Metodología y Práctica de la Traducción Alemán-Español II 730426 2011-1

Profs. C. González, R. Maureira, D. Poveda

Módulo 2 – Texto 2
ambiental y la aceptación social. No hay
ninguna alternativa viable, que sustituya
Biocombustibles según la permanentemente las fuentes más
industria petrolera fuertes y más competitivas de la energía
por combustibles subsidiados. Esto es lo
Por Klaus Picard de la asociación de que realmente sucede en la actualidad,
la industria petrolera alemana al llevar a cabo una política de
((MWV) penetración en el mercado de
biocarburantes de primera generación.
A pesar de la disponibilidad a largo
Disimulo de las condiciones de mercado
plazo del petróleo crudo, el sentido
real, un mundo falso se crea lo que lleva
común exige el desarrollo de
a suposiciones falsas y, en
alternativas. Disparos rápidos y,
consecuencia, a decisiones equivocadas.
particularmente, la represión de la
Alemania es parte de un mercado global
realidad económica no son efectivos. La
y tiene que hacer la realidad económica
disponibilidad a largo plazo de
con el fin de seguir siendo competitivos.
combustibles fósiles genera el tiempo
Las subvenciones a largo plazo no
suficiente para desarrollar alternativas
puede suspender esta realidad
que sean sustentables. Un cambio de
económica de forma permanente y, por
paradigma parece por los
tanto, no dan solución. El intento de
biocarburantes de segunda generación,
entregar la solicitud del inminente fin
los que en lo posible se vararán en la
del petróleo, la realidad económica no
implementación de la planta entera.
es más efectivo. El petróleo es un
Combustibles sintéticos especiales de
recurso finito y por lo tanto el desarrollo
los innovadores Biomass-to-Liquids-
de alternativas, una exigencia de la
Prozesses (proces BTL) son compatibles
razón. El amplio alcance del petróleo,
con el petróleo y con la industria
pero ofrece suficiente tiempo para
automotriz de la misma forma. El
desarrollar alternativas sustentables.
cambio de los agricultores a "energía
Las decisiones no hay ninguna razón
economía cultivos" podría convertirse en
para el pánico. Conviene echar un
realidad.
vistazo a la disponibilidad del aceite
El aceite mineral es un producto con alto portador de energía.
contenido energético y es
Una disponibilidad de aceite de la fuente
significativamente más económico que
de energía
las alternativas anteriores. Con los
combustibles derivados del petróleo se Las declaraciones que las reservas de
recuperará más del 90% de la demanda petróleo tendrá una duración de sólo 45
para asegurar la movilización particular. años 40oder basa en una interpretación
En cuanto a la disponibilidad, la gestión, errónea del término "reserva". La
la densidad de potencia y la seriedad de reserva se describe la cantidad de
los precio de los carburantes fósiles, que aceite que se puede transportar
ocupan una importante posición en la conocido y con la tecnología actual y los
que se deben medir las alternativas. costos de hoy. Esta foto no dice nada
Muchas de las alternativas de sobre el alcance real de las reservas de
combustible disponibles no cumplen con petróleo. La gama de las reservas de
los requisitos para mantener la petróleo se está desarrollando de forma
eficiencia económica, la sostenibilidad dinámica. Después de la Segunda

Marcelo Andrades Aguilera

Metodología y Práctica de la Traducción Alemán-Español II 730426 2011-1
Profs. C. González, R. Maureira, D. Poveda
Módulo 2 – Texto 2
Guerra Mundial, las reservas de petróleo
fueron sólo unas 20 veces más grande
que el consumo de entonces. Hasta
principios de 1970, no sólo la producción
de petróleo del mundo fue alrededor de
cinco veces, incluyendo las reservas de
petróleo se incrementaron. 1972
advirtió sobre el Club de Roma, los
depósitos de petróleo iría dentro de 25
años hasta el final. Sin embargo, aunque
desde 1970 a alrededor de 100 millones
de toneladas de petróleo fueron
transmitidas a las reservas de petróleo
aumentaron durante el mismo período
por más de 100 mil millones de
toneladas. Reservas elegibles y viables
de hoy fueron confirmadas por la
perforación del final de 2005 hasta 176
mil millones de toneladas, y fueron más
altos que nunca. De ellos se calcula en
un consumo mundial dado un cierto
rango. Este cálculo tiene en cuenta ni el
progreso tecnológico ni el hecho de que
no todas las reservas estimadas ya han
sido confirmadas por la perforación. Es a
través de ochos en los sistemas de
transporte en las últimas décadas, los
avances se han realizado enormes. se
registró a mediados de la década de
1970, la producción de petróleo crudo
en el Mar del Norte, que se limitaron a
las zonas con profundidades de agua de
FOCUS Evaluación de Tecnología -
Teoría y Práctica 1, 15 Nacido de abril
de 2006 Página 35 hasta 75 m. En la
actualidad, promueve el Mar del Norte,
donde hay unas condiciones
especialmente difíciles, la profundidad
del agua en hasta 400 metros. En otras
zonas del mundo ya está perforado en
3000 m de profundidad.

Marcelo Andrades Aguilera