2.0 INTRODUCERE
Acest capitol vă oferă o vedere de ansamblu asupra unora dintre activităţile tipice dintr-o editură:
achiziţia de manuscrise şi dezvoltarea noilor proiecte editoriale, redactarea, încheierea contractelor de
editare, tehnoredactarea, concepţia grafică, pregătirea pentru tipar şi producţia, activitatea comercială
şi de marketing, promovarea şi serviciul de presă. Vom descrie apoi unele personaje cheie din editură:
directorul-general (DG), directorul editorial (DE) sau redactorul-şef (RŞ), directorul artistic (DA),
secretarul general de redacţie (SGR), directorul de producţie (DP), directorul comercial sau de
marketing (DC) şi directorul economic sau financiar (DF). Veţi afla cum se oglindesc toate aceste
activităţi în organigrama unei edituri. În final, vom vedea care sînt principalele categorii de colaboratori
externi ai unei edituri şi care este rolul acestora.
PRODUCŢIE GRAFICĂ
COLABORATORI
COLABORATORI
Fig. 2.1 Activităţile editurii reprezentate sub forma unui model inflorescenţă cu 9 petale
1
În editurile mari pot exista mai mulţi directori editoriali (redactori-şefi), în funcţie de domeniile editoriale
abordate. Pentru editurile specializate pe cărţi de literatură, poate fi întîlnită şi denumira de director literar.
2
Folosim termenul prin analogie cu cel utilizat în instituţiile de presă scrisă. SGR este, de fapt, un secretar al
editurii (în franceză, secrétaire des editions).
DIRECTOR GENERAL
SGR
DIRECTOR DIRECTOR DE DIRECTOR DIRECTOR
EDITORIAL PRODUCŢIE COMERCIAL ECONOMIC
NOŢIUNI CHEIE
plan editorial punere în pagină referent manuscris comandat
achiziţia manuscriselor pre-press lector de carte şedinţă de copertă
bun de tipar serviciu de presă consultant ştiinţific backlist
rewriter funcţie comercială coordonator de colecţie copy-right
proprietate intelectuală director editorial vînzări directe
piraterie editorială director artistic probă de traducere
plagiat organigramă delegare de responsabilităţi
REZUMAT
1. Cele 9 tipuri de activităţi tipice dintr-o editură prezentate în acest capitol sînt: dezvoltarea proiectelor
editoriale şi achiziţia manuscriselor, încheierea contractelor editoriale, redactarea, tehnoredactarea,
concepţia grafică, activitatea comercială şi serviciul de presă, serviciul de producţie şi cel economic.
2. Personajele principale pe care le veţi întîlni într-o editură sînt: directorul general, directorul editorial
(redactorul-şef), directorul de producţie, secretarul general, directorul artistic, directorul comercial (de
vînzări şi/sau de marketing) şi contabilul şef (directorul economic)
3. O editură recurge la numeroşi colaboratori externi: referenţi, consilieri ştiinţifici, lectori de carte,
traducători.
EXERCIŢII
1. În ce constă rolul de “apărător al cititorului” pe care trebui să-l îndeplinească redactorul unei cărţi?
Sesizaţi eventualele asemănări şi deosebiri între rolul redactorului de carte şi cel al reporterului de la
un ziar?
2. Care credeţi că este principalul personaj dintr-o editură? Motivaţi-vă opţiunea.
3. Formulaţi 5 întrebări pentru un interviu ce urmează să-l luaţi redactorului-şef al unei edituri.
4. Editurile sînt obligate să lucreze în perspectivă, alcătuind planuri editoriale pe următorii 2-3 ani.
Comentaţi această afirmaţie. Prezentaţi principalele modalităţi prin care o editură îşi completează
portofoliul de proiecte noi.
5. Ce colaboratori externi foloseşte o editură şi pentru ce tipuri de activităţi? Specificaţi rolul acestora.
De ce sînt colaboratorii unei edituri atît de numeroşi? (Indicaţie: faceţi apel şi la modelul editorial
elaborat de Miege).
6. Manuscrisele reprezintă “materia primă” pentru o editură, aşa cum sînt ______ pentru un cotidian.
Dezvoltaţi ideea şi evidenţiaţi eventuale similitudini între activitatea de achiziţie a manuscriselor în
editură şi respectiva activitate din publicistică.
7. Explicaţi înţelesul următoarelor cuvinte cheie: manuscris comandat, organigramă, rewriter, lector de
carte, şedinţă de copertă, plan editorial
BIBLIOGRAFIE
Schuwer, Philippe (1999), Tratat practic de editare, Editura Amacord, Timişoara, pp. 165-169.
Rawson, Hugh, Dolin, Arnold (1985) “The Editorial Process:An Overrview” in Geiser, Elizabeth A. (1985),
The Business of Book Publishing, Westview Press, Boulder and London.
Bell, Roger T. (1999), Teoria şi practica traducerii, Polirom, Iaşi.