SENARAI KOSAKATA BAHASA PAPUA DALAM KAMUS BESAR

BAHASA INDONESIA PUSAT BAHASA EDISI IV

Papuan Vocabulary in the Great Dictionary of the Indonesian Language

of the Language Centre in the Fourth Edition

Neni Sihombing
Balai Bahasa Provinsi Papua
Jalan Yoka Waena, Distrik Heram, Jayapura, Papua 99358.
Telepon: 085254313815, Faksimile: (0967) 574154,
Pos-el:nenisihombing@gmail.com

Abstract

Papua has 307 languages. But, the researchers never investigate about Papuan
vocabulary in the Great Dictionary of the Indonesian Language (KBBI) IV edition.
This research discusses about (1) Papuan vocabulary in KBBI and (2) its
characteristics by the form, class, meaning, the possibility of becoming Indonesian
vocabulary, inconsistencies, and obstacles. The goals of this research is to describe
about (1) Papuan vocabulary in KBBI and (2) its characteristics by the form, class,
meaning, the possibility of becoming Indonesian vocabulary, inconsistencies, and
obstacles. Method of this research is descriptive analitics. Data was collected by
documentation technique. The result of this research is to find 134 Papuan elements
entering KBBI and they have form, class, and meaning variously. They are consists of
noun, verb, and adjective. Papuan vocabulary has possiblity to enter in KBBI next
edition if they don’t have culture concept (specially). However, the writer found
inconsistencies and obstacles in the KBBI IV edition.

Keywords: vocabulary, Papua, Indonesian language, The Great Dictionary of

Indonesian Language

Abstrak

Terdapat 307 bahasa daerah di Papua.Penelitian tentang kosakata bahasa-bahasa di

Papua dalam KBBI IV belum pernah dilakukan. Penelitian ini membahas tentang (1)
kosakata apa dan (2) bagaimana karakteristik kosakata bahasa-bahasa Papua yang
masuk dalam KBBI, dilihat dari segi bentuk, kelas kata, makna, dan kemungkinan
menjadi kosakata bahasa Indonesia. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan (1)
kosakata bahasa-bahasa Papua yang masuk ke dalam KBBI IV dan (2) karakteristik
kosakata tersebut dilihat dari segi bentuk, kelas kata, makna, dan kemungkinan
menjadi kosakata bahasa Indonesia, dan inkonsistensi. Metode yang digunakan dalam
penelitian ini adalah deskriptif analitik. Teknik analisis data dengan teknik pustaka
(dokumentasi). Penulis menemukan 134 kosakata (entri) bahasa-bahasa daerah Papua
yang sudah masuk dalam KBBI IV. Berdasarkan kelas katanya, ditemukan kelas kata
nomina (n), kelas kata verba (v), dan kelas kata adjektiva (a). Kosakata bahasa-bahasa
Papua memungkinkan menjadi kosakata bahasa Indonesia jika bersifat khas (budaya).
Penulis menemukan pula kekeliruan dan tumpang tindih kosakata bahasa-bahasa
Papua dalam KBBI IV.

Kata kunci: kosakata, bahasa Papua, bahasa Indonesia, Kamus Besar Bahasa
Indonesia
Multilingual, Volume XIV, No.2, Desember 2015
PENDAHULUAN
Indonesia merupakan bangsa yang
kaya akan bahasa daerah. Keberagaman
bahasa tumbuh dan berkembang ditengah
masyarakat merupakan indikator bahwa
Indonesia memiliki keragaman suku, budaya,
agama, sosial, ekonomi, dan demografi.
Berdasarkan data Summer Institute of
Linguistics (SIL, 2005:1), kekayaan bahasa
yang terdaftar dalam wilayah Indonesia 742
bahasa, 271 bahasa dari 742 tersebut terdapat
di wilayah Papua dan Papua Barat. Selain
itu, berdasarkan penelitian yang dilakukan
oleh bangsa Indonesia sendiri, dalam hal ini
dilaksanakan oleh Badan Pengembangan dan
Pembinaan Bahasa telah berlangsung selama
beberapa tahap di seluruh Indonesia.
Menurut Tim Pemetaan Badan Bahasa
(Badan Bahasa, 2013) telah terdata sebanyak
730 bahasa di Indonesia, 307 bahasa terdapat
di wilayah Papua dan Papua Barat.
Kekayaan bahasa dan budaya yang
tergambar dalam penjelasan di atas
mencerminkan bahwa setiap masyarakat
pemakai suatu bahasa memiliki kesepakatan
tentang bahasanya. Meskipun, tidak menutup
kemungkinan menggunakan bahasa
berdasarkan kesepakatan untuk
menggunakan kosakata dari luar kosakata
bahasa yang dimiliki, dengan pertimbangan
kosakata tersebut dapat mewadahi konsep,
gagasan, atau ide yang dapat menambah
kekayaan bahasa tersebut. Perbendaharaan
kata Indonesia senantiasa akan berkembang
sejalan dengan perkembangan masyarakat
penuturnya dan juga didukung oleh
banyaknya sumber daya bahasa.
Perbendaharaan tersebut bertambah melalui
kesepakatan dalam penentuan kosakata yang
tepat terhadap satu konsep, gagasan, atau ide.
Bahasa Melayu, bahasa daerah di Indonesia,
atau bahasa asing dapat menjadi sumber
192
serapan untuk memperkaya bahasa
Indonesia. Muslich (2010:10)
mengemukakan, bahasa Indonesia hidup
berdampingan dengan bahasa-bahasa daerah.
Maka wajar sekali bila terjadi proses
pemengaruhan. Selama ini orang masih
beranggapan bahwa bahasa daerah
merupakan sumber, bukan penerima.
Kosakata bahasa Indonesia awalnya
adalah kosakata bahasa Melayu karena cikal
bakal bahasa Indonesia adalah bahasa
Melayu (Chaer, 2007:21). Karena adanya
kontak dengan orang-orang asing, bahasa
Indonesia diperkaya dengan bahasa-bahasa
asing seperti bahasa Belanda, Arab, Prancis,
Jepang dan lain-lain. Lebih lanjut, Chaer
mengungkapkan bahwa bahasa Inggris
menjadi bahasa asing pertama yang diserap
ke dalam bahasa Indonesia. Kosakata bahasa
Nusantara banyak digunakan sebagai
kosakata bahasa Indonesia sejak adanya
Sumpah Pemuda tahun 1928. Dalam
pengembangan istilah, kosakata bahasa-
bahasa Nusantara dijadikan sumber ambilan
kedua setelah kosakata bahasa Melayu,
sementara bahasa asing sebagai alternatif
terakhir.
Bahasa daerah di Indonesia cukup
banyak, telah dijelaskan di atas bahwa dari
sekian banyak bahasa yang ada di Indonesia
±307 bahasa terdapat di wilayah Papua.
Sebagai bahasa daerah, bahasa-bahasa yang
ada di Papua dapat menjadi alternatif bagi
konsep, gagasan dan ide yang belum ada
dalam bahasa Indonesia. Apabila dilihat dari
jumlah penutur, bahasa-bahasa yang terdapat
di Papua tergolong kecil dibandingkan
dengan bahasa daerah lain yang ada di
Indonesia. Bahasa-bahasa tersebut masih
banyak yang belum terdokumentasi secara
sempurna. Akan tetapi, beberapa diantaranya
sudah terdokumentasi secara baik, baik dari
 Neni Sihombing: Senarai Kosakata Bahasa Papua dalam
Kamus Besar Bahasa Indonesia PusatBahasa Edisi IV
segi kebahasaan maupun dari segi
kesastraan. Sehingga beberapa bahasa di
Papua yang aspek kebahasaannya sudah
terdokumentasi dapat memberi sumbangan
kosakata budaya dalam Kamus Besar Bahasa
Indonesia.
Kamus Besar Bahasa Indonesia
(KBBI) sebagai salah satu sarana
pendokumentasian kosakata bahasa
Indonesia sudah sampai edisi IV. Informasi
dalam KBBI Pusat Bahasa edisi keempat
bahwa KBBI edisi I memuat 62.000 entri,
KBBI edisi II memuat 72.000 entri, KBBI
edisi III memuat 78.000 entri, dan KBBI
edisi terakhir yakni edisi IV memuat 90.049
entri. Penambahan entri dari edisi
sebelumnya sampai edisi IV cukup
signifikan. Hal tersebut disebabkan
masuknya kosakata budaya dari bahasa
daerah ke dalam KBBI IV. Kosakata budaya
yang diserap dari bahasa daerah ditandai
dengan label tertentu, sesuai dengan label
kosakata budaya bahasa yang diserap.
Berdasarkan informasi dalam KBBI IV,
kosakata budaya daerah yang ada di Papua
yang telah memberikan sumbangan dalam
KBBI sebanyak 28 bahasa. Bahasa-bahasa
tersebut yakni bahas Abrab (label Abr),
Mimika (label Mmk), Asmat (label Asm),
Awyu (label Awy), Biak (label Bk), Baliem
(label Blm), Berik (label Br), Bauzi (label
Bz), Damal (label Dm), Dani (label Dn),
Ekagi (label Ekh (harusnya Ekg)), Fak-fak
(label Ff), Jayapura (label Jyp), Jayawijaya
(label Jyw), Kimaam (label Km), Komoro
(label Kmr), Kaureh (label Kr), Bian Marin
deg (label Mrd), Muyu (label My), Ormu
(label Or), Papua Bagian Utara (label Pbu),
Pegunungan Tengah (label Pnt), Papua (label
Pp), Sentani (label Stn), Wandamen (label
Wdm), dan Waropen (label Wrp).
Penelitian yang terkait tentang
kosakata bahasa-bahasa di Papua dalam
KBBI edisi IV belum pernah dilakukan. Hal
tersebut yang menjadi dasar untuk
melakukan penelitian ini. Masalah yang
dibahas dalam penelitian ini adalah (1)
kosakata apa saja dari bahasa-bahasa yang
ada di wilayah Papua yang sudah masuk
KBBI dan (2) bagaimana karakteristik
kosakata bahasa-bahasa Papua yang masuk
dalam KBBI, dilihat dari segi bentuk, kelas
kata, makna, dan kemungkinan menjadi
kosakata bahasa Indonesia. Tujuan
penelitian ini adalah mendeskripsikan (1)
kosakata dari bahasa-bahasa Papua yang
masuk ke dalam KBBI dan (2) karakteristik
kosakata tersebut dilihat dari segi bentuk,
kelas kata, makna, kemungkinkan menjadi
kosakata bahasa Indonesia, dan
inkonsistensi.
Penelitian serupa untuk kosakata
bahasa Sunda telah dilakukan oleh Umi
Kulsum (2014:235-252) dari Balai Bahasa
Provinsi Jawa Barat. Penelitian tersebut
dipublikasikan dalam jurnal Metalingua
volume 12, nomor 2, Desember 2014. Ia
menemukan sebanyak 161 entri bahasa
Sunda yang masuk dalam KBBI IV. Dari
segi bentuk, kelas kata, dan makna unsur-
unsur tersebut cukup beragam. Namun, ada
beberapa catatan, baik berupa peluang unsur
Sunda, inkonsistensi, maupun kendala unsur
bahasa Sunda yang masuk dalam KBBI IV
tersebut.
KERANGKA TEORI
Landasan teori penelitian ini
mengacu pada prosedur pembentukan istilah
dalam bahasa Indonesia. Proses
pembentukan istilah dalam bahasa Indonesia
terkait pada dua hal, yaitu (1) sumber
193
Multilingual, Volume XIV, No.2, Desember 2015
pungutan kata/ istilah baru dan (2) cara
pembentukan unsur baru dan pemaduan
kosakata yang sudah ada. Lebih lanjut, tim
Pembentukan Istilah dari Pusat Bahasa
(2008:1) menyebutkan bahwa pembentukan
istilah perlu memperhatikan persyaratan
dalam pemanfaatan kosakata bahasa
Indonesia. Adapun persyaratan tersebut
adalah sebagai berikut (1) kata atau frasa
yang paling tepat untuk mengungkapkan
konsep termaksud dan tidak menyimpang
dari makna; (2) kata atau frasa yang paling
singkat di antara pilihan yang tersedia yang
mempunyai rujukan sama; (3) istilah yang
dipilih harus bernilai rasa baik; (4) istilah
yang dipilih sedap didengar (eufonik); dan
(5) istilah yang dipilih yang bentuknya
seturut kaidah bahasa Indonesia.
Bahasa Indonesia terus tumbuh dan
berkembang sebagai bahasa yang hidup.
Berkembangnya kosakata bahasa Indonesia
dilakukan melalui penyerapan atau
penerjemahan. Bahasa asing (bahasa Arab,
bahasa Inggris, dan lain-lain) dapat dijadikan
sumber serapan dalam berbagai kosakata
bahasa Indonesia. Selain itu, sumbangsih
dari bahasa daerah juga tidak bisa dipungkiri.
Bahasa daerah merupakan sumber utama,
sedangkan bahasa asing menjadi sumber
tambahan dalam memperkaya bahasa
Indonesia.
Penyerapan istilah untuk menjadi
istilah Indonesia dilakukan berdasarkan pada
(1) istilah yang diserap meningkatkan
ketersalinan bahasa sumber dan bahasa
Indonesia secara timbal balik; (2) istilah
yang akan diserap mempermudah
pemahaman teks oleh pembaca Indonesia
karena lebih dahulu dikenal; (3) istilah yang
diserap lebih ringkas; (4) istilah yang diserap
mempermudah kesepakatan antarpakar jika
padanan terjemahannya terlalu banyak
194
sinonimnya; dan (5) istilah yang diserap
lebih cocok dan tepat karena tidak
mengandung konotasi buruk (Tim Palito
Media, 2012:70).
Sunaryo dan Sri Sukesih Adiwimarta
(2000:226) mengemukakan bahwa proses
penyerapan kosakata bahasa asing dapat
digunakan sebagai bahan istilah melalui
proses berikut (1) penyerapan dengan
penyesuaian ejaan dan lafal; (2) penyerapan
secara utuh tanpa penyesuaian lafal; (3)
penyesuaian sekaligus penerjemahan; (4)
penyerapan secara utuh istilah yang ejaannya
bertahan dalam banyak bahasa yang dipakai
juga di Indonesia dengan syarat diberi garis
bawah tunggal atau dicetak miring; dan (5)
penyerapan melalui penerjemahan.
METODE PENELITIAN
Metode yang digunakan dalam
penelitian ini ialah metode deskriptif
analitik. Metode deskriptif analitik adalah
metode dengan cara menguraikan, sekaligus
menganalisis data. Dengan menggunakan
kedua cara tersebut bersama-sama, maka
diharapkan objek dapat diberikan makna
secara maksimal (Ratna, 2010:336).
Pengambilan data dilakukan dengan studi
pustaka, yaitu mengumpulkan kosakata
bahasa-bahasa Papua dari KBBI edisi IV.
Kemudian, data tersebut dicatat dan
dikartukan. Adapun metode analisis
datayang digunakan dalam penelitian ini
adalah padan referensial. Menurut
Djajasudarma (2006:9), metode padan
referensial adalah salah satu metode yang
menekankan pada referensi atau makna dari
unsur/kosakata.
 Neni Sihombing: Senarai Kosakata Bahasa Papua dalam
Kamus Besar Bahasa Indonesia PusatBahasa Edisi IV

HASIL DAN PEMBAHASAN 1unsur; Bk 4 unsur; Blm 1 unsur; Brk 9

Penulis menemukan 134 unsur yang
menggambarkan kosakata yang ada di
wilayah Papua, mencakup Provinsi Papua
dan Provinsi Papua Barat, sebanyak 128
unsur diberi label, sementara enam unsur
tidak diberi label dalam KBBI IV. Unsur
yang dilabeli tersebut diperinci menjadi: Abr
9 unsur; Mmk 3 unsur; Asm 2 unsur; Awy
unsur; Bz 1 unsur; Dn 10 unsur; Ekg/Ekh 5
unsur; Ff 5 unsur; Jyp 1 unsur; Jyw 10 unsur;
Kmr 5 unsur; Kr 1 unsur; My 30 unsur; Pnt 2
unsur; Pp 10 unsur; Sr 3 unsur; Stn 5 unsur;
Wdm 1 unsur; Wrp 6 unsur; dan Wmn 4
unsur. Daftar kosakata tersebut dikumpulkan
dalam tabel berikut.

TABEL 1. Daftar Kosakata yang Ada di Wilayah Papua

No. Kata Kelas Asal Arti Kata Hlmn

Kata Kata
1. Ade N Blm Pegangan kantong atau noken 9
2. Alino V Jyw Menggambarkan sesuatu dengan 41
contoh
3. Amau V Wdm Mencacah atau meramu (yang 48
berkaitan dengan sagu)
4. Amber N Pp Orang yang tidak termasuk rumpun 49
asli papua (kaum pendatag) seperti
orang bugis, orang jawa, orang batak
5. Amin awon N My Babi pertama yang dipanah dalam 52
pesta babi bagi masyarakat suku
muyu
6. Amjawat N My Penyakit yang disebabkan oleh 52
kekuatan supranatural perempuan
yang sedang haid
7. Amosi N Jyw Bulu pada kelamin laki-laki 53
1
8. anggo N Abr Jenis kunyit hutan 64
2
9. anggo N My Pembakaran barang-barang tertentu, 64
khususnya sisa-sisa binatang yang
tertangkap, untuk inisiasi anak laki-
laki dalam upacara penyembelihan
babi keramat atau upacara
perkawinan
10. Animanbon N My Pesta pangan yang dirayakan suku 70
Muyu setelah hasil pangannya dijual
atau dipertukarkan (dibarterkan)
11. Anotang N My Tarian yang dilakukan pada saat 73
upacara penyambutan tamu
(pendatang) baru
12. Awonatuk N My Jenis nujum supranatural yang 104
diungkapkan dengan membunuh
seekor babi

195
Multilingual, Volume XIV, No.2, Desember 2015

13. Awonkat N My Penyembuhan penyakit dengan 104

menggunakan sepotong kulit babi.
14. Awonkup N My Babi putih 104
15. Aytek N My Arwah orang yang mati terbunuh 106
16. Ambua N Brk Burung gagak yang bersuara merdu 50
17. Bakar batu V Pp 1 upacara bakar batu; 2 cara 121
memasak makanan berupa umbi-
umbian, sayur-sayuran, daging, dan
sebagainya dengan menggunakan
bara batu yang dipanaskan
18. Bakum N My Nyanyian yang dilantunkan untuk 123
mengiringi pemasakan daging babi
liar
19. Barapen N Biak 1 upacara bakar batu; 2 cara 140
memasak makanan berupa umbi-
umbian, sayur-sayuran, daging, dan
sebagainya dengan menggunakan
bara batu yang dipanaskan
20. Benbephon N Bk Piring untuk mas kawin 168
21. Benep N My Arwah orang kaya yang telah 169
meninggal dunia
22. Bofot N Sr Upacara peminangan atau 203
pertunangan
23. Bohana N Sr Patung yang berasap 203
3
24. bom N Bk Tombak yang dipakai untuk 205
maskawin
25. Bombomsai N Brk Burung nuri kecil pemakan rayap 205
26. Botol manci N Ff Sosok manusia yang berasal dari jin 209
yang hidupnya di hutan, tubuhnya
berukuran lebih kecil atau sangat
pendek daripada manusia kerdil
27. Burum N Brk Jarum dari tulang untuk menjahit 228
dan membuat keranjang dari kulit
kayu
28. Ces n Asm Anak panah yang terbuat dari jali- 265
jali
2
29. cok N My Kue sagu , dimakan dengan sayuran 272
atau daging
30. Dagi tege N Ekg Botak (sedilit) kecil 286
31. Dagi uwita N Ekg Botak (banyak) besar 286
32. Famai N Stn Misionaris pemula 387
33. Dao N Bz Tombak yang digunakan untuk 293
menangkap buaya
2
34. dopis N Pp Bom rakitan untuk menari ikan 341
35. Embari N Abr Duri rotan 366
36. Eragik N Jyw Bunga yang telah menjadi buah 379
37. Esen N Brk Burung kakaktua putih 381

196
 Neni Sihombing: Senarai Kosakata Bahasa Papua dalam
Kamus Besar Bahasa Indonesia PusatBahasa Edisi IV

1
38. etai N Jyw Seni suara yang dibawakan dengan 382
tari-tarian perpaduan antara
nyanyian dan tarian yang utuh dan
menyatu tetap
2
39. etai N Jyw Tari pergaulan atau tari permainan 382
khas suku Dani
2
40. etai watarek N Jyw Tari-tarian kemenangan 382
41. Eweai N Dn Rumah tradisional masyarakat 385
Papua, berbentuk bulat, yang dihuni
oleh kaum perempuan
42. Favano N Wrp Jaring besar untuk menangkap ikan 389
secara beramai-ramai
43. Fotur N Brk Burung merpati dengan dada 399
berwarna merah
44. Gagar N Abr Lantai rumah yang dibuat dari pohon 405
palem
2
45. garai N Jyp Orang yang badannya terkena 416
penyakit kulit seperti kadas
46. Gisiamo N Brk Burung nuri berkepala merah 454
47. Gowai N Dn Lagu dalam bentuk pantun yang 460
indah, isinya berupa penghormatan,
pemberkatan, pujian, celaan, dan
kutukan
48. Honae N Dn Rumah tradisional masyarakat 507
Papua, berbentuk bulat, biasanya
dihuni oleh laki-laki
49. Igora N Brk Burung kakaktua yang berwarna 518
biru
50. Inam N My Ikat kepala dari kecil-kecil kulit 530
kerang
51. Inapu N Dn Perang yang didasarkan atas 530
perintah leluhur
52. Inomosi N Dn Bulu badan manusia 538
53 Iwimutu N My Kuku burung pemangsa, yang 553
dipakai sebagai hiasan hidung
54. Jamor A Brk Burung kumkum; 563
55. Kaborbor N Ff Manusia yang dapat berubah rupa 597
menjadi berwujud setan
56. Kabumuh N Awy Cara penyembuhan penyakit dengan 597
cara menarik-narik rambut sambil
menyebut nama orang-orang tertentu
yang dicurigai
57. Kaido N Ekg Nyanyian dengan harmonika mulut 602
(berupa teriakan-teriakan nyaring),
dilakukan pada saat bekerja atau
berperang untuk memberi semangat
58. Kamau N Stn Pisau dari tulang binatang 611

197
Multilingual, Volume XIV, No.2, Desember 2015

59. Kamboi N Bk Bilik yang berada di tengah rumah 612

60. Karapao N Kmr Rumah adat masyarakat suku 624
komoro
61. Kaware N Kmr Pesta perahu pada masyarakat suku 638
Komoro
62. 2kawul N Wmn Bulu-bulu pohon nibung yang kering 640
sebagai bahan untuk memarak api
63. Kimbiyum N My Orang yang dalam mimpi dapat 699
berhubungan dengan makhluk halus
64. Kiyo N Wmn Buah labu untuk koteka 705
65. 1klin N Kr Cawat yang khusus dipakai oleh 708
perempuan Kaure
66. Komen N Pp Orang asli Papua 717
67. Kondum N My Nyanyian keramat yang dinyanyikn 723
pada saat penyembelihan babi
68. Kininjo hokoijo N Stn Kegiatan menangkap ikan yang 724
dilakukan olehnkaum laki-laki
69. Konokot N My Pengatur pembalasan pembunuhan, 725
sekali atau lebih dari sekali
70. Korano N --- Kepala kampung (di irian) 733
71. Koteka N --- Penutup kemaluan laki-laki 738
berbentuk lonjong panjang, terbuat
dari labu yang dikeringkan, dipakai
oleh beberapa suku di Papua
72. 2kumut N My Nyanyian pesta babi 757
73. Lani N Dn Orang pandai yang mempunyai 786
keberanian dalam berperang dan
berpengaruh terhadap masyarakat
biasa
74. Lesema N Dn 1 Proses memasak pada upacara 820
bakar batu yang dilakukan di dalam
rumah; 2 dapur panjang, biasanya
disebelahnya terdapat kandang babi
75. Ligiken N Jyw Hujan salju 826
76. Mamano N Wrp Semak yang berbau enak, sering 869
dipakai untuk wangi-wangian dan
obat
77. Mbis N Asm 1 patung orang terhormat suku 892
Asmat yang telah meninggal; 2
tonggak leluhur
78. Mondou N Ff Sukun hutan yang menjadi makanan 926
pokok pada masa lampau di Jazirah
Onim
79. Mboh N Ff Pandan hutan yang buahnya sarat 892
dan lebat, berwarna merah (buah
merah)
80. Men N My Rajut pengangkut 898

198
 Neni Sihombing: Senarai Kosakata Bahasa Papua dalam
Kamus Besar Bahasa Indonesia PusatBahasa Edisi IV

81. Menserendahi N Wrp Dewa tertinggi dalam mitologi suku 901

bangsa Waropen di Papua (Irian
jaya)
82. Mindit N My Taring anjing untuk hiasan 916
83. Moge N Ekg Cawat untuk perempuan yang 925
terbuat dari pintalan serat kulit kayu
84. Nabet V Sr Menguliti pohon 947
85. Nawaropaka N Mmk Prinsip yang menuntut bahwa suatu 955
pemberian yang sifatnya material
atau imaterial harus dibalas
(kembali)
86. Netenga N Abr Pucuk pohon sagu 960
87. Noken N Pp Tas tradisional dari Papua yang 965
terbuat dari serat kayu
88. Nyapomak N Jyw Orang yang diberi tugas sebagai 972
pengukur curah hujan
89. Ombitoro N Kmr Patung pesta pemotongan babi pada 981
masyarakat suku Komoro
90. Ondoafi N Pp Kepala suku yang berada dalam satu 983
keondofoloan dan bertanggung
jawab kepada Ondofolo
91. Ondofolo N Pp Pimpinan tertinggi adat dan 983
kampung yang memiliki kekuasaan
otonom, dimiliki secara turun
temurun;
92. Osilima N Mmk Proses memasak pada upacara bakar 990
batu yang dilakukan di luar rumah
93. Papeda N Pp Makanan tradisional Papua berupa 1019
bubur sagu, biasanya dicampur
dengan ikan dan sayur
94. Panggar N Abr Tulang pelepah sagu berwarna 1046
kemerah-merahan
95. Porobibi N Pp 1 Sebutan untuk laki-laki gendut 1094
(perut besar); 2 nama ikan kecil
yang berperut besar
96. 2pupu N Abr Peralihan dari alam tak sadar kea 1118
lam sadar
97. Rame hefa N Stn Gagang kapak batu 1137
98. Saik N Wmn Buah merah 1202
99. Sajojo N --- Tarian pergaulan dari Papua 1203
100. 2sali N Pnt Rumbai-rumbai 1209
101. Sawado N Wrp Perahu tidak bercadik 1233
102. Sekan N Pnt Gelang anyaman dibuat dari kulit 1242
kayu atau kulit angrek
103. Suanggi N --- 1 hantu yang jahat; 2 dukun yang 1343
bekerja dengan pertolongan orang
halus

199
Multilingual, Volume XIV, No.2, Desember 2015

104. Subang N Dn Perkawinan yang terjadi dalam satu 1344

marga yang sama
104. Tabura N Wrp Alat tiup yang terbuat dari kulit 1373
kerang
105. Tambelo N Kmr Ulat pohon bakau; ulat sagu 1388
106. Taparu N Mmk Sebutan yang menunjuk kepada 1403
kelompok orang tertentu yang amat
penting (peran, kedudukan, dsb)
dalam hidup sosial orang mimika
107. 2tapin N Asm Tikar yang terbuat dari sematan 1403
daun sagu
108. 2tem N Jyw Acara tukar gelang 1429
109. Temar V Abr Menempa kulit kayu 1429
110. Tinggimini N My Pemotongan jari sebagai bentuk 1469
kedukaan terhadap keluarga yang
telah meninggal dunia
111. Tingkai A Abr Tidak tahu aturan (adat) 1469
112. Tomako N Stn Kapak batu istimewa yang dapat 1478
digunakan sebagai mas kawin
113. 2tomang N Ff Noken ciri khas salah satu suku di 1478
Papua
114. Tomon N My Hiasan hidung, berupa kepingan 1479
kecil dari kulit kerang atau tulang
binatang
115. 4Tum N My Hiasan hidung suku Muyu terbuat 1497
dari sebuah batu kecil
116. 2um N Jyw Telur udang 1524
117. Uramir N Brk Merpati berekor panjang dengan 1535
dada berwarna cokelat
118 Usilimo N Wmn Permukiman tradisional untuk suku 1539
Wamena
119. Wairon N Bk Jenis perahu yang biasanya dipakai 1553
khusus untuk perang
120. Wein N Dn Perang antarsuku 1560
121. Wemawe N Kmr Patung leluhur masyarakat suku 1560
Komoro
122. Wundo N Wrp Ruang tengah rumah 1564
123. Yakik N Dn Upacara penyembuhan orang sakit 1566
124. Yawat N My Babi keramat 1567
125. Yawatbon N My Upacara menyembelih yawat 1567
126. Yawi N Abr Mata kapak (batu) 1567
127. Yemenbon N My Pesta makan keladi 1567
128. Yirip N My Rangkaian hiasan yang terbuat dari 1567
gigi anjing, biasanya dipakai di
pinggul laki-laki
129. Yokal N Jyw Penutup alat kelamin perempuan 1567
yang terbuat dari jerami yang agak

200
 Neni Sihombing: Senarai Kosakata Bahasa Papua dalam
Kamus Besar Bahasa Indonesia PusatBahasa Edisi IV
130. Yospan N Pp
131. Yowot N My
132. Yup N My
133. Yurin N My
134. Yuwo N Ekg
Unsur-unsur atau kosakata tersebut dapat
dideskripsikan sebagai berikut.
Berdasarkan Bentuk
a. Kata Dasar
Penulis menemukan sebagian besar
atau 128 unsur merupakan kata dasar.
Contohnya adalah (1) amber (pp) n ‘orang
yang tidak termasuk rumpun asli Papua
(kaum pendatang) seperti orang Bugis, orang
Jawa, orang Batak’ (hlm. 49); (2) alino (jyw)
v ‘menggambarkan sesuatu dengan contoh’
(hlm.42); (3) benep (my) n ‘arwah orang
kaya yang telah meningal dunia’ (hlm.169);
(4) kabumuh (awy) n ‘cara penyembuhan
penyakit dengan cara menarik-narik rambut
sambil menyebut nama orang-orang tertentu
yang dicurigai’ (hlm. 597); dan (5)
tinggimini (my) n ‘pemotongan jari sebagai
bentuk kedukaan terhadap keluarga yang
telah meninggal dunia’ (hlm. 1469).
b. Kata Majemuk
Kosakata bahasa-bahasa Papua yang
ada dalam KBBI IV, selain berupa kata
dasar, terdapat juga kata majemuk. Kosakata
tersebut adalah (1) amin awon (my) n ‘babi
pertama yang dipanah dalam pesta babi bagi
masyarakat suku Muyu’ (hlm.52); (2) botol
manci (ff) n ‘sosok manusia yang berasal dari
tipis, untuk menutupi bagian depan
saja
Tari pergaulan antarsuku masyarakat 1567
Papua
Kantong sagu 1567
Pemukul dari batu untuk perang 1567
Nyanyian yang dilagukan pada 1567
malam hari sebelum keesokan
harinya menembaki babi untuk pesta
babi
Pesta makan babi 1568
jin yang hidupnya di hutan, tubuhnya
berukuran lebih kesil atau sangat pendek
daripada manusia kerdil’ (hlm. 209); (3)
kininjo hokoijo (stn) n ‘kegiatan menangkap
ikan yng dilakukan oleh kaum laki-laki’
(hlm.724); (4) rame hefa (stn) n ‘gagang
kapak batu’ (hlm.1137);dan (5) bakar batu
(pp) n ‘1 upacara bakar batu; 2 cara
memasak makanan berupa umbu-umbian,
sayur-sayuran, daging, dan sebagainya
dengan menggunakan bara batu yang
dipanaskan’ (hlm.121).
Berdasarkan Kelas Kata
Penulis hanya menemukan tiga kelas
kata bahasa-bahasa Papua dalam KBBI IV,
yaitu nomina, verba, dan adjektiva.
a. Nomina
Contoh kelas kata nomina bahasa-bahasa
Papua yang masuk ke dalam KBBI IV antara
lain (1) amjawat (my) n ‘penyakit yang
disebabkan oleh kekuatan supranatural
perempuan yang sedang haid’ (hlm. 52); (2)
2
anggo (my) n ‘pembakaran barang-barang
tertentu, khususnya sisa-sisa binatang yang
ditangkap untuk inisiasi anak laki-laki dalam
upacara penyembelihan babi keramat atau
upacara perkawinan’ (hlm. 64); (3) gowai
(dn) n ‘lagu dalam bentuk pantun yang
201
Multilingual, Volume XIV, No.2, Desember 2015
indah, isinya berupa penghormatan,
pemberkatan, pujian, celaan, dan kutukan’
(hlm. 460); (4) honae (dn) n ‘rumah
tradisional masyarakat Papua, berbentuk
bulat, biasanya dihuni oleh laki-laki’ (hlm.
507); dan (5) koteka (asal kata tidak ada) n
‘penutup kemaluan laki-laki berbentuk
lonjong panjang, terbuat dari labu yang
dikeringkan, dipakai oleh beberapa suku di
Papua’ (hlm. 738).
b. Verba
Kelas kata verba bahasa-bahasa
Papua yang masuk ke dalam KBBI IV hanya
ada tiga kosakata, yakni (1) amau (wdm)
v‘mencacah atau meramu (yang berkaitan
dengan sagu’ (hlm. 48); (2) nabet (sr) v
‘menguliti pohon’ (947); dan (3) temar (abr)
v ‘menempa kulit kayu’ (hlm.1429).
c. Adjektiva
Kelas kata adjektiva bahasa-bahasa
Papua yang masuk ke dalam KBBI IV hanya
terdapat satu kosakata, yakni tingkai (abr) a
‘tidak tahu aturan (adat)’ (hlm.1469).
Berdasarkan Makna
Unsur bahasa-bahasa Papua yang
berterima dan masuk ke dalam KBBI IV
berdasarkan maknanya, dapat dikemukakan
sebagai berikut.
a. Budaya
Kosakata bahasa-bahasa Papua yang
berkaitan dengan budaya yang masuk KBBI
IV dapat diklasifikasi menjadi:
(a) Nama kesenian. Nama-nama
kesenian dalam bahasa-bahasa Papua
terdapat dalam beberapa daerah,
contohnya (1) bukum (my) n
‘nyanyian yang dilantunkan untuk
mengiringi pemasakan daging babi
202
liar’ (hlm. 140); (2) 1etai (?) n ‘tari
pergaulan atau tari permainan khas
suku Dani’ (hlm.382); (3) gowai
(dn) n ‘lagu dalam bentuk pantun
yang indah, isinya berupa
penghormatan, pemberkatan, pujian,
celaan, dan kutukan’ (460); (4) kaido
(ekg) n ‘nyanyian dengan harmonika
mulut’ (hlm.602); (5) sajojo (tanpa
label daerah) n ‘tarian pergaulan
dari Papua’ (hlm. 1203); dan (6)
yurin (my) n ‘nyanyian yang
dilagukan pada malam hari sebelum
keesokan harinya menembaki babi
untuk pesta babi’ (hlm. 133).
(b) Istilah budaya. Kosakata bahasa-
bahasa Papua yang masuk dalam
KBBI IV adalah istilah budaya,
antara lain (1) amber (pp) n ‘orang
yang tidak termasuk rumpun asli
Papua (kaum pendatang) seperti
orang Bugis, orang Jawa, orang
Batak’ (hlm. 49); (2) menserendahi
(wrp) n ‘dewa tertinggi di mitologi
suku bangsa Waropen di Papua
(Irian Jaya)’ (hlm. 901); (3)
tinggimini (my) n ‘pemotongan jari
sebagai bentuk kedukaan terhadap
keluarga yang telah meninggal
dunia’ (hlm.1469); dan (4). Lesema
(dn) n ‘1 proses memasak pada
upacara bakar batu yang dilakukan
di dalam rumah; 2 dapur panjang,
biasanya disebelahnya terdapat
kandang babi’ (hlm. 820).
(c) Perhiasan. Istilah perhiasan bahasa-
bahasa Papua dalam KBBI IV
terdapat dalam beberapa daerah.
Contohnya (1) inam (my) n ‘ikat
kepala dari kecil-kecil kulit kerang’
(hlm. 530); (2) mindit (my) n ‘taring
anjing untuk hiasan’ (hlm. 916); (3)
 Neni Sihombing: Senarai Kosakata Bahasa Papua dalam
Kamus Besar Bahasa Indonesia PusatBahasa Edisi IV
sekan (pnt) n ‘gelang anyaman
dibuat dari kulit kayu atau kulit
angrek’ (hlm. 1242); (4) tomon (my)
n ‘hiasan hidung, berupa kepingan
kecil dari kulit kerang atau tulang
binatang’ (hlm. 1479); (5) 4tum (my)
n ‘hiasan hidung suku Muyu terbuat
dari sebuah batu kecil’ (hlm. 1479);
dan (6) yirip (my) n ‘rangkaian
hiasan yang terbuat dari gigi anjing,
biasanya dipakai di pinggul laki-
laki’ (hlm. 1567).
b. Nama Tumbuhan
Nama-nama tumbuhan dalam bahasa-
bahasa Papua terdapat dalam beberapa
daerah, contohnya (1) 1anggo (abr) n ‘jenis
kunyit hutan’ (hlm. 64); (2) embari (abr) n
‘duri rotan’ (hlm. 366); (3) eragik (jyw) n
‘bunga yang telah menjadi buah’ (hlm. 379);
(4) 2kawul (wmn) n ‘bulu-bulu pohon nibung
yang kering sebagai bahan untuk memarak
api’ (hlm. 640); (5) kiyo (wmn) n ‘buah labu
untuk koteka’ (hlm. 705); (6) mamano (wrp)
n ‘semak yang berbau enak, sering dipakai
untuk wangi-wangian dan obat’ (hlm. 869);
dan (7) mondau (ff) n ‘sukun hutan yang
menjadi makanan pokok pada masa lampau
di Jazirah Onim’ (hlm.926).
c. Makanan
Kosakata nama makanan dalam bahasa-
bahasa daerah Papua juga masuk dalam
KBBI IV, seperti (1) 2cok (my) n ‘kue sagu,
dimakan dengan sayuran atau daging’
hlm.272) dan (2) papeda (pp) n ‘makanan
tradisional Papua berupa bubur sagu,
biasanya dicampur dengan ikan dan sayur’
(hlm. 1019).
d. Pakaian
Kosakata nama pakaian dalam bahasa-
bahasa daerah Papua juga masuk dalam
KBBI IV, yakni (1) 1klin (kmr) n ‘cawat
yang khusus dipakai oleh perempuan
Kaureh’ (hlm. 708); (2) koteka (tanpa label
daerah) n penutup kemaluan laki-laki
berbentuk lonjong panjang, terbuat dari labu
yang dikeringkan, dipakai oleh beberapa
suku di Papua’ (hlm. 738); (3) moge (ekg) n
‘cawat untuk perempuan yang terbuat dari
pintalan serat kayu’ (hlm. 925); dan (4) yokel
(jwy) n ‘penutup alat kelamin perempuan
yang terbuat dari jerami yang agak tipis,
untuk menutupi bagian depan saja’
(hlm.1567).
e. Penyakit
Istilah penyakit bahasa-bahasa daerah
Papua juga masuk dalam KBBI IV, yakni (1)
2
garai (jyp) n ‘orang yang badannya terkena
penyakit kulit seperti kadas’ (hlm. 416); dan
(2) amjawat (my) n ‘penyakit yang
disebabkan oleh kekuatan supranatural
perempuan yang sedang haid’ (hlm. 52).
f. Nama hewan
Dunia hewan juga mewarnai kosakata
budaya KBBI IV yang berasal dari bahasa-
bahasa daerah Papua.Contohnya adalah (1)
awonkup (my) n ‘babi putih’ (hlm. 104); (2)
ambua (brk) n ‘burung gagak yang bersuara
merdu’ (hlm. 50); (3) esen (brk) n ‘burung
kakaktua putih’ (hlm.389); (4) fotur (brk) n
‘burung merpati dengan dada berwarna
merah’ (hlm.399); dan (5) gisiamo (brk) n
‘burung nuri berkepala merah’ (hlm. 454).
g. Perayaan
Perayaan juga ikut melengkapi kosakata
KBBI IV yang berasal dari bahasa-bahasa
203
Multilingual, Volume XIV, No.2, Desember 2015
Papua. Contohnya (1) 2anggo (my) n
‘pembakaran barang-barang tertentu,
khususnya sisa-sisa binatangn yang
tertangkap untuk inisiasi anak laki-laki
dalam upacara penyembelihan babi keramat
atau upacara perkawinan’ (hlm. 64); (2)
animanbon (my) n ‘pesta pangan yang
dirayakan suku Muyu setelah hasil
pangannya dijual atau dipertukarkan
(dibarterkan)’ (hlm. 70); (3) bofot (sr) n
‘upacara peminangan atau pertunangan’
(hlm. 203); (4) kaware (kmr) n ‘pesta perahu
pada masyarakat suku Komoro’ (hlm. 624);
dan (5) yuwo (ekg) n ‘pesta makan babi’
(hlm. 1568).
h. Profesi
Istilah profesi juga terdapat dalam KBBI
IV yang berasal dari bahasa-bahasa Papua.
Contohnya (1) konokot (my) n ‘pengatur
pembalasan pembunuhan, sekali atau lebih
dari sekali’ (hlm. 725); (2) nyapomak (jwy) n
‘orang yang diberi tugas sebagai pengukur
curah hujan’ (hlm. 972); dan (3) lani (dn) n
‘orang pandai yang mempunyai keberanian
dalam berperang dan berpengaruh terhadap
masyarakat biasa’ (hlm. 786).
i. Alat
Penamaan alat dari bahasa-bahasa Papua
juga terdapat dalam KBBI IV. Contoh nama
alat dari bahasa-bahasa Papua yang masuk
dalam KBBI IV adalah (1) burum (brk) n
‘jarum dari tulang untuk menjahit dan
membuat keranjang dari kulit kayu’ (hlm.
228); (2) ces (asm) n ‘anak panah yang
terbuat dari jali-jali’ (hlm.265); (3) dao (bz)
n ‘tombak yang digunakan untuk menangkap
buaya’ (hlm. 293); (4) fafano (wrp) n ‘jaring
besar untuk menangkap ikan secara beramai-
ramai’ (hlm. 389); (5) kamau (stn) n ‘pisau
dari tulang binatang’ (hlm. 611); dan (6)
204
2
dopis (pp) n ‘bom rakitan untuk mencari
ikan’ (hlm. 341).
j. Terkait dengan fisik
Hal-hal yang terkait dengan fisik dari
bahasa-bahasa Papua sudah terdapat dalam
KBBI IV. Sebagai contoh, (1) dagitege (ekg)
n ‘botak (sedikit) kecil’ (hlm. 286); (2) dagi
uwita (ekg) n ‘botak (banyak) besar’ (hlm.
286); dan (3) porobibi (pp) n ‘1 sebutan
untuk laki-laki gendut (perut besar); 2 nama
ikan kecil yang berperut besar’ (hlm. 1094).
k. Terkait dengan keadaan alam
Hanya ditemukan satu kata yang terkait
keadaan alam dari bahasa-bahasa Papua
dalam KBBI IV, yaitu ligiken (jyw) n ‘hujan
salju’ (hlm. 826).
l. Bagian rumah dan tempat bermukim
Bagian rumah dan tempat bermukim
dari bahasa-bahasa Papua juga ditemukan
dalam KBBI IV. Sebagai contohnya (1)
eweai (dn) n ‘rumah tradisional masyarakat
Papua, berbentuk bulat, yang dihuni oleh
kaum perempuan’ (hlm. 385); (2) gagar
(abr) n ‘lantai rumah yang dibuat dari pohon
palem’ (hlm. 405); (3) honae (dn) n ‘rumah
tradisional masyarakat Papua, berbentuk
bulat, biasanya dihuni oleh laki-laki’ (hlm.
507); (4) kamboi (stn) n ‘bilik yang berada di
tengah rumah’ (hlm. 612); (5) karapao (kmr)
n ‘rumah adat masyarakat suku Komoro’
(hlm. 624); dan (6) wundo (wrp) n ‘ruang
tengah rumah’ (hlm. 1564). Sementara yang
menggambarkan tempat bermukim adalah
usilimo (wmn) n ‘permukiman tradisional
untuk suku Wamena’ (hlm. 1539).
Kemungkinan Menjadi Kosakata
Kosakata bahasa-bahasa daerah yang
ada di Papua berpotensi besar masuk ke
 Neni Sihombing: Senarai Kosakata Bahasa Papua dalam
Kamus Besar Bahasa Indonesia PusatBahasa Edisi IV
dalam KBBI IV dan menjadi bagian dari
bahasa Indonesia jika bersifat khas (budaya),
mengandung konsep yang tidak ditemukan
dalam bahasa Indonesia, baik yang terdapat
dalam media massa yang berbahasa
Indonesia, maupun dalam buku-buku
terbitan. Kosakata bahasa daerah Papua yang
memungkinkan untuk masuk dalam KBBI
adalah kosakata yang belum ada konsepnya
(konsep baru).
Kekeliruan dan Tumpang Tindih
Penulis menemukan adanya
kekeliruan dan tumpang tindih kosakata
bahasa-bahasa Papua yang terdapat dalam
KBBI IV. Kekeliruan dan tumpang tindih
tersebut terkait dengan pelabelan kelas kata
dan adanya konsep yang sama. Kekeliruan
pelabelan kosakata bahasa-bahasa dari
daerah Papua berterima dalam KBBI IV.
Kosakata tersebut adalah jamor (brk) a
‘burung kumkum’ (hlm. 563) dan bakar batu
(pp) v ‘1 upacara bakar batu; 2 cara memasak
makanan berupa umbi-umbian, sayur-
sayuran, daging, dan sebagainya dengan
menggunakan bara batu yang dipanaskan’
(hlm.121).
Penulis juga menemukan beberapa
konsep yang sama, seperti (1) bakar batu
(tanpa label daerah) dengan barapen (bk).
Keduanya memiliki makna yang sama persis,
akan tetapi kelas kata dan asal daerahnya
berbeda. Bakar batu daerah asal kosakata
Papua (pp) dengan kelas verba (v),
sementara barapen daerah asal kosakata
Biak (bk) dengan kelas kata nomina (n); (2)
ade (blm) n ‘pegangan kantong atau noken’
(hlm. 9), noken (pp) n ‘tas tradisional dari
Papua yng terbuat dari serat kayu’ (hlm. 87),
dengan 2tomang (ff) n ‘noken cirri khas salah
satu suku di Papua’ (hlm. 1478). Ketiga
kosakata tersebut pada dasarnya ingin
menggambarkan satu konsep dengan makna
“tas” yang dirajut, yang lebih dikenal
masyarakat luas dengan tas noken.
Perbedaan ketiga kosakata tersebut hanyalah
sebatas asal daerah kosakata.Adei berasal
dari daerah Baliem (blm), noken berasal dari
Papua secara umum, dan 2tomang berasal
dari daerah Fakfak.
PENUTUP
Berdasarkan hasil inventarisasi yang
telah dilakukan, penulis menemukan 134
kosakata (entri) bahasa-bahasa daerah Papua
yang sudah masuk dalam KBBI IV.
Kosakata tersebut diberi label asal daerah
sebanyak 23 label daerah, padahal yang
seharusnya sebanyak 28 label daerah. Penulis
tidak menemukan kosakata dengan label
daerah Damal (dm), Kimaam (km), Bian
Marin Deg (mrd), Ormu (or), dan Papua
Bagian Utara (pbu).Selain itu, penulis juga
menemukan ada enam kosakata bahasa-
bahasa daerah Papua yang tidak diberi label
daerah asal.
Berdasarkan bentuknya, karakteristik
kosakata tersebut terdiri atas kata dasar
(merupakan jumlah yang dominan) dan kata
majemuk (hanya lima kosakata).
Berdasarkan kelas katanya, ditemukan
dominasi kelas kata nomina (n), dua
kosakata dengan kelas kata verba (v), dan
satu kosakata dengan kelas kata adjektiva
(a). Sedangkan berdasarkan maknanya, unsur
bahasa-bahasa daerah yang ada di papua
yang masuk dalam KBBI IV dapat dipilih
atas: (1) budaya, yang terdiri dari (a) nama
kesenian, (b) istilah budaya, dan (c)
perhiasan; (2) nama tumbuhan; (3) makanan;
(4) pakaian; (5) penyakit; (6) nama hewan;
(7) perayaan; (8) profesi; (9) alat; (10) terkait
205
Multilingual, Volume XIV, No.2, Desember 2015

dengan fisik; (11) terkait dengan keadan
alam; dan (12) bagian rumah dan tempat
bemukim. Kosakata bahasa-bahasa Papua
memungkinkan dan sangat berpotensi
menjadi kosakata bahasa Indonesia jika
bersifat khas (budaya). Kosakata bahasa-
bahasa Papua yang berpotensi hanya sebatas
kosakata yang mengandung konsep yang
tidak ditemukan dalam bahasa Indonesia.
Penulis menemukan pula kekeliruan dan
tumpang tindih kosakata bahasa-bahasa
Papua dalam KBBI IV.Hal tersebut terkait
dengan kesalahan pelabelan.

DAFTAR PUSTAKA

Chaer, Abdul. 2007. Leksikologi dan Leksikografi Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.

Djajasudarma, T. Fatimah. 2006. Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitian dan Kajian.
Cetakan Kedua. Bandung: PT Eresco.

Kulsum, Umi. 2014. “Menyelisik Kosakata Bahasa Sunda dalam Kamus Besar Bahasa
Indonesia Pusat Bahasa Edisi IV”. Dalam Multilingual Jurnal Penelitian Bahasa,
Volume 12, Nomor 2, Desember 2014. Bandung: Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat

Muslich, Masnur. 2010. Garis-Garis Besar Tatabahasa Baku Bahasa Indonesia. Bandung:
Refika.

Ratna, Nyoman Kutha. 2010. Metodologi Penelitian Kajian Budaya dan Ilmu Sosial
Humaniora Pada Umumnya.Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Sunaryo, Adi dan Sri Sukesih Adiwimarta.2000.Pengembangan Istilah dalam Era

Globalisasi.Dalam Hasan Alwi dkk. (Ed.) Bahasa Indonesia dalam Era Globalisasi:
Pemantapan Peran Bahasa sebagai Sarana Pembangunan Bangsa: 223--228. Jakarta:
Pusat Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.

SIL. 2006. Bahasa-Bahasa di Indonesia (Edisi Kedua). Jakarta: Sil Internasional, Cabang
Indonesia.

Tim Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. 2008. Pedoman Pembentukan Istilah
(Cetakan ke-5). Jakarta: Pusat Bahasa 2008.

Tim Palito Media. 2012. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan dan
Pedoman Umum Pembentukan Istilah. Surabaya: Palito Media.

Tim Pemetaan Bahasa. 2013. Bahasa dan Peta Bahasa di Indonesia. Jakarta: Badan
Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.

Tim Pusat Bahasa. 2012. Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa (Edisi Keempat).
Jakarta: Gramedia.

206