Sumber:

http://ulinuhaasnawi.blogspot.co.id

Cover:
http://maktabahbanjary.mwb.im

Penyusun PDF:
http://tulisanlaki.blogspot.com
 ‫قصيدة البردة‬
‫للناظم الشيخ محمد البوصيري‬
‫ في الغزؿ وشكوى الغراـ‬: ‫الفصل األوؿ‬
Bagian pertama: Bercumbu dan pengaduan cinta

َ ِ‫َعلػ ػَى َحبِْيب‬

‫ػك َخ ْي ػ ِر الْ َخل ِْق ُكلّْ ِه ِم‬ ۞ ‫صلّْي َو َسلّْ ْػم َدآئِػػماً أَبَػ ًدا‬
َ ‫ي‬ َ ‫َم ْوََل‬
ِْ ‫لِ ُكل َىو ٍؿ ِمن‬
‫األ ْى َو ِاؿ ُم ْقتَ ِح ػ ػ ػ ِػم‬ َ ‫ب الَّ ِذ ْي تُػ ْر َجى َش َف‬
ُ‫اعتُو‬ ِ َ ‫ُىوال‬
َ ْ ّ ۞ ُ ‫ْحب ْي‬ َ

‫ت َد ْم ًعا َج َر ْي ِم ْن ُم ْقلَ ٍة بِػ ػ َدِـ‬

َ ‫َم َز ْج‬ ۞ ٍ ‫أ َِمن تَ َذ ُّك ِر ِجيػر‬
‫اف بِ ِذ ْي َس ػ ػلَػ ٍػم‬ َْ ْ
Apakah karena mengingat para kekasih di Dzi Salam1 sana.
Engkau deraikan air mata dengan darah duka.

ِ ْ‫۞ وأَومض الْبػر ُؽ فِي ال‬ ِ ‫الريح ِمن تِْل َق ِاء َك‬
َ ِ‫ض َمآء ِم ْن إ‬
‫ض ِػم‬ َ ْ َْ َ َْ َ ‫اظ َم ػ ٍػة‬ ِ
ْ ُ ْ ّْ ‫أ َْـ َىبَّت‬
Ataukah karena hembusan angin terarah lurus berjumpa di Kadhimah2.
Dan kilatan cahaya gulita malam dari kedalaman jurang idham 3

‫استَ ِف ْق يَ ِه ػ ػ ِػم‬
ْ ‫ْت‬ َ ِ‫َوَما لِ َق ْلب‬
َ ‫ك إِ ْف قُػل‬ ۞ َ ‫فَ َما لِ َع ْيػنَػ ْي‬
َ ‫ك إِ ْف قُػل‬
‫ْت ا ْك ُف َفا َى َمتَػػا‬
Mengapa kedua air matamu tetap meneteskan airmata? Padahal engkau telah berusaha
membendungnya.
Apa yang terjadi dengan hatimu? Padahal engkau telah berusaha menghiburnya.

‫ضطَػ ػ ِرِـ‬
ْ ‫س ِج ٍم ِم ْنوُ َوم‬
َ ‫َما بَػ ْي َن ُم ْن‬ ۞ ‫ب ُم ْن َكتػ ػِ ٌم‬
َّ ‫ْح‬ َّ ‫ب أ‬
ُ ‫َف ال‬ ُّ ‫الص‬
َّ ‫ب‬ُ‫س‬
َ ‫أَيَ َح‬
Apakah diri yang dirundung nestapa karena cinta mengira bahwa api cinta dapat disembunyikan
darinya.
Di antara tetesan airmata dan hati yang terbakar membara.

ِ ‫ْت لِ ِذ ْك ِر الْب‬
‫اف َوال َْعلػَػ ِػم‬ َ ‫َوَلَ َأرق‬ ۞ ‫َم تُ ِر ْؽ َد ْمعاً َعلَي طَػلَ ٍل‬
َ ْ ‫ل َْوََل ال َْه َوى ل‬
Andaikan tak ada cinta yang menggores kalbu, tak mungkin engkau mencucurkan air matamu.
Meratapi puing-puing kenangan masa lalu berjaga mengenang pohon ban dan gunung yang kau
rindu.

‫السػ ػ َق ِم‬
َّ ‫َّم ِع َو‬ َ ‫بِ ِو َعلَْي‬
ْ ‫ك ُع ُد ْو ُؿ الد‬ ۞ ْ ‫ف تُػ ْن ِك ُر ُحباِّ بَػ ْع َد َما َش ػ ِه َد‬
‫ت‬ َ ‫فَ َك ْي‬
Bagaimana kau dapat mengingkari cinta sedangkan saksi adil telah menyaksikannya
Berupa deraian air mata dan jatuh sakit amat sengsara

1 Dzi salam: Suatu tempat antara makkah dan madinah.

2 Kadhimah: Jalan menuju makkah.
3 Idam: Sebuah jurang di Madinah.
 ِ
َ ْ‫ِمثْ َل الْبَػ َها ِرـ َعلَى َخدَّي‬
‫ك َوال َْعنَػ ػ ِػم‬ ۞ ‫ػنى‬
ً ‫ضػ‬َ ‫ت ال َْو ْج ُد َخطَّ ْي َع ْبػ َرةٍ َّو‬
َ َ‫َوأَثْػب‬
Duka nestapa telah membentuk dua garisnya isak tangis dan sakit lemah tak berdaya.
Bagai mawar kuning dan merah yang melekat pada dua pipi.

‫ات بِالَلَػ ػ ػ ِػم‬ ُ ‫ب يَػ ْعتَ ِر‬

َ ‫ض اللّ ّذ‬ ّ ‫ْح‬
ُ ‫َوال‬ ۞ ‫ف َم ْن أ َْى َوى فَأ َّرقَنِي‬
ُ ‫نَػ َع ْم َس َرى طَْي‬
Memang benar bayangan orang yang kucinta selalu hadir membangunkan tidurku untuk terjaga
Dan memang cinta sebagai penghalang bagi siempunya antara dirinya dan kelezatan cinta yang
berakhir derita

‫َم تَػلُ ِم‬

ْ‫ت ل‬
َ ‫ص ْف‬ َ ‫ِمنّي إِل َْي‬
َ ْ‫ك َول َْو أَن‬ ۞ ً‫ي َم ْع ِذ َرة‬
ّْ ‫اله َوى العُ ْذ ِر‬ ِ ِ
َ ‫يَا ََل ئ ِمي في‬
Wahai pencaci derita cinta kata maaf kusampaikan padamu.
Aku yakin andai kau rasakan derita cinta ini tak mungkin engkau mencaci maki.

‫َع ِن الْ ِو َشاةِ َوَلَ َدائِ ْي بِ ُم ْن َح ِسػ ِػم‬ ۞ ‫ك َح ػػالِػي ََل ِس ّْر ْي بِ ُم ْستَتِ ٍر‬
َ ْ‫َع َدت‬
Kini kau tahu keadaanku, tiada lagi rahasiaku yang tersimpan darimu.
Dari orang yang suka mengadu domba dan derita cintaku tiada kunjung sirna.

ِ ِ ‫إَ ّف ال‬ ِ ‫ضتنِي النُّصح ل‬

َ ‫ب َع ِن العُ َّذ ِاؿ في‬
‫ص َم ِم‬ َّ ‫ُح‬ ۞ ُ‫َس َم ُعو‬
ْ‫تأ‬ُ ‫َك ْن لَّ ْس‬ َْ َ ْ ‫َم ّح‬
Begitu tulus nasihatmu, tapi aku tak mampu mendengar semua itu.
Karena sesungguhnya orang yang dimabuk cinta tuli dan tak menggubris cacian pencela.

‫ُّه ِم‬
َ ‫ص ِح َع ِن التػ‬
ِ
ْ ُ‫ب أَبْػ َع ُد في ن‬
ُ ‫ش ْي‬
ّ ‫َوال‬ ۞ ‫ب فِي َع َذلِي‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ َ‫ت ن‬
ّ ‫ص ْي َح ال‬ ُ ‫إِنّْى اتَّػ َه ْم‬
Aku curiga ubanku pun turut mencelaku.
Padahal ubanku pastilah tulus memperingatkanku.
 ‫ في التحذير من ىوى النفس‬: ‫الفصل الثاني‬
Bagian kedua: peringatan tentang bahaya hawa nafsu

‫ب َوال ََه َرِـ‬ ّ ‫ِم ْن َج ْهلِ َها بِنَ ِذي ِر ال‬

ِ ‫ش ْي‬ ۞ ‫ت‬ ِ ‫ت بِالس‬
ْ َ‫ػوء َما اتّػ َعظ‬ ّ
ِ ‫فَِإ ّف أَمار‬
َّ
Sungguh nafsu amarahku pada nasehat tak terima, karena berangkat dari ketidaktahuannya.
Adanya peringatan berupa uban di kepala dan ketidakberdayaan tubuh akibat umur senja.

‫َم بَِرأ ِْسي غَْيػ َر ُم ْحتَ ِش ِم‬ ٍ ‫ض ْي‬ ۞ ‫َج ِم ْي ِل قِ َرى‬ ِ ِ ْ ‫َعد‬
َّ ‫ف أَل‬ َ َ ‫َّت م َن الف ْع ِل ال‬ َ ‫َوََل أ‬
Nafsu amarahku tak mampu bersiap-siap diri, dengan mengerjakan amal baik yang bernilai.
Untuk menyambut kedatangan tamu yang pasti, tamu yang singgah di kepala nan tiada malu
lagi.

‫ت ِس ِّرا بَ َدا لِ ْي َم ْنوُ بِال َكتَ ِم‬

ُ ‫َكتَ ْم‬ ۞ ُ‫ت أَ ْعلَ ُم أَنّْػي َمػػا أ َُوقّػ ػ ػ ػ ػُِره‬
ُ ‫ل َْو ُك ْن‬
Jikalau aku tahu bahwa diriku tak mampu menghormat tamu
Maka lebih baik kusembunyikan diriku dengan cara menyemir uban dikepalaku

‫اح الَ َخ ْي ِل بِاللُّ ُج ِم‬ ِ

ُ ‫َك َما يُػ َر ُّد ج َم‬ ۞ ‫اح ِم ْن غَ َوايَتِ َها‬
ٍ ‫َم ْن لِي بَِر ّْد ِج َم‬
Siapakah gerangan? Sanggup mengendalikan nafsuku dari kesesatan
Sebagaimana kuda liar yang terkendalikan dengan tali kekangan

‫إِ ّف الطَّ َعا َـ يُػ َق ّْو ْي َش ْه َوةَ النَّ ِه ِم‬ ۞ ‫اص ْي َك ْس َر َش ْه َوتِ َها‬
ِ ‫فَالَ تَػرْـ بِالْمع‬
ََ ُ
Jangan kau berharap, dapat mematahkan nafsu dengan maksiat.
Karena makanan justru bisa perkuat bagi si rakus makanan lezat.

‫ض ِاع َوإِ ْف تَػ ْف ِط ْموُ يَػ ْنػ َف ِط ِم‬

َ ‫الر‬
َّ ‫ب‬ّْ ‫ُح‬ َّ ‫س َكالط ِّف ِل إِ ْف تُػ ْه ِملْوُ َش‬
۞ ‫ب َعلَى‬ ُ ‫َوالنّػ ْف‬
Nafsu bagaikan bayi, bila kau biarkan akan tetap suka menyusu.
Namun bila kau sapih, maka bayi akan berhenti sendiri

ِ ‫صم أَو ي‬
ِ ِ ‫ؼ ىواىا وح‬
‫ص ِم‬ َ ْ ْ ُ‫إِ ّف ال َْه َوى َما تَػ َولَّى ي‬ ۞ ُ‫اذ ْر أَ ْف تُػ َولّْيَو‬ َ َ َ َ َ ْ ‫اص ِر‬
ْ َ‫ف‬
Maka palingkanlah nafsumu, takutlah jangan sampai ia menguasai-nya
Sesungguhnya nafsu, jikalau berkuasa maka akan membunuhmu dan membuatmu tercela

‫ت ال َْم ْر َعى فَالَتُ ِس ِم‬

ِ َ‫استَ ْحل‬ ِ ٌ‫اؿ َسآئِ َمة‬ ِ
ِ ‫اع َها و ْىي فِي األَ ْعم‬
ْ ‫َوإِ ْف ى َي‬ ۞ َ ْ َ َ ‫َوَر‬
Dan gembalakanlah nafsu, karena dalam amal nafsu bagaikan hewan ternak.
Jika nafsu merasa nyaman dalam kebaikan, maka tetap jaga dan jangan kau lengah

‫َّس ِم‬ ِ َّ ‫ث لَم ي ْد ِر أَ ّف‬

َ ‫الس َّم في الد‬
ِ
َ ْ ُ ‫م ْن َح ْي‬ ۞ ً‫ت لَ ّذةً لِل َْم ػ ػ ػ ْػرِء قَاتِلَة‬
ْ َ‫سن‬
ّ ‫َك ْم َح‬
Betapa banyak kelezatan, justru bagi seseorang membawa kematian
Karena tanpa diketahui, adanya racun tersimpan dalam makanan
 ‫ص ٍة َش ُّر ِم َن التُّ َخ ِم‬
َ ‫ب َم ْخ َم‬
ّ ‫فَػ ُر‬ ۞ ‫س ِم ْن ُجو ٍع َّوِم ْن َشبَ ِع‬ ِ ‫وا ْخش الد‬
َ ‫َّسائ‬
َ َ َ
Takutlah terhadap tipu dayanya lapar dan kenyang
Sebab sering terjadi rasa lapar lebih daripada kenyang

‫ِم َن ال َْم َحا ِرِـ َوال َْزْـ ِح ْميَةَ النَّ َدِـ‬ ْ ‫َّم َع ِم ْن َع ْي ٍن قَ ِد ْامتَ ََل‬
۞ ‫َت‬ ْ ‫ِغ الد‬
ِ ‫استَػ ْفر‬
ْ ‫َو‬
Deraikanlah airmata, dari pelupuk mata yang penuh noda dosa
Peliharalah rasa sesal dan kecewa karena dosa

‫ُّص َح فَاتَّ ِه ِم‬

ْ ‫اؾ الن‬
َ‫ض‬ َ ‫َوإِ ْف ُى َما َم ّح‬ ِ ‫شيطَا َف وا ْع‬
۞ ‫ص ِه َما‬ ِِ
َ ْ ّ ‫س َوال‬
َ ‫َو َخالف النّػ ْف‬
Lawanlah hawa nafsu dan setan durhaka, dan jagalah pada keduanya
Jika mereka tulus menasehati maka engkau harus mencurigai

‫ْح َك ِم‬ ِ ِ
َ ‫ص ِم َوال‬ ُ ‫ت تَػ ْع ِر‬
ْ ‫ؼ َك ْي َد ال َخ‬ َ ْ‫فَأَن‬ ۞ ‫ص ًما َوَلَ َح َك ًما‬
ْ ‫َوَلَ تُط ْع م ْنػ ُه َما َخ‬
Janganlah engkau taat kepada mereka nafsu dan setan, baik selaku musuh atau selaku hakim
Sebab engkau sudah tahu dengan nyata, bagaimana tipu dayanya dalam musuh dan
menghukumi

‫ت بِ ِو نَ ْس ًل لِ ِذي ُع ُق ِم‬
ُ ‫س ْب‬
َ َ‫لَ َق ْد ن‬ ۞ ‫َستَػ ْغ ِف ُر الَّلوَ ِم ْن قَػ ْو ٍؿ بِالَ َع َمػ ٍػل‬
ْ‫أ‬
Kumohon pengampunan kepada Allah, atas ucapan yang tanpa mengamalkan
Sungguh.. hal itu laksana orang mandul tak berketurunan

‫استَ ِق ِم‬ َ ‫ت فَ َما قَػ ْو ِؿ ل‬

ْ ‫َك‬ ُ ‫استَػ َق ْم‬
ْ ‫َوَما‬ ۞ ‫ت بِ ِو‬
ُ ‫ك الْ َخ ْيػ َر ٰل ِك ْن َما ائْػتَ َم ْر‬
َ ُ‫أ ََم ْرت‬
Engkau ku perintah lakukan amal kebaikan, namun aku sendiri enggan mengerjakan
Maka tiada berguna ucapanku agar kau berlaku benar, sedangkan diriku sendiri dalam kelalaian

‫َص ِم‬
ُ ‫َم أ‬ ٍ ‫ُص ّل ِس َوى فَػ ْر‬
ْ ‫ض َول‬ َ ‫َم أ‬
ْ ‫ول‬ ۞ ً‫ت نَافِلَ ػة‬
ِ ‫ت قَػبل المو‬
ْ َ َ ْ ُ ‫َوَلَ تَػ َزّو ْد‬
Dan diriku tiada menambah amal kebaikan dalam kesunahan, sebelum kematian datang
Dan tiada aku shalat dan puasa, kecuali hanya ibadah yang wajibkan
 ‫ في مدح سيد المرسلين صلى اهلل عليو وسلم‬: ‫الفصل الثالث‬
Bagian ke-III: Pujian kepada nabi shallallahu ‘alaihi wasallam

‫ض ّر ِم ْن َوَرِـ‬
ّ ‫ت قَ َد َماهُ ال‬ ِ‫أ‬
ْ ‫َف ا ْشتَ َك‬ ۞ ٰ ِ‫َحيَا الظََّال َـ إ‬
‫لى‬ ْ ‫ت ُسنّةَ َم ْن أ‬
ُ ‫ظَلَ ْم‬
Kutinggalkan sunna nabi, yang selalu beribadah menghidupkan gulita malam
Hingga telapak kaki sakit, membengkak karena ibadah malam

َ ‫ْح َج َارةِ َك ْش ًحا ُم ْتػ َر‬

‫ؼ الَ َدِـ‬ ِ ‫ت ال‬
َ ‫تَ ْح‬ ۞ ‫اءهُ َوطَ ٰوى‬
َ‫ش‬ َ ‫َح‬
ْ‫بأ‬ٍ َ‫َو َش ّد ِم ْن َسغ‬
Nabi yang begitu hebat, menahan nafsu dan lapar
Mengikatkan batu halus pada perut, karena begitu zuhud kedunyaan

‫َع ْن نَػ ْف ِس ِو فَأ ََر َاىا أَيَّ َما َش َم ِم‬ ۞ ٍ ‫الش ّم ِم ْن ذَ َى‬
‫ب‬ ُّ ‫اؿ‬ ِ ‫وراو َدتْوُ ال‬
ُ َ‫ْجب‬ َ ََ
Nabi yang ditawarkan gunun emas menjulang tinggi
Namun beliau tolak, dengan bangga perasaan hati

‫ص ِم‬ ِ ‫ضرورةَ ََل تَػ ْع ُدو َع‬

َ ‫لى الْع‬
َ ْ َ ُ َ ‫إِ َّف ال‬ ۞ ُ‫ورتُو‬ َ ‫ت ُزْى َدهُ فِ ْيػ َها‬
َ ‫ض ُر‬ َّ ‫َوأ‬
ْ ‫َك َد‬
Sungguh menambah kezuhud-an nabi, butuh harta namun tidak menerimanya
Meskipun ketika butuh harta, tidaklah merusak nilai kesuciannya

‫الع َدِـ‬ ِ َ ‫ف تَ ْدعُوا إِلَي ال ّدنْ ػي ػػا‬

َ ‫َم تَ ْخ ُر ِج ال ّدنْػيَا م َن‬
ْ ‫ل َْوََلهُ ل‬ ۞ ‫ورةُ َم ْن‬
َ ‫ض ُر‬ َ ‫فَ َك ْي‬
Bagaimana mungkin nabi nan mulia tertarik kepada kemilau harta dunia
Andaisaja tanpa nabi Muhammad Saw, dunia takkan pernah ada

‫ب َوِم ْن َع َج ِم‬
ٍ ‫ِف ِوال َف ِري َق ْي ِن ِم ْن ُع ْر‬ ۞ ‫ُم َح َّم ٌد َسيّ ُد الْ َك ْونَػ ْي ِن َوالثَّػ َقلَْيػ ػ ػ ػ‬
Dialah Nabi Muhammad Saw, sang penghulu seorang pemimpin baik di dunia dan akhirat
Juga pemimpin jin dan manusia, baik bangsa arab ataupun ajam4
‫أَبَػ َّر فِ ْي قَػ ْو ِؿ َلَ ِم ْنوُ َوَلَ نَػ َع ِم‬ ِ ِ
َ ‫نَبِيّػنَا اْآلم ُر النّاىي فَ َال أ‬
۞ ‫َح ٌد‬
Yaitu nabi kita Rosululloh Muhammad Saw, sang penganjur kebaikan dan pencegah
kemungkaran
Tak seorangpun lebih baik daripada Rosululloh Saw, dalam berkata jangan kau lakukan dan ini
sangat baik kau kerjakan

ِْ ‫لِ ُكل َىو ٍؿ ِمن‬

‫األ ْى َو ِاؿ ُم ْقتَ ِح ِم‬ َ ‫ب الَّ ِذ ْي تُػ ْر َجى َش َف‬
ُ‫اعتُو‬ ِ َ ‫ُىو ال‬
َ ْ ّ ۞ ُ ‫ْحب ْي‬ َ
Beliau kekasih Allah ta’ala, yang diharapkan oleh semua insan syafa’atnya
Dari tiap perkara yang menakutkan yang datang mencekam

4 Ajam: Bangsa selain arab

 ِ ‫مستَم ِس ُكو َف بِحب ٍل غَي ِر م ْنػ َف‬
‫ص ِم‬ ۞ ‫اهلل فَال ُْم ْستَ ْم ِس ُكو َف بِ ِو‬
ِ ‫َد َعا إِلي‬
ُ ْ َْ ْ ُْ َ
Beliau mengajak menuju keridhaan Allah ta’ala, orang yang berpegang teguh padanya
Berarti ia berpegang pada tali tali yang pasti takkan putus

‫َم يُ َدانُػ ػ ػ ػ ْػوهُ فِي ِعل ٍْم َوَلَ َك َرِـ‬

ْ ‫َول‬ ۞ ‫فَا َؽ النَّبِ ْيي َن فِي َخل ٍْق َّوفِ ْي ُخلُ ٍق‬
Beliau melampaui para nabi-nabi terdahulu baik ketampanan ataupun akhlak budi pekerti
Mereka para nabi-nabi terdahulu takkan menyamai Rosululloh Saw, baik dalam ilmu atau
kemulian-Nya

‫عرفًا ِم َن البَ ْح ِر أ َْو َر ْش ًفا ِم َن الدّْيَ ِم‬

ْ ۞ ‫س‬ ِ ِ ِ ِ ُّ
ٌ ‫َوُكل ػ ػ ُػه ْم م ْن َر ُسوؿ اهلل ُملْتَم‬
Semua para nabi-nabi terdahulu memohon dari diri Rosululloh Saw
Seciduk lautan ilmunya dan setetes hujan kesantunannya

ِ ‫ِمن نػُ ْقطَ ِة ال ِْعل ِْم أَو ِمن َش ْكلَ ِة ال‬

‫َح َك ِم‬ ۞ ِ ‫وواقِ ُفو َف لَ َدي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ِػو ِع ْن َد حد‬
‫ّْى ِم‬
ْ ْ ْ َ ْ ََ
Berdirilah mereka para nabi disisi Rosululloh pada puncak mereka
Mengharap setitik ilmu dan sebaris tanda bunyi huruf dalam hikmah

‫َّس ِم‬ ُ ‫اصطََفاهُ َحبِيػْػ ػ ػ ػ ػ ػػبًا بَػػا ِر‬

َ ‫ئ الن‬ ْ ‫ثُ ّم‬ ۞ ُ‫ص ػ ػ ػ ْػوَرتُو‬ ّْ ‫فَػ ْه َو‬
ُ ‫الذ ْي تَ َّم َم ْعنَاهُ َو‬
Dialah nabi yang sempurna baik batin atau lahirnya
Kemudian Rosululloh Saw, terpilih sebagai kekasih Allah ta’ala, pencipta manusia

‫ْح ْس ِن فِيِ ِو غَْيػ ُر ُم ْنػ َق ِس ِم‬

ُ ‫فَ َج ْو َى ُر ال‬ ۞ ِ ‫يك فِي محػ ػ ػ‬
‫ػاسنِ ِو‬ ََ ْ
ٍ ‫منَػ َّزهٌ َعن َش ِر‬
ْ ُ
Dia sang nabi yang suci dari persamaan dalam segala kebaikan
Inti kebaikan pada diri nabi tak mungkin terbagi

‫احتَ ِك ِم‬ ِِ َ ‫اح ُك ْم بِ َما ِش ْئ‬ ‫َّص ٰارى فِي نَبِيّ ِه ِم‬
ْ ‫ت َم ْد ًحا ف ْيو َو‬ ْ ‫َو‬ ۞ َ ‫ااد َع ْتوُ الن‬
ّ ‫ع َم‬
ْ ‫َد‬
Tinggalkan tuduhan kaum nasrani, tuduhan yang dilontarkan kepada nabi-nabi mereka
Tetapkanlah untaian pujian kepada nabi pujian apapun yang engkau suka

‫ت ِم ْن ِعظَ ِم‬
َ ‫لى قَ ْد ُرهُ َما ِش ْئ‬
ٰ ِ‫ب إ‬
ْ ‫س‬
ُ ْ‫َوان‬ ۞ ٍ ‫ت ِمن َشر‬
‫ؼ‬ ِ ِ ِ ِ ‫وانْس‬
َ ْ َ ‫ب إلَي ذَات ػ ػ ػ ػ ػ ػػو َما ش ْئ‬
ْ ُ َ
Nisbahkan kepada dzat nabi segala kemulian yang engkau kehendaki
Nisbahkan kepada martabat nabi segala keagungan yang engkau kehendaki

ِ ‫ح ّّد فَػيػع ِرب ع ْنو نَػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ‬

‫ػاط ٌق بَِف ػ ػ ِػم‬ ِ َّ ِ ْ َ‫فَِإ ّف ف‬
ُ َ َ ُْ َ ۞ ُ‫س لَو‬
َ ‫ض َل َر ُسػوؿ اللو ل َْي‬
Karena keutamaan Rasulallah Saw, tiada tepi batasnya
Sehingga mengurai mudah terasa, bagi lisan yang berkata
 ‫الرَم ِم‬ ِ ‫ت قَ ْد َرهُ ٰأيَػ ػ ػ ػ ػػاتُوُ ِعظَ ًما‬
ّْ ‫س‬َ ‫أس ُموُ ح َي يُ ْدعٰى َدا ِر‬
ْ ‫َحيَا‬
ْ‫أ‬ ۞ ْ َ‫اسب‬
َ َ‫ل َْو ن‬
Andaisaja keagungan mukjizat Rosululloh sama dengan ketinggian derajatnya
Maka dengan sebutan namanya dapat hidupkan orang yang telah hancur tulangnya

‫َم نَ ِه ْم‬ ِ ‫َم يَ ْمتَ ِحنَّا بِ َما تَػ ْعيَا الْعُ ُق ػ ْػو ُؿ بِ ِو‬
ْ ‫ػب َول‬
ْ َ‫صا َعلَْيػنَا فَػلَ ْم نَػ ْرت‬
ً ‫ح ْر‬ ۞ ْ‫ل‬
Nabi tidaklah menguji kita dengan apa yang tak terjangkau akal manusia
Karena sangat cintanya kita peroleh cahaya hingga tiada ragu bimbang pada apa yang ia bawa

ِ ‫لِ ْل ُق ْر‬
‫ب َوالْبُػ ْع ِد فِي ػ ػ ػ ِػو غَْيػ َر ُم ْنػ َف ِح ِم‬ ‫س يُػ ٰرى‬
۞ َ ‫الوٰرى فَػ ْه َم َم ْعنَاهُ فَػلَْي‬
َ ‫أَ ْعيَا‬
Seluruh makhluk rapuh, tiada mampu memahami rahasia hakikat kenabian
Takkan melihat dari dekat atau jauh kecuali lemah tak berdaya berdiam diri

‫ؼ ِم ْن أ ََم ِم‬
َ ‫ص ِغي ػْػ ػ ػ ػ ػ ػ ًة َوتُ ِك ُّل الط ّْر‬
َ ۞ ‫س تَظ َْه ُر لِل َْع ْيػنَػ ْي ِن ِم ْن بُػ ُع ٍد‬
ِ ‫ش ْم‬
ّ ‫َكال‬
Kenabian Rosululloh, bagaikan matahari dari jauh tampak kecil pada kedua mata
Padahal mata tiada akan mampu bila berdekatan dengannya

ِ ِ
ُ ‫سل ّْوا َع ْنوُ بِال‬
‫ْحلُ ِم‬ ٌ َ‫قَػ ْوٌـ نِي‬
َ َ‫اـ ت‬ ۞ ُ‫ف يُ ْد ِر ُؾ في ال ّدنْػيَا َحقي َقتَو‬
َ ‫َوَك ْي‬
Bagaimana diketahui hakikat nabi semasa dalam dunia
Sedangkan mereka lega jumpa nabi walau dalam sekilas mimpi

‫َوأَنّوُ َخ ْي ػ ػ ػ ػ ػ ُػر َخل ِْق اللَّ ِو ُكلّْ ِه ِم‬ ۞ َ َ‫فَ َم ْبػلَ ُغ ال ِْعل ِْم فِ ْي ػ ػ ػ ػ ػ ِػو أَنّوُ ب‬
‫ش ٌر‬
Puncak pengetahuan tentang rosululloh, bahwa sesungguhanya beliau adalah manusia
Dan sesungguhnya beliau sebaik-baik makhluk Alloh Swt, semua tanpa terkecuali

‫ت ِم ْن نُػ ػ ػ ػ ػ ِوِرهِ بِ ِه ِم‬ َ َّ‫فَِإنّ َما ات‬

ْ َ‫صل‬ ۞ ‫الر ْس ُل الْكِ َر ُاـ بِ َها‬
ُّ ‫َوُك ُّل ٰأ ٍي أَتَى‬
Semua ayat, mukjizat yang datang tiba dibawa para rasul mulia
Hanyalah pancaran nur Rasulullah Saw, yaitu nur yang melekat pada para rosul

ِ َّ‫يُظْ ِه ْر َف أَنْػ َو ُارىاَ لِلن‬

‫ػاس فِ ْي الظُّلَ ِم‬ ۞ ‫ض ٍل ُى ْم َك َواكِبُػ ػ َػها‬
ْ َ‫س ف‬ ِ
ُ ‫فَإنّوُ َش ْم‬
Maka sesungguhnya Rosululloh bagaikan mentari dalam keutamaan, sedangkan para nabi
bagaikan bintang-bintang-nya
Bintang pantulkan sinar sang surya kepada manusia dalam suasana gelap gulita

‫ت َسائَِر ْأل َُم ِم‬ ِ ِ

ْ ‫لل َْعال َِم ْيػ ػ ػ ػ َػن َو أ‬
ْ َ‫َحي‬ ۞ ‫ى‬ ْ ‫َحتَّػ ػػى إِذَا طَلَ َع‬
ً ‫ت في الْ َك ػ ػ ػ ْػوف َع َّم ُى َد‬
Sehingga ketika memancarkan nurnya, memberi penerang hidayah
Hidayah bagi seluruh alam, dan menghidupkan segala umat manusia
 ِ ‫بِالْحس ِن م ْشت ِم ٍل بِالْبِ ْش ِر مت‬
‫َّس ِم‬ ۞ ‫أَ ْك ِرْـ بِ َخل ِْق نَبِ ٍي َزانَوُ ُخلػُ ٌق‬
ُ َ ُ ُْ
Alangkah mulia budipekerti Rosululloh, yang menghiasi kesempurnaan keanggunan-nya
Keindahan yang dimiliki paras wajahnya tampak berseri

‫َوالبَ ْح ِر فِي َك َرٍـ َوال ّد ْى ِر فِي ِى َم ِم‬ ٍ ‫ؼ والب ْد ِر فِي َشر‬

۞ ‫ؼ‬ َ
ٍ ِ َّ ‫َك‬
َ َ ‫الزْى ِر ف ْي تَػ َر‬
Keanggunannya laksana bunga, dan kemuliaannya bagaikan purnama
Kedermawanannya laksana samudera, cita-citanya bagai perjalanan masa

َ ‫فِي َع ْس ِك ٍر ِحيَ َن تَػلْ َقػػاهُ َوفِي َح‬

‫ش ِم‬ ۞ ‫َكأَنّو َو ُى َو فَػ ْرٌد ِم ْن َج َاللَتِػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ِػو‬
Seakan-akan Rosululloh nabi yang berbeda dari nabi-nabi lainnya dari keagungannya
Di antara para pasukan dan pelayan kala kau jumpa karena dampak keagungannya

‫س ِم‬ ِ ِ ِ ِ ٍ ‫َكأَنّما اللُّ ْؤل ُُؤ الَ ْكن ػ ػػو ُف فِي ص َد‬
َ َ‫م ْن َّم ْعدنَ ْي َم ْنط ٍق م ْنوُ َوُم ْبت‬ ۞ ‫ؼ‬ َ ْ ُْ َ
Rosululloh bagaikan mutiara yang tersimpan dalam kerangnya
Dikeluarkan dari dua pemikat yaitu ucapan dan senyumnya

‫وب لِ ُم ْنتَ ِش ٍق ِم ْنوُ َوُملْتَثِ ِم‬

َ ُ‫ط‬ ۞ ُ ‫ب يَػ ْع ِد ُؿ تُػ ْربًا‬
ُ‫ض َّم أَ ْعظُ َمو‬
ِ
َ ‫ََل ط ْي‬
Tiada keharuman melebihi tanah buana, tanah yang mengubur jasadnya
Betapa bahagia orang yang mencium dan mengecupnya
 ‫ في مولده عليو الصالة والسالـ‬: ‫الفصل الرابع‬
Bagian ke-IV: Kelahiran Rosululloh Shallallahu ‘alaihi wasallam

‫ػب ُم ْبتَ َدإٍ ِم ْنوُ َوُم ْختَتَ ِم‬ ِ

َ ‫يَا ط ْي ػ‬ ۞ ِ‫ػب ع ْنص ِره‬ ِ ِ
ُ ُ ِ ‫أَبَا َف َم ْول ُدهُ َع ْن ط ْي ػ ػ‬
Kelahiran sang nabi menampakkan kesucian diri
Alangkah indah permulaannya, juga indah penghabisannya

‫س َوالنّػ َق ِم‬ ِ ُ‫قَ ْد أُنْ ِذروا بِ ُحل‬

ِ ‫وؿ الْبُػ ْؤ‬ ‫س أَنّػ ُه ُم‬ ِ ِ ‫يػوـ تَػ َف َّر‬
ُ ۞ ُ ‫س ف ْي ػ ػ ػ ػ ػػو ال ُف ْر‬
َ ٌ َْ
Hari kelahiran Rosululloh saat ada firasat bangsa persia
Bahwa ada peringatan kepada mereka datangnya bencana dan siksa

‫اب كِ ْس ٰرى غَْيػ َر ُملْتَئِ ِم‬

ِ ‫َص َح‬
ْ ‫َش ْم ِل أ‬ ۞ ٌ‫ص ِدع‬ ِ
َ ‫ات إِيْػ َوا ُف ك ْس ٰرى َو ُى َو ُم ْن‬
َ َ‫َوب‬
Saat menjelang malam tiba istana kisra hancur terbelah
Sebagaimana kumpulan sahabat kisra tiada menyatu terpecah belah

‫الع ْي َن ِم ْن َس َدِـ‬ ِ
ْ ‫َعلَْي ِو َوالنػ‬
َ ‫َّه ُر َساى ْي‬ ۞ ٍ ‫اس ِمن أَس‬
‫ف‬ ِ ّ‫والن‬
َ ْ ِ ‫ار َخام َدةُ ْاألَنْػ َف‬
ُ َ
Api sesembahan padam karena duka yang mencekam
Sungai eufrat tak mengalir, muram karena susah yang amat dalam

‫َوُر َّد َوا ِر ُد َىا بِالغَْي ِظ ِح ْي َن ظَ ِم ْي‬ ۞ ‫ت بُ َح ْيػ َرتُػ َها‬

ْ ‫اض‬
َ َ‫آء َس َاوةَ أَ ْف غ‬
َ ‫َو َس‬
Penduduk negeri sawah resah duka saat danaunya kering keronta
Pengambil air kembali dengan tangan hampa kecewa ketika terjerat rasa dahaga

‫ض َرِـ‬ ِ ِ‫حزنًا وب‬

َ ‫المآء َما بِالنّا ِر ِم ْن‬
َ َ ُْ ۞ ِ ‫َف بِالنا ِر ما بِالْم ػ ػ‬
‫ػآء ِم ْن بَػلَ ٍل‬ َ َ ّ َّ ‫َكأ‬
Seakan akan pada api nan membara terdapat cairan air karena duka
Dan pada air nan sejuk segar api yang membakar

‫ْح ُّق يَظ َْه ُر ِم ْن َّم ْعنًى َوِم ْن َكلِػ ػ ِػم‬

َ ‫َوال‬ ۞ ِ ‫ف و ْاألَنْػوار س‬
ٌ‫اط ُعػ ػ ػ ػ ػة‬ ِ ِ
َ ُ َ َ ُ ‫َوالْج ُّن تَػ ْهت‬
Para jin menjerit, suara cahaya membumbung ke angkasa
Kebenaran tampak nyata dari makna maupun kata

‫ش ِم‬ ِ ِ َ ‫َعموا وص ُّموا فَِإ ْع َال ُف الْب‬

ْ ‫تُ ْس َم ْع َوبَػ ػ ػػا ِرقَةُ اِْلنْ َذا ِر ل‬
َ ُ‫َم ت‬ ۞ ْ ‫شائ ِر ل‬
‫َم‬ َ َ َ ُْ
Mereka buta dan tuli tak dengar hingga kabar gembira tiada didengar
Begitu juga kilatan peringatan sama sekali tak terhiraukan

‫َم يَػ ُق ػ ػ ػ ِػم‬ ِ ِ ِ ‫ِمن بػع ِد ما أَ ْخبػر ْاألَقػْواـ َك‬

ْ‫جل‬ُ ‫بأَ ّف ديْػنَػ ُه ُم ال ُْم َع َّو‬ ۞ ‫اىنُػ ُه ْم‬ َ َ ََ َ َْ ْ
Para rahib mereka telah kabarkan berita
Bahwa agama mereka melenceng, dan tak kan bertahan lama
 ‫صنَ ِم‬ ِ ِ ‫َّة َّوفْق ما فِي ْاألَر‬
ٍ ٍ ‫َوبَػ ْع َد َما َعايَػنُػ ْوا فِي ْاألُفُ ِق ِم ْن ُش ُه‬
َ ‫ض م ْن‬ ْ ْ َ َ ‫ُم ْنػ َقض‬ ۞ ‫ب‬ ْ
Setelah mereka menyaksikan bintang – bintang di ufuk berjatuhan
Bersamaan di bumi ada kejadian berhala- berhala runtuh bergelimpangan

‫ف إِثْػ َر ُم ْنػ َه ِزِـ‬ ِ ‫الشي‬

ُ ‫اط ْي َن يَػ ْق‬ ِ
َ َّ ‫م َن‬ ۞ ‫َحتَّى غَ َدا َع ْن طَ ِر ِيق ال َْو ْح ِي ُم ْنػ َه ِزٍـ‬
Hingga lenyap syetan berlari terbirit-birit dari pintu langit jalan wahyu ilahi
Mereka lari mengikuti syetan nan berlari tak henti

‫احتَػ ْي ِو ُرِم ْي‬ ِ ٰ ‫أَو عس َكر بِالَح‬

َ ‫صى م ْن َر‬ َ ٌ َْ ْ ۞ ‫اؿ أَبْػ َرَى ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ٍػة‬
ُ َ‫َكأَنػَّ ُه ْم َى َربًا أَبْط‬
Mereka berlarian laksana lasykar Raja Abrahah
Atau bak pasukan yang dihujani kerikil oleh tangan Rasul

ِ‫ش‬
‫آء ُملْتَ ِق ِم‬ َ ‫َح‬ ِ ٍ ِ‫نَػ ْب ًذا بِ ِو بَػ ْع َد تَ ْسب‬
۞ ‫يح بِبَطْنِ ِه َما‬
ْ ‫سبّْ ِح م ْن أ‬
َ ‫نَػ ْب َذ ال ُْم‬
Batu yang nabi lemparkan, setelah bertasbih dalam genggaman
Bak terlemparnya nabi yunus dari perut ikan paus
 ‫ في معجزاتو صلى اهلل عليو وسلم‬: ‫الفصل الخامس‬
Bagian ke-V: mukjizat nabi shallallahu ‘alaihi wasallam

ٍ ‫لى س‬
‫اؽ بِالَ قَ َدِـ‬ ِ ِ ِ ‫ت لِ َد ْعوتِِو ْاألَ ْشجار س‬
َ ٰ ‫تَ ْمش ْي إِل َْيو َع‬ ۞ ‫اج َد ًة‬ َ َُ َ ْ ‫آء‬ َ ‫َج‬
Pepohonan datang memenuhi panggilannya dengan sikap tunduk sopan
Berjalan menghadap kepadanya dengan batang tanpa telapak terciptakan

ّْ ‫وع َها ِم ْن بَ ِديْ ِع الْ َخ‬

‫ط فِ ْي اللّْ َق ِم‬ ُ ‫فُػ ُر‬ ۞ ْ َ‫ت َسط ًْرا لِ َما َكتَب‬
‫ت‬ ْ ‫َكأَ ّف َما َسطََر‬
Seakan – akan pepohonan itu tuliskan sebuah lukisan
Lukisan indah menawan ditulis dahan ditengah jalan

ٍ ‫تَِق ِيو َح َّر َو ِط ْي‬

‫س لّْل َْه ِجيِػ ػ ِر َح ِمي‬ ۞ ً‫َمثْ ُل الْغَ َم َام ِة أَنّٰى َس َار َسآئِػ ػ ػ ػ َػرة‬
Sebagaimana gumpalan awan ke mana saja nabi pergi
Ia sebagai payung perlindungan dari sengatan panas mentari disiang hari

‫س ِم‬ ِ ِِ ِ َ َ‫ت بِالْ َق َم ِر ال ُْم ْنت‬

ُ‫ش ّْق إِ ّف لَو‬
َ ‫ورةَ الْ َق‬
َ ‫م ْن قَػ ْلبو ن ْسبَةً َم ْبػ ُر‬ ۞ ُ ‫ْس ْم‬
َ ‫أَق‬
Aku bersumpah demi penguasa rembulan nan pecah
Sesungguhnya hati nabi nan terbelah bak bulan yang dibelah

‫ؼ ِم َن ال ُك ّف ػ ػ ػ ػ ػػا ِر َع ْنوُ َع ِم ْي‬

ٍ ‫وُك ُّل طَر‬
ْ َ ۞ ‫ػار ِم ْن َخ ْي ٍر َّوِم ْن َك َرِـ‬
ُ ‫َوَما َح َوى الْغَػ ػ‬
Dalam gua tsur nabi bersembunyi abu bakar sahabat yang menyertai
Semua mata kafir jadi buta tak dapat melihat mereka berdua

‫َو ُى ْم يَػ ُقولُو َف َما بِالْغَػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػا ِر ِم ْن أَ ِرِـ‬ ۞ ‫َم يَ ِرَما‬ ّْ ‫الص ْد ُؽ فِي الْغَا ِر َو‬
ْ ‫الصدّْيْ ُق ل‬ ّْ َ‫ف‬
Nabi dan Abu Bakar As-Siddiq keduanya berada dalam gua
Mereka orang-orang kafir berkata tak seorang pun dalam gua

‫َم تَ ُح ِم‬ ِ َ ُ‫ْح َم ِاـ َوظَنُّوا ال َْع ْن َكب‬

ْ ‫س ْج َول‬ ْ ‫َخ ْي ِر الْبَ ِريّة ل‬
ُ ‫َم تَػ ْن‬ ۞ ‫لى‬
ٰ ‫وت َع‬ َ ‫ظَنُّ ػ ْػوا ال‬
Mereka berprasangka merpati takkan berputar sekitar gua
Laba laba takkan bersarang di mulut gua jika sebaik – baik makhluk di dalamnya

‫اؿ ِم َن ْاألُطُ ِم‬

ٍ ‫ِمن الدُّرْو ِع و َع ْن َع‬
َ ُ َ ۞ ‫ػاع َف ٍة‬
َ ‫ضػػ‬ ْ َ‫ِوقَايَةُ اهلل أَ ْغن‬
َ ‫ت َع ْن ُم‬
Cukuplah Perlindungan Allah Swt, tiada butuh lagi
Pada baju berlapis besi dan benteng benteng nan tinggi

‫ضػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ِػم‬
ُ ُ‫َم ي‬ ِ ِ ُ ‫إََِّل ونِل‬ ۞ ‫ت بِ ِو‬ ْ ‫َما َس َامنِى الد‬
ْ ‫ْت ج َواراً م ْنوُ ل‬ َ ُ ‫استَ َج ْر‬
ْ ‫ض ْيماً َّو‬
َ ‫َّى ُر‬
Tiada satu pun menyakiti diriku, lalu kumohon bantuan Nabi
Niscaya kudapat pertolongannya tanpa sedikit pun disakiti
 ِ ِ
ْ ‫قَػلْبًا إِذَا نَ َامت ال َْع ْيػنَاف ل‬
‫َم يَػنَ ِم‬ ۞ َّ ُ‫ََل تُػ ْن ِك ِر ال َْو ْحي ِم ْن ُرؤيَاه‬
ُ‫إف لَو‬ َ
Janganlah kau pungkiri wahyu yang diraihnya lewat mimpi
Karena hatinya tetap terjaga meski dua matanya tidur terlena

ُ ‫س يُن َك ُر فِ ْيػ ػ ِػو َح‬

‫اؿ ُم ْحتَػلَ ِم‬ َ ‫فَػلَْي‬
Demikian itu terjadi tatkala beliau diangkat menjadi nabi
Maka tak perlu diingkari keadaan nabi yang bermimpi
۞ ‫ػوغ ِمن نػُبُ ّػوتِِو‬
ٍ ‫اؾ ِح ْي َن بُػلُ ػ ػ ػ ػ ػ ػ‬
َ ‫فَ َذ‬

َ ‫ب بِ ُمتػ‬
‫َّه ِم‬ ٍ ‫َوََل نَبِػ ػ ػ ّّػي َعلَى غَْي‬ ۞ ِ‫س‬
‫ب‬ ِ
َ َ‫ػار َؾ اهللُ َما َو ْح ٌي ب ُم ْكت‬
َ ‫تَػبَ ػ ػ‬
Allah maha suci wahyu tiada dapat dicari
Tak ada seorang nabi dalam berita ghaibnya dicurigai

‫ت أَ ِربًا ِم ْن ِربْػ َق ِو اللَّ َم ِم‬

ْ ‫َوأَطْلَ َق‬ ۞ ُ‫احتُو‬
َ ‫س َر‬
ِ ‫َت و‬
ِ ‫صبًا بِاللَّ ْم‬ َ ْ ‫َك ْم أَبْػ َرأ‬
Betapa banyak orang sakit sembuh ketika telapak tangannya menyentuh
Dan menyelamatkan orang yang butuh dari sakit gila yang terus kambuh

‫ص ِر ال ّد ُى ِم‬ ِ ْ ‫َح ٰتّى َح َك‬ ِ ‫َحي‬

ُ ‫ت غُّرةً ف ْي ْاألَ ْع‬ ۞ ُ‫ػاء َد ْع َوتُو‬
َ ‫ش ْهبَ ػ‬
ّ ‫السنَةَ ال‬
َّ ‫ت‬ َ ْ ‫َوأ‬
Doa nabi dapat hidupkan tahun kering nan tiada hujan
Hingga bak titik putih di muka dalam lipatan hitamnya masa

‫الع ِرِـ‬ ِ
َ ‫َس ْيبًا ّْم َن الْيَ ّْم أ َْو َس ْيالً م َن‬ ۞ ‫ح بِ َها‬ ِ َ ‫ض َجاَد أ َْو ِخل‬
َ ‫ْت الْبطَا‬ ٍ ‫بِ َعا ِر‬
Dengan awan yang hujannya deras hingga kau duga jurang nan luas
Air mengalir dari samudera atau mengalir dari lembah yang menganga

‫ور نَا ِر الْ ُق ٰرى ل َْي ًل َعلَى َعلَ ِم‬ ٍ ‫ص ِفػي ٰأي‬
َ ‫ظُ ُه‬ ۞ ‫ت‬
ْ ‫ات لَوُ ظَ َه َر‬َ َ ْ ‫َد ْع ِن َوَو‬
Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi
Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi
 ‫ في شػرؼ الػػقرآف ومدحػو‬: ‫الفصل السادس‬
Bagian ke-VI: kemuliaan Al-Quran Al-Karim dan pujian terhadapnya

‫ص قَ ْد ًرا غَْيػ َر ُم ْنتَ ِظ ِم‬

ُ ‫س يَػ ْنػ ُق‬
َ ‫َول َْي‬ ۞ ‫اد ُح ْسنًا َّو ُى َو ُم ْنتَ ِظ ٌم‬
ُ ‫ُّر يَػ ْز َد‬
ُّ ‫فَالد‬
Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi
Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi

‫َما فِ ِيو ِم ْن َك َرِـ ْاألَ ْخ َال ِؽ َوالشّْيَ ِم‬ ۞ ‫لى‬ ِ ‫فَما تُطَا ِو َؿ ٰأ َم‬
ٰ ِ‫اؿ ال َْمدي ػ ػ ِػح إ‬ َ
Mutiara bertambah indah anggun bila ia rapi tersusun
Nilainya tak berkurang sedikitpun walau tak tersusun

‫الق َدِـ‬ ِ ‫ص َفةُ الْموصو‬

ِ ِ‫ؼ ب‬ ِ ٌ‫قَ ِدية‬ ٌ‫الر ْح ٰم ُن ُم ْح َدثَة‬ ِ ُ ‫ٰأيَػ‬
ُْ ْ َ ْ ۞ ّ ‫ػات َح ٍّق م َن‬
Ayat- ayat Al-Quran adalah dari tuhan nan rahman
Baru turunnya, terdahulu maknanya dan sifat Dzat yang bersifat Maha Qidam

‫اد َو َع ْن إِ َرِـ‬
ٍ ‫اد و َعن َع‬
ِ
ْ َ ‫َع ِن ال َْم َع‬ ۞ ٍ ‫لَم تَػ ْقتَ ػ ػ ػ ػ ِر ْف بِزِم‬
‫اف َّو ْى َي تُ ْخبِ ُرنَا‬ َ ْ
Ayat – ayat al-quran tak bersamaan denga zaman
Dan ayat-ayat Al-Qur’an telah kabarkan pada kita tentang akhirat, kaum `Ãd dan kota iram

‫َم تَ ُدِـ‬ ْ َ‫ِم َن النَّبِيّْػ ْي ػ ػ َػن إِ ْذ َجآء‬

ْ ‫ت َول‬ ۞ ً‫ت ُك َّل ُم ْع ِج َزة‬
ْ َ‫ت لَ َديْػنَا فَػ َفاق‬
ْ ‫َد َام‬
Ayat ayat ilahi disisi kita kekal abadi
Mengungguli mukjizat para nabi mukjizat yang datang tiada lestari

‫اؽ َوَلَ يَػ ْب ِغ ْي َن ِم ْن َح َك ِم‬

ٍ ‫لِ ِذي ِش َق‬
ْ ۞ ‫ػات فَ َما يُػ ْب ِقيَ َن ِم ْن ُشبَ ٍو‬
ٌ ‫ُم َح َّك َم ػ‬
Sungguh kokoh itu al-quran tak tinggalkan keserupaan
Bagi yang punya perselisihan dan tak usah cari hakim kebenaran

َّ ‫اد ْي إِلَْيػ َها ُمل ِْق َي‬

‫السلَ ِم‬ ِ ‫َع‬
َ ‫أَ ْع َدى ْاأل‬ ۞ ٍ ‫اد ِم ْن َحر‬
‫ب‬ َ ‫ط إَِّل َع‬
ُّ َ‫ت ق‬
ْ َ‫َما ُح ْوِرب‬
َ
Sama sekali al-quran takkan ditentang kecuali akan kembali dari medan perang
Musuh yang sangat hebat dan pasrah dalam keadaan tunduk dan pasrah

‫ْح َرِـ‬ ِ ‫ر َّد الْغُيوِر ي َد ال‬

َ ‫ْجاف َع ِن ال‬
َ َ ْ َ ۞ ِ ‫َّت ب َالغَتُػها َد ْع ٰوى معا ِر‬
‫ض َها‬ َُ َ َ ْ ‫َرد‬
Keindahan sastranya menaklukkan penentangnya
Bagai pencemburu membela keluarganya dari tangan jahil yang menjamahnya

‫ْح ْس ِن َوال ِْقيَ ِم‬ ِِ ‫اف َك َم ْو ِج الْبَ ْح ِر فِ ْي َم َد ٍد‬

ٍ ‫لَها مع‬
ُ ‫َوفَػ ْو َؽ َج ْو َى ِره ف ْي ال‬ ۞ ََ َ
Bagi al-quran berlimpah banyak makna bertambah tambah bak ombak samudera
Keindahan dan nilainya melebihi mutira samudera
 َّ ‫اِل ْكثَا ِر ِبا‬
‫لسػ ػ ػ ػأَِـ‬ ِْ ‫اـ َعلى‬
َ ُ‫س‬ َ ُ‫َوََل ت‬ ۞ ‫صى َع َجائِبُػ َها‬
ٰ ‫فَ َال تُػ َع ُّد َوََل تُ ْح‬
Keajaiban ayat ayat Al-Quran tak bisa dibatasi hitungan
Maknanya nan banyak bertebaran sama sekali tak membosankan

ِ َ‫ت بِحب ِل الِ ٰلّ ِو فَا ْعت‬

‫ص ِم‬ ِ ُ ‫ت بِ َها َع ْي ُن قَا ِريْػ َها فَػ ُقل‬
ْ َ َ ‫لَ َق ْد ظَف ْر‬ ۞ ُ‫ْت لَو‬ ْ ‫قَػ َّر‬
Sejuklah mata pembacanya lalu kakatakan padanya
Sungguh anda telah beroleh bahagia berpeganglah selalu pada tali Allah ta`ala

‫َظى ِم ْن ّْوْرِد َىا الشّْبيَ ِم‬

ٰ ‫ْت َح ّْر ل‬
َ ‫أَطْ َفأ‬ ۞ ‫َظى‬ ِ َ ‫إِ ْف تَػ ْتػلُها ِخي‬
ٰ ‫ف م ْن َح ّْر نَا ِر ل‬ ْ َ
Jika karena takut kau membacanya dari panas neraka ladha
Maka kau padamkan panasnya karena kesejukan airnya

‫ْح َم ِم‬ ِ ‫ِمن الع‬ ‫ض ال ُْو ُجوهُ بِ ِو‬

ُ ‫صاة َوقَ ْد َجآءُوهُ َكال‬
َُ َ ۞ ُّ َ‫ض تَػ ْبػي‬ َ ‫َكأَنػَّ َها‬
ُ ‫الح ْو‬
Al-Quran laksana telaga dapat putihkan wajah
Wajah para pendosa wajah nan hitam arang tak cerah

‫َم يَػ ُق ِم‬ ِ ‫ط ِم ْن غَْي ِرَىا فِ ْي النَّػ ػ‬

ْ ‫ػاس ل‬ ُ ‫فَال ِْق ْس‬ ۞ ً‫اف َم ْع َدلَة‬ ِ ّْ ‫وَك‬
ِ ‫اط وَكال ِْميػز‬
َ ْ َ ‫الص ػ ػ ػ ػ َػر‬ َ
Al-Quran tegak bak lurusnya jalan laksana keadilan timbangan
Keadilan selain Al-Quran di kalangan manusia tiada yang langgeng bertahan lama

ِ ‫تَجاىل َّوىو َعين الْح‬

‫اذ ِؽ الْ َف ِه ِم‬ ‫اح يُػ ْن ِك ُرَىا‬ ٍ ‫ََل تَػعجبن لِح‬
َ ُ ْ َُ ً ُ َ ۞ َ ‫س ْود َّر‬
ُ َ ْ ََ ْ
Jangan heran pada pendengki yang berusaha mengingkari
Pura pura bodoh diri padahal ia cerdas dan memahami

ِ ‫ويػ ْن ِكر الْ َفم طَعم الْم‬

‫آء ِم ْن َس َق ِم‬ ‫س ِم ْن َّرَم ٍد‬
َ َ ْ ُ ُ َُ ۞ ِ ‫الش ْم‬ َ ‫قَ ْد تُػ ْن ِك ُر ال َْع ْي ُن‬
َّ ‫ض ْو َء‬
Terkadang mata sakit mengingkari pada sinar matahari
Segar air tekadang mulut pungkiri karena sakit yang menyilimuti
 ‫ في إسرائو ومعراجو صلى اهلل عليو وسلم‬: ‫الفصل السابع‬
Bagian ke-VII: Isra’ mi’raj nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam

ُّ ‫َس ْعيًا َّوفَػ ْو َؽ ُمتُػ ْو ِف ْاألَيْػنُ ِق‬

‫الر ُس ِم‬ ۞ ُ‫احتَو‬
َ ‫يَا َخ ْيػ َر َم ْن يَّ َّم َم ال ّْعافُو َف َس‬
Wahai sebaik-baiknya manusia, para pencari kebaikan menuju kediamannya
Dengan berjalan kaki atau unta yang cepat berlari

‫َوَم ْن ُى َو الِنّػ ْع َمةُ الْعُظ ْٰمػ ػػى لِ ُم ْغتَنِ ِم‬ ۞ ‫َوَم ْن ُى َو ْاألَيَةُ ال ُك ْبػ ػ ٰػرى لِ ُم ْعتَبِ ٍر‬
Wahai nabi nan jadi pertanda besar bagi pencari i`tibar
Duhai nabi nan sebagai nikmat agung bagi orang yang ingin beruntung

ٍ ‫َك َما َس َرى الْبَ ْد ُر فِ ْي َد‬

‫اج ّْم َن الظُّلَ ِم‬ ۞ ‫َى َح َرٍـ‬ ٍ ِ َ ‫سري‬
ٰ ‫ت م ْن َح َرـ لَي ػ ػْ ًل إِل‬ َْ َ
Dikala malam engkau berjalan dari masjidil haram ke masjidil aqsha
Bagai purnama yang berjalan menembus malam gulita

‫َم تَػ ُرِـ‬ ِ َ‫ِم ْن ق‬

ْ ‫اب قَػ ْو َس ْي ِن ل‬
ْ ‫َم تُ ْد َر ْؾ َول‬ ۞ َ ‫لى أَ ْف نِل‬
ً‫ْت َم ْن ِزلَة‬ َّ ِ‫َوب‬
ٰ ِ‫ت تَػ ْرق ػ ٰػى إ‬
Dan engkau terus meninggi hingga suatu tempat engkau gapai
Yaitu tempat sekira -kira busur dua tak bisa dicapai dan diasa

ٍ ِ ‫وقَدَّمتك ج ِميع ْاألنْبِيػ ػ ػ ػ‬

ٰ ‫الر ْس ِل تَػ ْق ِديَ َم َم ْخ ُدوـ َع‬
‫لى َخ َدِـ‬ ُّ ‫َو‬ ۞ ‫ػآء بِ َها‬ َ ُ َ َ َْ َ
Para nabi dan utusan mempersilahkan anda di depan
Laksana penghormatan pelayan kepada sang majikan

‫ب ال َْعلَ ِم‬ ِ ‫ت فِ ِيو‬ ٍ ِ‫فِي َم ْوك‬ ‫الس ْب َع الطّْبَا َؽ بِ ِه ْم‬

َّ ‫ت تَ ْختَ ِر ُؽ‬
َ ‫صاح‬
ّ َ ‫ب ُك ْن‬ ْ ۞ َ ْ‫َوأَن‬
Engkau tembus langit tujuh petala bersama para rasul dan anbiya’
Dalam kumpulan malaikat allah ta`ala engkaulah menjadi pemimpinnya

ُّ ‫ِم َن‬
‫الدنُػ ّْو َوَلَ َم ْرقًى لِ ُم ْستَنِ ِم‬ ۞ ‫ع َشأ ًْوا لِ ُم ْستَبِ ٍق‬ ْ ‫َح ٰتّى إِ َذا ل‬
ْ ‫َم تَ َد‬
Hingga tak satu puncak kau sisai bagi orang yang ingin mendahului
Tempat dekat dan tempat tinggi bagi pencari derajat tinggi

‫الرفْ ِع ِمثْ َل ال ُْم ْف َرِد ال َْعلَ ِم‬ِ َ ‫نُػ ْو ِد‬

ّ ‫يت ب‬ ۞ ‫ضافَ ٍة إِ ْذ‬
َ ‫ت ُك َّل َم َق ٍاـ بِاِِْل‬
َ‫ض‬ْ ‫َخ َف‬
Dibandingkan dengan derajatmu derajat jadi rendah semua
Karena dengan khusus dipanggil namamu bak mufrad `alam dalam kekhususannya

ّْ ‫وف َو ِس ّّر أ‬
‫َي ُم ْكتَتَ ِم‬ ِ ‫َع ِن الْعي‬
ُُ ۞ ‫َي ُم ْستَتِ ٍر‬ ْ ‫َك ْي َما تَػ ُف ْوَز بَِو‬
ّْ ‫ص ٍل أ‬
Agar kau peroleh hubungan sempurna tertutup dari pandangan mata
Dan rahasia nan tiada terbuka tersimpan dari makhluk tercipta
 ‫ت ُك َّل َم َق ٍاـ غَْيػ َر ُم ْز َد َح ِم‬
َ ‫َو ُج ْز‬ ۞ ‫ت ُك َّل فِ َخا ٍر غَْيػ َر ُم ْشتَ ِر ٍؾ‬
َ ‫فَ ُح ْز‬
Kau kumpulkan semua kebanggaan keutamaan nan tak terbagi
Kau lewati setiap derajat ketinggian derajat nan tak terdesaki

‫ت ِم ْن نّْػ َع ِم‬
َ ‫َو َع َّز إِ ْد َرا ُؾ َما أُولِْي‬ ۞ ٍ َ‫ت ِم ْن ُرت‬
‫ب‬ َ َ‫َو َج َّل ِم ْق َد ُار َما ُولّْي‬
Sungguh agung nilainya derajat yang kau dapati
Sungguh jarang lagi langka dapatkan nikmat yang engkau diberi

ِ ‫ِمن‬
‫العنَايِ ِة ُرْكنًا غَْيػ َر ُم ْنػ َه ِدِـ‬ ۞ ‫اِل ْس َالٍـ إِ ّف لَنَا‬
ِْ ‫ش َر‬
َ ‫بُ ْش ٰرى لَنَا َم ْع‬
َ
Kabar gembira wahai golongan umat islam
Bagi kita tiang kokoh jaya takkan roboh padam

ُّ ‫بِأَ ْك َرِـ‬
‫الر ْس ِل ُكنَّا أَ ْك َرُـ ُاأل َُم ِم‬ ۞ ‫اعتِ ِو‬ ِ ِ
َ َ‫ل ََّما َد َعا اهللُ َداعينَا لط‬
Tatkala Allah panggil nabi pengajak kita karena ketaatannya kepada Allah Swt
Dengan panggilan rasul termulia maka jadilah kita umat yang paling mulia
 ‫ في جهاد النبي صلى اهلل عليو وسلم‬:‫الفصل الثامن‬
Bagian ke-VIII: Perjuangan nabi shallallahu ‘alaihi wasallam

‫ت غُ ْف ًل ّْم َن الْغَنَ ِم‬

ْ َ‫َج َفل‬ ٍ ‫وب الْعِ ٰدى أَنْػبَاءُ بِ ْعثَتِ ِو‬
ْ ‫َكنَْبأَة أ‬ ۞ َ ُ‫ت قُػل‬
ْ ‫اع‬
َ ‫َر‬
Berita kenabian jadiakan hati musuh gentar ketakutan
Bak lolongan srigala takutkan kambing nan lupa

‫ض ِم‬ ْ ‫َح ٰتّى َح َك ْوا بِالْ َقنَا ل‬

َ ‫َح ًما َعلَى َو‬ ۞ ‫ػاى ُم فِ ْي ُك ّْل ُم ْعتَػ َر ٍؾ‬
ُ ‫اؿ يَػ ْل َق ػ‬
َ ‫َما َز‬
Nabi tiada henti musuh dilawan dalam setiap medan pertempuran
Hingga daging mereka bertumpukan laksana daging di tempat pemotongan

‫الر َخ ِم‬ ِ ‫َت مع ال ِْع ْقب‬

َّ ‫اف َو‬َ َ َ ْ ‫أَ ْش ََل َء َشال‬ ۞ ُ ‫َودُّوا ال ِْف َر َار فَ َك‬
‫ادوا يَػ ْغبِطُو َف بِ ِو‬
Mereka ingin lari hampir saja mereka berharap diri
Anggota badan nan hancur menjauhi, terbang bersama burung rakhmah dan rajawali

‫ْح ُرِـ‬ ِ
ُ ‫َم تَ ُك ْن ّْم ْن لَيَالي ْاألَ ْش ُه ِر ال‬
ْ ‫َما ل‬ ۞ ‫ض ْي اللَّيَالِ ْي َوَلَ يَ ْد ُرو َف ِع َّدتَػ َها‬
ِ ‫تَم‬
ْ
Siang malam berlalu hitungannya mereka tak tahu
Selagi siang malam tak berada dalam bulan – bulan nan mulia

‫َح ِم ال ِْع ٰدى قَػ َرِـ‬ ٍ

ٰ ِ‫بِ ُك ّْل قَػ ْرـ إ‬
ْ ‫لى ل‬ ۞ ‫احتَػ ُه ْم‬
َ ‫ف َح َّل َس‬
ٌ ‫ض ْي‬
َ ‫َكأَنّ َما الدّْيْ ُن‬
Islam datang bagai tamu undangan, singgah di halaman sahabat nabi
Bersama orang-orang jantan yang sangat ingin membunuh musuh islami

ِ َ‫تَػرِمي بِم ْو ٍج ِمن ْاألَبْط‬

‫اؿ ُملْتَ ِط ِم‬ ۞ ‫يس فَػ ْو َؽ َسابِ َح ٍة‬
ٍ ‫يَ ُج ُّر بَ ْح َر َخ ْم‬
َ َ ْ ْ
Ia membawa lautan pasukan diatas kuda yang berenang jaya
Membawa para pemberani lagi jantan bagai debur ombak samudera

‫صطَلَ ِم‬ ِ ِ ‫يِسطُوا بِمستأ‬

ْ ‫ْص ٍل لل ُك ْف ِر ُم‬ َْ ُ ْ ۞ ٍ ‫ب لِ ٰلّ ِو ُم ْحتَ ِس‬
‫ب‬ ٍ ‫ِم ْن ُك ّْل ُم ْنتَ ِد‬
Setiap orang yang penuhi panggilan Allah dan mengharap pahala di sisi allah
Menyerang akar kekufuran dengan pedang pembasmi memusnahkan

‫الرِح ِم‬
َّ ُ‫صولَة‬ ِ ِ ِ
ُ ‫م ْن بَػ ْعد غُ ْربَت َها َم ْو‬
ِْ ُ‫ت ِملَّة‬
۞ ‫األ ْس َالِـ َو ْى َي بِ ِه ْم‬ ْ ‫َح ٰتّى غَ َد‬
Berkat kegigihan para ksatria hingga jadilah islam agama
Setelah terasing jauh dari pemeluknya terjalin erat hubungan keluarga

‫َم تَئِ ِم‬

ْ ‫َو َخ ْي ِر بَػ ْع ٍل فَػلَ ْم تَػ ْيتَ ْم َول‬ ۞ ٍ ‫َم ْك ُف ْولَةً أَبَ ًدا ّْم ْنػ ُه ْم بِ َخ ْي ِر أ‬
‫َب‬
Islam terjamin selamanya dari mereka dengan sebaik-baik aba
Dan sebaik-baik suami tercinta mereka takkan jadi yatim dan janda
 ‫صطَ َدِـ‬ ِ ِ ِ ‫اؿ فَسل َع ْنػهم ُّمص‬ ِ
ْ ‫َماذَا َرأَى م ْنػ ُه ُم ف ْي ُك ّْل ُم‬ ۞ ‫اد َم ُه ْم‬ َ ْ ُ ْ َ ُ َ‫ُى ُم الْجب‬
Mereka ksatria bak gunung nan kokoh kuat, maka tanyakan lawan tentang hebatnya gempuran
Apa yang mereka lihat dalam setiap medan peperangan?

‫الو َخ ِم‬ ِ َّ ٍ َ ‫ص‬

َ ‫وؿ َح ْتف ل ُه ْم أَ ْد ٰىى م َن‬ ُ ُ‫ف‬ ۞ ‫ُح ًدا‬
ُ ‫َو َس ْل ُحنَػ ْيػنًا َو َس ْل بَ ْد ًرا َو َس ْل أ‬
Coba kau tanyakan pada Hunain, Badar dan Uhud sebagai ajang peristiwa
Semuanya tempat macam kematian terasa lebih ganas dari wabah kolera

ِ ‫ِمن‬
‫الع ٰدى ُكلَّ ُم ْس َو ٍّد ّْم َن اللّْ َم ِم‬ ۞‫ت‬ ِ ‫ص ِد ِرى الْبِْي‬
ْ ‫ض ُح ْم ًرا بَػ ْع َد َما َوَر َد‬ ْ ‫اَل ُْم‬
َ
Pedang mereka nan putih berkilauan kembali menjadi merah padam
Setelah banyak memenggal leher lawan hitam sehitam rambut nan kelam

‫ؼ ِج ْس ٍم غَْيػ َر ُمنَػ َع ِج ِم‬

ٌ ‫أَقْػلَ ُم ُه ْم َح ْر‬ ۞ ‫ت‬ ّْ ‫َوال َكاتِبِي بِس ْم ِر الْ َخ‬
ْ ‫ط َما تَػ َرَك‬ ُ َ
Dengan kayu khat sebagai tombak senjata mereka tusukkan pada para musuh
Tombak pena takkan tinggalkan sisa daging terkoyak dari tubuh

َّ ‫الس ْي َما ِم َن‬

‫السلَ ِم‬ ّْ ِ‫از ب‬
ُ َ‫َوال َْوْر ُد يَ ْمت‬ ۞ ‫يما تُ َميّْػ ُزُى ْم‬ ِ ُّ ‫َشاكِى‬
َ ‫السالَ ِح ل َُه ْم س‬
Para tentara nan tajam senjatanya miliki tanda pembeda
Bak mawar nan mempesona dengan pohon salam ada tanda pembeda

‫الزْى َر فِ ْي ْاألَ ْك َم ِاـ ُك َّل َك ِم ْي‬

ّ ‫ب‬ ُ‫س‬
َ ‫فَػتَ ْح‬ ۞ ‫َّص ِر نَ ْش َرُى ُم‬
ْ ‫اح الن‬ َ ‫تُػ ْه ِد ْي إِل َْي‬
ُ َ‫ك ِري‬
Angin kemenangan kirimkan padamu semerbak keharuman tentara
Hingga bunga di kelopak tersangka olehmu tentara nan gagah perkasa

‫ْح ُزِـ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ِمن ِشدَّةِ ال‬

ُ ‫ْح ْزـ ََل م ْن شدَّة ال‬
َ ْ ۞ ُ ‫َكأَنػّ ُه ْم فِ ْي ظُ ُهوِر الْ َخ ْي ِل نَػ ْب‬
‫ت ُربًا‬
Seakan-akan mereka dipunggung kuda laksana pepohonan di bukit tinggi
Karena kuatnya kemantapan belaka bukan karena kuatnya tali

‫فَ َما تُػ َف ّْر ُؽ بَػ ْي َن الْبَػ ْه ِم َوالبُػ َه ِم‬ ۞ ‫وب الْعِ ٰدى ِم ْن بَأ ِْس ِه ْم فَ َػرقًا‬
ُ ُ‫ت قُػل‬
ْ ‫طَ َار‬
Hati para musuh goncang duka karena takut serangan dahsyat para ksatria
Maka tak dapat bedakan antara kumpulan anak domba dan sekelompok pemberani perkasa

‫ُس ُد فِ ْي ٰأ َج ِام َها تَ ِج ِم‬

ْ ‫إِ ْف تَػلْ َقوُ ْاأل‬ ۞ ُ‫ص َرتُو‬ ِ ‫وؿ‬
ْ َ‫اهلل ن‬ ِ ‫وَم ْن تَ ُك ْن بِر ُس‬
َ َ
Barangsiapa meraih kemenangan sebab rasulullah nabi pilihan
Bila singa di rimba menjumpainya, maka akan diam tunduk padanya

ِ ‫بِ ِو وََل ِمن َع ُد ٍّو غَيػر م ْنػ َق‬

‫ص ِم‬ ۞ ِ َ‫ولَن تَػ ٰرى ِمن َّولِ ٍّي غَي ِر م ْنت‬
‫ص ٍر‬
ُ َْ ْ َ ُ ْ ْ ْ َ
Tak kau lihat kekasih beriman kecuali beroleh kemenangan
Dan tak kau lihat musuh nabi utusan kecuali mendapat kekalahan
 ‫َج ِم‬ ِ ِ ‫ث ح َّل مع ْاألَ ْشب‬
َ ‫اؿ ف ْي أ‬َ َ َ َ ‫َكاللَّْي‬
ِ ۞ ‫َح َّل أ ُّمتَوُ فِ ْي ِح ْرِز ِملَّتِ ِو‬
َ‫أ‬
Nabi tempatkan umatnya dalam benteng agamanya
Bagai singa tempatkan anak – anaknya dalam hutan belantara

ِ ‫صم الْبػرَىا ُف ِمن َخ‬

‫ص ِم‬ ِِ ‫اهلل ِم ْن َج َد ٍؿ‬
ِ ‫ات‬ ُ ‫َت َكلِ َم‬
ْ ْ ُ َ َّ ‫ف ْيو َوَك ْم َخ‬ ۞ ْ ‫َك ْم َج ّدل‬
Seringkali kitab suci al-quran jatuhkan musuh dalam perdebatan
Dan telah banyak dalil – dalil pasti kalahkan musuh – musuh sejati
 ‫ في التوسل بالنبي صلى اهلل عليو وسلم‬: ‫الفصل التاسع‬
Bagian ke-IX: Tawassul

ِ ‫ذُنُوب عُم ٍر َّمضٰى فِي الشّْع ِر والن‬ ۞ ‫يل بِ ِو‬ ِ ‫يح أ‬ ِ

‫َّدِـ‬ َ ْ ْ َ ْ ٍ ‫َخ َد ْمتُوُ بِ َمد‬
ُ ‫َستَق‬
Kupuja nabi dengan pujian kumohon adanya pengampunan
Dosa –dosa hidup yang terlewatkan dalam bersyair dan pujian

ِ ‫َكأَنَّنِي بِ ِهما ى ْد‬ ِ

‫َّع ِم‬
َ ‫ى م َن النػ‬
ٌ َ َ ْ ۞ ُ‫إِ ْذ قَػلّ َدانِ َي َما تَ ْخ ٰشى َع َواقبُو‬
Keduanya mengalungi diriku sesuatu yang menakutkan akibatnya dengan dua perkara itu
Seakan akan diriku hewan sembelihan berupa unta

‫ْت إَِلَّ َعلَى ْاألَثَ ِاـ َوالنَّ َدِـ‬

ُ ‫صل‬
َّ ‫َح‬ ۞ ‫الحالَتَػ ْي ِن َوَما‬ ِ ّْ ‫ت غَ َّي‬
َ ‫الصبَا ف ْي‬ ُ ‫أَطَ ْع‬
Kuturuti bujuk rayu masa muda dalam bersyair dan memuja
Tak ada yang ku dapatkan kecuali dosa dan penyesalan

‫س ِم‬
ُ َ‫َم ت‬ ُّ ِ‫َم تَ ْشتَ ِر الدّْيْ َن ب‬
ْ ‫الدنْػيَػػا َول‬ ْ‫ل‬ ۞ ‫ػارتِ َها‬ ِ ِ ٍ ‫فَػيا َخسارةَ نَػ ْف‬
َ ‫س ف ْي ت َجػ ػ‬ ََ َ
Alangkah ruginya jiwa dalam perdagangannya
Tak pernah beli agama dengan dunia dan pernah menawarnya

‫بَػ ْي َن لَوُ الْغَْب ُن فِ ْي بَػ ْي ٍع َوفِ ْي َسلَ ِم‬ ِ ‫ومن يبِع ٰأ ِجل ِم ْنوُ بِع‬
۞ ‫اجلِ ِو‬ َ ً ْ َ ْ ََ
Barangsiapa menjual akhirat dengan dunia kebahagian sesaat
Maka nyata baginya kerugian dalam jual beli dan akad salam[1]

‫ص ِرِـ‬ ِ ِ
َ ‫م َن النَّبِ ّْي َوَلَ َح ْبل ْي بِ ُم ْن‬ ۞ ٍ ‫ت ذَنْػبًا فَ َما َع ْه ِد ْي بِ ُم ْنتَ ِق‬
‫ض‬ ِ ‫إِ ْف ٰأ‬
Jika dosa kulakukan janjiku pada nabi tidaklah terputuskan
Dan juga tali hubungan takkan terputuskan

ّْ ِ‫ُم َح َّم ًدا َو ْى َو أ َْوفَى الْ َخل ِْق ب‬

‫الذ َم ِم‬ ۞ ‫فَِإ َّف لِ ْي ِذ َّمةً ِم ْنوُ بِتَ ْس ِميَتِى‬
Sesungguhnya ku punya jaminan namaku muhammad sesuai dengan nabi
Nabi lebih sempurnanya makhluk ciptaan dalam menepati janji

‫ض ًل َوإَِلَّ فَػ ُق ْل يَا َزلَّةَ الْ َق َدِـ‬

ْ َ‫ف‬ ۞ ‫اد ْي ٰأ ِخ ًذا بِيَ ِد ْي‬
ِ ‫إِ ْف لَم ي ُكن فِي مع‬
ََ ْ ْ َ ْ
Jika di akhirat nabi tak ulurkan tangan menolongku sebagai fadhal keutamaan
Maka sampaikanlah kata “wahai orang yang tergelincir kakinya”

‫ار ِم ْنوُ غَْيػ َر ُم ْحتَػ َرِـ‬

ُ ‫ْج‬
ِ
َ ‫أ َْو يَػ ْرج َع ال‬ ۞ ِ ‫الر‬
ُ‫اج ْي َم َكا ِرَمو‬ َّ ‫َحا َشاهُ أَ ْف يَّ ْح ِرَـ‬
Maha suci Allah ta`ala nabi tak tolak pengharap syafaatnya
Atau tetangga kembali darinya tanpa dihormati dan dimuliakan
 ‫صي َخ ْيػ َر ُملْتَ ِزِـ‬
ِ َ‫وج ْدتُوُ لِ َخل‬
ََ ۞ ُ‫ت أَفْ َكا ِر ْي َم َدائِ َحو‬
ُ ‫َوُم ْن ُذ أَل َْزْم‬
Sejak kucurahkan segala pikiran untuk memberikan aneka pujian
Maka untuk keselamatanku nabi kudapatkan sebaik baik pemberi jaminan

‫ت ْاألَ ْزَى َار فِ ْي اْألَ َك ِم‬

ُ ِ‫ْحيَا يُػ ْنب‬
َ ‫إَ ّف ال‬ ۞ ْ َ‫وت ال ِْغنٰى ِمنْوُ يَ ًدا تَ ِرب‬
‫ت‬ َ ‫َن يَػ ُف‬
ْ ‫َول‬
Pemberian nabi takkan luputkan setiap tangan yang membutuhkan
Susengguhnya hujan akan menghidupi bunga – bunga di bukit tinggi

‫يَ َدا ُزَى ْي ٍر بِ َما أَثْػنٰى َعلَى َح َرِـ‬ ْ ‫الدنْػيَا الَّتِي اقػْتَطََف‬
۞ ‫ت‬ ُّ َ‫َم أُ ِر ْد ُزْى َرة‬
ْ ‫َول‬
Aku tidaklah mengharapkan dunia yang penuh kenikmatan
Seperti yang zuhair petik dengan tangannya atas raja haram yang ia puja
 ‫ في المناجاة وعرض الحاجات‬: ‫الفصل العاشر‬
Bagian ke-X: Bermunajat dan meminta hajat

ِ ِ ‫وؿ‬ ِ َ ‫ِسو‬ ‫يَا أَ ْك َرَـ الْ َخل ِْق َمالِ ْي َم ْن أَلُػػوذُ بِ ِو‬
‫الع َم ِم‬ َ ِ ُ‫اؾ عنْ َد ُحل‬
َ ‫الحادث‬ َ ۞
Wahai makhluk paling mulia, tiada orang tempat perlindungan hamba
Selain engkau baginda kala huru hara kiamat melanda semua manusia

‫اس ِم ُم ْنتَ ِق ِم‬ ٰ ِ ‫وؿ‬ ِ ‫ولَن ي‬

ْ ِ‫إِ َذا الْ َك ِريِ ُم تَ َجلّى ب‬ ۞ ‫ك بِ ْي‬
َ ‫اى‬
ُ ‫اهلل َج‬ َ ‫يق َر ُس‬
َ ‫ض‬ َْ َ
Wahai Rasululloh, keagunganmu tiada sempit karena hamba
Tatkala Dzat yang Maha Mulia bersifat dengan nama Dzat Penyiksa

‫ْم اللَّ ْو ِح َوالْ َقلَ ِم‬ ِ َ ‫وم‬

ِ ُ‫وِمن عل‬ ِ ‫فَِإ َّف ِمن ج‬
ُّ ‫ود َؾ‬
َ ‫ك عل‬ ُ ْ َ ۞ ‫ض ّرتَػ َها‬
ُ ‫الدنْػيَا َو‬ ُ ْ
Di antara kemurahanmu adalah dunia dan akhirat baqa
Dan diantara ilmumu adalah ilmu lauh mahfudh dan qalam pena

ِ ‫إِ َّف الْ َكبآئِر فِي الغُ ْفر‬

‫اف َكاللَّ َم ِم‬ َ ْ َ َ ْ ‫س ََل تَػ ْقنَ ِط ْي ِم ْن َزلَّ ٍة َعظُ َم‬
۞ ‫ت‬ ُ ‫يَا نَػ ْف‬
Wahai jiwa janganlah putus asa karena dosa besar yang telah dilakukan
Sesungguhnya dosa-dosa besar dalam luasnya ampunan Alloh seperti kecil dan ringan

‫س ِم‬ ِ ِ ِ ‫الع‬
ْ ِ ‫ب‬
َ ‫صيَاف في الْق‬ ِ‫س‬ ٰ ‫تَأْتِي َع‬
َ ‫لى َح‬ ۞ ‫ل ََع َّل َر ْح َمةَ َربّْي ِح ْي َن يَػ ْق ِس ُم ػ ػ َػها‬
Semoga Rahmat Alloh Swt, ketika dibagi-bagikan
Datang, sampai kepadaku dalam pembagian Sesuai dengan nilai kedurhakaanku

‫سابِ ْي غَْيػ َر ُمنْ َخ ِرِـ‬ ِ

َ ‫اج َع ْل ح‬
ْ ‫ك َو‬
َ ْ‫لَ َدي‬ ٍ ِ‫اج َع ْل َر َجآئِ ْي غَْي َػر ُم ْنػ َعك‬
۞ ‫س‬ ْ ‫ب َو‬
ّْ ‫يَا َر‬
Ya allah jadikanlah harapanku tak berbeda dengan apa yang ada disisi-mu
Dan jadikanlah keyakinanku tiada putus – putus kepada-mu

‫اؿ يَػ ْنػ َه ِزِـ‬

ُ ‫ص ْبػ ًرا َمتٰى تَ ْد ُعوُ ال َْه َو‬
َ ۞ ُ‫َّاريْ ِن إَ َّف لَو‬
ِ ِ ِ ْ ُ‫والْط‬
َ ‫ف ب َع ْبد َؾ في الد‬ َ
Ya Allah, kasihanilah hamba-mu ini dalam dunia dan akhirat nanti
Sesungguhnya ia punya kesabaran jika bencana menimpa lari tak tahan

‫س ِج ِم‬ ِ ِ
َ ‫َعلَى النَّب ّْي ب ُم ْنػ َه ٍّل َوُم ْن‬ ۞ َ ‫صالَةٍ ِم ْن‬
ً‫ك َدائِ َمة‬ ِ ‫س ْح‬
َ ‫ب‬
ِ
ُ ‫َوأْ َذ ْف ل‬
Ya Allah, semoga Engkau curahkan awan shalawat-mu abadi tak terbatas
Kepada junjungan nabi Agung Muhammad Saw, layaknya hujan mengalir deras

‫س بِالنَّػغَ ِم‬ ِ ‫وأَطْرب ال ِْعيس ح‬

ِ ‫ادي ال ِْع ْي‬ ِ ِ
َ َ ْ ََ َ ۞ ‫صبًا‬ ُ ‫ت َع َذبَات الْبَاف ِر‬
َ ‫يح‬ ْ ‫َما َرنَّ َح‬
Selagi angin timur masih mendoyongkan dahan – dahan pohon ban
Dan selagi pengembala unta senangkan unta dengan merdu suara
 ‫َو َع ْن َعلِ ٍّي َو َع ْن ُعثْ َما َف ِذي الْ َك َرِـ‬ ۞ ‫ضا َع ْن أَبِي بَ ْك ٍر َو َع ْن ُع َم ٍر‬
َ ‫الر‬
ّْ ‫ثُ َّم‬
Kemudian ridha Allah semoga tetap tercurah ruah untuk Abu bakar, Umar
Ali dan Utsman, mereka shahabat –shahabat yang memiliki kemuliaan yang tinggi

‫ْم َوالْ َك َرِـ‬ ِ

ُ ‫أ َْى ُل التُّػ ٰقى َوالنَّػ َقا َوالحل‬ ۞ ‫ب ثُ َّم التَابِ ِعيَن فَػ ُه ْم‬ َّ ‫َو ْاآل ِؿ َو‬
ِ ‫الص ْح‬
Juga keluarga dan shahabatnya kemudian para tabi`in
Dan pengikutnya mereka ahli taqwa dan kesucian bersifat penyantun dan dermawan

‫اس َع ال َك َرِـ‬
ِ ‫ضى يا و‬ ِ
َ َ َ ‫َوا ْغف ْر لَنَا َما َم‬ ۞ ِ ‫صطََفى بػلّْ ْغ م َق‬
‫اص َدنَا‬ َ َ ْ ‫الم‬ِ ّْ ‫يِا ر‬
ُ ‫بب‬ َ
Ya Allah, semoga dengan berkah nabi yang pinilih, gandakanlah segala cita-cita kami
Dan ampunlah segala dosa kami yang terlewat masa wahai dzat yang luas kemurahan-nya

‫ْح َرِـ‬ ِ ٰ ْ‫يػ ْتػلُو َف ف ِي المس ِج ِد األَق‬

َ ‫صى َوفي ال‬ َْ َ ۞ ‫ين بِ َما‬ ِِ ِ ٰ ِ
َ ‫َوا ْغف ْر إِل ِهي ل ُك ّْل ال ُْم ْسلم‬
Ampunilah wahai tuhan beta dosa – dosa muslim semua
Berkat qur-an yang mereka baca di masjidil haram dan aqsha

‫س ِم‬ ِ َ‫واسمو ق‬ ۞ ‫بِ َجاهِ َم ْن بَػ ْيتَوُ ف ِي طَْيبَ ٍة َح َرٌـ‬

َ ‫س ٌم م ْن أَ ْعظَ ِم الْ َق‬
َ ُُْ َ
Dengan keagungan nabi yang tinggal di tanah suci
Namanya menjadi sumpah paling agungnya sumpah

‫هلل ف ِي بِ ْد ٍء َوف ِي َختَ ِم‬

ِ ‫والحم ُد‬
َْ َ ۞ ْ ‫الم ْختَا ِر قَ ْد ُختِ َم‬
‫ت‬ ِِ
ُ ُ‫َو َىذه بُػ ْر َدة‬
Inilah sair-sair burdah yang telah sampai pada penghabisan
Segala puji bagi Allah Swt, dari permulaan sampai penghabisan

‫اس َع الْ َك َرِـ‬

ِ ‫فَػ ّْرج بِها َكربػنَا يا و‬
َ َ َْ َ ْ ۞ ‫ّْين َم ْع ِمائَ ٍة‬ ِ ْ َ‫أَبػياتُػها قَ ْد أَت‬
َ ‫ت ست‬ َ َْ
Bait- bait Qashidah Burdah sebanyak seratus enam puluh buah
Berkat burdah lapangkan segala duka cita wahai dzat yang maha luas kemurahan-nya