ISTILAH

DAN
DIKSI
 PERISTILAHAN
 Istilah ialah kata atau gabungan kata yang dengan
cermat mengungkapkan makna konsep, proses,
keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang
tertentu.
 Kosakata Bahasa Asing
Penerjemahan
Penerjemahan istilah asing diikhtiarkan
kesamaan dan kesepadanan konsep, bukan
kemiripan bentuk luarnya atau makna
harfiahnya.
samenwerking - kerja sama
balanced budget - anggaran berimbang
begrotingspost - mata anggaran
Network - jaringan
 PENYERAPAN ISTILAH ASING
 Salah satu syarat yang harus dipenuhi
1. Istilah serapan lebih cocok karena
konotasinya.
2. Istilah lebih singkat jika dibandingkan
dengan terjemahan Indonesia.
3. Istilah serapan dapat mempermudah
tercapainya kesepakatan jika istilah
Indonesia terlalu banyak sinonimnya.
Istilah asing Yang dianjurkan Yang
dijauhkan/dihindari
anus anus Lubang pantat

urine urine kencing

oxygen oksigen Zat asam

amputation amputasi Pemotongan anggota

badan

narcotic narkotik Madat; obat bius; candu

DIKSI
 Free Template from www.brainybetty.com

Diksi adalah pilihan kata atau memilih

kata yang tepat untuk menyampaikan
gagasan atau pokok pikiran

7
 PILIHAN KATA (DIKSI)
 Kata dipilih berdasarkan faktor, yaitu
faktor makna dan bentuk perlu
diperhatikan agar kata terpilih bisa tepat
dan sesuai.

 Tujuannya agar menggunakan kata yang

tepat dan sesuai dalam karya tulis ilmiah.
 Pilihan kata yang tepat dapat mengungkapkan
secara tepat jalan pikiran, baik secara lisan
maupun tertulis.
 Yang harus diperhatikan dalam pilihan kata
adalah maknanya.
 Pemakaian kata yang tidak tepat akan
menyebabkan kejanggalan arti karena tidak
lazim di dalam konteks kalimat.
 Sinonim Muka
Wajah
Tampang
makna 1
Kata makna 2
makna 3

1. Wanita itu sedang hamil enam

bulan.
2. Kambing itu sedang bunting dua
bulan.
 Bagaimanakah penggunaan kata yang tepat
dalam kalimat berikut?

 1. Tiba-tiba Andi datang dan bilang agar saya

segera pergi ke wartel buat nelpon Santi.
 2. Ia dengar suara dedy ketawa terkekeh-kekeh
karena lihat sebuah karikatur.
 3. Pemadaman listrik tersebut disebabkan oleh
karena adanya gangguan di gardu induk.
 Tujuan Memilih Kata
 Pemilihan kata yang tepat akan
memberikan pengertian yang jelas dan
nalar bahasa yang benar.
 Ketepatan dan kesesuaian perlu
diperhatikan, terutama yang berkaitan
dengan makna dan bentuk.
Pencetakan sawah dicetak bulan depan
 Aspek Makna
 Sinonim
1. Bule dari Perancis itu berhidung mancung/
runcing.

2. Mereka berjuang menggunakan bambu

runcing/mancung.
 1. Dia adalah istri pak lurah.
 2. Dia itu bini saya.

 3. “Pantas saja dia pintar, induknya saja seorang

Doktor.”
 4. Anak ayam itu kehilangan ibunya.
 Kata Konkret dan Kata abstrak
 Dalam karya tulis sebaiknya jangan terlalu banyak kata
abstrak.

 Kata abstrak yaitu kata yang mempunyai referen berupa

konsep, karena itu lebih sulit dipahami daripada kata
konkret.

1. Volume penjualan bulan ini mengalami kenaikan cukup berarti.

2. Keadaan anak-anak sangat buruk.

3. Rumahnya sangat jauh sekali.

Denotasi  konsep dasar yang didukung oleh
suatu kata (makna konseptual, referen)

Konotasi  nilai, rasa, gambaran

tambahan, di samping denotasi.
 Denotasi Konotasi

Berarti makna yang sesuai dengan Berarti makna kias, yaitu kata yang
hasil pengamatan/makna memiliki nilai rasa, gambaran
sebenarnya/makna yang sesuai kamus tambahan (di luar makna sebenarnya)

Contoh: Contoh:
1. Ayah membuat kursi goyang. 1. Jokowi dan Prabowo berebut kursi
presiden.
2. Andi membeli amplop di warung 2. Berilah dia amplop agar urusanmu
sebelah. selesai!
3. Bunga edelwise hanya tumbuh di 3. Jika bunga bank tinggi, orang
tempat yang tinggi. enggan mengambil kredit bank.

Free Template from www.brainybetty.com 17

 Kata Konkret Kata Abstrak

Kata yang mempunyai referen objek Kata yang mempunyai referen berupa
yang dapat diamati konsep

Contoh: Contoh:
1. Volume penjualan bulan ini naik 1. Harga pangan melonjak drastis
15% dibandingkan dengan bulan sehingga situasi keamanan
yang lalu. menjadi tidak kondusif.
2. Komoditas tertentu harganya naik
rata-rata 5%.

 Keadilan, kebahagiaan,
kebijakan, dan kebijaksaan.

Free Template from www.brainybetty.com 18

 Tentukan makna konotasi dan
denotasi pada kalimat berikut!
 1. Dialah satu-satunya bunga jiwaku.
 2. Mawar menjadi bunga favorit Hanah.
 3. Ia menjadi tangan kanan pak direktur.
 4. kaki tangan korban kecelakaan itu luka parah.
 5. Anggaran dana bulan ini semakin
membengkak.
 6. Di meja hijau itu, ia mengakui semua
perbuatannya.
 Kata Jamak

 Pengulangan kata benda sebagai bentuk

jamak tidak dikenal dalam bahasa Indonesia.
 Contoh
1. saudara-saudara sekalian
2. para hadirin sekalian
3. semua pejabat-pejabat
4. sejumlah rekan-rekan
 Pemakaian Kata di mana , yang
mana
 Penggunaan kata yang salah
1. Kantor di mana dia bekerja tidak jauh dari sini.
2. Keadaan di Irak gawat, yang mana hal tersebut ….
Penggunaan kata-kata di atas dipengaruhi oleh
struktur bahasa asing, yang merupakan terjemahan
kata where dan which.
Kesalahan penggunaan kata yang mana juga dapat
terjadi karena ketidaktahuan perbedaan kata yang
dan kata yang mana.
 Pemakaian kata dan dan dengan

 Kedua kata tersebut memiliki perbedaan

fungsi, yaitu dan dalam kalimat menyatakan
penggabungan, Sedangkan kata dengan
berfungsi untuk menyatakan kesertaan.
 Contoh:
1. Aku dan dia berangkat ke Surabaya.
2. Ibu menjahit dengan jarum dan benang.
 Apakah penggunaan kata dan, dengan berikut
ini sudah tepat ?

 1. Ayah dengan ibu membelikan baju

baru.

 2. Adera sangat hormat dengan gurunya.

 Pemakaian kata antar dan antara

 Kata antara dipakai apabila diikuti dua objek atau

dua hal, yang biasanya dikombinasikan dengan
kata dengan atau kata depan di.
 Contoh :
1. Antarpengungsi berebut sembako.

2. Antara warga yang satu dengan yang lainnya

saling menghormati.
Terima Kasih