Tecla de navegación
Desplazarse por los
Tecla de menú menús y las listas
032471a
Tecla de función Tecla de función
izquierda derecha
Ejecutar la función Ejecutar la función en la
en la esquina inferior esquina inferior derecha
izquierda de la pantalla de la pantalla
Teclas de volumen Tecla de voz
Tecla inteligente
Seleccionar opciones Tecla de encendido
de menú y fin
Encender/apagar el
Tecla Enviar teléfono, terminar
Realizar y responder llamadas, salir del menú
llamadas
Cargador Conexión de
auriculares
Bienvenido - 1
www.hellomoto.com
Motorola y el logotipo de la M estilizada están registradas en la Oficina
de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos.
Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas
comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los
Estados Unidos y en otros países.
Los demás nombres de productos y nombres de servicios son marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.
© Motorola, Inc., 2003.
Advertencia legal sobre los derechos de autor del software
Los productos de Motorola descritos en esta guía pueden contener
software de Motorola o de terceros, grabado en memorias de
semiconductores u otro tipo de materiales, protegido por derechos de
autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países otorgan a
Motorola y a otros fabricantes de software ciertos derechos exclusivos
sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos
exclusivos de distribución o reproducción del software protegido por
derechos de autor. En virtud de lo cual, cualquier software protegido
por los derechos de autor contenido en los productos de Motorola no
podrá ser modificado, distribuido, reproducido ni se le podrá aplicar
ingeniería inversa según lo establecido por ley. Además, la compra de
productos Motorola no debe considerarse como una licencia directa o
por implicación, alegación, o de otro tipo, derecho de autor, patente o
aplicación de patentes de Motorola u otro fabricante de software, y
únicamente otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta de
derechos, derivada de forma implícita de la venta del producto.
Si bien las especificaciones y las funciones de los productos se
pueden cambiar sin previo aviso, hacemos todo lo posible para
garantizar que los manuales del usuario se actualicen con regularidad
para que reflejen las modificaciones de las funciones del producto. Sin
embargo, en el caso improbable de que la versión de su manual no
refleje por completo las funciones esenciales del producto, háganoslo
saber. También puede acceder a versiones actualizadas de los
manuales en la sección del usuario del sitio Web de Motorola, en
http://www.motorola.com.
2 - Bienvenido
Índice
Índice - 3
le ocurre alguno de los siguientes síntomas: convulsiones, Declaración de conformidad de las directrices de la
movimientos convulsivos de ojos o músculos, pérdida de
conocimiento, movimientos involuntarios, o desorientación. Unión Europea
Para limitar la probabilidad de que se le manifiesten tales Por la presente, Motorola declara que este producto cumple con
síntomas, por favor tome las siguientes precauciones: • los requisitos esenciales y todas las demás
• No juegue o utilice opciones con luces parpadeantes si está disposiciones relevantes de la Directriz 1999/5/EC
cansado o falto de sueño. • todas las demás directrices relevantes de la
• Descanse, al menos, 15 minutos por cada hora. Unión Europea
• Juegue en una habitación que tenga las luces encendidas
IMEI: 350034/40/394721/9
• Juegue a la mayor distancia posible de la pantalla
Signos repetidos de daños
Cuando juegue a los juegos de su teléfono móvil, puede
0168
Type: MC2-41H14
Número de
Aprobación
experimentar ocasionalmente malestar en sus manos, brazos, de Producto
hombros, rodillas u otras partes de su cuerpo. Siga estas
instrucciones para evitar problemas como tendinitis, síndrome del En el cuadro anterior se puede ver un ejemplo de un típico Número
túnel carpiano, u otras dolencias óseas o musculares: de Aprobación de Producto.
• Descanse, al menos, 15 minutos por cada hora. Usted podrá ver la Declaración de Conformidad (DdC) de la
• Si sus manos, muñecas o brazos se cansan o le duelen directriz 1999/5/EC (directriz R&TTE) para su producto en
cuando está jugando, pare y descanse unas horas antes de www.motorola.com/rtte. Para encontrar su DdC, ingrese el Número
volver a jugar. de Aprobación de producto de la etiqueta de su producto en la
barra de "Búsqueda" del sitio Web.
• Si continúa teniendo doloridos sus manos, muñecas o brazos
durante o después del juego, pare y consulte a un médico.
Accesorios opcionales
Esta etiqueta identifica una función que requiere un
accesorio Motorola Original™.
3 4
14 - Introducción Introducción - 15
16 - Introducción Introducción - 17
Carga de la batería Encendido del teléfono
Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas. Para poder
utilizar el teléfono debe colocar la batería y cargarla, como se Acción
describe a continuación. Algunas baterías tienen un mejor 1 Mantenga pulsado O
rendimiento después de varios ciclos de carga/descarga. durante 2 segundos para
encender el teléfono. 032479o
Acción
1 Conecte el cargador de Tecla de
viaje en la parte inferior del encendido
teléfono. 032478o
18 - Introducción Introducción - 19
Pulse Para
1 No responder a la llamada
RESPOND (-)
2 O finalice la llamada y "cuelgue" el teléfono
cuando haya acabado
20 - Introducción Introducción - 21
Funciones destacadas Dirija la lente de la cámara al objeto de la foto, luego:
Pulse Para
1 CAPTURAR (+) tomar una foto
¡Puede hacer mucho más con su teléfono aparte de recibir y
realizar llamadas! Esta sección describe algunas de las funciones 2 GUARDAR (+) ver las opciones de almacenamiento
destacadas de su teléfono. Si desea guardar la foro, prosiga con el
paso 3.
Hacer y enviar una foto o
Para activar la cámara de su teléfono: DESCART (-) elimine la foto y regrese al visor de
imagen activo
Vaya a la función M > Multimedia > Cámara
3 S ir a Enviar Mensaje, Solo Almacenar, Config como
Nota: También puede acceder a la función de cámara pulsando la Fondo o Conf como Animación
tecla de función derecha en la pantalla en espera (según la
configuración del teléfono). 4 SELEC (+) ejecutar la opción de almacenamiento que
desee
La imagen del visor de video activo aparece en su pantalla.
Pulse M para abrir el Menú Imágenes cuando la cámara esté activa.
Pulse S : para El Menú Imágenes puede incluir las siguientes opciones:
mover el zoom, o bc
para ajustar el brillo ÁREA DE Opción Descripción
IMAGEN Ir a Imagenes Visualización de imágenes y fotos
almacenadas en el teléfono.
Captura Auto-Temp Establecer un temporizador en la cámara
ATRAS CAPTURAR Hacer una foto para tomar una foto
Borrar Todos Borrar todas las imágenes.
Volver a la pantalla Pulse M para abrir un Config Imágenes Abrir el menú de configuración para
anterior submenú ajustar las configuraciones de imagen.
Ver Espacio Libre Ver cuánto espacio libre queda para
almacenar imágenes.
032483o 6. Messenger
4. Itinerancia 5. Línea activa activo 7. Mensaje
Proveedor Wap
Tecla de navegación
Este ejemplo muestra que, desde la pantalla principal, debe pulsar
M, ir a s Ultimas Llamadas en el menú principal y seleccionarlo e ir
Para desplazarse Tecla Fin a Llamadas Realizadas y seleccionarlo. Pulse S para desplazarse, y
hacia arriba, abajo, Salir del menú sin las teclas de función derecha/izquierda para seleccionar las
izquierda o derecha hacer cambios funciones que aparecen en las esquinas inferiores derecha e
Pulse el botón central izquierda de la pantalla.
para ejecutar la
función de la tecla de
función derecha
Si una opción tiene una lista de valores posibles, pulse S hacia la Pulse M para
032489a abrir un submenú
izquierda o hacia la derecha para desplazarse y seleccionar un El cursor intermitente
valor. indica el punto de
Si una opción tiene una lista de valores numéricos posibles, pulse inserción
una tecla numérica para establecer el valor. CANCEL INTROD
Pulse CANCEL (-) para salir sin Pulse INTROD (+) para insertar
hacer cambios una nota, imagen o sonido
Selección de un método de escritura de texto Tap Ampliado Permite introducir letras, números y
Existen varios métodos de escritura de texto que le permiten símbolos pulsando una tecla una o más
escribir fácilmente nombres, números y mensajes de texto. El veces.
método que seleccione (p.ej., texto predictivo iTAP o método Tap) No Ocultar la configuración secundaria
permanecerá activo hasta que seleccione otro método. (disponible sólo para Configuración
Pulse # en cualquier pantalla de escritura de texto seleccionar secundaria).
uno de los siguientes métodos de escritura:
Utilización de mayúsculas
Principal El método de escritura de texto primario Pulse 0 en cualquier pantalla de escritura de texto para cambiar
(ver abajo para configurar). entre mayúsculas y minúsculas. Los siguientes indicadores
Numérico Sólo para introducción de números muestran el estado de las mayúsculas:
(consulte la página 45).
U = minúsculas V = sólo la siguiente letra en
Símbolo Sirve para insertar sólo símbolos mayúsculas
(consulte la página 45).
T = todas mayúsculas
Secundario El método de escritura de texto
secundario (ver abajo para configurar). Indicadores del método de escritura de texto
De forma alternativa, puede seleccionar un método de escritura de Cuando selecciona el método de escritura de texto Principal o
texto en cualquier pantalla de escritura de texto pulsando Secundario, los siguientes indicadores identificaran la configuración
M > Método Escritura. de entrada de texto:
Sugerencia: En modo de edición, puede cambiar de un método de Primario Secundario
escritura a otro pulsando #.
g m Tap, minúsculas
Configuración de un método de escritura de texto h q Tap, sólo la siguiente letra en
Pulse M > Config Método desde cualquier pantalla de escritura de mayúsculas
texto. Seleccione Conf Ppal. o Conf Secund. y elija: f l Tap, todas mayúsculas
ITAP Permite que el teléfono prediga cada j p iTAP, minúsculas
palabra a medida que pulsa las teclas k n iTAP, sólo la siguiente letra en
(consulte la página43). mayúsculas
Tecleo Permite introducir letras y números i o iTAP, todas mayúsculas
pulsando una tecla una o más veces.
Pulse Para
Pulse BORRAR (-) Pulse ACEPTAR (+)
1 una tecla del teclado seleccionar una letra, número o
una o varias veces símbolo para borrar el carácter para aceptar y guardar
situado a la izquierda el texto
2 las teclas del teclado introducir los caracteres restantes. del punto de inserción
Sugerencia: Pulse S hacia la
derecha para aceptar la finalización Cuando escribe 3 o más caracteres seguidos, es posible que el
de una palabra, o * para insertar teléfono identifique la palabra. Por ejemplo, si escribe prog puede
un espacio. que vea:
3 ACEPTAR (+) almacenar el texto El carácter aparece Pulse S c para
en el punto de aceptar programa
En una pantalla de escritura de texto, pulse # para cambiar entre Ab ó Msj 435
inserción o pulse * para
los distintos métodos de escritura. Si Tecleo o Tap Ampliado no están Esto es un prog I rama
disponibles como método de escritura Principal o Secundario, consulte rechazarlo e
la página 38. 032491o
introducir un espacio
detrás de prog
BORRAR ACEPTAR
Ajustar la iluminación
Configurar el tiempo en el que la pantalla y el teclado se mantienen
iluminados.
Rellamada
Pulse Para
1 N ver la lista de las 10 últimas
llamadas realizadas
2 S seleccionar el número al que desea
llamar
3 N rellamar
Funciones de llamada - 59
Pulse Para
cualquier tecla de volumen desactivar la alerta
Transferencia de llamadas
Puede avisar de que está transfiriendo una llamada
activa a otra persona o puede transferir la llamada
directamente.
Función Descripción
Modificación de Editar archivos de sonido basados en
sonidos con MIDI que puede utilizar en su teléfono:
MotoMixer M > Multimedia > MotoMixer > [Mezcla nueva]
o el nombre del archivo mix
Creación de Crear timbres que puede usar en su
timbres teléfono:
M > Multimedia > Sonidos > [Nueva iMelody]
Cámara Cuando la cámara esté activada, pulsar
hacia arriba o hacia abajo para acercar y
alejar el zoom (S) y a la derecha e
izquierda para regular el nivel de brillo.
Para cambiar otros parámetros, pulsar
M > Configurar imagen.
1 El límite CAE recomendado por las normativas internacionales (ICNIRP) para los
teléfonos móviles usados por el público es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) como
media para diez gramos de tejido. El límite incorpora un margen sustancial de
seguridad para que dé una protección adicional y tenga en cuenta cualquier
variación en las mediciones.
2 CENELEC es una organización de estándares de la Unión Europea.
3 La información adicional incluye el protocolo de pruebas de Motorola, el
procedimiento de valoración y el margen de incertidumbre en la medición para este
producto.
A vista de la categoría 77
abrir para responder 54 alarma 85
accesorios 14 alerta
accesorios opcionales, configuración 54, 77
definición 14 configurar 20
accesos directos 79 crear 88
agenda definición 54
adjuntar 2 números 65 desactivar 20, 61
categoría para entrada 76 alerta de timbre distintiva 78
guardar una entrada 75 alerta de vibración
identificación con imagen configurar 20
51, 76 desactivar 20, 61
identificación de llamada con alerta por vibración
imagen 60 configuración 54, 77
identificación por imagen 23 alerta silenciosa, configuración
identificación por timbre 78 20, 54, 77
indicador de timbre 76 altavoz manos libres 47
lista de correo en grupo 75 animación 56
marcación 1 Tecla 66 animación 56
marcación por voz 75 descargar 86
marcar un número 75 fondo de pantalla 55
número de marcación rápida ver 87
65 aplicación, bloquear y
número principal, determinar desbloquear 86
77 aplicaciones Java 87
ordenar entradas 52, 77 atender una llamada 20
Índice - 91
B código de desbloqueo D I
batería cambiar 48 desbloquear identificación con imagen
carga 18 introducción 19 aplicación 86 configuración 51, 76
colocación 17 omisión 50 teléfono 48 identificación de llamada 23,
indicador de nivel 33 predeterminado 50 desviar llamadas 72 60
prolongar la duración de la predeterminados 48 identificación de llamada con
batería 15, 58 código de seguridad E imagen 60
Bienvenido 1 cambiar 48 identificación de llamada
entrada de texto método tap
bloc de números 64 predeterminados 48 Consulte identificación
40
bloquear código PIN de llamada.
escribir texto predictivo 43
aplicación 86 cambiar 48 identificación por imagen 23
tarjeta SIM 86 introducción 86 identificación por timbre
F
teléfono 48 código PIN de la tarjeta SIM activada/desactivada 78
cambiar 48 Fallo de llamada, mensaje de
bloqueo de llamadas 72 número ocupado 60 idioma, seleccionar 79
borrado general 80 introducción 86 iluminación de pantalla 58
código PIN2 de la tarjeta SIM, fecha, cambiar 53
botón central de selección 33 IM 73
cambiar 48 finalizar una llamada 20
buzón de voz 66 imagen
código PIN2, cambiar 48 fondo de pantalla 55
foto animación 56
C códigos descargar 86
cambiar 48 descargar 86
calculadora 85 fondo de pantalla 55
olvidar 50 enviar 22
calendario 84, 85 ver 87
predeterminados 48, 50 hacer 22
cámara identificación de llamada con indicador de cobertura 29
color, configuración 57 indicador de itinerancia 30
configuración 88 imagen 60
conexión de auriculares 1 indicador de línea activa 31
hacer una foto 22 identificación por imagen 23
configuración de red 84 indicador de localización 32
cargador de viaje 18 función opcional, definición 14
contadores 82 indicador de mayúsculas/
carta multimedia, enviar 73
contraseñas. Ver códigos minúsculas 39
categoría H
contraste, configuración 57 indicador de mensaje 32
entrada de la agenda 76
hora, cambiar 53 indicador de mensaje de buzón
vista 77
chat 74 de voz 32, 66
92 - Índice Índice - 93
indicador de mensaje en indicadores de tipo de timbre llamada en espera 67 mensaje
espera 26 32 llamada sin contestar 64 carta multimedia 73
indicador de presencia de Introduzca el mensaje Código marcar 20 chat 74
mensajería 31 de Desbloqueo 49 micrófono 82 leer 73
indicador de timbre número de emergencia 62 mensaje multimedia 72
configuración 76 J opciones de respuesta 54 MMS, definido 24
indicador de transmisión 30 juegos 87 prefijo internacional 62 plantilla MMS 73
indicador del método de realizar 20 texto 72, 73
escritura de texto 32, L recibir 20 mensaje Altavoz activado 47
39 línea activa, cambiar 59 tipo de timbre 20, 54, 77 mensaje Batería Baja 33
indicador GPRS 30 transferencia 68 Mensaje de llamada entrante
línea, cambiar 59
indicador Java midlet 31 lista de llamadas realizadas 62 llamada de datos 84 60
indicadores lista de llamadas recibidas 62 llamada de fax 84 mensaje multimedia
cobertura 29 llamada en conferencia 72 enviar 24, 72
llamada
GPRS 30 llamada en espera 67 recibir 26
alerta, desactivar 20, 61
itinerancia 30 altavoz manos libres 47 llamada entrante mensaje SIM Bloqueada 19,
Java midlet 31 atender 20 atender 20 86
línea activa 31 desvío 72 mensajería instantánea. Ver IM
bloqueo 72
localización 32 menú
contadores 82
mayúsculas/minúsculas 39 M iconos, cambiar en pantalla
contraseña de bloqueo de
mensaje 32 llamadas, cambiar marcación 1 Tecla principal 79
mensaje de buzón de voz establecer preferencias 77 iconos, convertir en texto 78
48
32, 66 costes 82 usar 66 iconos, mostrar u ocultar 78
mensaje en espera 26 desvío 72 marcación fija 80 idioma, seleccionar 79
método de escritura de texto marcación por voz 83 introducir texto 37
espera 68
32, 39 marcación rápida 65, 81 personalización 78
finalizar 20
nivel de la batería 33 lista de llamadas realizadas marcar por voz 75 reorganizar funciones 78
presencia de mensajería 31 62 marcar un número 20, 80, 81 utilizar 34
tipo de timbre 32 melodías de moda 88 vista, cambiar 78
lista de llamadas recibidas
transmisión 30
62
94 - Índice Índice - 95