Tugas : Tafsirkanlah kata Pendatang dan Perantau dalam aurat 1Petrus 2:11

1. Interpretasi Kontekstual

Pendatang dan Perantau adalah orang- orang Non Yahudi yang tersebar di Pontius,

Galatia, Kapadokia, Asia kecil dan Britinia yang baru percaya dan mengenal Yesus

yang mengalami penderitaan, seperti umat Israel yang di tuntun keluar dari

Mesir.yang digambarkan dalam kitab Perjanjian Lama.

2. Interpretasi Literal

A. Arti Kamus

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI)

Pendatang adalah orang datang, orang asing , arti lain orang yang muncul atau datang dari
tempat lain untuk menetap di suatu tempat.

Perantau: orang yang mencari penghidupan, ilmu, dan sebagainya di negeri lain.

B. Versi Terjemahan

Alkitab Masa Kini :

1. Pendatang : Orang Asing

2. Perantau : Orang dari negeri lain

Alkitab B.Inggris

1.Pendatang: Sojourners’ ( ASV)

2. Perantau : Pilgrims ( ASV)

Alkitab Terjemahan Lama

1. Pendatang : Musafir

2. Perantau : Orang yang menumpang di dunia

Alkitab B. Daerah Sunda

1. Pendatang: Ngumbara

2. Perantau : Urang asing

 Alkitab B. Yunani

1. Pendatang : ερχόμενος artinya yang akan datang.

2. Perantau : νομάδες artinya orang yang berpindah tempat

Kesimpulan sementara Pendatang adalah Orang asing yang datang ke suatu

tempat

Perantau adalah Orang yang datang dari negeri lain untuk memperbaiki hidup.

3.Interpretasi Gramatikal :

Pendatang/ Perantau:

dari kata Pen.da.tang /:Pe.ran.tau menyatakan fungsi kata sebagai kata benda

Gender : Laki-laki / Perempuan

Menyatakan seseorang, benda, tempat./ Pengembara

3. Interpretasi Tujuan Penulis :

Tujuan Kitab 1 Petrus :

Nasehat untuk menguatkan dan meneguhkan orang percaya yang sedang menderita

karena iman supaya mereka tetap teguh dalam kasih kepada Kristus.

Tujuan alinea :

Nasehat supaya

memiliki cara hidup yang baik,benar dan memuliakan Allah di tengah- tengah

bangsa yang tidak mengenal Allah.

4. Interpretasi Historikal

 Siapa Penulis Surat : Petrus

 Siapa Penerima Surat: Orang Kristen yang tersebar di Pontius,

Galatia,Kapadokia, Asia kecil, Britinia

 Latar Belakang Surat

 Surat ini di tulis oleh Petrus untuk menguatkan iman orang-orang non

Yahudi yang sudah percaya dan mengalami penderitaan supaya tetap teguh

di dalam Yesus karena ada pengharapan di dalam Tuhan.

 Sejarah kata Pendatang/Perantau

Pertama kali muncul dalam Perjanjian Lama dalam kisah Abraham dan

juga bangsa Israel yang sebagai orang asing mengembara menuju tanah

Perjanjian.

5. Interpretasi Teologikal

Perantau dan Pendatang Dalam PL :

1. Kejadian 23:4 : Abraham dan Sarah jadi pendatang di Kiryat-Arba, Hebron

2. Keluaran 2:22, Musa Pendatang di Tanah Midian

3. Keluaran 12: 45, orang dari luar bangsa Israel tidak boleh makan Paskah.

( konsekuensi)

4. Imamat 22:10, Pendatang tidak boleh makan persembahan kudus.

5. Imamat 25:23, Pendatang yaitu orang Israel tidak boleh menjual tanah

( konsekuensi).

6. Imamat 25: 35, Pendatang adalah orang yang jatuh miskin.

7.Bilangan 35:15, Kota perlindungan bagi pendatang.

8. Ulangan 14:21, Pendatang boleh makan binatang (bangkai) yang haram.

9.Ulangan 18:6, Pendatang Orang Lewi ke tempat yang Tuhan pilih.

10. Yosua 8:3, Pendatang, pengangkat tabut perjanjian Tuhan.

11. Hakim-hakim 17:7, Pendatang di pegunungan Efraim yaitu seorang muda dari

Betlehem-Yehuda.
12. Hakim-hakim 19:1, Pendatang di pegunungan Efraim yaitu seorang Lewi.

13. 2 Samuel 4:3, Pendatang di Gitaim yaitu orang Berot.

14. 1 Raja- Raja 8:1, Pendatang di negeri Filistin yaitu perempuan Sunem.

15. 1Tawarikh 29: 15, Pendatang di hadapan Tuhan yaitu .

Daud dan bangsa Israel.

16.Ezra 1:4, Pendatang di tempat pembuangan yang memperoleh bantuan

Kesimpulan

Pendatang adalah orang-orang yang pindah atau pergi ke negeri asing dan percaya

kepada Allah dan orang-orang yang baru mengenal Allah bisa dari latar belakang apa

saja, beragam profesi tetapi ada pengecualian dan perbedaan yang Tuhan lakukan atau

perintahkan dalam setiap peribadatan atau kehidupan.

Perantau dan Pendatang Dalam PB

1. Kisah Para Rasul 2:10, Pendatang dari Roma yaitu Orang Frigia,Pamfilia, Mesir,

daerah Libia, berdekatan kirene

2.Kisah Para Rasul 7:6, Pendatang ke Haran dari keturunan Abraham.

3. Kisah Para Rasul 7:29, Musa di tanah Midian.

4. Efesus 2:19, Pendatang yaitu Orang- orang Yahudi dan NonYahudi.

5. Ibrani 11:3, Pendatang Yaitu Habel, Henokh,Nuh, Abraham dan Sara.

6. 1 Petrus 1:1, Pendatang yang dipilih sesuai rencana Allah

Kesimpulan dalam PB : Pendatang/ Perantau adalah orang-orang yang pergi ke suatu

negeri yang telah di pilih oleh Allah dan telah di rencanakan oleh Allah sendiri baik

yang telah mengenal Allah ataupun baru percaya. Ada perbedaan yang Allah buat

bagi mereka yang terpilih dan terpanggil menurut rencana Allah, bagi mereka yang

hidup menurut ketetapan Allah

 KESIMPULAN HASIL PENAFSIRAN SAYA :

Pendatang dan Perantau adalah orang-orang yang telah di pilih Allah yang di mulai dengan

sejarah dalam perjanjian Lama yaitu Abraham yang keluar dari tanah kelahirannya menuju

tanah perjanjian dan keturunan Israel yang keluar dari mesir menuju tanah perjanjian yang

di sebut tanah kanaan, sementara dalam kitab Perjanjian Baru pendatang atau perantau adalah

orang yang percaya dan mengenal Allah yang hidup sesuai dengan perintah Allah dimana

hidup di bumi yang fana, yang hanya sementara, untuk itulah mengapa di sebut pendatang

karena kita tinggal di bumi hanya sementara karena kita akan kembali kepada Allah ibarat

perantau yang datang ke negeri asing ia bekerja,ibadah tetapi tujuan yang di tuju adalah

kekekalan dan bahwa kita juga adalah orang-orang pendatang dan perantau di dunia ini, Kita

harus merindukan suatu tanah air surgawi, yaitu tempat yang dipersiapkan oleh Tuhan Yesus

ketika Ia naik ke surga.supaya kita memiliki cara hidup yang baik di tengah-tengah para

penduduk asli, yang sesuai dengan rencana dan kehendak Allah Sebagai pendatang dan

perantau, tentu saja kita akan menjadi sorotan dan pusat perhatian dari para penduduk asli.

Ketika kita memiliki cara hidup yang tidak baik, tentu saja sekeliling kita akan mencemooh

kita dan menganggap bahwa semua orang Kristen adalah tidak baik. Mereka akan

menganggap kita sebagai perwakilan dari seluruh orang Kristen di seluruh dunia. kita sadari

untuk punya tanggung jawab untuk senantiasa memuliakan Tuhan melalui kehidupan kita.

Bahkan kita harus membuat orang lain mempermuliakan Tuhan ketika mereka melihat

kehidupan kita,kita harus ingat bahwa kita semua pun adalah pendatang dan perantau di dunia

ini. Dunia ini bukan rumah kita, tetapi rumah kita ada di surga nanti. Oleh karena itu kita

harus kembali mengingat hal ini terus menerus, supaya hati kita tidak terikat dengan segala

sesuatu yang ada di dunia ini, tetapi kita senantiasa memandang ke atas, dan mengarahkan

hati kita ke surga yang mulia serta mengumpulkan harta di surga. Marilah kita memiliki
kerinduan akan suatu tanah air surgawi yang tetap selama-lamanya, bukan tanah air duniawi

di dunia ini, dimana kita hanya hidup sebagai pendatang dan perantau.

PERBANDINGAN TAFSIRAN

Nama Ahli/Judul Buku

J SIDLOW BAXTER/ MENGGALI ISIBALKITAB JILID 4

Dalam bukunya iq mengatakan kalau pendatang / perantau adalah “Musafir” dimana Tujuan

dari hidup sebagai musafir di zaman sekarang adalah hidup sebagai orang , yang menetap,

tidak sebagai hamba, tetapi sebagai tuan atau pemilik melainkan menurut pola menjadi warga

negara, pekerjaan dan perkawinannya, tetapi maksud tujuan musafir ialah memuliakan Allah

dalam segala sesuatu.

TANGGAPAN : Setuju/Tidak Setuju

Tidak setuju

Alasannya

Karena pendatang / perantau bukanlah seorang musafir, musafir adalah orang yang
melakukan perjalanan jauh atau pengembara. Dan pergi dengan tujuan sendiri.

1. Nama Ahli yang lain /Judul Buku

BOB UTLEY / TAFSIRAN MASA KINI

Pendapatnya mengenai Pendatang dan Perantau adalah pendatang" Istilah PL ini

berbicara mengenai orang bukan-penduduk dengan hak terbatas yang tinggal di

tempat yang bukan kampung halaman mereka, seperti Abraham (lih. Kej 23:4,

Mazm 39:12; Ibr 11:13; 1Pet 2:11). Di sini kata ini digunakan secara kiasan bagi

orang percaya yang hidup dalam sistem dunia yang telah jatuh.
"perantau" Istilah ini berarti orang yang tinggal dalam waktu singkat (lih. 1Pet

1:1,17). Ini menyinggung fakta bahwa orang percaya adalah warga negara dari

alam surgawi, bukan hanya di realitas jasmani ruang-waktu ini saja. Kita adalah

mahluk dari daging dan roh ( kejadian 1:26-27)

TANGGAPAN : Setuju/Tidak setuju

Setuju

Alasannya :

Karena pendatang adalah bukan penduduk asli yang harus mengikuti aturan dari

daerah atau tempat yang menjadi tujuan si pendatang, sedangjan perantau

adalah orang yang tidak menetap di suatu tempat, singkat dan harus

memikirkan masa depannya yaitu hal-hal surgawi.

KESIMPULAN AKHIR

Lebih memilih pendapat sendiri karena sesuai dengan ajaran yang di

Alkitab.Terima kasih Tuhan Yesus Memberkati.