INFORME SEMANAL
HidrocarburosBolivia.com
Volúmen I, Nro. 113
Destacamos en este
Informe Semanal:
FLNG de Shell revolucio-
nará la producción de gas
Planta Margarita ya pro-
duce 3 MMCD de gas
Evalúan cesión del bloque
Aquío
Privados y analistas defi-
nen 3 ejes en nueva Ley
Patrimonio de YPFB alcan-
za $us 7.786 MM
Plantas de extracción
generarán $us1.120 MM
Reservas de Itacaray
suman 3 TCF
Indígenas toman planta
de YPFB Andina
YPFB dice que Margarita
es compartido
YPFB concluye el tendido
del GIJA
Ingre será entregado a
YPFB Chaco
Ley hidrocarburífera libera
de aranceles a petroleras
Legalización de autos
demandaría más gasolina
Descubren pozo produc-
tor de gas en Magallanes
GNL Montevideo avanza
según cronograma
GNL Escobar listo para
recibir cargamentos
Colombia exportará GNL
al Caribe
Del 23/05/2011 al 29/05/2011
YPFB hará ruedas de negocios en el exterior para
atraer inversores
2
LA RAZÓN - YPFB organizará entre éste y el próximo año 13 ruedas de negocios en el
exterior para atraer nuevas inversiones en exploración. Estas mesas de negociación
3 forman parte del nuevo Plan de Exploración de la petrolera estatal que contempla la
inclusión de 56 áreas reservadas. Las ruedas de negocios se realizarán en ciudades de
3 América del Norte. América del Sur, Europa y Asia y tendrán el objetivo de ―persuadir‖
a las empresas petroleras extranjeras para que inviertan en el país, aseguró el presi-
dente ejecutivo de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas
4 Quiroga. Las reservas probadas de gas natural del país llegan actualmente a los 13
trillones de pies cúbicos (TCF, por sus siglas en inglés), suficientes para cubrir las nece-
sidades del mercado interno, los proyectos de industrialización y el mercado externo
5 hasta el año 2026, según el Gobierno.
―Vamos a organizar estas mesas de negociación para invitar, explicar, persuadir para
5 que las diferentes empresas que están a lo largo y ancho del mundo puedan interesarse
e incluir en las decisiones de inversión para que pue-
6 dan venir a Bolivia‖, señaló el presidente de YPFB.
Áreas. Villegas añadió que estas actividades de
―difusión y licitación de áreas de exploración nuevas‖
7
serán desarrolladas ―en el transcurso de éste y del si-
guiente año‖.
7 ―El objetivo fundamental es incrementar las reservas
probadas (de gas) realizando esta actividad en todas
8 las áreas de interés petrolífero y gasífero en Bolivia‖,
señaló. El 20 de octubre del 2010, el Gobierno aprobó el
Decreto Supremo 0676 otorgando 56 nuevas áreas con
8 potencialidades hidrocarburíferas en favor de la petrolera estatal.
―Las áreas reservadas en favor de YPFB se otorgan, conceden y adjudican a la indicada
9 empresa estatal a objeto de llevar adelante trabajos de exploración y explotación por sí
y en asociación mediante contratos de servicio‖, señala la norma. Villegas explicó que el
10 equipo técnico de YPFB, al que se integrarán otros 200 ingenieros de diferentes espe-
cialidades, hará una estimación de los recursos hidrocarburíferos en las 56 áreas explo-
ratorias, luego de lo cual se elaborarán ―paquetes de datos‖ y se prepararán licitaciones
11 internacionales para los contratos de servicios que se firmen con las petroleras extran-
jeras interesadas.
11 Reservas. El presidente de YPFB dijo que los recursos estimados en las áreas reserva-
das con potencial gasífero llegan a 53 TCF, mientras que las de crudo alcanzan a 1.365
12 millones de barriles. En las áreas con potencial petrolífero, añadió, las reservas estima-
das de gas suman 2,4 TCF y las de crudo 1.409 millones de barriles. Por este motivo,
indicó Villegas, el Plan de Exploración de YPFB fue dividido en dos fases. La primera
13
ya está en curso e integra 19 áreas bajo contratos de exploración y, la segunda, conside-
ra 56 áreas entre ―reservadas disponibles‖ y
―nuevas‖. CONTINÚA EN LA PÁG. 6 ►►►
PAG. 2 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3

Shell revolucionará la producción submarina de gas natural

con su Unidad Flotante de GNL "Prelude"
Bernardo Prado Liévana/Editor - La compañía Royal Dutch Shell PLC ha confirmado que realizará las inversio-
nes necesarias para construir su Unidad de Licuefacción y Almacenamiento Flotante de Gas Natural Licuado (FLNG
por sus siglas en inglés). El "Prelude", nombre con el que fue bautizado el proyecto, será una mega estructura flotante
con un tamaño equivalente a cuatro campos de fútbol, entre sus 260.000 toneladas de acero se tendrá todo lo necesario
para extraer y producir gas natural de yacimientos submarinos hasta ahora inaccesibles o económicamente inviables
de producir. Dicha producción podrá ser sometida a un proceso "in situ" de licuefacción que reducirá 600 veces su volú-
men para almacenarlo en estado líquido a presión atmosférica y a -161 °C convertido en GNL.

Este tipo de soluciones son las que Brasil requiere para explotar a plenitud sus yacimientos en el pre-sal, estoy seguro
de que en breve estaremos escuchando noticias sobre la implementación de la tecnología FLNG en Brasil. Al tener las
facilidades de producción y licuefacción flotando encima del yacimiento, ya no son necesarias las plataformas de com-
presión ni los costosos gasoductos submarinos para transportar el gas a tierra, tampoco se necesita la infraestructura
en tierra, un vez que el yacimiento submarino deja de ser productivo recoges tus ―pilchas‖ y fijas rumbo hacia algún
nuevo yacimiento. La tecnología FLNG es un ―todo en uno‖ que definitivamente cambiará el juego de la producción
gasífera submarina.

Con la tecnología FLNG, es una cuestión de tiempo para que Argentina reciba el GNL brasileño en sus terminales de
regasificación, al parecer la integración energética regio-
nal se dará por barcos metaneros y no por gasoductos.
Trinidad y Tobago, Perú, Brasil y (sí se ponen las pilas)
también Venezuela con el proyecto Mariscal Sucre,
podrán satisfacer vía GNL la demanda de Argentina, Chi-
le, Uruguay, Colombia e incluso Ecuador y Paraguay. Es-
te es el momento preciso para que las autoridades bolivia-
nas impulsen la salida del gas natural en forma de GNL,
no importa el puerto. Aquellos que sugieren que el gas
boliviano no se exporte deben también sugerir la manera
de garantizar que el gas que se deje de exportar generará,
por ejemplo, los 2.800 millones de dólares que generó por
su exportación durante 2010. Según informó la Shell, el
"Prelude FLNG" será diseñado para producir el equiva-
lente a 3.6 millones de toneladas por año (MTPA) de GNL
de los campos submarinos que están a 200 kilómetros de
la costa noroeste de Australia. Esta es la mejor alternati-
Haga click sobre la imagen para ver el video del Prelude FLNG va para monetizar reservas gasíferas en sitios apartados
(stranded gas), donde no es económicamente viable la pro-
ducción. El gas natural producido por el "Prelude" será transportado a los mercados demandantes en buques metane-
ros. Shell ha dicho que el "Prelude" estará diseñado para soportar ciclones de la categoría cinco, la peor de las tormen-
tas. La planta se construirá en unos astilleros de Corea del Sur, aunque se desconoce su costo. No se sabe exactamente
la fecha de terminación de la FLNG, pero según la compañía, el "Prelude" debería comenzar su producción el año
2017. Los planes de Shell en Australia comprenden diversas inversiones que rondarán los 30 mil millones de dólares
durante los próximos cinco años. La instalación creará alrededor de 1.000 puestos de trabajo y contribuirá con 12.800
millones de dólares en ingresos fiscales durante los próximos 25 años.

Un proyecto de GNL, aseguran en Shell, es altamente complejo tanto desde el punto de vista técnico como del comer-
cial. El proyecto debe tener en cuenta todos los aspectos de la cadena de producción desde el yacimiento, el tratamien-
to preliminar en los pozos, el transporte por ducto a la planta de licuefacción, el llenado de los metaneros, el transpor-
te a las unidades de regasificación y, por último, la venta y distribución del gas ya sea como gas natural o como electri-
cidad. Los proyectos de GNL son proyectos que representan varios miles de millones de dólares de inversión, por lo
que requieren la participación de compañías integradas (que tengan unidades de exploración, producción y distribu-
ción de gas) de alta solvencia económica y entidades financieras que contribuyan el capital de inversión. Todos estos
factores han creado una industria en la cual el riesgo de inversión sea bajo y requiere que tanto los contratos de com-
pra y venta de gas sean a largo plazo, en este caso 20 años con reservas mínimas en el orden de 12 TCF (Trillones de
pies cúbicos por sus siglas en inglés).
VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M PAG. 3

Planta Margarita elevó su capacidad de procesamiento de gas a 3 MMCD

HidrocarburosBolivia.com - Un comunicado de Repsol Bolivia informa que el campo Margarita incrementó su ca-
pacidad de procesamiento de gas natural a 3 millones de metros cúbicos diarios (MMCD).

Hasta la semana anterior, la capacidad de procesamiento de la planta de Margarita era de 2,3 MMCD. Ahora se está
en condiciones de recibir otros 0,7 millones de metros cúbicos de gas, que coadyuvaran a cumplir con los acuerdos de
entrega, luego que culminara con éxito el paro de planta durante el cual se adecuaron sus instalaciones. De esta for-
ma, Repsol Bolivia –como operadora del Área de Contrato Caipipendi- avanza en el plan de desarrollo de los campos
Margarita y Huacaya.

Los trabajos que se iniciaron hace cinco meses, demandaron recursos y personal adicionales de diferentes áreas de la
compañía, como Ingeniería y Producción, así como de las empre-
sas contratistas que participaron en el proceso.

Todas las actividades se desarrollaron siguiendo estrictas normas

de seguridad y protección del medio ambiente, lo que permitió
concluir las labores sin ningún incidente durante las 25.000 horas
hombre que demandó todo el proceso y, especialmente, durante
las 100 horas de paro de planta que se inició en la madrugada del
pasado viernes 20 de mayo,

También se realizaron expansiones del sistema de alivio y quema

de la planta y modificaciones en la estación de medición de gas
ubicada en Sábalo.

Mientras tanto, Repsol Bolivia continúa con la ejecución del Pro-

yecto Margarita, que incluye la construcción del nuevo módulo de
Trabajos en Planta Margarita la planta Margarita y que permitirá elevar la capacidad de pro-
ducción hasta 9 millones de metros cúbicos diarios de gas a prin-
cipios de 2012. Actualmente, más de mil quinientas personas trabajan en esta obra y en la construcción de las líneas
de recolección y exportación.

Evalúan cesión del bloque Aquío

LA PRENSA/ANF - La cesión del 20 por ciento de la participación de la petrolera Total en el bloque Aquío a Gazprom
está en evaluación en el Ministerio de Hidrocarburos, sin hacer mención al bloque Ipati, donde está ubicado el campo
Incahuasi.

Un informe de la casa matriz de la petrolera francesa, en días pasados, aseguraba que estaban a la espera de la
aquiescencia del Gobierno para transferir la cuarta parte de su participación en Ipa-
ti y Aquio. Al respecto, en el Viceministerio de Exploración y Explotación dicen que
"está en proceso de autorización" este traspaso, pues deben evaluar las convenien-
cias para el país. Pero el informe del Ministerio de Hidrocarburos se refiere única-
mente a Aquío, de Ipati no se dice nada.

En ámbitos técnicos explican que las compañías ceden parte de sus operaciones por
"estrategia empresarial" y depende de cada campo, área o bloque, precisamente "con
el fin de compartir" riesgos o inversiones. En el caso del bloque Aquío las inversiones
en exploración superaron las programaciones, debido a que tuvieron que realizar
cuatro o cinco "Side Track", que son desvíos en la perforación del pozo, debido a va-
rios factores, lo que aumentó costos y tiempos, indican técnicos del sector.

El presidente Morales en una visita oficial realiza-
da al bloque Aquío
Pero los resultados en Aquío fueron positivos, pues en semanas pasadas, los ejecuti-
vos de Total entregaron al Gobierno la declaratoria de comercialidad del pozo descu-
bridor de nuevo reservorio de gas y condensado. Aquio está ubicado en los departa-
mentos de Santa Cruz y Chuquisaca, Total tiene una participación de 80 por ciento,
es la operadora, y Tecpetrol Bolivia con los restantes 20 por ciento.
PAG. 4 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3

Privados y analistas definen tres ejes básicos en la Ley

EL DÍA - Analistas y representantes del sector privado energético del país coincidieron que la nueva Ley de Hidrocar-
buros debe elaborarse sobre tres ejes fundamentales que son reservas, mercado y contexto para que se impulse el de-
sarrollo de la industria en el país.

La Cámara Americana de Comercio de Bolivia (AMCHAM, por sus siglas en inglés) organizó un encuentro entre re-
presentantes del sector energético y tres panelistas expertos en hidrocarburos: Francesco Zaratti, Hugo del Granado y
Bernardo Prado. En ese marco el presidente de la Cámara Boliviana
de Hidrocarburos (CBH), Carlos Delius, dijo que estos tres ejes tie-
nen que ser abordados en un mismo tiempo porque ahora el desafío
del país es tomar las oportunidades que aún quedan en el mercado.

―Estamos entrando a un período de tremenda complejidad para resol-

ver nuestros problemas y tenemos que agarrar las oportunidades que
aún hay en la industria del gas. Esta es una inquietud compartida
con el Gobierno, porque son conocedores de la complejidad del esce-
nario que están afrontando‖, señaló el presidente de la CBH.

Nueva ley de hidrocarburos. Los panelistas invitados a este encuen-

tro coincidieron en que debe existir una adecuación de los contratos
entre YPFB y las empresas privadas.

Para Zaratti, "los contratos actuales frente a la ley 3058 son truchos
y hay que decirlo con claridad, no es un contrato contemplado dentro
de la ley y hay que modificarlos".

Según el analista, la naturaleza jurídica de las subsidiarias de YPFB, también debe ser tratada, porque no pueden ser
empresas públicas y privadas cuando les convenga, "si son privadas es difícil justificar que dependan de una empresa
pública como subsidiaria, y si son privadas tiene que asumir todos los controles del Estado empezando por la contra-
loría y la Asamblea Plurinacional, ese es el primer eje", aseguró Zaratti.

Otro punto que se debe aclarar es la necesidad de ajustar la parte económica, porque la ley 3058 establece un pago de
IDH general que castiga campos que se están agotando frente a los megacampos productores, "se necesitará de mucho
valor para cambiar esa escala y la distribución de la renta, tal vez se tenga que obedecer a criterios más científicos que
a los populistas y demagógicos que se han utilizado", dijo el analista.

Desde el punto de vista político, la nueva ley tiene que mostrar una "clarificación" entre las dos tendencias del Go-
bierno, la primera es la que se establece en la Constitución y donde el Estado es el protagonista casi absoluto de la
economía, y por otro lado está la necesidad de inversiones para proyectos que tienen un alto riesgo. "Pero para atraer
capitales debe aplicarse otra imagen y otras normas", explicó Zaratti.

En ese sentido, del Granado insistió en que Bolivia es un país gasífero y que se tiene que recuperar la confianza para
atraer inversiones con precios del gas que sean competitivos. Brasil y Argentina no son los únicos mercados, "también
debemos apuntar a Chile, hay que vender el gas, aunque sea a los talibanes", señaló.

Ordenar la casa. De su lado, el analista Prado indicó que antes de buscar mercados se debe "ordenar la casa"; es de-
cir, que sin una nueva ley no se puede ofrecer seguridad jurídica a los inversores.

Bolivia es dependiente del mercado brasilero y argentino. Una paradoja es que el valor del gas subió, pero el valor es-
tratégico está en cero". Carlos Delius, Presidente de la CBH

Se deben buscar más mercados. Los analistas dicen que si no existen excedentes de gas no se puede llegar a una
industrialización, y para invertir en exploración debe existir seguridad jurídica.

LNG, Se reactiva la idea de vender gas por puerto

La venta del gas natural licuado por puertos peruanos es un tema que resurgió en el Congreso de Gas y Petróleo que
organizó YPFB, para los analistas del encuentro de la AMCHAM, es una posibilidad ya fue mencionado por el presi-
dente de YPFB Transporte que hay conversaciones con Perú para que el gas boliviano pueda acoplarse a la exporta-
ción que realiza a Japón. Sin embargo, primero se deben garantizar las reservas y asumir los compromisos.
VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M PAG. 5

YPFB Corporación cuenta con un patrimonio de $us 7.786 millones

AN/YPFB - El presidente ejecutivo de YPFB Corporación, Carlos Villegas, informó que el patrimonio de la estatal
petrolera es de 7.786 millones de dólares, aspecto que demuestra la magnitud del grupo empresarial estatal más gran-
de y rentable del país. El patrimonio de YPFB valorado comprende el conjunto de bienes, derechos y obligaciones la
estatal petrolera. En este caso, incluye las reservas hidrocarburíferas, los campos e instalaciones de producción, plan-
tas de separación de gases, la red nacional de gasoductos y oleoductos, las refinerías de Santa Cruz y Cochabamba, los
equipos de perforación e intervención, la infraestructura en todo el país, la maquinaria, entre muchos otros ítems.

―Al finalizar el año 2010, el patrimonio de YPFB Corporación asciende a 7.786 millones de dólares‖, puntualizó Ville-
gas en ocasión del Primer Congreso Internacional Gas & Petróleo que se cumplió los días 19 y 20 de mayo en Santa
Cruz de la Sierra donde expuso la temática: ―Los desafíos de un nuevo ciclo exploratorio y la consolidación de YPFB
Corporación‖. Con la vigencia del proceso de la nacionalización de los hidrocarburos que recuperó el patrimonio de la
estatal petrolera, YPFB Corporación está conformada por ocho empresas: YPFB Chaco, YPFB Andina, YPFB Petroan-
dina SAM (upstream), YPFB Transporte, Gas TransBoliviano (GTB), YPFB Refinación, YPFB Petroandina, YPFB
Logística y YPFB Aviación (downstream).

De acuerdo a los resultados operativos y financieros 2010 de las empresas subsidiarias de YPFB Corporación que ope-
ran en toda la cadena de producción nacional de los hidrocarburos, ―el tamaño patrimonial está concentrado casi equi-
tativamente entre las empresas YPFB Chaco, YPFB Andina y YPFB Transporte que representan el 91% del patrimo-
nio agregado, luego está YPFB Refinación con 8,3% y 0,7% del total del patrimonio agregado representan YPFB Logís-
tica y YPFB Aviación. El patrimonio agregado de las empresas subsidiarias es 2.677 MM$us‖. ―Es destacable mencio-
nar que entre los mayores logros de la nacionalización de hidrocarburos refleja que el patrimonio agregado, que antes
estaba a cargo del sector privado, vuelve al Estado representado por YPFB Corporación‖, señala el documento de re-
sultados operativos y financieros de la empresa estatal. Entre el 2009 y el 2010, YPFB, la primera empresa productiva
del país, obtuvo, producto del proceso de nacionalización de los hidrocarburos, 784 millones de dólares de utilidades,
aspecto que permite generar una base financiera que respalde el Plan de Inversiones 2009-2015. ―Para obtener estos
resultados desde el 2006, en YPFB trabajamos hasta lograr la elaboración de un Plan de Inversiones que toma un
horizonte del 2005 al 2009 que nos permite, en consecuencia, proyectar las planes, programas y proyectos a mediano
plazo y a largo plazo‖, señaló Villegas. El Plan de Inversiones de la estatal petrolera, identificó y aprobó una cartera
de proyectos de inversión con el concurso de presidentes y gerentes de todo YPFB Corporación. ―Participamos como
Casa Matriz, como empresas subsidiarias para evacuar un Plan de Inversiones que en este momento es nuestra guía y
nuestra brújula para lograr resultados a mediano plazo a favor de Bolivia‖, agregó el presidente de la estatal petrole-
ra.

Plantas de extracción de licuables generarán $us 1.120 millones anuales

AN/YPFB - Una vez puestas en funcionamiento las plantas de extracción de licuables del Gran Chaco y Río Grande
tendrán un impacto socioeconómico, pues inyectarán divisas significativas para el país de aproximadamente $us 1.120
millones anuales, según una estimación de YPFB. ―Cuando estén en operación, ambas plantas atenderán toda la de-
manda interna de licuables y convertirán a Bolivia en un importante exportador neto de GLP y gasolina en Latino-
américa, lo que derivará en la generación de aproximadamente $us 1.120 millones anuales de divisas para el país‖,
destacó el Gerente Nacional de Plantas de Separación de Líquidos, Gerson Rojas. La afirmación forma parte del conte-
nido de la revista YPFB informa que fue presentada en el primer congreso internacional Gas & Petróleo organizado
por la estatal petrolera en la ciudad de Santa Cruz los días 19 y 20 de mayo.

Con la producción de estas plantas, que se financia con recursos del crédito del Banco Central de Bolivia, el país se
autoabastecerá con hidrocarburos líquidos, principalmente de GLP, con lo que se garantiza la seguridad energética. El
excedente, se exportará a Argentina, Paraguay, Perú, Brasil y otros mercados potenciales. Esta proyección fue realiza-
da por la estatal petrolera en base a un estudio económico social. Ambas plantas procesarán aproximadamente un
caudal de 37,6 millones de metros cúbicos por día (MMmcd) para producir 2.398 toneladas métricas por día (TMD) de
Gas Licuado de Petróleo (GLP) y 2.437 barriles por día (BPD) de gasolina natural. ―Con ambas plantas de separación
vamos a extraer GLP, gasolina, etano, isopentano para cubrir la demanda del mercado interno y exportar los exceden-
tes. Prácticamente habría una inflexión en la historia del país, pues nos vamos a convertir en exportadores netos de
GLP‖, ponderó por su parte el presidente de YPFB Corporación, Carlos Villegas.
PAG. 6 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3

►►► VIENE DE LA PORTADA ―Los resultados de la exploración estamos seguros que van a beneficiar al Esta-
do boliviano y a las empresas que tomen la decisión de suscribir contratos de
prestación de servicios para exploración y explotación‖, sostuvo el máximo ejecutivo de la petrolera estatal.

Crearán unidad de perforación

Prospección: Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) creará una Unidad de Perforación para apoyar las
labores de prospección en el país. ―Yacimientos va a tener una Unidad de Perforación‖, precisó su presidente, Carlos
Villegas.

Equipos: ―Estamos trayendo tres equipos de perforación, más un equipo que tenemos actualmente, van a ser cuatro
equipos. De igual manera, las empresas privadas que ofrecen equipos de perforación también tendrán las mismas posi-
bilidades que YPFB‖.

Habrá nuevos contratos de exploración

Tras la aprobación del nuevo Plan de Exploración de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), el Estado
boliviano sólo firmará contratos de prestación de servicios con las petroleras extranjeras, tal como lo establece la Cons-
titución Política del estado (CPE). Así lo anunció el presidente ejecutivo de YPFB, Carlos Villegas Quiroga, quien re-
calcó que para el Plan de Exploración de la petrolera estatal, que abarca un período de 20 años, se ha ―diseñado un
nuevo contrato, un contrato diferente al contrato de operación que se suscribió en octubre del 2006‖ con 16 compañías
petroleras. Explicó que, a diferencia de los contratos de operación, el de prestación de servicios establece que la inver-
sión en exploración ―corre por cuenta y riesgo‖ de la empresa privada. Si los resultados son negativos, sólo el operador
asume todas las pérdidas. En cambio, si el resultado es positivo, YPFB devolverá —a través de la conformación de una
Sociedad Anónima Mixta (SAM)— el 100% de la inversión realizada en la operación, sostuvo el presidente de YPFB.

―Si el resultado del pozo exploratorio es positivo, inmediatamente se conforma una Sociedad Anónima Mixta entre
YPFB y la empresa privada y esta Sociedad Anónima Mixta tiene la obligación de devolver las inversiones realizadas
en la fase de exploración en forma acelerada‖, afirmó.

En ese marco, reiteró que en un plazo de 5 a 10 años se devolverá el 100% de las inversiones a la empresa privada si se
encuentran reservas de petróleo y gas como resultado de la exploración. ―Los años exactos los definiremos con cada
una de las empresas en el proceso de negociación‖. En otros países la inversión en exploración se devuelve entre 30 ó
35 años.

Reservas en Itacaray suman 3 TCF

EL DÍA - Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporación) impulsa la exploración y explotación de
hidrocarburos en el área Itacaray, ubicada en el departamento de Chuquisaca, donde se estima que existe una reserva
de tres trillones de pies cúbicos (TCF, por su nomenclatura en inglés).

El plan de exploración de la estatal petrolera, que fue difundido en el Primer Congreso Internacional de Gas & Petró-
leo realizado en la ciudad de Santa Cruz los días 19 y 20 de mayo, señala que además se espera encontrar en esa zona
chuquisaqueña 91,2 MMBbl de líquidos.

Itacaray está ubicado en el municipio de Huacareta, Chuquisaca; consta de

58.750 hectáreas, que corresponden a un total de 23,5 parcelas. Está rodeada
de los campos gasíferos San Alberto, San Antonio y Margarita, en la zona tradi-
cional de explotación de hidrocarburos del país.

El Senado Nacional sancionó la semana pasada cuatro leyes que autorizan a

YPFB a firmar contratos de servicios petroleros con la empresa Gas To Liquid
International S.A. (GTLI) para la exploración y explotación de hidrocarburos en
el norte y sur del país. Itacaray es uno de ellos. Los otros tres están ubicados en
Río Beni (La Paz, Beni y Pando), y Cupecito y Almendro (Santa Cruz).

La ley sancionada por la Cámara de Senadores establece la creación de una

sociedad anónima mixta (SAM) entre YPFB y GTLI, con una participación del 60% para la estatal petrolera y del 40%
para la empresa prestadora de servicios.
VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M PAG. 7

Indígenas toman la planta de Andina

EL DÍA - La planta de procesamiento de gas de la empresa YPFB Andina fue tomada por la capitanía de Tacobo Mora
exigiendo que el INRA realice el saneamiento de las Tierras Comunitarias de Origen (TCO) a favor de los mismos. El
secretario de Tierra y Territorio de la CIDOB, Lucio Ayala, manifestó que son aproximadamente 350 personas las que
ingresaron al predio en busca de una solución a su demanda, y de no ser escuchadas hasta el próximo 2 de junio proce-
derán a bloquear caminos. Las autoridades de Gobierno, entre ellas la ministra de Desarrollo Rural y Tierras, Neme-
sia Achacollo, debían hacerse presente para sostener una reunión y solucionar su demanda, pero al no llegar al predio,
decidieron ingresar.

La asesora técnica de la Capitanía, Magaly Barba, señaló que existe incumplimiento e irregularidades de parte de las
autoridades porque hace 14 años el INRA saneó 80 hectáreas para la planta y 219 como fiscales, pero luego se emitió
otro documento donde Andina le quita esta superficie a la TCO.

YPFB toma postura y dice que Margarita es compartida

EL NACIONAL - El presidente de YPFB, Carlos Villegas, indicó que las gobernaciones de Chuquisaca y Tarija de-
berán dar el visto bueno a la empresa técnica que defina el índice de participación del megacampo Margarita. Tras
varios meses de mantener silencio, el presidente interino de Yacimiento Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) dio a
conocer la posición de la institución en torno al megacampo Margarita. En la ciudad de Sucre, Villegas indicó que el
principal reservorio de Bolivia es compartido entre Tarija y Chuquisaca. Por ende, una empresa internacional debe
realizar un estudio técnico para definir el porcentaje de participación de ambos departamentos. El anuncio de Villegas
se da a una semana de que los dirigentes cívicos, que se reunieron en la ciudad de Yacuiba, se declararan en estado de
emergencia en defensa del campo Margarita. También a cuatro días de que la Asamblea Legislativa Departamental
promulgara la Ley 019, que prohíbe al gobernador, Lino Condori, tomar decisiones unilaterales en torno al menciona-
do reservorio de gas. El presidente de la estatal petrolera informó en Sucre que una empresa extranjera que tenga el
visto bueno de las gobernaciones de Tarija y Chuquisaca establecerá, desde el punto de vista técnico, el índice de par-
ticipación de ambas regiones en el campo Margarita. ―El Ministro de Hidrocarburos y Energía está trabajando con
ambas gobernaciones, nosotros vamos a esperar para que el Ministro del área nos instruya para contratar una empre-
sa que haga los cálculos de índice de participación. Este es un tema estrictamente técnico y lo importante sería que
todos lo abordemos desde ese punto de vista, no lo politicemos‖, señaló el presidente ejecutivo de YPFB, quien se ad-
hirió al 202 aniversario de la efeméride de Chuquisaca.

En una conferencia de prensa realizada el miércoles en el edificio de red de gas de Sucre, Villegas insistió en que el
tema es técnico y no político. ―Son aspectos técnicos, son indicadores de participación que una empresa extranjera,
acordada por la gobernación de Tarija y Chuquisaca, hará y a partir de allí, el índice de participación dirá cuánto le
corresponde a Chuquisaca y cuánto le corresponde a Tarija‖. Ya anteriormente, unos estudios técnicos de Repsol y la
empresa estadounidense Ryder Scott habían establecido que la estructura del campo Margarita es compartida entre
los departamentos de Chuquisaca y Tarija. Por ello YPFB decidió iniciar las gestiones para definir el porcentaje que
corresponde a ambos departamentos. Las reacciones no se dejaron esperar. El diputado chaqueño de Alianza Social,
Wilman Cardozo, calificó el anuncio de Villegas como un ―acto de provocación‖. ―Esa situación no la podemos dejar
pasar por alto‖, dijo Cardozo, al anunciar que convocará a una reunión interinstitucional con autoridades electas, para
evaluar las declaraciones de Villegas y asumir una posición oficial y conjunta. ―No es posible que el dirimidor, el que
va contratar la empresa especializada, que analice si Margarita es campo compartido o no, esté dando un criterio anti-
cipado. Es como si un juez emitiera una sentencia antes que se inicie el juicio. Se ve que hay una parcialización‖, dijo
Cardozo. El parlamentario indicó que lo más llamativo es que, según el presidente de YPFB, se estaría coordinando la
contratación de la empresa internacional con el gobernador Lino Condori y el gobernador de Chuquisaca, Esteban Ur-
quizo. ―Habrá que preguntarle al señor Condori si es verdad lo que dijo Villegas, de ser así, se le está jugando sucio al
departamento, porque se está imponiendo consignas partidarias‖, señaló el parlamentario. Cardozo emplazó a Condori
a aclarar las afirmaciones de Villegas y convocó a las instituciones que se declararon en emergencia la pasada sema-
na. En los pasados días, en el Ministerio de Hidrocarburos se reunieron las autoridades del área hidrocarburífera y
una comisión de Chuquisaca para analizar el tema del campo margarita. Según el presidente de la Asamblea Departa-
mental del vecino departamento, Cristian Sanabria, en ese encuentro el Ministerio de Hidrocarburos se comprometió
a iniciar las gestiones necesarias para contratar a una consultora internacional que realice el estudio técnico. Sana-
bria, al igual que Villegas, recalcó que el tema debe ser manejado técnicamente y no así de forma política. ―Si el estu-
dio dice que Margarita es compartido, pues definiremos en qué porcentaje, y si dice que sólo es de Tarija, nosotros va-
mos a respetar los resultados‖, dijo Sanabria.
PAG. 8 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3

YPFB concluyó el tendido del gasoducto que unirá a Bolivia y

Argentina
AN/YPFB - YPFB Transporte, subsidiaria de YPFB Corporación, concluyó el tendido del Gasoducto de Integración
Juana Azurduy (GIJA) y se apresta a iniciar las operaciones de interconexión que permitirán incrementar los envíos
de gas natural de Bolivia a la Argentina. ―La tubería ya está tendida el cien por ciento, el ducto ya está completo; se
terminó hace dos semanas. Llegaremos hasta el 31 de mayo con todas las obras mecánicas terminadas, eso significa
que el gasoducto ya estará listo para hacer la limpieza y entrar en operaciones‖, señaló el Vicepresidente Nacional de
Operaciones de YPFB Transporte, Ramón Navas en un contacto con la prensa cruceña.

En la actualidad, el personal técnico trabaja en las instalaciones de superficie; es decir, conexiones de válvulas e insta-
lación de la estación de medición. Entre el 1 y el 5 de junio se tiene previsto realizar la limpieza del ducto que va desde
Campo Grande hasta Madrejones cerca a la frontera con Argentina. El agua y la humedad en el interior del ducto
serán retirados con equipos adecuados (limpiadores) impulsados con aire a presión que recorrerá los 13 kilómetros de
longitud del GIJA. ―Estamos armando la estación de medición en Campo Grande (kilómetro 1+400), y realizamos las
pruebas hidráulicas de tres tramos (kilómetro 1 al 7; 7 al 9 y del 9 al 13). Estas pruebas se realizan para confirmar la
integridad y la resistencia del nuevo ducto‖, detalló el Vicepresidente Nacional de Operaciones de YPFB Transporte.

Por su parte, el embajador de Argentina en Bolivia, Horacio Macedo, indicó que ―estamos en condiciones de que se
unan los dos ductos seguramente a fines de mayo. Hay que advertir también que realmente esto es una alianza es-
tratégica en materia de energía entre los dos países, están uniendo por primera vez nuestros ductos, digamos centra-
les‖. La inauguración oficial del gasoducto internacional GIJA que integra a Bolivia y Argentina está prevista tentati-
vamente para fines del mes de junio, en una fecha que será compatible con la agenda de los presidentes del Estado
Plurinacional de Bolivia, Evo Morales y la presidenta de la República Argentina, Cristina Fernández.

―Sólo falta la combinación de las agendas de los dos presidentes, que se junten en el lugar y procedan a su inaugura-
ción. Nosotros, creo que estamos muy iguales, sino hoy estamos prácticamente en condiciones de ponerlo en marcha,
estamos conciliando las obras, porque son distintas empresas la que están haciendo la unión de ambos gasoductos‖,
sostuvo el diplomático argentino.

El GIJA llevará el gas boliviano desde Campo Grande hasta Madrejones en territorio boliviano y en el lado argentino
hasta Campo Durán. El ducto tiene una longitud total de 48 kilómetros, 13 en territorio boliviano y 35 en Argentina.
La tubería tiene 32 pulgadas de diámetro para transportar hasta 27,7 MMmcd de gas natural. La obra está a cargo del
consorcio Kaiser-Petrosur que fue contratado por YPFB Transporte.

El área de Ingre será entregada a YPFB-Chaco

PÁGINA SIETE/ANF - El área de exploración Ingre será cedida por Petrobras a YPFB-Chaco, por instrucciones de
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, en este bloque en zona no tradicional de Chuquisaca invirtieron 70 millo-
nes de dólares, buscando reservas, con resultados negativos.

En tanto que el Viceministerio de Exploración y Explotación evalúa la transferencia para autorizar ―la cesión del Blo-
que Ingre de Chuquisaca, de la empresa Petrobras a Chaco S.A.‖, asegura un informe del Ministerio de Hidrocarbu-
ros. El contrato para el área Ingre está llegando a su fin, pues en noviembre se cumple el período exploratorio, de
acuerdo con los plazos establecidos en el contrato de operación, al que migró Petrobras en octubre del 2006.

El pozo exploratorio Ingre X1 fue perforado desde el 10 de febrero del 2008 hasta el 8 de diciembre del 2009, llegando
a una profundidad de 5.220 metros, fue ―abandonado temporalmente‖, de acuerdo con el informe estadístico 2009 de
YPFB.

En el pozo buscador de nuevo reservorio de hidrocarburos, la inversión de 70 millones de dólares se hizo agua, pues
primero tropezaron con roca, luego en lugar de gas o petróleo encontraron agua. El resultado negativo es la otra cara
de la misma moneda. Y los costos de la perforación son pérdida que asume la contratista, señalan técnicos petroleros.

El pozo de exploración IGE-X1 está localizado a 86 kilómetros al sur de la ciudad de Monteagudo, cantón de Angoa,
municipio de Huacareta, en la provincia Hernando Siles, de Chuquisaca.
VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M PAG. 9

Ley hidrocarburífera libera de aranceles a petroleras

LA PRENSA - Una de las propuestas de Ley de Hidrocarburos a la que accedió La Prensa establece, en el artículo 44
del Capítulo II —denominado Incentivos— la liberación del pago de aranceles para la internación de maquinarias,
equipos, materiales y otros insumos requeridos para el trabajo hidrocarburífero, además, la liberación del Impuesto a
las Utilidades de las Empresas (IUE) por determinado tiempo, aún no establecido.

La cadena productiva del sector energético, en el marco de la política del Estado, plantea incentivar las inversiones de
las empresas petroleras que tienen la intención de invertir en el país a partir de la generación de una serie de impul-
sos positivos.

Dentro de éstos se cuenta disminuir las inversiones de las petroleras que tengan interés en explorar nuevos campos,
por lo que el Estado asumirá gastos tales como la apertura de caminos, ―planchados‖ o preparación del área de perfo-
ración y estudios de suelos (sísmica), entre otros.

―Las autoridades administrativas impulsarán de oficio los trámites de las empresas industriales para la obtención de
personalidad jurídica, licencias, concesiones, permisos y otros requeridos para establecerse y operar legalmente en
Bolivia‖, dice el último parágrafo del título mencionado.

Este artículo tiene la intención de atraer nuevos inversores para la búsqueda de nuevas reservas hidrocarburíferas en
Bolivia; sin embargo, dentro de este mismo proyecto de ley, no se encuentran puntos relativos a la seguridad jurídica,
que requieren los inversionistas privados.

CONTRATOS. En el artículo 45 del Capítulo II, denominado Formas de Operación, el Ministerio de Hidrocarburos y
Energía emitirá los modelos de contrato de servicios para el cálculo de la retribución al operador privado.

“Debe dar seguridad jurídica”

Según el ex ministro de Hidrocarburos Álvaro Ríos, la Ley de Hidrocarburos deberá presentar un mejor panorama
jurídico para las empresas petroleras que tengan la intención de invertir en nuevos campos energéticos para el país;
sin embargo, resaltó también que las ganancias que logran las petroleras actualmente son muy bajas en comparación
con los montos que perciben en los países vecinos. ―Una de la falencias de la actual Ley de Hidrocarburos —aseguró—,
es no dar la seguridad jurídica necesaria, y ese es uno de los principales pilares para llamar nuevas inversiones‖.

Destacó que los mercados de los países vecinos, como en el caso de Perú, brindan mayores beneficios para las empre-
sas privadas, razón por la que las empresas que pretendían depositar sus inversiones en campos bolivianos prefirieron
hacerlo en Perú. ―¿Qué empresa tendría la intención de invertir con el precio del barril de petróleo a 27 dólares, mien-
tras que en el exterior éste se encuentra en más de 100 dólares? Este es un punto que debemos modificar para hacer
de Bolivia un país de interés‖. Manifestó también que Bolivia es un país energético del que se debe aprovechar, pero
para poder realizar estos objetivos se debe mejorar las reglas y llamar nuevos mercados para vender el energético ex-
cedente con el que cuenta el país.

La propuesta

Artículo 52: YPFB realizará los procesos de exploración de hidrocarburos a través de la casa matriz, de sus subsidia-
rias o por la vía de prestación de servicios con privados.

Artículo 54: Con aprobación de YPFB, la empresa que pretenda explorar un campo petrolero, dentro del plazo de un
año, deberá presentar su Plan de Desarrollo del Campo.

Artículo 63: Se reservará áreas de interés hidrocarburífero tanto en Zonas Tradicionales como No Tradicionales en
favor de YPFB, para que desarrolle las actividades exploración.

Artículo 65: El vencimiento del plazo de cualquiera de los contratos o a su terminación por cualquier causa, el área
será devuelta por el Titular al Estado mediante la ANH.

Artículo 127: Una Regalía Departamental, equivalente al 11 por ciento de la Producción Departamental Fiscalizada
de Hidrocarburos, irá en beneficio del departamento productor.

Artículo 128: YPFB está facultado para ejercer el derecho de expropiación de bienes privados mediante Resolución de
Directorio, dentro de las zonas que requiera.
PAG.10 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3

La legalización de autos puede demandar más gasolina a YPFB

PÁGINA SIETE - La estatal YPFB advierte que el Gobierno deberá tomar previsiones para garantizar el suministro
de carburantes si es que el número de vehículos nacionalizados supera los 10.000 con la nueva amnistía. Sin embargo,
por ahora el abastecimiento de gasolina y diesel está asegurado al mercado interno.

Así lo confirmó el gerente de comercialización de YPFB, Guillermo Achá, cuando Página Siete le consultó si el proceso
de regularización de estos motorizados modificará la oferta y demanda de combustibles. ―Tendríamos que analizar con
otras instituciones a fin de ver la cantidad y el tránsito de las unidades que se van a nacionalizar‖.

En 2009, el decreto de prohibición justificaba la medida porque el aumento de la importación de vehículos viejos ha
generado ―una mayor demanda de combustibles, riesgo para la salud y seguridad de la población por efecto de la emi-
sión de gases que afectan la capa de ozono‖.

El Decreto Supremo 29836, que prohibió en 2008 el ingreso de autos con más de cinco años de antigüedad, indicaba
que la entrada de los mismos generó ―una mayor demanda de combustibles y riesgo para la salud y seguridad de la
población, por efecto de la emisión de gases que afectan la capa de ozono‖. Esta situación obligó a que la subvención a
los combustibles suba cada año.

Achá afirmó que los motorizados que se piensa regularizar ya consumen combustibles en el mercado interno. YPFB
antes de cada trimestre realiza un estudio de la demanda interna de gasolina y diésel para determinar cuánto se
tendrá que importar para garantizar el suministro de carburantes.

De acuerdo con la programación que hicieron YPFB, la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), las refinerías y las
petroleras, se proyectó distribuir en mayo un total de 120 millones de litros de diésel, de los cuales el 45% es importa-
do y el restante 55% de pro-
ducción nacional.

En el caso de la gasolina, se
distribuirá 87 millones de
litros, el 85% es nacional y
el 15% importada (ver info-
grafía).

Por su parte, el analista

Hugo De la Fuente expresó
que ―si bien los vehículos a
ser nacionalizados ya están
en el país y se dan modos
para consumir diésel y ga-
solina, existe también la
posibilidad de que, aprove-
chando el periodo de am-
nistía, ingresen otros vehí-
culos más y aumente la de-
manda de gasolina y dié-
sel‖.

Aclaró que en otras amnist-

ías la demanda de combus-
tibles aumentó hasta un 6%, ―que no es un crecimiento crítico, pero implica la importación‖, remarcó.

De acuerdo a las proyecciones del MAS, el nuevo proceso de regularización pretende legalizar 10.000 vehículos sin
papeles. La presidenta de la Asociación de Propietarios de Surtidores de Bolivia (Asosur), Sussy Dorado, aseveró que
―actualmente estos vehículos ilegales también tienen acceso al suministro de combustible.

Seguro compran en galones o prestándose placas, ellos ven cómo, pero consumen‖. Añadió que el Gobierno no convoca
a los surtidores cuando se programan los volúmenes de distribución cada trimestre. Los choferes de Bolivia temen que
se nacionalicen más de 70.000 vehículos, lo cual perjudicará al sector y a la economía.
VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M PAG.11

Chile: Nuevo descubrimiento de pozo productor de gas natural en Magallanes

HidrocarburosBolivia.com - La estatal chilena ENAP informó el (23/05) que tras realizar las pruebas de producción
al pozo exploratorio Teno N°1, en el Bloque Arenal, sector Noroeste de Península Espora, en Tierra del Fuego, se con-
firmó el descubrimiento de un nuevo pozo productor de gas natural en la XII Región de Chile.

Las pruebas iniciales de producción realizadas en la formación Springhill, determinadas a una profundidad aproxima-
da de 2410 metros, permiten confirmar caudales de 190.000 metros cúbicos día de Gas Natural (6,7 millones de pies
cúbicos diarios) y 21 metros cúbicos día de Condensado (132 barriles por día). Este
pozo se encuentra distante de las redes de gasoductos que lo puedan llevar a centros
productores, por lo que su puesta en producción quedará pendiente hasta la cons-
trucción de la infraestructura correspondiente. Cabe recordar que el programa ex-
ploratorio en el Bloque Arenal se inició con la adquisición de 940 km2 de sísmica 3D
durante 2008 y en base de esta información sísmica, sumada a los antecedentes pre-
existentes, se definió una cantidad importante de oportunidades exploratorias y de desarrollo. A la fecha se han perfo-
rado siete pozos en el sector de Arenal, con los siguientes resultados: cinco productores (Chañarcillo 37, 38, Manantia-
les Oeste 1, Teno 1, Punta Baja Sur 1), uno con manifestaciones gas, pero con bajo aporte (Tyndall 1) y el restante re-
sultó no productor (Cachapoal 1). Con estas actividades y las desarrolladas en los Bloques Dorado-Riquelme, en el
área continental, e Intracampos, en Tierra del Fuego; ENAP continúa con su plan exploratorio, cuyo objetivo es incre-
mentar las reservas de gas natural en Magallanes.

GNL/Uruguay: Regasificadora avanza y se cumplen los plazos

LA REPÚBLICA (Uruguay) - - Los plazos de la administración en torno a la Planta Regasificadora parecen estar
cumpliéndose por primera vez, y en días finaliza la instancia de consulta e información de cada una de las 21 empre-
sas que firmaron un contrato de confidencialidad. En inglés este paso es conocido como "data room", ya que se trata de
una instancia virtual, a través de Internet. Otra de las instancias que se cumplen en tiempo y forma, según anunció el
director de Energía Ramón Méndez a la Secretaría de Comunicación de Presidencia, son los estudios geofísicos que se
complementarán con los batrimétricos (profundidad del mar) de manera de ofrecer una información fidedigna de los
vientos, el oleaje, las mareas, la profundidad del suelo y sus características, elementos todos importantes ya que la
planta regasificadora estará instalada en mar abierto. El presidente de Gas Sayago (Ancap y UTE) César Briozzo, no
descartó que, de ser necesario se pueda instalar una escollera que se armaría en tierra y los bloques de cemento se
trasladarían hasta el lugar deseado.

La instalación de una planta regasificadora permitirá a Uruguay independizarse de los suministros de la región por lo
que ya han comenzado los contactos con algunas de las 39 empresas que se han conectado con Gas Sayago, ya que al-
gunos de ellas son proveedoras de gas congelado a –160 grados. Por otro lado, con la regasificadora, se ampliará la
cobertura de hogares con gas por cañería. Méndez manifestó que no existe "ni un solo gran jugador en el mundo que
no haya manifestado su interés. Es un éxito fenomenal". La intención del Consorcio que debe conformarse entre Gas
Sayago y Enarsa de Argentina (eso sí está atrasado) es que la regasificadora esté funcionando a fines de 2013 como
muy tarde, ya que Uruguay necesitará ese gas al construir Punta del Tigre 2, una nueva central que funcionará con
gas natural o, en su defecto, con gasoil, y tendrá una capacidad de energía mínima de 400 MWh. La instalación de la
regasificadora procura, también, ampliar la cobertura de gas por cañería a los hogares. En la actualidad el fluido llega
a 45.000 hogares en Montevideo, suministrado por la empresa Montevideo Gas (66 por ciento de Petrobras y 34 de
Pan American Energy) y 4.000 en el Interior, a través de Conecta (55 por ciento de Petrobras y el restante 45 de An-
cap). Por otra parte, reconoció que desde que fue privatizada la vieja Compañía del Gas, la calidad del servicio (un
monopolio privado) "ha empeorado". Es por ello que el Estado impulsará la participación de Ancap en el negocio de la
distribución para garantizar el respeto del interés colectivo. Por otro lado, se genera una crisis en momentos que el
país se acerca a disponer de gas natural en cantidad suficiente como para abastecer todas las necesidades del país de
manera que ello no se permitirá y se tomarán las medidas pertinentes. El gas natural, señaló asimismo Méndez, es el
"complemento ideal" para la energía renovable. "Con la gran cantidad de parques eólicos que se instalarán tendremos
que disponer de máquinas térmicas con una capacidad de respuesta muy rápida, y una turbina a gas se enciende en
dos minutos". Añadió que en el mundo se descubrieron yacimientos de gas natural de esquistos y en el territorio uru-
guayo dos empresas internacionales buscan ese tipo de gas natural. La primera misión de la regasificadora será abas-
tecer a las dos centrales de Punta del Tigre que consumirán unos 4 millones de metros cúbicos por día. Por otra parte,
en un año la planta estará produciendo 10 millones de metros exclusivamente para nuestro país.
PAG.12 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3

Pequeñas petroleras brillan en Brasil; Petrobras preocupa

REUTERS - Las preocupaciones sobre una creciente interferencia política en la petrolera estatal brasileña Petrobras
están aumentando el interés en una serie de nuevas compañías que buscan explotar las enormes reservas de crudo del
país sudamericano. Los inversores, inquietos por la posibilidad de que la intromisión estatal lleve e Petrobras a activi-
dades menos rentables, están mirando alternativas. Entre ellas figuran OGX Petroleo, que ha realizado varios hallaz-
gos en aguas superficiales, o nuevas firmas, como HRT Participacoes y QGEP, que están mayormente en la fase de
exploración. Aunque son muy pequeñas en comparación con el gigante estatal, muchos inversores afirman que OGX y
sus pares menores están más concentradas en la rentabilidad que Petrobras, tienen fuertes estándares de gobierno
corporativo y no cuentan con planes de incursionar en la refinación ni la logística, actividades que afectan los retornos
para los accionistas. "Petrobras sigue siendo una compañía que es altamente influenciada por las decisiones del Go-
bierno", dijo Danny Rappaport, a cargo de la supervisión de alrededor de 111 millones de dólares en activos en la com-
pañía de administración de activos InvestPort, en Sao Paulo. Las acciones de Petrobras en Estados Unidos han caído
un 31 por ciento desde comienzos del 2010, cuando los inversores se pusieron nerviosos ante la enorme oferta de accio-
nes de 70.000 millones de dólares que elevó la participación del Gobierno en la firma. Brasil presenta buenas condicio-
nes para nuevas empresas, incluyendo un ambiente regulatorio estable y vastos territorios donde se han realizado
pocas actividades de exploración de petróleo y gas.

Petrobras está mayoritariamente ligada a hallazgos de crudo y gas en aguas ultraprofundas en una región conocida
como subsal. Eso ha abierto espacio para que nuevas compañías exploren otras áreas, como la cuenca Solimoes en la
Amazonia, donde HRT está perforando pozos, y la cuenca de Parnaíba, donde OGX ha realizado importantes hallazgos
de gas. "En un país con 29 cuencas sedimentarias aptas para la exploración de petróleo, hay oportunidades para pe-
troleras de pequeña, mediana y gran escala", afirmó Milton Franke, director de planificación de HRT. Se estima que
la lista de petroleras brasileñas independientes va a crecer, con ofertas públicas iniciales (OPI) de acciones planeadas
para la firma franco-británica Perenco y la empresa local PetroReconcavo. La petrolera estatal portuguesa Galp ha
dicho que planea vender acciones de su unidad en Brasil.

NUEVOS ACTORES: Las acciones de OGX, controlada por el multimillonario brasileño Eike Batista, casi han tripli-
cado su valor desde comienzos del 2009, cuando realizó una serie de hallazgos. La compañía tiene 10.800 millones de
barriles de recursos de petróleo potenciales. Rappaport sostuvo que su fondo ha reemplazado acciones de Petrobras
por las de OGX en algunas carteras, pese a que no se espera que OGX comience a producir petróleo sino hasta más
tarde este año. HRT, que espera comenzar a producir en agosto, recaudó el año pasado 1.500 millones de dólares en
una venta de acciones, atrayendo a los inversores con concesiones de crudo en Brasil y Namibia. JPMorgan Chase &
Co. estima que HRT va a invertir 2.200 millones de dólares en el 2013. Bancos de inversión incluyendo a Goldman
Sachs, Morgan Stanley y Deutsche Bank iniciaron la cobertura de HRT poco después de que la compañía listó sus ac-
ciones en Sao Paulo. QGEP, una división del grupo de construcción Queiroz Galvao, tiene 12 prospectos de petróleo y
cuatro hallazgos en Brasil, mayoritariamente en la cuenca de Campos. La firma recaudó 900 millones de dólares en
una OPI en febrero. Pero es improbable que el interés en compañías más pequeñas afecte significativamente los nego-
cios de Petrobras. Las transacciones combinadas de las acciones de Petrobras componen alrededor de un 13 por ciento
de los volúmenes promedio de negocios en la Bolsa de Valores de Sao Paulo. Los papeles de OGX son responsables por
menos del 5 por ciento del total de transacciones.

GNL/Argentina: Nuevo terminal de regasificación está listo para recibir importaciones

REUTERS - Un nuevo terminal para la importación de gas natural licuado cercano a Buenos Aires está listo para
recibir los primeros embarques, luego de culminar con las pruebas a comienzos
de mes, dijo el martes a Reuters una fuente cercana con las operaciones.

La planta, ubicada a 48 kilómetros de Buenos Aires, fue construida por un con-

sorcio formado por la petrolera estatal Enarsa y la española Repsol-YPF e invo-
lucra tecnología ofrecida por Excelerate Energy.

El proyecto, conocido como Escobar GNL, duplicará la capacidad de importación

de gas natural licuado de Argentina, en momentos en que aumenta la demanda
del recurso natural y disminuye la producción doméstica.
VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M PAG.13

Rusa Gazprom y Japón invertirán $7.000 millones en planta de gas

natural licuado
REUTERS - Gazprom, empresa rusa conocida como el mayor extractor de gas natural en el mundo, junto a un consor-
cio de empresas japonesas invertirán 7.000 millones de dólares para construir una planta de gas natural licuado
(GNL) cerca del puerto de Vladivostok, dijo el jueves una fuente de la firma rusa.

La planta duplicará la producción anual de de GNL a 20 millones de toneladas, una vez que sea iniciada en el 2016
para satisfacer una creciente demanda del combustible.

Japón importó 70 millones de toneladas de GNL en el 2010, con Rusia, pero debido al devastador accidente en la cen-
tral nuclear de Fukushima, ocasionado por terremoto y tsunami del mes de marzo los rusos han incrementado el su-
ministro de cargamentos de GNL a los japoneses.

La fuente de Gazprom dijo a periodistas el jueves que la inversión requerida para la construcción de la planta se esti-
ma en 7.000 millones de dólares. Japón sería el destinatario de 7 millones de toneladas del GNL por año, y el resto
será enviado a Corea del Sur.

Pacific Rubiales anuncia desarrollo de proyecto de

exportación de GNL en La Creciente, al norte de Colombia
PRNEWSWIRE - Pacific Rubiales Energy Corp. (TSX: PRE; BVC: PREC) anunció que se ha asociado con EXMAR
para desarrollar un proyecto de exportación de gas natural licuado ("GNL") en el norte de Colombia. EXMAR
(Euronext: EXM) es un grupo belga diversificado, dedicado a los embarques marítimos y que da servicio a las indus-
trias internacionales de petróleo y gas.

El proyecto incluye la construcción y desarrollo de una barcaza de licuación y regasificación, un barco en pequeña es-
cala particularmente apto para entregar GNL a clientes indus-
triales, y el desarrollo de un gasoducto desde el campo La Cre-
ciente de la Compañía hasta la costa caribeña. El transporte de
GNL servirá a los crecientes mercados de exportación de los
mercados del Caribe y América Central para sustituir otros
costosos combustibles líquidos. Ya ha comenzado la etapa de
desarrollo de conceptos y diseño del proyecto. Se espera que el
proyecto y el gasoducto estén totalmente operativos durante el
año 2013. Pacific Rubiales ha anunciado previamente su estra-
tegia de asegurar el acceso al mercado participando en los prin-
cipales proyectos de transporte e infraestructura de petróleo y
gas. Pacific Rubiales, una compañía productora de gas y petróleo crudo, es propietaria del 100% de Meta Petroleum
Corp., una operadora petrolera colombiana que opera los yacimientos petrolíferos Rubiales y Piriri en la Cuenca Lla-
nos junto con Ecopetrol S.A., la petrolera nacional colombiana.

La Compañía se centra en identificar oportunidades principalmente dentro de la parte oriental de la Cuenca Llanos
de Colombia, y en otras áreas en Colombia y el norte del Perú. Pacific Rubiales tiene participaciones en 45 bloques en
Colombia, Perú y Guatemala. Las acciones ordinarias de la Compañía cotizan en la Bolsa de Comercio de Toronto y en
la Bolsa de Valores de Colombia, bajo los símbolos PRE y PREC, respectivamente. La expresión barril de petróleo
equivalente (bpe) puede prestarse a confusión, en especial, si se la utiliza en forma aislada. Se utiliza un factor de con-
versión de 5,7 mmpc por 1 barril (bbl), y se basa en un método de conversión de equivalencia energética aplicable,
principalmente, en la punta del quemador, y no representa una equivalencia a boca de pozo. EXMAR, con casa matriz
en Amberes, es un grupo diversificado e independiente dedicado a embarques marítimos, que da servicio a las indus-
trias internacionales de petróleo y gas. Además de proveer los barcos para el transporte de esos productos, también
realiza estudios y se encarga de la gestión de actividades comerciales, técnicas y administrativas para la industria del
petróleo y del gas. EXMAR se esfuerza por crear valor para los accionistas en el largo plazo balanceando los acuerdos
a largo y corto plazo, para contrarrestar la volatilidad del mercado de fletes, y brinda servicios hechos a la medida del
cliente. EXMAR cotiza sus acciones en Euronext Brussels (EXM).
PAG.14 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3

TOTAL/DIA CONSUMO BRASIL ARGENTINA

1 35,01 5,61 21,67 7,74

2 35,15 5,72 21,71 7,72

3 37,94 6,93 23,26 7,75

4 38,29 7,38 23,20 7,71

5 38,63 7,70 23,19 7,73

6 38,89 8,01 23,14 7,74

7 35,96 7,52 20,69 7,75

8 35,19 6,76 20,71 7,72

9 36,40 8,02 20,66 7,73

10 36,71 8,31 20,67 7,73

11 35,70 8,63 20,65 6,42

12 36,57 8,45 20,62 7,51

13 37,03 8,66 20,63 7,74

14 35,56 8,17 19,68 7,71

15 34,19 6,81 19,65 7,74

16 35,65 8,17 19,75 7,72

17 39,04 8,65 22,64 7,75

18 39,12 8,69 22,69 7,74

19 39,16 8,78 22,64 7,74

20 39,26 8,83 22,68 7,75

21 38,76 8,33 22,70 7,74

22 38,03 7,59 22,68 7,75

23 42,35 8,51 26,64 7,20

24 42,19 8,70 26,67 6,82

25 43,62 8,71 27,78 7,13

26 42,86 8,68 28,05 6,12

27

28

29

30
31

TOTAL/MES 987,27 206,30 585,07 195,89

PROMEDIO/DIA 37,97 7,93 22,50 7,53

 VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M PAG. 15

PROMEDIOS ANUALES Y MENSUALES: ENERGÍA, FERTILIZANTES Y METALES

Ene/Dic Ene/Dic Ene/Dic ENERO FEBRERO MARZO ABRIL

Commodity Unidad 2008 2009 2010 2011 2011 2011 2011

Energía

Carbón, Australia $us/tm 127,1 71,84 98,69 137,00 125,50 128,00 123,00

Crudo, Promedio $us/bbl 96,99 61,76 79,04 92,69 97,91 108,65 116,24

Crudo, Brent $us/bbl 97,64 61,86 79,64 96,29 103,96 114,44 123,07

Crudo, Dubai $us/bbl 93,78 61,75 78,06 92,37 100,25 108,58 115,70

Crudo, WTI $us/bbl 99,56 61,65 79,43 89,41 89,53 102,92 109,96

Gas Natural, Eu-

$us/mmbtu 13,41 8,71 8,29 9,61 9,36 9,37 10,36
ropa

Gas Natural,
$us/mmbtu 8,86 3,95 4,39 4,49 4,07 3,97 4,24
EE.UU

GNL, Japón $us/mmbtu 12,53 8,94 10,95 11,70 11,20 13 12,75

Fertilizantes

DAP $us/tm 967,2 323,1 500,7 595,75 603,80 605,5 617,1

Phosphate rock $us/tm 345,6 121,7 123 155,00 160,00 160 182,5

Potassium chloride $us/tm 570,1 630,4 331,9 367,50 375,00 380 413,8

TSP $us/tm 879,4 257,4 381,9 475,00 490,00 494 535,6

Urea $us/tm 492,7 249,6 288,6 374,13 358,1 327,8 340,4

Metales y Minerales

Aluminio $us/tm 2.573 1.665 2.173 2.439,53 2.508,17 2.555,50 2.678

Cobre $us/mt 6.956 5.150 7.535 9.555,70 9.867,60 9.503,36 9.493

Oro $us/oz. troy 872 973 1.225 1.356,40 1.372,73 1.424,00 1.480

Plomo ¢/kg 209,1 171,9 214,8 260,17 258,67 262,4 270,1

Níquel $us/tm 21.111 14.655 21.809 25.646 28.252,25 26.710 26.408

Plata ¢/oz. troy 1.500 1.469 2.020 2.855,15 3.085,84 3.594,61 4.280

HidrocarburosBolivia.com - Elaboración propia con datos del Banco Mundial, Bloomberg, Coal Week International, Fertilizer International, Fer-
tilizer Week, ISTA Mielke GmbH Oil World, Japan Metal Bulletin, Platts International Coal Report, Platts Metals Week, Singapore Commodity
Exchange y World Gas Intelligence.
PAG.16 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3

TOTAL/DIA CONSUMO BRASIL ARGENTINA

1 39,12 6,74 24,64 7,74

2 36,41 5,94 22,73 7,74

3 35,29 4,80 22,75 7,74

4 37,05 6,65 22,68 7,72

5 37,40 7,03 22,64 7,72

6 32,67 7,23 22,63 2,81

7 37,41 7,26 22,62 7,53

8 33,90 7,40 22,61 3,89

9 35,20 6,70 22,65 5,84

10 34,69 5,48 22,64 6,57

11 37,39 7,02 22,61 7,76

12 37,26 7,06 22,61 7,59

13 37,66 7,31 22,62 7,73

14 37,94 7,63 22,59 7,73

15 45,85 7,88 30,84 7,14

16 43,99 7,71 29,16 7,12

17 43,37 6,39 29,84 7,13

18 43,76 7,69 28,94 7,14

19 43,75 7,80 28,81 7,13

20 43,64 8,09 28,40 7,15

21 29,63 7,86 15,74 6,03

22 28,59 5,74 15,71 7,14

23 29,54 6,46 15,95 7,13

24 27,68 5,44 15,97 6,27

25 29,51 7,36 20,94 1,22

26 42,34 7,55 27,57 7,23

27 30,18 7,68 15,35 7,14

28 43,41 7,71 28,55 7,15

29 30,63 7,69 16,71 6,24

30 36,24 6,78 21,74 7,72

TOTAL/MES 1101,52 210,06 689,27 202,19

PROMEDIO/DIA 36,72 7,00 22,98 6,74

VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M PAG. 17

TOTAL/DIA CONSUMO BRASIL ARGENTINA

1 43,48 6,69 29,66 7,14

2 43,32 6,84 29,35 7,13

3 43,25 6,93 29,20 7,12

4 41,14 6,82 26,90 7,42

5 30,36 5,81 16,82 7,74

6 29,35 4,81 16,82 7,72

7 28,42 4,79 15,90 7,73

8 28,00 4,31 15,97 7,72

9 40,25 6,28 26,24 7,73

10 44,99 6,54 31,32 7,13

11 43,41 6,71 29,93 6,77

12 43,10 6,12 29,83 7,14

13 42,92 4,84 30,94 7,14

14 42,86 5,91 29,81 7,14

15 42,87 6,21 29,49 7,17

16 43,34 6,60 29,56 7,18

17 40,57 6,71 26,11 7,75

18 44,83 6,61 31,01 7,21

19 43,99 6,09 30,77 7,13

20 42,70 5,24 30,31 7,16

21 44,03 6,84 30,08 7,11

22 42,69 7,14 28,40 7,15

23 43,14 7,20 28,79 7,14

24 43,25 7,25 28,84 7,16

25 42,61 6,89 28,57 7,16

26 42,24 5,76 29,34 7,14

27 42,73 4,52 31,03 7,19

28 40,49 5,58 27,32 7,59

29 38,39 5,90 24,76 7,74

30 42,57 6,23 28,60 7,73

31 43,01 6,63 28,63 7,75

TOTAL/MES 1268,30 190,79 850,29 227,22

PROMEDIO/DIA 40,91 6,15 27,43 7,29

PAG.18 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3

TOTAL/DIA CONSUMO BRASIL ARGENTINA

1 41,69 7,58 26,97 7,14

2 41,68 7,66 26,87 7,15

3 42,35 7,54 27,68 7,13

4 42,33 7,65 27,53 7,15

5 40,74 6,69 27,91 6,13

6 40,49 5,84 28,28 6,37

7 41,51 7,31 27,58 6,62

8 42,23 7,18 27,94 7,11

9 42,99 7,01 28,86 7,12

10 43,37 6,91 29,33 7,13

11 42,64 6,81 28,68 7,14

12 41,73 6,10 28,50 7,13

13 42,14 5,28 29,74 7,12

14 43,28 6,72 29,44 7,11

15 43,17 6,43 29,62 7,12

16 42,70 6,47 29,00 7,23

17 43,76 6,76 29,75 7,24

18 43,57 6,40 29,92 7,25

19 44,39 6,39 30,77 7,23

20 40,19 5,28 27,68 7,23

21 45,04 6,84 30,95 7,25

22 43,76 6,64 29,86 7,26

23 43,07 6,57 29,24 7,27

24 42,91 6,13 29,53 7,25
25 43,64 6,27 30,10 7,27

26 43,23 6,11 29,83 7,29

27 43,25 5,02 30,96 7,27

28 42,81 6,36 29,15 7,30

TOTAL/MES 1194,65 183,95 811,67 199,02

PROMEDIO/DIA 42,67 6,57 28,99 7,11

VO L ÚM E N I , N RO . 1 1 3 H I DRO CA RB U RO S B O LI VI A . CO M PAG. 19

TOTAL/DIA CONSUMO BRASIL ARGENTINA

1 33,34 4,75 20,82 7,77
2 32,81 5,34 19,73 7,74

3 37,62 6,85 23,03 7,74

4 32,61 7,51 19,35 5,75

5 33,03 7,65 19,68 5,71

6 36,40 7,70 23,00 5,71

7 35,94 7,70 22,51 5,73

8 36,78 7,36 23,70 5,72

9 36,86 6,46 24,68 5,72

10 36,36 7,54 23,10 5,72

11 35,98 7,63 22,61 5,74

12 36,38 7,73 22,63 6,03

13 36,66 7,51 22,61 6,54

14 36,53 7,81 22,59 6,13

15 37,22 7,39 24,10 5,72

16 36,57 6,75 24,09 5,73

17 36,91 7,74 23,10 6,08

18 38,30 7,81 24,07 6,42

19 35,13 7,80 21,60 5,73

20 34,89 7,77 21,40 5,73

21 34,94 7,74 21,49 5,71

22 34,80 6,68 22,39 5,74

23 34,70 6,00 22,97 5,74

24 34,92 7,79 21,38 5,75

25 34,37 7,84 20,89 5,64

26 35,04 7,84 21,46 5,74

27 34,95 7,69 21,52 5,74

28 34,94 7,71 21,50 5,74

29 35,63 7,35 22,54 5,74

30 35,32 6,06 23,52 5,75

31 39,34 7,41 26,19 5,73

TOTAL/MES 1105,31 224,88 694,25 186,18

PROMEDIO/DIA 35,66 7,25 22,40 6,01

 LOS 10 ARTÍCULOS MÁS LEIDOS DE LA SEMANA
EN HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM
H I DR O C A R BU R O S BO L IV IA .C O M

Av. Villegas 6621-B

1. Shell revolucionará la producción submarina de gas
Irpavi natural con su Unidad Flotante de GNL
La Paz - Bolivia
"Prelude" (Incluye Video)

2. Evo Morales (Bolivia) necesita el cariño de las pe-

Tel: 591 2 2720375
Cel: 591 76588830 troleras
Fax: 591 2 2721430
E-mail: berprado@hidrocarburosbolivia.com
3. Exploración petrolera abarcará todo el país

4. Informe Semanal del 16/05/2011 al 22/05/2011

5. ¿Shale Gas y LNG en puja abierta con el Gas Natu-

ral?

6. El paraíso petrolero se esconde tras un micrófono

7. Chile: Nuevo descubrimiento de pozo productor de

gas natural en Magallanes

8. Uruguay/GNL: Hyundai interesada en construir

regasificadora

9. Nerviosismo por el gas (Editorial)

10. El escándalo y el litio (Editorial)