Anda di halaman 1dari 5

American Cancer Society Guidelines for the Early Detection of

Cancer
The American Cancer Society recommends these screening guidelines for most adults.

Breast cancer

à? ’early mammograms are recommended starting at age 40 and continuing for as long as a
woman is in good health

à? Clinical breast exam (CBE) about every 3 years for women in their 20s and 30s and every
year for women 40 and over

à? omen should know how their breasts normally look and feel and report any breast
change promptly to their health care provider. Breast self-exam (BSE) is an option for
women starting in their 20s.

The American Cancer Society recommends that some women -- because of their family history,
a genetic tendency, or certain other factors -- be screened with MRI in addition to mammograms.
(The number of women who fall into this category is small: less than 2% of all the women in the
US.) Talk with your doctor about your history and whether you should have additional tests at an
earlier age. For more information, call the American Cancer Society and ask for our document,
i  
  .

Colorectal cancer and polyps

Beginning at age 50, both men and women should follow one of these testing schedules:

Tests that find polyps and cancer

à? Flexible sigmoidoscopy every 5 years*, or


à? Colonoscopy every 10 years, or
à? Double-contrast barium enema every 5 years*, or
à? CT colonography (virtual colonoscopy) every 5 years*

Tests that primarily find cancer

à? ’early fecal occult blood test (gFOBT)**, or


à? ’early fecal immunochemical test (FIT) every year**, or
à? Stool DNA test (sDNA), interval uncertain**

* If the test is positive, a colonoscopy should be done.


** The multiple stool take-home test should be used. One test done by the doctor in the office is not adequate for
testing. A colonoscopy should be done if the test is positive.

The tests that are designed to find both early cancer and polyps are preferred if these tests are
available to you and you are willing to have one of these more invasive tests. Talk to your doctor
about which test is best for you.

The American Cancer Society recommends that some people be screened using a different
schedule because of their personal history or family history. Talk with your doctor about your
history and what colorectal cancer screening schedule is best for you. For more information on
colorectal cancer screening, please call the American Cancer Society and ask for our document,
    
  .

Cervical cancer

à? All women should begin cervical cancer screening about 3 years after they begin having
vaginal intercourse, but no later than 21 years old. Screening should be done every year
with the regular Pap test or every 2 years using the newer liquid-based Pap test.

à? Beginning at age 30, women who have had 3 normal Pap test results in a row may get
screened every 2 to 3 years. omen older than 30 may also get screened every 3 years
with either the conventional or liquid-based Pap test, plus the human papilloma virus
(HPV) test.

à? omen 70 years of age or older who have had 3 or more normal Pap tests in a row and
no abnormal Pap test results in the last 10 years may choose to stop having Pap tests.

à? omen who have had a total hysterectomy (removal of the uterus and cervix) may also
choose to stop having Pap tests, unless the surgery was done as a treatment for cervical
cancer or pre-cancer. omen who have had a hysterectomy without removal of the
cervix should continue to have Pap tests.

Some women -- because of their history -- may need to have a different screening schedule for
cervical cancer. Please see our document,    
   for more
information.

Endometrial (uterine) cancer

The American Cancer Society recommends that at the time of menopause, all women should be
informed about the risks and symptoms of endometrial cancer. omen should report any
unexpected bleeding or spotting to their doctors.

Some women -- because of their history -- may need to consider having a yearly endometrial
biopsy. Please talk with your doctor about your history.

Prostate cancer

The American Cancer Society recommends that men make an informed decision with their
doctor about whether to be tested for prostate cancer. Research has not yet proven that the
potential benefits of testing outweigh the harms of testing and treatment. The American Cancer
Society believes that men should not be tested without learning about what we know and don¶t
know about the risks and possible benefits of testing and treatment.

Starting at age 50, talk to your doctor about the pros and cons of testing so you can decide if
testing is the right choice for you. If you are African American or have a father or brother who
had prostate cancer before age 65, you should have this talk with your doctor starting at age 45.
If you decide to be tested, you should have the PSA blood test with or without a rectal exam.
How often you are tested will depend on your PSA level. For more information, please see our
document, D  
  .

Cancer-related check-up

For people aged 20 or older having periodic health exams, a cancer-related check-up should
include health counseling and, depending on a person's age and gender, exams for cancers of the
thyroid, oral cavity, skin, lymph nodes, testes, and ovaries, as well as for some non-malignant
(non-cancerous) diseases.

Take control of your health and reduce your cancer risk.

à? Stay away from tobacco.


à? Stay at a healthy weight.
à? Get moving with regular physical activity.
à? Eat healthy with plenty of fruits and vegetables.
à? åimit how much alcohol you drink (if you drink at all).
à? Protect your skin.
à? ünow yourself, your family history, and your risks.
à? Have regular check-ups and cancer screening tests.

For information on how to reduce your cancer risk and other questions about cancer, please call
us anytime, day or night, at 1-800-227-2345 or visit us online at www.cancer.org.

American Cancer Society Hưӟng dүn đӕi vӟi các phát hiӋn sӟm cӫa ung thư

American Cancer Society khuyӃn cáo các nguyên tҳc này chiӃu cho hҫu hӃt ngưӡi lӟn.
Ung thư vú
Chuïp hình ‡ Hàng năm có nên bҳt đҫu ӣ tuәi 40 và tiӃp tөc cho miӉn là mӝt ngưӡi phө nӳ có sӭc khӓe tӕt
‡ Clinical vú thi (CBE) vӅ mӛi 3 năm cho phө nӳ ӣ đӝ tuәi 20 và 30 tuәi cӫa hӑ và hàng năm cho phө nӳ
40 và hơn
‡ Phө nӳ nên biӃt làm thӃ nào vú cӫa hӑ thưӡng nhìn và cҧm nhұn và báo cáo bҩt kǤ sӵ thay đәi nhanh
chóng vú cho nhà chăm sóc sӭc khӓe cӫa hӑ. Tӵ kiӇm tra vú (BSE) là mӝt lӵa chӑn cho phө nӳ bҳt đҫu ӣ
đӝ tuәi 20 cӫa mình.
American Cancer Society khuyӃn cáo rҵng mӝt sӕ phө nӳ - vì lӏch sӱ gia đình cӫa hӑ, mӝt xu hưӟng di
truyӅn, hoһc mӝt sӕ yӃu tӕ khác - đưӧc chiӃu vӟi MRI ngoài chuïp hình. (Sӕ lưӧng phө nӳ rơi vào trưӡng
hӧp này là nhӓ: ít hơn 2% cӫa tҩt cҧ các phө nӳ ӣ Hoa üǤ) Nói chuyӋn vӟi bác sĩ vӅ lӏch sӱ cӫa bҥn. Và
cho dù bҥn cҫn phҧi có thêm các xét nghiӋm tҥi mӝt tuәi trưӟc đó. ĐӇ biӃt thêm chi tiӃt, xin gӑi American
Cancer Society và yêu cҫu tài liӋu cӫa chúng tôi, Breast Cancer: Early Detection.
Tràng và khӕi u ung thư
Bҳt đҫu tӯ lúc 50 tuәi, cҧ nam giӟi và phө nӳ nên thӵc hiӋn theo mӝt trong các lӏch trình thӱ nghiӋm:
Các xét nghiӋm cho thҩy khӕi u và ung thư
‡ linh hoҥt sigmoidoscopy cӭ mӛi 5 năm *, hay
‡ Soi ruӝt già mӛi 10 năm, hoһc
‡ Double-contrast barium enema mӛi 5 năm *, hay
‡ CT colonography (ҧo Soi ruӝt già) mӛi 5 năm *
Mà chӫ yӃu là các xét nghiӋm tìm bӋnh ung thư
‡ Hàng năm huyӅn bí phân xét nghiӋm máu (gFOBT) **, hoһc
‡ Hàng năm phân immunochemical thӱ nghiӋm (FIT) mӛi năm **, hoһc
‡ Stool DNA test (sDNA), khoҧng không chҳc chҳn **
* NӃu xét nghiӋm là dương tính, Soi ruӝt già là mӝt nên đưӧc thӵc hiӋn.
** Các phân nhiӅu tham-kiӇm tra nhà nên đưӧc sӱ dөng. Mӝt thӱ nghiӋm thӵc hiӋn bӣi các bác sĩ trong
văn phòng là không đӫ đӇ thӱ nghiӋm. Soi ruӝt già A nên đưӧc thӵc hiӋn nӃu xét nghiӋm là dương tính.
Các cuӝc thӱ nghiӋm đưӧc thiӃt kӃ đӇ tìm thҩy cҧ hai khӕi u ung thư đҫu và đưӧc ưa thích, nӃu các xét
nghiӋm này có sҹn cho bҥn và bҥn muӕn có mӝt trong các thӱ nghiӋm thêm xâm hҥi. Nói chuyӋn vӟi bác
sĩ vӅ nhӳng thӱ nghiӋm là tӕt nhҩt cho bҥn.
American Cancer Society khuyӃn cáo rҵng mӝt sӕ ngưӡi đưӧc kiӇm tra bҵng cách sӱ dөng mӝt lӏch trình
khác nhau, vì lӏch sӱ cá nhân cӫa hӑ hoһc lӏch sӱ gia đình. Nói chuyӋn vӟi bác sĩ vӅ lӏch sӱ cӫa bҥn và
ung thư ruӝt sàng lӑc nhӳng gì lӏch là tӕt nhҩt cho bҥn. ĐӇ biӃt thêm thông tin vӅ ung thư ruӝt, xin gӑi
American Cancer Society và yêu cҫu tài liӋu cӫa chúng tôi, tràng Ung thư: Phát hiӋn sӟm.
Ung thư cә tӱ cung
‡ Tҩt cҧ phө nӳ nên bҳt đҫu khám bӋnh ung thư cә tӱ cung khoҧng 3 năm sau khi hӑ bҳt đҫu có giao hӧp
âm đҥo, nhưng không muӝn hơn 21 tuәi. ChiӃu nên đưӧc thӵc hiӋn mӛi năm vӟi thӱ nghiӋm Pap thưӡng
xuyên hoһc mӛi 2 năm sӱ dөng các chҩt lӓng mӟi hơn dӵa trên thӱ nghiӋm Pap.
‡ Bҳt đҫu tӯ lúc 30 tuәi, phө nӳ đã có kӃt quҧ thӱ nghiӋm Pap 3 bình thưӡng trong mӝt hàng có thӇ nhұn
đưӧc chiӃu mӛi 2-3 năm. Phө nӳ lӟn tuәi hơn 30 cũng có thӇ nhұn đưӧc chiӃu mӛi 3 năm vӟi hoһc là
thưӡng hoһc lӓng dӵa trên thӱ nghiӋm Pap, cӝng vӟi papilloma virus ngưӡi (HPV) thӱ nghiӋm.
‡ Phө nӳ 70 tuәi trӣ lên đã có 3 hoһc nhiӅu xét nghiӋm Pap bình thưӡng trong mӝt hàng và không có kӃt
quҧ thӱ nghiӋm Pap bҩt thưӡng trong 10 năm qua có thӇ chӑn đӇ ngӯng viӋc xét nghiӋm Pap.
‡ Nhӳng phө nӳ đã có tәng sӕ hysterectomy (cҳt bӓ tӱ cung và cә tӱ cung) cũng có thӇ chӑn ngӯng có các
xét nghiӋm Pap, trӯ khi phүu thuұt đưӧc thӵc hiӋn như là mӝt điӅu trӏ cho bӋnh ung thư cә tӱ cung hoһc
trưӟc bӋnh ung thư. Nhӳng phө nӳ đã có mӝt hysterectomy mà không cҳt bӓ cә tӱ cung nên tiӃp tөc có
các xét nghiӋm Pap.
Mӝt sӕ phө nӳ - vì lӏch sӱ cӫa hӑ - có thӇ cҫn phҧi có mӝt lӏch trình chiӃu khác nhau cho bӋnh ung thư cә
tӱ cung. Xin xem tài liӋu cӫa chúng tôi, ung thư cә tӱ cung: Phát hiӋn sӟm đӇ biӃt thêm thông tin.
Endometrial (tӱ cung) ung thư
American Cancer Society khuyӃn cáo rҵng tҥi thӡi điӇm mãn kinh, tҩt cҧ phө nӳ nên đưӧc thông tin vӅ
nhӳng rӫi ro và triӋu chӭng cӫa bӋnh ung thư endometrial. Phө nӳ nên báo cáo bҩt cӭ chҧy máu bҩt ngӡ
hoһc đӕm đӇ bác sĩ cӫa hӑ.
Mӝt sӕ phө nӳ - vì lӏch sӱ cӫa hӑ - có thӇ cҫn phҧi xem xét viӋc có mӝt sinh thiӃt hàng năm endometrial.
Xin hãy nói chuyӋn vӟi bác sĩ vӅ lӏch sӱ cӫa bҥn.
Ung thư tuyӃn tiӅn liӋt
American Cancer Society khuyӃn cáo rҵng ngưӡi đàn ông làm cho mӝt quyӃt đӏnh thông báo vӟi bác sĩ
cӫa hӑ vӅ viӋc liӋu đưӧc kiӇm nghiӋm cho bӋnh ung thư tuyӃn tiӅn liӋt. Nghiên cӭu chưa đưӧc chӭng
minh rҵng các lӧi ích tiӅm năng cӫa các thӱ nghiӋm lӟn hơn các tác hҥi cӫa thӱ nghiӋm và điӅu trӏ.
American Cancer Society tin rҵng ngưӡi đàn ông không nên đưӧc kiӇm tra mà không cҫn hӑc hӓi vӅ
nhӳng gì chúng ta biӃt và không biӃt vӅ nhӳng rӫi ro và lӧi ích có thӇ cӫa thӱ nghiӋm và điӅu trӏ.
Bҳt đҫu tӯ lúc 50 tuәi, nói chuyӋn vӟi bác sĩ vӅ nhӳng ưu và khuyӃt điӇm cӫa thӱ nghiӋm đӇ bҥn có thӇ
quyӃt đӏnh nӃu thӱ nghiӋm là sӵ lӵa chӑn đúng đҳn. NӃu bҥn là African American hoһc có cha hoһc anh
em ngưӡi đã mҳc bӋnh ung thư tuyӃn tiӅn liӋt trưӟc tuәi 65, bҥn nên nói chuyӋn này vӟi bác sĩ cӫa bҥn bҳt
đҫu tӯ lúc 45 tuәi. NӃu bҥn quyӃt đӏnh đưӧc kiӇm tra, bҥn cҫn phҧi có các xét nghiӋm máu PSA có hoһc
không có mӝt kǤ thi trӵc tràng. Bao lâu bҥn đang đưӧc thӱ nghiӋm sӁ phө thuӝc vào mӭc đӝ PSA cӫa
bҥn. ĐӇ biӃt thêm chi tiӃt, xin vui lòng xem tài liӋu cӫa chúng tôi, tuyӃn tiӅn liӋt Ung thư: Phát hiӋn sӟm.
Ung thư liên quan đӃn check-up
Đӕi vӟi nhӳng ngưӡi tuәi tӯ 20 trӣ lên có kǤ thi sӭc khӓe đӏnh kǤ, mӝt bӋnh ung thư liên quan đӃn kiӇm
tra nên bao gӗm sӭc khӓe và tư vҩn, tùy thuӝc vào đӝ tuәi cӫa mӝt ngưӡi và giӟi tính, kǤ thi dành cho
bӋnh ung thư tuyӃn giáp cӫa khoang miӋng, da, các hҥch bҥch huyӃt, tinh hoàn, và buӗng trӭng, cũng như
đӕi vӟi mӝt sӕ không ác tính (không ung thư) bӋnh.
Hãy kiӇm soát sӭc khӓe cӫa bҥn và giҧm nguy cơ ung thư cӫa bҥn.
‡ Tránh xa thuӕc lá.
‡ Giӳ mӝt trӑng lưӧng khӓe mҥnh.
‡ Nhұn chuyӇn đӝng vӟi các hoҥt đӝng thӇ chҩt thưӡng xuyên.
‡ Ăn lành mҥnh vӟi nhiӅu trái cây và rau cҧi.
‡ Hҥn chӃ bao nhiêu bҥn uӕng rưӧu (nӃu bҥn uӕng ӣ tҩt cҧ).
‡ Bҧo vӋ làn da cӫa bҥn.
‡ BiӃt mình, lӏch sӱ cӫa gia đình, và rӫi ro cӫa bҥn.
‡ Có kiӇm tra thưӡng xuyên-up và các xét nghiӋm sàng lӑc bӋnh ung thư.
Đӕi vӟi thông tin vӅ cách giҧm nguy cơ ung thư cӫa bҥn và nhӳng câu hӓi khác vӅ bӋnh ung thư, xin vui
lòng gӑi cho chúng tôi bҩt cӭ lúc nào, ngày hay đêm, tҥi 1-800-227-2345 hay thăm chúng tôi trӵc tuyӃn
tҥi www.cancer.org.