±¹¿¬±®§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬± °®±½»-- ¿ ÐÌÍÜ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³ ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´
Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ´»ª»´ Š ©¸·½¸ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ º«®¬¸»® ·² ¬¸» ß²¿´§-·-ô ·²º®¿ò
íî
Ê»¬»®¿²- ¿®¹«» ¬¸¿¬ô ·² »¿½¸ ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ ©»®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ °®»¶«¼·½»¼ ¾§ ¬¸»
¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ®«´·²¹ò
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¸»´¼ ¿ -»ª»²ó¼¿§ ¾»²½¸ ¬®·¿´ò Ì©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¬¸»
¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ·--«»¼ ¿ ¬¸±®±«¹¸ Ó»³±®¿²¼«³ ±º Ü»½·-·±²ô Ú·²¼·²¹- ±º Ú¿½¬ ¿²¼
Ý±²½´«-·±²- ±º Ô¿©ò Ê»¬»®¿²- º±® Ý±³³±² Í»²-» ªò Ð»¿µ»ô ëêí Úò Í«°°ò î¼ ïðìç
øÒòÜò Ý¿´ò îððè÷ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ Ê»¬»®¿²- ¸¿¼ -¬¿²¼·²¹ ¬± ¾®·²¹
-«·¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»·® ³»³¾»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ¿¬ -¬¿µ» ·² ¬¸» ½¿-» ©»®»
¹»®³¿²» ¬± ¬¸» °«®°±-»- ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ž ³»³¾»®- ¸¿¼
-«ºº»®»¼ ·²¶«®·»- ·² º¿½¬ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ½¿«-¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¶«®·»- ¿²¼ ¬¸»
ÊßŽ- ½±²¼«½¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»´·»º -±«¹¸¬ ©±«´¼ ´·µ»´§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¿³»´·±®¿¬·±² ±º ¬¸»
·²¶«®·»-ò ëêí Úò Í«°°ò î¼ ¿¬ ïðéé ø½·¬·²¹ Ú®·»²¼- ±º ¬¸» Û¿®¬¸ô ×²½ò ªò Ô¿·¼´¿©
Û²ª¬´ò Í»®ª-òô ×²½òô ëîè ËòÍò ïêéô ïèï øîððð÷å Ô«¶¿² ªò Ü»º»²¼»®- ±º É·´¼´·º»ô ëðì
ËòÍò ëëëô ëêðŠëêï øïççî÷÷òïê
ïê
É» ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ½±²½´«-·±² ±² ¬¸·- °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿´´»²¹» ·¬ò Ê»¬»®¿²-Ž ³»³¾»®- ©±«´¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¸¿ª»
-¬¿²¼·²¹å ¬¸» •·²¬»®»-¬- Å¬¸»§Ã -»»µÅÃ ¬± °®±¬»½¬ ¿®» ¹»®³¿²» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Å-ŽÃ
°«®°±-»Å-ÃŒå ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ½¸¿´´»²¹» ·- ¿ -§-¬»³·½ ±²» -»»µ·²¹ °®±-°»½¬·ª»
®»´·»º Š ²±¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² °¿-¬ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»²»º·¬- ¼»¬»®³·²¿¬·±²- Š •²»·¬¸»® ¬¸»
½´¿·³ ¿--»®¬»¼ ²±® ¬¸» ®»´·»º ®»¯«»-¬»¼ ®»¯«·®»- ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´
³»³¾»®- ·² ¬¸» ´¿©-«·¬òŒ Í»» Ø«²¬ ªò É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» ß°°´» ß¼ª»®¬·-·²¹
Ý±³³Ž²ô ìíî ËòÍò íííô íìí øïçéé÷ò
É» ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ¿ ®»½»²¬ ½¿-»ô ¬¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬
ª»¬»®¿²-Ž ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» -¬¿²¼·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¿ -«·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ÊÞß ±²
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
íí
ïê
øòòò½±²¬·²«»¼÷
¾»¸¿´º ±º ·¬- ³»³¾»®- ¾»½¿«-» ¬¸» -«·¬ »¨°®»--´§ -±«¹¸¬ ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º •¬¸»
¿ª»®¿¹» °®±½»--·²¹ ¬·³» ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» ±º ¬¸» ½´¿·³- °®±½»--òŒ Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²- ±º
ß³ò ªò Í¸·²-»µ·ô ëçç Úòí¼ êëìô êêî øÜòÝò Ý·®ò îðïð÷ò Ì¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬
•¿² ¿--±½·¿¬·±² ¸¿- -¬¿²¼·²¹ ¬± -«» ±²´§ ·º ±²» ³»³¾»® ©±«´¼ ¸¿ª» -¬¿²¼·²¹ ±² ¸·-
±® ¸»® ±©² ®·¹¸¬ôŒ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ½´¿·³ ¿- ²±¬ -»»µ·²¹ ®»´·»º º±® ¿²
·²¶«®§ ¬± ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾»½¿«-» •¬¸» ¿ª»®¿¹»
°®±½»--·²¹ ¬·³» ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¿ºº·¿²¬- ·²¶«®§å ·¬ ·- ±²´§ ¬¸»·® °®±½»--·²¹ ¬·³» ¬¸¿¬
·- ®»´»ª¿²¬òŒ ×¼ò
Ø»®»ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô Ê»¬»®¿²- ½±³°´¿·² ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¶«®·»- ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹
»¨°»®·»²½»¼ ±® ´·µ»´§ ¬± ¾» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ¾§ ¬¸»·® ³»³¾»®-ô
·²½´«¼·²¹ -¬¿´´»¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½´¿·³- °»²¼·²¹ ·² ¬¸» ÊÞßô ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ·-
¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¬¸» ÊØßò Ì¸»§ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸±-»
·²¶«®·»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ÊßŽ- -§-¬»³·½ º¿·´«®»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿¼»¯«¿¬»
°®±½»¼«®»- º±® °®±½»--·²¹ ª»¬»®¿²- ®»¯«»-¬- º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» º®±³ ¬¸» ÊØß ±®
½´¿·³- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ÊÞßô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼- ©±«´¼
®»¼®»-- ¬¸»·® ³»³¾»®-Ž ·²¶«®·»- ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¬± ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¾»º±®» ·¬ ·- ¬±± ´¿¬» Š ·ò»òô ¾»º±®» ¬¸»·® ·´´²»--»-
©±®-»² ±® ®»-«´¬ ·² ¬¸»·® ¼»¿¬¸-ô ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿®» º·²¿²½·¿´´§ ®«·²»¼ò
Ê»¬»®¿²- ¼± ®»´§ «°±² ¿ª»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³»-ô ¿³±²¹ ³«½¸ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¿²¼
»ª·¼»²½»ô ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸±-» º¿·´«®»-ô ¾«¬ô «²´·µ» ·² Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²-ô Ê»¬»®¿²- ¼±
²±¬ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» •¿ª»®¿¹»Œ ©¿·¬ ¬·³»- ¬¸»³-»´ª»- ½¿«-» ¬¸»·® ³»³¾»®-Ž ·²¶«®·»-ò
Î¿¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§ ®»¯«·®»¼ °®±½»¼«®¿´
-¿º»¹«¿®¼- ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸±-» ·²¶«®·»- ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ®·-µ ±º º«¬«®» ·²¶«®§ò ×² ¿ -«·¬ º±®
°®±-°»½¬·ª» ®»´·»ºô ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ·³³»¼·¿¬» ¸¿®³ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬¿²¼·²¹ò Í»»ô »ò¹òô Ú´±®·¼¿ Í¬¿¬» Ý±²º»®»²½» ±º ÒßßÝÐ ªò
Þ®±©²·²¹ô ëîî Úòí¼ ïïëíô ïïêð øïï¬¸ Ý·®ò îððè÷ ø•É¸»² ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¸¿®³ ·-
°®±-°»½¬·ª»ô ©» ¸¿ª» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °´¿·²¬·ºº- ²¿³» ²¿³»- Å±º
·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®-Ã ¾»½¿«-» »ª»®§ ³»³¾»® º¿½»- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿®³ ·² ¬¸» ²»¿®
¿²¼ ¼»º·²·¬» º«¬«®»òŒ÷ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò Ê»¬»®¿²- ³¿§ ®»°®»-»²¬ ¬¸»·® ³»³¾»®-
·²¬»®»-¬- ²±©å ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®- ²»»¼ ²±¬ ©¿·¬ ¬± ¾®·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿·³- «²¬·´ ·¬
·- ¬±± ´¿¬» ¬± ±¾¬¿·² ³»¿²·²¹º«´ ®»´·»ºò Ýºò Í¿²¼«-µ§ Ý±«²¬§ Ü»³±½®¿¬·½ Ð¿®¬§ ªò
Þ´¿½µ©»´´ô íèé Úòí¼ ëêëô ëéì øê¬¸ Ý·®ò îððì÷ ø•ÅÐ´¿·²¬·ºº ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Ã ¸¿ª» ²±¬
·¼»²¬·º·»¼ -°»½·º·½ ª±¬»®- ©¸± ©·´´ -»»µ ¬± ª±¬» ¿¬ ¿ °±´´·²¹ °´¿½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
¼»»³»¼ ©®±²¹ ¾§ »´»½¬·±² ©±®µ»®-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ò ò ò ò ÅßÃ ª±¬»®
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
íì
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ²±²»¬¸»´»-- ¼»²·»¼ »¿½¸ ±º Ê»¬»®¿²-Ž- ½´¿·³-ò É·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® ßÐß ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ÊØßŽ- «²¬·³»´§ ¿²¼ñ±® ·²»ºº»½¬·ª» ¸»¿´¬¸½¿®»
¿°°»¿´- °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¬¸» ·²¿¼»¯«¿½·»- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó»²¬¿´
Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²ô ¬¸» ½±«®¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ Ê»¬»®¿²-Ž- ½´¿·³ ¼·¼ ²±¬ °»®¬¿·² ¬± ¿
¼·-½®»¬»ô •º·²¿´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²ôŒ ¿²¼ ¬¸«- ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®¿·-»¼ «²¼»® ¬¸» ßÐßò Í»»
ë ËòÍòÝò yy éðìô éðêøï÷å Ò±®¬±² ªò Íò Ë¬¿¸ É·´¼»®²»-- ß´´·¿²½»ô ëìî ËòÍò ëë
øîððì÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ íè ËòÍòÝò y ïéïð •½±³³·¬- ¼»½·-·±²-
¿¾±«¬ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§Ž- ¼·-½®»¬·±²ôŒ ¿²¼ ¬¸¿¬ •½±«®¬-
Å¸¿ª»Ã ²± ³»¿²·²¹º«´ -¬¿²¼¿®¼- ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ¿¹»²½§Ž- »¨»®½·-» ·²
¼·-½®»¬·±²òŒ Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±«®¬ º±«²¼ ·²-«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ±º -§-¬»³ó©·¼» ¼»´¿§- ·²
¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬± -«°°±®¬ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²
©¿- •«²®»¿-±²¿¾´§ ¼»´¿§»¼Œ «²¼»® ¬¸» ßÐßô »ª»² ·º ¬¸» ÊßŽ- ¿½¬·±² ©»®»
®»ª·»©¿¾´»ò
ïê
øòòò½±²¬·²«»¼÷
½¿²²±¬ µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ²¿³» ©·´´ ¾» ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» ®±´´-ô ±®
´·-¬»¼ ·² ¿² ·²½±®®»½¬ °®»½·²½¬ô ±® ´·-¬»¼ ½±®®»½¬´§ ¾«¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¸«³¿² »®®±® ¾§ ¿²
»´»½¬·±² ©±®µ»® ©¸± ³·-¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª»- ¬¸» ª±¬»® ·- ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ °±´´·²¹ °´¿½»ò ×¬
·- ·²»ª·¬¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» -«½¸ ³·-¬¿µ»-ò Ì¸» ·--«»- Å°´¿·²¬·ºº-Ã
®¿·-» ¿®» ²±¬ -°»½«´¿¬·ª» ±® ®»³±¬»å ¬¸»§ ¿®» ®»¿´ ¿²¼ ·³³·²»²¬òŒ÷ò Ê»¬»®¿²- ¸¿ª»
-·³°´§ ¼±²» ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ¿´´»¹·²¹ ¬¸» º¿½¬- ®»¯«·®»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® -¬¿²¼·²¹ ¬¸¿²
¼·¼ ¬¸» °´¿·²¬·ºº ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²-ò
íë
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º«®¬¸»® ®«´»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ±®¼»® ¬¸»
Êßô ©·¬¸·² ïëð ¼¿§-ô ¬± º«´´§ ·³°´»³»²¬ ¬¸» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²ô ¾»½¿«-»
Ê»¬»®¿²-Ž- ®»¯«»-¬ ©¿- ¾¿®®»¼ ¾§ ¬¸» ßÐß º±® ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»
¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½±²-·¼»®»¼ Ê»¬»®¿²-Ž- ½±³°´¿·²¬ ¬± ¾» ±²» °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²²»®
¿²¼ -°»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» °´¿² ¸¿¼ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ Š ¬¸» -«ºº·½·»²½§ ±º ¿²
¿¹»²½§ ¿½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¹»²½§Ž- º¿·´«®» ¬± ¿½¬ò Í»½±²¼ô
¾»½¿«-» ¬¸» ÓØÍÐ •½±²-·-¬- ±º îêë ®»½±³³»²¼¿¬·±²-Œ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ·¬
•¼«¾·±«-Œ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- •¼·-½®»¬» ¿¹»²½§ ¿½¬·±²Œ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬
-«½¸ •®»½±³³»²¼¿¬·±²-Œ ©»®» ²±¬ •¿½¬·±²- ¬¸» Êß •·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ»òŽŒ Ì¸·®¼ô
¿²¼ º·²¿´´§ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ÓØÍÐ ©¿- ¿ º·ª»ó§»¿® °´¿² ¿²¼ ©¿-ô
¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½±«®¬Ž- ®«´·²¹ô ·² ·¬- º±«®¬¸ §»¿® ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ·¬ ©¿- -¬·´´
±²¹±·²¹ô ¿²¼ ¬¸«- ©¿- ²±¬ ¿ º·²¿´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ «-»¼ ¬¸» -¿³»
®¿¬·±²¿´» ¬± ®»¶»½¬ Ê»¬»®¿²-Ž- ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±®¼»® ¬¸» Êß ¬± º«´´§ ·³°´»³»²¬ ¬¸»
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Ú»»´»§ ³»³± ©·¬¸·² ïëð ¼¿§-ò
ß- ¬± Ê»¬»®¿²-Ž- ¼«» °®±½»-- ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ÊØßŽ- º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼»
¬·³»´§ ½¿®»ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ²± ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ª·±´¿¬·±²ò ×¬ ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬
©¸·´» ª»¬»®¿²- °®»-»²¬·²¹ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»- ¿®» ²±¬ ¬®»¿¬»¼
·³³»¼·¿¬»´§ •»ª»®§ ¬·³»ôŒ Ê»¬»®¿²- •¼·¼ ²±¬ °®±ª» ¿ -§-¬»³·½ ¼»²·¿´ ±®
«²®»¿-±²¿¾´» ¼»´¿§ ·² ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»òŒ Ì¸» ½±«®¬ ¼»»³»¼ ¿¼»¯«¿¬» ¬¸» ÊßŽ-
íê
½´·²·½¿´ ¿°°»¿´- °®±½»--ô ©¸·½¸ -¬®«½µ •¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²
-¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ª»¬»®¿²Ž- ·²¬»®»-¬ ·² ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °»®³·¬¬·²¹ ³»¼·½¿´
¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸±«¬ ±ª»®´§ ¾«®¼»²-±³» °®±½»¼«®¿´ °®±¬»½¬·±²-òŒ
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¿´-± ¼»²·»¼ »¿½¸ ±º Ê»¬»®¿²-Ž- ½´¿·³- °»®¬¿·²·²¹ ¬±
¾»²»º·¬- ¿¼¶«¼·½¿¬·±²ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ íè ËòÍòÝò y ëïï °®»ª»²¬»¼
·¬ º®±³ ®»ª·»©·²¹ ¼»´¿§- ·² ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿²-Ž ½´¿·³-ô ¿²¼
•¬¸» ·--«» ±º ©¸»¬¸»® ¿ ª»¬»®¿²Ž- ¾»²»º·¬- ½´¿·³ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -«¾-¬¿²¬·¿´´§
¼»´¿§»¼ ©·´´ ±º¬»² ¸·²¹» ±² -°»½·º·½ º¿½¬- ±º ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²Ž- ½´¿·³òŒ Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ·¬ ©»®» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º ¬¸¿¬ Ê»¬»®¿²- -±«¹¸¬ô
·²½´«¼·²¹ ±®¼»®·²¹ ¬¸» ÊÞß ¬± -¸±®¬»² ·¬- ¿ª»®¿¹» ©¿·¬ ¬·³»-ô •-«½¸ ¿² ±®¼»®
©±«´¼ ·²ª¿®·¿¾´§ ·³°´·½¿¬» Êß ®»¹«´¿¬·±²-ôŒ ©¸·½¸ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ·²
¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ±²´§ «²¼»® íè ËòÍòÝò y ëðîò
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º«®¬¸»® ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¸» ¼»´¿§- ·² ¿¼¶«¼·½¿¬·²¹
-»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ¾»²»º·¬- ½´¿·³-ô ²±® ¬¸» ´¿½µ
±º °®±½»¼«®¿´ °®±¬»½¬·±²- º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿µ·²¹ -«½¸ ½´¿·³-ô ©¿- «²®»¿-±²¿¾´»
«²¼»® ¬¸» ßÐß ±® ª·±´¿¬·ª» ±º ¼«» °®±½»--ò É¸·´» ¬¸» ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸»-» ¼»´¿§-
•-·¹²·º·½¿²¬Œ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ •¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´º¿®» ±º ª»¬»®¿²- ·- ¿¬
-¬¿µ»ôŒ ·¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¬¸» ¼»´¿§- •«²®»¿-±²¿¾´»Œ «²¼»® ¬¸»
ßÐß ¾»½¿«-» Ý±²¹®»-- ¸¿¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ²± -°»½·º·½ ¬·³»¬¿¾´» º±® ½´¿·³-
íé
¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»´¿§- ®»-«´¬»¼ô ·² °¿®¬ô º®±³ •¬¸» ÊßŽ- ¼»½·-·±² ¬±
»³°¸¿-·¦» ·²·¬·¿´ ½´¿·³ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¿°°»¿´-òŒ Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±«®¬
º±«²¼ ²± ¼«» °®±½»-- ª·±´¿¬·±² ¾»½¿«-» ••Å¼Ã»´¿§ ·- ¿ º¿½¬±® ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±²´§
º¿½¬±®ŽŒ ·² ••¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¼«» °®±½»-- ·- ²± ´±²¹»® ¼«» °®±½»-- ¾»½¿«-» °¿-¬
¼«»òŽŒ øÏ«±¬·²¹ É®·¹¸¬ ªò Ý¿´·º¿²±ô ëèé Úòî¼ íìëô íëì øé¬¸ Ý·®ò ïçéè÷÷ò
Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³»¼·»- -±«¹¸¬ ¾§ Ê»¬»®¿²-
©»®» ¾»§±²¼ ·¬- °±©»® •¿²¼ ©±«´¼ ½¿´´ º±® ¿ ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ ±º ¬¸» Êß -§-¬»³ô
-±³»¬¸·²¹ ½´»¿®´§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸·- Ý±«®¬Ž- ¶«®·-¼·½¬·±²òŒ Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬¸»®»º±®»
¼»²·»¼ Ê»¬»®¿²-Ž- ®»¯«»-¬ º±® ¿ °»®³¿²»²¬ ·²¶«²½¬·±²ô ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ ¶«¼¹³»²¬ ·²
º¿ª±® ±º ¬¸» Êßò Ê»¬»®¿²- ¬·³»´§ ¿°°»¿´»¼òïé
ß ÒßÔÇÍ×Í
ïé
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¼»²·»¼ Ê»¬»®¿²-Ž- ®»¯«»-¬ º±® ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º ¾¿-»¼
«°±² ·¬- ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- ±º ´¿©ô -± ©» ®»ª·»© ·¬- ¼»½·-·±² ¼» ²±ª±ò Í»»
Ù¿¬¸®·¹¸¬ ªò Ý·¬§ ±º Ð±®¬´¿²¼ô ìíç Úòí¼ ëéíô ëéê øç¬¸ Ý·®ò îððê÷ò É» ®»´§ ±² ¬¸»
º¿½¬- ¿- ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ô »¨½»°¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸±-» º·²¼·²¹-
©»®» ½´»¿®´§ »®®±²»±«-ò Ð®»³·²¹»® ªò Ð»¿µ»ô ëëî Úòí¼ éëéô éêë ²òé øç¬¸ Ý·®ò
îððè÷ò
íè
É» ¾»¹·² ¾§ ½±²º·®³·²¹ ±«® ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¸»¿® Ê»¬»®¿²-Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´
½´¿·³-òïè
ßò Í±ª»®»·¹² ×³³«²·¬§
Þ§ -»»µ·²¹ ¿² ·²¶«²½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Êß ¿²¼ ·¬- ¿¹»²½·»-ô Ê»¬»®¿²- ¸¿ª»
¾®±«¹¸¬ -«·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿-
¸·-¬±®·½¿´´§ »²¶±§»¼ ·³³«²·¬§ º®±³ -«·¬ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º
-±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» Û²¹´·-¸ ´»¹¿´ ²±¬·±² ¬¸¿¬ •¬¸» Õ·²¹ ½¿² ¼± ²±
©®±²¹Œå ¬¸·- -«®»´§ ©¿- ²±¬ ¿ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± º±«¹¸¬ º±® ±«® ½±«²¬®§Ž-
·²¼»°»²¼»²½» ¸¿°°·´§ ·³°±®¬»¼ ·²¬± ±«® ´»¹¿´ -§-¬»³ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ©»´´ó
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ •¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½¿²²±¬ ¾» ´¿©º«´´§ -«»¼ ©·¬¸±«¬ ·¬- ½±²-»²¬ ·²
¿²§ ½¿-»òŒ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ªò Ô»»ô ïðê ËòÍò ïçêô îðë øïèèî÷ò Ì¸» Êß ¼±»- ²±¬ ¿--»®¬
¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³³«²» º®±³ -«·¬ ±ª»® Ê»¬»®¿²-Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³-ô ¾«¬ ©» ¿¼¼®»--
¬¸» ·--«» ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ °®»½´«¼»¼
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸±-» ½´¿·³-ò
É» ¸±´¼ ¬¸¿¬ -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¼±»- ²±¬ ¾¿® ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º Ê»¬»®¿²-Ž-
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³-ô ¾»½¿«-» Ý±²¹®»-- ¸¿- »¨°®»--´§ ©¿·ª»¼ -«½¸ ·³³«²·¬§ò Ì¸»
-»½±²¼ -»²¬»²½» ±º y éðî ±º ¬¸» ßÐß -¬¿¬»-æ
ïè
Ú±® ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿®» -»¬ º±®¬¸ ¾»´±©ô ¬¸» ¿¹»²½§ ¿½¬·±²- Ê»¬»®¿²-
½¸¿´´»²¹» «²¼»® ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ð®±½»¼«®» ß½¬ ¿®» ²±¬ ®»ª·»©¿¾´» «²¼»® ¬¸»
¬»®³- ±º ¬¸¿¬ -¬¿¬«¬»ô -± ©» ²»»¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ±¬¸»® ¾¿®- ¬± ®»ª·»© ±º ¬¸±-» ½´¿·³-ò
íç
ß² ¿½¬·±² ·² ¿ ½±«®¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -»»µ·²¹ ®»´·»º ±¬¸»® ¬¸¿²

³±²»§ ¼¿³¿¹»- ¿²¼ -¬¿¬·²¹ ¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿² ¿¹»²½§ ±® ¿² ±ºº·½»® ±®
»³°´±§»» ¬¸»®»±º ¿½¬»¼ ±® º¿·´»¼ ¬± ¿½¬ ·² ¿² ±ºº·½·¿´ ½¿°¿½·¬§ ±® «²¼»®
½±´±® ±º ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼·-³·--»¼ ²±® ®»´·»º ¬¸»®»·² ¾»
¼»²·»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ¬¸¿¬ ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¬§ò
ë ËòÍòÝò y éðîò ß- ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ¸¿- ¸»´¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸·- °®±ª·-·±²ô
•½±³°´¿·²¬- Åº±®Ã ¼»½´¿®¿¬±®§ ¿²¼ ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º Å¿®»Ã ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿½¬·±²- º±®
³±²»§ ¼¿³¿¹»-òŒ Þ±©»² ªò Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ìèé ËòÍò èéçô èçí øïçèè÷ò Ê»¬»®¿²-Ž-
°®¿§»®- º±® ¼»½´¿®¿¬±®§ ®»´·»º ¿²¼ ¿² ·²¶«²½¬·±² ¬¸«- º·¬ -¯«¿®»´§ ©·¬¸·² ¬¸·- ©¿·ª»®ò
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ²±²»¬¸»´»-- º±«²¼ ¬¸¿¬ •©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§
«²¼»® y éðî ±º ¬¸» ßÐß ·- ´·³·¬»¼ ¾§ y éðìòŒ Í»½¬·±² éðì -¬¿¬»-ô ·² ®»´»ª¿²¬ °¿®¬ô
•ß¹»²½§ ¿½¬·±² ³¿¼» ®»ª·»©¿¾´» ¾§ -¬¿¬«¬» ¿²¼ º·²¿´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸»®»
·- ²± ±¬¸»® ¿¼»¯«¿¬» ®»³»¼§ ·² ¿ ½±«®¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»©òŒ Ì¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»´¿§- Ê»¬»®¿²- ½¸¿´´»²¹» ¿®» ²»·¬¸»® ³¿¼»
®»ª·»©¿¾´» ¾§ ¿²§ -¬¿¬«¬» ²±® ¿ •º·²¿´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²ôŒ »ª»² ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´
½´¿·³- º¿´´ ±«¬-·¼» ±º y éðîŽ- ©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ò Ì¸·- ©¿- »®®±®ò
É¸»¬¸»® ¬¸» ½¸¿´´»²¹»¼ ¼»´¿§- ½±²-¬·¬«¬» •º·²¿´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²Œ ·- ¿² ·²¯«·®§ ¬¸¿¬ ·-
®»´»ª¿²¬ ¬± Ê»¬»®¿²-Ž- ½´¿·³- «²¼»® ¬¸» ßÐß ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¾»´±©ò
Þ«¬ y éðì ·² ²± ©¿§ ´·³·¬- y éðîŽ- ¾®±¿¼ ©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± -«·¬- º±® ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ Š -«·¬- º±®
©¸·½¸ ¬¸» ßÐß ·¬-»´º ·- ²±¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¿½¬·±²ò
ìð
×² Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ øËòÍòßò÷ ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô èéð Úòî¼ ëïè øç¬¸ Ý·®ò
ïçèç÷ô ©» ¸»´¼ ¬¸¿¬ •y éðîŽ- ©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ·- Å²±¬Ã ´·³·¬»¼ ¬±
·²-¬¿²½»- ±º •¿¹»²½§ ¿½¬·±²ŽŒ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ßÐßò ×¼ò ¿¬ ëîëò É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
º·®-¬ -»²¬»²½» ±º y éðî ¼±»- ¿¼¼®»-- •¿¹»²½§ ¿½¬·±²Œ -°»½·º·½¿´´§æ •ß °»®-±²
-«ºº»®·²¹ ´»¹¿´ ©®±²¹ ¾»½¿«-» ±º ¿¹»²½§ ¿½¬·±²ô ±® ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ±® ¿¹¹®·»ª»¼
¾§ ¿¹»²½§ ¿½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ®»´»ª¿²¬ -¬¿¬«¬»ô ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¶«¼·½·¿´
®»ª·»© ¬¸»®»±ºòŒ ë ËòÍòÝò y éðîò Þ«¬ ©» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹²
·³³«²·¬§ ·² ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô ©¸·½¸ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬«¬» ·² ïçéêô •½±²¬¿·²-
²± -«½¸ ´·³·¬¿¬·±²òŒïç Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ô èéð Úòî¼ ¿¬ ëîëò Ì± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô
ïç
Î»ª·»©·²¹ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ïçéê ¿³»²¼³»²¬ô ©» »¨°´¿·²»¼æ
Ý±²¹®»-- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¬± y éðîô ´·¬·¹¿²¬-

-»»µ·²¹ -«½¸ ²±²³±²»¬¿®§ ®»´·»º ©»®» º±®½»¼ ¬± ®»-±®¬ ¬± ¬¸» •´»¹¿´
º·½¬·±²Œ ±º ²¿³·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ±ºº·½»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¿-
¼»º»²¼¿²¬- ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©¿- •·´´±¹·½¿´Œ ¿²¼ •¾»½´±«¼Å»¼Ã ¬¸» ®»¿´
·--«» ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ -¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬±
¶«¼·½·¿´ ®»ª·»©ô ¿²¼ô ·º -±ô ©¸¿¬ º±®³ ±º ®»´·»º ·- ¿°°®±°®·¿¬»òŒ Ì¸»
²»»¼ ¬± ½¸¿²²»´ ¿²¼ ®»-¬®·½¬ ¶«¼·½·¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
¿¹»²½·»-ô Ý±²¹®»-- ½±²½´«¼»¼ô ½±«´¼ ¾»¬¬»® ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸
¼±½¬®·²»- -«½¸ ¿- -¬¿¬«¬±®§ °®»½´«-·±²ô »¨¸¿«-¬·±²ô ¿²¼ ¶«-¬·½·¿¾·´·¬§ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ •¬¸» ½±²º«-·²¹ ¼±½¬®·²» ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§òŒ
ß½½±®¼·²¹´§ô y éðî ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± •»´·³·²¿¬» ¬¸» ¼»º»²-» ±º
-±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¿- ¬± ¿²§ ¿½¬·±² ·² ¿ Ú»¼»®¿´ ½±«®¬ -»»µ·²¹ ®»´·»º
±¬¸»® ¬¸¿² ³±²»§ ¼¿³¿¹»- ¿²¼ -¬¿¬·²¹ ¿ ½´¿·³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--»®¬·±²
±º «²´¿©º«´ ±ºº·½·¿´ ¿½¬·±² ¾§ ¿² ¿¹»²½§ ±® ¾§ ¿² ±ºº·½»® ±® »³°´±§»»
±º ¬¸» ¿¹»²½§òŒ
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
ìï
•Å²Ã±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹²
·³³«²·¬§ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ½´¿·³- ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±²¼«½¬ º¿´´·²¹ ·² ¬¸» ²¿®®±© ¼»º·²·¬·±²
±º •¿¹»²½§ ¿½¬·±²òŽŒ ×¼ò É» ¬¸»®»º±®» º±«²¼ ¬¸¿¬ -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¸¿¼ ¾»»²
©¿·ª»¼ ¿- ¬± ¬¸» Ý¸«®½¸Ž- Ú·®-¬ ¿²¼ Ú±«®¬¸ ß³»²¼³»²¬ ½¸¿´´»²¹»- ¬± -«®ª»·´´¿²½»
½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ×³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±² Í»®ª·½» ·² ·¬- ½±²¹®»¹¿¬·±²-ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ×ÒÍŽ- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¼·¼ ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» •¿¹»²½§ ¿½¬·±²Œ «²¼»® ¬¸»
ßÐßò ×¼ò
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ²±¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ²·²» §»¿®- ¿º¬»® Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ô
©» -¬¿¬»¼ -«³³¿®·´§æ •ÅÌÃ¸» ßÐßŽ- ©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ½±²¬¿·²- -»ª»®¿´
´·³·¬¿¬·±²-ò Ñº ®»´»ª¿²½» ¸»®» ·- y éðìô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ±²´§ •Å¿Ã¹»²½§ ¿½¬·±²
³¿¼» ®»ª·»©¿¾´» ¾§ -¬¿¬«¬» ¿²¼ º·²¿´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»®
¿¼»¯«¿¬» ®»³»¼§ ·² ¿ ½±«®¬ô ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»©òŽŒ îð Ù¿´´± Ý¿¬¬´» Ý±ò ªò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ïëç Úòí¼ ïïçìô ïïçè øç¬¸ Ý·®ò ïççè÷ò Þ«¬ ·¬ ·-
Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ ¿²¼ ²±¬ Ù¿´´± Ý¿¬¬´» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ©¸»®»ô ¿- ¸»®»ô ¿ °´¿·²¬·ººŽ-
ïç
øòòò½±²¬·²«»¼÷
Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ô èéð Úòí¼ ¿¬ ëîì ø·²¬»®²¿´ ½·¬¿¬·±²- ¿²¼ º±±¬²±¬» ±³·¬¬»¼÷
ø½·¬·²¹ Øò Î»°ò Ò±ò ïêëêô çì¬¸ Ý±²¹òô î¼ Í»--ò ëô ®»°®·²¬»¼ ·² ïçéê ËòÍòÝòÝòßòÒò
êïîïô êïîíŠêïíð÷ò É» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» •´»¹¿´ º·½¬·±²Œ ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ Ý±²¹®»--
©¿- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ Û¨ °¿®¬» Ç±«²¹ô îðç ËòÍò ïîí øïçðè÷ô ¿²¼ ·¬- °®±¹»²§ò
Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ô èéð Úòí¼ ¿¬ ëîì ²òéò
îð
Ù¿´´± Ý¿¬¬´» ¼·¼ ²±¬ ½·¬» Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬§ º±®
¬¸·- ¸±´¼·²¹ò
ìî
½¸¿´´»²¹» ·- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸«- ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ßÐß º±® ¿ ½¿«-» ±º
¿½¬·±²ò
Ì¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ -»²¬»²½»- ±º y éðî °´¿§ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ®±´»-ô »¿½¸ ±²»
-·¹²·º·½¿²¬ò Ì¸» º·®-¬ -»²¬»²½» »²¬·¬´»- ¿¹¹®·»ª»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± •¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º
º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²òŒ Ì¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬«¬» ¼»½¿¼»- ´¿¬»®ô
©¿·ª»¼ -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ º±® •Å¿Ã² ¿½¬·±² ·² ¿ ½±«®¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -»»µ·²¹
®»´·»º ±¬¸»® ¬¸¿² ³±²»§ ¼¿³¿¹»- ò ò ò òŒ Ñ²» -«½¸ ¿½¬·±²ô ±º ½±«®-»ô ·- ¿ -«·¬ º±®
•¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²Œ ±º ¬¸» -±®¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬
-»²¬»²½»ò Þ«¬ ±¬¸»® ¿½¬·±²- »¨·-¬ ¬±±ò ×²¶«²½¬·±²- ³¿§ ¾» -±«¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬±
»²º±®½» ¬¸» Ý±²-¬·¬«¬·±² ·¬-»´ºå ½±«®¬- ²»»¼ ²± -¬¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± «²¼»®¬¿µ»
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»ª·»©ò Í»»ô »ò¹òô Þ»´´ ªò Ø±±¼ô íîé ËòÍò êéèô êèì øïçìê÷ ø•Å×Ã¬ ·-
»-¬¿¾´·-¸»¼ °®¿½¬·½» º±® ¬¸·- Ý±«®¬ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º º»¼»®¿´ ½±«®¬- ¬±
·--«» ·²¶«²½¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ®·¹¸¬- -¿º»¹«¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²-¬·¬«¬·±² ò ò ò òŒ÷ò
Ù¿´´± Ý¿¬¬´» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¿² ¿¹»²½§ ±®¼»® ¼»²§·²¹ ¬¸» °´¿·²¬·ºº-
°®»´·³·²¿®§ ®»´·»º ©¸·´» ¬¸»§ ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ ¬¸» ³»®·¬- ±º ¬¸»·® °»¬·¬·±² ¾»º±®» ¿²
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¾±¿®¼ Š ¬¸¿¬ ·-ô ·²¬»®·³ ®»´·»º ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °´¿·²¬·ºº- ¾»´·»ª»¼
¬¸»³-»´ª»- »²¬·¬´»¼ ¾§ -¬¿¬«¬» ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²½§Ž- ®»¹«´¿¬·±²-òîï ×¼ò ¿¬ ïïçèŠïîððò
îï
Ì¸» °´¿·²¬·ººŽ- ½´¿·³ ±² ¬¸» ³»®·¬- ¾»º±®» ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¾±¿®¼
½±²½»®²»¼ ¿ Ú·®-¬ ß³»²¼³»²¬ ½¸¿´´»²¹»ò Ù¿´´± Ý¿¬¬´»ô ïëç Úòí¼ ¿¬ ïïçêò Ì¸¿¬
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
ìí
Ì¸» °´¿·²¬·ºº- -±«¹¸¬ •¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿¹»²½§ ¿½¬·±²Œ ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿-
«²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ª·±´¿¬»¼ ¬¸» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¿¹»²½§ò Ú±® ¬¸¿¬
¬§°» ±º -«·¬ô ¬¸» °´¿·²¬·ºº-Ž ½¿«-» ±º ¿½¬·±² ©¿- ¬¸» ßÐß ·¬-»´ºô -± ©» ¿°°´·»¼
y éðìŽ- ´·³·¬¿¬·±² ±² ©¸¿¬ ¿¹»²½§ ¿½¬·±² ·- ®»ª·»©¿¾´» Š ³»¿²·²¹ -«¾¶»½¬ ¬±
•¶«¼·½·¿´ ®»ª·»©Œ «²¼»® ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½» ±º y éðî Š ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» y
éðìŽ- ¬»®³- ©»®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ô ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½» ±º y éðî ¼·¼ ²±¬ ¿«¬¸±®·¦» ¶«¼·½·¿´
®»ª·»©ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ©¿·ª»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»
°´¿·²¬·ºº- º¿·´»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ½±¹²·¦¿¾´» •¿½¬·±²Œ ·² ½±«®¬ò ×¼ò ¿¬ ïïçè ø¿¼¼®»--·²¹ ¬¸»
•©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ·² -«·¬- -»»µ·²¹ ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§
¿½¬·±² «²¼»® Åîè ËòÍòÝòÃ y ïííïŒ÷ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷÷ò
ß- ·² Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ô ¬¸» °´¿·²¬·ºº- ¸»®» ®¿·-» ¿ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´
½¸¿´´»²¹»ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿«-» ±º ¿½¬·±² º±«²¼ ·² ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»
±º y éðîò Í»½¬·±² éðìŽ- ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ º·®-¬ -»²¬»²½» ·- ¬¸«- ·²¿°°´·½¿¾´»ô ¿²¼
¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ®»´·¿²½» ±² Ù¿´´± Ý¿¬¬´» ©¿- ·²½±®®»½¬òîî ×²-¬»¿¼ô ¾»½¿«-»
îï
øòòò½±²¬·²«»¼÷
½´¿·³ ©¿- ²±¬ ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬ô ¸±©»ª»®ò Ì¸» °´¿·²¬·ºº- ¿°°»¿´»¼ ±²´§ º®±³ ¬¸»
¿¹»²½§Ž- ¼»²·¿´ ±º ·¬- ®»¯«»-¬ •¬± °¿§ Å¬¸» ½¸¿´´»²¹»¼Ã ¿--»--³»²¬- ·²¬± »-½®±©
°»²¼·²¹ ¿ ¼»½·-·±² ±² ¬¸» ³»®·¬- ±º ¬¸» °»¬·¬·±²Œ Š ¿ ³¿¬¬»® -±´»´§ ±º ¬¸» ¿¹»²½§Ž-
°®±½»¼«®» º±® ¿¼¶«¼·½¿¬·²¹ ¼·-°«¬»- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»--ò ×¼ò
îî
É¸·´» ·²½±®®»½¬ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ½±²º«-·±² ©¿- ®»¿-±²¿¾´»ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ ½·¬»¼ Ù®±- Ê»²¬®» Ì®·¾» ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ìêç Úòí¼ èðï øç¬¸ Ý·®ò îððê÷ô ¿
°®·±® ¼»½·-·±² ±º ¬¸·- ½±«®¬ ¬¸¿¬ ¼·-½«--»¼ ¾±¬¸ Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ ¿²¼ Ù¿´´±
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
ìì
Ê»¬»®¿²- ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ •Å¿Ã² ¿½¬·±² ·² ¿ ½±«®¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -»»µ·²¹ ®»´·»º
±¬¸»® ¬¸¿² ³±²»§ ¼¿³¿¹»-Œ ¬¸¿¬ ¿®·-»- «²¼»® ¬¸» Ý±²-¬·¬«¬·±² ·¬-»´ºô ¿- ·²
Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¸¿- ¾»»² ©¿·ª»¼ ¾§ y éðîŽ-
-»½±²¼ -»²¬»²½»ò
É» º·²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸·- ½±²½´«-·±² ·² ¿ ¼»½·-·±² ±º ¬¸» ÜòÝò
Ý·®½«·¬ ¬¸¿¬ ®»¶»½¬»¼ -·³·´¿® ¿®¹«³»²¬- ¬± ¬¸±-» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼
¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¸»®»ò ×² Ì®«¼»¿« ªò ÚÌÝô ìëê Úòí¼ ïéè øÜòÝò Ý·®ò
îððê÷ô ¬¸¿¬ ½±«®¬ ¼»½´·²»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ÚÌÝŽ- °±-·¬·±² ¬¸¿¬ •øï÷ ¬¸» ©¿·ª»® Å±º
-±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ «²¼»® y éðîÃ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¿½¬·±²- ¿®·-·²¹ «²¼»® ¬¸» ßÐßå
¿²¼ øî÷ -·²½» ®»ª·»© «²¼»® ßÐß y éðì ·- ´·³·¬»¼ ¬± •º·²¿´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²ôŽ ¬¸»
©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ·- -·³·´¿®´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ º¿´´- ©·¬¸·²
¬¸¿¬ ½±³°¿--òŒ ×¼ò ¿¬ ïèêò Ë²¼»®¬¿µ·²¹ ¿² ¿²¿´§-·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ±«®- ·²
Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ô ¬¸» ½±«®¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ •²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»
-»½±²¼ -»²¬»²½» ±º y éðî ò ò ò ®»-¬®·½¬- ·¬- ©¿·ª»® ¬± -«·¬- ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ßÐßôŒ
îî
øòòò½±²¬·²«»¼÷
Ý¿¬¬´» ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ ·² °¿--·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ •-¿© ²± ©¿§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸Œ ¬¸» ¬©± ½¿-»-ò
×¼ò ¿¬ èðçò Ì¸» Ù®±- Ê»²¬®» Ì®·¾» ½±«®¬ «´¬·³¿¬»´§ ®»-±´ª»¼ ¬¸» ½¿-» ±² ±¬¸»®
¹®±«²¼-ò Ú±® ¬¸» ®»¿-±²- ¶«-¬ °®±ª·¼»¼ô ©» º·²¼ Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ ¿²¼ Ù¿´´±
Ý¿¬¬´» ®»¿¼·´§ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»æ Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ ½±²½»®²- y éðîŽ- ©¿·ª»® ±º
-±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¿- ¬± ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»-ô ©¸·´» Ù¿´´± Ý¿¬¬´» ½±²½»®²-
½¸¿´´»²¹»- «²¼»® ¬¸» ßÐß ·¬-»´ºò Í»½¬·±² éðì ½±²-¬®¿·²- ±²´§ ¬¸» ´¿¬¬»® -·¬«¿¬·±²ô
¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» º±®³»® ¬§°» ¬¸¿¬ ©» ¿®» °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¸»®»ò
ìë
¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ©¿·ª»® ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °´¿·²¬·ººŽ- Ú·®-¬ ß³»²¼³»²¬ ½´¿·³ ¬¸»®»ò ×¼ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½±«®¬ •¸Å»Ã´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿·ª»® ¿°°´·»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»
Å¿¹»²½§Ž- ½¸¿´´»²¹»¼ ½±²¼«½¬Ã ½±²-¬·¬«¬»- •º·²¿´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²ŽŒ «²¼»® y éðìò ×¼ò
¿¬ ïèé ø½·¬·²¹ Ð®»-¾§¬»®·¿² Ý¸«®½¸ô èéð Úòî¼ ¿¬ ëîë÷ò Ì¸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±«®
¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ y éðîŽ- ©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¿°°´·»- ³±®» ¾®±¿¼´§ ¬¸¿² ¬±
¿½¬·±²- «²¼»® ¬¸» ßÐß ·¬-»´ºò É» ¬¸»®»º±®» ¸±´¼ ¬¸¿¬ô ¿- ¬± Ê»¬»®¿²-Ž-
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³- º±® •®»´·»º ±¬¸»® ¬¸¿² ³±²»§ ¼¿³¿¹»-ôŒ y éðî ©¿·ª»-
-±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ½´¿·³- ¿®·-» º®±³ •¿¹»²½§ ¿½¬·±²Œ ¿-
¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ßÐßòîí
Þò Ì¸» Ê»¬»®¿²- Ö«¼·½·¿´ Î»ª·»© ß½¬
Ì¸» Ê»¬»®¿²- Ö«¼·½·¿´ Î»ª·»© ß½¬ ø•ÊÖÎßŒ÷ °®±¸·¾·¬- ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º
•¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ Å±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-Ã ¿- ¬± ¿²§Œ •¯«»-¬·±²ÅÃ ±º ´¿©
¿²¼ º¿½¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ «²¼»® ¿ ´¿© ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º ¾»²»º·¬- ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¬± ª»¬»®¿²- ±® ¬¸» ¼»°»²¼»²¬- ±® -«®ª·ª±®- ±º
ª»¬»®¿²-òŒ íè ËòÍòÝò y ëïïø¿÷ò Ì¸» Êß ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±ª·-·±² °®»½´«¼»- «-
º®±³ ½±²-·¼»®·²¹ Ê»¬»®¿²-Ž- -»½±²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
îí
É» ²±¬» ¬¸¿¬ »ª»² ·º ©» ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ¿ ©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹² ·³³«²·¬§ ¸»®»ô
Ê»¬»®¿²-Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹» ½±«´¼ °®±½»»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»º»²¼¿²¬-
«²¼»® Û¨ Ð¿®¬» Ç±«²¹ Š °®»½·-»´§ ¬¸» º·½¬·±² º±® ©¸·½¸ Ý±²¹®»-- -±«¹¸¬ ¬±
»´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ ·² ¿¼¼·²¹ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ±º y éðîò
ìê
°®±½»¼«®» º±® ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ½´¿·³- º±® ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬-ò Ì¸» ¼·--»²¬ ¹±»-
»ª»² º«®¬¸»® ¿²¼ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÖÎß º±®»½´±-»- ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»½·¼» Ê»¬»®¿²-Ž-
º·®-¬ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»ô ®»¹¿®¼·²¹ ¼»´¿§- ·² ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»-ô ¿-
©»´´ò É» ¼·-¿¹®»» ¿- ¬± ¾±¬¸ ½¸¿´´»²¹»-ô ¿²¼ -¸¿´´ »¨°´¿·² ©¸§ ¾»´±© ·² ¬¸»
½±²¬»¨¬ ±º »¿½¸ ½´¿·³ò
××
É» º·®-¬ ¿¼¼®»-- Ê»¬»®¿²-Ž- -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³- ½±²½»®²·²¹
¬¸» ¼»´¿§- ·² ÊØßŽ- °®±ª·-·±² ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ª»¬»®¿²-
¼·¿¹²±-»¼ ¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ ³»²¬¿´ ·´´²»--»-ô ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®»
¿©¿·¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ·- -·³°´§ -¬¿¹¹»®·²¹ò ß- ±º ß°®·´ îððèô ¿¬ ´»¿-¬ èëôìëð
ª»¬»®¿²- ©»®» ´¿²¹«·-¸·²¹ ±² ÊØß ©¿·¬·²¹ ´·-¬- º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» Š ¿ ²«³¾»®
¬¸¿¬ ³¿§ -·¹²·º·½¿²¬´§ «²¼»®ó®»°®»-»²¬ ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¾±¬¸ ¬¸»² ¿²¼
²±©òîì Ì¸» «®¹»²¬ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ª»¬»®¿²- ©·¬¸ ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬± ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ·- ½´»¿®ô ²±¬ ´»¿-¬ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ -«·½·¼» ®¿¬» ¿³±²¹ ¬¸·-
ª«´²»®¿¾´» °±°«´¿¬·±²ò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º °®±½»¼«®»- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬±
-¿º»¹«¿®¼ ª»¬»®¿²-Ž ®·¹¸¬- ¬± ¬·³»´§ô »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ô ª»¬»®¿²- ¿®» -«ºº»®·²¹ ¿²¼
¼§·²¹ô ¸»»¼´»--´§ ¿²¼ ²»»¼´»--´§ò
îì
ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô -«°®¿ ²±¬» çô -±³» ª»¬»®¿²- ¿®» ²±¬ »ª»² °´¿½»¼ ±²
º±®³¿´ ©¿·¬·²¹ ´·-¬- «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©¿·¬»¼ º±® ¿ ³±²¬¸ò
ìé
Ê»¬»®¿²- ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ º±®³¿´ ¿°°»¿´- °®±½»-- ¬± ¿´´±© ¿
ª»¬»®¿² ¬± ½±²¬»-¬ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±®Ž- ¼»½·-·±² ¬± °´¿½» ¸·³ ±² ¿ ©¿·¬·²¹ ´·-¬ º±®
³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ±º ³±®» ¬®¿²-°¿®»²¬ ½´·²·½¿´ ¿°°»¿´- °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ±º ¿
°®±½»¼«®» °»®³·¬¬·²¹ ª»¬»®¿²- ©·¬¸ ÐÌÍÜ ¬± -»»µ »¨°»¼·¬»¼ ¿½½»-- ¬± ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
½¿®» ·² ¿½«¬» ½¿-»-ô ©±«´¼ -¿ª» ´·ª»-ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ Ê»¬»®¿²- ¸¿ª» ²±
®»½±«®-» ·² ¬¸» º»¼»®¿´ ½±«®¬- ¬± ½±²¬»-¬ ¬¸» ÊßŽ- -§-¬»³¿¬·½ º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼»
ª»¬»®¿²- ©·¬¸ °®±½»¼«®»- -¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬¸»·® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬±
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» -¬¿¬«¬±®·´§ »²¬·¬´»¼ò ×² -±³» ®»-°»½¬-ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ·- ½±®®»½¬ò ×²
±¬¸»®-ô ·¬ »®®»¼ ·² -± ®«´·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ±«® °±©»® ·- ´·³·¬»¼ «²¼»® ¬¸» ßÐß ¿²¼ ©»
½¿²²±¬ ¹®¿²¬ Ê»¬»®¿²- ¬¸» ®»´·»º ¬¸»§ -»»µ ¿- ¬± ¬¸»·® -¬¿¬«¬±®§ ½¸¿´´»²¹»ô ©» ¸±´¼
¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¼«» °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ª·±´¿¬»¼ô ®»ª»®-» ¬¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬Ž- ®«´·²¹ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¿²¼ ®»³¿²¼ ¬¸·- ¿°°»¿´ º±® º«®¬¸»® °®±½»»¼·²¹-ò
ßò ßÐß Ý¸¿´´»²¹» ¬± Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ü»´·ª»®§ Ü»´¿§-
Ù·ª»² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ßÐß ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ Í«°®»³» Ý±«®¬ ´¿©ô ¬¸»
¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ °®±°»®´§ ¼»²·»¼ Ê»¬»®¿²-Ž- ßÐß ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ÊØßŽ- ¼»´¿§- ·²
°®±ª·¼·²¹ ¬·³»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³¿²§
»ª·¼»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ·² ¬¸» ÊØßŽ- °®±ª·-·±² ±º -«½¸ ½¿®»ò
Ë²¼»® ¬¸» ßÐßô ½±«®¬- ¿®» »³°±©»®»¼ ¬± •½±³°»´ ¿¹»²½§ ¿½¬·±² «²´¿©º«´´§
©·¬¸¸»´¼ ±® «²®»¿-±²¿¾´§ ¼»´¿§»¼òŒ ë ËòÍòÝò y éðêøï÷ò ×² Ò±®¬±² ªò Í±«¬¸»®²
ìè
Ë¬¿¸ É·´¼»®²»-- ß´´·¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» -½±°» ±º
¬¸·- -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±² ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸¿¬ •¿ ½´¿·³ «²¼»® y éðêøï÷ ½¿² °®±½»»¼ ±²´§
©¸»®» ¿ °´¿·²¬·ºº ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¿² ¿¹»²½§ º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼·-½®»¬» ¿¹»²½§ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬
·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ»òŒ ëìî ËòÍò ëëô êì øîððì÷ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼·-½®»¬»²»--
®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» Ý±«®¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» •º¿·´«®» ¬± ¿½¬Œ ·- •°®±°»®´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ò ò ò
¿ º¿·´«®» ¬± ¬¿µ» ±²» ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ¿½¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® »¯«·ª¿´»²¬-÷ »¿®´·»®
¼»º·²»¼ ·² Åë ËòÍòÝòÃ y ëëïøïí÷òŒ ×¼ò ¿¬ êîò ß¹»²½§ ¿½¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² ë ËòÍòÝò
y ëëïøïí÷ ·²½´«¼» ·--«¿²½» ±º ¿ ®«´»ô ±®¼»®ô ´·½»²-»ô -¿²½¬·±²ô ®»´·»º ±® »¯«·ª¿´»²¬
¾»²»º·¬ò Ì¸» Ò±®¬±² Ý±«®¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô •¬¸» º¿·´«®» ¬± °®±³«´¹¿¬»
¿ ®«´» ±® ¬¿µ» -±³» ¼»½·-·±² ¾§ ¿ -¬¿¬«¬±®§ ¼»¿¼´·²»Œ ©±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» º¿·´«®» ¬±
¬¿µ» ¿ ¼·-½®»¬» ¿¹»²½§ ¿½¬·±²ò Ò±®¬±²ô ëìî ËòÍò ¿¬ êíò
ß² ¿¹»²½§ ¿½¬·±² ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¾» ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ½±³°»´´»¼ ¾§ ¿ º»¼»®¿´
½±«®¬ «²¼»® y éðêøï÷ ±²´§ ·º ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ·- ±²» ©¸·½¸ ·- ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ò ×¼ò
Ï«±¬·²¹ ¬¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´Ž- Ó¿²«¿´ ±² ¬¸» ßÐßô ¬¸» Ò±®¬±² Ý±«®¬ -¬¿¬»¼
•y éðêøï÷ »³°±©»®- ¿ ½±«®¬ ±²´§ ¬± ½±³°»´ ¿² ¿¹»²½§ •¬± °»®º±®³ ¿ ³·²·-¬»®·¿´ ±®
²±²ó¼·-½®»¬·±²¿®§ ¿½¬ôŽ ±® •¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² «°±² ¿ ³¿¬¬»®ô ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬·²¹ ¸±© ·¬
-¸¿´´ ¿½¬òŽŒ ×¼ò ¿¬ êì ø¯«±¬·²¹ ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´Ž- Ó¿²«¿´ ±² ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·ª»
Ð®±½»¼«®» ß½¬ ïðè øïçìé÷÷ò ×² ´·³·¬·²¹ ßÐß ®»ª·»© ¬± ®»¯«·®»¼ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²-ô
ìç
¬¸» Ý±«®¬ ¸»´¼ô Ý±²¹®»-- •®«´»Å¼Ã ±«¬ ¶«¼·½·¿´ ¼·®»½¬·±² ±º »ª»² ¼·-½®»¬» ¿¹»²½§
¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ´¿©Œ «²¼»® ¬¸» ßÐßò ×¼ò ¿¬ êëò
Ê»¬»®¿²- ¿--»®¬ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» Êß ¸¿- «²®»¿-±²¿¾´§ ¼»´¿§»¼ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º
¬·³»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬± »´·¹·¾´» ª»¬»®¿²- ¾§ º¿·´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬
¬¸» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿² ¿²¼ ¬¸» Ú»»´»§ Ó»³±®¿²¼«³ò ×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» Ð´¿² ¿²¼ Ó»³±®¿²¼«³ ©±«´¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ·³°®±ª» ¬¸» ´±¬ ±º ª»¬»®¿²- ©¸± ¿®»
-«ºº»®·²¹ «²¼«´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¼»´¿§- ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
Í«½¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼±»- ²±¬ô ¸±©»ª»®ô º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
Í«°®»³» Ý±«®¬ ·² Ò±®¬±² ±º ¿ •¼·-½®»¬» ¿½¬·±²Œ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ·- •®»¯«·®»¼Œ ¬±
¬¿µ»ô ¾»½¿«-» ²± -¬¿¬«¬» ±® ®»¹«´¿¬·±² ¼»³¿²¼- ·¬ò Ê»¬»®¿²- ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Êß ·-
-¬¿¬«¬±®·´§ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬·³»´§ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ³»¼·½¿´ ½¿®» «²¼»® íè ËòÍòÝò
y ïéïðø¿÷ ¿²¼ íè ËòÍòÝò y ïéðëò Ì®«»ô ¾«¬ ¬¸±-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ -± -°»½·º·½
¿- ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·±² Ê»¬»®¿²- -»»µ ¬± ½±³°»´ò
×² ®»´»ª¿²¬ °¿®¬ô íè ËòÍòÝò y ïéïð ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» Êß º«®²·-¸ ¸±-°·¬¿´ ½¿®»
¿²¼ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ¬± ½»®¬¿·² ª»¬»®¿²-æ
Ì¸» Í»½®»¬¿®§ ò ò ò -¸¿´´ º«®²·-¸ ¸±-°·¬¿´ ½¿®» ¿²¼ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-

©¸·½¸ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¼»¬»®³·²»- ¬± ¾» ²»»¼»¼‰
øß÷ ¬± ¿²§ ª»¬»®¿² º±® ¿ -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼·-¿¾·´·¬§å ¿²¼
øÞ÷ ¬± ¿²§ ª»¬»®¿² ©¸± ¸¿- ¿ -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ®¿¬»¼ ¿¬ ëð

°»®½»²¬ ±® ³±®»ò
ëð
íè ËòÍòÝò y ïéïðø¿÷øï÷ò Ê»¬»®¿²- •©¸± -»®ª»¼ ±² ¿½¬·ª» ¼«¬§ ·² ¿ ¬¸»¿¬»® ±º
½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ò ò ò ¿º¬»® Ò±ª»³¾»® ïïô ïççèŒ ¿®» »´·¹·¾´» º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼
-»®ª·½»- º±® º·ª» §»¿®- º±´´±©·²¹ ¼·-½¸¿®¹»ò íè ËòÍòÝò y ïéïðø»÷øï÷øÜ÷ô
ø»÷øí÷øÝ÷ø·÷ò Í»½¬·±² ïéðëø¿÷ ¬¸»² ±¾´·¹¿¬»- ¬¸» Í»½®»¬¿®§ •Å·Ã² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º ¸±-°·¬¿´ ½¿®» ¿²¼ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- «²¼»® -»½¬·±² ïéïðø¿÷Œ ¬± °®»-½®·¾»ô
»-¬¿¾´·-¸ô ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿ -§-¬»³ ±º ¿²²«¿´ °¿¬·»²¬ »²®±´´³»²¬ò ×² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸·-
•»²®±´´³»²¬ -§-¬»³ôŒ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ •-¸¿´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ³¿²¿¹»¼
·² ¿ ³¿²²»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ½¿®» ¬± »²®±´´»»- ·- ¬·³»´§ ¿²¼
¿½½»°¬¿¾´» ·² ¯«¿´·¬§ ò ò ò òŒ íè ËòÍòÝò y ïéðëø¾÷øï÷ò
Ê»¬»®¿²- ½´¿·³ ¬¸¿¬ y ïéðëø¿÷ ½®»¿¬»- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÊØß
¿- ¿ ©¸±´» ·- ³¿²¿¹»¼ -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¬·³»´§ ½¿®» ±º ¿½½»°¬¿¾´» ¯«¿´·¬§ò É»
¿¹®»»ò É» ¼·-¿¹®»»ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ Ê»¬»®¿²-Ž- ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬«¬±®§
±¾´·¹¿¬·±² ³¿²¼¿¬»- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿² ¿²¼
¬¸» Ú»»´»§ Ó»³±®¿²¼«³ô ©¸·½¸ Ê»¬»®¿²- ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿- ¬¸» ÊßŽ- •±©²
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ y ïéïð ®»¯«·®»-òŒ Í«½¸ ¿ ®»¿¼·²¹ ±ª»®-¬¿¬»- ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸»
-°»½·º·½ °®±ª·-·±²- ±º y ïéðë Š °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ê»¬»®¿²- ¸¿ª»
²±¬ º·´»¼ ¿²§ ¼·®»½¬ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§Ž- ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» »²®±´´³»²¬
-§-¬»³ ·¬-»´ºò
ëï
Ì¸» Êß ¼±»- ²±¬ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
¬± ½»®¬¿·² ª»¬»®¿²-ò Ò±® -¸±«´¼ ·¬ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼»´¿§ ·² °®±ª·¼·²¹ ²»½»--¿®§
³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ©¸±´»-¿´» º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ½¿®» ¬± ¿¬ó®·-µ
ª»¬»®¿²- «²¼»® y ïéïð ¿²¼ y ïéðëô ·²-±º¿® ¿- -±³» ¿¬ó®·-µ ª»¬»®¿²- ©·´´ ¬¿µ» ¬¸»·®
±©² ´·ª»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»´¿§ò Ì¸» Êß ·-ô ¬¸«-ô ±¾ª·±«-´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ô -§-¬»³ó©·¼»ô ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¿¬ ®·-µ ª»¬»®¿²- ·² ¿
¬·³»´§ ³¿²²»®ò Ì¸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ²± -¬¿¬«¬±®§ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ -°»½·º·½¿´´§
±¾´·¹¿¬» ¬¸» Êß ¬± º«´´§ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ®»³»¼·»- -±«¹¸¬ ¾§ Ê»¬»®¿²- Š ¬¸» Ó»²¬¿´
Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿² ±® ¬¸» Ú»»´»§ Ó»³±®¿²¼«³ò É» ¿®» ¬¸»®»º±®» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸»
Í«°®»³» Ý±«®¬Ž- ·²-¬®«½¬·±² ·² Ò±®¬±² ¬¸¿¬æ •Ù»²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ·² ½±³°´·¿²½»ô
«²´·µ» ¬¸» º¿·´«®» ¬± ·--«» ¿ ®«´·²¹ ò ò ò ´¿½µ ¬¸» -°»½·º·½·¬§ ®»¯«·-·¬» º±® ¿¹»²½§
¿½¬·±²òŒ Ò±®¬±²ô ëìî ËòÍò ¿¬ êêò
ß- ¬¸» Ò±®¬±² Ý±«®¬ ®»½±¹²·¦»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿¹»²½·»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ»
¿½¬·±²- ²±¬ ±²´§ ¾§ Ý±²¹®»--ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò ß¹»²½§ ¿½¬·±² •¼»³¿²¼»¼
¾§ ´¿© ò ò ò ·²½´«¼»-ô ±º ½±«®-»ô ¿¹»²½§ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» º±®½» ±º ´¿©òŒ
Ò±®¬±²ô ëìî ËòÍò ¿¬ êëò Ûª»² ¿ ´»-- º±®³¿´ ¿¹»²½§ •°´¿²Œ ³¿§ •·¬-»´º ½®»¿¬»ÅÃ ¿
½±³³·¬³»²¬ ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿¹»²½§ôŒ ·º ¬¸»®» ·- •½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ±º ¾·²¼·²¹
½±³³·¬³»²¬ ·² ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» °´¿²òŒ ×¼ò ¿¬ êçô éïò Ì¸«- ©» ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸¿¬
•¿¹»²½·»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¾·¼» ¾§ ½»®¬¿·² ·²¬»®²¿´ °±´·½·»-ôŒ -«½¸ ¿- ¬¸»·® ±©²
ëî
•·²¬»®²¿´ °®±½»¼«®»-òŒ ß´½¿®¿¦ ªò ×ÒÍô íèì Úòí¼ ïïëðô ïïêî øç¬¸ Ý·®ò îððì÷ ø½·¬·²¹
Ó±®¬±² ªò Î«·¦ô ìïë ËòÍò ïççô îíë øïçéì÷÷ò
Ê»¬»®¿²- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿² ¿²¼ Ú»»´»§
Ó»³±®¿²¼«³ ¿®» -«½¸ ®»¯«·®»¼ ·²¬»®²¿´ °±´·½·»-ò Þ«¬ ²»·¬¸»® ¼±½«³»²¬ -«°°±®¬-
¬¸¿¬ ª·»©ò Ì¸» Ð´¿² ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± •·¼»²¬·ºÅ§Ã ±ª»®´¿°ô ·²½´«¼»ÅÃ ¹¿° ¿²¿´§-»-ô
¿²¼ °®»-»²¬ÅÃ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ¿®¬·½«´¿¬» ¿ -»¬ ±º °®±°±-»¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬
¼·®»½¬´§ -«°°±®¬ ¿´´ ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ²»»¼- ±º ¬¸» »²®±´´»¼ ª»¬»®¿² °±°«´¿¬·±²òŒ
Ì¸» Êß ½¿-¬ ¬¸» Ð´¿²Ž- °¿®¬·½«´¿® -¬®¿¬»¹·»- ¿- •®»½±³³»²¼¿¬·±²-òŒ Ò±©¸»®» ¼·¼
¬¸» ¿¹»²½§ ½±³³·¬ ¬± ¾·²¼·²¹ ·¬-»´ºô ¿²¼ ©» ¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ·³°´·»¼ ·²¬»²¬ ¬± ¼± -±ò
Ì¸» Ú»»´»§ Ó»³±®¿²¼«³ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¼±»- ·³°±-» ¬¸» ¿ºº·®³¿¬·ª»
±¾´·¹¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±½»¼«®»- ¬± »²-«®» ª»¬»®¿²- ®»½»·ª» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ »ª¿´«¿¬·±²-
©·¬¸·² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ±º -»»µ·²¹ ¸»´° •³«-¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ß«¹«-¬ ïô
îððéòŒ Þ«¬ ¬¸» ³»³±®¿²¼«³ Š ¿ ¼±½«³»²¬ -»²¬ º®±³ ¬¸» Ü»°«¬§ Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§
º±® Ø»¿´¬¸ º±® Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¬¸» ÊßŽ- Ò»¬©±®µ Ü·®»½¬±®- Š ·- ¿²
·²¬»®²¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ´¿½µ- ¬¸» º±®½» ±º ´¿©ò Í»» Î¿²µ ªò
Ò·³³±ô êéé Úòî¼ êçîô êçèóçç øç¬¸ Ý·®ò ïçèî÷ò Ë²´·µ» ¿² ·²¬»®²¿´ ®«´» ¬¸¿¬ ·-
±ºº·½·¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ©·¬¸·² ¿² ¿¹»²½§ ¿²¼ ¾·²¼·²¹ ±² ·¬- »³°´±§»»-ô º±® »¨¿³°´»ô
¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ·- ³»®»´§ ¿ ½¸¿®¹» º®±³ ¿ -«°»®ª·-±® ¬± ¸·- -«¾±®¼·²¿¬»-ò
ëí
Ê»¬»®¿²-Ž- ßÐß ½´¿·³ ½±²½»®²·²¹ ¬·³»´§ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ °®±½»»¼ ¾»½¿«-» Ê»¬»®¿²- ¼± ²±¬ ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Êß •º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ»
¿ ¼·-½®»¬» ¿¹»²½§ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ»Œ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º y éðêøï÷ô
Ò±®¬±²ô ëìî ËòÍò ¿¬ êìô ¿²¼ -± ©» ¿ºº·®³ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ®«´·²¹ ±² Ê»¬»®¿²-Ž-
ßÐßó¾¿-»¼ ½¸¿´´»²¹»ò
Þò Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-» Ý¸¿´´»²¹» ¬± Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ü»´·ª»®§ Ü»´¿§-
Ê»¬»®¿²- ¿´-± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿¼»¯«¿¬» °®±½»¼«®»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
ª»¬»®¿²- ©·´´ ²±¬ -«ºº»® ²»»¼´»--´§ ¾»½¿«-» ±º -»ª»®» ¼»´¿§- ·² ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ³»²¬¿´
¸»¿´¬¸ ½¿®» ª·±´¿¬»- ¬¸» Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-» ±º ¬¸» Ú·º¬¸ ß³»²¼³»²¬ò É» ¿¹®»»ò
É» º·®-¬ ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ÊÖÎß ¼»°®·ª»- «- ±º ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ½±²-·¼»®
¬¸·- ½´¿·³ò É» ²±¬» ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» Êß ¿®¹«»- ª·¹±®±«-´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
ÊÖÎß º±®»½´±-»- ±«® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º Ê»¬»®¿²-Ž- -»½±²¼ ¼«» °®±½»-- ½´¿·³ô
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»--ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ·¬
¿ºº»½¬- ¬¸·- ½´¿·³ ¿¬ ¿´´ò Ì± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» Êß ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ •¬¸» ¹»²»®¿´
²¿¬«®» ±º °´¿·²¬·ºº-Ž ½´¿·³- Š ©¸·½¸ ¿--»®¬»¼ •-§-¬»³·½Ž ¼»´¿§- ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º
¸»¿´¬¸ ½¿®»Œ Š º¿´´- ±«¬-·¼» ¬¸» ÊÖÎßŽ- ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ ¾¿® ¬± •½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸»
³»¼·½¿´ ½¿®» ±® ±¬¸»® ¾»²»º·¬- °®±ª·¼»¼ ·² -°»½·º·½ ½¿-»-òŒ Ù±ªŽ¬ Þ®ò íí ²òéò ß
°±¬»²¬·¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ º´¿© ·- ²±¬ ¿ ´·¬·¹¿²¬Ž- ·--«» ¬± ©¿·ª»ô ±º ½±«®-»ô -± ©» ³«-¬
ëì
½±²-·¼»® ¬¸» ·--«» ±«®-»´ª»- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °¿®¬·»-Ž ¿¹®»»³»²¬ò Í»» ß®¾¿«¹¸
ªò Ç ú Ø Ý±®°òô ëìê ËòÍò ëððô ëïì øîððê÷ò Í¬·´´ô ¾»½¿«-» ¬¸» -±´» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸·-
½¿-» ¬± »ª»² -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÖÎß °®»½´«¼»- ®»ª·»© ±º Ê»¬»®¿²-Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´
½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼»´¿§- ·- ±«® ¼·--»²¬·²¹ ½±´´»¿¹«»ô ©» ¼·-½«--
¬¸» ·--«» ±²´§ ¾®·»º´§ò
Í»½¬·±² ëïïø¿÷ °®±ª·¼»-ô
Ì¸» Í»½®»¬¿®§ -¸¿´´ ¼»½·¼» ¿´´ ¯«»-¬·±²- ±º ´¿© ¿²¼ º¿½¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿
¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ «²¼»® ¿ ´¿© ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º
¾»²»º·¬- ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¬± ª»¬»®¿²- ±® ¬¸» ¼»°»²¼»²¬- ±® -«®ª·ª±®- ±º
ª»¬»®¿²-ò ò ò ò ÅÌÃ¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¿- ¬± ¿²§ -«½¸ ¯«»-¬·±²
-¸¿´´ ¾» º·²¿´ ¿²¼ ½±²½´«-·ª» ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»®
±ºº·½·¿´ ±® ¾§ ¿²§ ½±«®¬ô ©¸»¬¸»® ¾§ ¿² ¿½¬·±² ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º
³¿²¼¿³«- ±® ±¬¸»®©·-»òîë
Ì¸» •¯«»-¬·±² ±º ´¿©Œ °®»-»²¬»¼ ¸»®» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ÊßŽ- ´¿½µ ±º °®±½»¼«®¿´
-¿º»¹«¿®¼- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- ¬·³»´§ ±¾¬¿·² ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬± ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ Š -«½¸ ¿- ¿² ¿°°»¿´- °®±½»-- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¿°°±·²¬³»²¬ -½¸»¼«´·²¹
Š ª·±´¿¬»- ¬¸» Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²-«ºº·½·»²¬ °®±½»--ò ×¬ ·- ¼»¾¿¬¿¾´»
©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ±º ´¿© ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- •²»½»--¿®§ ¬± ¿ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸»
Í»½®»¬¿®§Œ ¿ºº»½¬·²¹ ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬-ô ´·µ» ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸¿¬ »ª·¼»²½» ·-
îë
Í»½¬·±² ëïïø¾÷ °®±ª·¼»- º±® º±«® »¨½»°¬·±²-ô ²±²» ¿°°´·½¿¾´» ¸»®»æ øï÷ ¬¸»
®»ª·»© ±º Êß ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- «²¼»® y ëðîô øî÷ -«·¬- ·² ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬
½±²½»®²·²¹ ½´¿·³- ®»´¿¬»¼ ¬± º»¼»®¿´´§ °®±ª·¼»¼ ·²-«®¿²½»ô øí÷ -«·¬- «²¼»® -°»½·º·½
°®±ª·-·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¸±«-·²¹ ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»-- ´±¿²-ô ¿²¼ øì÷ ®»ª·»© ¾§ ¬¸»
Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´- ¿²¼ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ò
ëë
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ±«¬ ¿ ¾»²»º·¬- ½´¿·³ º±® -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ÐÌÍÜò Í»»ô »ò¹òô
Í¬®»--±® Ü»¬»®³·²¿¬·±²- º±® Ð±-¬¬®¿«³¿¬·½ Í¬®»-- Ü·-±®¼»®ô éë Ú»¼ò Î»¹ò íçôèìíô
íçôèìí øÖ«´§ ïíô îðïð÷å -»» íè ÝòÚòÎò y íòíðìøº÷øí÷ øîðïð÷ò É» ²»»¼ ²±¬ ®»-±´ª»
¬¸» ·--«» ±º ²»½»--·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¸¿- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ·--«»¼ ¿
•¼»½·-·±²Œ ¿²-©»®·²¹ ¬¸·- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¯«»-¬·±² ¿¬ ¿´´ò Ì¸» Êß ³¿§ ¿--«³» ¿²¼
»ª»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬- -§-¬»³ º±® °®±ª·¼·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»- ·-
½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§ -±«²¼ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ²±¬ ·--«»¼ ¿ •¼»½·-·±²Œ ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ·-
•º·²¿´ ¿²¼ ½±²½´«-·ª» ¿²¼Œ «²®»ª·»©¿¾´»ô ¬¸» ©¿§ ·¬ ³·¹¸¬ ·--«»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿
•®¿¬·²¹ ¼»½·-·±²Œ ½±²½»®²·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ª»¬»®¿²Ž- ¼»¹®»» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ º±® °«®°±-»-
±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ½±³°»²-¿¬±®§ ¾»²»º·¬-ò Í»» íè ËòÍòÝò y ïïëêø¾÷øï÷øÞ÷ò
Ì¸» ¼·--»²¬ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ •¬¸»®» ·- -·³°´§ ²± ©¿§ ¬± ¿¼¶«¼·½¿¬» ¬¸» ¼«» °®±½»--
½´¿·³ ©·¬¸±«¬ •¼»¬»®³·²·²¹ º·®-¬Ž ©¸»¬¸»® ¬¸» ÊßŽ- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº •¿½¬»¼
°®±°»®´§ ·² ¸¿²¼´·²¹Ž ª»¬»®¿²-Ž ®»¯«»-¬- º±® ¿°°±·²¬³»²¬-ôŒ ©¸·½¸ •©·´´ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» º¿½¬- ±º »¿½¸ ª»¬»®¿²Ž- ½¿-»Œ Š ©¸·½¸ ©» ³¿§ ²±¬ ®»ª·»©ò Ü·--»²¬·²¹ ±°ò ¿¬ ïë
ø¯«±¬·²¹ Ð®·½» ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô îîè Úòí¼ ìîðô ìîî øÜòÝò Ý·®ò îððð÷ ø°»® ½«®·¿³÷
¿²¼ ½·¬·²¹ Ì¸±³¿- ªò Ð®·²½·°·ô íçì Úòí¼ çéðô çéì øÜòÝò Ý·®ò îððë÷÷ ø·²¬»®²¿´
¿´¬»®¿¬·±²- ±³·¬¬»¼÷÷ò Þ«¬ ±º ½±«®-» ¬¸»®» ·-æ Ê»¬»®¿²- ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ´¿½µ ±º
¿¼»¯«¿¬» °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- ®»½»·ª» ¬·³»´§ ½¿®»ò Ì±
³¿µ» ±«¬ ¬¸¿¬ ½´¿·³ ¬¸»§ ³«-¬ -·³°´§ ¼»³±²-¬®¿¬» •¬¸» ®·-µ ±º ¿² »®®±²»±«-
ëê
¼»°®·ª¿¬·±²Œ ±º ½¿®» •¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- Å½«®®»²¬´§Ã «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾´»
ª¿´«»ô ·º ¿²§ô ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ±º -«¾-¬·¬«¬» °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼-òŒ Ó¿¬¸»©- ªò
Û´¼®·¼¹»ô ìîì ËòÍò íïçô ííë øïçéë÷ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò Ê»¬»®¿²- ²»»¼ ²±¬ô ¿²¼ ¼±
²±¬ô -»»µ ¬± ®»´·¬·¹¿¬» ·² º»¼»®¿´ ½±«®¬ ©¸»¬¸»® Êß -¬¿ºº ¿½¬«¿´´§ •¿½¬»¼ °®±°»®´§ ·²
¸¿²¼´·²¹Œ ·²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿²-Ž ®»¯«»-¬- º±® ¿°°±·²¬³»²¬-ô ¼·--»²¬·²¹ ±°ò ¿¬ ïìô ïëå
²± ·²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿² ·- ¾»º±®» «- -»»µ·²¹ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
¿°°±·²¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¶«-¬ ®»½»·ª»¼ò Î¿¬¸»®ô Ê»¬»®¿²- °±·²¬ ¬± ¬¸» °¿-¬ ¿- »ª·¼»²½» ±º
¬¸» •®·-µ ±º ¿² »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±²Œ ¬¸»·® ³»³¾»®- ²±© º¿½»ò
Ð«¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¬±®¬ -«·¬ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿²ô ¿- ·²
¬¸» ¬©± ½¿-»- ½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·--»²¬ô ©¸»®» •«²¼»®´§·²¹ ¬¸» ½´¿·³ ·- ¿² ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» Êß «²¶«-¬·º·¿¾´§ ¼»²·»¼ ¸·³ ¿ ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬òŒ Ì¸±³¿-ô íçì Úòí¼ ¿¬ çéì
ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ •¼»½·-·±²Å-ÃŒ ¿- ¬± •¯«»-¬·±²Å-Ã ±º ´¿© ¿²¼ º¿½¬Œ ·²
¬¸±-» ½¿-»- ©»®» •¼»½·-·±²Å-ÃŒ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»²»º·¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©»®»
·²-«´¿¬»¼ º®±³ ®»ª·»© ¿- -±±² ¿- ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸±-» •¼»½·-·±²Å-ÃòŒ
×²-¬»¿¼ô ¬¸·- ·- ¿ -«·¬ º±® ¿² ·²¶«²½¬·±² ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ •¿¼¼·¬·±²¿´ ±® -«¾-¬·¬«¬»
°®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼-Œ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ·º ¬¸» ½±-¬ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º
-«½¸ -¿º»¹«¿®¼- ·- ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ®·-µ ¬¸»§ ©±«´¼ °®±¼«½»ò Ó¿¬¸»©-ô
ìîì ËòÍò ¿¬ ííëò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ •¼»½·-·±²Œ ¸»®» ¿- ¬± ¿ •¯«»-¬·±² ±º ´¿©Œ ·- ©¸»¬¸»®
¬¸» »¨·-¬·²¹ -¿º»¹«¿®¼- ¿®» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§ -«ºº·½·»²¬å ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¸¿- ²±¬
ëé
®»²¼»®»¼ ¿ •¼»½·-·±²Œ ±² ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô -± ¬¸» ¬®·¹¹»®·²¹ ½±²¼·¬·±² º±® y ëïïŽ-
°®»½´«-·ª» »ºº»½¬ ¼±»- ²±¬ ²±© »¨·-¬ Š ¿--«³·²¹ ¬¸» Í»½®»¬¿®§Ž- ¿²-©»® ¬± ¿
•¯«»-¬·±² ±º ´¿©Œ -«½¸ ¿- ¬¸·- ½±«´¼ »ª»® º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º •¼»½·-·±²ôŒ
©¸·½¸ ·- ³±-¬ «²´·µ»´§ò Í»» ·²º®¿ô ¿¬ éçŠèðò Ì¸» Êß ·- ²±¬ ³·-¬¿µ»² ·²
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ê»¬»®¿²-Ž- -«·¬ º¿´´- ±«¬-·¼» ¬¸» ®»¿½¸ ±º y ëïïø¿÷ò
É» ¬«®²ô ¬¸»²ô ¬± ¬¸» ³»®·¬- ±º Ê»¬»®¿²-Ž- ¼«» °®±½»-- ½´¿·³ò Ì¸» ®»½±®¼
¾»º±®» «- -¸±©- ¬¸¿¬ -±³» ª»¬»®¿²- ©·¬¸ -»ª»®» ¼»°®»--·±² ±® ÐÌÍÜ ¿®» º±®½»¼ ¬±
©¿·¬ ±ª»® »·¹¸¬ ©»»µ- º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ®»º»®®¿´-ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ô -±³» ±º
¬¸±-» ª»¬»®¿²- ¬¿µ» ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïè
-«·½·¼»- °»® ¼¿§ ¿³±²¹ ª»¬»®¿²-ô ·²½´«¼·²¹ º±«® ¬± º·ª» -«·½·¼»- °»® ¼¿§ ¿³±²¹
ª»¬»®¿²- »²®±´´»¼ ¬± ®»½»·ª» Êß ¸»¿´¬¸ ½¿®»òîê ×² îððèô ±²» ÊØß °¸§-·½·¿²
·¼»²¬·º·»¼ •¿¾±«¬ ïôððð -«·½·¼» ¿¬¬»³°¬- °»® ³±²¬¸Œ ¿³±²¹ ¬¸» ª»¬»®¿²- -»»² ·²
ÊØß º¿½·´·¬·»-òîé Ì¸» °®»½·-» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¯«»-¬·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ¿®» °®»-»²¬»¼
îê
Ì¸» ÊßŽ- -¬¿¬·-¬·½- ¼± ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ª»¬»®¿²- ©¸± ¿®» -·³°´§
»²®±´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Êßô ª»¬»®¿²- ©¸± ¿®» ®»½»·ª·²¹ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ø²±²ó³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
®»´¿¬»¼÷ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ª»¬»®¿²- ©¸± ¿®» ±² ©¿·¬·²¹ ´·-¬- º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ª»¬»®¿²- ½«®®»²¬´§ ®»½»·ª·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
îé
Ì¸·- º·¹«®» ½±³»- º®±³ ¿² »³¿·´ ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» Ü»°«¬§ Ý¸·»º ±º Ð¿¬·»²¬
Ý¿®» Í»®ª·½»- º±® ÊßŽ- Ñºº·½» ±º Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ±² Ú»¾®«¿®§ ïíô îððèò Ì¸» »³¿·´
®»¿¼ ¿- º±´´±©-æ
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
ëè
·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ÊßŽ- ¼»´¿§- ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ½¿®» ¿³±«²¬ ¬± ¿ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º
•°®±°»®¬§Œ ©·¬¸±«¬ ¼«» °®±½»--ô ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ú·º¬¸ ß³»²¼³»²¬ò
Ú·®-¬ ©» ³«-¬ º·²¼ ¬¸¿¬ Ê»¬»®¿²- ¿´´»¹» ¿ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ´·º»ô ´·¾»®¬§ô ±®
°®±°»®¬§ò ß- ©» ¼·-½«-- ¿¾±ª»ô íè ËòÍòÝò y ïéïð ½®»¿¬»- ¿² »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¸»¿´¬¸
îé
øòòò½±²¬·²«»¼÷
Í¸¸ÿ
Ñ«® -«·½·¼» °®»ª»²¬·±² ½±±®¼·²¿¬±®- ¿®» ·¼»²¬·º§·²¹ ¿¾±«¬ ïððð
-«·½·¼» ¿¬¬»³°¬- °»® ³±²¬¸ ¿³±²¹ ¬¸» ª»¬»®¿²- ©» -»» ·² ±«® ³»¼·½¿´
º¿½·´·¬·»-ò ×- ¬¸·- -±³»¬¸·²¹ ©» -¸±«´¼ ø½¿®»º«´´§÷ ¿¼¼®»-- ±«®-»´ª»- ·²
-±³» -±®¬ ±º ®»´»¿-» ¾»º±®» -±³»±²» -¬«³¾´»- ±² ·¬á
Ì¸¿¬ »³¿·´ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ Ê»¬»®¿²- ¼«®·²¹ ¼·-½±ª»®§ ·² ¬¸·- ´·¬·¹¿¬·±²ô ¿²¼ º·®-¬
³¿¼» °«¾´·½ ¿- ¿ ®»-«´¬ò Ì¸·- ³»--¿¹» ¿²¼ ±¬¸»®- ´·µ» ·¬ ¹»²»®¿¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬
³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±²ò Í»»ô »ò¹òô ß®³»² Õ»¬»§·¿²ô Êß Ø·¼ Í«·½·¼» Î·-µô ×²¬»®²¿´ ÛóÓ¿·´-
Í¸±©ô ÝÞÍ Ò»©- øß°®ò îïô îððè÷ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò½¾-²»©-ò½±³ñ-¬±®·»-ñîððèñðìñîïñ½¾-²»©-Á·²ª»-¬·¹¿¬»-ñ³¿·²ìðíîçîïò-
¸¬³´ò Ì¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ·² ¬«®²ô °®±³°¬»¼ ¿ ½±²¹®»--·±²¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Í»» Ì¸»
Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ê»¬»®¿²-Ž Í«·½·¼»-ô Ø»¿®·²¹ Þ»º±®» ¬¸» ØòÎò Ý±³³ò ±² Ê»¬»®¿²-
ßºº¿·®-ô ïïð¬¸ Ý±²¹òô î¼ Í»--ò øÓ¿§ êô îððè÷ò
Ì¸» ¼·--»²¬ ¹»¬- °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ »¨¿½¬´§ ¾¿½µ©¿®¼- ©¸»² ·¬ ¿--»®¬- ¬¸¿¬
•Ý±²¹®»-- ¿´®»¿¼§ »¨»®½·-»- ª·¹±®±«- ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¬¸» Êß ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬±
¸±´¼ ¸»¿®·²¹- ±² ¬¸» ¿¹»²½§Ž- ±°»®¿¬·±²-ôŒ ¿²¼ ¬¸¿¬ •Å¾Ã»½¿«-» Ý±²¹®»-- ·- ¿´®»¿¼§
¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿¹»²½§Ž- ¿ºº¿·®-ô °®±¹®¿³³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬- -¸±«´¼ ¾»
³¿¼» ·² ¬¸» ±ºº·½»- ±º ¬¸» Êß ±® ¬¸» ¸¿´´- ±º Ý±²¹®»--ô ²±¬ ¬¸®±«¹¸ ´·¬·¹¿¬·±²òŒ
Ü·--»²¬·²¹ ±°ò ¿¬ íì ø·²¬»®²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ ¾®¿½µ»¬- ±³·¬¬»¼÷ò Ì± ¬¸»
½±²¬®¿®§ô ¬¸·- ½¿-» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ½®«½·¿´ ®±´» º±® ´·¬·¹¿¬·±² ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ·²¶«®»¼
°¿®¬·»- ·² º±®½·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»-°±²¼ò Ø¿¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ±ª»®-·¹¸¬ ¬¸»²
§·»´¼»¼ ¿½¬«¿´ -±´«¬·±²-ô ¬¸·- ½¿-» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ³±±¬ò ×¬ ·- ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± º¿·´ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ÊßŽ- °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½±³°»´´»¼
¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¯«»-¬·±²- °®»-»²¬»¼ ¸»®»ò
ëç
½¿®» º±® »´·¹·¾´» ª»¬»®¿²-ò Ì¸» Êß ¼±»- ²±¬ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- »²¬·¬´»³»²¬ ½®»¿¬»- ¿
°®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-»ò ×²¼»»¼ô ·¬ ·- ©»´´ó
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ •¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´Œ ·² ®»½»·°¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¾»²»º·¬- ±®
-»®ª·½»- ¬± ©¸·½¸ ¸» ·- »²¬·¬´»¼ •·- ¿ -¬¿¬«¬±®·´§ ½®»¿¬»¼ •°®±°»®¬§Ž ·²¬»®»-¬ °®±¬»½¬»¼
¾§ ¬¸» Ú·º¬¸ ß³»²¼³»²¬òŒ Ó¿¬¸»©-ô ìîì ËòÍò ¿¬ ííîò
Í»½±²¼ô ©» ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® Ê»¬»®¿²-Ž- ³»³¾»®- ¸¿ª» ¾»»²
¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»·® °®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬ò ×² ½¿-»- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º
¹±ª»®²³»²¬ ¾»²»º·¬-ô ¬¸» •¼»°®·ª¿¬·±²Œ ·- ½´»¿®ò Í»»ô »ò¹òô Ù±´¼¾»®¹ ªò Õ»´´§ô íçé
ËòÍò îëé øïçéð÷ò Í·³·´¿®´§ô ©» ¸¿ª» ´±²¹ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬®·¹¸¬ ¼»²·¿´ ±º ¾»²»º·¬-
¬± ©¸·½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- »²¬·¬´»¼ ½±²-¬·¬«¬»- ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¿ ®»½±¹²·¦»¼ °®±°»®¬§
·²¬»®»-¬ò Í»»ô »ò¹òô Ò¿¬Ž´ ß--Ž² ±º Î¿¼·¿¬·±² Í«®ª·ª±®- ªò Ü»®©·²-µ·ô ççì Úòî¼ ëèíô
ëèè ²òé øç¬¸ Ý·®ò ïççî÷ ø¼»²·¿´ ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬- ·³°´·½¿¬»- ¼«»
°®±½»--÷å Ù®·ºº»¬¸ ªò Ü»¬®·½¸ô êðí Úòî¼ ïïèô ïîðóîï øç¬¸ Ý·®ò ïçéç÷ò Ê»¬»®¿²-Ž-
½´¿·³ ¼·ºº»®- -±³»©¸¿¬ò Ì¸»§ ¿®¹«» ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³»³¾»®-Ž ®»¯«»-¬- º±® ½¿®» ¸¿ª»
¾»»² ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» Êß ¿²¼ º·²¿´´§ ®»¶»½¬»¼ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¿§ ·² ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º ½¿®» -±«¹¸¬ •·- ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ¿ ¼»²·¿´ ±º ½¿®»ôŒ °¿®¬·½«´¿®´§ º±®
ª»¬»®¿²- ©¸± ¿®» -«·½·¼¿´ò É» ¿¹®»»ò
êð
×² ¿ ®»´¿¬»¼ ½±²¬»¨¬ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ¸¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ •¬¸» °±--·¾´»
´»²¹¬¸ ±º ©®±²¹º«´ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ò ò ò ¾»²»º·¬- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¿--»--·²¹
¬¸» ·³°¿½¬ ±º ±ºº·½·¿´ ¿½¬·±² ±² ò ò ò °®·ª¿¬» ·²¬»®»-¬-òŒ Ú«-¿®· ªò Í¬»·²¾»®¹ô ìïç ËòÍò
íéçô íèç øïçéë÷ò Ì¸«- ·² Ú«-¿®·ô ¬¸» Ý±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ »¨½»--·ª» ¼»´¿§ ·² ¬¸»
¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ½´¿·³- º±® «²»³°´±§³»²¬ ¾»²»º·¬-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¾»²»º·¬- ©»®»
©·¬¸¸»´¼ô ½±«´¼ §·»´¼ ¿ ¼»°®·ª¿¬·±² ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¾»²»º·¬-
©»®» «´¬·³¿¬»´§ ®»-¬±®»¼ò ß²¼ ·² Ý´»ª»´¿²¼ Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² ªò Ô±«¼»®³·´´ô ìéð
ËòÍò ëíî øïçèë÷ô ¬¸» Ý±«®¬ ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ •Å¿Ã¬ -±³» °±·²¬ô ¿ ¼»´¿§ ·² Å¿Ã
°±-¬ó¬»®³·²¿¬·±² ¸»¿®·²¹ ©±«´¼ ¾»½±³» ¿ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ª·±´¿¬·±²ôŒ ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬
°±·²¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ®»¿½¸»¼ ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ò ×¼ò ¿¬ ëìéå -»» ¿´-± Þ¿®®§ ªò Þ¿®½¸·ô ììí
ËòÍò ëëô êê øïçéç÷ ø•Å×Ã¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ Þ¿®½¸· ¾» ¿--«®»¼ ¿ °®±³°¬ °±-¬ó
-«-°»²-·±² ¸»¿®·²¹ô ±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±½»»¼ ¿²¼ ¾» ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¿°°®»½·¿¾´»
¼»´¿§ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬«¬» ¿- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ©¿- ¼»º·½·»²¬ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ô
Þ¿®½¸·Ž- -«-°»²-·±² ©¿- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§ ·²º·®³ «²¼»® ¬¸» Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-» ±º
¬¸» Ú±«®¬»»²¬¸ ß³»²¼³»²¬òŒ÷ò ×²¼»»¼ô •¿¬ -±³» °±·²¬ ¼»´¿§ ³«-¬ ®·°»² ·²¬±
¼»°®·ª¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ±¬¸»®©·-» ¿ -«·¬ ¿´´»¹·²¹ ¼»°®·ª¿¬·±² ©±«´¼ º±®»ª»® ¾»
°®»³¿¬«®»òŒ Í½¸®±»¼»® ªò Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ô çîé Úòî¼ çëéô çêð øé¬¸ Ý·®ò ïççï÷
øÐ±-²»®ô Öò÷ò
êï
É» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ½¿-»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±³³±²-»²-» °®±°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¿²
«²®»¿-±²¿¾´» ¼»´¿§ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿² »²¬·¬´»³»²¬ ½¿² ¿³±«²¬ ¬± ¿ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º
¬¸¿¬ »²¬·¬´»³»²¬òîè Ê»¬»®¿²- ©¸± ¿®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬·³»´§ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿®»
¼»²·»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬» ·² ¿ ³±®» ¬·³»´§ ³¿²²»® ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ -·²µ·²¹
¼»»°»® ·²¬± ¼»°®»--·±² ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô º±® ¬¸±-» ª»¬»®¿²- ©¸±-»
·´´²»-- ½¿«-»- ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ±©² ´·ª»- ·² ¬¸» ·²¬»®·³ô ¬¸» ¼»°®·ª¿¬·±² ·- º·²¿´ò
Ú·²¿´´§ô ©» ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ª»¬»®¿²-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¬¸»·® °®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬ ·- -«ºº·½·»²¬ô ±® ©¸»¬¸»® ¿¼¼·¬·±²¿´
°®±½»-- ·- ¼«»ò É» ¿°°´§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿´¿²½·²¹ ¬»-¬ Ó¿¬¸»©- ªò Û´¼®·¼¹» ·² ¬¸»
½±²¬»¨¬ ±º ª»¬»®¿²-Ž »²¬·¬´»³»²¬-ò Í»»ô »ò¹òô Ò¿¬·±²¿´ ß--Ž² ±º Î¿¼·¿¬·±² Í«®ª·ª±®-
ªò Ü»®©·²-µ·ô ççì Úòî¼ ëèíô ëèè øç¬¸ Ý·®ò îððî÷òîç Ì¸» Ó¿¬¸»©- Ý±«®¬ »¨°´¿·²»¼
îè
É¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ¼»°®·ª¿¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ô ¾»½¿«-» ·²º´·½¬»¼
©·¬¸±«¬ ¼«» °®±½»--ô ·- ¿ ¼·-¬·²½¬ ¯«»-¬·±² ¬± ©¸·½¸ ©» ¬«®² ²»¨¬ò
îç
Ý±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¼·--»²¬Ž- -«¹¹»-¬·±²ô É¿´¬»®- ªò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º
Î¿¼·¿¬·±² Í«®ª·ª±®-ô ìéí ËòÍò íðë øïçèë÷ô ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¿ ²»©ô -°»½·¿´ •¸·¹¸
¸«®¼´»Œ º±® ¿´´ ¼«» °®±½»-- ½¸¿´´»²¹»- ·²ª±´ª·²¹ ª»¬»®¿²-ò Í»» Ü·--»²¬·²¹ ±°ò ¿¬ îìô
íîŠííò É¿´¬»®- ¿°°´·»¼ ¬¸» Ó¿¬¸»©- º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ô ·² ´·¹¸¬ ±º
¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- -¬®±²¹ô ½»²¬«®·»-ó±´¼ ·²¬»®»-¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ª»¬»®¿²-Ž ½´¿·³-
-§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- •¿- ·²º±®³¿´ ¿²¼ ²±²¿¼ª»®-¿®·¿´ ¿- °±--·¾´»ôŒ •Å·Ã¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿²
»¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ -¬®±²¹ -¸±©·²¹ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »®®±® «²¼»® ¬¸» °®»-»²¬ -§-¬»³ Š
¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿¬¬±®²»§- ©±«´¼ -¸¿®°´§ ¼·³·²·-¸ ¬¸¿¬
°±--·¾·´·¬§ Š ¬± ©¿®®¿²¬ ¿ ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º»» ´·³·¬¿¬·±² ¼»²·»- ½´¿·³¿²¬- ¼«»
°®±½»-- ±º ´¿©òŒ ×¼ò ¿¬ íîíô íîêò
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
êî
¬¸¿¬ •°®±½»¼«®¿´ ¼«» °®±½»-- ·³°±-»- ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¼»½·-·±²- ©¸·½¸
¼»°®·ª» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º •´·¾»®¬§Ž ±® •°®±°»®¬§Ž ·²¬»®»-¬- ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»
Ú·º¬¸ ò ò ò ß³»²¼³»²¬ô Œ Ó¿¬¸»©-ô ìîì ËòÍò ¿¬ ííîò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿¬¸»©-ô ¬¸»
•·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·º·½ ¼·½¬¿¬»- ±º ¼«» °®±½»--Œ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ ¼»°®·ª¿¬·±²
±º ¿ °®±¬»½¬»¼ ·²¬»®»-¬ •¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ º¿½¬±®-æ
Ú·®-¬ô ¬¸» °®·ª¿¬» ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¿½¬·±²å -»½±²¼ô ¬¸» ®·-µ
±º ¿² »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±² ±º -«½¸ ·²¬»®»-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- «-»¼ô ¿²¼ ¬¸»
°®±¾¿¾´» ª¿´«»ô ·º ¿²§ô ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ±® -«¾-¬·¬«¬» °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼-å ¿²¼
º·²¿´´§ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž- ·²¬»®»-¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» º·-½¿´
¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¾«®¼»²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±® -«¾-¬·¬«¬» °®±½»¼«®¿´ ®»¯«·®»³»²¬
©±«´¼ »²¬¿·´òŒ ×¼ò ¿¬ ííëò
îç
øòòò½±²¬·²«»¼÷
Ó±®»±ª»®ô É¿´¬»®- ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬Ž- ·²¬»®»-¬ ·² ¿² •·²º±®³¿´ ¿²¼
²±²¿¼ª»®-¿®·¿´Œ -§-¬»³ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ©¿- ´·³·¬»¼ ¬± •¬¸» -§-¬»³ º±®
¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¾»²»º·¬-Œ ©·¬¸·² ¬¸» Êßò ×¼ò ¿¬ íîïò Ì¸» ¼·--»²¬ ½¿²²±¬ ¾» -»®·±«-
©¸»² ·¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¿² •·²º±®³¿´ ¿²¼
²±²¿¼ª»®-¿®·¿´Œ ®»-±´«¬·±² ¬± ¬¸» §»¿®- ±º º»¼»®¿´ó½±«®¬ ´·¬·¹¿¬·±² ·² ¬¸·- ½¿-»ò
Ü·--»²¬·²¹ ±°ò ¿¬ ïŠîô îìò ß´¬¸±«¹¸ ±«® ¼»½·-·±² ¬±¼¿§ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
¿¼ª»®-¿®·¿´ ´·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ®»-«´¬- ·² ¿² ·²¶«²½¬·±² ¾»·²¹ »²¬»®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Êßô ·¬
¼±»- ²±¬¸·²¹ ¬± ½±³°®±³·-» ¬¸» •·²º±®³¿´ ¿²¼ ²±²¿¼ª»®-¿®·¿´Œ °®±½»¼«®»- ©·¬¸·²
¬¸» Êß ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ½´¿·³- º±® ª»¬»®¿²- ¾»²»º·¬-ò ×²¼»»¼ô ·²
°¿®¬ ×Ê ±º ¬¸·- ±°·²·±² ©» ®»¿ºº·®³ É¿´¬»®-Ž- ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±²
°¿§³»²¬- ¬± ¿¬¬±®²»§- ¼«®·²¹ ®»¹·±²¿´ó´»ª»´ ¿¹»²½§ ¿¼¶«¼·½¿¬·±²- ¼±»- ²±¬ ª·±´¿¬»
¼«» °®±½»--ò
êí
øï÷ Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½±®®»½¬´§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º·®-¬
Ó¿¬¸»©- º¿½¬±®ô •¬¸» °®·ª¿¬» ·²¬»®»-¬ ±º ª»¬»®¿²- ·² ®»½»·ª·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·- ¸·¹¸òŒ
Ð®±°»® ½¿®» ½¿² ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» -»ª»®» ¬±´´ ¬¸¿¬ ÐÌÍÜ ¬¿µ»- ±² ª»¬»®¿²- ¿²¼ ¬¸»·®
º¿³·´·»-ô ¿²¼ ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º -«·½·¼»ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ »®®»¼ô ¸±©»ª»®ô
·² ·¬- ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±² ©¿- ´±©ô ¿²¼ ·² ·¬-
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ Ê»¬»®¿²- ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± °®±ª» ¿ -§-¬»³·½ ¼»²·¿´ ±® «²®»¿-±²¿¾´»
¼»´¿§ ·² ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º »®®±²»±«-
¼»°®·ª¿¬·±²ò ×¬ -·³·´¿®´§ »®®»¼ ·² ·¬- ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ Ó¿¬¸»©- º¿½¬±®
©»·¹¸- ¿¹¿·²-¬ ·³°±-·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼-ô ¾¿-»¼ «°±² ·¬-
»®®±²»±«- ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ -¿º»¹«¿®¼- ©±«´¼ ·³°±-» «²¼«» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
¾«®¼»²- ±² ¬¸» Êßò É» »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¬©± º¿½¬±®- ·² ¬«®²ò
øî÷ ×² ©»·¹¸·²¹ ¬¸» -»½±²¼ Ó¿¬¸»©- º¿½¬±®ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§
«²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ®·-µ ±º »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±² º¿½»¼ ¾§ ª»¬»®¿²- ©·¬¸ -»®·±«-
³»²¬¿´ ·´´²»--»- ¿²¼ ¼·-±®¼»®-ò Ê»¬»®¿²- ¼·¼ ²±¬ °®±ª» ½±²½´«-·ª»´§ ¿¬ ¬®·¿´ ¬¸¿¬
ª»¬»®¿²- -»»µ·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½» ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¼»¬®·³»²¬¿´ ¼»´¿§- ·² ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º ½¿®»ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- º¿½¬«¿´ º·²¼·²¹- -«°°±®¬ ¬¸» ½±²½´«-·±²
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ ¬¸¿¬ ¼»´¿§- ·² ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¸¿®³ ª»¬»®¿²-ò Ó¿¬¸»©-
®»¯«·®»- «- ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ®·-µ ±º »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» •°®±¾¿¾´»
ª¿´«»ô ·º ¿²§ô ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ò ò ò °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼-òŒ Ó¿¬¸»©-ô ìîì ËòÍò ¿¬ ííëò
êì
×² ¬¸» ¿®»¿ ±º -½¸»¼«´·²¹ ª»¬»®¿²- º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿°°±·²¬³»²¬-ô ¬¸»
³¿®¹·²¿´ ª¿´«» ±º •¿¼¼·¬·±²¿´Œ °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼- ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¸·¹¸ô
¾»½¿«-» ¿¬ °®»-»²¬ ²± °®±½»¼«®» ·- ·² °´¿½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
¿°°±·²¬³»²¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ -±±² »²±«¹¸ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿ •½´·²·½¿´Œ ¼»½·-·±² ³¿¼» ¾§ ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´ Š
-«½¸ ¿- ¿ ²«®-»ô ¼±½¬±®ô ±® °-§½¸±´±¹·-¬ Š ¬± °´¿½» ¿ ª»¬»®¿² ±² ¿ ©¿·¬·²¹ ´·-¬ º±®
½¿®» ³¿§ ¾» ¿°°»¿´»¼ô ¿ ª»¬»®¿² ¸¿- ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¿´´ ¬± ¿°°»¿´ ¿ ®»½»°¬·±²·-¬ ±®
½¿´´ ½»²¬»®Ž- •¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»Œ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ¸» ³«-¬ ©¿·¬ ¬± ®»½»·ª» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
½¿®»òíð ×² ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ô Ü®ò Ó«®¿©-µ§ô ¬¸» ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºº·½»® ±º ±²» ±º ¬¸»
ÊßŽ- îï ²¿¬·±²¿´ ®»¹·±²-ô ©¿- ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² •·º ¬¸» ª»¬»®¿² ·- ¬±´¼ ¬¸¿¬
•Ç±« ¹»¬ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ·² êð ¼¿§-ôŽ ¿²¼ ¬¸» ª»¬»®¿² ©¿²¬- ¿² »¿®´·»®
¿°°±·²¬³»²¬òŒ Ø» ®»-°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊßŽ- •°±´·½§ ¼±»-²Ž¬ ½±ª»® ¿°°±·²¬³»²¬
¬·³»òŒ øÛ³°¸¿-·- ¿¼¼»¼ò÷ ×²¼»»¼ô ª»¬»®¿²- ©¸±-» ¼»´¿§»¼ ½¿®» -¬»³- º®±³
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»½·-·±²- ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¿ -«°»®ª·-·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
¿¾±«¬ ¬¸»·® ²»»¼ º±® ³±®» ·³³»¼·¿¬» ½¿®»ô ²±® ¬± ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿
³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ô ²±® ¬± -»½«®» ¿²§ ±¬¸»® ®»ª·»© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»--»² ¬¸»
´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¼»´¿§»¼ ¬±± ´±²¹ º±® ¬¸»·® ½¿-»-ò
íð
Ê»¬»®¿²- ¼± ²±¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿°°»¿´- °®±½»--ô ¼»-½®·¾»¼ -«°®¿ ¿¬
ïéŠïèô ¸»®»ô ¿²¼ -± ©» ¼± ²±¬ ¿¼¼®»-- ·¬- ¿¼»¯«¿½§ò
êë
Ñ²´§ ·º ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±² ©»®» ³¿¼» ¾§ ¿ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ Š º±®
»¨¿³°´» ·º ¿ •²«®-» ±® °¸§-·½·¿² -¿Å·¼Ã •Ç±«Ž®» ³»¼·½¿´´§ -¬¿¾´» ò ò ò Š ¿²
¿°°±·²¬³»²¬ ·² -·¨ ©»»µ- ·- ¿°°®±°®·¿¬»ŽŒ Š ©±«´¼ ¿ ª»¬»®¿² ¸¿ª» ¿²§ ±°°±®¬«²·¬§
¬± ®»¯«»-¬ ¿ ®»ª·»©ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿°°»¿´- °®±½»--ò Ñº ½±«®-»ô ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬
¬¸» ª»¬»®¿² ©±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ Š
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ª»¬»®¿² ½¿´´·²¹ ¾§ °¸±²» ±® -°»¿µ·²¹ ¬± ¿ ®»½»°¬·±²·-¬ ©±«´¼ ²±¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»¬ô «²´»-- ¸» ©¿´µ»¼ ·²¬± ¿ Êß »³»®¹»²½§ ®±±³ ±® ½´·²·½ ¿²¼
¿½¬«¿´´§ •»¨°®»--»¼ -«·½·¼¿´ ·²¬»²¬·±²-òŒ Ô·µ» ³±-¬ ³»¼·½¿´ °¿¬·»²¬-ô ª»¬»®¿²- ¿®»
¹»²»®¿´´§ -½¸»¼«´»¼ º·®-¬ ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ººô ¿²¼ ¬¸»² -»»² -»½±²¼ ¾§ ³»¼·½¿´
°»®-±²²»´ ø¿¬ ¬¸»·® -½¸»¼«´»¼ ¿°°±·²¬³»²¬-÷ Š ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ô ¿- ¬¸»
¼·--»²¬ -«¹¹»-¬-ò
Ì¸»®» ·-ô ¯«·¬» -·³°´§ô ²± °®±½»-- º±® ®»ª·»© ±º ¿ -½¸»¼«´»®Ž- ¿--·¹²³»²¬ ±º
¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿°°±·²¬³»²¬ ©»»µ- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž-
-«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿°°»¿´- °®±½»-- ±ºº»®- ¿ -«ºº·½·»²¬ °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼
º±® ¿´´ ª»¬»®¿²- ±² ÊØß ©¿·¬·²¹ ´·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» °´¿½»¼ ±² -«½¸ ´·-¬- ¾§
¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô ·- ½´»¿®´§ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ®»½±®¼ò Í± ¬±± ¼±»- ¬¸» ¼·--»²¬ ·³°®±°»®´§
½±²º«-» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´·²·½¿´ ¼»´¿§-ô º±® ©¸·½¸ -±³» °®±½»-- ·-
°®±ª·¼»¼ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±²»-ô º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²±²»òíï
íï
É» ¸¿ª» ²±¬ •³·-«²¼»®-¬Å±±¼Ã Å¬¸»Ã »ª·¼»²½»Œ ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ °®±½»¼«®¿´
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
êê
Ì¸» ®»½±®¼ ¾»º±®» «- ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ »¨¿³°´»- ±º ¼»´»¬»®·±«- ¼»´¿§ ·² ¬¸»
ÊØßŽ- °®±ª·-·±² ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿²¼ -¸±©- ¬¸¿¬ ³¿²§ ª»¬»®¿²- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ª» ²± ³»¿²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿°°»¿´ ¬¸» ¼»´¿§- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»
-«¾¶»½¬»¼ò Ì¸» ®»½±®¼ ½±²¬¿·²- ±²» -¬±®§ô º±® »¨¿³°´»ô ±º ¿ ª»¬»®¿² ©¸± ½±³³·¬¬»¼
-«·½·¼» ¿º¬»® ½¿´´·²¹ ¬¸» Êß ¬± ®»°±®¬ ¸·- -«·½·¼¿´ ¬¸±«¹¸¬- ¾«¬ ©¿- ¬±´¼ ¸» ©±«´¼
¾» ±ª»® îë °´¿½»- ¼±©² ±² ¿ ©¿·¬·²¹ ´·-¬ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò ×² ¿²±¬¸»® ½¿-»ô ¿ º±®³»®
ËòÍò Ó¿®·²» ©¸± ©¿- ¿¬ ¬¸» Ð»²¬¿¹±² ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¿²¼ ´¿¬»® -»®ª»¼ ·²
×®¿¯ô ®»°±®¬»¼ ¿ ¼»´¿§ ±º ¿´³±-¬ »·¹¸¬ ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» Êß ©±«´¼ -»» ¸·³ ¿º¬»®
•¬»´´·²¹ ¬¸» Êß ®»°»¿¬»¼´§ ¬¸¿¬ × ©¿- -«·½·¼¿´Œ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼
©·¬¸ ÐÌÍÜò ß´´ ¬±´¼ô ±ª»® èìôððð ª»¬»®¿²- ¿®» ±² ©¿·¬·²¹ ´·-¬- º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
½¿®»ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ³¿¼» ²± º·²¼·²¹ ¿- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»¬»®¿²- ©¸± ©»®»
°´¿½»¼ ±² ©¿·¬·²¹ ´·-¬- ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ½´·²·½·¿²-ò Ê»¬»®¿²- ¿®¹«»
¬¸¿¬ ª¿-¬ ²«³¾»®- ±º ª»¬»®¿²- ¿®» ¼»²·»¼ ¿½½»-- ¬± ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¾§
¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» Êß ±ºº»®- ²± »ª·¼»²½» ¬± ®»¾«¬ ¬¸·- ½´¿·³ò É¸¿¬ ·- ½´»¿® ·-
¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- ¸¿ª» ²± ®»½±«®-» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» -½¸»¼«´»¼
-±±²»® º±® ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿°°±·²¬³»²¬ò
íï
øòòò½±²¬·²«»¼÷
-¿º»¹«¿®¼-ô ¿- ¬¸» ¼·--»²¬ -«¹¹»-¬-ô ¼·--»²¬·²¹ ±°ò ¿¬ îëå ©» ¸¿ª» -·³°´§ ¿ª±·¼»¼
¬¸» »®®±® ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·--»²¬ ±º ·³°®±°»®´§ ½±²º«-·²¹ ¬¸»
¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´·²·½¿´ ¼»´¿§- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±²»- ¿²¼ ½±²º´¿¬·²¹ ¬¸»
·--«»- «²·¯«» ¬± »¿½¸ò Í»» Ü·--»²¬·²¹ ±°ò ¿¬ îëŠíðò
êé
Ì¸·- ¿¾-»²½» ±º °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿´¿®³·²¹ ·² ª·»© ±º ¬¸»
¿°°¿®»²¬ ·²»ºº»½¬·ª»²»-- ·² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ -§-¬»³ò ×² Ö«´§ îððëô ¿² •ß«¼·¬ ±º ¬¸»
Ê»¬»®¿²- Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²Ž- Ñ«¬°¿¬·»²¬ Í½¸»¼«´·²¹ Ð®±½»¼«®»-Œ ½±²¼«½¬»¼
¾§ ¬¸» ÊßŽ- Ñºº·½» ±º ×²-°»½¬±® Ù»²»®¿´ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» •ÊØß ¼·¼ ²±¬ º±´´±©
»-¬¿¾´·-¸»¼ °®±½»¼«®»- ©¸»² -½¸»¼«´·²¹ ³»¼·½¿´ ¿°°±·²¬³»²¬- º±® ª»¬»®¿²- -»»µ·²¹
±«¬°¿¬·»²¬ ½¿®»ôŒ ·²½´«¼·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô ¿ º±´´±©ó«° ¿«¼·¬
®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ º·ª» ±º ¬¸» »·¹¸¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ³¿¼» ·² îððë
¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» îððé ®»°±®¬ º±«²¼æ éî °»®½»²¬ ±º
°¿¬·»²¬ ¿°°±·²¬³»²¬- ¸¿¼ •«²»¨°´¿·²»¼Œ ¼»´¿§- ¾»¬©»»² ¼¿¬»- ½¿®» ©¿- ®»¯«»-¬»¼
¾§ ª»¬»®¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ½´·²·½·¿²- ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»- ¿°°±·²¬³»²¬- ©»®» -½¸»¼«´»¼å
-½¸»¼«´»®- ©»®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬®¿·²»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² -½¸»¼«´·²¹ ½±²-«´¬
¿°°±·²¬³»²¬- ©·¬¸ -°»½·¿´·-¬-å ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»--«®» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º °¿¬·»²¬
©¿·¬·²¹ ´·-¬- ¸¿¼ ½¿«-»¼ -½¸»¼«´»®- ¬± ¿ª±·¼ °´¿½·²¹ °¿¬·»²¬- ±² ´·-¬- º±®
¿°°±·²¬³»²¬- ¿¬ ¿´´ò
Í·³·´¿®´§ô ¿ îððë ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Ñºº·½» ®»°±®¬ ±² Êß
-»®ª·½»- º±® ÐÌÍÜ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Êß ¸¿¼ ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ ®»º»®®¿´ ³»½¸¿²·-³- ¬±
°®±ª·¼» ÐÌÍÜ -»®ª·½»- ©¸»² ¬¸±-» -»®ª·½»- ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼
½´·²·½-ô ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» •ÊßŽ- ½¿°¿½·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¬®»¿¬ ª»¬»®¿²- ®»¬«®²·²¹
º®±³ ³·´·¬¿®§ ½±³¾¿¬ ©¸± ³¿§ ¾» ¿¬ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ÐÌÍÜô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹
êè
ÐÌÍÜ -»®ª·½»- º±® ª»¬»®¿²- ½«®®»²¬´§ ®»½»·ª·²¹ ¬¸»³òŒ ß²¼ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼
¬¸¿¬ô ©¸·´» ¬¸» Ú»»´»§ Ó»³±®¿²¼«³ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- ©¸± °®»-»²¬ ¬± ¿ Ó»¼·½¿´
Ý»²¬»® ±® Ý±³³«²·¬§ Þ¿-»¼ Ñ«¬®»¿½¸ Ý»²¬»® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
·--«»- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸·² îì ¸±«®-ô ¬¸» Êß ´¿½µ- ¿²§ ³»¬¸±¼ ¬± »²-«®»
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- îìó¸±«® »ª¿´«¿¬·±² °±´·½§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»
°±´·½§ ¸¿- ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ò
Ì¸·- ·- ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿ ½¿-» ·² ©¸·½¸ »¨·-¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿®» -«ºº·½·»²¬ô -«½¸
¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»-- ·- «²´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» -·¹²·º·½¿²¬ ³¿®¹·²¿´ ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸»
®·-µ ±º »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±²ò Í»»ô »ò¹òô Ó¿¬¸»©-ô ìîì ËòÍò ¿¬ íìíóìêò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ -½¸»¼«´·²¹ -§-¬»³ ·- º´¿©»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± °®±½»¼«®» ©¸¿¬-±»ª»® º±®
ª»¬»®¿²- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·® ¼»´¿§-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®» ©±«´¼
°®±¼«½» ¿ ³»¿²·²¹º«´ ·³°®±ª»³»²¬ ·² »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- ¿®» ²±¬ ´»º¬ ¬± ©¿·¬
¬±± ´±²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿®» ¬¸»§ ²»»¼ò
øí÷ Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ©»·¹¸·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ Ó¿¬¸»©- º¿½¬±® ©¿- -·³·´¿®´§
»®®±²»±«-ò ×¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ •¿¼¼·¬·±²¿´ -¿º»¹«¿®¼-Œ ·² ¬¸» ÊØßŽ- -§-¬»³ º±®
¬®»¿¬·²¹ ª»¬»®¿²- ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·--«»- ©±«´¼ ·³°±-» «²©¿®®¿²¬»¼ •¾«®¼»²- ±²
¬¸» ÊßòŒ Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ -°»½·º·½ º¿½¬«¿´ º·²¼·²¹- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
®»½±®¼ ·² ¬¸» ½¿-» ¾»º±®» «- ¿- ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
¾«®¼»²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±-»¼ «°±² ¬¸» Êßô ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼-
êç
©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ª»¬»®¿²-Ž ¿¾·´·¬§ ¬± -»½«®» ¬¸»·® »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ³»²¬¿´
¸»¿´¬¸ ½¿®» ·² ¿ ¬·³»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò ×²-¬»¿¼ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾¿-»¼ ¬¸·-
½±²½´«-·±² -±´»´§ ±² ¿ ¯«±¬¿¬·±² °´«½µ»¼ º®±³ ¿ Í«°®»³» Ý±«®¬ ½¿-» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬Ž- ••¹»²«·²» ·²¬»®»-¬ ·² ¿´´±½¿¬·²¹ °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼
¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ò ò ò ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °®±½»¼«®¿´ ³·²«»¬-òŽŒ
øÏ«±¬·²¹ Ð¿®¸¿³ ªò ÖòÎòô ììî ËòÍò ëèìô êðë øïçéç÷÷ò Ì¸» Êß ²±© ½·¬»- ¬¸·- -¿³»
´¿²¹«¿¹»ò
Ý¿-»- ¿®» ²±¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¾» ®»´·»¼ «°±² ´·µ» »²¬®·»- ·² Þ¿®¬´»¬¬Ž-
°«®»´§ º±® ¬¸»·® ½±²ª»²·»²¬ ¬«®²- ±º °¸®¿-»òíî Î¿¬¸»®ô ½¿-»- ¿®» ½´«-¬»®- ±º º¿½¬- ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²- ±º ´»¹¿´ °®·²½·°´»- ¬± ¬¸±-» º¿½¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»¿¼ ·² ©¸±´»ò Ð¿®¸¿³ô
©¸·½¸ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¼«» °®±½»-- ®·¹¸¬- ±º ³·²±®- ½±³³·¬¬»¼ ¬± -¬¿¬» °-§½¸·¿¬®·½
º¿½·´·¬·»- ¾§ ¬¸»·® °¿®»²¬-ô »³°¸¿-·¦»¼ Ù»±®¹·¿Ž- •-·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®»-¬ ·² ²±¬
·³°±-·²¹ «²²»½»--¿®§ °®±½»¼«®¿´ ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¼·-½±«®¿¹» ¬¸» ³»²¬¿´´§ ·´´ ±®
¬¸»·® º¿³·´·»- º®±³ -»»µ·²¹ ²»»¼»¼ °-§½¸·¿¬®·½ ¿--·-¬¿²½»òŒ ììî ËòÍò ¿¬ êðëò Ì¸¿¬
·-ô ¬¸» Ý±«®¬ ©¿- ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®» ©±«´¼ ½®»¿¬» ¼»´¿§ô ©¸·½¸
©±«´¼ ¸¿®³ ¬¸» -¬¿¬»Ž- ·²¬»®»-¬ ·² ³¿µ·²¹ ¸¿--´»óº®»» ¬®»¿¬³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
º¿³·´·»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ·¬ò ×²¼»»¼ô ¬¸» «²¿¾®·¼¹»¼ -»²¬»²½» º®±³ Ð¿®¸¿³ ·-æ •Ì¸» Í¬¿¬»
íî
Í»» Þ ßÎÌÔÛÌÌŽÍ Ú ßÓ×Ô×ßÎ Ï ËÑÌßÌ×ÑÒÍæ ß Ý ÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ Ð ßÍÍßÙÛÍô
Ð ØÎßÍÛÍô ßÒÜ Ð ÎÑÊÛÎÞÍ Ì ÎßÝÛÜ ÌÑ Ì ØÛ×Î Í ÑËÎÝÛÍ ×Ò ß ÒÝ×ÛÒÌ ßÒÜ Ó ÑÜÛÎÒ
Ô ×ÌÛÎßÌËÎÛ øïé¬¸ »¼ò îððî÷ò
éð
¿´-± ¸¿- ¿ ¹»²«·²» ·²¬»®»-¬ ·² ¿´´±½¿¬·²¹ °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º
°¿¬·»²¬- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬·³»ó½±²-«³·²¹
°®±½»¼«®¿´ ³·²«»¬- ¾»º±®» ¬¸» ¿¼³·--·±²òŒ ×¼ò ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò Ø»®»ô ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ·- ²±¬ °®·±®·¬·¦·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ±ª»®
«²²»½»--¿®§ ¼»´¿§ò Ì± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ·- »³¾®¿½·²¹ ¼»´¿§ ±ª»® »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò
×º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ÊßŽ- ·²¬»®»-¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¬¿¬«-
¯«±ô ·¬ ¸¿- ²±¬ ¬±´¼ «-ô ¿²¼ ©» ½¿²²±¬ ·³¿¹·²» ±²»ò Ý±-¬ Š ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¿- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ´»-- ®±¾«-¬ °®±½»-- Š ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ¿¬ ·--«» ¸»®»ò
Ì¸» Êß ¼±»- ²±¬ ³»²¬·±² »¨°»²-»ô ¿²¼ ¿- ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ô •¬¸» ÊØßŽ-
Ý¸·»º Ú·²¿²½·¿´ Ñºº·½»® ¬»-¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊØß ·- ²±¬ ½«®®»²¬´§ º¿½·²¹ ¿ ¾«¼¹»¬
½®·-·- ¿²¼ ¸¿- ¿¼»¯«¿¬» ³±²»§ ¬± •³»»¬ ¬¸» ³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬-òŽŒ Ó±®»±ª»®ô ¬¸»
Êß ¸¿- ¸·®»¼ ³±®» ¬¸¿² íôèðð ²»© ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -¬¿ºº ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ô ¿²¼
ëððóêðð °±-·¬·±²- -¬·´´ ®»³¿·² «²º·´´»¼ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ±²´§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²¬»®»-¬ ©»
½¿² ½±²½»·ª» ±º ·- ¬¸» -¿³» ¿- Ê»¬»®¿²-Ž-æ »¨°»¼·¬·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³»²¬¿´
¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬± -¿ª» ¬¸» ´·ª»- ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» º±«¹¸¬ º±® ±«® ½±«²¬®§ò
ß- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¿¬ ±®¿´ ¿®¹«³»²¬ô •Ì¸» Êß ·- º·®³´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬±
»²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ²¿¬·±²Ž- ª»¬»®¿²- ®»½»·ª» ¬±°ó¯«¿´·¬§ ¸»¿´¬¸ ½¿®»òŒ Ñ®¿´ ß®¹ò
ß«¼·± ¿¬ îëæïîò
ö ö ö
éï
É» ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- ¸¿ª» ¿ ¬±©»®·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ª±·¼·²¹
¼»´¿§- ·² ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¬¸» ®·-µ ±º »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±² ·- ¸·¹¸ ¹·ª»²
¬¸» ¿¾-»²½» ±º ®»ª·»© °®±½»¼«®»-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼-
©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ·²¬»®»-¬ ¼±»- ²±¬ ©»·¹¸ ¿¹¿·²-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
°®±¬»½¬·±²-ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¼»´¿§- ¬¸»®»º±®» ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º Ê»¬»®¿²-Ž-
³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©·¬¸±«¬ ¼«» °®±½»--ô ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ú·º¬¸ ß³»²¼³»²¬ò
É» ®»ª»®-» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ¶«¼¹³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿²¼ ®»³¿²¼ º±®
º«®¬¸»® °®±½»»¼·²¹-ò Ñ² ®»³¿²¼ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ -¸¿´´ ½±²¼«½¬ ¸»¿®·²¹- ·² ±®¼»®
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®»- ±® ±¬¸»® ¿½¬·±²- ©±«´¼ ®»³»¼§ ¬¸»
»¨·-¬·²¹ ¼«» °®±½»-- ª·±´¿¬·±²- ·² ¬¸®»» ½±®» ¿®»¿-ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ -¸¿´´ ½±²-·¼»®
©¸¿¬ °®±½»¼«®¿´ °®±¬»½¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬æ
øï÷ ·²¼·ª·¼«¿´- °´¿½»¼ ±² ÊØß ©¿·¬·²¹ ´·-¬- º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¸¿ª»
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿°°»¿´ ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»® ¿²¼ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸»·® ²»»¼ º±® »¿®´·»® ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´å
øî÷ ·²¼·ª·¼«¿´- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ·² ²»»¼ ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ®»½»·ª» ¬¸¿¬
¬®»¿¬³»²¬ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®å ¿²¼
øí÷ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ «®¹»²¬ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¿¬
·³³·²»²¬ ®·-µ ±º -«·½·¼»ô ®»½»·ª» ·³³»¼·¿¬» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
éî
ß´¬¸±«¹¸ô ¿- ©» ¸¿ª» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ³¿§ ²±¬ ±®¼»® ¬¸» ÊØß ¬±
·³°´»³»²¬ ¬¸» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿² ±® ·²-¬·¬«¬» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º
¬¸» Ú»»´»§ Ó»³±®¿²¼«³ô ·¬ ³¿§ ½±²-·¼»® -°»½·º·½ °®±½»¼«®»- ±® ³»¿-«®»-
³»²¬·±²»¼ ·² ¾±¬¸ ¬± ¿·¼ ·² ·¬- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿- ¬± ©¸¿¬ °®±½»¼«®»- ¿®» ²»½»--¿®§ò
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¼®¿© «°±² ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¬¸» îððé Êß
Ñºº·½» ±º ×²-°»½¬±® Ù»²»®¿´ Î»°±®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® »ª·¼»²½» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ®»½±®¼ ±®
¿¼¼«½»¼ ¿¬ ¿ ¸»¿®·²¹ º±´´±©·²¹ ®»³¿²¼å ©» ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ³¿§ ¸¿ª»
»ª±´ª»¼ -·²½» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ´¿-¬ ¬±±µ »ª·¼»²½» ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ò
É» -¬·´´ ®»³¿·² ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ·² ¬¸·- ½¿-» ½¿² ¾»
®»-±´ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·»- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ -¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»³
¬± ³»»¬ ¿²¼ ½±²º»® ¬± °®±°±-» ¿ ®»³»¼·¿´ °´¿² ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
¼»´·ª»®§ °®±¾´»³- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ½±«®¬ º±® ¿°°®±ª¿´ò ×¬ ·-
©·¬¸·² ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬± ½±²-·¼»® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿
Ó¿¹·-¬®¿¬» Ö«¼¹» ±® ¿°°±·²¬·²¹ ¿ Í°»½·¿´ Ó¿-¬»® ¬± ¿·¼ ¬¸» ½±«®¬ ·² ¿²§ ©¿§
¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ò ×² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ -¸¿´´ »·¬¸»® ¿°°®±ª» ¿ °´¿² ¿¹®»»¼
«°±² ¾§ ¬¸» °¿®¬·»- ±® »²¬»® ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ±®¼»® ·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ÊØß ¬± °®±ª·¼»
Ê»¬»®¿²- ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ò
×××
éí
É» ²»¨¬ ¿¼¼®»-- Ê»¬»®¿²-Ž- -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³- ½±²½»®²·²¹
¬¸» ¼»´¿§- ·² ¬¸» ÊÞßŽ- ½´¿·³- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² -§-¬»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½´¿·³-
¿°°»¿´- °®±½»--ò
Ñ² ¿°°»¿´ô Ê»¬»®¿²- ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ¼»²·¿´ ±º ®»´·»º º±® ¬¸»-»
½´¿·³- ¿²¼ ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ®»´·»º ·- ©¿®®¿²¬»¼ «²¼»® ¾±¬¸ ¬¸» ßÐß ¿²¼ ¬¸» Ü«»
Ð®±½»-- Ý´¿«-»ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ©» ¿ºº·®³ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ¼»²·¿´ ±º Ê»¬»®¿²-Ž-
-¬¿¬«¬±®§ ½´¿·³ô ¾«¬ ®»ª»®-» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ®«´·²¹ ±² ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³ò
É» ¸±´¼ ¬¸¿¬ Ê»¬»®¿²-Ž- »²¬·¬´»³»²¬ ¬± -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§
½±³°»²-¿¬·±² ·- ¿ °®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ´¿½µ ±º ¿¼»¯«¿¬» °®±½»¼«®»- ¬± °®»ª»²¬ «²¼«» ¼»´¿§ ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸¿¬
°®±°»®¬§ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ¼»°®·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ª·±´¿¬»- Ê»¬»®¿²-Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬-ò
ßò ßÐß Ý¸¿´´»²¹» ¬± Ü»´¿§- ·² Ý±³°»²-¿¬·±² Ý´¿·³ ß°°»¿´-
×² ½±²-·¼»®·²¹ Ê»¬»®¿²-Ž- ßÐß ½´¿·³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¾»²»º·¬- ¿¼¶«¼·½¿¬·±²ô
©» ¿®»ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬Ž- ·²-¬®«½¬·±² ·² Ò±®¬±² ¬¸¿¬æ
•Ù»²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ·² ½±³°´·¿²½»ô «²´·µ» ¬¸» º¿·´«®» ¬± ·--«» ¿ ®«´·²¹ ò ò ò ´¿½µ ¬¸»
-°»½·º·½·¬§ ®»¯«·-·¬» º±® ¿¹»²½§ ¿½¬·±²òŒ Ò±®¬±²ô ëìî ËòÍò ¿¬ êêò Ê»¬»®¿²-Ž- ßÐß
½´¿·³ ½±²½»®²·²¹ ¬·³»´§ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ª»¬»®¿²-Ž -»®ª·½»ó
½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½´¿·³- ½¿²²±¬ °®±½»»¼ ¾»½¿«-» Ê»¬»®¿²- ¼± ²±¬
éì
¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Êß •º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼·-½®»¬» ¿¹»²½§ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
¬¿µ»òŒ ×¼ò ¿¬ êìò
Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ »®®»¼ ·² -¬¿¬·²¹æ •×¬ ·- «²½±²¬»-¬»¼ ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º
¾»²»º·¬- ½´¿·³- ·- ¿ ¼·-½®»¬» ¿¹»²½§ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Êß ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ»òŒ Ì¸¿¬
¿²¿´§-·- º¿·´»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º Ê»¬»®¿²-Ž- ßÐß ½´¿·³ò Ê»¬»®¿²- ¿®»
½¸¿´´»²¹·²¹ °»®ª¿-·ª» ¼»º·½·»²½·»- ·² ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿®³ ¬¸»·®
³»³¾»®-ô ²±¬ ¼»´¿§- ·² ¼·-½®»¬» ¾»²»º·¬- ¿¼¶«¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» Êß ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
³¿µ»ò ß- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô ¿¹»²½§ ¿½¬·±² ¬± ®»³»¼§ ©·¼»-°®»¿¼ ¼»´¿§- ·- ²±¬ ¿
¼·-½®»¬»ô •®»¯«·®»¼Œ ¿½¬·±² «²¼»® y éðêøï÷ò Ñ² ¬¸·- ¾¿-·- ¿´±²»ô Ê»¬»®¿²- ¿®» ¾¿®®»¼
º®±³ -»»µ·²¹ -¬¿¬«¬±®§ ®»´·»º ¬¸¿¬ ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ÊßŽ- ©¿·ª»® ±º -±ª»®»·¹²
·³³«²·¬§ «²¼»® ¬¸» ßÐßò Í»» Ò±®¬±²ô ëìî ËòÍò ¿¬ êíóêëò É» ¬¸»®»º±®» ¿ºº·®³ ¬¸»
¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ¼·-³·--¿´ ±º Ê»¬»®¿²-Ž- ßÐß ½´¿·³ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬
³»»¬ ¬¸» ßÐß ®»¯«·®»³»²¬ º±® ®»ª·»©¿¾·´·¬§òíí
Þò Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-» Ý¸¿´´»²¹» ¬± Ü»´¿§- ·² Ý±³°»²-¿¬·±² Ý´¿·³

ß°°»¿´-
íí
Þ»½¿«-» Ê»¬»®¿²- ¿®» ¾¿®®»¼ º®±³ -»»µ·²¹ -¬¿¬«¬±®§ ®»´·»º «²¼»® ¬¸» ßÐßô
©» ²»»¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ÊßŽ- ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ íè ËòÍòÝò y ëðî ±® y ëïï
¿´-± ¾¿® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º Ê»¬»®¿²-Ž- -¬¿¬«¬±®§ ½´¿·³-ò
éë
Ú·®-¬ ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ©» ³¿§ ¸»¿® Ê»¬»®¿²-Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³ò
Ì¸» Êß ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ©» ´¿½µ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¼± -±ô ¾»½¿«-» ¬¸» ÊÖÎß ¼·ª»-¬- ¿´´
º»¼»®¿´ ½±«®¬- ¾«¬ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´- º±®
¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ±º ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ®»ª·»© ¿²§ ¯«»-¬·±² ½±²½»®²·²¹ ª»¬»®¿²-
¾»²»º·¬-ò É» ®»¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬»²¬·±²ò ×² ±«® ª·»©ô ¬¸» ÊÖÎß ¼±»- ²±¬ -¬®·° ¼·-¬®·½¬
½±«®¬- ±º ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¸»¿® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» ÊßŽ- -§-¬»³ó©·¼»
½±²¼«½¬ô ¼·ª±®½»¼ º®±³ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»²»º·¬- ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò
Ì¸» Êß °±·²¬- ¬± ¬©± -»½¬·±²- ±º ¬¸» ÊÖÎßô -»½¬·±²- ëðî ¿²¼ ëïïò Ò»·¬¸»®
¿°°´·»- ¸»®»ò
¿ò Í»½¬·±² ëðîò íè ËòÍòÝò y ëðî -¬¿¬»-ô •ß² ¿½¬·±² ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¬±
©¸·½¸ Åë ËòÍòÝò yy ëëîø¿÷øï÷ô ëëí ø¬¸» ßÐß °®±ª·-·±² ½±²½»®²·²¹ ®«´»³¿µ·²¹÷Ã
®»º»®- ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»©ò Í«½¸ ®»ª·»© ò ò ò ³¿§ ¾» -±«¹¸¬ ±²´§ ·² ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´- º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬òŒ Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ô ¹·ª»² y ëðîŽ- ¹®¿²¬ ±º »¨½´«-·ª» ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ý·®½«·¬ô •¿²§ ½¸¿´´»²¹» ¾§ ÅÊ»¬»®¿²-Ã ¬± Êß ®»¹«´¿¬·±²- ·- ²±¬ ®»ª·»©¿¾´» ·² ¬¸·-
Ý±«®¬òŒ ×¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·-·±² ®»´»ª¿²¬ ¾»½¿«-»ô ·² ·¬- ª·»©ô ¹®¿²¬·²¹ Ê»¬»®¿²- ¬¸»
®»´·»º ¬¸»§ -»»µ •©±«´¼ ·²ª¿®·¿¾´§ ·³°´·½¿¬» Êß ®»¹«´¿¬·±²-òŒ Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬
¸»´¼ ¬¸¿¬ •¿²§ -«½¸ ½¸¿´´»²¹» ·- ®»ª·»©¿¾´» ±²´§ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬Œ «²¼»® y
ëðîò
éê
Þ§ ·¬- °´¿·² ¬»¨¬ô ¸±©»ª»®ô y ëðî ½±²½»®²- ±²´§ •¶«¼·½·¿´ ®»ª·»©Œ ±º
•¿½¬·±²Å-Ã ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§Œ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ßÐßò É» ¿®» ¬¸«- °®»-»²¬»¼ ©·¬¸
Ò±®¬±²Ž- ½±³°´»³»²¬æ º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¿§- Ê»¬»®¿²- ½¸¿´´»²¹» ¿®»
²±¬ •¿½¬·±²Å-Ã ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§Œ ¬¸¿¬ ¿®» ®»ª·»©¿¾´» «²¼»® ¬¸» ßÐßô -»» -«°®¿ ¿¬
ìçŠëìô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ±²´§ò
Í»½¬·±² ëðî ·- ½´»¿® ·² ·¬- °«®°±-» ±º ¼·®»½¬·²¹ ßÐßó¾¿-»¼ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» ÊßŽ-
®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¬± ¿ -·²¹´» º»¼»®¿´ ½±«®¬ô ·² ¼»®±¹¿¬·±² ±º ¬¸» ßÐßŽ- ¹»²»®¿´
¹®¿²¬ ±º ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ·² ¿´´ ½±«®¬-ò Í± ©» ½¿²²±¬ ®»¿¼ ·¬- ¶«®·-¼·½¬·±²ó-¬®·°°·²¹
°®±ª·-·±² ¿²§ ³±®» ¾®±¿¼´§ ¬¸¿² ¬¸» ²¿®®±© ½´¿-- ±º ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾»
½¸¿´´»²¹»¼ «²¼»® ¬¸» ßÐß ¿º¬»® Ò±®¬±²ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± y ëðîŽ- °´¿·² ¬»¨¬ô ±«® °®»½»¼»²¬ ¼·½¬¿¬»- ¬¸·- ®»-«´¬ò ×²
Ð®»³·²¹»® ªò Ð®·²½·°·ô ìîî Úòí¼ èïë øç¬¸ Ý·®ò îððë÷ô ©» ¸»´¼ ¬¸¿¬ y ëðî ¾¿®-
®»ª·»© ±«¬-·¼» ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ±º •¼·®»½¬ ½¸¿´´»²¹»- ¬± Êß ®«´»- ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²-Œ ±²´§ò ×¼ò ¿¬ èîï ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò ß²¼ ·² Ò»¸³»® ªò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-ô ìçì Úòí¼ èìê øç¬¸ Ý·®ò îððé÷ô ©» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ y ëðî ½±²½»®²-
±²´§ -«·¬- ¬¸¿¬ •¼·®»½¬´§ ½¸¿´´»²¹» »·¬¸»® ¬¸» ³»®·¬- ±º ¬¸» ÊßŽ- ®»¹«´¿¬·±² ±® ¬¸»
ÊßŽ- ®«´»³¿µ·²¹ ¿«¬¸±®·¬§òŒ ×¼ò ¿¬ èëéŠèëè ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò Ê»¬»®¿²-
½¸¿´´»²¹» ²»·¬¸»®ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ÊßŽ- º¿·´«®» ¬± ¼·-½¸¿®¹» ·¬- ¼«¬§ ¬± ª»¬»®¿²- ·² ¿
éé
-¸±®¬ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¿ª±·¼ ¼»°®·ª·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® °®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬ ©·¬¸±«¬ ¼«»
°®±½»--ò
Ú·²¿´´§ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ½±²½»®² ¬¸¿¬ •¿² ±®¼»® »¨°»¼·¬·²¹
½´¿·³- ¿¼¶«¼·½¿¬·±²- ò ò ò ©±«´¼ º±®½» ¬¸» Êß ¬± ¿´¬»® ±® ®»°»¿´ -±³» ±º Å·¬-Ã
®»¹«´¿¬·±²-ôŒ ¿²¼ ¬¸«- ©±«´¼ ª·±´¿¬» y ëðîô ©¿- »²¬·®»´§ ³·-°´¿½»¼ò ß- ¶«-¬
»¨°´¿·²»¼ô y ëðî ´·³·¬- ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¼·-½®»¬» ¿¹»²½§ ¿½¬·±²-ô ²±¬ ½´¿·³- ±º ¬¸»
¬§°» ¿--»®¬»¼ ¸»®»ò Ê»¬»®¿²-Ž- ±²´§ -«®ª·ª·²¹ ½´¿·³ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¾»²»º·¬- ·- ¿
º¿½·¿´ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ÊßŽ- ¿½¬«¿´ ½±²¼«½¬ô ²±¬ ·¬- ½±¼·º·»¼ ®«´»-ô -±
y ëðî ·- ²±¬ ·³°´·½¿¬»¼ ¿¬ ¿´´ò Í»» Ò»¸³»®ô ìçì Úòí¼ ¿¬ èëèŠèëç ø©¸»®» °´¿·²¬·ºº-
•½¸¿´´»²¹»Å¼Ã ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» Êß ·² º¿·´·²¹ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ±ºŒ ¿ ½±«®¬
±®¼»®ô y ëðî ¼·¼ ²±¬ ¾¿® ®»ª·»© •·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» Êß
®»¹«´¿¬·±²-Œ ¬¸¿¬ ©»®» ¿¼±°¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ±®¼»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½´¿·³ ©¿- ²±¬
¿ •º¿½·¿´ ½¸¿´´»²¹» ¬± Êß ®»¹«´¿¬·±²-Œ÷ò É¸·´» ¬¸» Êß ³¿§ ½¸±±-» ¬± ³±¼·º§ ·¬-
®»¹«´¿¬·±²- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿ ®»³»¼·¿´ ±®¼»®ô ¬¸¿¬ º«¬«®» ®»³»¼§ ©±«´¼ ²±¬ ½±²ª»®¬
Ê»¬»®¿²-Ž- -«·¬ ·²¬± ¿² ¿½¬·±² º±® ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿² ¿¹»²½§ ¿½¬·±² -«¾¶»½¬ ¬±
y ëðîò Ì¸«-ô y ëðî ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»ª·»© Ê»¬»®¿²-Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´
½´¿·³-ò
¾ò Í»½¬·±² ëïïò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ «²¼»®-¬±±¼ y ëïï ¬± °®»½´«¼» •®»ª·»© ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ¾»²»º·¬- ¼»½·-·±²-ôŒ ¾«¬ ²±¬ •º¿½·¿´ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» Êß
éè
¾»²»º·¬- -§-¬»³òŒ Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ½±«®¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ y ëïï ¾¿®®»¼ ®»ª·»©ô
¾»½¿«-» •¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»´¿§ ·- «²®»¿-±²¿¾´» ³¿§ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» º¿½¬- ±º »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® ½´¿·³ôŒ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ·²
¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ò
Í»½¬·±² ëïï ¾´±½µ- ®»ª·»© ±º •¼»½·-·±²Å-Ã ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§Œ ¿- ¬± ¿²§
•¯«»-¬·±²- ±º ´¿© ¿²¼ º¿½¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ «²¼»® ¿ ´¿©
¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¾»²»º·¬-òŒ íè ËòÍòÝò y ëïïø¿÷ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò
Ë²¼»® ¬¸» -¬¿¬«¬»Ž- °´¿·² ¬»¨¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž-
¿²¿´§-·-ò
Ú·®-¬ô ¬¸» ½±²¼«½¬ Ê»¬»®¿²- ½¸¿´´»²¹» ·- ²±¬ ¿ •¼»½·-·±²Œ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹
±º y ëïïò É¸·´» ¬¸» ¬»®³ •¼»½·-·±²Œ ·- ²±¬ »¨°®»--´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬«¬»ô ©»
«²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» -¬¿¬«¬» ¬± ³»¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»²»º·¬- ¿¼¶«¼·½¿¬·±²-
Š ¬¸» ¬§°» ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¼»½·-·±²- Ý±²¹®»-- -±«¹¸¬ ¬± µ»»° ±«¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬-ò Í»» ØòÎò Î»°ò Ò±ò ïððóçêíô ïçèè ËòÍòÝòÝòßòÒò ëéèîô ëèðíŠëèðìò Í»½¬·±²
ïïëêô º±® »¨¿³°´»ô ¼·-½«--»- •®¿¬·²¹- ¼»½·-·±²Å-ÃŒ ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»
¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¬»³°±®¿®·´§ ¼·-¿¾´»¼ ª»¬»®¿²ò íè ËòÍòÝò
y ïïëêø¾÷øï÷øÞ÷ò Í»½¬·±² íïðé ½±²½»®²- ª±½¿¬·±²¿´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¾»²»º·¬- º±®
ª»¬»®¿²-ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ •Å¬Ã¸» Í»½®»¬¿®§ -¸¿´´ ®»ª·»© Å¿ ª»¬»®¿²Ž-Ã -¬¿¬»³»²¬ Å±º
¼·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¸·- ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °´¿²Ã ¿²¼ ®»²¼»® ¿ ¼»½·-·±² ±² -«½¸
éç
®»ª·»© ò ò ò òŒ íè ËòÍòÝò y íïðéø½÷øí÷ò Ô¿¬»® -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± y ëïï -¸»¼
º«®¬¸»® ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º •¼»½·-·±²-Œ ¿- •·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-òŒ Í»½¬·±²
ëïðìô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬·¬´»¼ •Ü»½·-·±²- ¿²¼ ²±¬·½»- ±º ¼»½·-·±²-ôŒ ¿²¼ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬
¬¸» Í»½®»¬¿®§ ³«-¬ ¹·ª» ¿ ½´¿·³¿²¬ ²±¬·½» •±º ¿ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ «²¼»®
y ëïï ±º ¬¸·- ¬·¬´» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¾»²»º·¬- ¬± ¿ ½´¿·³¿²¬òŒ íè ËòÍòÝò
y ëïðìø¿÷ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò ß²¼ y éïðìô ©¸·½¸ ±«¬´·²»- ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸»
Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´-ô °®±ª·¼»-ô •ß´´ ¯«»-¬·±²- ·² ¿ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ «²¼»®
-»½¬·±² ëïïø¿÷ ±º ¬¸·- ¬·¬´» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬±
±²» ®»ª·»© ±² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§ò Ú·²¿´ ¼»½·-·±²- ±² -«½¸ ¿°°»¿´- -¸¿´´ ¾»
³¿¼» ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ Å±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´-ÃòŒ íè ËòÍòÝò y éïðìò Ê»¬»®¿²- ¼± ²±¬
½¸¿´´»²¹» ¿ •¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§Œ ¸»®»ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ½¸¿´´»²¹» -§-¬»³·½
¼»´¿§- ·² ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ ¼»°®·ª» ¬¸»³ ±º ¬¸» ¿·¼ ¬± ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ò
Í»½±²¼ô »ª»² ·º ¬¸» ¬»®³ •¼»½·-·±²Œ ¼·¼ ¿°°´§ô y ëïï °®»½´«¼»- ¶«¼·½·¿´
®»ª·»© ±²´§ ±º •¼»½·-·±²Å-ÃŒ ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ò ß- ©·¬¸ Ê»¬»®¿²-Ž-
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ¼»´¿§- ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô
©¸¿¬»ª»® •¯«»-¬·±²- ±º ´¿©Œ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ³¿§ ®»¯«·®» «- ¬± ¿²-©»® ¿®» ²±¬
¯«»-¬·±²- ¬¸» Êß ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¿²-©»®»¼ò Ò±® ¸¿- ¬¸» Êß ³¿¼» ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±² ·²
Ê»¬»®¿²-Ž- ³»³¾»®-Ž ¿°°»¿´-å ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿°°»¿´- ´¿²¹«·-¸ «²¼»½·¼»¼ ·- ¬¸» ª»®§
èð
¾¿-·- º±® ¬¸»·® ½´¿·³òíì É» ¬¸«- ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬Ž- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
¬¸·- °®±ª·-·±²æ •Í»½¬·±² ëïïø¿÷ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± »ª»®§ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¿² ¿½¬·±² ¾§
¬¸» Êßò ß- ©» ¸¿ª» ¸»´¼ô ·¬ ±²´§ ¿°°´·»- ©¸»®» ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ •¼»½·-·±² ¾§ ¬¸»
Í»½®»¬¿®§òŽ ×² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·- °®±ª·-·±²ô ¬¸» -¬¿¬«¬» °´¿·²´§
½±²¬»³°´¿¬»- ¿ º±®³¿´ •¼»½·-·±²Ž ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±® ¸·- ¼»´»¹¿¬»òŒ Þ¿¬»- ªò
Ò·½¸±´-±²ô íçè Úòí¼ ïíëëô ïíêë øÚ»¼ò Ý·®ò îððë÷ ø½·¬¿¬·±² ±³·¬¬»¼÷ò Ê»¬»®¿²- ¼±
²±¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ÊßŽ- ·²·¬·¿´ ®¿¬·²¹- ¼»½·-·±² ·² ¬¸»·® ³»³¾»®-Ž ½¿-»- ¸»®»ô ¶«-¬
¬¸» ÊßŽ- -§-¬»³¿¬·½ º¿·´«®» ¬± ¬·³»´§ ®»²¼»® ¼»½·-·±²- ±² ¿°°»¿´ò
Ú·²¿´´§ô «²´·µ» y ëðîô y ëïï ¼±»- ²±¬ ¹®¿²¬ »¨½´«-·ª» ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¿²§
¿¹»²½§ ±® ½±«®¬ ±ª»® ¿ ½´¿-- ±º ´»¹¿´ ½´¿·³-ô »¨½»°¬ ½¸¿´´»²¹»- ¬± •¼»½·-·±²Å-ÃŒ
©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º y ëïï ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ³¿¼» ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ò
Ò±¬¸·²¹ ·² y ëïï °®»ª»²¬- ½´¿·³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ø¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»²÷ ¿¼¶«¼·½¿¬»¼
¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ê»¬»®¿²- Ý´¿·³- ¿²¼ ¬¸»
Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ô º®±³ ¾»·²¹ ®¿·-»¼ ·² ¿²±¬¸»® ½±«®¬ ±º ½±³°»¬»²¬ ¶«®·-¼·½¬·±²
·²-¬»¿¼ò Ñ«® ª·»© ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¿½½±®¼- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬æ
Í»½¬·±² ëïïø¿÷ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» Êß »¨½´«-·ª» ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ½±²-¬®«»

´¿©- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ª»¬»®¿²- ¾»²»º·¬- ±® ¬± ½±²-·¼»® ¿´´
·--«»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -±³»¸±© ¬±«½¸ «°±² ©¸»¬¸»® -±³»±²» ®»½»·ª»-
íì
Ì¸» ÊßŽ- ¿®¹«³»²¬ øÙ±ªŽ¬ Þ®ò ìï ²òïð÷ ¬¸¿¬ •¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
Êß ·- ¿½¬«¿´´§ ¼»½·¼·²¹ ¾»²»º·¬- ½´¿·³-Œ ·- ¬¸«- ³·-°´¿½»¼å y ëïï ·- ½±²½»®²»¼ ±²´§
©·¬¸ »¨¬¿²¬ô ²±¬ °±¬»²¬·¿´ô ¼»½·-·±²-ò
èï
ª»¬»®¿²- ¾»²»º·¬-ò Î¿¬¸»®ô ·¬ -·³°´§ ¹·ª»- ¬¸» Êß ¿«¬¸±®·¬§ ¬±

½±²-·¼»® -«½¸ ¯«»-¬·±²- ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¾»²»º·¬-ô
¿²¼ ò ò ò °®»ª»²¬- ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬- º®±³ •®»ª·»©Å·²¹ÃŒ ¬¸» Í»½®»¬¿®§Ž-
¼»½·-·±² ±²½» ³¿¼»ò
Þ®±«¼§ ªò Ó¿¬¸»®ô ìêð Úòí¼ ïðêô ïïî øÜòÝò Ý·®ò îððê÷ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò Ì¸«- ·²
Þ®±«¼§ô ¬¸» °´¿·²¬·ºº-Ž ½´¿·³ ¬¸¿¬ Êß ±ºº·½·¿´- ¸¿¼ ±¾-¬®«½¬»¼ ¬¸»·® ¿½½»-- ¬±
¾»²»º·¬- °®±½»»¼·²¹- ¾§ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ±® ½±ª»®·²¹ «° ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ²±¬
¾¿®®»¼ ¾§ y ëïï ¾»½¿«-» •¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¸¿Å¼Ã ²»ª»® ¼»½·¼»¼ ¬¸Å±Ã-» ¯«»-¬·±²-òŒ ×¼ò
¿¬ ïïìò
Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ ¿¹®»»- ¿- ©»´´ò ×² Ø¿²´·² ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô îïì Úòí¼
ïíïç øÚ»¼ò Ý·®ò îððð÷ô ¬¸¿¬ ½±«®¬ »¨°´¿·²»¼æ
É» ¼± ²±¬ ®»¿¼ Åy ëïïÃ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» Í»½®»¬¿®§ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»

Í»½®»¬¿®§ô ¬± ³¿µ» ¿´´ ¼»½·-·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿©- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²
±º ¾»²»º·¬-ò Î¿¬¸»®ô ±²½» ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¸¿- ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ³¿µ» ¿
¼»½·-·±² ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ø»ò¹òô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´·²¹ ±º ¿ ½´¿·³ ©·¬¸
¬¸» Êß÷ô íè ËòÍòÝò y ëïïø¿÷ ·³°±-»- ¿ ¼«¬§ ±² ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¬± ¼»½·¼»
¿´´ ¯«»-¬·±²- ±º º¿½¬ ¿²¼ ´¿© ²»½»--¿®§ ¬± ¿ ¼»½·-·±² ·² ¬¸¿¬ ½¿-»òŒ
×¼ò ¿¬ ïíîïò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» °´¿·²¬·ºº ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¿² ¿¬¬±®²»§ º±® ¿ ª»¬»®¿² ¬±
©¸±³ ¬¸» Êß ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -»²¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¸·- ½´·»²¬Ž- ¾»²»º·¬ ¿©¿®¼ ¿- ¿ º»»ô
©¿- °»®³·¬¬»¼ ¬± -«» ¬¸» Êß ·² ¬¸» Ý±«®¬ ±º Ú»¼»®¿´ Ý´¿·³-ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸·- •½´¿·³ ¿®·-»- «²¼»® Å¬¸» ¿¬¬±®²»§Ž- º»»- °®±ª·-·±² ±º ¬·¬´» íèÃô ©¸·½¸ ·-
•¿ ´¿© ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¾»²»º·¬-Ž ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±ºŒ y ëïïò ×¼ò ¿¬
ïíîïò
èî
É» ®»½±¹²·¦»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» Í·¨¬¸ Ý·®½«·¬ ¸¿- ½±²-¬®«»¼ y ëïï ³±®»
¾®±¿¼´§ ¬¸¿² ¸¿ª» ¬¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ò ×² Þ»¿³±² ªò Þ®±©²ô ïîë
Úòí¼ çêë øê¬¸ Ý·®ò ïççé÷ô ¬¸» ½±«®¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ °«¬¿¬·ª» ½´¿-- ¿½¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§
ª»¬»®¿²- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¼»´¿§- ·² ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬-ò Ì¸» ½±«®¬
º±«²¼ ¬¸»-» ½´¿·³- ¾¿®®»¼ ¾§ y ëïïô ®»¿-±²·²¹æ
Í«½¸ ¿ ½¸¿´´»²¹» ®¿·-»- ¯«»-¬·±²- ±º ´¿© ¿²¼ º¿½¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»

¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼- º±® ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ª»¬»®¿²-Ž ½´¿·³- º±®
¾»²»º·¬-ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °®±°»® °®±½»¼«®»- º±® ½´¿·³ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ·-
¿ ²»½»--¿®§ °®»½«®-±® ¬± ¼»½·¼·²¹ ª»¬»®¿²- ¾»²»º·¬- ½´¿·³-ò Ë²¼»®
y ëïïø¿÷ô ¬¸» Êß Í»½®»¬¿®§ -¸¿´´ ¼»½·¼» ¬¸·- ¬§°» ±º ¯«»-¬·±²ò
×¼ò ¿¬ çéðò É» º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» Í·¨¬¸ Ý·®½«·¬ -¯«¿®»¼ ·¬- ®»¿-±²·²¹ ©·¬¸
¬¸» °´¿·² ¬»¨¬ ±º ¬¸» -¬¿¬«¬»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ²± ³»²¬·±² ±º •°®»½«®-±®-Œ ±®
•°®±½»¼«®»-ôŒ ¾«¬ ±²´§ ¼»½·-·±²-ò ×¬- ½±²½´«-·±² ·- ¿´´ ¬¸» ³±®» ±¼¼ ·² ´·¹¸¬ ±º
y ëïïø¾÷ô ©¸·½¸ »¨½»°¬- º®±³ y ëïïø¿÷ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» ÊßŽ- ®«´»- ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²-ò Ûª»² ·º ¬¸» ¬»®³ •¼»½·-·±²Œ ¼·¼ »²½±³°¿-- ¬¸» Í»½®»¬¿®§Ž-
•Å¼Ã»¬»®³·²Å¿¬·±²Ã Å±ºÃ ¬¸» °®±°»® °®±½»¼«®»- º±® ½´¿·³ ¿¼¶«¼·½¿¬·±²ôŒ ¬¸¿¬
¼»¬»®³·²¿¬·±² ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¾» ³¿¼» ¾§ ®«´» ¿²¼ ¬¸«- »¨»³°¬ º®±³ y ëïïø¿÷Ž-
¾¿® ¬± ®»ª·»©ò
Ò±¬ ±²´§ ¼± ©» º·²¼ ³±®» °»®-«¿-·ª» ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ ¿²¼
Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬-ô ¾«¬ ©» ©±«´¼ ¾» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» Í·¨¬¸ Ý·®½«·¬Ž-
ª·»© »ª»² ·º ©» ©»®» ·²½´·²»¼ ¬± ¼± -± ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ½¿-»ò
èí
Ì¸» Í·¨¬¸ Ý·®½«·¬ ®»´·»¼ ¸»¿ª·´§ ·² ·¬- ¿²¿´§-·- ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» °´¿·²¬·ºº- ±º
¿² ¿´¬»®²¿¬» º±®«³ º±® ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³- ·² ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ò Þ»¿³±²ô
ïîë Úòí¼ ¿¬ çéïŠçéìò Þ«¬ô ¿- ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬
©±«´¼ ´¿½µ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸» ¬§°» ±º ½´¿·³- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» °´¿·²¬·ºº- ¸»®»ô »ª»² ·º
¬¸»§ ©»®» ®¿·-»¼ ¾§ Ê»¬»®¿²-Ž ³»³¾»®- ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Ì¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ ¸¿-
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ •Å²Ã±©¸»®» ¸¿- Ý±²¹®»-- ¹·ª»² ¬¸·- Ý±«®¬ »·¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§
±® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± -«°»®ª·-» ±® ±ª»®-»» ¬¸» ±²¹±·²¹ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»--
©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿ ÞÊß ¼»½·-·±²òŒ Ý´»¿®´§ ªò Þ®±©²ô è Ê»¬ò ß°°ò íðëô íðè øïççë÷
ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷å -»» ¿´-± Ü¿½±®¿² ªò Þ®±©²ô ì Ê»¬ò ß°°ò ïïë øïççí÷ ø²±¬·²¹ ¬¸¿¬
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»- ½±«´¼ ¾» •°®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸·- Ý±«®¬ ±²´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿
°®±°»® ¿²¼ ¬·³»´§ ¿°°»¿´ ¬¿µ»² º®±³ -«½¸ ¼»½·-·±² ³¿¼» ¾§ ¬¸» Êß Í»½®»¬¿®§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÞÊßŒ÷ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò
Ó±®»±ª»®ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ê»¬»®¿²- ½±«´¼ ²±¬ °®»-»²¬ ½´¿·³- ¬± ¬¸»
Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ô ©¸±-» ¶«®·-¼·½¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¿°°»¿´- º®±³ ¬¸» ÞÊßò ×º ©» ©»®»
¬± ¿¼±°¬ ¬¸» Í·¨¬¸ Ý·®½«·¬Ž- ¾®±¿¼ ®»¿¼·²¹ ±º y ëïïô ¬¸»² ¬¸» °´¿·²¬·ºº ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
©±«´¼ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¿²§ º±®«³ ·² ©¸·½¸ ¬± ®¿·-» ¬¸»·® ½´¿·³-òíë ß- ¬¸» Þ»¿³±²
íë
Ì¸» °´¿·²¬·ºº ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô -»°¿®¿¬» »²¬·¬·»- º®±³ ¬¸»·®
³»³¾»®-ò É» º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ¼·--»²¬ ½¿² -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-»
·²¼»°»²¼»²¬ ½±®°±®¿¬» °»®-±²- ´·¬·¹¿¬·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ²¿³»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾±®®±©·²¹
¬¸»·® ³»³¾»®-Ž -¬¿²¼·²¹ô ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿²-
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
èì
½±«®¬ ·¬-»´º ²±¬»¼ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °®»¼»½»--±® ¬± y ëïï •¿- ¿
½±³°´»¬» ¾¿® ¬± ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿´´ ½¸¿´´»²¹»- ¬± -«½¸ ¼»½·-·±²-Œ ¸¿- ´»¼ ¬¸»
Í«°®»³» Ý±«®¬ ¬± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±² ¼·¼ ²±¬ °®»½´«¼» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬- º®±³
¸»¿®·²¹ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ª»¬»®¿²- ¾»²»º·¬-ô º±® º»¿® •±º ¬¸»
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼¿²¹»® ±º °®»½´«¼·²¹ ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³-òŒ ×¼ò ¿¬
íë
øòòò½±²¬·²«»¼÷
´·¬·¹¿¬·²¹ ¿- ¿ °´¿·²¬·ºº ½´¿--ò Í»» Ü·--»²¬·²¹ ±°ò ¿¬ ïîŠïíò ×²¼»»¼ô ¬¸» Í«°®»³»
Ý±«®¬ §»¿®- ¿¹± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ •Å¾Ã±¬¸ ¿--±½·¿¬·±²¿´ -¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Å½´¿--
¿½¬·±²-Ã ¿®» •¼»-·¹²»¼ ¬± -»®ª» °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» °«®°±-»òŽŒ Ë²·¬»¼ ß«¬±ò É±®µ»®-
ªò Þ®±½µô ìéé ËòÍò îéìô îèè øïçèê÷ò Ì¸» Ý±«®¬ »¨°´¿·²»¼ô
É¸·´» ¿ ½´¿-- ¿½¬·±² ½®»¿¬»- ¿² ¿¼ ¸±½ «²·±² ±º ·²¶«®»¼ °´¿·²¬·ºº- ©¸±

³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸»·® ½±³³±² ½´¿·³-ô ¿² ¿--±½·¿¬·±² -«·²¹ ¬±
ª·²¼·½¿¬» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ·¬- ³»³¾»®- ½¿² ¼®¿© «°±² ¿ °®»ó»¨·-¬·²¹
®»-»®ª±·® ±º »¨°»®¬·-» ¿²¼ ½¿°·¬¿´ò Þ»-·¼»- º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»-ô
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º¬»² ¸¿ª» -°»½·¿´·¦»¼ »¨°»®¬·-» ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ®»-±«®½»-
®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ´¿©-«·¬ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿·²¬·ºº-
´¿½µò Ì¸»-» ®»-±«®½»- ½¿² ¿--·-¬ ¾±¬¸ ½±«®¬- ¿²¼ °´¿·²¬·ºº-ò ß- ±²»
½±«®¬ ±¾-»®ª»¼ ±º ¿² ¿--±½·¿¬·±²Ž- ®±´» ·² °»²¼·²¹ ´·¬·¹¿¬·±²æ •ÅÌÃ¸»
·²¬»®»-¬ ¿²¼ »¨°»®¬·-» ±º ¬¸·- °´¿·²¬·ººô ©¸»² »¨»®¬»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ·¬-
¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ³»³¾»®-ô ¿--«®» •¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ¿¼ª»®-»²»-- ©¸·½¸
-¸¿®°»²- ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ·--«»- «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ½±«®¬ -± ´¿®¹»´§
¼»°»²¼- º±® ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¼·ºº·½«´¬ ò ò ò ¯«»-¬·±²-òŽ Œ
×¼ò ¿¬ îèç øº·®-¬ ·²¬»®²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ ½·¬¿¬·±²- ±³·¬¬»¼÷ò Ì¸¿¬ ·-ô ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»®» •¬±±´ô ´·µ» ½´¿-- ¿½¬·±²-ô º±® ª·²¼·½¿¬·²¹
·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®-Ž ·²¬»®»-¬-òŒ Ü·--»²¬·²¹ ±°ò ¿¬ ïíò
èë
çéïŠçéî ø½·¬·²¹ Ö±¸²-±² ªò Î±¾·-±²ô ìïë ËòÍò íêï øïçéì÷÷ò Ú±® ¬¸¿¬ -¿³» ®»¿-±²ô
©» ½±«´¼ ²±¬ ½±²-¬®«» y ëïï -± ¾®±¿¼´§ ¸»®» ¹·ª»² ¬¸» -°»½·º·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ½¿-»òíê
Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ÊÖÎß ©¿- ¬± µ»»° ¬¸±«-¿²¼- ±º -«·¬- ½±²½»®²·²¹
·²¼·ª·¼«¿´ ¾»²»º·¬- ¼»¬»®³·²¿¬·±²- º®±³ ½®±©¼·²¹ ¬¸» ¼±½µ»¬- ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ½±«®¬-ô
±² ¬±° ±º ¬¸» -±½·¿´ -»½«®·¬§ ½¿-»- ¿²¼ ·³³·¹®¿¬·±² °»¬·¬·±²- º±® ®»ª·»© ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§
µ»»° ¬¸»³ ¾«-§ ®»ª·»©·²¹ ¿¹»²½§ ¿½¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Êß ¿²¼ ¬¸» ¼·--»²¬
-¬®«¹¹´» ³·¹¸¬·´§ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- -«·¬ô ·¬ ·- °´¿·² ¬¸¿¬ ¿ -¬®«½¬«®¿´
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹» ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ ¬± ¸»¿®
íê
ß ®»½»²¬ ½¿-» ¾»º±®» ¬¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹» -·³·´¿® ¬±
Ê»¬»®¿²-Ž- ½´¿·³ ¸»®» ¿- ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² -§-¬»³ò Í»» Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²-
±º ß³ò ªò Í¸·²-»µ·ô ëçç Úòí¼ êëì øÜòÝò Ý·®ò îðïð÷ò Ì¸¿¬ ½¿-» ©¿- ¼»½·¼»¼ -±´»´§ ±²
-¬¿²¼·²¹ ¹®±«²¼-ô ¿- ²±¬»¼ -«°®¿ ¿¬ íì ²òïêò Í»» Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²-ô ëëç Úòí¼ ¿¬
êêïŠêêîò ×² ¬¸» -·¨ °¿¹»- ±º ¼·½¬¿ ¬¸¿¬ °®»½»¼»¼ ¬¸¿¬ ¸±´¼·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±«®¬
¼·-½«--»¼ Þ»¿³±² º¿ª±®¿¾´§ ¾»º±®» -¬¿¬·²¹ô •Å±Ã«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ·--«» ·-
¬»²¬¿¬·ª»òŒ ×¼ò ¿¬ êëçŠêêïò É» ¹·ª» ²± ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬»²¬¿¬·ª» ¼·½¬«³ ±º ±¬¸»®
½±«®¬-ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²- ½±²-·¼»®»¼ Þ»¿³±² ²±¬ º±® ·¬- ¸±´¼·²¹ ¿-
¬± y ëïïô ¾«¬ ®¿¬¸»® º±® ·¬- º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼»¯«¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»³»¼§ ·² ¬¸»
Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ ¾¿®®»¼ ®»ª·»© ±º ¬¸» °´¿·²¬·ºº-Ž ßÐßó¾¿-»¼ ½¸¿´´»²¹»ô ¾»½¿«-»
ßÐß y éðì °®»½´«¼»- ®»ª·»© ·º ¿² ¿´¬»®²¿¬» ®»³»¼§ »¨·-¬- »´-»©¸»®»ò ×¼ò ¿¬ êëç
ø½·¬·²¹ Þ»¿³±²ô ïîë Úòí¼ ¿¬ çêéŠçéð÷ò Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²- ©»²¬ ±² ¬± ³«-»ô •©»
¬¸·²µ ·¬ ª·®¬«¿´´§ ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÅÊ»¬»®¿²- Ý±«®¬Ã ¸¿-
»¨½´«-·ª» ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¸»¿® ¼«» °®±½»-- ½´¿·³-Œ ¬±±ô ¾»½¿«-» ¬¸±-» ½´¿·³- ©»®»
•»--»²¬·¿´´§ ·¼»²¬·½¿´Œ ¬± ¬¸» °´¿·²¬·ºº-Ž •«²®»¿-±²¿¾´» ¼»´¿§ ½´¿·³Œ «²¼»® ¬¸» ßÐßò
×¼ò ¿¬ êêð ú ²òéò É» ¿®» ¿©¿®» ±º ²± °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¿ -¬¿¬«¬±®§ ½¿«-»
±º ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ©¸±´»-¿´» ¬± ¿ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³ -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬
¿®·-»- º®±³ ¬¸» -¿³» «²¼»®´§·²¹ »ª»²¬-ò
èê
¿²¼ô ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§Ž- °®±´±²¹»¼ ·²¼»½·-·±² ±² ¿°°»¿´-ô ±«¬-·¼» ¬¸»
°®»½´«-·ª» -©»»° ±º y ëïïò
Ì«®²·²¹ô ¿¬ ´¿-¬ô ¬± ¬¸» ³»®·¬- ±º Ê»¬»®¿²-Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³ô ©» ¸±´¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ®·¹¸¬´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ •³¿²§ ª»¬»®¿²- ¸¿ª» ¿ °®±¬»½¬»¼
°®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬ Å«²¼»® ¬¸» Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-»Ã ¿- ¿°°´·½¿²¬- º±® ¿²¼ ®»½·°·»²¬- ±º
ÍÝÜÜÝ ¾»²»º·¬-òŒ ß½½±®¼ Ý«-¸³¿² ªò Í¸·²-»µ·ô ëéê Úòí¼ ïîçðô ïîçè øÚ»¼ò Ý·®ò
îððç÷ ø¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬- ¿®» ¿ °®±¬»½¬»¼ °®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬ «²¼»® ¬¸»
Ú·º¬¸ ß³»²¼³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -¬¿¬«¬±®·´§ ³¿²¼¿¬»¼ ¿²¼ ²±²¼·-½®»¬·±²¿®§ ·²
²¿¬«®»÷ò
Ý±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿®µ ¿²¼ -±¾»®·²¹ »ª·¼»²½» ±º ·²»¨°´·½¿¾´» ¼»´¿§- ·²
¬¸» ¾»²»º·¬- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»--ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ½±²½´«¼»
¬¸¿¬ ¬¸» ¼«» °®±½»-- ®·¹¸¬- ±º ª»¬»®¿²- ©»®» ª·±´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º °®±½»¼«®»-
¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¼»´¿§- ·² ½´¿·³ ¿°°»¿´-ô •·² ´·¹¸¬ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» º¿½¬±®- ½®»¿¬·²¹
¬¸»-» ¼»´¿§-òŒ Ì± ®»¿½¸ ¬¸·- ½±²½´«-·±²ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ®»´·»¼ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸»
Í»ª»²¬¸ Ý·®½«·¬Ž- ¼»½·-·±² ·² É®·¹¸¬ ªò Ý¿´·º¿²±ô ëèé Úòî¼ íìë øé¬¸ Ý·®ò ïçéè÷ô
©¸·½¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ ïèðó¼¿§ ¼»´¿§- ·² ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º -±½·¿´ -»½«®·¬§ ¾»²»º·¬- ¼·¼
²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼«» °®±½»-- ª·±´¿¬·±² «²¼»® Ó¿¬¸»©- ªò Û´¼®·¼¹»ô ¹·ª»² ¬¸» Í±½·¿´
èé
Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²Ž- •-»ª»®» ®»-±«®½» ½±²-¬®¿·²¬-òŒ ×¼ò ¿¬ íëìŠíëêò Ì¸» ½±«®¬
º±«²¼ É®·¹¸¬Ž- •®»¿-±²·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»òŒ
×² -± ®«´·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º¿·´»¼ ¬± °®±°»®´§ ¿²¿´§¦» Ê»¬»®¿²-Ž-
¼«» °®±½»-- ½´¿·³ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ Ó¿¬¸»©- ¿²¿´§-·- ±º ·¬- ±©² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬-
±º ¬¸·- ½¿-»ò ••ÅÜÃ«» °®±½»--ôŽ «²´·µ» -±³» ´»¹¿´ ®«´»-ô ·- ²±¬ ¿ ¬»½¸²·½¿´
½±²½»°¬·±² ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ½±²¬»²¬ «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬·³»ô °´¿½» ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-òŒ
Ý¿º»¬»®·¿ ú Î»-¬¿«®¿²¬ É±®µ»®- ªò Ó½Û´®±§ô íêé ËòÍò èèêô èçë øïçêï÷ò ×²-¬»¿¼ô
•¼«» °®±½»-- ·- º´»¨·¾´» ¿²¼ ½¿´´- º±® -«½¸ °®±½»¼«®¿´ °®±¬»½¬·±²- ¿- ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
-·¬«¿¬·±² ¼»³¿²¼-òŒ Ó±®®·--»§ ªò Þ®»©»®ô ìðè ËòÍò ìéïô ìèï øïçéî÷ò É®·¹¸¬ ·¬-»´º
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ½±³» ¿ ¬·³» •©¸»² ¼«» °®±½»-- ·- ²± ´±²¹»® ¼«»
°®±½»-- ¾»½¿«-» °¿-¬ ¼«»Œå ·¬ ¶«-¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸¿¬ ¬·³» ¸¿¼
²±¬ §»¬ ¾»»² ®»¿½¸»¼ò É®·¹¸¬ô ëèé Úòî¼ ¿¬ íëìò Í± ©» ³«-¬ «²¼»®¬¿µ» ¬¸¿¬ ¿²¿´§-·-
¬± -»» ·º °®±½»-- ·- •°¿-¬ ¼«»Œ ¸»®» ¾§ •»¨¿³·²Å·²¹Ã ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °®·ª¿¬»
·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³ ¬± ¬¸·- ·²¬»®»-¬ ±½½¿-·±²»¼ ¾§ ¼»´¿§å ¬¸» ¶«-¬·º·½¿¬·±² ±ºº»®»¼
¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ¼»´¿§ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¹±ª»®²³»²¬¿´
·²¬»®»-¬å ¿²¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®·³ ¼»½·-·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ³·-¬¿µ»²òŒ
ÚÜ×Ý ªò Ó¿´´»²ô ìèê ËòÍò îíðô îìî øïçèè÷ò
Ú·®-¬ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²-Ž °®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»·® -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸
¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» ª·¬¿´ Š ³¿²§ ®»½·°·»²¬- ±º -«½¸
èè
¾»²»º·¬- ¿®» ¬±¬¿´´§ ±® °®·³¿®·´§ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸¿¬ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸»·®
º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸»·® º¿³·´·»-ò ß ª»¬»®¿² ®»½»·ª»- ²± ³±²·»-
º®±³ ¬¸» Êß «²¬·´ ¸·- ½´¿·³ ¸¿- ¾»»² ¿°°®±ª»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´
°»®·±¼ ±º ½´¿·³ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»²¼»²½§ ±º ¿²§ ¿°°»¿´ ¸» ¿²¼ ¸·-
º¿³·´§ -«ºº»® ¬®»³»²¼±«- °®·ª¿¬·±²ò Ì± °«®-«» ¿ ½´¿·³ ¬± ½±³°´»¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô
³¿§ ¬¿µ» ·² »¨½»-- ±º ìòì §»¿®-ô »ª»² »¨½´«¼·²¹ •¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¿² ò ò ò ·²·¬·¿´
¼»½·-·±² Å¿¬ ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ´»ª»´Ã ¿²¼ ¿ ª»¬»®¿²Ž- ÒÑÜ º·´·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾»
¿- ´±²¹ ¿- ±²» §»¿®Œ÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»²¼»²½§ ±º -«½¸ ¿°°»¿´-ô ¬¸» ®»½±®¼ ¾»º±®» «-
-¸±©- ¬¸¿¬ ³¿²§ ª»¬»®¿²- °»®·-¸ô ¿º¬»® ´·ª·²¹ ·² ©¿²¬ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž-
³»³±®¿²¼«³ ±º ¼»½·-·±² -¬¿¬»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ •Å¾Ã»¬©»»² Ñ½¬±¾»® ïô îððéô ¿²¼
Ó¿®½¸ íïô îððèô ¿´±²»ô ¿¬ ´»¿-¬ ïôìêé ª»¬»®¿²- ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»²¼»²½§ ±º ¬¸»·®
¿°°»¿´-ôŒ ¬¸«- »¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸»·® ¿°°»¿´-ò Ì¸» °®·ª¿¬» ·²¬»®»-¬ ·- ¬¸«- -¬®±²¹ Š ¿-
·-ô ·²¼»»¼ô ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ¹·ª»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½´¿·³¿²¬-ò
Í»½±²¼ô ¬¸» Êß ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸» ¼»´¿§- ·² ½´¿·³- ¿°°»¿´-ô ·² °¿®¬ô ¬± ·¬- °´¿½·²¹
¿ °®·±®·¬§ ±² ¿¼¶«¼·½¿¬·²¹ ·²·¬·¿´ ½´¿·³-ò É» º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ¸±©»ª»®ô ©¸§
°®·±®·¬·¦·²¹ ·²·¬·¿´ ½´¿·³ ¿¼¶«¼·½¿¬·±²- ³«-¬ ½±³» ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬·³»´§ ¿°°»¿´-
°®±½»--·²¹ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¼»´¿§ ¿°°»¿®- ¬± ¿®·-» º®±³ ¹®±-- ·²»ºº·½·»²½§ô ²±¬
®»-±«®½» ½±²-¬®¿·²¬-ò É» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼±«¾¬º«´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿²§
¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®»-¬ ½±«´¼ ¶«-¬·º§ ¬¸» ëéíó¼¿§ ¿ª»®¿¹» ¼»´¿§ º±® ¿ Î»¹·±²¿´ Ñºº·½»®
èç
¬± ½»®¬·º§ ¿² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ÞÊß ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿ ª»¬»®¿²Ž- º±®³ ®»¯«»-¬·²¹ ¿²
¿°°»¿´ Š ¿ -¬»° ¬¸¿¬ ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬± ¾» ¿ ³·²·-¬»®·¿´ ¬¿-µò É» ¿®» ¿- ½±²º±«²¼»¼
¿- ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ÞÊßô ©¸± ¿¬ ¬®·¿´ •©¿- «²¿¾´» ¬± »¨°´¿·²Œ ¬¸» ±ª»®¿´´
•´»²¹¬¸§ ¼»´¿§ ·² ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º ¿°°»¿´-òŒ ×º ®»-±«®½» ½±²-¬®¿·²¬- ¿®» ¿² ·--«»ô
¬¸» Êß ¸¿- ²±¬ ¿--»®¬»¼ ¿- ³«½¸ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼ ¼±»- ²±¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -¬¿ºº·²¹ ±®
º«²¼·²¹ -¸±®¬¿¹»- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼»´¿§- ·² ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»--ò Ì± ¬¸»
½±²¬®¿®§ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÞß ·- ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- -¬¿ººò
Ú·²¿´´§ô ©» ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸» ÊßŽ- ¿®¹«³»²¬ ³±®» ½±³°»´´·²¹ ·º ·¬ ©»®» ²±¬
½´»¿® ¬¸¿¬ °®·±®·¬·¦·²¹ ·²·¬·¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±ª»® ¿°°»¿´- ¸¿- ²±¬ ©±®µ»¼ô ¹·ª»² ¬¸»
¸·¹¸ ®»ª»®-¿´ ®¿¬» ±º ¬¸±-» ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò Ñ²´§ º±®¬§ °»®½»²¬ ±º ·²·¬·¿´ ¼»½·-·±²-
¿°°»¿´»¼ ¿®» ¿ºº·®³»¼òíé Þ»¬©»»² ïç ¿²¼ ìì °»®½»²¬ ±º ®»³¿²¼- ¾§ ¬¸» ÞÊßô ©¸»²
¿°°»´´¿¬» ¼»½·-·±²- ¿®» »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»¼ô ¿®» •¿ª±·¼¿¾´»ôŒ ³»¿²·²¹ •¿² »®®±®
íé
Í»» ¿´-± Ì®¿²-½®·°¬ ±º Ñ®¿´ ß®¹òô ß-¬®«» ªò Î¿¬´·ººô Ò±ò ðèóïíîî øËòÍò Ú»¾ò
îîô îðïð÷æ
Åß--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» Í±´·½·¬±® Ù»²»®¿´ ß²¬¸±²§Ã ÇßÒÙæ ÅÌ¸»
®»ª»®-¿´ ®¿¬» ·² ¬¸» Êß ½±²¬»¨¬ ·-Ã ·² ¬¸» ±®¼»® ±º »·¬¸»® ëð ±® ³¿§¾» -´·¹¸¬´§
³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» êðò Þ«¬ ¬¸» ²«³¾»® ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬
¿ ®»ª»®-¿´ ò ò ò ò
ÝØ×ÛÚ ÖËÍÌ×ÝÛ ÎÑÞÛÎÌÍæ É»´´ô ¬¸¿¬Ž- ®»¿´´§ -¬¿®¬´·²¹ô
·-²Ž¬ ·¬á ×² ´·¬·¹¿¬·²¹ ©·¬¸ ª»¬»®¿²-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ¬¿µ»-
¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ «²¶«-¬·º·»¼á
ÓÎò ÇßÒÙæ ×¬ ·- ¿² «²º±®¬«²¿¬» ²«³¾»®ô Ç±«® Ø±²±®ò ß²¼ ·¬ ·-
Š ·¬Ž- ¿½½«®¿¬»ò
çð
Å©¿-Ã ³¿¼» ¾§ ¬¸» ÎÅ»¹·±²¿´Ã ÑÅºº·½»Ã ¾»º±®» ·¬ ½»®¬·º·»Å¼Ã ¬¸» ¿°°»¿´ ¬± ¬¸»
ÞÅ±¿®¼ÃòŒ ×¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ ¿¼¶«¼·½¿¬·±²- ½¿² ¿°°®±¿½¸ °»®º»½¬ ¿½½«®¿½§
»ª»² ·º °®·±®·¬§ ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò Ë²¼»® ¬¸±-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©» ¼± ²±¬ º·²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ÊßŽ- ·²¬»®»-¬ ±«¬©»·¹¸- ª»¬»®¿²-Ž ·² »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ·²·¬·¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» ·²½±®®»½¬ ¹»¬ ½±®®»½¬»¼ ¯«·½µ´§ô »ª»² ·º ¬¸» Êß ¼·¼ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ³¿µ»
-«½¸ ¿ ¬®¿¼»ó±ººò Ù·ª»² ¬¸¿¬ êð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¿°°»¿´- ®»-«´¬ ·² ¹®¿²¬- ±® ®»³¿²¼-ô
¬¸» ®·-µ ±º °®±´±²¹»¼ »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»-» ¼»´¿§- ·- ¸·¹¸ò É»
¬¸»®»º±®» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¿§- ·² ¬¸» ÊßŽ- ½´¿·³- ¿°°»¿´- °®±½»-- ¿³±«²¬ ¬±
¼»°®·ª¿¬·±² ±º °®±°»®¬§ ©·¬¸±«¬ ¼«» °®±½»--ò
É» º·²¼ -«°°±®¬ º±® ±«® ½±²½´«-·±² ·² ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ±º ±¬¸»® ½±«®¬- º¿½·²¹
-·³·´¿® ¾¿´¿²½·²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò Í±³» ½±«®¬-ô ´·µ» ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ý·®½«·¬ ·² É®·¹¸¬ô
¸¿ª» º±«²¼ ²± ¼«» °®±½»-- ª·±´¿¬·±² ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¼»´¿§- ·² ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º ¾»²»º·¬- ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®»-¬-ò ×² Þ¿®®»¬¬ ªò Î±¾»®¬-ô
ëëï Úòî¼ êêî øë¬¸ Ý·®ò ïçéé÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ú·º¬¸ Ý·®½«·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ èó ¬± îðó¼¿§
¼»´¿§- ·² ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¿ -·²¹´» ³±²¬¸Ž- ©»´º¿®» ½¸»½µ ¼·¼ ²±¬ ¼»²§ ¼«» °®±½»--ô
¾»½¿«-» ¬¸±-» ¼»´¿§- ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¿ -»³·ó¿²²«¿´ ®»ª·»© º±® °®±¹®¿³ »´·¹·¾·´·¬§ô
©¸·½¸ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ·²¬»®»-¬ ·² °®»ª»²¬·²¹ «²¼»-»®ª·²¹
®»½·°·»²¬- º®±³ ½´¿·³·²¹ »²¬·¬´»³»²¬-ò ×² Ô·¬¬´»º·»´¼ ªò Ø»½µ´»®ô èîì Úòî¼ îìî øí¼
Ý·®ò ïçèé÷ô ¬¸» Ì¸·®¼ Ý·®½«·¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²·²»ó³±²¬¸ ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ¬¸»
çï
·--«¿²½» ±º ¿² ßÔÖŽ- •®»½±³³»²¼»¼ ¼»½·-·±²Œ ·² ¿ -±½·¿´ -»½«®·¬§ ¾»²»º·¬- ½¿-»
¿²¼ ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²Ž- ß°°»¿´- Ý±«²½·´ ©¿-
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ô ¹·ª»² ¬¸» ª±´«³» ±º ½¿-»- ¾»º±®» ¬¸» ß°°»¿´- Ý±«²½·´ò ×¼ò ¿¬
îìêŠîìéò ß²¼ ¬¸» Í»½±²¼ Ý·®½«·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ïçó³±²¬¸ ¼»´¿§ ·² Ó»¼·½¿®»
®»·³¾«®-»³»²¬- ±º ½´¿·³- ±º «²¼»® üëððô ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ®»¯«·®»³»²¬
¬¸¿¬ ½´¿·³ ¼·-°«¬»- ¾» ¸»¿®¼ ¾§ ¿ °®·ª¿¬» ¸»¿®·²¹ ±ºº·½»® °®·±® ¬± ¾»·²¹ ¿¼¶«¼·½¿¬»¼
¾§ ¿² ßÔÖô ©¿- ¶«-¬·º·»¼ ¾»½¿«-» øï÷ ¬¸» °®·ª¿¬» ·²¬»®»-¬ ©¿- ´±© ©¸»®» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ¾»²»º·¬- ©¿- -³¿´´ ¿²¼ ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ ²»»¼ô øî÷ ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ ±º »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»´¿§ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž-
-«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ®»-±´ª·²¹ ³±®» ½´¿·³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²º±®³¿´ °®±½»¼«®»ò
×-¿¿½- ªò Þ±©»²ô èêë Úòî¼ ìêè øî¼ Ý·®ò ïçèç÷ò
Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ì¸·®¼ Ý·®½«·¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ¿²¼ ²·²»ó³±²¬¸
¼»´¿§ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿ ¼·-¿¾´»¼ ½¸·´¼Ž- ¿²²«·¬§ «²¼»® ¬¸» Î¿·´®±¿¼
Î»¬·®»³»²¬ ß½¬ ª·±´¿¬»¼ ¼«» °®±½»--ò Õ»´´§ ªò ÎòÎò Î»¬·®»³»²¬ Þ¼òô êîë Úòî¼ ìèê
øí¼ Ý·®ò ïçèð÷ò Ì¸» ¿°°´·½¿²¬ -±«¹¸¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬- ¬± -«-¬¿·² ¸»® ©¸·´» -¸»
º±«¹¸¬ -»ª»®» ¼»°®»--·±²ò Ì¸» ½±«®¬ º±«²¼ ·¬ •©¸±´´§ ·²»¨½«-¿¾´»Œ ¬¸¿¬ •¬¸»
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»ª·»© °®±½»-- ±º ¿ -·²¹´» ¼·-¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¬·±² »¨¬»²¼»¼ ¬± ²»¿®´§
º±«® §»¿®-òŒ ×¼ò ¿¬ ìçðò ×¬ ®»¿-±²»¼ô •ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± ³¿¹·½ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»
¿º¬»® ©¸·½¸ ¼«» °®±½»-- ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ª·±´¿¬»¼ô ©» ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸®»» §»¿®-ô
çî
²·²» ³±²¬¸-ô ·- ©»´´ °¿-¬ ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ´·³·¬ô ©¸»² ²± ª¿´·¼ ®»¿-±² º±® ¬¸»
¼»´¿§ ·- ¹·ª»²òŒ ×¼ò Ì¸» ½±«®¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Þ±¿®¼Ž- ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¿§ ©¿-
²»½»--¿®§ ¬± ¹¿¬¸»® »ª·¼»²½»ô ¾»½¿«-» ·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ²± ¼»½·-·±² ·--«»¼ «²¬·´ ³±®»
¬¸¿² ±²» §»¿® ¿º¬»® ¿´´ »ª·¼»²½» ©¿- ¹¿¬¸»®»¼ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ º±«²¼ •¬¸» ¾¿½µ´±¹ ±º
½¿-»- ¿²¼ ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» Þ±¿®¼Œ ¬± ¾» ²± »¨½«-»ô ¾»½¿«-» •Å©Ã¸¿¬»ª»® ·¬-
·²¬»®²¿´ °®±¾´»³-ô ¬¸» Þ±¿®¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ·³°´»³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¹»²½§ ®»ª·»© °®±½»--ò Ú±«® §»¿®- ·- ¬±¬¿´´§ ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º º¿·®²»--òŒ ×¼ò ¿¬ ìçïò
ß²¼ ·² Õ®¿»¾»´ ªò Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±«-·²¹ Ð®»-»®ª¿¬·±² ú
Ü»ª»´±°³»²¬ô çëç Úòî¼ íçë øî¼ Ý·®ò ïççî÷ô ¬¸» Í»½±²¼ Ý·®½«·¬ º±«²¼ ¿ ´·µ»´§ ¼«»
°®±½»-- ª·±´¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ½·¬§ ¼»´¿§»¼ ¹®¿²¬·²¹ °®±°»®¬§ ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ¬± ¿ ´¿²¼´±®¼
©¸± ©¿- »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ¿º¬»® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¸»® ¾«·´¼·²¹- ¿- °¿®¬ ±º ¿
½·¬§ °®±¹®¿³ò ×¬ ¬±±µ ±²» ¿²¼ ¸¿´º §»¿®- º±® ¬¸» ½·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼´±®¼
©¿- ·² º¿½¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ò Þ«¬ô ¬¸» ½±«®¬ ®»¿-±²»¼ô •»ª»² ¾»º±®» ¬¸» -¬¿¬»
³¿µ»- ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¼»½·-·±² ¿- ¬± »²¬·¬´»³»²¬ô ¬¸» ®±¿¼ ¬± ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ³«-¬
¾» °¿ª»¼ ¾§ ¼«» °®±½»--òŒ ×¼ò ¿¬ ìðëò Ì¸» ½±«®¬ ®»³¿²¼»¼ º±® ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬±
½±²-·¼»® ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»´¿§ ©¿- ¶«-¬·º·»¼ô ©»·¹¸·²¹ ¬¸»
´¿²¼´±®¼Ž- ·²¬»®»-¬ ·² °®±³°¬ °¿§³»²¬ º±® ¸»® ª±´«²¬¿®§ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¿ -±½·¿´´§
çí
¾»²»º·½·¿´ °®±¹®¿³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ·² ³¿µ·²¹ »´·¹·¾·´·¬§
¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò ×¼ò ¿¬ ìðêò
É» ¿®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-» º·¬- ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿¬¬»®
½¿¬»¹±®§ ±º ½¿-»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³»®ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ½¿-» ·²ª±´ª·²¹ -¸±®¬ ¾«¬
¶«-¬·º·»¼ ¼»´¿§- ±º ½®·¬·½¿´ ¾»²»º·¬-ô ½ºò Þ¿®®»¬¬ô ³±¼»®¿¬» ¼»´¿§- ±º ·³°±®¬¿²¬
¾»²»º·¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ -§-¬»³ ±ª»®´±¿¼ô ½ºò Ô·¬¬´»º·»´¼ô ±® ´±²¹ ¼»´¿§- ±º ³·²±®
¾»²»º·¬- ¼«» ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² »ºº·½·»²½§ô ½ºò ×-¿¿½-ò ×²-¬»¿¼ô ´·µ» Õ»´´§ô
¬¸·- ½¿-» ·²ª±´ª»- ½®·¬·½¿´ ¾»²»º·¬- ¬± -«-¬¿·² ¬¸±-» ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ¾§ ³»²¬¿´
¼·-¿¾·´·¬§ô ¼»´¿§»¼ º±® ¿² »¨½»--·ª» °»®·±¼ ±º ¬·³» ©·¬¸±«¬ -¿¬·-º¿½¬±®§ »¨°´¿²¿¬·±²ò
ß¹¿·²ô ©» ®»³¿²¼ ¬± ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬
½±²¼«½¬ »ª·¼»²¬·¿®§ ¸»¿®·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ °®±½»¼«®»- ©±«´¼ ®»³»¼§
¬¸» »¨·-¬·²¹ ¼«» °®±½»-- ª·±´¿¬·±²- ·² ¬¸» ÊÞß ½´¿·³- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»--ò Ì¸»
¸»¿®·²¹- -¸¿´´ »¨°´±®» ©¸¿¬ °®±½»¼«®¿´ °®±¬»½¬·±²- ¿®» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± °»®³·¬
¬¸» ¿°°»¿´- ±º ª»¬»®¿²- ¬± ¾» »¨°»¼·¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³¿²²»®ô ©·¬¸ ¿
°¿®¬·½«´¿® »³°¸¿-·- ±² ¬¸» °®±½»¼«®¿´ °®±¬»½¬·±²- ²»½»--¿®§ º±® ª»¬»®¿²- -«ºº»®·²¹
¬¸» ³±-¬ º·²¿²½·¿´ ¸¿®¼-¸·° ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ½´¿·³-ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ ³¿§ ½±²-·¼»® ¬¸» ²»»¼ º±® -»¬¬·²¹ ³¿¨·³«³ ¬·³» °»®·±¼- º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±²-
¿¬ ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ¬¸» ½´¿·³- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»-- ¿²¼ñ±® ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ °®±½»¼«®»
¬± »¨°»¼·¬» ½´¿·³- ©¸»®» »³»®¹»²½§ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®» -¸±©² ¬± »¨·-¬ò ß- -¬¿¬»¼
çì
¿¾±ª»ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ³¿§ -»»µ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿ Ó¿¹·-¬®¿¬» Ö«¼¹» ±® Í°»½·¿´
Ó¿-¬»® ·² ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ®»³»¼·¿´ °´¿²ô ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬ -¸±«´¼ º·®-¬
»²½±«®¿¹» ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ³»»¬ ¿²¼ ½±²º»® ¬± °®±°±-» ¿ ®»³»¼·¿´ °´¿²ò ×² ¬¸» »²¼ô
¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ -¸¿´´ »·¬¸»® ¿°°®±ª» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·»- ±® »²¬»®
¿² ¿°°®±°®·¿¬» ±®¼»® ·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ÊÞß ¬± °®±ª·¼» Ê»¬»®¿²- ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®¿´
-¿º»¹«¿®¼- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ò
×Ê
Ê»¬»®¿²- ¿´-± ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´¿½µ ±º ¿¼»¯«¿¬» °®±½»¼«®»- ©¸»²
ª»¬»®¿²- ·²·¬·¿´´§ º·´» ¬¸»·® ½´¿·³- º±® -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§
¾»²»º·¬- ¿¬ ¬¸»·® ´±½¿´ ÊÞß Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ø•ÎÑŒ÷ò
Ê»¬»®¿²- º·´» ¿² ·²·¬·¿´ ½´¿·³ º±® -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§
½±³°»²-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ÎÑò Ê»¬»®¿²- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» Êß ª·±´¿¬»- ª»¬»®¿²-Ž ¼«»
°®±½»-- ®·¹¸¬- ¾§ º¿·´·²¹ ¬± ¿ºº±®¼ ¿¼»¯«¿¬» °®±½»¼«®¿´ °®±¬»½¬·±²- ¬± ª»¬»®¿²-
¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -«¾³·--·±² ±º ¬¸»·® ½´¿·³- ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ¬¸±-» ½´¿·³- ¿¬
¬¸» ÎÑ ´»ª»´ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ®·¹¸¬ ¬± ¿ °®»ó¼»½·-·±²¿´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¼·-½±ª»®§
¿²¼ ª»¬»®¿²- ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ®»¬¿·²·²¹ °¿·¼ ½±«²-»´ ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ ·² ¬¸»
-«¾³·--·±² ±º ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ½´¿·³òíè Ê»¬»®¿²- ¼± ²±¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¬·³» °»®·±¼
íè
ßº¬»® ¬¸» ª»¬»®¿² º·´»- ¿ Ò±¬·½» ±º Ü·-¿¹®»»³»²¬ô ¬¸»®»¾§ ¿°°»¿´·²¹ º®±³
¬¸» ÎÑ ´»ª»´ô ¬¸» ª»¬»®¿² ·- »¨»³°¬ º®±³ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ±² ®»¬¿·²·²¹ °¿·¼ ½±«²-»´ò
ø½±²¬·²«»¼òòò÷
çë
®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ½´¿·³- ¿¬ ¬¸» ÎÑ ´»ª»´ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸»§
½¸¿´´»²¹» -±´»´§ ¬¸» °®±½»¼«®»- ·² °´¿½» ø±® ´¿½µ ¬¸»®»±º÷ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ª»¬»®¿²-Ž
-«¾³·--·±² ±º ¬¸»·® ½´¿·³-ò É» ¿ºº·®³ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ±² ¬¸·- ½´¿·³ ¾»½¿«-» ¬¸»
²±²ó¿¼ª»®-¿®·¿´ °®±½»¼«®»- ¿¬ ¬¸» Êß ´»ª»´ ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º
¼«» °®±½»--ò
×² ®»¿½¸·²¹ ·¬- ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÑ ´»ª»´ °®±½»¼«®»- ¼± ²±¬ ª·±´¿¬»
ª»¬»®¿²-Ž ¼«» °®±½»-- ®·¹¸¬-ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½±²¼«½¬»¼ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»
Ó¿¬¸»©- º¿½¬±®-ò É¸·´» ¬¸» º·®-¬ º¿½¬±® ©»·¹¸- ·² º¿ª±® ±º ®»´·»º ø•ª»¬»®¿²- ¿²¼
¬¸»·® º¿³·´·»- ¸¿ª» ¿ ½±³°»´´·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ®»½»·ª·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ò ò ò ¬¸»
½±²-»¯«»²½»- ±º »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹Œ÷ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ º¿½¬±®- ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ®»´·»ºò ×² ½±²½´«¼·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ÎÑ ´»ª»´ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿-»- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ô ¹·ª»² ¬¸» -³¿´´
°»®½»²¬¿¹» ±º ÎÑ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°»¿´»¼òíç ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬
²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ º¿½¬±® ©»·¹¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ®»´·»º ©¸»®» ¬¸» Êß ©±«´¼ º¿½»
íè
øòòò½±²¬·²«»¼÷
íè ËòÍòÝò y íçðìø½÷øï÷ò
íç
É» ¿½½±®¼ ´·¬¬´» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸·- º¿½¬ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ¿½¬«¿´ ¿½½«®¿½§ô ·²
´·¹¸¬ ±º ¬¸» «²·²ª·¬·²¹ ¿°°»¿´- °®±½»--ò
çê
•-·¹²·º·½¿²¬Œ º·-½¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¾«®¼»²- ·º ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ Ê»¬»®¿²-Ž-
°®±°±-»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» ÎÑ ´»ª»´ò
É» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿´-± ¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ²±²ó
¿¼ª»®-¿®·¿´ ²¿¬«®» ±º ÎÑ ´»ª»´ °®±½»»¼·²¹-ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ±²
®»¬¿·²·²¹ °¿·¼ ½±«²-»´ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ¸¿- -¿·¼æ
Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·²¬»®»-¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ½±²¹®»--·±²¿´

¼»¾¿¬»- -·²½» ¬¸» º»» ´·³·¬¿¬·±² ©¿- º·®-¬ »²¿½¬»¼ ·² ïèêî ¼«®·²¹ ¬¸»
Ý·ª·´ É¿®ô ¸¿- ¾»»² ¬¸·-æ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ º±® ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¾»²»º·¬-
-¸±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»¼ ·² ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ·²º±®³¿´ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾»
²± ²»»¼ º±® ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ¿² ¿¬¬±®²»§ ¬± ±¾¬¿·² ¾»²»º·¬- ¬± ©¸·½¸
¿ ½´¿·³¿²¬ ©¿- »²¬·¬´»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³¿²¬ ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» »²¬·®»¬§
±º ¬¸» ¿©¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼·ª·¼» ·¬ ©·¬¸ ¿ ´¿©§»®ò
É¿´¬»®-ô ìéí ËòÍò ¿¬ íîîò Ì¸» Ý±«®¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿¬¬±®²»§-
•©±«´¼ -»®·±«-´§ º®«-¬®¿¬» ¬¸» ±º¬ó®»°»¿¬»¼ ½±²¹®»--·±²¿´ °«®°±-» º±® »²¿½¬·²¹ Å¬¸»
º»» ´·³·¬¿¬·±²ÃòŒ ×¼ò ¿¬ íîíò Ì¸» É¿´¬»®- Ý±«®¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž-
·²¬»®»-¬ ¿- ©¿®®¿²¬·²¹ •¹®»¿¬ ©»·¹¸¬ôŒ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ •Å·Ã¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿²
»¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ -¬®±²¹ -¸±©·²¹ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »®®±® «²¼»® ¬¸» °®»-»²¬ -§-¬»³ Š
¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿¬¬±®²»§- ©±«´¼ -¸¿®°´§ ¼·³·²·-¸ ¬¸¿¬
°±--·¾·´·¬§ Š ¬± ©¿®®¿²¬ ¿ ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º»» ´·³·¬¿¬·±² ¼»²·»- ½´¿·³¿²¬- ¼«»
°®±½»-- ±º ´¿©òŒ ×¼ò ¿¬ íîêò Ì¸» °´¿·²¬·ºº- ·² É¿´¬»®- º¿·´»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·- -¬®±²¹
-¸±©·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬ ¬¸»®»º±®» ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ¼«» °®±½»-- ª·±´¿¬·±²ò ×¼ò
¿¬ ííìò É» ¿®» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¸±´¼·²¹ò ×º ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬Ž- ª·»© ±º ¬¸» ¾»²»º·¬-
çé
¿²¼ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿´´±©·²¹ ª»¬»®¿²- ¬± ¸¿ª» ´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·- ¬± ¾»
½¸¿²¹»¼ ±® ³±¼·º·»¼ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²» ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ·¬-»´ºô ¿²¼ ²±¬
¾§ ¿ ½·®½«·¬ ½±«®¬ò
ß´¬¸±«¹¸ Ê»¬»®¿²- ½¸¿´´»²¹» ¿ ©·¼»® ¿®®¿§ ±º °®±½»¼«®¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ¬¸¿²
¬¸±-» ¿¬ ·--«» ·² É¿´¬»®-ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬Ž- ¿²¿´§-·- ·- ¼·®»½¬´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»
½¿-» ¾»º±®» «-ò Ë²¼»®´§·²¹ ¿´´ ¬¸» °®±½»¼«®¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ½·¬»¼ ¾§ Ê»¬»®¿²- ·- ©¸¿¬
¬¸» Ý±«®¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¸»´¼ ¬± ¾» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼
°®»-»®ª¿¬·±² ±º ¿ ²±²ó¿¼ª»®-¿®·¿´ -§-¬»³ò ×²-¬»¿¼ ±º ¿´´±©·²¹ º±® °¿·¼ ¿¬¬±®²»§- ¬±
®»°®»-»²¬ ½´¿·³¿²¬- ¿²¼ º±®³¿´ ¼·-½±ª»®§ô Ý±²¹®»-- ·³°±-»¼ ±² ¬¸» Êß ¿ ¼«¬§ ¬±
¿--·-¬ ½´¿·³¿²¬- ·² -«¾-¬¿²¬·¿¬·²¹ ¬¸»·® ½´¿·³- º±® ¾»²»º·¬-ò Í»» íè ËòÍòÝò y ëïðíßò
Ê»¬»®¿²- ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -¬®±²¹ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -§-¬»³ ½¿®®·»- ©·¬¸
·¬ ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »®®±® ±® ¬¸¿¬ ¿ ³±®» º±®³¿´ °®±½»-- ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º »®®±®ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©» ¿ºº·®³ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ®«´·²¹ò
Ú·²¿´´§ô Ê»¬»®¿²- ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ »®®»¼ ·² ®»º«-·²¹ ¬± ½±³°»´
¼·-½±ª»®§ ±º ¿´´ -«·½·¼» ·²½·¼»²¬ ¾®·»º- ¿²¼ ®»º«-·²¹ ¬± ½±³°»´ ¿ ®»-°±²-» ¬± ¿²
·²¬»®®±¹¿¬±®§ -»»µ·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ÐÌÍÜ ½´¿·³- ¬¿µ» ¿¬ ¬¸» ÎÑ
´»ª»´ò
çè
É» ®»ª·»© º±® ¿¾«-» ±º ¼·-½®»¬·±² ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ¼·-½±ª»®§ ®«´·²¹- ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®·¿´ò •ÅÞÃ®±¿¼ ¼·-½®»¬·±² ·- ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ¬®·¿´ ½±«®¬ ¬± °»®³·¬ ±®
¼»²§ ¼·-½±ª»®§ô ¿²¼ ·¬- ¼»½·-·±² ¬± ¼»²§ ¼·-½±ª»®§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-¬«®¾»¼ »¨½»°¬
«°±² ¬¸» ½´»¿®»-¬ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¼»²·¿´ ±º ¼·-½±ª»®§ ®»-«´¬- ·² ¿½¬«¿´ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´
°®»¶«¼·½» ¬± ¬¸» ½±³°´¿·²·²¹ ´·¬·¹¿²¬òŒ Ø¿´´»¬¬ ªò Ó±®¹¿²ô îçê Úòí¼ éíîô éëï øç¬¸
Ý·®ò îððî÷ ø¯«±¬·²¹ Ù±»¸®·²¹ ªò Þ®±°¸§ô çì Úòí¼ ïîçìô ïíðë øç¬¸ Ý·®ò ïççê÷÷ò Ì±
-«½½»»¼ ±² ¬¸·- ½¸¿´´»²¹»ô Ê»¬»®¿²- ³«-¬ -¸±© •¿½¬«¿´ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®»¶«¼·½»Œ
®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ®«´·²¹-ò Ø¿´´»¬¬ô îçê Úòí¼ ¿¬ éëïò
ßò Í«·½·¼» ×²½·¼»²¬ Þ®·»º-
ß¬ ¿ -¬¿¬«- ½±²º»®»²½»ô Ê»¬»®¿²- -±«¹¸¬ ¬± ½±³°»´ ¼·-½±ª»®§ ±º -«·½·¼»
·²½·¼»²¬ ¾®·»º- Š ®»°±®¬- °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Êß º±´´±©·²¹ ¬¸» -«·½·¼» ±® ¿¬¬»³°¬»¼
-«·½·¼» ±º ¿ ª»¬»®¿² «²¼»® Êß ½¿®»ò Ì¸» Êß ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïëôððð
-«·½·¼» ·²½·¼»²¬ ¾®·»º- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± »¨¬»²-·ª» ®»¼¿½¬·±² ¿²¼ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ®»¼¿½¬»¼ -«·½·¼» ·²½·¼»²¬ ¾®·»º- ©±«´¼ ¾» ±º ´·¬¬´» °®±¾¿¬·ª» ª¿´«»ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ ¿-µ»¼ Ê»¬»®¿²- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ê»¬»®¿²-
®»-°±²¼»¼æ •× ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ -«¾¶»½¬ ¬± ¿²¿´§-·- ò ò ò ¬± ¬®§ ¬± ¿³¿´¹¿³¿¬»
¬¸» ¼¿¬¿ ¿½®±-- ¬¸» -§-¬»³ ¬± -¸±© ·² °®¿½¬·½» ¸±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ¿²¼ °±´·½·»- ¬¸¿¬
¿®» ·² °´¿½» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» -³¿´´‰òŒ Ì¸» ¼·-¬®·½¬
çç
½±«®¬ ·²¬»®¶»½¬»¼ •× ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ × ¸¿ª» ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °±´·½·»-ôŒ
¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¼»²·»¼ Ê»¬»®¿²-Ž- ³±¬·±² ¬± ½±³°»´ °®±¼«½¬·±²ò
Ê»¬»®¿²- ½´¿·³ ¬¸¿¬ º«´´ ¼·-½±ª»®§ ±º ¿´´ -«·½·¼» ·²½·¼»²¬ ¾®·»º- ©±«´¼ ¸¿ª»
¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ´·²µ- ¾»¬©»»² ¬¸» ÊßŽ- º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ·¬-
°±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ª»¬»®¿²-Ž -«·½·¼»-ò Ê»¬»®¿²-ô ¸±©»ª»®ô ¼± ²±¬ ¿®¹«»
¸±© ¬¸»§ ©»®» °®»¶«¼·½»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ®«´·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»·® -°»½·º·½
ßÐß ¿²¼ ¼«» °®±½»-- ½´¿·³-ò Ì¸»®» ·- ²± ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -«·½·¼» ·²½·¼»²¬
¾®·»º- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ Ê»¬»®¿²- ¬± º«´º·´´ ¬¸» ßÐßŽ- -¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- º±®
¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© -»¬ º±®¬¸ ¿¬ ë ËòÍòÝò y éðêøï÷ ¿²¼ ¼»´·²»¿¬»¼ ·² Ò±®¬±²ò ×¬ ·-
°±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -«·½·¼» ·²½·¼»²¬ ¾®·»º- ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ Ê»¬»®¿²-
©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ «-»º«´ ³¿¬»®·¿´ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸»·® ¼«» °®±½»-- ½´¿·³ ½±²½»®²·²¹
ª»¬»®¿²-Ž ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿°°»¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¼»´¿§
²»½»--¿®§ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ ³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±®
Ê»¬»®¿²- ¬± ³¿µ» ±«¬ ¿ ª¿´·¼ ½´¿·³ Š ·²¼»»¼ô ¿- ©» ¸±´¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»·® »´·¹·¾·´·¬§ º±®
®»´·»º «²¼»® Ó¿¬¸»©- ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- º¿½¬«¿´
º·²¼·²¹-ò ×² ´·¹¸¬ ±º ±«® ¸±´¼·²¹ ®»ª»®-·²¹ ¿²¼ ®»³¿²¼·²¹ ¬¸·- ½¿-» ¬± ¬¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ º±® ¬¸» »²¬®§ ±º ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ±®¼»® ®»³»¼§·²¹ ¬¸» ¼«» °®±½»-- ª·±´¿¬·±² ¬¸¿¬
Ê»¬»®¿²- ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ÊØßŽ- ¼»´¿§ ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³»²¬¿´
¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ ·--«»ò
ïðð
Þò ßª»®¿¹» Ì·³» º±® Ð®±½»--·²¹ ÐÌÍÜ Ý´¿·³- ¿¬ ¬¸» ÎÑ Ô»ª»´
Ê»¬»®¿²- ¿´-± -±«¹¸¬ ¬± ½±³°»´ ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸»·® ·²¬»®®±¹¿¬±®§ ®»¯«»-¬·²¹
¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± °®±½»-- ÐÌÍÜ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³- ¿¬ ¬¸»
Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ´»ª»´ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ô Ê»¬»®¿²- ®¿·-»¼ ¬¸» ·--«» ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ò Ì¸» Êß ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸¿¬ Ó·½¸¿»´ É¿´½±ººô ¬¸»² Ü»°«¬§ Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ º±®
Þ»²»º·¬- ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-ôìð ©±«´¼ ¬»-¬·º§ ¿- ¬± ©¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬¸»
Êß ¸¿- ¿²¼ ©¸§ ¬¸» Êß ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¬¸» ¼¿¬¿ -±«¹¸¬ ¾§ Ê»¬»®¿²-ò ßº¬»®
É¿´½±ºº ¬»-¬·º·»¼ô Ê»¬»®¿²- º·´»¼ ¿ ³±¬·±² ¬± ½±³°»´ ¾§ ´»¬¬»® ½±²¬»²¼·²¹ ¬¸¿¬
•É¿´½±ººŽ- ¬»-¬·³±²§ô ¿´¬¸±«¹¸ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§
½±«²-»´ º±® Ü»º»²¼¿²¬-ô ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» •²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»Ž ·²¬»®®±¹¿¬±®§ ¿²-©»®
°®±ª·¼»¼ ¾§ Ü»º»²¼¿²¬-òŒ Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô ß°®·´ îçô îððèô ¬¸» ½±«®¬ ¼»²·»¼
Ê»¬»®¿²-Ž- ³±¬·±² ¬± ½±³°»´ò
Ê»¬»®¿²- ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¿¾«-»¼ ·¬- ¼·-½®»¬·±² ·² ®»º«-·²¹ ¬±
½±³°»´ ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬ ·²¬»®®±¹¿¬±®§ò É» º¿·´ ¬± -»» ¸±© ¬¸·- -°»½·º·½
·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾±´-¬»® Ê»¬»®¿²-Ž- ßÐß ±® ¼«» °®±½»-- ½´¿·³-ò Ê»¬»®¿²-Ž-
-¬¿¬«¬±®§ ½´¿·³- ¿®» º±®»½´±-»¼ º±® ¬¸» ®»¿-±²- ©» ¼·-½«-- ¿¾±ª»ò Ê»¬»®¿²-Ž- ¼«»
°®±½»-- ¿®¹«³»²¬- ½±²½»®²·²¹ ¼»´¿§- ·² ½´¿·³- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² º±½«- ±² ¬¸» ¬·³» ·¬
¬¿µ»- ¬± ¿°°»¿´ ¾»²»º·¬- ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò ß¬ ¬¸» ÎÑ ´»ª»´ô Ê»¬»®¿²- ½´¿·³ ±²´§ ¬¸¿¬
ìð
É¿´½±ºº ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ß½¬·²¹ Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ º±® Þ»²»º·¬- ·² ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®- ±² Ö¿²ò ìô îðïðò
ïðï
¬¸» º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ³±®» º±®³¿´ °®±½»¼«®»- º±® ¿¼¶«¼·½¿¬·²¹ ¾»²»º·¬- ½´¿·³- ¿²¼
¬¸» ÊßŽ- «-» ±º ¿ °®±½»¼«®» ¬± ®»¼«½» ¾»²»º·¬- ¿©¿®¼- -§-¬»³ ª·±´¿¬»- ¼«» °®±½»--ò
Ê»¬»®¿²- ³¿µ» ²± ¿®¹«³»²¬ ¿- ¬± ¸±© º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼»´¿§- ·² °®±½»--·²¹
ÐÌÍÜ ½´¿·³- ¿¬ ¬¸» ÎÑ ´»ª»´ ©±«´¼ -«°°±®¬ ¬¸»·® ¼«» °®±½»-- ½´¿·³- ®»¹¿®¼·²¹
ÎÑó´»ª»´ °®±½»¼«®»-ò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ -¸±©·²¹ ±º ¸±© ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» -¬®»²¹¬¸»²»¼ Ê»¬»®¿²- ½´¿·³-ô ©» ¿ºº·®³ ¬¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬Ž- ®«´·²¹ ±² ¬¸·- ·--«»ò
Ý ÑÒÝÔËÍ×ÑÒ
Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±²-¬·¬«¬·±² ½±²º»®- «°±² ª»¬»®¿²- ¿²¼ ¬¸»·® -«®ª·ª·²¹
®»´¿¬·ª»- ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» °®±ª·-·±² ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¬± ¬¸» ¶«-¬ ¿²¼
¬·³»´§ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ½´¿·³- º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼
¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ð®±½»¼«®» ß½¬
°®»½´«¼» Ê»¬»®¿²- º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ ®»´·»º ·² ±«® ½±«®¬ º±® ¬¸»·® -¬¿¬«¬±®§ ½´¿·³-ô ¬¸»·®
»²¬·¬´»³»²¬- ¬± ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¬± ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬- ¿®» °®±°»®¬§
·²¬»®»-¬- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü«» Ð®±½»-- Ý´¿«-» ±º ¬¸» Ú·º¬¸ ß³»²¼³»²¬ò Ì¸»
¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¬¸±-» °®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬- ¾§ ¼»´¿§·²¹ ¬¸»·® °®±ª·-·±²ô ©·¬¸±«¬
¶«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±½»¼«®» ¬± »¨°»¼·¬»ô ª·±´¿¬»- ª»¬»®¿²-Ž
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬-ò Þ»½¿«-» ²»·¬¸»® Ý±²¹®»-- ²±® ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¸¿- ½±®®»½¬»¼ ¬¸»
ïðî
¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ §·»´¼- ¬¸»-» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ª·±´¿¬·±²-ô ¬¸» ½±«®¬- ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸»
°´¿·²¬·ºº- ©·¬¸ ¿ ®»³»¼§ò É» ¬¸»®»º±®» ®»³¿²¼ ¬¸·- ½¿-» ¬± ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ©·¬¸
¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ô «²´»-- ¬¸» °¿®¬·»- ®»-±´ª» ¬¸·- ¼·-°«¬» º·®-¬ô ·¬ »²¬»® ¿² ±®¼»®
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ±°·²·±²ò
ßÚÚ×ÎÓÛÜ ·² °¿®¬ô ÎÛÊÛÎÍÛÜ ·² °¿®¬ô ¿²¼ ÎÛÓßÒÜÛÜò
ïðí
ÝÑËÒÍÛÔ
Ù±®¼±² Ðò Û®-°¿³»® ø¿®¹«»¼÷ô Ø»¿¬¸»® ßò Ó±-»®ô Î§¿² Ùò Ø¿--¿²»·²ô Óò Ò¿¬¿´·»

Ò¿«¹´»ô ¿²¼ Í¬¿½»§ Óò Í°®»²µ»´ô Ó±®®·-±² ú Ú±»®-¬»® ÔÔÐô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ý¿´òå
¿²¼ Í·¼²»§ Óò É±´·²-µ§ô Î±²¿´¼ Û´-¾»®®§ô Õ¿¬®·²¿ Õ¿-»§ Ý±®¾·¬ô ¿²¼ Ö»²²·º»®
Þ»¦±¦¿ô Ü·-¿¾·´·¬§ Î·¹¸¬- ß¼ª±½¿¬»-ô Þ»®µ»´»§ô Ý¿´òô º±® ¬¸» °´¿·²¬·ºº-ó¿°°»´¿²¬-ò
Ó·½¸¿»´ Úò Ø»®¬¦ô ß½¬·²¹ ß--·-¬¿²¬ ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´å Ö±-»°¸ Ðò Î«--±²·»´´±ô

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ß¬¬±®²»§å ¿²¼ É·´´·¿³ Õ¿²¬»® ¿²¼ Ý¸¿®´»- Éò Í½¿®¾±®±«¹¸ ø¿®¹«»¼÷ô
ß°°»´´¿¬» Í¬¿ººô Ý·ª·´ Ü·ª·-·±²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½»ô º±® ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬-ó
¿°°»´´»»-ò
ïðì
Ú×ÔÛÜ
ÓßÇ ïð îðïï
Ê»¬»®¿²- º±® Ý±³³±² Í»²-» ªò Í¸·²-»µ·ô Ò±ò ðèóïêéîè
ÓÑÔÔÇ Ýò ÜÉÇÛÎô ÝÔÛÎÕ
Ë òÍ ò ÝÑ ËÎ Ì ÑÚ ßÐ ÐÛ ß ÔÍ
Ý¸·»º Ö«¼¹» ÕÑÆ×ÒÍÕ×ô ¼·--»²¬·²¹ ·² ´¿®¹» °¿®¬æö
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¸·¶¿½µ- ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-Ž- øÊßŽ-÷ ³»²¬¿´
¸»¿´¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² °®±¹®¿³- ¿²¼ ·²-¬¿´´- ¿ ¼·-¬®·½¬ ¶«¼¹»
¿- ®»´«½¬¿²¬ ½±³³¿²¼¿²¬ó·²ó½¸·»ºò Ì¸¿¬ ¶«¼¹» ³«-¬ ²±© ¼»½·¼» •©¸¿¬ °®±½»¼«®¿´
°®±¬»½¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§Œ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§Ž- ¼«» °®±½»-- ½±²½»®²-ô •»²¬»® ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ±®¼»® ·²-¬®«½¬·²¹Œ ¬¸» Êß ¬± ½¸¿²¹» ·¬- °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¬¸»² ³±²·¬±®
¬¸» Êßô °»®¸¿°- ·²¼»º·²·¬»´§ò Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ éîô çëò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¬®¿³°´»- ±ª»® ¬¸»
-¬®·½¬ ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ ´·³·¬- Ý±²¹®»-- ¸¿- ·³°±-»¼ ±² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ÊßŽ-
¼»½·-·±²- ±² ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬-ò Í»» íè ËòÍòÝò yy ëðîô ëïïò Ò±¬ ½±²¬»²¬ ¬± ·¹²±®»
Ý±²¹®»--ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¿´-± ¾®«-¸»- ¿-·¼» ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬Ž- ¿¼³±²·¬·±² ¬¸¿¬ ©»
³«-¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» -¬®±²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ÊßŽ- °®±½»»¼·²¹-
•¿- ·²º±®³¿´ ¿²¼ ²±²¿¼ª»®-¿®·¿´ ¿- °±--·¾´»òŒ É¿´¬»®- ªò Ò¿¬Ž´ ß--Ž² ±º Î¿¼·¿¬·±²
Í«®ª·ª±®-ô ìéí ËòÍò íðëô íîíŠîì øïçèë÷ò Ì¸·- ·- ¿ ®»½·°» º±® »²¼´»-- ®±«²¼- ±º
´·¬·¹¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º •²»½»--¿®§Œ ¿²¼ •¿°°®±°®·¿¬»ôŒ ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»-
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±®¼»®- ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬± ½±²-·¼»®‰·³°±-·²¹ ¼»¿¼´·²»- ±² ¬¸» Êß
ö
× ¶±·² ¬¸±-» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ±°·²·±² ¼»²§·²¹ °´¿·²¬·ºº-Ž ß¼³·²·-¬®¿¬·ª»
Ð®±½»¼«®» ß½¬ ½´¿·³-ô ®»¶»½¬·²¹ ¬¸»·® ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» °®±½»¼«®»- º±® º·´·²¹ ¿ ½´¿·³
¿¬ ¿ Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ¿²¼ ¿ºº·®³·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ®»º«-¿´ ¬± ½±³°»´ ¿ ®»-°±²-»
¬± ±²» ±º ¬¸»·® ·²¬»®®±¹¿¬±®·»-ò Ú±® ¬¸» ®»¿-±²- ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ô ×
©±«´¼ ¿ºº·®³ ·¬- ®»º«-¿´ ¬± ½±³°»´ °®±¼«½¬·±² ±º ¿´´ -«·½·¼» ·²½·¼»²¬ ¾®·»º-ò
°¿¹» î
¿²¼ ®»¯«·®·²¹ ¿²±¬¸»® ´¿§»® ±º ¿°°»¿´-‰¿®» ¬¸» ¿²¬·¬¸»-·- ±º ¿² •·²º±®³¿´ ¿²¼
²±²¿¼ª»®-¿®·¿´Œ -§-¬»³ò Ì±¼¿§Ž- ¼»½·-·±² ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸» Êß º®±³
·¬- «´¬·³¿¬» ³·--·±²æ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ª»¬»®¿²- ©¸± ®·-µ»¼ ¬¸»·® ´·ª»- º±® ±«® ²¿¬·±²ò
Þ»½¿«-» × ½¿²²±¬ ¶±·² ·² ¬±¼¿§Ž- ß®¬·½´» ××× °«¬-½¸ô × ¼·--»²¬ò
Ó«½¸ ¿- ¬¸» ÊßŽ- º¿·´«®» ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ª»¬»®¿²- ©·¬¸ ÐÌÍÜ ³·¹¸¬
-¸±½µ ¿²¼ ±«¬®¿¹» «-ô ©» ³¿§ ²±¬ -¬»° ·² ¿²¼ ¾±-- ·¬ ¿®±«²¼ò Ý±²¹®»-- »®»½¬»¼ ¿
¾·¹ •µ»»° ±«¬Œ -·¹² º±® «- ·² ¬¸» Ê»¬»®¿²-Ž Ö«¼·½·¿´ Î»ª·»© ß½¬ øÊÖÎß÷ô ©¸·½¸
°®±ª·¼»- ¬¸¿¬æ
Ì¸» Í»½®»¬¿®§ Å±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-Ã -¸¿´´ ¼»½·¼» ¿´´ ¯«»-¬·±²- ±º ´¿©
¿²¼ º¿½¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ «²¼»® ¿ ´¿© ¬¸¿¬
¿ºº»½¬- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¾»²»º·¬- ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¬± ª»¬»®¿²- ò ò ò ò
ÅÌÃ¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¿- ¬± ¿²§ -«½¸ ¯«»-¬·±² -¸¿´´ ¾» º·²¿´
¿²¼ ½±²½´«-·ª» ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ±ºº·½·¿´ ±® ¾§
¿²§ ½±«®¬ ò ò ò ò
íè ËòÍòÝò y ëïïø¿÷ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò Ì¸» ÊÖÎß °®»½´«¼»- «- º®±³ ®»ª·»©·²¹ ¿´´
¼»½·-·±²- •¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±® ¸·- ¼»´»¹¿¬»ôŒ Þ¿¬»- ªò Ò·½¸±´-±²ô íçè Úòí¼ ïíëëô
ïíêë øÚ»¼ò Ý·®ò îððë÷ô ±² •¿´´ ¯«»-¬·±²- ±º ´¿© ¿²¼ º¿½¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿ ¼»½·-·±²Œ ±²
ª»¬»®¿²- ¾»²»º·¬-ô íè ËòÍòÝò y ëïïø¿÷ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò Ì¸» -¬¿¬«¬» ¿´-± ½±ª»®-
½´¿·³- ©¸»®» ®»ª·»© ±º -«½¸ ¼»½·-·±²- ·- ¿ •²»½»--¿®§ °®»¼·½¿¬»òŒ Ð®·½» ªò Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»-ô îîè Úòí¼ ìîðô ìîî øÜòÝò Ý·®ò îððð÷ ø°»® ½«®·¿³÷ò Ì¸«-ô ©» ´¿½µ ¶«®·-¼·½¬·±²
°¿¹» í
·º ¿¼¶«¼·½¿¬·²¹ ¿ ½´¿·³ •©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» º·®-¬ ©¸»¬¸»®
¬¸» Êß ¿½¬»¼ °®±°»®´§ ·² ¸¿²¼´·²¹ Å¬¸» ª»¬»®¿²Ž-Ã ®»¯«»-¬òŒ ×¼òå ¿½½±®¼ Ì¸±³¿- ªò
Ð®·²½·°·ô íçì Úòí¼ çéðô çéì øÜòÝò Ý·®ò îððë÷å -»» ¿´-± Þ®±«¼§ ªò Ó¿¬¸»®ô ìêð Úòí¼
ïðêô ïïë øÜòÝò Ý·®ò îððê÷ò
Ì¸» »¨½´«-·ª» ¿ª»²«» º±® ®»ª·»© ±º ¬¸» ÊßŽ- ¼»½·-·±²- ·- ¬± º·´» ¿² ¿°°»¿´
©·¬¸ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´- øÞÊß÷ô ¿ ¬®·¾«²¿´ ©·¬¸·² ¬¸» Êßò íè ËòÍòÝò
y éïðìø¿÷å -»» Ð®·½»ô îîè Úòí¼ ¿¬ ìîï øÊÖÎß •°®»½´«¼»- ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ·² ß®¬·½´»
××× ½±«®¬- ±º Êß ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬-Œ÷ò Ú®±³ ¬¸»
ÞÊßô ¿ ª»¬»®¿² ³¿§ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´- º±® Ê»¬»®¿²- Ý´¿·³- øÊ»¬»®¿²-
Ý±«®¬÷ô ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ß®¬·½´» × ½±«®¬ô íè ËòÍòÝò y éîëîø¿÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´
Ý·®½«·¬ô °±°«´¿¬»¼ ¾§ ß®¬·½´» ××× ¶«¼¹»- ¶«-¬ ´·µ» «-ô ·¼ò y éîçîø½÷ò
ß°°´§·²¹ ¬¸» ÊÖÎß ¸»®» -¸±«´¼ ¾» -¸±®¬ ©±®µò Ð´¿·²¬·ºº- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»
ÊßŽ- »¨¬»²-·ª» ¼»´¿§- ·² °®±ª·¼·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±²
½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º -¬¿¬«¬±®§ »²¬·¬´»³»²¬- «²¼»® ¬¸» Ú·º¬¸ ß³»²¼³»²¬Ž- Ü«»
Ð®±½»-- Ý´¿«-»ò Í»» íè ËòÍòÝò y ïéïðø¿÷øï÷ ø¬¸» Êß ³«-¬ •º«®²·-¸ ¸±-°·¬¿´ ½¿®»
¿²¼ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-Œ ¬¸¿¬ ·¬ •¼»¬»®³·²»- ¬± ¾» ²»»¼»¼Œ ¬± •¿²§ ª»¬»®¿² º±® ¿
-»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼·-¿¾·´·¬§Œ÷å ·¼ò y ïéðëø¾÷øï÷ ø¬¸» Êß ³«-¬ •»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º ½¿®» ¬± Åª»¬»®¿²-Ã ·- ¬·³»´§ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ·² ¯«¿´·¬§Œ÷å ·¼ò y ïïïð
øª»¬»®¿²- ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬·±² º±® •¼·-¿¾·´·¬§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ °»®-±²¿´ ·²¶«®§
°¿¹» ì
-«ºº»®»¼ ±® ¼·-»¿-» ½±²¬®¿½¬»¼ ·² ´·²» ±º ¼«¬§ô ±® º±® ¿¹¹®¿ª¿¬·±² ±º ¿ °®»»¨·-¬·²¹
·²¶«®§ -«ºº»®»¼ ±® ¼·-»¿-» ½±²¬®¿½¬»¼ ·² ´·²» ±º ¼«¬§Œ÷ò Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼
¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ¿®» ½´»¿®´§ •¾»²»º·¬-òŒ Í»» íè ÝòÚòÎò y îðòíø»÷ ø¼»º·²·²¹
•¾»²»º·¬Œ ¬± ·²½´«¼» •¿²§ °¿§³»²¬ô -»®ª·½» ò ò ò ±® -¬¿¬«-ô »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·-
¼»¬»®³·²»¼ «²¼»® ´¿©- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-
°»®¬¿·²·²¹ ¬± ª»¬»®¿²-Œ÷ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ´¿½µ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ®»ª·»© ¬¸» ÊßŽ-
¼»½·-·±²- ¿- ¬± ¬¸»³ò Í»» Ì¸±³¿-ô íçì Úòí¼ ¿¬ çéë ø½´¿·³- ¬¸¿¬ Êß •º¿·´»¼ ¬±
®»²¼»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿´ ½¿®» -»®ª·½»-Œ ¿²¼ ¼»²·»¼ •µ²±©² ²»»¼»¼ ¿²¼
²»½»--¿®§ ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬®»¿¬³»²¬Œ ¿®» •¾¿®®»¼ ¾§ -»½¬·±² ëïïŒ÷å Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²-
±º ß³ò ªò Í¸·²-»µ·ô ëçç Úòí¼ êëìô êëê øÜòÝò Ý·®ò îðïð÷ ø®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²-
¿- ¬± ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² º¿´´ «²¼»® ¬¸» ÊÖÎß÷å Ô·¬¬´»¶±¸² ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô íîï
Úòí¼ çïëô çîï øç¬¸ Ý·®ò îððí÷ ø-¿³»÷ò Þ«¬ ©» ½¿²Ž¬ ¼»½·¼» °´¿·²¬·ºº-Ž ¼«» °®±½»--
½´¿·³- ©·¬¸±«¬ •¼»¬»®³·²Å·²¹Ã º·®-¬Œ ©¸»¬¸»® ¬¸» Êß •¿½¬»¼ °®±°»®´§ ·² ¸¿²¼·²¹Œ
®»¯«»-¬- º±® ¾»²»º·¬-å ¬¸«-ô ©» ´¿½µ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸»-» ½´¿·³-ò Í»» Ð®·½»ô îîè
Úòí¼ ¿¬ ìîîå Ì¸±³¿-ô íçì Úòí¼ ¿¬ çéìå Þ®±«¼§ô ìêð Úòí¼ ¿¬ ïïëò Þ»½¿«-» ©» ´¿½µ
¶«®·-¼·½¬·±²ô ©» ³«-¬ ¼·-³·--ò Ýºò Û¨ °¿®¬» Ó½Ý¿®¼´»ô éì ËòÍò øé É¿´´ò÷ ëðêô
ëïìŠïë øïèêè÷ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¿°°»¿®- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ý±²¹®»-- ¼·¼²Ž¬ ³»¿² ©¸¿¬ ·¬ -¿·¼ ©¸»²
·¬ »²¿½¬»¼ ¬¸» ÊÖÎßô ¿²¼ ®±ª»- º¿® ¿²¼ ©·¼» º±® ®»¿-±²- ¬± ½·®½«³ª»²¬ ·¬-
°¿¹» ë
´·³·¬¿¬·±²- ±² ±«® ¶«®·-¼·½¬·±²ò Í»» ³¿¶ò ±°ò ¿¬ ëìŠëèô éêŠèéò Ì¸·- ·- ²±¬¸·²¹ ´»--
¬¸¿² ¿ ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ Ý±²¹®»--Ž- ½±²-·-¬»²¬ °±´·½§ ±º ´·³·¬·²¹ ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º
¬¸» ÊßŽ- ¿ºº¿·®-ò Í»» ØòÎò Î»°ò Ò±ò ïððóçêíô ¿¬ ç øïçèè÷ ø•ÅÑÃª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸»
Ý±²¹®»-- ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ·¬- ª·»©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ¶«¼·½·¿´ ®»³»¼§ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ½´¿·³- º±® ª»¬»®¿²- ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ¬¸·- °±´·½§ ©¿- ¸±²±®»¼ º±® ²»¿®´§ ïéð
§»¿®-òŒ ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷÷òï Ì¸» ³¿¶±®·¬§ »ª·-½»®¿¬»- ¿ -¬¿¬«¬» Ý±²¹®»-- »®»½¬»¼ ¬±
¾»¿¬ ¾¿½µ ¬¸» ´¿-¬ ³¿¶±® ¶«¼·½·¿´ ±ºº»²-·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Êßò Í»» ·¼ò ¿¬ îïŠîîå
Þ»¿³±² ªò Þ®±©²ô ïîë Úòí¼ çêëô çéïŠéî øê¬¸ Ý·®ò ïççé÷ ø¼·-½«--·²¹ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»
ÊÖÎß÷ò ß- Ð®»-·¼»²¬ Î»¿¹¿² ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¿·¼ô •Ø»®» ©» ¹± ¿¹¿·²òŒ
ï
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·¬- ·²¬»®º»®»²½» ·- ¶«-¬·º·»¼ ¾»½¿«-» •¬¸» -¬¿µ»-
¿®» -± ¸·¹¸ º±® -± ³¿²§Œ ¿²¼ °´¿·²¬·ºº-Ž ½´¿·³- ·²ª±´ª» •¹®¿ª» ¯«»-¬·±²- ±º ´·º» ¿²¼
¼»¿¬¸òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ ê ú ²òíò Þ«¬ Ý±²¹®»-- ¸¿- »²¿½¬»¼ ²«³»®±«- ®»-¬®·½¬·±²- ±²
±«® °±©»® ¬± ®»ª·»© ¬¸» ÊßŽ- °®±ª·-·±² ±º ¾»²»º·¬-ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿²
»¨½»°¬·±² º±® •¹®¿ª» ¯«»-¬·±²- ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸òŒ Í»» ß½¬ ±º Ó¿®ò îðô ïçííô ½¸ò íô
y ëô ìè Í¬¿¬ò èô çå ß½¬ ±º Ñ½¬ò ïéô ïçìðô ½¸ò èçíô y ïïô ëì Í¬¿¬ò ïïçíô ïïçéå ß½¬ ±º
ß«¹ò ïîô ïçéðô Ð«¾ò Ôò Ò±ò çïóíéêô y èô èì Í¬¿¬ò éèéô éçðå Ê»¬»®¿²-Ž Ö«¼·½·¿´
Î»ª·»© ß½¬ô Ð«¾ò Ôò Ò±ò ïððóêèéô y ïðïô ïðî Í¬¿¬ò ìïðëô ìïðëŠðê øïçèè÷ øÊÖÎß÷å
-»» ¿´-± É±®´¼ É¿® Ê»¬»®¿²-Ž ß½¬ô ïçîìô ½¸ò íîðô y ëô ìí Í¬¿¬ò êðéô êðèŠðçò
Ì¸»®»Ž- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ Ý±²¹®»-- ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼·ª»-¬ «- ±º ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® -«½¸
½¿-»-ò Í»» Ô±½µ»®¬§ ªò Ð¸·´´·°-ô íïç ËòÍò ïèîô ïèé øïçìí÷ò
×² ¿²§ »ª»²¬ô Ý±²¹®»-- ¼·¼²Ž¬ º±®»½´±-» ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»©ò Ê»¬»®¿²- ½¿² ¾®·²¹
¬¸»·® ½´¿·³- ¬± ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ô ©¸±-»
¶«¼¹»- »²¶±§ ß®¬·½´» ××× ·²¼»°»²¼»²½»ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¼·-°¿®¿¹»- ±«® Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬
½±´´»¿¹«»- ¾§ °®»-«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ±® «²©·´´·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ª»¬»®¿²-Ž
º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬-ò
°¿¹» ê
ßò Í§-¬»³©·¼» ½´¿·³-æ Ð´¿·²¬·ºº- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊßŽ- º¿·´«®» ¬± øï÷ •¬·³»´§
°®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬± ÐÌÍÜ ®»½·°·»²¬- ¿²¼ ½´¿·³¿²¬-Œ ¿²¼ ¬± øî÷ •¬·³»´§ ®»-±´ª»
Å-»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼·-¿¾·´·¬§Ã ½´¿·³- º±® ÐÌÍÜŒ ¼»°®·ª»- •½´¿·³¿²¬- ±º ¬¸»·®
°®±°»®¬§ ¿²¼ ´·¾»®¬§ ©·¬¸±«¬ ò ò ò ¼«» °®±½»--òŒ Ý±³°´¿·²¬ jj îëìø¾÷ô îêðò É»®» ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿² ¬± ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» Êß ¼»°®·ª»¼ ¸·³ ±º ¬¸»-» ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬-ô
-»½¬·±² ëïï ©±«´¼ °®»½´«¼» «- º®±³ ®»ª·»©·²¹ ¸·- ½¿-»ò Í»» °òì -«°®¿ò Í»»µ·²¹ ¬±
»-½¿°» -»½¬·±² ëïïŽ- ¶«®·-¼·½¬·±²ó-¬®·°°·²¹ ½±³³¿²¼ô °´¿·²¬·ºº- ¼·-¿ª±©»¼ ¿²§
·²¬»²¬·±² ±º -»»µ·²¹ ®»´·»º º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿²-æ
Ì¸» º¿½¬- ¸»®»·² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» Åª»¬»®¿²- ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´

°´¿·²¬·ºº-Ã ¿®» ·²½´«¼»¼ º±® ¬¸» -°»½·º·½ °«®°±-»ÅÃ ±º ò ò ò ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸»
Ý¸¿´´»²¹»¼ Êß Ð®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ²±¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ±¾¬¿·²·²¹ ®»ª·»©
±º ¼»½·-·±²- ¾§ ¬¸» Êß ±® ÝßÊÝò Ò±¬¸·²¹ ¸»®»·² ·- ·²¬»²¼»¼ ±®
-¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ±¾¬¿·² ®»ª·»© ±º ¿²§ ¼»½·-·±²
®»´¿¬·²¹ ¬± ¾»²»º·¬- -±«¹¸¬ ¾§ ¿²§ ª»¬»®¿² ò ò ò ±® ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸»
ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ¾»²»º·¬- ¼»½·-·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Êßò
Ý±³°´¿·²¬ j íç ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò Ð´¿·²¬·ºº- ©»²¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸¿¬
•½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼»º»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ÊßŽ- -§-¬»³-ô ¿- -»¬ º±®¬¸ ¸»®»·²ô ¿®» ò ò ò ¼·ª±®½»¼
º®±³ ¬¸» º¿½¬- ±º ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿·³ôŒ ·¼ò j ïîô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» •²¿¬«®» ±º ¬¸» ½´¿·³-
¿´´»¹»¼ ¸»®»·² ¿²¼ ±º ¬¸» ®»´·»º -±«¹¸¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º
°¿¹» é
»¿½¸ ·²¶«®»¼ ³»³¾»® ¿²¼ñ±® ½±²-¬·¬«»²¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± °®±°»® ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸»
´¿©-«·¬ôŒ ·¼ò j íèòî
Ð´¿·²¬·ºº- -«¾³·¬¬»¼ »ª·¼»²½» ±º ¿ª»®¿¹» ¼»´¿§- ¬± ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ò Þ¿-»¼
±² ¬¸·- »ª·¼»²½»ô ¬¸» ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ìòë °»®½»²¬ •±º Êß º¿½·´·¬·»- ò ò ò ®»°±®¬»¼ ¿
©¿·¬ ¬·³» ±º ìŠè ©»»µ-Œ ¬± -»» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ •-§³°¬±³- ±º ³±¼»®¿¬» -»ª»®·¬§ º±®
¼»°®»--·±²Œ ¿²¼ ëòë °»®½»²¬ ®»°±®¬»¼ -·³·´¿® ©¿·¬ ¬·³»- º±® ÐÌÍÜ ®»º»®®¿´-ò Ì¸»®»
©»®» •¿°°®±¨·³¿¬»´§ èìôìëð ª»¬»®¿²- ±² ÊØß ©¿·¬·²¹ ´·-¬- º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
-»®ª·½»-òŒ Ì¸» ½±«®¬ ¿´-± ³¿¼» º·²¼·²¹- ¿- ¬± ¬¸» ÊßŽ- ¿ª»®¿¹» ¼»´¿§ ·² °®±½»--·²¹
¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ½´¿·³ô ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ •¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìòì §»¿®- ò ò ò º±® ¿
ª»¬»®¿² ¬± ¿¼¶«¼·½¿¬» ¿ Å¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±²Ã ½´¿·³ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¿ ÞÊß
¼»½·-·±²òŒí Ì¸» ½±«®¬ ¼·¼²Ž¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿² ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¼»²·»¼ ±®
î
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¬¸«- ³·-®»¿¼- ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ©¸»² ·¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °´¿·²¬·ºº-
•½±³°´¿·² ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¶«®·»- ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ±® ´·µ»´§ ¬± ¾»
»¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ¾§ ¬¸»·® ³»³¾»®-ôŒ ©¸± •©±«´¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¸¿ª»
-¬¿²¼·²¹òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ íì ²òïêò
í
Ì¸» ½±«®¬ ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·²¼·²¹- ø©·¬¸ »³°¸¿-·- ¿¼¼»¼ ¿²¼ ¿½®±²§³-
-°»´´»¼ ±«¬÷æ •Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ò ò ò ·¬ ©¿- ¬¿µ·²¹ îêï ¼¿§- º±® Å¿Ã Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ¬±
³¿·´ Å¿Ã Í¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ý¿-» ¬± ¿ ª»¬»®¿²òŒ ×¬ ¬¿µ»- •ëéí ¼¿§-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô º±® Å¿Ã
Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ¬± ½»®¬·º§ ¿² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ÞÊßòŒ •Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» ÞÊß
ííê ¼¿§- ¬± ·--«» ¿ ¼»½·-·±² ò ò ò òŒ ×º ¿ ª»¬»®¿² ®»¯«»-¬- ¿ ¸»¿®·²¹ô ¸» •©·´´ ¸¿ª» ¬±
©¿·¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ìëë ¼¿§-òŒ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ½·¬»- ¬¸»-» ¿ª»®¿¹»- ·² ·¬- ¼·-½«--·±²ò
Í»» ³¿¶ò ±°ò ¿¬ îêò
°¿¹» è
´·µ»´§ ¬± ¾» ¼»²·»¼ ¸·- -¬¿¬«¬±®§ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±® ¼·-¿¾·´·¬§
½±³°»²-¿¬·±²ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ •¬¸» ½±²¼«½¬ Å°´¿·²¬·ºº-Ã ½¸¿´´»²¹» ·- ²±¬ ¿
•¼»½·-·±²Ž ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º y ëïïŒ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²Ž¬ •½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¬·³·²¹
±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ Å¾»²»º·¬ÃôŒ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ •½¸¿´´»²¹» -§-¬»³·½ ¼»´¿§- ·² ¬¸» ¾»²»º·¬-
¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»--òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ ëéô éçŠèðò ß²¼ ·¬ »¨°®»--´§ ®»´·»- ±² ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¼»´¿§- º±«²¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬æ •ß´´ ¬±´¼ô ±ª»® èìôððð ª»¬»®¿²- ¿®» ±²
©¿·¬·²¹ ´·-¬- º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»òŒ ×¼ò ¿¬ êéò •Ì± °«®-«» ¿ ½´¿·³ ¬± ½±³°´»¬·±²ô
º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ¬¿µ» ·² »¨½»-- ±º ìòì §»¿®- ò ò ò ò Å¼«®·²¹ ©¸·½¸Ã ³¿²§ ª»¬»®¿²-
°»®·-¸ô ¿º¬»® ´·ª·²¹ ·² ©¿²¬ò ò ò ò É» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼±«¾¬º«´ ò ò ò ¬¸¿¬ ¿²§
¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®»-¬ ½±«´¼ ¶«-¬·º§ ¬¸» ëéíó¼¿§ ¿ª»®¿¹» ¼»´¿§ º±® ¿ Î»¹·±²¿´
Ñºº·½»ÅÃ ¬± ½»®¬·º§ ¿² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ÞÊß ò ò ò òŒ ×¼ò ¿¬ èçŠçð ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ °«®°±®¬- ¬± -·¼» ©·¬¸ ¬¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ ·² ½±²-¬®«·²¹ -»½¬·±² ëïï
¬± °»®³·¬ °´¿·²¬·ºº-Ž ½´¿·³-ô ·¼ò ¿¬ èíô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½±«®¬ ·² º¿½¬ ¸»¿®¼ ¿ ½¿-» ©¸»®»
°´¿·²¬·ºº- ¼·-¿ª±©»¼ °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿·³- ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ´¿½µ»¼
¶«®·-¼·½¬·±²ô -»» Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²- ±º ß³òô ëçç Úòí¼ ¿¬ êêïŠêîò Ì¸»®»ô ¿- ¸»®»ô
°´¿·²¬·ºº- •©»²¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± º±®-©»¿® ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´·»º º±® ¬¸»
Åª»¬»®¿²-ÃòŒ ×¼ò ¿¬ êêîò Ì¸»·® ½±³°´¿·²¬ -¬¿¬»¼æ

°¿¹» ç
Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²§ ±º ¬¸» º¿½¬- °®»-»²¬»¼ ¸»®»·² ¿°°´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ª»¬»®¿²- ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸»§ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ·´´«-¬®¿¬·ª»
°«®°±-»- ±²´§ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½±³°´¿·²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿-ô ²±® -¸±«´¼ ·¬
¾» ½±²-¬®«»¼ ¿-ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ±¾¬¿·² ®»ª·»© ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» Êß ±® ·¬- ¿°°»´´¿¬» -§-¬»³ò
×¼ò ¿¬ êëéŠëè ø¿´¬»®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ±³·¬¬»¼÷ò Ý±³°¿®» ¬¸»
¯«±¬»¼ ´¿²¹«¿¹» º®±³ ¬¸» ¬©± ½±³°´¿·²¬-æ Ì¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ °´¿·²¬·ºº- ·²
±«® ½¿-» ¸¿ª» ³±®» »¨°´·½·¬´§ ¼·-¿ª±©»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´·»ºò Ì¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬
°´¿·²¬·ºº- ¿´-± -«¾³·¬¬»¼ ¿ºº·¼¿ª·¬- ¿´´»¹·²¹ ¿ª»®¿¹» ¼»´¿§- ·² ¬¸» ÊßŽ- ¾»²»º·¬-
¿°°»¿´-ò ×¼ò ¿¬ êëéå -»» ·¼ò ¿¬ êêî ø•ÅÌÃ¸» ¿--»®¬»¼ ·´´»¹¿´ ¿½¬·±² ¬¸» Êß ¸¿-
½±³³·¬¬»¼ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» ±º ¬¸»
½´¿·³- °®±½»--òŒ÷ò
Ì¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ °»®-«¿-·ª»´§ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ °´¿·²¬·ºº-Ž •®¿¬¸»® ¿°°¿®»²¬
»ºº±®¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °®»½´«-·ª» ¾·¬»Œ ±º -»½¬·±² ëïï »²¼»¼ «° -¬®·°°·²¹ ¬¸»³ ±º
-¬¿²¼·²¹ò ×¼ò ¿¬ êêïò × ®»°®±¼«½» ¬¸» ½±«®¬Ž- ¼·-½«--·±² ¾»´±©ô ¿- ¬¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬
¸¿- -¿·¼ ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ °´¿·²¬·ºº-Ž ¿¬¬»³°¬ ¬± ½·®½«³ª»²¬ -»½¬·±² ëïïò
ÅÌÃ¸» ¿ª»®¿¹» °®±½»--·²¹ ¬·³» ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¿ºº·¿²¬- ·²¶«®§å ·¬ ·- ±²´§
¬¸»·® °®±½»--·²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬ò ×ºô º±® »¨¿³°´»ô ¿ºº·¿²¬- º»´´ ¿¬
¬¸» ¯«·½µó°®±½»--·²¹ »²¼ ±º ¿ ¾»´´ó-¸¿°»¼ ½«®ª»ô ¿ ¸·¹¸ ¿ª»®¿¹»
°®±½»--·²¹ ¬·³» ©±«´¼ ¾» ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬± ®»ª»®-» ¬¸»
¿²¿´§-·-ô ¿ ´±© ¿ª»®¿¹» ©±«´¼ ²±¬ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ ·º ¿ºº·¿²¬- ©»®» ¿¬ ¬¸»
±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½«®ª»ò ×² -«³ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ·´´»¹¿´·¬§‰¬¸¿¬
¬¸» ¿ª»®¿¹» °®±½»--·²¹ ¬·³» ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» ·- ¬±± ´±²¹‰¬¸¿¬ •·´´»¹¿´·¬§Œ
¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¬¸» ¿ºº·¿²¬- ·²¶«®§ò ß²¼ ½¿«-¿¬·±² ·- ¿ ²»½»--¿®§
»´»³»²¬ ±º -¬¿²¼·²¹ò
°¿¹» ïð
×º ¬¸» ¿ºº·¿²¬- ©»®» -«·²¹ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-‰©¸·½¸ ·- ¸±© ©»

³«-¬ ¿²¿´§¦» ¬¸» ½´¿·³‰¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ±º °®±½»--·²¹
©¿- ¬±± ´±²¹ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®»-»²¬·²¹ ¿ ½´¿·³
²±¬ º±® ¬¸»³-»´ª»- ¾«¬ º±® ±¬¸»®-ô ·²¼»»¼ô ¿² «²·¼»²¬·º·»¼ ¹®±«° ±º
±¬¸»®-ò Þ«¬ ±²» ½¿² ²±¬ ¸¿ª» -¬¿²¼·²¹ ·² º»¼»®¿´ ½±«®¬ ¾§ ¿--»®¬·²¹ ¿²
·²¶«®§ ¬± -±³»±²» »´-»ò ×¬ -»»³- ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ¶«¼¹» ·²¬«·¬»¼ ¬¸·- °±·²¬
¾§ ²±¬·²¹ ¬¸» ½´¿·³- ©»®» •²±¬ ³±²±´·¬¸·½òŒ
×¼ò ¿¬ êêî ø½·¬¿¬·±²- ±³·¬¬»¼÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¯«±¬»¼ °¿®¿¹®¿°¸- º±½«- ±² ¼»´¿§- ·²
°®±½»--·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ¿°°»¿´-ô ¬¸»·® ®»¿-±²·²¹ »¨¬»²¼- ¬± ¼»´¿§- ·²
°®±ª·¼·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ì¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ °´¿·²¬·ºº- ¿´´»¹·²¹
¿ª»®¿¹»ô ²±²ó·²¼·ª·¼«¿´ ¼»´¿§- ¿®» ¿½¬«¿´´§ •°®»-»²¬·²¹ ¿ ½´¿·³ ²±¬ º±® ¬¸»³-»´ª»-
¾«¬ º±® ò ò ò ¿² «²·¼»²¬·º·»¼ ¹®±«° ±º ±¬¸»®-òŒ ×¼ò Í«½¸ ¿´´»¹¿¬·±²- ½¿²Ž¬ »-¬¿¾´·-¸
-¬¿²¼·²¹ò ×¼ò Ô·µ» °´¿·²¬·ºº- ·² ¬¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ô °´¿·²¬·ºº- ¸»®» ¼·-¿ª±©»¼ ¿´´
·²¼·ª·¼«¿´ ·²¶«®·»- ¬± ¬¸»·® ³»³¾»®-‰¾±¬¸ ¿½¬«¿´ ¿²¼ ´·µ»´§‰¿²¼ ®»´·»¼ ±²
»ª·¼»²½» ±º ¿ª»®¿¹» ¼»´¿§-òì Ì¸«-ô ´·µ» °´¿·²¬·ºº- ·² ¬¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ô ¬¸»§ ´¿½µ
-¬¿²¼·²¹ ¬± °«®-«» ¬¸»·® ²±²ó·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ½´¿·³-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§Ž- ²±¬ ¶«-¬ ¼»¿¼
©®±²¹å ·¬ ½®»¿¬»- ¿ -¯«¿®» ½·®½«·¬ -°´·¬ ±² ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ²¿¬·±²¿´ «²·º±®³·¬§ò
ì
×¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ •-«·¬ º±® °®±-°»½¬·ª» ®»´·»ºòŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬
íë ²òïêò Ð´¿·²¬·ºº- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ½±³°´¿·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½´¿·³- ©»®» •¼·ª±®½»¼ º®±³
¬¸» º¿½¬- ±º ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿·³Œ ¾»º±®» ¬¸» Êßô -± ¬¸»§ ½¿²Ž¬ -«» ±² ¾»¸¿´º ±º
ª»¬»®¿²- ²±© ¾»·²¹ ·²¶«®»¼ ¾§ ¬¸» ÊßŽ- ¿´´»¹»¼ ¼»´¿§-ò Ò±® ½¿² ¬¸»§ -«» ±² ¾»¸¿´º
±º ª»¬»®¿²- ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ³»¼·½¿´ ½¿®» ±® ©¸±-» ½´¿·³- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»²
°®±½»--»¼ò Í»» Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²- ±º ß³òô ëçç Úòí¼ ¿¬ êêï ²òïïò ß²¼ ¬¸»§ ½¿²Ž¬
-«» ±² ¾»¸¿´º ±º ª»¬»®¿²- ©¸± ¸¿ª»²Ž¬ ®»¯«»-¬»¼ ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸» Êß ¾»½¿«-» ¿²§
·²¶«®§ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» °«®»´§ •½±²¶»½¬«®¿´ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´òŒ Ô«¶¿² ªò Ü»º»²¼»®- ±º
É·´¼´·º»ô ëðì ËòÍò ëëëô ëêð øïççî÷ ø·²¬»®²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ±³·¬¬»¼÷ò
°¿¹» ïï
Þò ß´¬»®²¿¬·ª» º±®«³æ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ½±³°±«²¼- ·¬- »®®±® ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿
•¾®±¿¼ ®»¿¼·²¹ ±º y ëïïŒ ©±«´¼ •¼»°®·ª»Å °´¿·²¬·ºº-Ã ±º ¿²§ º±®«³ ·² ©¸·½¸ ¬± ®¿·-»
¬¸»·® ½´¿·³-Œ ¿²¼ ¬¸«- ½±²¬®¿ª»²» ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬Ž- ©¿®²·²¹ ¿¾±«¬ •¬¸»
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼¿²¹»® ±º °®»½´«¼·²¹ ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³-òŒ Ó¿¶ò
±°ò ¿¬ èìŠèëò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ •´¿½µÅ-Ã ¶«®·-¼·½¬·±²
±ª»® ¬¸» ¬§°» ±º ½´¿·³- ®¿·-»¼ ¾§Œ °´¿·²¬·ºº- ¾»½¿«-»æ øï÷ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»-
³«-¬ ¾» ³¿¼» •·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °®±°»® ¿²¼ ¬·³»´§ ¿°°»¿´Œ º®±³ ¿ ÞÊß ¼»½·-·±²ô
©¸·´» °´¿·²¬·ºº- ¸¿ª» ½¸¿´´»²¹»¼ ¼»´¿§- ¾»º±®» ¬¸» ÞÊß ·--«»- ¿ ¼»½·-·±²å ¿²¼ øî÷
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½¿²Ž¬ °®»-»²¬ ½´¿·³- ¬± ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ò ×¼ò ¿¬ èìò Þ«¬ ¬¸» Í·¨¬¸
¿²¼ ÜòÝò Ý·®½«·¬- ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ·--«»- ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ê»¬»®¿²-
Ý±«®¬ ½±«´¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿¼¶«¼·½¿¬» ª»¬»®¿²-Ž ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾»²»º·¬- ¸¿¼ ¾»»²
«²®»¿-±²¿¾´§ ¼»´¿§»¼ò Í»» Þ»¿³±²ô ïîë Úòí¼ ¿¬ çêéŠéðå Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²- ±º
ß³òô ëçç Úòí¼ ¿¬ êëçŠêð ú ²òêò
Ì¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ •¸¿- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®»¿½¸ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ·--«»- ·²
½±²-·¼»®·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ©®·¬- Å±º ³¿²¼¿³«-ÃôŒ ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ¹®¿²¬ •©¸»² ¬¸»
½´¿·³¿²¬ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ò ò ò ¸¿- ²± ¿¼»¯«¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¿²- ±º
±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»´·»º -±«¹¸¬òŒ Þ»¿³±²ô ïîë Úòí¼ ¿¬ çêç ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ ø¯«±¬·²¹
Ü¿½±®±² ªò Þ®±©²ô ì Ê»¬òß°°ò ïïëô ïïç øïççí÷÷ò Ì¸·- •°±©»® ¬± ·--«» ©®·¬- ±º
³¿²¼¿³«- ½±³°»´´·²¹ Êß ±ºº·½·¿´- ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «²®»¿-±²¿¾´§

°¿¹» ïî
¼»´¿§»¼Œ »¨¬»²¼- ¬± ½¿-»- ©¸»®» •¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± º·²¿´ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼òŒ
Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²- ±º ß³òô ëçç Úòí¼ ¿¬ êëç ²òê ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ ø½·¬·²¹ Û®-°¿³»®
ªò Ü»®©·²-µ·ô ï Ê»¬òß°°ò íô êŠç øïççð÷÷ò ×²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿²- ½¿² ¾®·²¹ ¬¸»·®
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³- ·² ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬å -¸±«´¼ ¬¸» ½±«®¬ º·²¼ ¿ ¼«» °®±½»--
ª·±´¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ·--«» ¿ ©®·¬ ±º ³¿²¼¿³«- ±®¼»®·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ®»´·»ºò Ì¸±-»
ª»¬»®¿²- ¼»²·»¼ ¿ ©®·¬ ½¿² ¿°°»¿´ ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³ ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ò
Í»» Ò·»´-±² ªò Í¸·²-»µ·ô êðé Úòí¼ èðîô èðë øÚ»¼ò Ý·®ò îðïð÷ ø•ÅÉÃ» ¸¿ª»
¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ®»ª·»© ¿´´ ´»¹¿´ ¯«»-¬·±²- ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬òŒ÷ò
Ý±²-¬®«·²¹ -»½¬·±² ëïï ¬± °®»½´«¼» °´¿·²¬·ºº- º®±³ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® ½´¿·³- ·² ±«®
½±«®¬ ¼±»-²Ž¬ º±®»½´±-» ¿´´ ®»´·»ºòë
Ò±® -¸±«´¼ ©» ¬®±«¾´» ±«®-»´ª»- ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °´¿·²¬·ºº- ½¿²Ž¬ °®»-»²¬
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´¿·³- ·² ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ò Ý±²¹®»-- ¸¿- ¾®±¿¼ °±©»®- ¬± -¸¿°»
¬¸» °®±½»¼«®¿´ ®«´»- ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»³»¼·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ª»¬»®¿²-ò Í»»
ë
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í·¨¬¸ ¿²¼ ÜòÝò Ý·®½«·¬- ¿¼¼®»--»¼ ¿´´»¹»¼ ¼»´¿§- ·² ¬¸» ÊßŽ-
°®±½»--·²¹ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ½´¿·³-ô ¬¸»·® ¿²¿´§-·- ¿°°´·»- ©·¬¸ »¯«¿´ º±®½» ¬± ½´¿·³-
¬¸¿¬ ¬¸» Êß «²®»¿-±²¿¾´§ ¼»´¿§»¼ ²»»¼»¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ì¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬
½¿² ¸»¿® ¿°°»¿´- ±º ¿²§ ·--«» ®¿·-»¼ ¾»º±®» ¬¸» ÞÊßô ¿²¼ ¬¸» ÞÊßŽ- ¹±ª»®²·²¹
®»¹«´¿¬·±²- »¨¬»²¼ ·¬- ¿°°»´´¿¬» ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± •¯«»-¬·±²- ±º »´·¹·¾·´·¬§ º±® ò ò ò
¾»²»º·¬- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ôŒ ±¬¸»® ¬¸¿²
•Å³Ã»¼·½¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-Œ ±º ¬¸» ¬§°» ¬¸¿¬ •¿² ¿¬¬»²¼·²¹ °¸§-·½·¿²Œ ³·¹¸¬ º¿½»ò
íè ÝòÚòÎò y îðòïðïø¾÷ò ß°°±·²¬³»²¬ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²- ¿®» ²±¬ ¾§ ¿²§ ³»¿²-
³»¼·½¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ô -± ¬¸» ÞÊß‰¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬‰¸¿ª»
¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ®»ª·»© ½´¿·³- ¬¸¿¬ -«½¸ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²- ª·±´¿¬» ¼«» °®±½»--ò
°¿¹» ïí
É¿´¬»®-ô ìéí ËòÍò ¿¬ íííŠíìå ½ºò Ì·»¬¶»² ªò ËòÍò Ê»¬»®¿²- ß¼³·²òô èèì Úòî¼ ëïìô
ëïë øç¬¸ Ý·®ò ïçèç÷ ø½±²-¬®«·²¹ -»½¬·±² ëïïŽ- °®»¼»½»--±® ¬± º±®»½´±-» ¿´´ ®»ª·»© ±º
½´¿·³ ¬¸¿¬ Êß ª·±´¿¬»¼ ¼«» °®±½»-- ¾§ ·¹²±®·²¹ ·¬- ±©² ®»¹«´¿¬·±²-÷å ß²¼»®-±² ªò
Ê»¬»®¿²- ß¼³·²òô ëëç Úòî¼ çíëô çíê øë¬¸ Ý·®ò ïçéé÷ ø°»® ½«®·¿³÷ ø-¿³» º±® ½´¿·³
¬¸¿¬ ¸»¿®·²¹ °®±½»¼«®»- ª·±´¿¬»¼ ª»¬»®¿²Ž- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬-÷ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§
¿½¬«¿´´§ °±·²¬- ¬± É¿´¬»®-ô ©¸»®» ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»-» ¾®±¿¼
°±©»®-ô ©¸»² ·¬ ®»¶»½¬- °´¿·²¬·ºº-Ž ½´¿·³ ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²-Ž ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬- ©»®»
ª·±´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ½´¿-- ¿½¬·±² °®±½»¼«®» ·² ¬¸» ÊÖÎßò Ó¿¶ ±°ò ¿¬ çè
ø•Ë²¼»®´§·²¹ ¿´´ ¬¸» °®±½»¼«®¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ½·¬»¼ ¾§ Å°´¿·²¬·ºº-Ã ·- ©¸¿¬ ¬¸»
ÅÍ«°®»³»Ã Ý±«®¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¸»´¼ ¬± ¾» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±²
¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¿ ²±²ó¿¼ª»®-¿®·¿´ -§-¬»³òŒ÷å -»» ½±³°´¿·²¬ j íðò Þ»½¿«-»
°´¿·²¬·ºº- ¾®±«¹¸¬ •¬¸·- ¿½¬·±² ¿- ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸»·® ³»³¾»®- ò ò ò ¿²¼ ¿-
½´¿-- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ôŒ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬¿²¼·²¹ ·² ±«® ½¿-» ©±«´¼ -·³°´§ ¾» ¿ ¬±±´ô
´·µ» ½´¿-- ¿½¬·±²-ô º±® ª·²¼·½¿¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®-Ž ·²¬»®»-¬-ò Ý±³°´¿·²¬ j íèò
×º ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±²» ¬±±´ ¼±»-²Ž¬ ®»²¼»® ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§
·²¿¼»¯«¿¬»ô ¬¸»²ô ¹·ª»² ¬¸» ¾®±¿¼ °±©»®- Ý±²¹®»-- ¸¿- ¬± -¸¿°» ª»¬»®¿²-Ž
®»³»¼·»-ô ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ±¬¸»® -¸±«´¼²Ž¬ »·¬¸»®òê ß²¼ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬Ž-
ê
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ³·--»- ¬¸» °±·²¬ »²¬·®»´§ ©¸»² ·¬ ²±¬»- ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
-¬¿²¼·²¹ ¼±»-²Ž¬ -»®ª» •°®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» °«®°±-»Œ ¿- ¿ ½´¿-- ¿½¬·±²ò Ó¿¶ò ±°ò ¿¬
èë ²òíëò É¿´¬»®- ¸»´¼ ¬¸¿¬ Ý±²¹®»-- ½±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¼»²§ ª»¬»®¿²- ¿½½»-- ¬±
°¿¹» ïì
¸±´¼·²¹- ¿®» ¾·²¼·²¹ ±² -«¾-»¯«»²¬ ÞÊß ¿²¼ Ê»¬»®¿²- Ý±«®¬ ¿¼¶«¼·½¿¬·±²-ô -± ¿
®«´·²¹ ±² ±²» ª»¬»®¿²Ž- ¼«» °®±½»-- ½´¿·³ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -§-¬»³©·¼» »ºº»½¬ò Í»»
Þ»¿³±²ô ïîë Úòí¼ ¿¬ çéð ø½·¬·²¹ Ô»ºµ±©·¬¦ ªò Ü»®©·²-µ·ô ï Ê»¬òß°°ò ìíçô ììð
øïççï÷ ø»² ¾¿²½÷ ø°»® ½«®·¿³÷÷ò
Ýò Ì¸» Ð®·½»ŠÌ¸±³¿- Î«´»æ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ -°»²¼- °¿¹»- ¿²¼ °¿¹»- ½®»¿¬·²¹
½·®½«·¬ -°´·¬-ô ¾«¬ ·¬ ²»ª»® ¿°°´·»- ¬¸» ½±®®»½¬ ¬»-¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ±«® ¶«®·-¼·½¬·±²ò
Ð®·½» ¿²¼ Ì¸±³¿- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ©» ´¿½µ ¶«®·-¼·½¬·±² ·º ¿¼¶«¼·½¿¬·²¹ ¿ ½´¿·³ •©±«´¼
®»¯«·®» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» º·®-¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» Êß ¿½¬»¼ °®±°»®´§ ·²
¸¿²¼´·²¹ Å¬¸» ª»¬»®¿²-ŽÃ ¾»²»º·¬- ®»¯«»-¬Å-ÃòŒ Þ®±«¼§ô ìêð Úòí¼ ¿¬ ïïë ø»³°¸¿-·-
±³·¬¬»¼÷ ø¯«±¬·²¹ Ì¸±³¿-ô íçì Úòí¼ ¿¬ çéì ø¯«±¬·²¹ Ð®·½»ô îîè Úòí¼ ¿¬ ìîî÷÷
ø·²¬»®²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ±³·¬¬»¼÷ò Ì¸·- ·- ¬¸» ½¿-» º±® °´¿·²¬·ºº-Ž ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
½¿®» ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³-ô -± »ª»² ·º °´¿·²¬·ºº- ¸¿¼ -¬¿²¼·²¹ ¬± ¾®·²¹
¬¸»-» ½´¿·³-ô ©» ©±«´¼ ´¿½µ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸»³ò
Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»æ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ½´¿·³- ¬¸¿¬ •ª¿-¬ ²«³¾»®- ±º ª»¬»®¿²- ¿®»
¼»²·»¼ ¿½½»-- ¬± ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ôŒ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º •¿²
½±«²-»´ ©·¬¸±«¬ ª·±´¿¬·²¹ ¼«» °®±½»--ò ìéí ËòÍò ¿¬ íîðô íîêò Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±«²-»´
·- º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ ´·¬·¹¿²¬ -»»µ·²¹ ¬± ª·²¼·½¿¬» ¸·- ®·¹¸¬- ¬¸¿² ¬¸» ±°¬·±² ±º
¾®·²¹·²¹ ¸·- ½´¿·³ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×º Ý±²¹®»-- ¸¿- ¾®±¿¼ »²±«¹¸ °±©»®-
¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¼»²§ ª»¬»®¿²- ¬¸» º±®³»®ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¼»²§ ¬¸»³ ¬¸» ´¿¬¬»®ò
°¿¹» ïë
¿°°»¿´- °®±½»-- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¿°°±·²¬³»²¬ -½¸»¼«´·²¹ ò ò ò ª·±´¿¬»- ¬¸» Ü«» Ð®±½»--
Ý´¿«-» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²-«ºº·½·»²¬ °®±½»--òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ ëêô êéò Ì¸» ´¿½µ ±º ¿²
¿°°»¿´ ½¿²Ž¬ ¾» «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ «²´»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- -½¸»¼«´» ¿°°±·²¬³»²¬- ·² ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¼»°®·ª»- ª»¬»®¿²- ±º ¬¸»·® -¬¿¬«¬±®§ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
½¿®»æ ×º ¬¸»®»Ž- ²± ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¬¸»®»Ž- ²± ²»»¼ º±® °®±½»--ò Í»» Þ¼ò ±º Î»¹»²¬- ±º
Í¬¿¬» Ý±´´-ò ªò Î±¬¸ô ìðè ËòÍò ëêìô ëêç øïçéî÷ò Ì¸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» º¿½¬- ±º
»¿½¸ ª»¬»®¿²Ž- ½¿-»æ ß² »·¹¸¬ó©»»µ ©¿·¬ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿
¼»°®·ª¿¬·±² º±® ¿ ª»¬»®¿² ©¸±Ž- °±·²¬·²¹ ¿ ¹«² ¿¬ ¸·- ¸»¿¼ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿½½»°¬¿¾´»
º±® ¿ ª»¬»®¿² ©¸±Ž- ³·´¼´§ ¼»°®»--»¼ò ß²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¼»°®·ª¿¬·±² ·º ¬¸»
ª»¬»®¿² ½¿«-»¼ ¬¸» ¼»´¿§ ¾§ ®»¶»½¬·²¹ »¿®´·»® ¿ª¿·´¿¾´» ¿°°±·²¬³»²¬-ò Ì¸«-ô ¬¸»®» ·-
-·³°´§ ²± ©¿§ ¬± ¿¼¶«¼·½¿¬» ¬¸» ¼«» °®±½»-- ½´¿·³ ©·¬¸±«¬ •¼»¬»®³·²Å·²¹Ã º·®-¬Œ
©¸»¬¸»® ¬¸» ÊßŽ- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº •¿½¬»¼ °®±°»®´§ ·² ¸¿²¼´·²¹Œ ª»¬»®¿²-Ž
®»¯«»-¬- º±® ¿°°±·²¬³»²¬-ò Þ»½¿«-» °´¿·²¬·ºº-Ž ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½´¿·³ ®»¯«·®»-
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÊßŽ- ¼»½·-·±²- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«»-¬- º±® ¾»²»º·¬-ô ¬¸» ÊÖÎß
°®»½´«¼»- «- º®±³ ®»ª·»©·²¹ ·¬ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¾®«-¸»- ¿-·¼» ¬¸» ÊÖÎßŽ- ´·³·¬- ±² ±«® ¶«®·-¼·½¬·±² ¾§
½±²-¬®«·²¹ ¿ º±±¬²±¬» ·² ¬¸» ÊßŽ- ¿°°»´´¿¬» ¾®·»º ¬± •¿½µ²±©´»¼¹»ÅÃ ¬¸¿¬Œ
°´¿·²¬·ºº-Ž °«®°±®¬»¼´§ -§-¬»³·½ ½´¿·³- •º¿´´ÅÃ ±«¬-·¼» ¬¸» ÊÖÎßŽ- ¶«®·-¼·½¬·±²¿´
¾¿®òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ ëìŠëëò Þ«¬ ¬¸» Êß ¿®¹«»¼ ·² ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÖÎß ¼±»-
°¿¹» ïê
°®»½´«¼» ®»ª·»© ±º °´¿·²¬·ºº-Ž ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½´¿·³ò Ì¸» -«°°±-»¼
•¿½µ²±©´»¼¹³»²¬Œ ±² ¿°°»¿´ ±²´§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ °´¿·²¬·ºº- º®¿³»¼ ¬¸»·® ½´¿·³-
¹»²»®¿´´§ò Í»» Êß Þ®ò íí ²òé ø•ÅÐÃ´¿·²¬·ºº- ½¿²²±¬ ²±© ½®·¬·½·¦» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬
º±® «-·²¹ ¿ •-§-¬»³·½Ž -¬¿²¼¿®¼ ¬± ¿--»-- ¼»´¿§ ©¸»² ¬¸» ¹»²»®¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ±©²
½´¿·³- ½±³°»´´»¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸òŒ÷ò Ì¸» Êß ¼·¼²Ž¬ ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬
¸¿¼ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® °´¿·²¬·ºº-Ž ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½´¿·³ô ¿²¼ ·¬Ž- ©®±²¹ º±® ¿ ½±«®¬
¬± ©®·²¹ ¿ ½±²½»--·±² º®±³ ¿ °¿®¬§Ž- ¿³¾·¹«±«- ´¿²¹«¿¹»ò Þ«¬ ·¬ ¼±»-²Ž¬ ³¿¬¬»®
¿²§¸±©ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¿² •·²¼»°»²¼»²¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ Å©»Ã ¼± ²±¬
»¨½»»¼ ¬¸» -½±°» ±º Å±«®Ã ¶«®·-¼·½¬·±²òŒ Ø»²¼»®-±² »¨ ®»´ò Ø»²¼»®-±² ªò Í¸·²-»µ·ô
ïíï Íò Ý¬ò ïïçéô ïîðî øîðïï÷ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ®»-°±²¼- ¾§ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Êß •¸¿- ²±¬ ·--«»¼ ¿ ¼»½·-·±² ò ò ò
¬¸¿¬ ·- º·²¿´ ¿²¼ ½±²½´«-·ª» ¿²¼ «²®»ª·»©¿¾´»òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ ëê ø»³°¸¿-·- ¿²¼
·²¬»®²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ±³·¬¬»¼÷ò Þ«¬ ¬¸» ÊÖÎßŽ- °®±¸·¾·¬·±² ±² ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»©
·-²Ž¬ ´·³·¬»¼ ¬± º·²¿´ ¼»½·-·±²-ò ×¬ »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ÊßŽ- ®»-±´«¬·±² ±º ¿²§ •¯«»-¬·±²ÅÃ
±º ´¿© Å±®Ã º¿½¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Å¿¹»²½§Ã «²¼»® ¿ ´¿© ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º ¾»²»º·¬-òŒ íè ËòÍòÝò y ëïïø¿÷ò Ü»½·-·±²- ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»¼«´»®-
-»¬¬·²¹ «° ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿°°±·²¬³»²¬- º±® ª»¬»®¿²- ¿®» º«´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»
ÊÖÎßŽ- °®»½´«-·ª» ®»¿½¸ô ¿²¼ ©» ´¿½µ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¿²§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ©±«´¼
°¿¹» ïé
®»¯«·®» ¿ ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸»³ò Í»» Ð®·½»ô îîè Úòí¼ ¿¬ ìîîå Ì¸±³¿-ô íçì
Úòí¼ ¿¬ çéìå -»» ¿´-± Þ®±«¼§ô ìêð Úòí¼ ¿¬ ïïëòé
×¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ Ð®·½» ¿²¼ Ì¸±³¿- ©»®» •¬±®¬ -«·¬Å-Ã ¾®±«¹¸¬ ¾§
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿²ôŒ ©¸·´» °´¿·²¬·ºº- º·´»¼ •¿ -«·¬ º±® ¿² ·²¶«²½¬·±²òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬
ëéò Ô·µ» ¬¸» ½´¿·³- ·² Ð®·½» ¿²¼ Ì¸±³¿-ô °´¿·²¬·ºº-Ž ½´¿·³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿´´»¹¿¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» Êß «²¶«-¬·º·¿¾´§ ¼»²·»¼ ¾»²»º·¬- ¬± ª»¬»®¿²-‰¸»®»ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬±± ´±²¹ ¬±
°®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ß²¼ ©¸»² °´¿·²¬·ºº- ·² Þ®±«¼§ ®»¯«»-¬»¼ ¿²
·²¶«²½¬·±²ô ¬¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ -¬·´´ ¿°°´·»¼ ¬¸» Ð®·½»óÌ¸±³¿- ®«´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¸¿¼ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½´¿·³ ¬¸»®»ò
ìêð Úòí¼ ¿¬ ïïðô ïïëò Ì¸» ³¿¶±®·¬§Ž- ½´«³-§ »ºº±®¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ Ð®·½»
¿²¼ Ì¸±³¿- ©·´´ ²±¬ º´§ò
Ü·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±²æ Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -»½¬·±² ëïï
¾¿®®»¼ °´¿·²¬·ºº-Ž ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³ ¾»½¿«-» ¬¸» ·--«» ±º •©¸»¬¸»® ¿
ª»¬»®¿²Ž- Å¼·-¿¾·´·¬§Ã ¾»²»º·¬ ½´¿·³ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼»´¿§»¼ ©·´´
é
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ -»»³- ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» •®»´»ª¿²¬ •¼»½·-·±²Ž ¸»®» ò ò ò ·-
©¸»¬¸»® ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¿º»¹«¿®¼- ¿®» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§ -«ºº·½·»²¬òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ ëèò
Þ«¬ ¬¸¿¬Ž- ¬¸» »--»²½» ±º °´¿·²¬·ºº-Ž ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½´¿·³ò Ì¸» ÊÖÎß -¬®·°- «-
±º ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¿²§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» «- ¬± ®»ª·»© ¿²§ Êß ¼»½·-·±² ±²
¿ ¯«»-¬·±² ±º ´¿© ±® º¿½¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¬¸» ¿¹»²½§Ž- ®»-±´«¬·±² ±º ¿ ¾»²»º·¬- ®»¯«»-¬ò
Í»» °òïì -«°®¿ò Ø»®»ô ©»Ž¼ ¸¿ª» ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¼»½·-·±²- ¾§ Êß ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
-½¸»¼«´»®- -»¬¬·²¹ «° ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿°°±·²¬³»²¬-ò
°¿¹» ïè
±º¬»² ¸·²¹» ±² -°»½·º·½ º¿½¬- ±º ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²Ž- ½´¿·³òŒ Ì¸·- ·- ¿¾-±´«¬»´§ ½±®®»½¬æ
Ì¸» ¬·³» ¬¸» Êß ²»»¼- ¬± ¿¼¶«¼·½¿¬» ¿ ½´¿·³ ¼»°»²¼- ±² ·¬- ½±³°´»¨·¬§ ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» ¿³±«²¬ ±º »ª·¼»²½» ¬¸» Êß ²»»¼- ¬± ¹»²»®¿¬» º±® ¬¸» ª»¬»®¿²ô ¿²¼ ÐÌÍÜ ½´¿·³-
¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ¿²¼ º¿½¬ó·²¬»²-·ª»ò É» ½¿²Ž¬ -¿§ ©¸»¬¸»® ¿ ¼»´¿§ ·-
«²®»¿-±²¿¾´» ©·¬¸±«¬ •¼»¬»®³·²Å·²¹Ã º·®-¬Œ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¬¸» Êß -¸±«´¼ ¸¿ª»
¬¿µ»² ¬± °®±½»-- ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²Ž- ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³ô ¿²¼ -»½¬·±² ëïï
°®»½´«¼»- «- º®±³ ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Í»» Ð®·½»ô îîè Úòí¼ ¿¬ ìîîå Ì¸±³¿-ô
íçì Úòí¼ ¿¬ çéìå -»» ¿´-± Þ®±«¼§ô ìêð Úòí¼ ¿¬ ïïëò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ®»¶»½¬- ¬¸·- ½±²½´«-·±² ¾»½¿«-»ô -«°°±-»¼´§ô ¬¸» Êß ¸¿-²Ž¬
•³¿¼» ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±² ·² Å°´¿·²¬·ºº-ŽÃ ³»³¾»®-Ž ¿°°»¿´-å ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿°°»¿´- ´¿²¹«·-¸
«²¼»½·¼»¼ ·- ¬¸» ª»®§ ¾¿-·- º±® ¬¸»·® ½´¿·³òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ èðŠèïò Þ«¬ ¬¸¿¬Ž- ²±¬
®·¹¸¬æ Ð´¿·²¬·ºº- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ÊßŽ- «²®»¿-±²¿¾´» ¼»´¿§- ±½½«® ©»´´ ¾»º±®»
¬¸» ÞÊß ·- ¿¾´» ¬± ®«´» ±² ¬¸» ª»¬»®¿²-Ž ¿°°»¿´-ò Í»» ·¼ò ¿¬ íðŠíïå -»» ¿´-± ·¼ò ¿¬
îêŠîé øÞÊßŽ- ¬·³» ¬± ·--«» ¿ ®«´·²¹ ®»°®»-»²¬- ´»-- ¬¸¿² ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ÊßŽ-
¿ª»®¿¹» ¼»´¿§ ·² °®±½»--·²¹ ¿² ¿°°»¿´ ±º ¿ ®¿¬·²¹- ¼»½·-·±²÷ò Ì¸» ÊßŽ- ¼»½·-·±²-
¾»º±®» ¬¸» ¿°°»¿´ ®»¿½¸»- ¬¸» ÞÊß ¿®» ¿´-± º·²¿´ ¿²¼ ²±²®»ª·»©¿¾´»ô »¨½»°¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÊÖÎßŽ- •-°»½·¿´·¦»¼ ®»ª·»© °®±½»--òŒ Þ¿¬»-ô íçè Úòí¼ ¿¬ ïíêìå -»» °òí
-«°®¿ò Þ»½¿«-» ©» ´¿½µ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¼»½·-·±²- ½®»¿¬·²¹ ¬¸»-» ¿´´»¹»¼
°¿¹» ïç
¼»´¿§-ô ©» ½¿²Ž¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬·³» ¬¸» Êß ¬¿µ»- ¬± °®±½»-- ¿² ¿°°»¿´ ·-
«²®»¿-±²¿¾´»ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ½´»¿®´§ »®®- ©¸»² ·¬ ½´¿·³- ¬¸¿¬ •y ëïï ¼±»- ²±¬ ¹®¿²¬ »¨½´«-·ª»
¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¿²§ ¿¹»²½§ ±® ½±«®¬ ±ª»® ¿ ½´¿-- ±º ´»¹¿´ ½´¿·³-ô »¨½»°¬ ½¸¿´´»²¹»- ¬±
•¼»½·-·±²Å-ÃŽ ò ò ò ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ³¿¼» ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ èï
ø¿´¬»®¿¬·±² ·² ±®·¹·²¿´÷ ø»³°¸¿-·- ±³·¬¬»¼÷ò Ð®·½»ô Ì¸±³¿- ¿²¼ Þ®±«¼§ ¸»´¼ ¬¸¿¬
-»½¬·±² ëïï ¹®¿²¬- ¬¸» Êß »¨½´«-·ª» ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¿²§ ½´¿·³ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬
½¿²Ž¬ ¼»½·¼» ©·¬¸±«¬ •¼»¬»®³·²Å·²¹Ã º·®-¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» Êß ¿½¬»¼ °®±°»®´§ ·²
¸¿²¼´·²¹ Å¬¸» ª»¬»®¿²Ž-Ã ¾»²»º·¬- ®»¯«»-¬òŒ Ì¸±³¿-ô íçì Úòí¼ ¿¬ çéì ø¯«±¬·²¹
Ð®·½»ô îîè Úòí¼ ¿¬ ìîî÷å -»» ¿´-± Þ®±«¼§ô ìêð Úòí¼ ¿¬ ïïëò Ì¸» ª»®§ »--»²½» ±º
°´¿·²¬·ºº-Ž ¼»´¿§ ½´¿·³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Êß -± ³·-¸¿²¼´»¼ ª»¬»®¿²-Ž ®»¯«»-¬- º±® ¾»²»º·¬-
¬¸¿¬ ·¬ ¼»°®·ª»¼ ¬¸»³ ±º ¿ °®±¬»½¬»¼ °®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬ò Í»» ³¿¶ò ±°ò ¿¬ ëçô çïò É»
½¿²Ž¬ ¿¼¶«¼·½¿¬» ¬¸·- ½´¿·³ ©·¬¸±«¬ »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» Êß •¿½¬»¼ °®±°»®´§Œ ¿¬
»¿½¸ -¬»° ·² ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ®»¯«»-¬-ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§Ž- ½·¬¿¬·±² ¬± Þ®±«¼§ ¼±»-²Ž¬ ¸»´° ¬¸»³ ¿ ¾·¬ò Ð´¿·²¬·ºº- ¬¸»®»
¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊßŽ- ½±ª»®ó«° ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬»-¬ ®»-«´¬- ¼»²·»¼ ¬¸»³ ¿½½»-- ¬± ¬¸»
½±«®¬-ò Þ®±«¼§ô ìêð Úòí¼ ¿¬ ïðçŠïðò Ì¸»§ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» •·³³»¼·¿¬» ®»´»¿-» ±º ¿´´
®»´»ª¿²¬ ®»½±®¼- ¿²¼ ¼±½«³»²¬-ôŒ ¿² ·²¶«²½¬·±² °®±¸·¾·¬·²¹ ¿²§ º«®¬¸»® ½±ª»®ó«°ô
¼¿³¿¹»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ®»´·»ºò ×¼ò Ì¸» ÜòÝò Ý·®½«·¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»®
°¿¹» îð
¬¸·- ¼»²·¿´ ±º ¿½½»-- ½´¿·³ô ©¸·½¸ ·- ¿¹¿·² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ð®·½»óÌ¸±³¿- ®«´»ò
Í»» ·¼ò ¿¬ ïïëò Ð´¿·²¬·ºº- ©»®»²Ž¬ •¿-µ·²¹ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿²§
±º ¬¸» ª»¬»®¿²- ©¸±-» ½´¿·³- ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ®»¶»½¬»¼ Å©»®»Ã »²¬·¬´»¼ ¬± ¾»²»º·¬-Œ ±®
•¬± ®»ª·-·¬ ¿²§ ¼»½·-·±² ³¿¼» ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ³¿µ·²¹ ¾»²»º·¬-
¼»¬»®³·²¿¬·±²-òŒ ×¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±«®¬ ¼·¼²Ž¬ ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» Êß
•¿½¬»¼ °®±°»®´§ ·² ¸¿²¼´·²¹ Å¿Ã ¾»²»º·¬- ®»¯«»-¬ôŒ ¬¸» Êß ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» »¨½´«-·ª»
¶«®·-¼·½¬·±²ò ×¼ò ø»³°¸¿-·- ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±³·¬¬»¼÷ò
Ø»®»ô ¬¸»®»Ž- ²± ©¿§ ¬± ¿¼¶«¼·½¿¬» °´¿·²¬·ºº-Ž ¼«» °®±½»-- ½´¿·³ ©·¬¸±«¬
®»ª·-·¬·²¹ ¬¸» ÊßŽ- ¼»½·-·±²³¿µ·²¹ò Í»» °°òïéŠïè -«°®¿ò Þ®±«¼§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬
·² -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ®«´» -»¬ ±«¬ ·² Ð®·½» ¿²¼ Ì¸±³¿- ¹®¿²¬- ¬¸» Êß »¨½´«-·ª»
¶«®·-¼·½¬·±²ò Í»» ìêð Úòí¼ ¿¬ ïïëò Î¿¬¸»® ¬¸¿² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§Ž- °±-·¬·±²ô
Þ®±«¼§ ¿½¬«¿´´§ «²¼»®³·²»- ·¬ò
Ì¸» ±¬¸»® ½¿-» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ®»´·»-‰Ø¿²´·² ªò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô îïì
Úòí¼ ïíïç øÚ»¼ò Ý·®ò îððð÷‰·- »²¬·®»´§ ·²¿°°±-·¬»ò Ì¸»®»ô ¿² ¿¬¬±®²»§ -«»¼ ¬¸» Êß
º±® ¿¬¬±®²»§Ž- º»»- «²¼»® ¿ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ¬¸»±®§ò ×¼ò ¿¬ ïíîðò Ì¸» Ú»¼»®¿´
Ý·®½«·¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¸·- ½´¿·³ô ©¸·½¸ ·- º«´´§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
¬¸» Ð®·½»óÌ¸±³¿- ®«´»ò Í»» ·¼ò ¿¬ ïíîîò Ì¸» ¿¬¬±®²»§ ¼·¼²Ž¬ ½¸¿´´»²¹» ¿²§¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» ÊßŽ- «²¼»®´§·²¹ ¼»½·-·±² ±² ¸·- ½´·»²¬Ž- ®»¯«»-¬ º±® ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬-ò
Í»» ·¼ò ¿¬ ïíîðŠîïò ß²¼ ¬¸» -¬¿¬«¬» ¹±ª»®²·²¹ ¿¬¬±®²»§Ž- º»»- ¼·¼²Ž¬ º±®½» ¸·³ ¬±
°¿¹» îï
°«®-«» ¸·- ½´¿·³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÊßŽ- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»--æ Ø» ¸¿¼ ¬¸» ±°¬·±² ±º
-«·²¹ ·² ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ò ×¼ò ¿¬ ïíîïŠîîå -»» íè ËòÍòÝò y ëçðìø¼÷ò Í»½¬·±² ëïï
¬¸»®»º±®» ¼·¼²Ž¬ •®»¯«·®» ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¬± ¿¼¼®»-- Å¬¸» ¿¬¬±®²»§Ž-Ã ½´¿·³ ¿²¼ ¬¸«-
Å¼·¼Ã ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» Êß ©·¬¸ »¨½´«-·ª» ¶«®·-¼·½¬·±²òŒ Ø¿²´·²ô îïì Úòí¼ ¿¬ ïíîïò
Ð´¿·²¬·ºº- ¸»®» ®»°®»-»²¬ ª»¬»®¿²- ©¸± ½±«´¼ º·´» ¬¸»·® ¾»²»º·¬- ½´¿·³- ±²´§
©·¬¸ ¬¸» Êßò Í»» íè ËòÍòÝò y ëïðïø¿÷ ø•ß -°»½·º·½ ½´¿·³ ·² ¬¸» º±®³ °®»-½®·¾»¼ ¾§
¬¸» Í»½®»¬¿®§ ò ò ò ³«-¬ ¾» º·´»¼ ·² ±®¼»® º±® ¾»²»º·¬- ¬± ¾» °¿·¼ ±® º«®²·-¸»¼ ¬± ¿²§
·²¼·ª·¼«¿´ «²¼»® ¬¸» ´¿©- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§òŒ÷ò É¸»² ¬¸»§ ¼·¼ô ¬¸» Êß
©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ½´¿·³- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿½¯«·®»¼ »¨½´«-·ª» ¶«®·-¼·½¬·±²ò
Í»» Ø¿²´·²ô îïì Úòí¼ ¿¬ ïíîï ø•ÅÌÃ¸®±«¹¸ ¬¸» º·´·²¹ ±º ¿ ½´¿·³ ©·¬¸ ¬¸» ÊßÅÃô íè
ËòÍòÝò y ëïïø¿÷ ·³°±-»- ¿ ¼«¬§ ±² ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¬± ¼»½·¼» ¿´´ ¯«»-¬·±²- ±º º¿½¬ ¿²¼
´¿© ²»½»--¿®§ ¬± ¿ ¼»½·-·±² ·² ¬¸¿¬ ½¿-»òŒ÷ò
××
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ½®»¿¬»- ¿ -»½±²¼ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ÊÖÎß ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¼·-¬®·½¬
¶«¼¹» ¿- ¿®¾·¬»® ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ÊßŽ- ¿°°»¿´- °®±½»¼«®»- ª·±´¿¬» ¼«» °®±½»--ò Ì¸»
Êß ¸¿- ¿´®»¿¼§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °®±½»-- ¼«» ¬± ª»¬»®¿²-è ¿²¼ °®±³«´¹¿¬»¼
è
Í»»ô »ò¹òô Í¬®»--±® Ü»¬»®³·²¿¬·±²- º±® Ð±-¬¬®¿«³¿¬·½ Í¬®»-- Ü·-±®¼»®ô éë
Ú»¼ò Î»¹ò íçôèìíô íçôèìç øÖ«´§ ïíô îðïð÷ ø¬± ¾» ½±¼·º·»¼ ¿¬ íè ÝòÚòÎò °¬ò í÷
ø®»¶»½¬·²¹ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬·±² ±² «-·²¹ °®·ª¿¬» ¼±½¬±®- ¬± ®»¾«¬ Êß
¼»¬»®³·²¿¬·±²- ª·±´¿¬»- ¼«» °®±½»--÷å Þ±¿®¼ ±º Ê»¬»®¿²-Ž ß°°»¿´-æ Ñ¾¬¿·²·²¹
°¿¹» îî
®»¹«´¿¬·±²- »-¬¿¾´·-¸·²¹ ·²º±®³¿´ô ²±²¿¼ª»®-¿®·¿´ ¿°°»¿´- °®±½»--»-ò Í»» Ê·»¬²¿³
Ê»¬»®¿²- ±º ß³òô ëçç Úòí¼ ¿¬ êëêòç Þ«¬ ¬¸» ÊÖÎß °®»½´«¼»- ®»ª·»© ±º Êß
Ûª·¼»²½» ¿²¼ Ý«®·²¹ Ð®±½»¼«®¿´ Ü»º»½¬- É·¬¸±«¬ Î»³¿²¼·²¹ô êé Ú»¼ò Î»¹ò íðççô
íïðï øÖ¿²ò îíô îððî÷ ø¬± ¾» ½±¼·º·»¼ ¿¬ íè ÝòÚòÎò °¬-ò ïç ¿²¼ îð÷ ø•É» ¬¸·²µ ¬¸·-
¬·³»ó¬»-¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¿¼»¯«¿¬»´§ -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ª»¬»®¿²- ¾±¬¸ ·² ¾»·²¹
¸»¿®¼ ¿²¼ ·² ®»½»·ª·²¹ ¿ °®±³°¬ ¼»½·-·±² ±² ¿°°»¿´ò ×² -«³ô ©» ¾»´·»ª» ©» ¿®»
°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¼«» °®±½»-- ®·¹¸¬- ±º ¿´´ ¿°°»´´¿²¬-òŒ÷å É»´´ó¹®±«²¼»¼
Ý´¿·³-ô êì Ú»¼ò Î»¹ò êéôëîèô êéôëîè øÜ»½ò îô ïççç÷ ø¬± ¾» ½±¼·º·»¼ ¿¬ íè ÝòÚòÎò °¬ò
í÷ ø®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ •¹®¿ª» ¯«»-¬·±²- ±º ¼«» °®±½»-- ½¿² ¿®·-» ·º ¬¸»®» ·- ¿°°¿®»²¬
¼·-°¿®¿¬» ¬®»¿¬³»²¬Œ ·² ¬¸» ÊßŽ- •ª±´«²¬Å»»®·²¹ ±ºÃ ¿--·-¬¿²½»Œ ¬± ½´¿·³¿²¬-÷å
Ý±³°»²-¿¬·±² º±® Ý»®¬¿·² Ë²¼·¿¹²±-»¼ ×´´²»--»-ô êð Ú»¼ò Î»¹ò êêêðô êêêí øÚ»¾ò íô
ïççë÷ ø¬± ¾» ½±¼·º·»¼ ¿¬ íè ÝòÚòÎò °¬ò í÷ ø•ÅÌÃ¸±-» -»½¬·±²- ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿´-±
°®±ª·¼» º±® ¿ êðó¼¿§ °®»¼»¬»®³·²¿¬·±² °»®·±¼ ò ò ò ·² ±®¼»® ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¿ ª»¬»®¿²Ž-
¼«» °®±½»-- ®·¹¸¬-òŒ÷å ß°°»¿´- Î»¹«´¿¬·±²-å Î«´»- ±º Ð®¿½¬·½»ô ëì Ú»¼ò Î»¹ò íìôííìô
íìôíìî øß«¹ò ïèô ïçèç÷ ø¬± ¾» ½±¼·º·»¼ ¿¬ íè ÝòÚòÎò °¬-ò ïìô ïç ¿²¼ îð÷ ø»¨°´¿·²·²¹
¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±² •»²-«®»Å-Ã ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¿´- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»¼«®»- ¸¿ª»
¾»»² ¿¼»¯«¿¬»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿- ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸» Åª»¬»®¿²Ž-Ã ¼«» °®±½»-- ®·¹¸¬-Œ÷ò
ç
Ì¸» ÊßŽ- ®»¹«´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¬± •-»½«®» ¿ ¶«-¬ ¿²¼
-°»»¼§ ¼»½·-·±² ·² »ª»®§ ¿°°»¿´ôŒ íè ÝòÚòÎò y îðòïô °®±ª·¼» º¿® ³±®» ¸»´° ¬±
·²¼·ª·¼«¿´ ª»¬»®¿²- ¬¸¿² ¼± ±«® ½·®½«·¬Ž- ®«´»- ±º ¿°°»´´¿¬» °®±½»¼«®»ò ß ª»¬»®¿²
³¿§ ·²·¬·¿¬» ¿² ¿°°»¿´ ¾§ º·´·²¹ ¿ •©®·¬¬»² ½±³³«²·½¿¬·±² ò ò ò »¨°®»--·²¹
¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ±® ¼·-¿¹®»»³»²¬Œ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·²¹ ¼»½·-·±² •¿²¼ ¿ ¼»-·®» ¬± ½±²¬»-¬
¬¸» ®»-«´¬òŒ ×¼ò yy îðòîððô îðòîðïò Ì¸» Êß •³«-¬ ®»»¨¿³·²» ¬¸» ½´¿·³ ¿²¼
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ª·»© ±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ©¿®®¿²¬»¼òŒ ×¼ò y ïçòîêø¿÷ò
Ì¸» ª»¬»®¿² ½¿² ¿´-± ¿-µ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®¿¬·²¹ ¼»½·-·±² ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿ ³±®» -»²·±® Êß
±ºº·½·¿´ò ×¼ò y íòîêððø¿÷ò ×º ¬¸» Êß ½±²½´«¼»- ¿º¬»® ·²·¬·¿´ ®»ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·²¹ ·-
½±®®»½¬ô ·¬ ³«-¬ •°®»°¿®» ¿ Í¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ý¿-»Œ ¬¸¿¬ •³«-¬ ½±²¬¿·²Œ ¿ -«³³¿®§
±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ´¿©-ô •©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ½·¬¿¬·±²-ôŒ ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²
º±® ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ¾»²»º·¬-ò ×¼ò yy ïçòîêø¼÷ô ïçòîçò Ì¸» Êß ©·´´ ¬¸»² -»²¼ ¬¸»
Í¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ý¿-» ¬± ¬¸» ª»¬»®¿²ô ©¸± ½¿² «-» ·¬ ¬± º·´» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼
•Í«¾-¬¿²¬·ª» ß°°»¿´Œ ±º ¬¸» ÊßŽ- ¼»½·-·±²ò ×¼ò yy ïçòíðø¿÷ô îðòîðîò Ì¸» º·²¿´ -¬»°
¾»º±®» ¬¸» ÞÊß ¾»¹·²- ·¬- ®»ª·»© ·- º±® ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñºº·½» ¬± ½»®¬·º§ ¬¸» ª»¬»®¿²Ž-
¿°°»¿´ò ×¼ò y ïçòíëò Ý»®¬·º·½¿¬·±² •°®·³¿®·´§ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ½¸»½µ ´·-¬ º±® ¬¸» ÅÊßÃ
¬± ·²-«®» Å-·½Ã ¬¸¿¬ ¿´´ ¿°°»¿´ °®±½»--·²¹ °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼òŒ
°¿¹» îí
®»¹«´¿¬·±²- ¿²§©¸»®» ¾«¬ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý·®½«·¬ò Í»» íè ËòÍòÝò y ëðîå Ð®»³·²¹»®
ªò Ð®·²½·°·ô ìîî Úòí¼ èïëô èîï øç¬¸ Ý·®ò îððë÷ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½¿²Ž¬ ®»ª·»© ¬¸»
ÊßŽ- °®±½»¼«®»- ©·¬¸±«¬ ¿´-± ®»ª·»©·²¹ ·¬- ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ¬¸»®»º±®» ´¿½µ-
¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§Ž- ³¿®½¸·²¹ ±®¼»®-ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ª¿·²´§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ -»½¬·±² ëðî ¾§ ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹
°´¿·²¬·ºº-Ž ½´¿·³- ¿- ½¸¿´´»²¹»- ¬± •¬¸» ÊßŽ- ¿½¬«¿´ ½±²¼«½¬ôŒ ¿²¼ •²±¬ ·¬- ½±¼·º·»¼
®«´»-òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ éè ø»³°¸¿-·- ±³·¬¬»¼÷å -»» ·¼ò ¿¬ ééŠéè ø•ÅÐ´¿·²¬·ºº-Ã ½¸¿´´»²¹»
ò ò ò ±²´§ ¬¸» ÊßŽ- º¿·´«®» ¬± ¼·-½¸¿®¹» ·¬- ¼«¬§ ¬± ª»¬»®¿²- ·² ¿ -¸±®¬ »²±«¹¸ ¬·³» ¬±
¿ª±·¼ ¼»°®·ª·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® °®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬ ©·¬¸±«¬ ¼«» °®±½»--òŒ÷ò Ì¸·- ·- ¿
¼·-¬·²½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿ ¼·ºº»®»²½»æ É»®» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬± ±®¼»® ¬¸» Êß ¬± »²¹¿¹»
·² ±® ½»¿-» ¿ ½»®¬¿·² ½±«®-» ±º ½±²¼«½¬ô ¬¸» Êß ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½±²º±®³ ·¬-
®»¹«´¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ±®¼»®ò Í»» Ò»¸³»® ªò ËòÍò Ü»°Ž¬ ±º Ê»¬»®¿²-
ßºº¿·®-ô ìçì Úòí¼ èìêô èêð øç¬¸ Ý·®ò îððé÷ ø•ÅÌÃ¸» Êß ½¿²²±¬ «-«®° ¬¸» °±©»® ±º ¿
¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬± ½±²-¬®«» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¿² ±®¼»® ·¬ ¸¿- ·--«»¼ ò ò ò -·³°´§ ¾§
·--«·²¹ ¿ ®»¹«´¿¬·±² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸¿¬ ±®¼»® ±® ¼»½´·²·²¹ ¬± º±´´±© ·¬òŒ÷ò Ø¿¼
°´¿·²¬·ºº- •-±´»´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ÊßŽ- ²±²ó®»¹«´¿¬±®§ º¿·´«®» ¬± ¿½¬ôŒ ¬¸» ¼·-¬®·½¬
½±«®¬ ¿²¼ ±«® ½±«®¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¶«®·-¼·½¬·±²ò Í»» ·¼ò ¿¬ èëèò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼²Ž¬æ Ì¸»§
ß°°»¿´- Î»¹«´¿¬·±²-å Î«´»- ±º Ð®¿½¬·½»ô ëé Ú»¼ò Î»¹ò ìðèèô ìðçï øÚ»¾ò íô ïççî÷ ø¬±
¾» ½±¼·º·»¼ ¿¬ íè ÝòÚòÎò °¬-ò ïìô ïç ¿²¼ îð÷ò
°¿¹» îì
½¸¿´´»²¹»¼ ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊßŽ- »¨·-¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- »·¬¸»® °»®³·¬ ±® ®»¯«·®»ò
Ì¸»·® -«·¬ ·- ¿ ¼·®»½¬ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾¿®®»¼
¾§ -»½¬·±² ëðîò
×××
Ûª»² ·º ©» ¸¿¼ ¶«®·-¼·½¬·±²ô °´¿·²¬·ºº-Ž ¼«» °®±½»-- ½´¿·³- ©±«´¼ º¿·´ ±² ¬¸»
³»®·¬-ò Ì¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ »¨°´¿·²»¼ ·² É¿´¬»®- ªò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º
Î¿¼·¿¬·±² Í«®ª·ª±®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«» °®±½»-- ¾¿´¿²½·²¹ ¬»-¬ ³«-¬ ¿½½±³³±¼¿¬»
Ý±²¹®»--Ž- -¬®±²¹ô ½»²¬«®·»-ó±´¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ª»¬»®¿²-Ž ¾»²»º·¬- ·² ¿
³¿²²»® ¬¸¿¬Ž- •¿- ·²º±®³¿´ ¿²¼ ²±²¿¼ª»®-¿®·¿´ ¿- °±--·¾´»òŒ ìéí ËòÍò ¿¬ íîíå -»»
·¼ò ¿¬ íîê ø•ÅËÃ²¼»® ¬¸» Ó¿¬¸»©- ªò Û´¼®·¹» ¿²¿´§-·- ¹®»¿¬ ©»·¹¸¬ ³«-¬ ¾»
¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·²¬»®»-¬ ¿¬ -¬¿µ» ¸»®»òŒ÷å -»» ¿´-± Ò¿¬Ž´ ß--Ž² ±º
Î¿¼·¿¬·±² Í«®ª·ª±®- ªò Ü»®©·²-µ·ô ççì Úòî¼ ëèíô ëèèŠèç øç¬¸ Ý·®ò ïççî÷
ø½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ •·² °¿--·²¹ ¬¸» ÅÊÃÖÎß Ý±²¹®»-- ®»¿ºº·®³»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž-
·²¬»®»-¬Œ÷ò ×²-¬¿´´·²¹ ¿ ¶«¼¹» ¿- ±ª»®-»»® ±º ¬¸» ÊßŽ- ¿°°»¿´- °®±½»¼«®»- ©·´´
«²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¸¿®³ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬æ Ð´¿·²¬·ºº- ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ³¿µ» •¿²
»¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ -¬®±²¹ -¸±©·²¹ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »®®±® «²¼»® ¬¸» °®»-»²¬ -§-¬»³ ò ò ò
¬± ©¿®®¿²¬ ¿ ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ Å¿ Êß °®±½»¼«®»Ã ¼»²·»- ½´¿·³¿²¬- ¼«» °®±½»-- ±º ´¿©òŒ
É¿´¬»®-ô ìéí ËòÍò ¿¬ íîêò Ð´¿·²¬·ºº- º¿·´ ¬± ½´»¿® ¬¸·- ¸·¹¸ ¸«®¼´»ò
°¿¹» îë
ßò Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»æ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- •°´¿½»¼ ±² ©¿·¬·²¹
´·-¬- ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-Œ ¿®» ¼»²·»¼ ¬¸»·® -¬¿¬«¬±®§ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬·³»´§ ³»¼·½¿´
½¿®»ò Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ êéò Þ»½¿«-» •²± °®±½»¼«®» ·- ·² °´¿½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³»²¬¿´
¸»¿´¬¸ ¿°°±·²¬³»²¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ -±±² »²±«¹¸ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ôŒ ¬¸» •³¿®¹·²¿´
ª¿´«» ±º •¿¼¼·¬·±²¿´Ž °®±½»¼«®¿´ -¿º»¹«¿®¼- ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¸·¹¸òŒ ×¼ò ¿¬ êëò Þ«¬
Ü®ò Ó«®¿©-µ§ô ¿ Êß Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»®ô ¬»-¬·º·»¼ ¿¾±«¬ -»ª»®¿´ -«½¸ »¨·-¬·²¹
-¿º»¹«¿®¼-å ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ½®»¼·¬»¼ ¬¸·- ¬»-¬·³±²§ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿¶±®·¬§
³·-«²¼»®-¬¿²¼- ¬¸·- »ª·¼»²½»ô × -«³³¿®·¦» ¬¸±-» -¿º»¹«¿®¼- ¾»´±©ò
Ì¸» ÊßŽ- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¿º»¹«¿®¼ °®±¬»½¬- ¿²§ ª»¬»®¿² ©¸± •-¸±©- «° ¿¬ ¿
³»¼·½¿´ ½»²¬»® ò ò ò ¿²¼ »¨°®»--»- -«·½·¼¿´ ·²¬»²¬·±²-òŒ Ø» ©·´´ ¾» •»ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿
²«®-» ¿²¼ ¬¸»² ©±«´¼ ¾» -»»² ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¾§ ¿ °¸§-·½·¿²òŒ
Í¸±«´¼ ¬¸» ª»¬»®¿² ½±³» ¬± ¿ Êß ½´·²·½ô ¸»Ž´´ •¾» -¸±©² ¬± ¿ ¼±½¬±®Œå ·º ¸» -°»¿µ-
•¬± ¿ ²±²ó³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ô ¬¸»² ò ò ò ¬¸»§ ©±«´¼ ®»º»® Å¬¸» ª»¬»®¿²Ã ¬± ¿ ²«®-»Œ
¿²¼ •Å³Ã·¹¸¬ ¾®·²¹ ¬¸» Åª»¬»®¿²Ã ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¬± ¬¸» ³»²¬¿´
¸»¿´¬¸ ½»²¬»®Œ ¿¬ ¬¸» ½´·²·½ò Ì¸» Êß ½±²¼«½¬- •-»½®»¬ -¸±°°»®Œ ¬»-¬- ©¸»®» ¿½¬±®-
°±-·²¹ ¿- -«·½·¼¿´ ª»¬»®¿²- ¬»-¬ ½´·²·½ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬»ó¬®»¿¬³»²¬
°±´·½§ò
°¿¹» îê
Ò±® ¼±»- ¬¸» ª»¬»®¿² ²»»¼ ¬± •©¿´µÅÃ ·²¬± ¿ Êß »³»®¹»²½§ ®±±³ ±® ½´·²·½ôŒ
¿- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ½´¿·³-ò Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ êêò Ü®ò Ó«®¿©-µ§ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ ª»¬»®¿²
½¿´´- «° ¿²¼ »¨°®»--»- ¿ ²»»¼ º±® ½¿®»æ
ß ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ½±«´¼ ¸¿°°»²ò Ì¸» Åª»¬»®¿²Ã ½±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼

¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ÅÊßŽ-Ã -«·½·¼» ¸±¬´·²»ô ¬¸» èðð ²«³¾»® ¬¸¿¬Ž- -»¬ «° ¾§
¬¸» ÊØßò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«´¼ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿ ²«®-» ±® ¿ °®±ª·¼»®
¬± -°»¿µ ¬± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬
¬·³»ò ò ò ò Å×Ãº ·¬Ž- ²·¹¸¬¬·³» ò ò ò ò Å¬¸»Ã ½¿´´ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± Å¿ ÊßÃ ½¿´´
½»²¬»®ô ©¸»®» ¿² ÎÒ Å®»¹·-¬»®»¼ ²«®-»Ã ©·´´ ¿²-©»® ¬¸» ´·²» ¼·®»½¬´§ô
¬¿µ» ¿ °¿¬·»²¬Ž- ½±²½»®² ¿²¼ ½±³°´¿·²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ±²
ò ò ò ½¿´´·²¹ ¿ °®±ª·¼»® ±² ½¿´´ ±® ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸»‰©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²-
¬± ¾» ¬¸» ²»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ì¸«-ô ª»¬»®¿²- ©¸± ½¿²Ž¬ ³¿µ» ·¬ ¬± ¿ ½´·²·½ ½¿² ®»¿½¸ ¿ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ ¿¬ ¿²§
¬·³»ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ »²¬·®»´§ ·¹²±®»- ¬¸» ÊßŽ- ²¿¬·±²¿´ îìñé -«·½·¼» °®»ª»²¬·±²
¸±¬´·²»ò ×² ·¬- º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸-ô ¬¸·- ¸±¬´·²» ®»½»·ª»¼ îêôððð ½¿´´- ¿²¼ ®»º»®®»¼ îôððð
ª»¬»®¿²- ¬± ¿ Í«·½·¼» Ð®»ª»²¬·±² Ý±±®¼·²¿¬±®ò Ì¸» Êß ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¸±¬´·²»
®»½»·ª»¼ îêðôððð ½¿´´- ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ·¬- ïðôððð¬¸ ®»-½«» ¿º¬»® ±²´§ ¬¸®»» §»¿®- ±º
±°»®¿¬·±²-ò Ü»°Ž¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-ô ÚÇ îðïð Ð»®º±®³¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§
Î»°±®¬ ¿¬ ×óïë Å¸»®»·²¿º¬»® •Êß Î»°±®¬ŒÃòïð ÊßŽ- Ò¿¬·±²¿´ Í«·½·¼» Ð®»ª»²¬·±²
Ý±±®¼·²¿¬±® ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»-» ½¿´´»®- ¿-æ
ïð
Ì¸» ÊßŽ- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ·- ¿² ±ºº·½·¿´ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ °®»°¿®»-
¿²¼ -«¾³·¬- ¬± ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ý±²¹®»--ò Êß Î»°±®¬ ¿¬ ×óïò
°¿¹» îé
ÅÐÃ»±°´» ©¸± ½¿´´ «- ¾«¬ ¬¸»§Žª» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² °·´´-ô ±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿
¹«² ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ±® ¬¸»§Ž®» -¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ¾®·¼¹»ò ò ò ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸»
½¿´´- ©¸»®» ©» ½¿²Ž¬ ©¿·¬ò É» ½¿´´ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ®·¹¸¬
¿©¿§ò ò ò ò ÅÌÃ¸·- ±²» ½¿´´ ·- ¬¸»·® ´¿-¬ ®»-±®¬ò
×¼ò Ì¸» ¸±¬´·²» ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ¬±±´ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ½¿®» ¬± ª»¬»®¿²- ©¸± ¿®»
«²©·´´·²¹ ±® «²¿¾´» ¬± ½±³» ¬± ¿ ½´·²·½ô ±® ©¸± -«ºº»® ¿ ½®·-·- ¾»º±®» ¬¸»·®
-½¸»¼«´»¼ ¿°°±·²¬³»²¬ò
Ê»¬»®¿²- ©¸± ¼±²Ž¬ ²»»¼ »³»®¹»²½§ ½¿®» ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ °±´·½§ -»¬ ±«¬ ·²
¬¸» Ú»»´»§ Ó»³± ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ •¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± »·¬¸»® -»´º ®»¯«»-¬ Å¿
³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿°°±·²¬³»²¬Ã ±® ©»®» ½±²-«´¬»¼ º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ò ò ò ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿´
»ª¿´«¿¬·±² ©·¬¸·² îì ¸±«®- ¿²¼ ò ò ò ¾» -»»² ©·¬¸·² ïì ¼¿§- ±º ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´
»ª¿´«¿¬·±²òŒ Ü®ò Ó«®¿©-µ§ ¬»-¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¸·- º¿½·´·¬·»- ³»¬ ¬¸» îìó¸±«® ®«´» •¿¾±«¬
êð ¬± èð °»®½»²¬Œ ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ •¼± ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ïì ¼¿§ ¿½½»--
½±³°±²»²¬ôŒ ©·¬¸ ³±-¬ ¼»´¿§- •¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª»¬»®¿²Ž- ½¸±·½»æ ©±®µ -½¸»¼«´»-ô
º¿³·´§ ²»»¼-òŒ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ º±½«-»- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» •Êß ´¿½µ- ¿²§ ³»¬¸±¼ ¬±
»²-«®» ½±³°´·¿²½»Œ ©·¬¸ ¬¸»-» °±´·½·»- -§-¬»³©·¼»ô ³¿¶ò ±°ò ¿¬ êçô ¾«¬ °´¿·²¬·ºº-
¼·¼²Ž¬ °®±¼«½» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» Êß º¿·´»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» °±´·½§ò Ì¸» »ª·¼»²½» ·²
¬¸» ®»½±®¼ -¸±©·²¹ ´±²¹»® ©¿·¬ ¬·³»- ·- º®±³ Ó¿§ îððéô ±²» ³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸»
Ú»»´»§ Ó»³± ©¿- ·--«»¼ò Ì¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³±-¬ ª»¬»®¿²- ¿®»²Ž¬ -»»²
©·¬¸·² îì ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸»§ ·²·¬·¿¬» ¿ ®»¯«»-¬ ±® ½±²-«´¬¿¬·±²ò

°¿¹» îè
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¿´-± -»»³- ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»¼«´»®- ½±²¬®±´ ¬¸»
¬·³·²¹ ±º ª»¬»®¿²-Ž ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿°°±·²¬³»²¬-ò Í»» ·¼ò ¿¬ êëŠêê ø•ÅÊÃ»¬»®¿²-
©¸±-» ¼»´¿§»¼ ½¿®» -¬»³- º®±³ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»½·-·±²- ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬ ò ò ò ¬± ·²-·-¬
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ ò ò ò òŒ÷ò Ò±¬ ¬®«»ò Ð´¿·²¬·ºº-Ž
´¿©§»® °®±°±-»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¬± Ü®ò Ó«®¿©-µ§æ
×º ¿ ª»¬»®¿² -¸±©- «° ¬± ±²» ±º §±«® ½´·²·½- ¿²¼ -¿§-ô •É»´´ô ×Ž³ ²±¬
º»»´·²¹ ¬±± ©»´´ô × ¬¸·²µ × ²»»¼ ¬± -°»¿µ ¬± -±³»±²»ôŒ ¿²¼ ·º ¬¸» °»®-±²
¬¸»®» ¬»´´- ¬¸»³ô •É»´´ô ©» ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿°°±·²¬³»²¬- ®·¹¸¬ ²±©ô
©¸§ ¼±²Ž¬ §±« ½±³» ¾¿½µ ·² -·¨ ©»»µ-ôŒ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª»¬»®¿² ¬± ¼±á
Ü®ò Ó«®¿©-µ§ ¬»-¬·º·»¼æ
Ì¸¿¬ ©±«´¼²Ž¬ ¸¿°°»²ò ß- º¿® ¿- ×Ž³ ¿©¿®»ô × ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ ¿²§
·²½·¼»²¬- ±º ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ò É¸¿¬ §±« ¼»-½®·¾» ·- ¿ ½´»®µ ³¿µ·²¹ ¿
³»¼·½¿´ ¼»½·-·±²ò ò ò ò Ì¸¿¬ Åª»¬»®¿²Ã ©±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ²«®-» ©¸±
½±«´¼ ¬®·¿¹» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§
©»®» ³»¼·½¿´´§ -¿º» ±® °-§½¸·¿¬®·½¿´´§ -¿º»ò øÛ³°¸¿-·- ¿¼¼»¼ò÷
Ð´¿·²¬·ºº- ²»ª»® ®»¾«¬¬»¼ ¬¸·- ¬»-¬·³±²§ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¹»¬- ¬¸» ±®¼»® ±º »ª»²¬- ¾¿½µ©¿®¼-æ Ó»¼·½¿´ -¬¿ºº -»» ¬¸»
ª»¬»®¿² º·®-¬ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ¼±»- ¸» -°»¿µ ¬± ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»¼«´»® ¬± -»¬ «°
¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´
°®±º»--·±²¿´ò ß- ¬¸» ¯«±¬»¼ °¿®¿¹®¿°¸- ·²¼·½¿¬»ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº ¼± ²±¬ ¬«®²
¿©¿§ ª»¬»®¿²- ©¸± ©¿²¬ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ò Ò±²» ±º ¬¸» •»¨¿³°´»-Œ
°¿¹» îç
±® •-¬±®Å·»-ÃŒ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ½·¬»- ½±³» ¿²§©¸»®» ²»¿® °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
-¬¿ºº ¼»²§ ²»»¼»¼ ½¿®» ¬± ª»¬»®¿²-òïï
ïï
Ð´¿·²¬·ºº- °®±ª·¼»¼ »·¹¸¬ ®»¼¿½¬»¼ ¼»½´¿®¿¬·±²- ¾§ ª»¬»®¿²- -«ºº»®·²¹ º®±³
ÐÌÍÜ ±® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ±º ª»¬»®¿²- ©¸± ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼»ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ½·¬»-
¬©± ±º ¬¸»-»ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ¿½¬«¿´´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ -¬¿ºº ¼»²·»¼
³»¼·½¿´ ½¿®»ò Ý±²¬®¿ ³¿¶ò ±°ò ¿¬ êéò ×² ±²»ô ¬¸» ª»¬»®¿² ©»²¬ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§
®±±³ ¾«¬ ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ½¸»½µ ·² ¿º¬»® •¿ ª»¬»®¿² ·² ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬
Å·¬Ã ©¿- º«´´ ±º ¸¿®¼½±®» ¼®«¹ó¿¼¼·½¬-òŒ Ê»¬»®¿² ï Ü»½´ò j ïì ø²¿³» ®»¼¿½¬»¼ ·² ¬¸»
®»½±®¼÷ò Ì¸» ª»¬»®¿² ´¿¬»® º·®»¼ ¬©± Êß °-§½¸·¿¬®·-¬-æ ¬¸» º·®-¬ ¾»½¿«-» -¸» -¬±°°»¼
°®»-½®·¾·²¹ ¸·³ ¿ ¸·¹¸´§ ¿¼¼·½¬·ª» -´»»° ¿·¼ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¾»½¿«-» -¸» ¼·¼²Ž¬
®»¿¼ ¬¸» º·®-¬ °-§½¸·¿¬®·-¬Ž- ²±¬»-ò ×¼ò jj ïèŠïçò Ì¸» -»½±²¼ ª»¬»®¿² ½±³³·¬¬»¼
-«·½·¼» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¼»²·»¼ ·²°¿¬·»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¿ Êß ¸±-°·¬¿´ ¾»½¿«-» •¬¸»®» ©»®»
²± ¾»¼- ¿ª¿·´¿¾´»Œå ±²» •-¬¿ºº ³»³¾»®Œ -¿·¼ •¸» ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± -»»Œ ¬¸»
ª»¬»®¿² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¾«¬ ¸» •-¸±«´¼ ½¿´´ ¾¿½µ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§òŒ Ó±¬¸»® ï Ü»½´ò jj èŠïð
ø²¿³» ®»¼¿½¬»¼ ·² ¬¸» ®»½±®¼÷ò Ì¸» ÊßŽ- º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ½¿®» ¬± ¬¸» ª»¬»®¿² ©¿-
¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ³»¼·½¿´ ®»-±«®½»-ô ²±¬ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ -½¸»¼«´»®ò
Ñ²» ±º ¬¸» ¼»½´¿®¿²¬- ¼»-½®·¾»¼ ¸·- ½¿®» ¿- •¸»´°º«´Œ ¿²¼ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸·- Êß
½±«²-»´±® ¸»´°»¼ ¸·³ ¿ª±·¼ -«·½·¼»ò Ê»¬»®¿² î Ü»½´ò jj ïðô ïíò Ì¸®»» ±º ¬¸» ±¬¸»®
¼»½´¿®¿²¬- ¼»-½®·¾»¼ ¼»²·¿´- ±º ½¿®» ¾§ ³»¼·½¿´ -¬¿ººò Ø»®»Ž- ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿·¼ô ©·¬¸
²¿³»- ®»¼¿½¬»¼ ·² ¬¸» ®»½±®¼ ¿²¼ »³°¸¿-·- ¿¼¼»¼æ •Ì¸» Êß ¼±½¬±®- º¿·´»¼ ¬±
¿½µ²±©´»¼¹» ò ò ò ³§ ¾®±¬¸»®Ž- ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ -«·½·¼¿´ ·²¬»²¬ ò ò ò ¿²¼ º¿·´»¼ ¬± ³¿µ»
»ª»®§ »ºº±®¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¸·- ½±²¼·¬·±²òŒ Í·-¬»® ï Ü»½´ò j ïçò •ÅØÃ» ©¿-
°®»-½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± -»» ¿ ¬¸»®¿°·-¬ ±²½» °»® ³±²¬¸òŒ Ù·®´º®·»²¼
ï Ü»½´ò j ìò •ÅÌÃ¸» Ó¿®·²» Ý±®°- ¼±½¬±®- ©±«´¼ ²±¬ ±®¼»® ¿² ÓÎ× ±® ¿ ÝßÌ Í½¿²ô
ò ò ò ¿²¼ ±²´§ ¹¿ª» ¸·³ ²¿®½±¬·½ °¿·² ³»¼·½¿¬·±²- ò ò ò òŒ Þ®±¬¸»® ï Ü»½´ò j ïíò Ñ²»
ª»¬»®¿² ©¿- «²¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¸·- ¿°°±·²¬³»²¬- ¿²¼ ¸·- ½¿®»ó¹·ª»®-Ž
¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ¸» ¼·¼²Ž¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿ Êß ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¼»²·»¼ ¸·³ ³±®»
º®»¯«»²¬ ¿°°±·²¬³»²¬-ò Í»» Ê»¬»®¿² ì Ü»½´ò j ïðò ß²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»½´¿®¿²¬ ¼·¼ º¿´´
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®¿½µ- ¿²¼ ©¿·¬»¼ ³¿²§ ³±²¬¸- º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¾«¬ ¸» ¿´-±
¼·¼²Ž¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿ Êß ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº»® ¼»²·»¼ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿² »¿®´·»®
¿°°±·²¬³»²¬ò Í»» Ê»¬»®¿² í Ü»½´ò jj ïëŠïçò ×² ²±²» ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¼·¼ ¿ Êß
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»¼«´»® ¼»²§ ¿ ª»¬»®¿²Ž- ®»¯«»-¬ º±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
°¿¹» íð
Ü®ò Ó«®¿©-µ§ ¬»-¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¿ ª»¬»®¿² ©¸± -¸±©- «° ¿¬ ¿ ½´·²·½ ©·´´
¸¿ª» •-°±µ»Å²Ã ¬± ¿ ²«®-»ôŒ ¸» •©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³»¼·½¿´ ¬®·¿¹» ±® ¿ ¼»½·-·±²
³¿¼»òŒ Í¸±«´¼ ¬¸» ª»¬»®¿² ¼·-¿¹®»» ©¸»² ¬¸» ²«®-» ¬»´´- ¸·³ô ••Ç±« ¿®» ò ò ò -¿º» ¬±
©¿·¬Ž º±® ¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ³·¹¸¬ ¾»ô ò ò ò ¬¸»² ¬¸» ª»¬»®¿² ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°»¿´ ¬¸¿¬
¼»½·-·±²Œ ¾§ -¿§·²¹ô •× ©¿²¬ ¿² »¿®´·»® ¿°°±·²¬³»²¬òŒ ø×²¬»®²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
±³·¬¬»¼ò÷ Ì¸·- ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- -¿§·²¹ô •× ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬¸¿¬
·¬Ž- ±µ¿§ º±® ³» ¬± ©¿·¬å ×Ž³ ²±¬ ¿´´ ®·¹¸¬òŒ ø×²¬»®²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ±³·¬¬»¼ò÷
Ê»¬»®¿²- ¼±²Ž¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± º·´» ¿² ¿°°»¿´ ¬¸»³-»´ª»-å ¬¸»§ ½¿² -»»µ ¬¸»
¸»´° ±º ¿ Ð¿¬·»²¬ ß¼ª±½¿¬»ô ©¸± ©·´´ ½¸¿³°·±² ¬¸»·® ½¿«-» ©·¬¸·² ¬¸» Êßò ß-
¿²§±²» ©¸±Ž- ¾»»² ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ®»½»²¬´§ µ²±©-ô ¸¿ª·²¹ -«½¸ ¿² ¿¼ª±½¿¬» ½¿² ¾»
·²ª¿´«¿¾´»ò Ì¸» ÊßŽ- Ð¿¬·»²¬ ß¼ª±½¿¬»- ¿®» »·¬¸»® ±²-·¬» ±® ®»¿½¸¿¾´» ¾§ °¸±²»å
¬¸»§ ©·´´ ¿°°»¿´ ¬¸» ²«®-» ±® ¼±½¬±®Ž- ¼»½·-·±² «° ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ô ¿²¼ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± Êß °±´·½§ô -»²·±® ³»¼·½¿´ -¬¿ºº ³«-¬ ®»-°±²¼ •©·¬¸·² -»ª»² ½¿´»²¼¿®
¼¿§- ò ò ò ¬± ¿ °¿¬·»²¬ ½±³°´¿·²¬òŒ ×º ¬¸» ª»¬»®¿² ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-»ô ¸» ½¿²
½±²¬·²«» ¬± ¿°°»¿´ô ¿-µ·²¹ º±® ¿ ¬¸·®¼ ±°·²·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±® ¹·ª·²¹ ¬¸¿¬ ±°·²·±²
³¿§ ¾®·²¹ ·² ¿ ²±²óÊß -°»½·¿´·-¬ò
Ý®»¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--»- º±® ®»ª·»©·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»¼«´·²¹
¼»½·-·±²- ©±«´¼ ¾» °±·²¬´»--ò Ê»¬»®¿²- ©¸± ®»¯«·®» ·³³»¼·¿¬» ½¿®» ½¿² ©¿´µ ·²¬±
¿ ½´·²·½ô ¬»´´ ¿ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ ¸±© ¬¸»§ º»»´ ±ª»® ¬¸» °¸±²» ±® ½¿´´ ¬¸» îìñé
°¿¹» íï
-«·½·¼» ¸±¬´·²»ò Í»» °òîê -«°®¿ò Ê»¬»®¿²- ©¸± ¼±²Ž¬ ²»»¼ ·³³»¼·¿¬» ½¿®» ¿²¼
®»¯«»-¬ ¬¸»·® º·®-¬ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿°°±·²¬³»²¬ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»»´»§
Ó»³±Ž- °±´·½§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿² ·²·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ©·¬¸·² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿²¼
¾» -»»² ©·¬¸·² º±«®¬»»² ¼¿§- ±º ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬·±²ò Í»» °ò îé -«°®¿ò ß²¼ º±® ±²¹±·²¹
½¿®»ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»¼«´»®- -»¬ ¿°°±·²¬³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾»
-¿º» ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ººò Ý±²¬®¿ ³¿¶ò ±°ò ¿¬ êêŠêéò ×º ¿ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ -¿§-
·¬Ž- ÑÕ ¬± ©¿·¬ -·¨ ©»»µ-ô ·¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬
-½¸»¼«´»® -»¬- «° ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ·² ¬©± ©»»µ- ±® º±«®ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ½´¿·³- ¬¸¿¬ -½¸»¼«´»®- ®±«¬·²»´§ -»¬ «° ¿°°±·²¬³»²¬- ¬¸¿¬
¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ¼±½¬±® ±® ²«®-»Ž- ³»¼·½¿´ ¿--»--³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ±²´§ »ª·¼»²½» ·¬
½·¬»- ¿®» ¿ îððë ®»°±®¬ ±² ¬¸» ÊßŽ- °®±¹®»-- ·² ·³°´»³»²¬·²¹ -»ª»®¿´ ÐÌÍÜ
¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¿ îððé ¿«¼·¬ ±º ¬¸» ÊßŽ- ¹»²»®¿´ ±«¬°¿¬·»²¬ ©¿·¬·²¹ ¬·³»-ò
×¼ò ¿¬ êèŠêçò Ì¸» îððë ÐÌÍÜ ¬®»¿¬³»²¬ ®»°±®¬ ¼·¼²Ž¬ ¿¼¼®»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
-½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ·- -·¨ §»¿®- ±«¬ ±º ¼¿¬»ô ·² ¿²§ »ª»²¬ò Ì¸» îððé ¿«¼·¬ ¸¿- ²± ¼¿¬¿ ±®
½±²½´«-·±²- ±² ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ©¿·¬ ¬·³»-ò ×¬ •®»ª·»©»¼ ¿ ²±²ó®¿²¼±³ -¿³°´» ±º
éðð ¿°°±·²¬³»²¬- ©·¬¸ ò ò ò ®»°±®¬»¼ ©¿·¬·²¹ ¬·³»- ±º íð ¼¿§- ±® ´»--Œ ¿²¼
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -½¸»¼«´»®-Ž ·²½±³°´»¬» ®»½±®¼óµ»»°·²¹ ¿²¼ •-±³» •¹¿³·²¹Ž ±º ¬¸»
-½¸»¼«´·²¹ °®±½»--Œ º±® »´»½¬®±²·½ ©¿·¬·²¹ ´·-¬- ®»²¼»®»¼ «²®»´·¿¾´» ¬¸» Êßó
°¿¹» íî
½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ±² ©¿·¬·²¹ ¬·³»- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬- ±² -«½¸ ©¿·¬·²¹ ´·-¬-òïî
Ì¸·- °®±ª»- ¿¬ ³±-¬ ¬¸¿¬ ´¿®¹» -§-¬»³- ·²ª±´ª·²¹ ³¿²§ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬±
±½½¿-·±²¿´ ¹´·¬½¸»-å ·¬ ½±³»- ²±©¸»®» ²»¿® °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»¼«´»®-
-§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¼»´¿§ ª»¬»®¿²-Ž ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³
©¿·¬ ¬·³» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´òïí
Ì¸» Êß ¸¿- ®±´´»¼ ±«¬ ³«´¬·°´»ô ±ª»®´¿°°·²¹ -¿º»¹«¿®¼- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
ª»¬»®¿²- ®»½»·ª» ²»½»--¿®§ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ì¸» »ª·¼»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»-»
-¿º»¹«¿®¼-ô ©¸·´» ²±¬ °»®º»½¬ô ©±®µ ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ò Ð´¿·²¬·ºº- ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± -¸±©
¬¸¿¬ ½«®®»²¬ °®±½»¼«®»- ½®»¿¬» ¿² •»¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ -¬®±²¹ -¸±©·²¹ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
»®®±®òŒ É¿´¬»®- ¬¸»®»º±®» °®»½´«¼»- «- º®±³ º·²¼·²¹ ¿ ¼«» °®±½»-- ª·±´¿¬·±²ò
ïî
Ì¸» ¿«¼·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¼¿¬»
®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ²«®-» ±® ¼±½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿°°±·²¬³»²¬ ¼¿¬» -¸±©² ·² ¬¸»
ÊßŽ- -§-¬»³-ô ©¿·¬·²¹ ¬·³»- ©»®» ±ª»®®»°±®¬»¼ ·² îë °»®½»²¬ ±º ¿°°±·²¬³»²¬- ¿²¼
«²¼»®®»°±®¬»¼ ·² ìé °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ò Ì¸» Êß ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»-»
¼·ºº»®»²½»- ½±«´¼ •¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± °¿¬·»²¬ °®»º»®»²½» º±® -°»½·º·½ ¿°°±·²¬³»²¬ ¼¿¬»-
¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ³»¼·½¿´ °®±ª·¼»®-òŒ Þ«¬ ¾»½¿«-»
-½¸»¼«´»®- ±º¬»² º¿·´»¼ ¬± ²±¬» ·² ¬¸» ÊßŽ- -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¬»®¿² ¸¿¼ ®»¯«»-¬»¼ ¿
¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬»ô ¬¸» ¿«¼·¬±®- ½±«´¼²Ž¬ ª»®·º§ ¬¸» ÊßŽ- ½´¿·³ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»- ©»®»
•«²»¨°´¿·²»¼ôŒ ³¿¶ò ±°ò ¿¬ êèô ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» Êß ½±«´¼²Ž¬ °®±¼«½» -«½¸
²±¬¿¬·±²-ò
ïí
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¿´-± ¯«±¬»- ¿ º®¿¹³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» îððé ¿«¼·¬
¼»-½®·¾·²¹ ¿² »¿®´·»® îððë ¿«¼·¬ ±º ±«¬°¿¬·»²¬ ©¿·¬·²¹ ¬·³»-ò Í»» ³¿¶ò ±°ò ¿¬ êèò
Ì¸¿¬ ¿«¼·¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» º´¿©- ¿- ¬¸» îððé ¿«¼·¬ ¿²¼ ·- »¯«¿´´§ «²¸»´°º«´ò Í»»
¹»²»®¿´´§ Ü»°Ž¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-ô Ñºº·½» ±º ×²-°»½¬±® Ù»²»®¿´ô Ò±ò ðìóðîèèéó
ïêçô ß«¼·¬ ±º ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²Ž- Ñ«¬°¿¬·»²¬ Í½¸»¼«´·²¹
Ð®±½»¼«®»- øîððë÷ò
°¿¹» íí
Þò Ü·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±²æ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ·- •°¿®¬·½«´¿®´§ ¼±«¾¬º«´Œ ¬¸¿¬
•¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®»-¬ ½±«´¼ ¶«-¬·º§Œ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»´¿§- ·² ¿¼¶«¼·½¿¬·²¹
ª»¬»®¿²-Ž ¼·-¿¾·´·¬§ ½´¿·³-ò Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ èç ø»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò Þ«¬ É¿´¬»®- ¸±´¼-
¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ¿½½±®¼ •½±²-·¼»®¿¾´» ´»»©¿§ ¬±Œ Ý±²¹®»--Ž- ¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ »¨·-¬·²¹
°®±½»¼«®»- ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬ ª»¬»®¿²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®·-µ ±º »®®±²»±«- ¼»°®·ª¿¬·±²ò
ìéí ËòÍò ¿¬ íîêò Ý±²¹®»-- ¸¿-²Ž¬ ¾»»² -¸§ ¿¾±«¬ ·³°±-·²¹ ®«´»- ±² ¬¸» Êß ¬±
¿¼¼®»-- °»®½»·ª»¼ º¿·´«®»- ·² °®±½»--·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬-ò Í»» Ò»¸³»®ô ìçì Úòí¼
¿¬ èìç ø¼·-½«--·²¹ Ý±²¹®»--Ž- »²¿½¬³»²¬ ±º ´»¹·-´¿¬·±² -·³°´·º§·²¹ ¬¸» ½´¿·³-
°®±½»-- º±® ß¹»²¬ Ñ®¿²¹»ó½±²²»½¬»¼ ¿·´³»²¬-÷å -»» ¿´-± íè ËòÍòÝò y ïïïîø¾÷
øº±®³»® ÐÑÉ-÷å ·¼ò yy ïïïîø½÷ ø®¿¼·¿¬·±²÷å ·¼ò yy ïïïéŠïè øÙ«´º É¿® ª»¬»®¿²-Ž
·´´²»--»-÷ò Þ«¬ ·¬ ·³°±-»¼ ²± -«½¸ ®«´»- ±² ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¼·-¿¾·´·¬§
¾»²»º·¬-ô ²±® ¼·¼ ·¬ ·³°±-» ¿²§ -¬¿¬«¬±®§ ¼»¿¼´·²» ±² ¬¸» ÊßŽ- °®±½»--·²¹ ±º
¿°°»¿´-ò
Ý±²¹®»-- ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬·¹¸¬»² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ÊßŽ-
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬- ©¸»² ·¬ °¿--»¼ ¬¸» Ê»¬»®¿²-Ž
Þ»²»º·¬- ß½¬ ±º îðïðô Ð«¾ò Ôò Ò±ò ïïïóîéëô ïîì Í¬¿¬ò îèêìò Þ«¬ ·¬ ¼·¼²Ž¬æ Ì¸» ß½¬
®»´¿¨»- ±²´§ ¬¸» ®«´»- º±® ½±³°»²-¿¬·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ Ì®¿«³¿¬·½ Þ®¿·²
×²¶«®§ øÌÞ×÷ò ×¼ò y êðïø¾÷ô ïîì Í¬¿¬ò ¿¬ îèèìò ÌÞ× ·- ½±³³±²´§ ´·²µ»¼ ¬± ÐÌÍÜ
¿²¼ ¼»°®»--·±²å ¬¸¿¬ Ý±²¹®»-- -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»--»¼ ±²» ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ·- -¬®±²¹
°¿¹» íì
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Ý±²¹®»-- ¼±»-²Ž¬ ©¿²¬ «- ¬± ·³°±-» ±«® ±©² ®»³»¼·»-ò Í»» Ø»½µ´»®
ªò Ü¿§ô ìêé ËòÍò ïðìô ïïïŠïî øïçèì÷ò
É¸»² Ý±²¹®»-- ¸¿- •½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¸»¿®·²¹- ¿²¼ ®»ª·»©- ¬± ¬¸»
¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸»Œ ¿¹»²½§ô •½±«®¬- -¸±«´¼ ¾» ¸»-·¬¿²¬ ¬± ®»¯«·®» Å¿¼¼·¬·±²¿´
°®±½»¼«®»-ÃòŒ É®·¹¸¬ ªò Ý¿´·º¿²±ô ëèé Úòî¼ íìëô íëí øé¬¸ Ý·®ò ïçéè÷ò Ì¸¿¬Ž-
°¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©¸»®»ô ¿- ¸»®»ô ¬¸» ¼»´¿§- ¿®» -§-¬»³©·¼» ¿²¼ •¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿
¬®»³»²¼±«- »¨°´±-·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¾» °®±½»--»¼òŒ ×¼òå
-»» ³¿¶ò ±°ò ¿¬ ïïò Ý±²¹®»-- ¿´®»¿¼§ »¨»®½·-»- ª·¹±®±«- ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¬¸» Êß
¬¸®±«¹¸ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¸»¿®·²¹- ±² ¬¸» ¿¹»²½§Ž- ±°»®¿¬·±²-ò Í»» Ü»°Ž¬ ±º
Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-ô Êß Ì»-¬·³±²§ ¾»º±®» Ý±²¹®»--·±²¿´ Ý±³³·¬¬»»-ô ¸¬¬°æññ
©©©òª¿ò¹±ªñ±½¿ñ¬»-¬·³±²§ñ¬»-¬·³±²§Á·²¼»¨ò¿-° ø´¿-¬ ª·-·¬»¼ Ó¿®ò îêô îðïï÷
ø½±´´»½¬·²¹ Ø±«-» ¿²¼ Í»²¿¬» ¬»-¬·³±²§ ¾§ Êß ±ºº·½·¿´-÷ò Þ»½¿«-» Ý±²¹®»-- ·-
¿´®»¿¼§ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿¹»²½§Ž- ¿ºº¿·®-ô •°®±¹®¿³³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬-Œ
-¸±«´¼ ¾» ³¿¼» •·² ¬¸» ±ºº·½»- ±º ¬¸» ÅÊßÃ ±® ¬¸» ¸¿´´- ±º Ý±²¹®»--ôŒ ²±¬ ¬¸®±«¹¸
´·¬·¹¿¬·±²ò Ô«¶¿² ªò Ò¿¬Ž´ É·´¼´·º» Ú»¼Ž²ô ìçé ËòÍò èéïô èçï øïççð÷å -»» ¿´-±
Ø»½µ´»® ªò Ý¿³°¾»´´ô ìêï ËòÍò ìëèô ìêêŠêé øïçèí÷òïì
ïì
Ì¸·- ´·¬·¹¿¬·±² ©±«´¼²Ž¬ ¾» °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»°±®¬- Ý±²¹®»-- ±®¼»®»¼
¬¸» Êß ¿²¼ ÙßÑ ¬± °®±¼«½»ô -«½¸ ¿- ¬¸» îððé ©¿·¬·²¹ ¬·³» ¿«¼·¬ô ¬¸» îððë ÐÌÍÜ
·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»°±®¬ ¿²¼ ¬¸» Ó¿§ îððé ®»°±®¬ ±² ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ©¿·¬·²¹ ¬·³»-ò
ß²¼ Ý±²¹®»-- ½¿² ¿²¼ ¼±»- -«¾°±»²¿ »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½§ ¼±½«³»²¬- ©¸»² ¬¸»®»Ž- ¿
½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸ ·- ¸·¼·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Í»» Ö±-¸
°¿¹» íë
Ì¸» ³¿¶±®·¬§Ž- ¶«¼·½·¿´ ¿¼ª»²¬«®·-³ ·- »¨½»»¼·²¹´§ ¬®±«¾´·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» Êß
·- ²± ±®¼·²¿®§ ¿¹»²½§æ ×¬ °®±ª·¼»- ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬± ±ª»® ëòè ³·´´·±² °¿¬·»²¬- ¿²¼
°¿§- °»²-·±² ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì ³·´´·±² °»±°´»ò Êß Î»°±®¬
¿¬ ×óîìò ×¬ »³°´±§- ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼-ô -°»²¼- ³±®» ¬¸¿² üïðð ¾·´´·±² ¿ §»¿®ô
¿²¼ ¸¿- ²«³»®±«- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§
½±³°»²-¿¬·±²òïë ×¼ò ¿¬ ×óîéò Ì¸»-» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ®»¯«·®» ¬¸» Êß ¬± ³¿µ» ¬±«¹¸
¼»½·-·±²- ±² ¸±© ¬± ¿´´±½¿¬» ·¬- ®»-±«®½»-ò É» ´¿½µ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½±³°»¬»²½» ¬±
®»ª·-·¬ ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ¿²¼ •¬¸» ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±°»® ±®¼»®·²¹ ±º
Å¬¸» ¿¹»²½§Ž-Ã °®·±®·¬·»-òŒ Ø»½µ´»® ªò Ý¸¿²»§ô ìéð ËòÍò èîïô èíïŠíî øïçèë÷ò
Ì¸» ³¿¶±®·¬§Ž- ·²-¬®«½¬·±²- ±² ®»³¿²¼ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» º±´´§ ±º ·¬- ¼«» °®±½»--
¸±´¼·²¹ò Ì¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ³«-¬ •½±²¼«½¬ »ª·¼»²¬·¿®§ ¸»¿®·²¹- ·² ±®¼»® ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ °®±½»¼«®»- ©±«´¼ ®»³»¼§ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¼«» °®±½»-- ª·±´¿¬·±²- ·² ¬¸»
ÅÊßŽ-Ã ½´¿·³- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»--Œ ¿²¼ •»¨°´±®» ©¸¿¬ °®±½»¼«®¿´ °®±¬»½¬·±²- ¿®»
³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± °»®³·¬ ¬¸» ¿°°»¿´- ±º ª»¬»®¿²- ¬± ¾» »¨°»¼·¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬
Ý¸¿º»¬¦ô Û¨»½«¬·ª» Þ®¿²½¸ Ý±²¬»³°¬ ±º Ý±²¹®»--ô éê Ëò Ý¸·ò Ôò Î»ªò ïðèíô

ïïíîŠìí øîððç÷ò ×¬Ž- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¬¸¿¬ •¹»¬- °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ »¨¿½¬´§ ¾¿½µ©¿®¼-òŒ
Ó¿¶ò ±° ¿¬ ëç ²òîéò
ïë
Ì¸» Êß ·² ·¬- ´¿-¬ º·-½¿´ §»¿® °®±ª·¼»¼ -»®ª·½»- ¬± çðôððð ¸±³»´»--
ª»¬»®¿²-ô °¿·¼ »¼«½¿¬·±² ¾»²»º·¬- ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º -»®ª·½» ³»³¾»®-ô
®»-»®ª·-¬- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ³¿²¿¹»¼ é ³·´´·±² ´·º» ·²-«®¿²½» °±´·½·»-ô °¿·¼ º±®
ª±½¿¬·±²¿´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² º±® ïðéôððð °»±°´»ô ¹«¿®¿²¬»»¼ íïìôððð ¸±«-·²¹ ´±¿²-
¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¶«-¬ ±ª»® í ³·´´·±² ¹®¿ª»-ò Êß Î»°±®¬ ¿¬ ×óíô ×óéô ×óîìò
°¿¹» íê
»ºº·½·»²¬ ³¿²²»®òŒ Ó¿¶ò ±°ò ¿¬ çìò Þ«¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¿´®»¿¼§ ¸»´¼ ¿ º±«®ó¼¿§
°®»´·³·²¿®§ ·²¶«²½¬·±² ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿ -»ª»²ó¼¿§ ¬®·¿´å ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¹»²»®¿¬»¼
îîíð °¿¹»- ±º ¬®¿²-½®·°¬-ò Ì¸» °¿®¬·»- °®»°¿®»¼ ©»´´ ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ »¨¸·¾·¬-ô ¿²¼
¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¿¼³·¬¬»¼ ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸»³ ¿¬ ¬®·¿´ò × ½¿²Ž¬ ·³¿¹·²» ©¸¿¬
²»© »ª·¼»²½» ¬¸»®» ·- º±® ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬± ¼·-½±ª»® ±® ¸±© ·¬ ©·´´ ±®¼»®
-§-¬»³©·¼» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ÊßŽ- ¿¼¶«¼·½¿¬·ª» ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»--»-ò
ö ö ö
Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»®-¬»°- ·¬- ¿«¬¸±®·¬§ô ¬»¿®·²¹ ¸«¹» ¹¿°- ·² ¬¸»
½±²¹®»--·±²¿´ -½¸»³» º±® ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º Êß ¿½¬·±²-ò ×¬ ±ª»®®«´»- ¾±¬¸
Ý±²¹®»--Ž- ¿²¼ ¬¸» ÊßŽ- ¶«¼¹³»²¬ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»-- ¼«» ¬± ª»¬»®¿²-
-»»µ·²¹ ¾»²»º·¬-ò ß²¼ ·¬ ®»¿®®¿²¹»- ¬¸» ÊßŽ- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ ¾§ ¿°°±·²¬·²¹ ¿
¼·-¬®·½¬ ¶«¼¹» ¬± ¸»¿¼ ¬¸» ¿¹»²½§ò Ý±²¹®»-- »²¿½¬»¼ ¬¸» ÊÖÎß ¬± ¾»¿¬ ¾¿½µ ¬¸» ´¿-¬
¶«¼·½·¿´ °±©»®ó¹®¿¾ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¬¸» Êßò Ë²´»-- ½±®®»½¬»¼ô ¬±¼¿§Ž- ¼»½·-·±² ©·´´
-«®»´§ °®±³°¬ Ý±²¹®»-- ¬± °¿-- ¿ ²»© •ÊÖÎß Î»-¬±®¿¬·±² ß½¬Œ ¬± ®»·² ·² ¬¸»
³¿¶±®·¬§ò

2011-05!10!9th Circuit Decision

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

2011-05!10!9th Circuit Decision

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Case: 08-16728 05/10/2011 Page: 1 of 140 ID: 7746693 DktEntry: 57-1

ÓÑÔÔÇ Ýò ÜÉÇÛÎô ÝÔÛÎÕ

ÚÑÎ ÌØÛ Ò×ÒÌØ Ý×ÎÝË×Ì

ÊÛÌÛÎßÒÍ ÚÑÎ ÝÑÓÓÑÒ ÍÛÒÍÛô ¿ Ò±ò ðèóïêéîè

ÛÎ×Ý Õò ÍØ×ÒÍÛÕ×ô Í»½®»¬¿®§ ±º

ß°°»¿´ º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬

ß®¹«»¼ ß«¹«-¬ ïîô îððç

Þ»º±®»æ ÕÑÆ×ÒÍÕ×ô Ý¸·»º Ö«¼¹»ô ØËÙ ¿²¼ ÎÛ×ÒØßÎÜÌô Ý·®½«·¬ Ö«¼¹»-ò

Ñ°·²·±² ¾§ Ö«¼¹» Î»·²¸¿®¼¬

ÎÛ×ÒØßÎÜÌô Ý·®½«·¬ Ö«¼¹»æ

Êß -§-¬»³ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïôððð ¿¬¬»³°¬ -«·½·¼» »¿½¸ ³±²¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Êß ·-

¬¸» •¾´«²¼»®Œ ±º ¬¸±-» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® -¿º»¬§ò

×² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¬©± ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô Ê»¬»®¿²- º±® Ý±³³±² Í»²-»

¿²¼ øî÷ ¬¸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ±º -»®ª·½»ó½±²²»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±³°»²-¿¬·±²

É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò

É» ¼± ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸·- ¿²-©»® ´·¹¸¬´§ò É» ©±«´¼ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ Ý±²¹®»-- ±®

·²¬»®ª»²¬·±² ©¸»² »ª·¼»²½» ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬Ž- ¸¿®³º«´ -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ ·¬-

°®±½»»¼·²¹- ¿²¼ »²¬»® ¿² ±®¼»® ±º ¼·-³·--¿´ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸¿¼ ¬¸» Êß ¿¹®»»¼

©·¬¸ Ê»¬»®¿²- º±´´±©·²¹ ±®¿´ ¿®¹«³»²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¿ °®¿½¬·½¿´ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸»

·²ª±´ª»¼ò É» ¶±·²»¼ ·² ±«® ¼·--»²¬·²¹ ½±´´»¿¹«»Ž- -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¼»º»®

¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾ò

¹±ª»®²³»²¬ò Ñ²» -«½¸ ®·¹¸¬ ·- ¬± ¾» º®»» º®±³ «²¶«-¬·º·»¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´

¹«¿®¿²¬»» ª»¬»®¿²- «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»·® -»®ª·½»ò ß¾-»²¬ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§

-«ºº·½·»²¬ °®±½»¼«®¿´ °®±¬»½¬·±²-ô ¬¸» °®±³·-» ©» ³¿µ» ¬± ª»¬»®¿²- ¾»½±³»-

»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ Ö«¼·½·¿®§ °®»½·-»´§ º±® -·¬«¿¬·±²- ´·µ» ¬¸·-ô ·² ©¸·½¸ ¿

ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°ô ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼»²·»¼ ·¬- ®·¹¸¬- ¾§ ¿² «²®»-°±²-·ª» ¹±ª»®²³»²¬ô

¹±ª»®²³»²¬ º¿·´- ¬± ¿ºº±®¼ ·¬- ·²¶«®»¼ ±® ©±«²¼»¼ ª»¬»®¿²- ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´

¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®·¹¸¬- ·- ¿ °®·³¿®§ ±²»ò

¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿¹±²·¦» ±® °»®·-¸ ©¸·´» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º¿·´- ¬± °»®º±®³ ·¬-

É» ¿ºº·®³ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬Ž- ®«´·²¹- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Ê»¬»®¿²-Ž- ª¿®·±«-

·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ½´¿·³- º±® -§-¬»³ó©·¼» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ª¿®·±«- Êß ³»²¬¿´

¿¼¶«¼·½¿¬·±² °®±½»¼«®»- ·² Êß ®»¹·±²¿´ ±ºº·½»-ò É» ½±²½´«¼»ô ¿- ¼·¼ ¬¸» ¼·-¬®·½¬

Ê»¬»®¿²-Ž- ¼«» °®±½»-- ½¸¿´´»²¹» ¬± ¼»´¿§- ¿²¼ °®±½»¼«®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ·² ¬¸»

½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³- ¿¼¶«¼·½¿¬·±² -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ »®®±²»±«-´§ ¼»²·»¼ Ê»¬»®¿²-

Ì¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ³·´´·±² ª»¬»®¿²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß- ±º

¬¸®»» ¾®¿²½¸»-æ ¬¸» Ê»¬»®¿²- Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ø•ÊØßŒ÷ô ¬¸» Ê»¬»®¿²-

Þ»²»º·¬- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ø•ÊÞßŒ÷ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»³»¬»®§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

±º ¬©± ±º ¬¸±-» ¾®¿²½¸»-ô ¬¸» ÊØß ¿²¼ ¬¸» ÊÞßò

×ò Ê»¬»®¿²- Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

Ë²¼»® Ý¸¿°¬»® ïé ±º Ì·¬´» íè ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¼»ô ª»¬»®¿²- ¸¿ª» ¿

¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»ò íè ËòÍòÝò yy ïéïðø»÷øí÷øÝ÷ø·÷å ïéïðø»÷øï÷øÜ÷ò

»¨¿³·²¿¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·ª» -»®ª·½»-òŒ íè ËòÍòÝò y ïéðïøê÷ò

Ì¸» ÊØß ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ô ¾§ -¬¿¬«¬»ô ¬± °®±ª·¼» ®»¿¼¶«-¬³»²¬ ½±«²-»´·²¹

y ïéïîßò Ì¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± •º«®²·-¸ ½±«²-»´·²¹ ¬±

·²½´«¼» ¿ ¹»²»®¿´ ³»²¬¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ª»¬»®¿² ¬± ¿-½»®¬¿·²

©¸»¬¸»® -«½¸ ª»¬»®¿² ¸¿- ³»²¬¿´ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸

®»¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ½·ª·´·¿² ´·º»òŒ íè ËòÍòÝò y ïéïîßø¿÷øï÷øß÷ò ×º ¿ ª»¬»®¿² ®»¯«»-¬- ¿

®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬òŒ íè ËòÍòÝò y ïéïîßø¿÷øí÷ò ×º ¬¸» °¸§-·½·¿² ±® °-§½¸±´±¹·-¬

½·ª·´·¿² ´·º»Œ ¬¸» ª»¬»®¿² -¸¿´´ ¾» •º«®²·-¸»¼ -«½¸ -»®ª·½»-òŒ íè ËòÍòÝò

Ì¸» ÊØß °®±ª·¼»- ¸»¿´¬¸½¿®» -»®ª·½»- ¬± ª»¬»®¿²- ª·¿ îï ®»¹·±²¿´ Ê»¬»®¿²-

×²¬»¹®¿¬»¼ Í»®ª·½» Ò»¬©±®µ-ô ©¸·½¸ ¿¼³·²·-¬»® ïëí Êß ¸±-°·¬¿´- ø±® ³»¼·½¿´

½»²¬»®-÷ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èðð ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½-ô ¿²¼ îðð

·² ¿ ³¿²²»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ½¿®» ¬± »²®±´´»»- ·- ¬·³»´§ ¿²¼

¿½½»°¬¿¾´» ·² ¯«¿´·¬§òŒ íè ËòÍòÝò y ïéðëø¾÷øí÷ò

½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½-ò Ì¸»-» ½´·²·½- ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸

½¿®» -»®ª·½»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ²«³¾»® ±º ²»©´§ó¼·-½¸¿®¹»¼ ª»¬»®¿²-

¸¿ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ÐÌÍÜô ¿- ¿

®»-«´¬ ±º ³·´·¬¿®§ -»®ª·½» ·² ×®¿¯ ±® ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ±«¬ ±º »ª»®§

ÐÌÍÜ ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¼·-±®¼»® ¼·¿¹²±-·- º±® ¬¸±-» ª»¬»®¿²-òë

»¨°±-»¼ ¬± »¨¬®»³»ô ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ±® Å©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²Ã

·³³»¼·¿¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ¿²¼ñ±® ¹®«»-±³»²»--ô -«½¸ ¿- Å©¸¿¬Ã ±½½«®- ·²

½±³¾¿¬ô -»ª»®» ª»¸·½«´¿® ¿½½·¼»²¬- ±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ò ×¬ °®±¼«½»- ¿ ½±³°´»¨ ±º

¿²¨·»¬§ô °»®-·-¬»²¬ ²·¹¸¬³¿®»-ô ¼»°®»--·±²ô «²½±²¬®±´´¿¾´» ¿²¹»®ô ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»-

¿¼¼·½¬·±²ô ¸±³»´»--²»--ô ¿²¬·ó-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ±® -«·½·¼»ò