3. lux lucis: Il Credo niceno (dal Concilio di Nicea, convocato dall’imperatore Costantino nel
325 d.C.) aveva reso popolare l’espressione lumen de lumine.
4. dies: in Ambrogio, dies per eccellenza è Cristo.
5. inlabere: < illabor, eris, illapsus sum, illabi; usato da Verg., Aen., 3, 89 in riferimento ad
Apollo.
6. perpeti: < perpes, -etis non è classico, ma usato da Prudenzio.
7. iubar: sfolgorio incandescente; non comune ma usato da Verg., Aen., 4, 129.
9. votis vocemus: invocare con preghiere; cfr Verg., Aen ., 1, 290.
12. lubricam: (scivolosa) viscida.
15. secundet: rendere propizio; cfr Verg., Georg., 4, 397.
23-4. sobriam ebrietatem: è un tema ricorrente nell’opera e nella dottrina spirituale di Ambrogio.