Un Té con Jane y …

ÍNDICE

El

fenómeno Jane Austen

 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Una heroína imperfecta

¿Novela de formación o
trama paternal-amorosa?

Trabaj
o, salud,
moral y
otros

asuntos

ANEXOS

Sinopsis de la novela

Ilustraciones de una Emma

del siglo XIX

‘Marketing’ a través de las

portadas de Emma

El fenómeno Jane Austen

Esta típica casa de la Inglaterra del siglo XVIII no es la mansión Hartfield de los
Woodhouse donde la caprichosa y simpática Emma, reina indiscutible del círculo
social de Highbury, cuida a su padre enfermizo y se entretiene buscando –sin gran

2
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

acierto– marido a su amiga Harriet Smith.

Es la vicaría de Steventon donde el 16 de Diciembre de 1775 nació Jane Austen, hija

del Reverendo George Austen, destinada a convertirse en una escritora clásica de la
lengua inglesa y referente de la literatura mundial imprescindible para la comprensión
de su época. Una posición mantenida a través de dos siglos gracias a seis novelas no
muy extensas, cuatro de ellas publicadas con el pseudónimo de ‘un autor’ para no dar
pistas acerca de su identidad y, sobre todo, de su sexo, ya que en aquellas fechas no
estaba bien visto que una mujer escribiese. Al poco tiempo de morir la autora, su
hermano James se encargó de que sus últimas dos novelas, Persuasión y La Abadía
de Northanger, se publicaran como obra de su hermana Jane Austen.

Desde 1833 sus libros no han estado descatalogados; sus incontables seguidores son
en su mayoría mujeres que se identifican incluso hoy día con la inteligente Elizabeth,
la sensible Marianne y su juiciosa hermana Elinor, la abnegada Ann, la cariñosa
Fanny, quizás incluso con la imaginativa Catherine y –¿cómo no?– con la entrometida
Emma.

3
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Sabiendo que sus historias acaban con final feliz, conociendo los personajes –incluso
los secundarios– como si de familiares se tratara, seguimos leyendo y releyendo a
Jane Austen, celebramos cada nueva versión audiovisual, criticamos o alabamos las
secuelas –más o menos logradas– de sus inimitables creaciones… Los expertos
investigan temas como el trasfondo médico de los malestares –¿imaginarios?– de Mr.
Woodhouse, o indagan en las relaciones paternal-amorosas que puede haber entre
los personajes de Emma. Incluso Google –de quien nadie sabe si es señor o señora–
felicita a Jane en su cumpleaños con un fondo para la página de búsqueda…

Hay quien se acerca a su obra receloso y suspicaz como el crítico literario Deresiewisc
quien partió de la premisa de que en Austen “La historia parece
consistir tan solo en gran cantidad de chismorreos entre un grupo
de personajes cotidianos, habitantes de un pueblo de la campiña.
No hay grandes acontecimientos, no hay temas de envergadura, e –
inexplicable para una autora de novelas románticas- no hay pasión
siquiera.” A través de una lectura obligada de Emma para las clases
que estaba impartiendo, Deresiewisc se convirtió en ferviente
admirador de nuestra autora, hasta el punto de escribir un libro (A
Jane Austen Education, 2011) sobre su obra, porque en cada una
de las novelas vio reflejada una época o faceta de su vida. En su capítulo sobre Emma
llega a la conclusión de que es muy importante prestar atención a las pequeñas cosas
de todos los días, o sea, experimentar la vida a medida que esta pasa.

Por supuesto que también hay detractores que se resisten a la fina ironía de Jane
Austen cuando inicia Orgullo y Prejuicio diciendo que es de conocimiento universal
que un hombre rico debe estar buscando esposa, y no aprecian el análisis sociológico
que nos presenta en Persuasión desde el engreído y arruinado Sir Walter Elliot,
pasando por la acomodada y jovial familia
Musgrove, para llegar a la penuria de la
inválida Mrs Smith, ni la denuncia de leyes
hereditarias que –a falta de descendencia
masculina– destinaban nombre, fortuna,
propiedad y la casa de los ancestros a un
pariente varón más o menos lejano (Orgullo
y Prejuicio, Sentido y Sensibilidad,
Persuasión).

4
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

No intentemos convencer a los que se declaren aburridos por las conversaciones de

salón fielmente reproducidas y los detalles de salud, mesa y moda que Austen creó o
recopiló para nosotros, sino sintamos algo de compasión por ellos, porque se pierden
entre otras muchas cosas la lenta, inevitable y estimulante aproximación de las parejas
protagonistas, bien tarden unos cuantos meses –como Elizabeth y Darcy- , siete años
–en el caso de Ann y Frederick– o más todavía –Emma y Mr Knightley– para decirse
un ‘sí, quiero’, por esperado no menos satisfactorio para sus lectores.

Una heroína imperfecta

En lugar de los admiradores que no se cansan de cantar sus

alabanzas (Mr Woodhouse, Mr Elton y Frank Churchill), es
Mr Knightley quien mejor nos puede guiar en cuanto a las
características de Emma que la distinguen de otras heroínas
austenescas: sus imperfecciones. Él es su mayor –y único–
crítico, aunque admita en conversación con Mrs Weston “… no
voy a negar que Emma sea bonita … rara vez he visto una cara
o una figura más agradable para mí que la suya…”.
Descuidando su habitual reserva confiesa “Me encanta
mirarla…”, y se le escapa un “Me gustaría ver a Emma
enamorada y con dudas de ser correspondida.” Si Mrs Weston
no estuviera tan ocupada tramando el enlace entre su hijastro
Frank Churchill y Emma, se daría cuenta de que hablaba con
un amante frustrado.

5
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

La propia Jane Austen empieza la novela con una descripción

sutilmente atenuada de las virtudes de su heroína: “… parecía
reunir muchas de las mejores bendiciones de la vida.” Es obvio
que suponía que la buena opinión de los lectores iría a menos
a medida que la conocieran mejor. Incluso escribió a su
hermana “voy a crear una heroína que no gustará a nadie
salvo a mí”. Sin embargo, resulta imposible enfadarse con la
entrañable protagonista, y el intachable Mr Knightley quizás
debería mirarse a sí mismo en el espejo de la verdad, en lugar
de insistir en mostrárselo una y otra vez a la impulsiva Emma.

Es cierto que Emma es

• entrometida: se recrea en juntar parejas que no cuajan por diferencias en su

nivel social, fronteras que ella reconoce (“…no podría seguir siendo amiga de
Harriet si se casara con Mr Martin”’); sin embargo en su afán de intervenir no
las tiene en cuenta.

• perezosa: a pesar de tener talentos artísticos e intereses intelectuales, no

persevera y por lo tanto no logra el nivel al que podría llegar. Al reconocerlo,
aparece otro de sus defectos, los celos.

• envidiosa: no intenta ser amiga de Jane Fairfax cuya

delicada situación económica la ha obligado a
profundizar en lectura, pintura, música, etc. Dado que
ahora resulta superior en ese sentido a Emma, ésta la
encuentra odiosa.

• egoísta: se olvida de sus obligaciones sociales al

contestar mal a Miss Bates, y evita visitarla porque su
manera de ser la cansa e irrita.

Lisa Devoto, colaboradora del blog www.suite101.com, mantiene que son

precisamente esas imperfecciones, defectos muy actuales que podemos observar en
mucha gente –quizás en nosotros mismos– que han convertido a Emma en una novela
clásica de la literatura inglesa. Gracias a esos fallos, la criticable pero simpática
heroína ha resistido el peor ataque de todos, el del paso del tiempo.

En defensa de Miss Woodhouse hay que

decir que no solo tiene defectos, y para los
que –todavía– no hayan leído la novela,
citaremos aquí a Mrs Weston que la define
así: “¿Dónde vamos a encontrar una hija
menor, o una hermana más cariñosa, o
una amiga más verdadera?... por una vez
que se equivoque, Emma tiene razón cien
veces.”

6
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Además, la culpa de que Emma no sea la más estudiosa ni abnegada de las heroínas
de Austen no recae solo sobre ella misma sino también sobre su entorno:

Su padre bonachón y cómodo, tan apegado a la rutina que

cualquier cambio le produce un malestar o un achaque –que como
todo en Mr Woodhouse es superficial– no le exige nada y admira
todo lo que haga o deje de hacer. Para mantenerlo satisfecho y a
sus ojos resultar ser la corona de la creación, no hace falta ningún
tipo de esfuerzo ni superación personal.

Si le comparamos con Mr Benett, el padre de la listísima y versátil

Elizabeth, vemos que esta tuvo que agudizar su ingenio para
ganarse el aprecio de un padre enervado por la estupidez de su mujer y la poca clase
de sus hijas menores.

La madre de Emma cometió el error fatal –en el sentido más literal de la

palabra– de fallecer en la infancia de su hija menor. Fiándonos
nuevamente del testimonio de Mr Knightley, según el cual Emma heredó
sus talentos de su madre, podemos suponer que ella podría haber
estimulado a Emma a superarse, frenándola y educándola al mismo
tiempo. No fue así y nuestra heroína se cree el centro del mundo.

Finalmente, la institutriz Miss Taylor, convertida en Mrs

Weston justo antes de empezar la narración, siempre ha
sido tan condescendiente que se ha conformado con la
evolución intelectual y artística voluntaria de Emma sin
exigirle esfuerzos. Mr Knightley llega a reprochárselo de
esta manera: “Quizá no dio usted a Emma una educación
tan completa como su capacidad parecía prometer, pero
estuvo recibiendo una educación muy buena de ella …
muy matrimonial, de someter su voluntad y hacer lo que
se le pedía…”

Los consejos sentimentales que Mrs Weston da a Emma

también son discutibles, al menos desde un punto de vista
actual, ya que reconocen implícitamente la superioridad del hombre. “Déjate guiar por
su actitud”, advierte a Emma sobre la posibilidad de mostrar esta su amor por Mr
Knightley, o sea, le recomienda que sea sumisa y no tenga iniciativa... pero nos
estamos adelantando al apartado siguiente.

7
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

¿Novela de formación o trama paternal-

amorosa?

A través de casi 400 páginas, Emma parece

aprender de sus errores, vuelve a tropezar con la
misma piedra, rectifica y se disculpa; va madurando
y sufre por Harriet, y también por sí misma cuando
finalmente descubre que el hombre a quien ama es
el formidable Mr Knightley. El destino recompensa
sus esfuerzos por mejorar, y encantada escucha la
declaración de su amigo y mentor que también la
quiere. Sin embargo su buen corazón acepta con
tanta fuerza las obligaciones implícitas de una hija
soltera, que sería capaz de aplazar o sacrificar su
felicidad al lado de Mr Knightley por tener en
cuenta los sentimientos de su padre. ¿Estamos por
lo tanto ante una clásica novela de formación y
crecimiento personal (bildungsroman) de esta joven
mimada y caprichosa?

Como lectora del montón que soy, yo diría que sí. Siempre he disfrutado con ese
despertar de Emma a las sensibilidades de los demás, y el personaje de ella me sigue
pareciendo refrescante en su imperfección y entrañable en sus actitudes impulsivas. El
responsable Mr Knightley, que tarda tanto en declararse por saberse demasiado
mayor, representa al marido perfecto cuya sensatez frenará los excesos de Emma,
como la del Coronel Brandon atenuará los de Marianne. Serán felices, comerán
perdices, y colorín, colorado…

Sin embargo, la investigación literaria seria va mucho más allá.

8
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

En su artículo “Padres y amantes”, Kathleen Anderson, especialista en literatura

inglesa del siglo XIX, expone que lo que el público disfruta como
novela entretenida y hasta graciosa por los enredos de esta
simpática casamentera amateur que llega –ella misma– al puerto
seguro del matrimonio después de haber visto frustradas sus
intenciones y aprendidas unas cuantas lecciones personales, es un
ejemplo más de cómo Jane Austen al final de sus novelas destruye
el ímpetu de sus heroínas y las convierte en esposas de su época,
subyugadas por el superior intelecto, mayores conocimientos y experiencia mundana
de sus maridos.

En el caso de Emma, Anderson nos descubre unas interrelaciones paternal-amorosas

de las cuales no se salva ninguno de los personajes principales:

Mr Woodhouse, continuamente preocupado por su salud y el

bienestar de los demás, no se comporta como un padre de la
época (autoritario, marcando pautas, dando lecciones y
corrigiendo) sino más bien como un amante. Es complaciente y
generoso, un ferviente admirador de su hija Emma y de todo lo
que ella haga o deshaga. Al no representar nunca una figura de
líder en todos los sentidos, Mr Woodhouse crea un vacío de
poder que permite y hasta obliga a Emma a convertirse en el
macho alpha de Hartfield y a desempeñar este papel con
respecto a él mismo y a Harriet Smith, su amiga de padre
desconocido (¡otro padre ausente!) y estrato social inferior.

Emma, ejerciendo de mentora autonombrada, la aconseja,

influye en sus pareceres, e incluso le dicta la carta a Mr
Martin, el granjero que quiere casarse con Harriet, para
rechazar su solicitud de matrimonio. Empeñada en
conseguir lo que se propone y ciega a la realidad, Emma
busca infructuosamente marido para Harriet (primero Mr
Elton, luego Frank Churchill) hasta que ésta se emancipa
y acepta la renovada petición de mano por parte de Mr
Martin.

En este contexto conviene recordar un curioso parecido entre

Emma y el mezquino Frank Churchill: ambos quedaron muy
pronto huérfanos de madre y se criaron sin figura paterna
tradicional: Mr Woodhouse cede su papel a su hija, y Mr
Weston, con el fin de poder dedicarse a sus negocios, se aleja de
Frank siendo este un bebé para que
crezca en la familia de sus cuñados, lo
cual no dice nada favorable sobre su
sentimiento paternal y presagia que la
niña, que tendrá con Mrs Weston a lo largo del libro,
tampoco contará nunca entre sus prioridades.

Para que entre fracasos y enredos las aguas vuelvan a su

9
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

cauce, Emma tendrá que recurrir a las armas femeninas de las lágrimas arrepentidas
primero, y agradecidas después, cuando Mr Knightley de el paso decisivo de amigo
paternal a paternal esposo. Enamorado y emocionado se disculpará por haberla
criticado, o sea, mostrando claros síntomas de esa ceguera temporal que hace pasar
por alto los defectos de la persona amada.

Y nuestra antaño tan espontánea y autosuficiente Emma, ¿qué contestará?

“Exactamente lo que debía, claro. Una dama siempre lo hace así. Dijo bastante para
mostrar que no había por qué desesperar, y para invitarle a él a que dijera más…”
¿Emma finalmente haciendo caso al consejo de Mrs Weston?

Desde la perspectiva feminista de Kathleen Anderson todas esas explicaciones serán

coherentes y acertadas, y no se puede negar la diferencia existente entre la impetuosa
Emma del principio que toma decisión tras decisión y trama enlaces matrimoniales con
prepotencia y sin titubeos, y la tierna novia del final de la novela que acepta sin
reservas la actitud y las acciones de su futuro marido.

Sin embargo, la lectura de novelas románticas de todos los tiempos nos demuestra
una y otra vez que las heroínas más aventureras, independientes y al parecer
indomables acaban por aceptar muy a gusto el hombro protector que ‘su’ hombre les
brinda. Y es que –a mi parecer– el compañero de
nuestros sueños sigue siendo un príncipe azul
con fortaleza de cuerpo y espíritu, capaz de
controlar situaciones de todo tipo, desempeñando
la autoridad que emana de un ser superior,
superior no a nosotras sino a todos y todas las
demás, y que esté incondicionalmente enamorado
de una. Es obvio que estoy hablando de alguien
ficticio, y no quiero ni pensar en los requisitos que
tendría que reunir una mujer para estar a la altura
de ese… Mr Darcy-Knightley o como se llame.

10
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Trabajo, salud, moral y otros asuntos

• ¿Nadie trabaja en Emma?

Según algunos críticos, nadie trabaja en Emma, lo cual es totalmente incierto mientras
que hay otras novelas de Jane Austen donde resulta difícil encontrar a alguien que lo
haga. En Orgullo y Prejuicio, por ejemplo, los ricos como Mr Bingley o el propio Darcy
reciben anualmente grandes sumas de dinero sin que se constate un esfuerzo
concreto por su parte, y el tío Gardiner, hombre de negocios y representante de la
clase media, siempre está de vacaciones.

Como Julia Prewitt Brown (Universidad de Boston) expone en “Civilization and the
Contentment of Emma”, en esta novela encontramos todo un elenco de personajes
que trabajan, han trabajado o están a punto de comenzar a trabajar, cuando no sufren
por no tener ningún empleo:

Mr George Knightley es magistrado local y se ocupa intensivamente

de sus terrenos y posesiones. Su hermano, John Knightley, está
escalando puestos en su profesión, la abogacía, en Londres.

Mr Weston es un comerciante ahora retirado que en

su momento renunció a criar a su propio hijo por
dedicarse a sus negocios y conseguir comprar la
mansión de Randall. Su mujer, de soltera Miss Taylor,
mantuvo durante dieciséis años su empleo como institutriz en
Hartfield. Jane Fairfax todavía no ha encontrado trabajo pero está
muy bien cualificada para un puesto de educadora.

Mr Elton se gana la vida como clérigo. Mr Martin explota su granja

para mantener a su madre y sus hermanas.

Mrs Goddard está al mando de un colegio interno, y el

farmacéutico Mr Perry cobra por preparar fórmulas magistrales y
visitar a domicilio a enfermos reales y también a su cliente más rico
y fiel, el aprensivo Mr Woodhouse quien junto a su encantadora hija Emma es alguien
que no trabaja ni parece haberlo hecho nunca.

11
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

• ¡Mr Woodhouse no es ningún hipocondríaco!

Fiel a su talante apocado y asustadizo, Mr Woodhouse, ridiculizado desde siempre

por críticos y lectores a causa de sus enfermedades imaginarias y fobias injustificadas,
nunca opuso resistencia a esos ataques. Hasta ahora solo le había tomado en serio C.
S. Lewis (1898-1963, autor de Las Crónicas de Narnia), quien acuñó la expresión de
‘esnobismo cronológico’ referida a la actitud de considerar que las explicaciones,
pensamientos y comportamientos modernos son mejores de por sí que las ideas y
acciones del pasado. Para C. S. Lewis, Mr. Woodhouse –a pesar de sus manías y
miedos– es “el personaje más sensato” de Emma.

La misma opinión defiende en la actualidad Ted Bader (Universidad de Colorado,

escritor y médico especializado en enfermedades del
hígado y de la digestión). Subraya que Jane Austen
describe a Mr Woodhouse como “valetudinarian”
(enfermizo, inválido) y no como “hypochondriac”
(hipocondríaco) y argumenta que los síntomas del
padre de Emma coinciden con un cuadro de
hipotiroidismo (sensación de frío, nervosismo y
debilidad general) con aumento de tamaño de la
tiroides (dificultad para tragar) lo cual explicaría su
poca actividad y afición a tomar calditos claros,
huevos pequeños y carne de cerdo muy pasada.

A través de las incansables atenciones que Emma dedica a su

padre inválido, el lector aprecia su buen corazón por encima de su
actitud caprichosa y entrometida. Visto así, los achaques de Mr
Woodhouse son un recurso literario de Jane Austen para que
nos identifiquemos con Emma sin reparar demasiado en su
autosuficiencia.

Y hay otro indicio: Gracias a Mr. Knightley (capítulo 5) nos

enteramos de que Emma a los diez años era tan inteligente que
contestaba cualquier pregunta antes que su hermana Isabella a
los diecisiete. Es de suponer que Emma –con casi veintiún años– sabría si los
malestares de su padre eran ficticios y un medio de chantaje emocional, en cuyo caso,
y puesto que la paciencia no es su virtud predominante, no le trataría con ese afecto
imperturbable si bien protector que le demuestra en cada momento.

12
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

• Conceptos de moral : castigos y recompensas

Josanna Simpson, otra colaboradora del blog

www.suite101.com, analiza cómo Jane Austen mezcla humor y
moralidad partiendo de unos criterios firmes que siguen
convenciendo aun hoy día a sus lectores. Sobre todo en Emma,
la autora incide en la importancia de decisiones basadas en la
moral aunque se trate de asuntos poco relevantes. De esta
manera nos hace admirar a Mr Knightley, sentir compasión con
Jane Fairfax, ver el ridículo de la presumida Mrs Elton… y si a
Emma le perdonamos todas sus imperfecciones es porque
nunca hay nada en su actitud que vaya en contra de la moral de
la época.

Frank Churchill es otro cantar. Es tan vanidoso y derrochador que cabalga a Londres
solo por un corte de pelo, engaña a todos y tontea con Emma
para encubrir su relación con Jane Fairfax, y no da la cara
sino se disculpa por medio de una carta. Frank no merece lo
que consigue –la herencia y la mujer a la que aspira– pero el
fracaso de sus pretensiones sería un castigo para su amada
Jane Fairfax y una grave decepción para su jovial padre y la
encantadora madrastra. De nuevo aparece Mr Knightley como
el crítico más severo cuando en el capítulo 49, justo antes de
declararse, dice a Emma: “Nunca tuve buena opinión de Frank
Churchill… encuentra una joven en un balneario… obtiene su
afecto… le estorba su tía… la tía muere… él ha tratado mal a
todos… y todos están encantados de perdonarle…”. Tan
contundentes son las acusaciones de Mr Knightley que convencen a la mismísima
Jane Austen que manda a Frank Churchill a vivir a Yorkshire para que no siga
jugando con las sensibilidades de la sociedad de Highbury, y el ‘castigo’ de Jane
Fairfax por consentir en aquel noviazgo secreto será
tener que aguantar a su marido.

Por el otro lado, la fortuna de los Churchill aliviará a

través de Jane Fairfax la penuria de su tía y tía abuela,
Miss y Mrs Bates, dos personajes secundarios pero
importantes cuyo buen talante se verá así recompensado.

Harriet Smith encuentra en la familia Martin su sitio en

este complicado mundillo de ‘orgullos y prejuicios’. Su
amistad con las hermanas Martin y la educación que recibió en la escuela de Mrs
Goddard harán que, salvo excepciones como Mrs Elton, nadie la desprecie por el
hecho de que no sepa quién es su padre.

• Cartas y citas
Es habitual en obras de Jane Austen que una carta aporte el punto de

13
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

vista de una persona ausente o resuma una situación compleja. También en Emma las
hay muy importantes: una carta ‘muy bonita’ (‘a very handsome letter’) con la que
Frank Churchill se disculpa por no acudir a la boda de su padre; una carta ‘muy
buena’ (‘a very good letter’) con la que Mr Martin pide la mano de Harriet Smith y
cuya autoría no se nombra explícitamente señalando todos los indicios a Mr
Knightley; la carta de rechazo de la proposición de matrimonio que Emma dicta a
Harriet Smith; la carta ‘corta’ (dos páginas) de Jane Fairfax que Miss Bates describe
con todos los detalles a Emma aunque no llegue a leérsela; la interminable carta de
Frank Churchill explicando su actuación…

Sería interesante imaginar las caligrafías: la de Jane, perfecta como toda ella, la de
Frank, vistosa y elaborada para ocultar lo que no quiere decir…

De Jane Austen sabemos que sus letras

manuscritas se inclinaban hacia la derecha. Según
la grafología, este tipo de escritura corresponde a
personas muy expresivas que enseñan sus
emociones y muestran compasión y simpatía por
los demás.

Y compasión y simpatía hay en cualquiera de sus

libros, también en Emma: cuando resalta lo ridículo
de Mr Woodhouse o Miss Bates, no llega a la
caricatura hiriente; el ‘malo de la película’, Frank
Churchill, tiene quien le ama, y nuestra Emma resulta entrañable con todos sus
defectos…

Hay dos citas del libro imprescindibles :

“¿Quién lloró más?” (Who cried most?) del primer capítulo cuando Mr Knightley
pregunta por el desarrollo de la boda de los Weston. Esta frase
magistral resume la ironía y el humor de la autora en una expresión de
máxima economía y definición y basta para recrear los lugares comunes
de una boda sin siquiera mencionarla.

La segunda cita –también de los labios de Mr Knightley– me ayudará a

poner punto final a mi texto dejando en el tintero/teclado gran cantidad
de temas y comentarios sobre Emma y su mundillo casi perfecto:

“Si la amara menos, quizás podría hablar más de ello.” (If I loved you less, I
could talk more about it.)

Torremolinos, Mayo 2011

Dorotea Fulde Benke

ANEXO : SINÓPSIS DE EMMA (WIKIPEDIA)

14
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Emma Woodhouse es una joven en la Inglaterra de la Regencia. Vive con su padre, un hipocondriaco
caracterizado principalmente por su excesiva preocupación por la salud y el bienestar de aquellos a los
que ama. Miss Woodhouse está empeñada en hacer de celestina de sus amistades y relaciones. Pero al
ocuparse de los asuntos de sus amigas se olvida de atender sus propios sentimientos. El amigo de
Emma, y la única persona que la critica, es el caballeroso Mr Knightley, su "vecino" y cuñado (hermano
del marido de su hermana), dieciséis años mayor que ella.
Cuando su institutriz, Miss Taylor, que era prácticamente su amiga y confidente, decide casarse, Emma
se queda sola ante sus propios sentimientos. Emma, pagada de sí misma, cree que el matrimonio se
debe a ella, por haber sido quien presentó a Miss Taylor a su futuro marido, Mr Weston. Emma se
enfrenta a un vacío en su vida y con un gran dilema: cómo ayudar a los demás a tener una vida tan
perfecta como la suya.
En contra del consejo de Mr Knightley, busca posibles novios para su nueva amiga, Harriet Smith, una
joven sencilla y modesta, alejada del estilo de vida de la alta sociedad. Es una dulce chica de 17 años, no
muy brillante, descrita como "la hija natural de alguien". La convence para que rechace un ventajoso
matrimonio con un respetable y joven granjero, Mr Martín, pues Emma quiere emparejarla con el vicario
local, Mr Elton. Su intriga casamentera va mal cuando resulta que Mr Elton, un trepador social, con quien
quiere casarse es con la propia Emma. Después de que Emma rechace su proposición, Mr Elton se va
de vacaciones. Harriet se imagina que está con el corazón destrozado, aunque Emma hace todo lo que
puede por convencerla de que Mr Elton (que se revelará más arrogante y pomposo conforme avanza la
historia) está por debajo de ellas dos.
Un acontecimiento interesante para Emma es la llegada al vecindario de Frank Churchill, el hijastro de
Mrs Weston, a quien ella no conocía pero por quien siente interés desde hace tiempo. Mr Elton regresa
con otra recién llegada, una esposa vulgar que se convierte en parte del círculo social de Emma, aunque
ambas mujeres se odian. Un tercer personaje es Jane Fairfax, la reservada pero bella sobrina de la
empobrecida vecina de Emma, la locuaz Miss Bates (otro personaje cómico que sirve para aligerar la
escena). Jane, que tiene muchas dotes . musicales, es el orgullo y alegría de Miss Bates; a Emma, sin
embargo, no le gusta, y envidia su talento. Jane ha vivido con Miss Bates hasta los nueve años. El
coronel Campbell, un amigo de su padre que estaba en deuda con él por haberle atendido durante una
peligrosa enfermedad que amenazaba su vida, acogió entonces en su casa a Jane, quien se hizo amiga
íntima de su hija y recibió una educación de primera clase. Al casarse la señorita Campbell, Jane regresó
entre sus familiares para preparar (con temor) su futuro, que es ganarse la vida como institutriz.
En su deseo de encontrar algún defecto en Jane - y también para encontrar algo con lo que divertirse en
esta villa encantadora pero aburrida - a Emma le dio por compartir la fantasía inventada por Frank de que
a Jane le gustaba el marido de la señorita Campbell, el señor Dixon, y que es por esta razón por la que
tuvo que regresar a casa, en vez de irse a Irlanda a visitarlos. La sospecha de Emma crece al llegar un
piano para Jane por parte de un benefactor misterioso y anónimo.
La trama se complica pues Emma intenta enamorarse de Frank simplemente porque todo el mundo dice
que hacen una guapa pareja. Frank salva a Harriet de una banda de gitanos, por lo que Emma decide
que es más adecuado para su protegida.
Mrs Weston se pregunta si al viejo amigo de Emma, Mr Knightley, podría gustarle Jane. Emma
rápidamente decide que no quiere que él se case con nadie, pero más que investigar sus propios
sentimientos, ella alega que quiere que su sobrino Henry herede la propiedad familiar.
Sólo Mr Knightley, hombre de temple y aplomo, se atreve a recriminar los errores de Emma, y será éste
quien ponga fin a la confusión que Emma ha provocado. Reprende a Emma por insultar
desconsideradamente a Miss Bates en el picnic de Box Hill. Es entonces cuando ella, finalmente,
reconoce sus propias limitaciones, e intenta enmendarse. Emma descubre que Jane y Frank llevan
secretamente prometidos casi un año. Cuando Harriet le confía que cree que Mr Knightley está
enamorado de ella, los celos fuerzan a Emma a darse cuenta de que es ella quien le ama. Poco después,
Mr Knightley propone matrimonio a Emma, Harriet se reconcilia con su joven granjero, y todo el mundo
vive feliz para siempre.

15
Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

16
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

ANEXO: ‘Marketing’ a través de las portadas

En el caso de Emma, es casi imposible abarcar todas las ediciones que pueden
adquirirse en las librerías reales y virtuales. A lo largo de las últimas décadas –sin
tener en cuenta ejemplares para bibliófilos adinerados que recurren a Sotheby’s para
conseguir una Emma del siglo XIX– las portadas se han adaptado a gustos y modas.
Lo que todas dejan bien claro es que Entretenimiento y Encanto se escriben con

de Emma…

17
Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Emma para almas románticas

18
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Emma para quien la prefiera con sombrero

19
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Emma a través del retrato de Jane Austen

Emma en compañía

20
Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Emma con exteriores

Emma ‘sensual’

21
Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Emma ‘de película’

Emma en plan serio

22
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

Emma, versión juvenil

Emma como e-book para el Kindle de Amazon,

23
 Un Té con Jane - Biblioteca de Arroyo
24 de Mayo de 2011

un largo camino recorrido desde la portada de 1816.

FUENTES (LISTADO INCOMPLETO)

Las fuentes tanto del texto como de las ilustraciones proceden casi todas –y en los
tiempos que corren no podría ser de otra manera– de la red de redes, o sea, de
Internet, y en su mayor parte son textos originales en inglés.

• KATHLEEN ANDERSON : Fathers and Lovers: The Gender Dynamics of

Relational Influence in Emma

• JULIA PREWITT BROWN : Civilization and the Contentment of Emma

• TED BADER : Mr. Woodhouse is not a Hypochondriac!

• JOANNA SIMPSON : Principled Comedy in Jane Austen

• LISA DEVOTO : Timeless Character Flaws in Emma by Jane Austen

CITAS DEL LIBRO

Las citas del libro (en cursiva) son traducción de José Maria Valverde (1978),
extraídas de la edición de Emma de Ediciones Orbis, S.A. que se incluye en
la colección ‘Grandes Pasiones de la Literatura’.

24