Anda di halaman 1dari 6

TEMA SAKIT KEPALA

Patient: Mrs.. Erika, I have a headache. (Suster Erika, aku sakit kepala.)

Nurse: Yes, are you okay? Do you need me to call the doctor? (Ya, apa kau baik-
baik saja? Apa kau butuh kupanggilkan dokter?)

Patient: It’s just felt so dizzy and I barely can’t see it clear since everything circle
around. (Ini terasa pening dan aku hampir tidak bisa melihat jelas karena
semuanya berputar-putar.)

Nurse: Did you take your medicine yet? (Apa kau sudah meminum obatmu?)

Patient: Not yet. I just finished eating. (Belum. Aku baru selesai makan.)

Nurse: Here, let me help you. Take the medicine first, and I’ll call the
doctor. (Mari, aku tolong dulu. Minum obatnya dulu, dan aku akan panggilkan
dokter.)

Patient: Thanks Mrs. Erika. I think I need a rest, could you help me please I
wanna lie? (Terima kasih Suster Erika. Kurasa aku hanya butuh istirahat, bisakah
kau tolong aku, aku ingin berbaring?)

Nurse: Yes, here let me help you. Do you feel comfortable now? (Ya, mari aku
bantu kamu. Apa kau sudah merasa nyaman sekarang?)

Patient: Yes, it’s much much better. The headache slowly getting better.  (Ya, ini
jauh lebih baik. Sakit kepalanya perlahan mulai sembuh.)

Nurse: Okay then, I need to go now. I’ll inform the doctor right away. And where
is your family? (Baiklah, aku harus pergi sekarang. Aku akan memberitahukan
dokter segera. Dan dimana keluargamu?)

Patient: My mom is in the cafeteria and she will be back in a minute. It’s okay you
can leave me. (Ibuku di kafetaria dan dia akan segera kembali. Tidak apa-apa
kau bisa tinggalkan aku.)

Nurse: Okay Ms. Tania. Don’t hesitate to push the buzzer whenever you need me
okay? I’ll be here in no time. Now take a rest and get well soon. (Baiklah Nona
Tania. Jangan ragu untuk menekan tombol kapanpun kau buth aku oke? Aku
akan segera datang. Sekarang istirahatlah dulu dan semoga lekas sembuh.)

Patient: Thanks a lot Mrs. Erika. (Terima kasih banyak Suster Erika.)


TEMA MUAL
Nurse: Good morning Ms. Ari. My name is Desi and I’ll be looking after you for
this morning. (Selamat pagi Nona Ari. Nama saya Desi dan saya akan merawat
anda pagi ini.)

Patient: Good morning Ms. Desi. (Selamat pagi Nona Desi.)

Nurse: How are you feeling today? (Bagaimana keadaanmu hari ini?)

Patient: I’m feeling good. My fever has gone, but I’m a bit weak. (Aku merasa
baik. Demamku sudah hilang, tapi masih terasa lemas.)

Nurse: Have you eaten yet? (Apa kau sudah makan?)

Patient: Yes, I’ve eat this morning and take my medicine. (Ya, aku sudah makan
pagi ini dan sudah minum obat.)

Nurse: That’s great. Do you feel nausea? (Itu bagus sekali. Apa kau merasa
mual?)

Patient: Yes, I feel nausea when I’m eating but it’s get better after I take the
medicine. (Ya, aku merasa mual ketika makan tapi sekarang baikan setelah
minum obat.)

Nurse: Let’s wait for a day and you will get better. I’ll get you blood preasure first
okay? (Mari kita tunggu sehari dan kau akan lebih baik. Aku akan mengukur
tekanan darahmu dulu, oke?)

Patient: Yes, please and thanks. (Ya, silahkan dan terima kasih.)


TEMA SAKIT PERUT
Nurse: Hello, Ma’am. What can I do for you? (Halo, Bu. Ada yang bisa dibantu?)

Patient: I’ve been having bad stomachache lately. (Saya mengalami sakit perut
parah akhir-akhir ini)

Nurse : How long have you been having them? (Sudah berapa lama Anda
merasakannya?)

Patient: For about a month, as I remember. It just feels a little bit worse this
week. Sometimes I throw up after having cold drinks. (Sekitar sebulan, seingat
saya. Hanya saja sedikit memburuk akhir-akhir ini. Kadang saya muntah setelah
minum minuman dingin)

Nurse : Okay. Do you get this after every meal? (Baik. Apa Anda selalu
merasakannya setiap sehabis makan?)

Patient: It’s usually after dinner. (Biasanya setelah makan malam)

Nurse : What do you usually have for dinner? (Apa yang biasa Anda makan


untuk makan malam?)

Patient: I usually have fast food. (Saya biasa makan makanan cepat saji)

Nurse : Something spicy? (Makanan pedas?)

Patient: Hot and spicy food at eight is the best way to warm my body before
going to bed. (Makanan panas dan pedas pada pukul delapan adalah cara
terbaik untuk menghangatkan tubuh sebelum tidur)

Nurse : At eight? What time do you have your lunch? (Jam delapan? Jam berapa
makan siang Anda?)

Patient: Usually at 12. I always feel nauseated in the morning so I usually just
skip the breakfast. Sometimes I’ll just grab some chips, and I’ll have my lunch at
12. If I’m feeling hungry, I will get more snacks in the afternoon. (Biasanya pukul
12. Saya selalu merasa mual di pagi hari, jadi saya biasa melewatkan sarapan.
Kadang saya makan keripik, dan makan siang jam 12. Kalau lapar, saya makan
makanan ringan sorenya.)

Nurse : It’s a hint of a stomach disorder. You sure need to change your eating
behavior. Never skip your breakfast, eat three times a day, no fast food and less
spicy food. (Ini tanda adanya gangguan perut. Anda harus merubah pola makan
Anda. Jangan lewatkan sarapan, makan tiga kali sehari, jangan makan makanan
cepat saji dan kurangi makanan pedas)

Patient: That’s going to be hard, but I’ll try. (Akan sulit, tapi akan saya coba)
nurse: I’ll also give you something for that and let’s see what happens in two
weeks. Take one of these tablets three times a day after meals. (Saya akan
berikan obat dan lihat apa yang terjadi dua minggu ke depan. Minum satu tablet
tiga kali sehari setiap setelah makan)

Patient: Okay thank you . (Baik)

TEMA GASTRITIS
Nurse : " Introduce my name is nurse ...., I am happy to be called .... May I know your sister's
name? "

Patient : " My name is .... Sis. ”

Nurse : " Oh, well Good morning, How are you doing now?

Can you tell your sister what you are feeling right now? "

Patient : " Good morning , your current condition has a stomach ache, Sis. "

Nurse: "Which side of the stomach? ”

Patient: “The left side of the stomach. ”

Nurse: "Tell me about your sister, why do you think your stomach hurts like that? ”

Patient: "I don't know, Sis, before I had a hard time eating. "

Nurse: "Hmm, why are you trying hard to eat? What caused it? ”

Patient: "I feel sick when I eat. ”

Nurse: "Oh... thinks this little brother has indigestion"

Patient: "It seems like that, Sis, because I have no appetite and am always nauseous. ”

Nurse: "Oh, it looks like this has ulcer symptoms. Do you know what a disease is?

indigestion? "

Patient: "I don't know, Sis, what exactly is an ulcer? ”

Nurse : " Ulcer is a kind of disease that attacks the stomach. The cause is mostly

because often eat spicy and especially rarely eat. "


Patient: "Oh, I see, Sis, so I have an ulcer? ”

Nurse: "Yes, , because this is just a symptom, so it's better if you take care of your diet so that
your ulcer disease can be cured. ”

Patient: "Yes, Sis, now I want to eat regularly."

Nurse: “Very good ”

Patient: ok, thank you

Nurse: you're welcome

terjemahan
Perawat : “ Perkenalkan nama saya perawat...., saya senang di panggil .... Boleh saya tahu
nama adek siapa? “

Pasien : “ Namaku .... kak. ”

Perawat :“ Oh, baiklah Salamat pagi, apa kabar adek..... Bagaimana kabar adek sekarang?

Coba adek bisa ceritakan sama kakak apa yang adek rasakan saat ini? “

Pasien : “ Pagi juga kakak, keadaan adek saat ini sakit perut kak. “

Perawat : “ Perut yang sebelah mana? ”

Pasien : “ Perut yang sebelah kiri. ”

Perawat : “ Coba ceritakan sama kakak kira– kira kenapa perut adek bisa sakit seperti itu ? ”

Pasien : “ Aku sendiri gak tau kak, sebelumnya aku susah makan. “

Perawat : “ Hmm kenapa coba ade susah makan ? Apa penyebabnya? ”

Pasien : “ Rasanya tuh mual kak kalo makan. ”

Perawat : “ Oh...kakak pikir adek ini ada gangguan pencernaan ”

Pasien : “ Sepertinya emang gitu kak, soalnya aku gak nafsu makan dan selalu mual –mual. ”

Perawat : “ Oh, sepertinya adek ini terkena gejala maag. Adek sendiri tau gak apa itu
penyakit

maag? “
Pasien : “ Gak tau kak, memangnya maag itu apa? ”

Perawat : “ Maag itu semacam penyakit yang menyerang lambung. Penyebabnya kebanyakan

karena sering makan yang pedas dan terutama jarang makan. “

Pasien : “ Oh begitu ya kak, jadi aku sakit maag? ”

Perawat : “ Iya adek, karena ini baru gejala saja jadi lebih baik adek lebih menjaga pola
makan supaya penyakit maagnya bisa sembuh. ”

Pasien : “ Iya kak kalo begitu sekarang mau rutin makan yang teratur .”

Perawat :“ Bagus sekali adek”

Pasien : baik kak terima kasih

Perawat : sama – sama adek