6GA6CJC86
DESTINO
VIÑEDOS
K>6?:
B6G6K>AADHD
:CD:CDA6C9
TESTIMONIO
¼C?IL7979?ED;I
;D;BJ?;CFE:;B7
FH;>?IJEH?7½
BUENOS PLANES
K>K>G:CJC
86HI>AAD
EDGB:CDH9: TIEMPO
&%%€ LIBRE
76NDC6!
7JG9:DH!
E6JNEwG><J:JM
H:K>HI:C
9:;>:HI6
I_ jkl_[i[ gk[ cWhY^Wh Z[
:A>CK>I69D
© CRTA / L. Reiz
■ Au Bonheur du Palais
74 rue Paul Louis Lande 33000 Bordeaux
www.aubonheurdupalais.com
© Jeff Nalin
■ LÉEstacade
THIERRY MARX:
Quai de Queyries 33100 Bordeaux
www.lestacade.com
bW7gk_jWd_Wgk[Wce$
ZcZaEVhKVhXd[gVcXh!edg
aV <G &%! YZhYZ >gVin ]VhiV
aVh \Vg\VciVh! Zc eVgi^XjaVg
aV YZ DaVgi# µBV\cÒXV :a
ijg^hbdVaacdeZg_jY^XVVaV
cVijgVaZoV# µ:ei e jh[i fheZkYjei Z[ 7gk_jWd_W gk[
´JcVY^gZXX^ceVgVXdbZg4 kij[ZWfh[Y_[fWhj_YkbWhc[dj[5
:iX]ZbVi!ZcAVggVj!VaaVYd =Vn bjX]dh! ZhiVbdh Zc jcV gZ\^c bjn g^XV# :a
YZ>gVin!edgadheaVidhadXVaZh XdgYZgdYZEVj^aaVX!aV[gZhVYZEg^\dgY!aVVc\j^aVYZa
njcdhfjZhdhZmigVdgY^cVg^dh# ZhijVg^d### H^ iZc\d fjZ fjZYVgbZ Xdc Va\jcdh! Y^gV
:aXV[AVk^cVa!fjZZhi{_jhid fjZ aV kZcigZhXV YZ $$$µofWhWZehc_h5
Va aVYd! egZ[ZgZciZbZciZ Za Vic YZ HVc ?jVc YZ AV]dhiZgVDhiVeYZ7^YVggVn!
h{WVYdVbZY^dYV#:aXV[YZ Ajo!ZaXZgYdcZ\gdYZ jcdYZadhb{hWZaadhZmedcZciZh
aÉ:hegVcXZ Zc 7dja^VX! XVhV 7^\dggZ! n Za XVk^Vg YZ YZaV]diZaZgVkVhXV#Aj_d!XVabV
YZb^Vb^\dB^X]ZaEdgidh# 6fj^iVc^V!jcegdYjXid n\VhigdcdbVZcjcgZYjXidYZ
© CRTA / L. Reiz
www.villagedebages.com
(()*%HV^ci"Hjae^XZZi8VbZngVX
■ Le Caf de lÉEsprance IZa/ ((%**,())*)%
3, place Camille Hostein
33270 Bouliac
www.cafe-esperance.com ;7HBI[hh[iZkI[iYWj"
■ Chteau Cordeillan-Bages µGkc[hYWZe^Wogk[h[Yehh[h5 edgaVheViViVhYZ:nh^cZh
Route des Chteaux :abZgXVYdYZadh8VejX]^cdhZc7jgYZdh!Zah{WVYd 8]Zb^cYjEZi^iHZhXVi
33250 Pauillac
www.cordeillanbages.com edgaVbVVcV#6aahZgZcZceZfjZdhegdYjXidgZh ((('%:nh^cZh
■ Le Lion dÉOr IZa/ ((%+'')-*,,)
VkZcYZghjhXdhZX]Vh!nejZYZidbVghZjcgZ[gZhXd#
11, Route de Pauillac
33460 Arcins 6aaVYd!Zhi{ZabZgXVYdYZHV^ci"B^X]Za!YdcYZ
hZZcXjZcigVchdWgZidYdegdYjXidhYZaBV\gZW#
6bWdh[dgbVcjcVWdc^iVbZoXaV!XdcVedgiVX^cYZ
' Y^[ZgZciZhXjaijgVh/µZh^ciZgZhVciZ
8dadgZhYZaa^idgVa
+
;ijWdY_Wip[d$$$µnYZedgi^kVh
(%
© Hélianthal
:Xdijg^hbd
&)
VgZcV[^cV!\da[gdYZVYdYZk^ZYdh!hjg[ZcjcVdaVhdgegZcYZciZfjZgZbdciVZaXjghdYZjcgd!ZmXjgh^dcZh
ZcW^X^XaZiVVadaVg\dYZjcXVcVaedgZafjZY^hXjggZjcVWVgXVoV!XdcdXZgVeVhidgZhfjZXdcYjXZchjh
\VcVYdh]VX^VaVbdciVV!jcYVYZZhfjhZ\j^YdYZjcVeVjhVgZaV_VYVZcjcWVacZVg^d###
9ZkjZaiVVaVgZVa^YVY!eVgVXdchZ\j^gadhdad]VXZ[VaiVjceVhd!fjZaZigVZg{V6fj^iVc^V#:hiVgZk^hiV
egZiZcYZ VXdbeVVgaZ Zc aV gZVa^oVX^c YZ hjh YZhZdh! n egdedcZgaZ bai^eaZh ^YZVh YZ X^gXj^idh!
VXi^k^YVYZhnVad_Vb^Zcid#K^h^iZnVX^b^ZcidhegZ]^hig^XdhZc9dgYd\cZ!YZhXjWgVadhejZWadhVigVkhYZ
hjhb{h]ZgbdhVh[^ZhiVh!k^h^iZZak^ZYdb{h[VbdhdYZabjcYd###6hjhegm^bVhkVXVX^dcZhcdaZh
[VaiVg{ZahVWdgc^aVkVg^ZYVY#
N eVgV bjai^ea^XVg aVh ^c[^c^iVh edh^W^a^YVYZh fjZ aZ d[gZXZ aV gZ\^c! k^h^iZ ZchZ\j^YV cjZhigd h^i^d
lll#idjg^hbZ"Vfj^iV^cZ#[g#
I>:BEDA>7G: 6AD?6B>:CID
) D« Mis
?yEI
vacaciones prehistóricas en Aquitania »
&' ;9EJKH?ICE
Los nuevos alojamientos ecológicos
&( ;9EJKH?ICE '- ;B;=7DJ;O;9EDãC?9E
¡Viva la vida en verde! Vivir en un castillo por menos de 100 E
&* <?;IJ7I
en Bayona, Burdeos, Pau y Périgueux
&, :;IJ?DEL?y;:EI
NI6B7>wC
Viaje maravilloso en Œnoland ' ?ThDL?J7:E
ierry Marx nos describe su Aquitania
'% @7H:?D;I
Paseos bajo el signo del Arte y la Historia &+ FI?9EJ;IJ
¿Qué tipo de viajero es usted?
'* ;L7I?ãD '( <?9>7I:;H;9;J7I
Descubra nuevas vías verdes y de cicloturismo
Los productos estrella de la región
(% H;B7N () >EHãI9EFE:;IKIL7979?ED;I
© Alcide Roche
9:I>:C96H 8^i BdcY^VaZ " '( eVgk^h YZh 8]Vgigdch " ((%,) 7dgYZVjm
8ZYZm";gVcX^V0IZa/ ((%**+%&,%%%";Vm/ ((%**+%&,%%,#
8dggZdZaZXigc^Xd/idjg^hbZ"Vfj^iV^cZ#[g#8dcXZeid!gZVa^oVX^c/
)
&
(
'$F_djkhWZ[bWi]hkjWiZ[BWiYWkn??#
Cedj_]dWY#:ehZeW$
($OWY_c_[djeZ[bW:WcWZ[8hWii[cfeko#
© CDT Landes/DN
8hWii[cfeko#BWdZWi$
)$H[i[hlWdWjkhWb][eb]_YW[dIWkYWji#
BW8hZ[#=_hedZ[$
*$Fk[Xbejhe]beZ_jWZ[bWCWZ[b[_d[o[b
LWbb[Z[bWLph[#JkhiWY#:ehZeW$
+$9_kZWZjhe]beZ_jWZ[bWHegk[IW_dj#
9^h_ijef^[#F[opWY#B[Cekij_[hÅ
:ehZeW
)
Al día siguiente, visitamos las grutas de fósiles. También observamos minúsculos
Roc de Cazelle (www.rocdecazelle.com), fósiles al microscopio. Después, salimos
un lugar habitado ininterrumpidamente al bosque con nuestros padres para
desde hace 12.000 años hasta 1996. En visitar dos yacimientos geológicos: © CRTA/Laurent Reiz
el valle de Goulet, donde se descubrió pude ver fósiles de dientes de tiburón,
la estatuilla llamada “Venus de Sireuil”, conchas tropicales, erizos y corales, que
nos esperaban más de cien personajes demuestran que hace veinte millones de
y animales, que daban una buena idea años, el mar cubría este lugar.
de la manera de vivir de los hombres Han sido unas vacaciones geniales,
prehistóricos, algunos cazando, y otros y además he hecho muchos amigos.
pintando o esculpiendo... Asistí a una
© CRTA/Laurent Reiz
Hemos quedado para el año que viene,
demostración de tiro con propulsor, y porque ¡todavía tenemos muchas grutas
después fabriqué pinceles para pintar sobre
la roca: utilizamos colorantes naturales,
y sitios prehistóricos por descubrir en la
región! ».
*
como óxidos de hierro y carbón.
No podíamos terminar nuestra visita al
Valle del Hombre sin visitar Lascaux II,
la reproducción exacta de la famosa
9edeY_[dZeWd_cWb[i
«capilla Sixtina de la prehistoria» (www. Z[eh_][dfh[^_ijh_Ye
semitour.com). La ilusión es perfecta, De las pinturas rupestres de las grutas a la realidad,
tuve la verdadera impresión de que toros, solo hay un paso... Que ustedes podrán dar al
© CRTA / J-J.Brochard
*
edgAVjgZciGZ^o
9DHH>:G
© Laurent Reiz
=Zbdh^YdVaVYjcVb{hVaiVYZ:jgdeV###9ZhYZadVaidYZhjh&%%bZigdh!aVYjcVYZE^aViVedXdh`^abZigdhYZ6gXVX]cd[gZXZjcV^cdak^YVWaZk^hiVYZ(+%\gVYdh/VjcaVYd!Za
VojaYZadXVcd!ZcZafjZYZhXVchVZaWVcXdYZ6g\j^c!ZaWVcXdYZVgZcVb{h\gVcYZYZaa^idgVaYZaV<^gdcYV!fjZh^gkZXdbd{gZVYZYZhXVchdeVgVcjbZgdhVhVkZhb^\gVidg^Vh0
Vadigd!ZakZgYZYZaVe^cZYVYZaVhAVcYVhYZ<VhXjV!fjZaVYjcVad\gV^ckVY^gjcdhedXdhbZigdhXVYVVd#´8j{aZhZabZ_dgbdbZcideVgVXdgdcVgZhiVbdciVV[dgbVYVedg
COLORES
b^aadcZhYZidcZaVYVhYZVgZcV46aÒcVaYZaViVgYZ!eVgVZheZgVgigVcfj^aVbZciZVaVbV\cÒXVejZhiVYZhda!fjZi^ZidYVaVXdhiVYZjcXdadggd_^od#
YZaa^idgVa
IgVhhjXVggZgVXdbdeZg^dY^hiV\g{ÒXdZc<:D!AVjgZciGZ^o]VYZX^Y^YdYZY^XVghZ
VdigVk^h^cYZadheV^hV_Zh!YZaVcVijgVaZoVnYZaVVedgiVX^c]jbVcV#=V
XdbZcoVYdVZY^iVgedhiVaZh!XdcXgZiVbZciZZc;gVcX^V!AdcYgZhd<^cZWgV!
[did\gVÒVcYdaj\VgZhnZheVX^dhXdc^ajb^cVX^dcZhn{c\jadhbjnY^hi^cidhVadh
X{cdcZhXa{h^Xdh#AVjgZciGZ^oVedgiVVhhjdg^\^cVab^gVYVVaeVig^bdc^da^idgVaYZ
6fj^iVc^V#
+
edgAVjgZciGZ^o
9DHH>:G
KZgYVYZgdZbWaZbVYZ7^Vgg^io!ZaGdX]Zg
YZaVK^Zg\Z[dide{\^cVdejZhiVZhi{jc^Yd
VaXdci^cZciZedgjcVeVhVgZaVbZi{a^XV
Vig^Wj^YVV<jhiVkZ:^[[Za#6igVk^ZhZaV
gdXVedgjceZfjZdicZanYZhXjWgVZa
ZheacY^YdeVcdgVbVfjZhZaZd[gZXZ/Vjc
© CRTA / Laurent Reiz
aVYd!aVWV]VYZ7^Vgg^ionhj\gVceaVnV!
Vadigd!K^aaV7ZaoV!hdWgZhjegdbdcidg^d
[didVfjYZWV_d!aVeaVnVYZadhKVhXdhn!h^
]VXZWjZci^Zbed!HVcHZWVhi^{c#
© Laurent Reiz
,
edgAVjgZciGZ^o
9DHH>:G
9ZeZcY^ZcYdYZaVbVgZV!i^ZcZc
adhe^ZhhdWgZaVVgZcVdhdWgZ
ZajbWgVa!VaVVaijgVYZaVh
© Laurent Reiz
´I^ZcZ\VcVhYZV^haVghZngZaV_VghZ4EZcZigZZcZaWdhfjZYZAVhAVcYVh!aVbVndgbVhV[dgZhiVaYZ;gVcX^V#6aVaWV!adhgVndhYZhdaeZcZigVcZcZahdidWdhfjZY^heZghdZ
^ajb^cVcZaWgZodYZXdadgXZc^oV#7V_dadhe^ZhXgj_ZcaVhV\j_VhYZe^cdhZXVh#6bZY^YVfjZigVchXjggVZaYV!bdciZZcW^X^XaZiVZ^c]VaZZabV\cÒXdVgdbVYZaVgZh^cV#Fj^o{
iZc\VaVhjZgiZYZkZg]j^gVjcXdgodVadaVg\dYZaXVb^cd###
-
edgAVjgZciGZ^o
9DHH>:G
© CRTA / Laurent Reiz
:caVXdhiV!ZcigZHVc?jVcYZAjon7^Vgg^io!<ji]VgnhZXVgVXiZg^oVedghjhWZaaVhXVhVhZcajX^YVhYZWaVcXdneVcZaVYVhYZbVYZgVgd_V!ZhZgd_dkVhXdiVcXVgVXiZghi^XdYZaV
adXVa^YVY#:kdXVYdgVYZaVVgfj^iZXijgVYZadhZaZ\VciZhWVacZVg^dhYZaEVhKVhXd!aVeVhVgZaVYZa]diZa"XVh^cd>ihVhdVcZhdWgZYZaVgfj^iZXid=Zcg^<dYWVg\Z#9ZhYZZaejZciZfjZ
[gVcfjZVZaeVhdYZaVWVaaZcV!hjWV]VX^VZaVnjciVb^Zcid!YZaWZaadZhi^adcZd"kVhXd#?jhidVaaVYd!ZaigVY^X^dcVa[gdcicZhZhXZcVg^dYZ^beZijdhVheVgi^YVhYZeZadiV#
.
edgAVjgZciGZ^o
9DHH>:G
9jgVciZidYVaV_dgcVYV!Zaa^idgVaYZ6fj^iVc^VaZd[gZXZjcZheZXi{Xjad
eZgbVcZciZ!Vc^bVYdedgaVkVg^VX^cYZai^ZbednaVhbVgZVh#EZgdedg
aViVgYZ!XjVcYdZahdaiZgb^cVhjgZXdgg^YdnhZhjbZg\ZZcZadXVcd!
hZ^bedcZjceVhZdedgaVÒcVVgZcVYZaVeaVnVigVhjcVYZa^X^dhVXZcV
VWVhZYZbVg^hXdneZhXVYdVaVeVgg^aaV#8dcaVX{bVgVYZ[didhZcjcV
bVcdnXVeVgVodcZh"gZXjZgYdhZcaVdigV!ZhY^[X^acdXVZggZcY^YdVadh
ZcXVcidhYZZhidh[jZ\dhVgi^ÒX^VaZhfjZhZgZcjZkVcXVYVYV!YZhYZZa
&YZZcZgd]VhiVZa(&YZY^X^ZbWgZ#
&%
edgAVjgZciGZ^o
© CRTA / Laurent Reiz 9DHH>:G
:ceaZcd^ck^Zgcd!aVAV\jcVYZ6gXVX]caZgZhZgkVjc
VbW^ZciZh^c^\jVa!b^ZcigVhfjZZak^Zcid!k^kdnhZXd!
VedgiVaVajofjZWjhXVcadh[di\gV[dh#AÉ=ZgWZ!AZ
8Vcdc!EZi^iE^fjZn!<gVcYE^fjZn###:cjcV]^aZgVfjZ
Y^hXjggZYZcdgiZVhjg!YZhYZaVeZcchjaVYZ8Ve;ZggZi!
adhejZWadhdhigXdaVhd[gZXZcjcjc^kZghdY^[ZgZciZeVgV
adhfjZYZhZVcVaZ_VghZYZaVgjiVeg^cX^eVa#IbZhZhj
i^ZbedeVgVYZVbWjaVgedgaVhZcXVciVYdgVhXVaaZ_jZaVh
ZcigZXdadg^YVhXVWVVh!VXgfjZhZVak^k^ÒXVciZbVgn
cdYjYZZcYZ\jhiVgaVhVjici^XVhgZ^cVhYZaVAV\jcV!
aVhdhigVh/VXdbeVVYVhYZa^bc!eVc!bVciZfj^aaVn
jcWjZckVhdYZk^cdWaVcXd[gZhXd!aZgZ\VaVg{cidYdh
hjhhVWdgZh#
&&
:8DIJG>HBD
En Aquitania,¶l_lWbW
GZ\^cYdb^cVYVedgaVcVijgVaZoV!6fj^iVc^V]VdeiVYdedgZaijg^hbdhdhiZc^WaZ#9ZhYZhjh
Vad_Vb^Zcidh]VhiVhjheVgfjZhcVijgVaZh!eVhVcYdedgVXi^k^YVYZhgZaVX^dcVYVhXdcZabZY^d
VbW^ZciZ!YZhXjWgVZaaVYdkZgYZYZaVgZ\^c#
© S. HARRISON
energías renovables en su restauración,
© J.M. CHACUN
© Hôtel Windsor
BW[j_gk[jW
[Yeb]_YWes el
único distintivo
ecológico oficial
a nivel europeo.
Valora los servicios BWBbWl[L[hZ[es un distintivo BW7bjW9Wb_ZWZC[Z_eWcX_[djWb
respetuosos con el medio medioambiental internacional, dedicado (HQE) no es una norma oficial,
ambiente (gestión del agua, exclusivamente a los alojamientos sino un concepto dirigido a mejorar
reducción de residuos...) y es turísticos. Es concedida por la Fundación la construcción y la rehabilitación
otorgada por un organismo para la Educación del Medio de edificios, basándose en 14 conceptos (sanitarios,
independiente. Ambiente, presente en 48 países. energéticos, estéticos...).
&'
:8DIJG>HBD
l_ZW[dl[hZ[
K6868>DC:H
76?D:AH><CD9:AB:9>D6B7>:CI: ¾eXi[hlWhbW\WkdW
obWÔehW
;nYkhi_ed[i"eXi[hlWY_ed[iZ[bW\WkdWoZ[bWÔehW"jWbb[h[i" En la parte vasca, en Anglet, el parque
l_i_jWi]k_WZWi$$$7gk_jWd_W]epWZ[kdeij[ieheidWjkhWb[igk[
ecológico Izadia y su Casa del medio
[ifei_Xb[Z[iYkXh_hZ[cbj_fb[icWd[hWi$BW_d_Y_WY_d[dbW
fh[i[hlWY_dZ[bc[Z_eWcX_[dj[[i[bfkdje[dYecdZ[jeZWi
ambiente invitan a la observación de la
bWiWYj_l_ZWZ[i$ fauna y la flora del litoral . Participe
de un paseo “sonoro” en este espacio
FehjWdje"i_Z[i[W$$$
protegido de 14 hectáreas, mientras sus
¾ikX_hWbWiWbjkhWi hijos aprenden a imitar los
A 50 km de Burdeos, Bassin Adventures
sonidos de la naturaleza