$ ÉUYRUH TXH 4XHULD 9RDU

5REHUWR 6FKLPD
(GLomR HVSHFLDO SDUD GLVWULEXLomR JUDWXLWD SHOD ,QWHUQHW/
DWUDYpV GD 9LUWXDOERRNV/ FRP DXWRUL]DomR GR $XWRU1

2 $XWRU JRVWDULD LPHQVDPHQWH GH UHFHEHU XP H0PDLO GH YRFr FRP VHXV FRPHQWiULRV H

FUtWLFDV VREUH R OLYUR1

$ 9LUWXDO%RRNV JRVWDULD WDPEpP GH UHFHEHU VXDV FUtWLFDV H VXJHVW}HV1 6XD RSLQLmR p

PXLWR LPSRUWDQWH SDUD R DSULPRUDPHQWR GH QRVVDV HGLo}HV=
9ERRNV35#WHUUD1FRP1EU
(VWDPRV j HVSHUD GR VHX H0PDLO1

ZZZ1WHUUD1FRP1EU2YLUWXDOERRNV

6REUH RV 'LUHLWRV $XWRUDLV=

)D]HPRV R SRVVtYHO SDUD FHUWLILFDUPR0QRV GH TXH RV PDWHULDLV SUHVHQWHV QR DFHUYR VmR GH
GRPtQLR S~EOLFR +:3 DQRV DSyV D PRUWH GR DXWRU, RX GH DXWRULD GR WLWXODU1 &DVR FRQWUiULR/ Vy
SXEOLFDPRV PDWHULDO DSyV D REWHQomR GH DXWRUL]DomR GRV SURSULHWiULRV GRV GLUHLWRV DXWRUDLV1 6H
DOJXP VXVSHLWDU TXH DOJXP PDWHULDO GR DFHUYR QmR REHGHoD D XPD GHVWDV GXDV FRQGLo}HV/
SHGLPRV= IDYRU DYLVH0QRV SHOR H0PDLO= YERRNV36#WHUUD1FRP1EU/ SDUD TXH SRVVDPRV
SURYLGHQFLDU D UHJXODUL]DomR RX D UHWLUDGD LPHGLDWD GR PDWHULDO GR VLWH1
 $ ÉUYRUH TXH 4XHULD 9RDU

0 3URQWR/ TXHULGD/ DTXL HVWi R VHX DOPRoR1

0 2EULJDGD/ DPRU1 3DUHFH TXH HVWi GHOLFLRVR1
0 $K/ HVWi VLP$ (X DQGHL GDQGR XPDV ELFDGLQKDV111
0 2UD111 VHX PDURWR$
$ MRYHP HVSRVD SURYRX FRP JHVWRV GHOLFDGRV/ TXDVH WHDWUDLV/ R
DOLPHQWR TXH OKH HUD RIHUHFLGR1 8P DU FUtWLFR GH H[SHULPHQWDGD PHVWUH0
FXFD HVWDPSRX0VH HP VHX URVWR1 6HXV JUDQGHV ROKRV FDVWDQKRV VH
LOXPLQDUDP1
0 3X[D111 0 IRL R TXH FRQVHJXLX GL]HU1
0 (QWmR/ TXH WDO" 0 LQGDJRX DQVLRVR R FRPSDQKHLUR1
0 111 HVWi yWLPR$
0 -XUD"
0 -XUR 0 UHVSRQGHX/ VLQFHUD1 0 'D ~OWLPD YH] QmR HVWDYD WmR ERP1 $V
PLQKRFDV HVWDYDP DPDUJDV SRU FDXVD GD WHUUD TXH WLQKDP FRPLGR1 0DV
HVWHV EHVRXURV VmR VLPSOHVPHQWH IDQWiVWLFRV$
6U1 *UXF/ XP SDUGDO JRUGXFKR H DOHJUH/ HULoRX DV SHQDV/
DFDQKDGR1
0 2UD/ QmR IRL QDGD1
&DVDUDP0VH ID]LD GRLV PHVHV/ H D HVSRVD/ &ULVWDO 0 XPD
UHVSHLWiYHO GDPD GR &OXEH GRV 3iVVDURV 0/ DFHLWDUD HVWH MRYHP SOHEHX
GH PRGRV UXGHV/ PDV PXLWR FDULQKRVR H VHQVtYHO1 $JRUD/ HOD SDVVDYD RV
GLDV FKRFDQGR GRLV RYLQKRV TXH HUDP R RUJXOKR GR IXWXUR SDSDL1
*UXF FRQVWUXtUD R QLQKR QXPD VHJXUD UHHQWUkQFLD GH XP MRYHP
DEDFDWHLUR1 7UDQoDUD SDOKDV H ILQRV JUDYHWRV FRP D KDELOLGDGH GH XP
H[SHULPHQWDGR DUWHVmR1 'HSRLV/ IRUUDUD WXGR FRP SOXPDV H SHGDoRV GH
DOJRGmR DSDQKDGRV QXPD ID]HQGD1
4XDQGR YLHUDP RV RYRV/ *UXF ILFDUD VLPSOHVPHQWH LQVXSRUWiYHO1
9RDYD D WRGR LQVWDQWH/ GH JDOKR HP JDOKR H GH iUYRUH HP iUYRUH1 6HXV
JULWLQKRV GH FRQWHQWDPHQWR FRUWDYDP RV DUHV D WDO SRQWR TXH FULVWDO
WLYHUD GH UHSUHHQGr0OR=
0 3DUH FRP LVVR/ *UXF1 3DUHFH PROHTXH$
0 2UDV111 p TXH HVWRX WmR IHOL]$ 0 UHVSRQGHUD/ GDQGR XPD SLUXHWD
QR DU1
 0 0DV VH YRFr FRQWLQXDU FRP WRGD HVVD EDUXOKHLUD SRGH DWUDLU D
DWHQomR GH DOJXP JDWR1 ( YRFr EHP VDEH FRPR HOHV VmR GDQDGRV HP
TXHUHU QRV SHJDU1
0 7i EHP/ Wi EHP1 0 ( RXWUD SLUXHWD1
$ UHHQWUkQFLD QR DEDFDWHLUR HUD EHP SURIXQGD1 'HYLD WHU VLGR R
QLQKR LQDFDEDGR GH DOJXP SLFD0SDX1 3DUD *UXF H &ULVWDO IRUD XP yWLPR
DFKDGR1 9HQWDVVH RX FKRYHVVH/ HOHV PDO SHUFHELDP1 (UD XP FDQWLQKR
TXHQWH H DFRQFKHJDQWH1
$R UHGRU/ RV UDLRV VRODUHV LQFLGLDP VREUH DV iUYRUHV/ RV DUEXVWRV
H D YHJHWDomR UDVWHLUD1 +DYLD R SHUIXPH GH IORUHV/ GH IUXWRV
DPDGXUHFHQGR/ GH RUYDOKR WUDQVIRUPDGR HP YDSRU1
3RXFR GHSRLV GR DOPRoR/ *UXF H &ULVWDO ILFDUDP FRQYHUVDQGR1 ,VVR
DMXGDYD D PiTXLQD GLJHVWLYD D UHDOL]DU R PLODJUH GD WUDQVIRUPDomR/ DR
PHVPR WHPSR HP TXH XPD QpYRD GH VRQROrQFLD LD/ SRXFR D SRXFR/ VH
DGHQVDQGR1 *UXF H &ULVWDO JRVWDYDP GHVVHV PRPHQWRV1 %DUULJXLQKDV
FKHLDV/ XP DR ODGR GR RXWUR/ D YLGD FRUUHQGR OLYUHPHQWH Oi IRUD1
0 $K/ *UXF TXHULGR/ YDPRV FRORFDU QRVVRV ILOKRV QD HVFROD GH
&XUUXSDFD" e DTXHOD GD ÈUYRUH $]XO1 (OD p yWLPD HP JUDPiWLFD H
OLQJ•tVWLFD1
*UXF VRUULX1
0 e111 PDV WDPEpP p XPD WUHPHQGD PH[HULTXHLUD1 )LFD
WDJDUHODQGR VHP SDUDU GD YLGD DOKHLD1 9LUJHP 6DQWtVVLPD/ Mi SHQVRX VH
RV JDURWRV DFDEDP SHJDQGR D PDQLD GHOD" 'HXV PH OLYUH$ 9RFr QmR VH
OHPEUD GD ILOKD GR =p %RGH" (UD WmR WtPLGD H TXLHWLQKD111 )RL Vy ILFDU
DOJXPDV VHPDQDV DVVLVWLQGR jV DXODV GDTXHOD PDWUDFD HPSOXPDGD TXH
FRPHoRX D VROWDU VHXV %PpV% SRU WRGRV RV FDQWRV GD PDWD1 6H WLQKD XP
FDVDO QDPRUDQGR/ Oi LD HOD FRQWDU HP DOWRV EUDGRV SDUD TXHP TXLVHVVH
RXYLU1 6H WLQKD GXDV VHQKRUDV IRIRFDQGR/ Oi LD HOD ID]HU IRIRFD GDV
IRIRTXHLUDV1 $FDERX D]XFULQDQGR WDQWR/ PDV WDQWR/ TXH =p %RGH/ PXLWR
]DQJDGR/ GHX0OKH XPD ERD FKLIUDGD QR WUDVHLUR1 2 %Pp% TXH HOD VROWRX
YDOHX SDUD D YLGD WRGD1 1mR/ GHILQLWLYDPHQWH/ QDGD GH &XUUXSDFD1
0 0DV HQWmR/ TXHP"
0 (X HVWLYH SHQVDQGR111 $FKR TXH R 7LUXJR/ R YHOKR WDUWDUXJR GD
/DJRD GD 0HGLWDomR/ VHULD D PHOKRU HVFROKD1
0 2 TXr" $TXHOH YHOKR JDJi"
0 (OH QmR p JDJi1
0 0DV/ TXHULGR/ HOH SDVVD D PDLRU SDUWH GR WHPSR HQWRFDGR QD
SUySULD FDUDSDoD1 0HGLWDQGR p R TXH GL]/ GRUPLQGR p R TXH SHQVR1 6XDV
DXODV GHYHP VHU PXLWR PRQyWRQDV/ WmR GLQkPLFDV TXDQWR VXD
YHORFLGDGH111 $QWHV QRVVRV ILOKRV WDJDUHODQGR SHOD PDWD GR TXH
GRUPLQGR HP FDGD FRSD GH iUYRUH D PHUFr GRV JDWRV1
&ULVWDO VH DMHLWRX QR QLQKR/ EDODQoDQGR DV DQFDV UHFKRQFKXGDV1
6XD SOXPDJHP FDVWDQKD H EUDQFD DTXHFHQGR DV VHPHQWHV GH XPD
QRYD JHUDomR1 8PD ERUEROHWD DODUDQMDGD SDVVRX SHUWR H SDUHFHX
HVFUHYHU IHOLFLWDo}HV QR DU VHP YHQWR1 $R ORQJH/ R 6RO DTXHFHX RV
FDPSRV H D YHJHWDomR RQGXORX FRPR XP RFHDQR DPDUHOR HVYHUGHDGR1
0 (VWi HQJDQDGD 0 UHWUXFRX *UXF/ SRXVDGR QD DEHUWXUD GR QLQKR1 0
7LUXJR p XP JUDQGH ViELR1 3DUHFH TXH ILFD GRUPLQGR/ SRUpP QD YHUGDGH
VXD DWLYLGDGH FHUHEUDO p WmR LQWHQVD TXDQGR R FDYDU GH XP W~QHO SRU
XP WDWX1 (OH p XP ILOyVRIR/ XP FRQWDGRU GH KLVWyULDV/ XP DUTXLYR GH
FRQKHFLPHQWRV1 (OH p FDSD] GH QRV PRVWUDU R IDVFtQLR GR GHVDEURFKDU
GH XPD IORU RX D EHOH]D GR UHIOH[R QDV iJXDV WUDQT•LODV GH XP ODJR1 6y
HOH SRGHULD ID]HU QRVVRV ILOKRV FRPSUHHQGHUHP D OLQJXDJHP GD FKXYD111
&ULVWDO EDODQoRX D FDEHoD1
0 *UXF/ YRFr p XP VRQKDGRU LQFRUULJtYHO1
6XELWDPHQWH/ PDO &ULVWDO FRQFOXLX HVWH FRPHQWiULR/ DPERV
VHQWLUDP DOJR1 8P DUUHSLR SHUFRUUHX LQVWDQWDQHDPHQWH VHXV SHTXHQRV
FRUSRV H HOHV VH DSUR[LPDUDP PDLV XP GR RXWUR/ EXVFDQGR/
LQVWLQWLYDPHQWH/ D VHJXUDQoD1
$OJR DFRQWHFHUD1
+DYLD DOJXPD FRLVD QR DU1 $R UHGRU/ RV UXtGRV FHVVDUDP SRU
FRPSOHWR1 1HQKXP ]XPELGR GH LQVHWR RX SLDU GH SiVVDURV1 1DGD1
0HVPR DV IROKDV GDYDP D VHQVDomR GH WHUHP GHL[DGR GH VH OHYDU FRP
D EULVD1
&RP RV ROKRV PXLWR DEHUWRV H DVVXVWDGRV/ *UXF ROKRX DR UHGRU1
7XGR SDUHFLD R PHVPR/ HQWUHWDQWR/ HOH VHQWLD/ HOH VDELD/ DOJR
DFRQWHFHUD1
$FRQWHFHX QRYDPHQWH1 'HVWD YH]/ DPERV SHUFHEHUDP1 $OJR/ XP
UXtGR/ XP PXUP~ULR/ HQYROYHX0RV FRPR XPD OXYD/ YLQGR GH PDQVLQKR
SDUD HP VHJXLGD VXPLU WmR UDSLGDPHQWH FRPR KDYLD VXUJLGR1
0 4XH VHUi LVVR" 0 SHUJXQWRX &ULVWDO/ DSDYRUDGD1
0 3VLX$ 6LOrQFLR$ 0 DGYHUWLX *UXF1
0 6HUi DOJXP DQLPDO IHUR]"
0 4XLHWD$
)LFDUDP j HVFXWD1 3DVVDGR DOJXP WHPSR/ VHQWLUDP D EULVD IUHVFD1
$V IROKDV YROWDUDP D EDODQoDU1 8PD DEHOKD YROWRX D ]XPELU/ FROKHQGR R
QpFWDU GH SHTXHQDV IORUHV EUDQFDV QXP DUEXVWR SUy[LPR1 8P SiVVDUR/
GHSRLV RXWUR H RXWUR SDVVDUDP D FDQWDU SDUD R 6RO1 7XGR HVWDYD FRPR
DQWHV111 RX TXDVH1
0 6HMD R TXH IRU/ DJRUD Mi VH IRL 0 GLVVH *UXF1
0 0DV R TXH VHUi TXH HUD" 6RRX WmR EDL[LQKR H/ QR HQWDQWR/ WmR
IRUWH1
0 1mR VHL/ &ULV/ QHP IDoR LGpLD1
0 'HSRLV/ DTXHOH VLOrQFLR/ DTXHOD HVSHUD GH TXH DOJR GHVFRPXQDO
FDtVVH VREUH WXGR1 2 TXH SRGHULD VHU" 6LQWR FRPR VH XPD PmR IULD
KRXYHVVH SDVVDGR GLUHWDPHQWH VREUH PLQKD SHOH1 9HMD/ TXHULGR/ DLQGD
HVWRX WUHPHQGR1
 *UXF DFKHJRX0VH PDLV D HOD H D HQYROYHX/ SURWHWRU/ FRP VXDV
DVLQKDV PL~GDV1 6HX SHTXHQR ELFR F{QLFR DOLVRX FDULQKRVDPHQWH R GH
&ULVWDO/ GH XP ODGR D RXWUR1
0 &DOPD/ DPRU1 2 TXH TXHU TXH WHQKD VLGR/ IRL0VH HPERUD1
)LFDUDP REVHUYDQGR DV VRPEUDV VH DORQJDUHP YDJDURVDPHQWH1
$SHVDU GH/ XP WDQWR LQFRQVFLHQWHPHQWH/ WHQWDUHP ILFDU HP YLJtOLD/ DV
SiOSHEUDV FRPHoDUDP D SHVDU/ SHVDU/ SHVDU1 ( DVVLP/ DEUDoDGRV/
PHUJXOKDUDP QR SURIXQGR DELVPR GR VRQR1
/i IRUD/ QR OHVWH/ D PDQWD HVFXUD GD QRLWH IRL VXUJLQGR/ IRL
QDVFHQGR QR KRUL]RQWH FRPR XPD FULDWXUD VDtGD GH SURIXQGDV FDYHUQDV/
H IRL FREULQGR/ YDJDURVDPHQWH/ WRGD D PDWD1 1R RHVWH/ R 6RO PRULEXQGR
DJRQL]DYD/ WLQJLQGR R SHUILO GRV YDOHV FRP XPD iXUHD FRU GH VDQJXH1 $V
FULDWXUDV GD PDWD VH UHFROKLDP DSyV PDLV XP GLD GH WUDEDOKR1 *DUoDV
UHWRUQDYDP DRV VHXV HQRUPHV QLQKRV QDV iUYRUHV/ IRUPLJDV YROWDYDP
DR IRUPLJXHLUR FRP DV ~OWLPDV FROHWDV/ FREUDV VH UHIXJLDYDP VRE RV
YHOKRV WURQFRV H WRFDV DEDQGRQDGDV/ FmHV GR PDWR SURWHJLDP VHXV
ILOKRWHV FRP R FDORU GR SUySULR FRUSR1
0DV H[LVWLDP FULDWXUDV TXH ID]LDP GD QRLWH XPD FRPSDQKHLUD H D
HOD LDP GH HQFRQWUR DVVLP TXH R GLD WHUPLQDYD1
8P MRYHP PRUFHJR DEULX SUHJXLoRVDPHQWH VXDV DVDV PDUURQV1
2V GHGRV ILQRV H HVTXHOpWLFRV GLVWHQGHUDP0VH/ UHYHODQGR D PHPEUDQD
LQWHUGLJLWDO RQGH ILQDV YHLDV VH FUX]DYDP1 6XDV PmRV/ WUDQVIRUPDGDV
HP DVDV/ DJDUUDUDP R DU HP JUDQGHV FRQFKDV H HOH PHUJXOKRX QDV
WUHYDV/ HPLWLQGR XP JULWLQKR DJXGR GH DOHJULD1
(P RXWUR FDQWR/ XPD YHOKD FRUXMD GH ROKRV LPHQVRV FRPR IDUyLV/
HVSUHLWRX SRU HQWUH DV IROKDJHQV1 6DFXGLX DV SHQDV/ H[SXOVDQGR R
HVWXSRU GR VRQR1 5HIOHWLX FDOPDPHQWH VREUH R TXH D QRLWH OKH WUDULD=
XP UDWLQKR VXFXOHQWR RX XPD DYH]LQKD GLVWUDtGD1 6DERUHRX WDLV
SHQVDPHQWRV H/ HQWmR/ SDUWLX QXP Y{R VLOHQFLRVR GH EXVFD H DWDTXH1
9DJD0OXPHV WHVWDUDP VXDV IUiJHLV OX]HV H IRUDP FDoDU
QDPRUDGDV1
8P URHGRU QRWXUQR HVSLRX GHVFRQILDGR/ ROKDQGR H IDUHMDQGR1
4XDQGR DFKRX HVWDU HP VHJXUDQoD/ VDLX D FDWD GH IUXWDV H VHPHQWHV1
$VVLP/ RV UXtGRV GDV FULDWXUDV GD QRLWH HFRDUDP SHOR YDOH1 1mR
HUDP WmR LQWHQVRV TXDQWR DR GDV FULDWXUDV GLXUQDV/ PDV D HVFXULGmR
SDUHFLD DPSOLi0ORV H HQYROYr0ORV QR YpX PiJLFR GR PLVWpULR1
(OD JULWRX1
(UD GH PDGUXJDGD TXDQGR *UXF/ VREUHVVDOWDGR/ DFRUGRX1 (VWDYD
WHQGR XP VRQKR HVTXLVLWR QR TXDO WRGDV DV FULDWXUDV KDYLDP VH
FRQJHODGR GXUDQWH XPD IULD WHPSHVWDGH H/ DSHVDU GH FRQWLQXDUHP
YLYDV/ HVWDYDP FRQGHQDGDV SDUD VHPSUH j LPRELOLGDGH1 9LUDQGR0VH SDUD
HQFDUDU &ULVWDO/ HQFRQWURX0D GH ROKRV DUUHJDODGRV/ YLGUDGRV/ R FRUSR
WHQVR H HVWiWLFR1 3RU LQVWDQWHV/ QmR VRXEH GLIHUHQFLDU R VRQKR GD
UHDOLGDGH1
 0 &ULV/ R TXH KRXYH" 3RU TXH JULWRX" 'LJD$
*UXF D VDFXGLX1 6HX FRUSR HVWDYD IULR/ D UHVSLUDomR SURIXQGD1
$IOLWR/ VDFXGLX0D FRP PDLV IRUoD1
0 9DPRV/ &ULV/ GLJD0PH R TXH HVWi DFRQWHFHQGR$
2 FRUSR GH &ULVWDO FRPHoRX D WUHPHU1 *UXF VHQWLX0VH PHOKRU DR
SHUFHEHU TXH R FDORU OKH UHWRUQDYD H D UHVSLUDomR VH PRVWURX
GHVFRPSDVVDGD1
0 &ULV 0 GLVVH EDL[LQKR 0/ HVWi PHOKRU"
3LVFDQGR PXLWR HOD EDOEXFLRX=
0 *UXF111 R TXH HVWi DFRQWHFHQGR"
(OH ROKRX0D LQTXLVLWLYR1
0 2UD/ HX p TXH JRVWDULD GH VDEHU1 3ULPHLUR IRL DTXHOH HVWUDQKR
VRP H VLOrQFLR GXUDQWH D WDUGH> H/ DJRUD/ YRFr JULWDQGR D SOHQRV
SXOP}HV QD PDGUXJDGD1 3RU TXr"
0 *UXF/ DFKR PHOKRU LUPRV HPERUD GDTXL1
0 (PERUD" 2 TXH HVWi GL]HQGR" (PERUD SDUD DRQGH" 3RU TXr"
0 1mR VHL/ SDUD TXDOTXHU OXJDU/ SRUpP ORQJH GDTXL1 3RU IDYRU1
0 (VFXWH/ DPRU/ HVWRX ILFDQGR FDGD YH] PDLV FRQIXVR1 ([SOLTXH0
PH GHVGH R LQtFLR R TXH OHYRX YRFr D JULWDU GDTXHOH MHLWR1
&ULVWDO SLVFRX/ VHXV ROKRV HVWDYDP ~PLGRV> VXD JDUJDQWD/ VHFD1
0 4XHULGR/ HX DFKR TXH HVWH QLQKR p PDO0DVVRPEUDGR1
0 0DO0DVVRPEUDGR" 'HSRLV GH WRGR R WUDEDOKR TXH WLYHPRV/
FRQVWUXLQGR/ SDVVDQGR GLDV DUUDQMDQGR SDOKD/ DOJRGmR/ SOXPDV/ YRFr
YHP GL]HU TXH HOH p PDO0DVVRPEUDGR" (VWi FHUWR TXH HOH QmR p R PDLV
OLQGR GR PXQGR/ PDV WDPEpP QmR SUHFLVD111
&ULVWDO LQWHUURPSHX0R1
0 3RU IDYRU/ *UXF/ QmR EULQTXH H GHL[H0PH H[SOLFDU1
0 (VWi EHP/ TXHULGD/ GHVFXOSH0PH1
0 /HPEUD0VH GDTXHOH HVWUDQKR UXtGR/ TXDVH LQDXGtYHO/ GH KRMH j
WDUGH" 1XQFD WLQKD SUHVHQFLDGR DOJR DVVLP1 'HSRLV/ DTXHOH VLOrQFLR
LJXDOPHQWH DVVXVWDGRU1 3HQVHL FRPLJR PHVPD= %2 TXH VHUi TXH IRL"
6HUi DOJXPD FULDWXUD GH IRUD SHQHWUDQGR HP QRVVR WHUULWyULR"% 3RUpP/
FRPR QDGD PDLV DFRQWHFHX/ SXV GH ODGR HVVD LGpLD1
%$SHVDU GH KDYHU GRUPLGR UDSLGDPHQWH/ R RFRUULGR GHYH WHU PH
GHL[DGR FRP R VRQR OHYH1 )RL DVVLP TXH/ PLQXWRV GHSRLV GH KDYHU
GRUPLGR/ IXL GHVSHUWD FRP R VRP GR IDUIDOKDU GH DVDV1 8P PRUFHJR
SURYDYHOPHQWH1 'HSRLV/ RXYL R SLDU GH XPD FRUXMD1
%(VWDYD TXDVH GRUPLQGR RXWUD YH]/ TXDQGR DTXHOH VRP HVWUDQKR
VXUJLX1 4XHULGR/ ILTXHL SHWULILFDGD1 $ QRLWH HVWDYD SUDWLFDPHQWH
VLOHQFLRVD1 $TXHOH VRP VXUJLX/ HQWmR/ FRP XPD QLWLGH] LPSUHVVLRQDQWH1
( WmR SUy[LPR$
%2K/ FpXV/ QXQFD YRX HVTXHFr0OR$ 6RRX FRPR XP ODPHQWR/ XP
FKRUR/ YLQGR GDV SURIXQGH]DV GD 7HUUD1 ( VDEH R TXH PH OHYRX D JULWDU
GDTXHOH MHLWR"%
 0 1mR1 'LJD0PH1
0 (VVH ODPHQWR QmR YLQKD GH IRUD SDUD GHQWUR/ QmR YLQKD GD
IORUHVWD1 ,VVR HX VXSRUWDULD1 *ULWHL SRUTXH FRQVWDWHL TXH HVVH ODPHQWR/
HVVH VRP VHSXOFUDO/ YLQKD GH QRVVD SUySULD iUYRUH$
*UXF ILFRX PHGLWDWLYR1 2 TXH DFDEDUD GH RXYLU IXJLD GH VXD
FRPSUHHQVmR1 6H &ULVWDO KRXYHVVH HVFXWDGR XP UXJLGR GH GHQWUR GR
QHJUXPH GD QRLWH/ HOH SRGHULD OKH H[SOLFDU111 PDV LVVR$ ( HOH VDELD TXH
HUD YHUGDGH/ DOJR HP VHX tQWLPR GL]LD VHU0OKH LQ~WLO HQFRQWUDU TXDOTXHU
RXWUD UHVSRVWD1
)RL Dt TXH HOH WDPEpP RXYLX1
2 VRP IRL FUHVFHQGR PDQVDPHQWH/ YLQGR GR VLOrQFLR1 )RL
FUHVFHQGR/ FUHVFHQGR/ DWp WRUQDU0VH XP ODPHQWR/ TXH HFRRX HP VHXV
RXYLGRV FRPR XP SURWHVWR GRV PRUWRV SRU HVWDUHP PRUWRV1 'HVWD YH]
DPERV JULWDUDP1
3DVVDUDP R UHVWR GD QRLWH VHP GRUPLU/ RV ROKRV YLGUDGRV> XP
DEUDoDGR DR RXWUR FRPR VH R FDORU GR FRPSDQKHLUR SXGHVVH SURWHJr0OR/
SXGHVVH FDODU RV ODPHQWRV TXH FRQWLQXDUDP DWp R UDLDU GR GLD1 6XDV
JDUJDQWDV HVWDYDP VHFDV H GRORULGDV1 ( D iUYRUH/ RXWURUD WmR
UHFRQIRUWDQWH/ HVPDJDYD0RV QXP DEUDoR1 6XDV SDUHGHV YLEUDYDP D
FDGD QRYR ODPHQWR1 2V PLQXWRV SDVVDUDP HP GHVHVSHUDGRUD OHQWLGmR1
&RPR D OHQGiULD )rQL[/ R 6RO UHVVXUJLX GDV FLQ]DV/ DIXJHQWDQGR D
QRLWH SDUD R VHX DELVPR SURIXQGR1 2 DU FKHLUDYD D WHUUD PROKDGD/ H R
RUYDOKR VDOSLFDGR QDV IROKDV EULOKRX FRPR PLUtDGD GH FULVWDLV1 $EHOKDV
HVYRDoDUDP QD IUHVFD PDQKm1 )ORUHV GHVDEURFKDUDP/ H[DODQGR VHX
SHUIXPH/ FRQYLGDQGR DV DEHOKDV D XP HQFRQWUR IXUWLYR1 3DUHFLD XP
OLQGR DPDQKHFHU GH SULPDYHUD FRPR WDQWRV RXWURV TXH Mi KRXYHUD H
TXH KDYHULD QR IXWXUR1 7RGDYLD/ QmR HUD1
$V FULDWXUDV GD PDWD TXH QmR SUHVHQFLDUDP RV ODPHQWRV GR
VRPEULR DEDFDWHLUR H RV JULWRV GH KRUURU DWUDYHVVDQGR D QRLWH/ ILFDUDP
VDEHQGR GRV PHVPRV DWUDYpV GH ERDWRV1 $V QRWtFLDV VH HVSDOKDUDP SRU
XPD YDVWD iUHD1
2V DQLPDLV TXH ID]LDP GRV DUUHGRUHV VHX FDPLQKR KDELWXDO/
SURFXUDUDP HYLWi0OR1 2V TXH PRUDYDP SUy[LPRV GLVFXWLDP VH GHYHULDP
RX QmR VH PXGDU1 9iULRV ROKDYDP D GLVWkQFLD SDUD D iUYRUH
DVVRPEUDGD1 6XDV JUDQGHV IROKDV EDODQoDYDP QD EULVD IUHVFD/
UHIOHWLQGR RV UDLRV GR 6RO1 /tTXHQV FUHVFLDP HP VHX WURQFR HVFXUR H
UXJRVR1
*UXF/ DQWHV PHVPR TXH R 6RO VXUJLVVH/ VDtUD GR QLQKR H YRDYD D
YiULRV SRQWRV GD PDWD/ WHQWDQGR HQFRQWUDU XP QRYR ORFDO SDUD R VHX
QLQKR1 6HQWLD0VH FDQVDGR/ RV ROKRV DYHUPHOKDGRV/ R FRUSR GRORULGR1
0XLWR D FRQWUDJRVWR/ GHL[DUD &ULVWDO H RV RYRV QR RFR GR DEDFDWHLUR1 'H
LQtFLR/ SHGLUD TXH HOD WDPEpP VDtVVH QD EXVFD/ HQWUHWDQWR/ HOD VH
UHFXVDUD1 $SHVDU GR PHGR TXH HVWDYD VHQWLQGR/ SUHIHULUD ILFDU SDUD
WRPDU FRQWD GRV RYRV1 7HPLD SHOD VHJXUDQoD GHOHV PDLV GR TXH D GHOD
SUySULD1
(P VXD PHQWH/ *UXF Mi SUHYLD TXH D PXGDQoD QmR VH SURFHVVDULD
QHVVH GLD1 3HOR PHQRV PDLV XPD QRLWH WHULDP GH SDVVDU QDTXHOH OXJDU1
%1mR p D WRD TXH R SLFD0SDX TXH FDYRX R EXUDFR WHQKD LGR HPERUD VHP
WHUPLQi0OR%/ SHQVRX1 %,PDJLQR R VXVWR TXH OHYRX DR RXYLU RV
JHPLGRV111%
6XD PHQWH VH RFXSRX GH FiOFXORV PDWHPiWLFRV VREUH R WHPSR TXH
OHYDULD DWp DFKDU XP QRYR OXJDU/ DWp WUDQVSRUWDU DV SDUWHV GR QLQKR GH
XP OXJDU SDUD R RXWUR/ H R WHPSR GH PRQWi0OR QRYDPHQWH1 1mR/
GHILQLWLYDPHQWH/ QmR GDULD WHPSR1 0DV KDYLD XP SUREOHPD PDLV JUDYH=
FRPR WUDQVSRUWDU RV RYRV" (UDP UHODWLYDPHQWH JUDQGHV H PXLWR OLVRV
SDUD TXH VXDV SHTXHQDV JDUUDV GHVDMHLWDGDV SXGHVVHP FDUUHJi0ORV VHP
GHL[i0ORV FDLU1 0HVPR TXH FRQVHJXLVVH/ WHPLD SHOD DXVrQFLD GR FDORU GH
&ULVWDO1 ,VVR SRGHULD LQWHUURPSHU VHX FKRFDU1
6HQWLD0VH GHVRULHQWDGR1 3HQVRX HP SHGLU DMXGD D XP PDFDFR1
(VWH/ FRP VXDV PmRV HQRUPHV/ TXHQWHV H KiEHLV SRGHULD IDFLOPHQWH
WUDQVSRUWDU RV RYRV HP VHJXUDQoD1 (QWUHWDQWR/ QmR FRQILDYD HP
PDFDFR DOJXP1 (UDP WUDLoRHLURV H SRGHULDP GHYRUi0ORV1
9RRX VREUH D ÈUYRUH $]XO/ DVVLP FKDPDGD SHOD VXD FRU
SUHGRPLQDQWH/ FDXVDGD SRU PLOKDUHV GH IORUHV SHTXHQLQDV HQYROYHQGR
VXD FRSD1 ([DODYD XP IRUWH SHUIXPH DGRFLFDGR TXH IOXtD QR DU DR VDERU
GRV YHQWRV/ RUD VHQWLGR FRPR XP DSUR[LPDU GH SULPDYHUD/ RUD
HQYROYHQGR FRPR VH WRGD D SULPDYHUD OKH IRVVH DWLUDGD DR URVWR1
,QVHWRV GH WRGDV DV HVSpFLHV GLVSXWDYDP R SUHFLRVR QpFWDU1 (UDP
WDQWRV TXH/ YLVWRV GH ORQJH/ DSDUHQWDYDP ID]HU SDUWH GD iUYRUH/ FRPR
VH HVWD IRVVH XP VHU IDQWiVWLFR/ FDOHLGRVFySLFR1 %RUEROHWDV GH WRGDV DV
FRUHV H IRUPDWRV/ PRYHQGR0VH FRQWtQXD H JUDFLRVDPHQWH/
HPSUHVWDYDP0OKH D EHOH]D GR DUFR0tULV1
*UXF SHQVRX LQWLPDPHQWH FRPR p TXH &XUUXSDFD FRQVHJXLD YLYHU
QR PHLR GDTXHOD DOJD]DUUD1 6y R RGRU GDV IORUHV R GHL[RX HQMRDGR1
1RWRX TXH HOD QmR VH HQFRQWUDYD SRU SHUWR/ SRUpP QmR VH VXUSUHHQGHX1
&RP FHUWH]D/ GHYLD HVWDU UHXQLGD FRP RXWUDV PDWUDFDV/ IDODQGR GD
LQFUtYHO iUYRUH JHPHGRUD1 %4XHULD SRGHU DSULVLRQi0OD QD *ÈUYRUH GRV
/DPHQWRV* SRU SHOR PHQRV XPD QRLWH1 $SRVWR FRPR LVVR DPDQVDULD VXD
OtQJXD SDUD VHPSUH1%
2V DQLPDLV FRVWXPDYDP EDWL]DU RV OXJDUHV GH DFRUGR FRP VXD
DSDUrQFLD RX XPD SURSULHGDGH TXH D FDUDFWHUL]DVVH1 8P PHVPR OXJDU
SRGLD VHU FKDPDGR SRU GLYHUVRV QRPHV VLPXOWDQHDPHQWH RX FRQIRUPH
DV HVWDo}HV GR DQR RX GH DFRUGR FRP R SDVVDU GRV DQRV1 *UXF
VREUHYRRX OXJDUHV FRPR R 9DOH GDV 6HUSHQWHV/ D &DPSLQD GR 7ULJR +RX
7HUUD $PDUHOD 2QGXODQWH,/ D )LJXHLUD GRV 7XFDQRV/ R 5LR %RUEXOKDQWH
+RX 5LR GDV 3HGUDV 9HUGHV/ RX 5LR GH 3UDWD,1 (P QHQKXP HQFRQWURX XP
ORFDO RQGH SXGHVVH ID]HU VHX QLQKR1 2V ORFDLV SURStFLRV Mi HVWDYDP
RFXSDGRV SRU RXWURV FDVDLV/ H DV RSo}HV TXH UHVWDYDP FDUHFLDP GH
VHJXUDQoD H FRQIRUWR/ DQWHV SURSRUFLRQDGD SHOD ÈUYRUH GRV /DPHQWRV1
0DO WLQKD IRUoDV SDUD EDWHU DV DVDV/ TXDQGR UHWRUQRX DR QLQKR/
OHYDQGR DOLPHQWR SDUD &ULVWDO1
0 &RPD/ DPRU/ VmR SHGDoRV GH ELVFRLWR TXH DOJXP KXPDQR GHL[RX
FDLU QD RUOD GD PDWD1 &RPD/ YDL ID]HU EHP1
0 1mR VLQWR IRPH/ *UXF1 6y TXHUR VDLU GDTXL1
0 0DV YRFr SUHFLVD VH DOLPHQWDU 0 LQVLVWLX1 0 'H TXH LUi QRV DMXGDU
VH YRFr ILFDU IUDFD H GRHQWH" 3UDWLFDPHQWH QmR GRUPLPRV D QRLWH
SDVVDGD H QRVVRV QHUYRV HVWmR j IORU GD SHOH1 0DV QHP SRU LVVR YDPRV
QRV HQWUHJDU DVVLP WmR IDFLOPHQWH1 +DYHUHPRV GH HQFRQWUDU XPD
VROXomR1
0 4XDO" 0 SHUJXQWRX DIOLWD1 0 9RFr SURFXURX D PDQKm WRGD XP
QRYR OXJDU SDUD PRUDUPRV/ HQWUHWDQWR/ QDGD HQFRQWURX1 2 GLD WRGR D
ÈUYRUH GRV /DPHQWRV SHUPDQHFHX HP VLOrQFLR1 e FRPR VH HVWLYHVVH j
HVSUHLWD/ j HVSHUD1 e FRPR VH HVWLYHVVH YLJLDQGR QRVVRV PRYLPHQWRV/
QRVVD UHVSLUDomR/ PHUJXOKDQGR IXQGR DWp QRVVD DOPD1 )LTXHL WRGR HVVH
WHPSR TXLHWLQKD1 /i IRUD/ R GLD WHP HVWDGR WmR OLQGR/ WRGDYLD/ WHQKR D
LPSUHVVmR GH TXH R 6RO VH UHFXVD D HQWUDU DTXL GHQWUR1 5HSDURX FRPR p
HVFXUR" $QWHV HX QHP KDYLD QRWDGR1 ( R WURQFR p WmR IULR111
&ULVWDO ROKDYD SDUD R FpX D]XO> IDODYD PXLWR EDL[R/ *UXF WLQKD GH
FXUYDU0VH SDUD SRGHU RXYL0OD1 $V QXYHQV PRYLDP0VH OHQWDPHQWH/ YH] RX
RXWUD FREULQGR R 6RO/ LQWHUURPSHQGR RV UDLRV GH OX] TXH GHVFLDP HP
GLDJRQDO SRU HQWUH D GHQVD IROKDJHP1
*UXF WHULD GH VDLU ORJR SDUD FRQWLQXDU VXD EXVFD1 (QWmR/ XVRX VHX
PDLV SRGHURVR DUJXPHQWR=
0 &ULV/ YRFr SUHFLVD FRPHU SDUD R EHP GH QRVVRV ILOKRV1 2 TXH
VHUi GHOHV VH YRFr QmR WLYHU IRUoDV VHTXHU SDUD HPLWLU XP JULWR GH
VRFRUUR" +HLQ" 5HVSRQGD0PH1
0 (VWi EHP111 HX YRX FRPHU111 PHX EHOR H PDUDYLOKRVR FKDQWDJLVWD
0 GLVVH/ HVERoDQGR XP VRUULVR1 0 6DEH TXH HX WH DPR"
0 e PHVPR" 3X[D VH YRFr QmR GLVVHVVH/ HX QXQFD GHVFRQILDULD1
*UXF VH VHQWLX IHOL] H DOLYLDGR1 &RP R VHX ELFR SHJRX XP
SHGDFLQKR GH ELVFRLWR H R GHX D &ULVWDO1 8PD WURFD IXUWLYD GH ROKDUHV/
XPD iXUHD GH WHUQXUD HPDQDQGR GH FDGD XP/ IXQGLQGR0VH/ WRUQDQGR0VH
XP Vy1
*UXF VH OHPEUDYD GH FRPR D FRQKHFHUD1 (OH/ XP EULQFDOKmR
H[WURYHUWLGR/ QmR SHQVDQGR HP PDLV QDGD DOpP GD IHOLFLGDGH SRU HVWDU
YLYR1 (OD/ D PDLV OLQGD HQWUH RV SDUGDLV/ KHUGHLUD GH XPD YHOKD
OLQKDJHP GH SDUGDLV FDQWRUHV1 /HPEUDYD0VH GH TXDQGR D YLX H GD
VHQVDomR TXH R GRPLQRX/ GR GHVSHUWDU GH XP DQVHLR/ XP GHVHMR GH VHU
QRWDGR SRU HOD/ GH VHU DPDGR SRU HOD1 7RGRV RV MRYHQV SDUGDLV YLYLDP D
FRUWHMi0OD1 'DYDP0OKH EHODV SOXPDV FRORULGDV/ SHWLVFRV DSHWLWRVRV/ RX/
HQWmR/ HVWXIDYDP R SHLWR/ H[LELQGR VHXV GRWHV H KDELOLGDGHV ItVLFDV1 (OD
RV UHMHLWRX D WRGRV/ QmR SRU RUJXOKR/ PDV SRU DFKi0ORV YD]LRV1 )RL QXPD
WDUGH/ TXDQGR XP SDUGDO PDLV LPSHWXRVR TXLV DJDUUi0OD/ TXH *UXF
LQWHUYLX H VH IH] QRWDU/ GDQGR XPD VXUUD QR JUm0ILQR DWUHYLGR1
0 2EULJDGD SRU PH DMXGDU1
0 2UD/ QmR IRL QDGD1
0 (X PH FKDPR &ULVWDO/ H YRFr"
0 (X PH FKDPR *UXF1
0 *UXF" 4XH QRPH HVWUDQKR111
0 )RL PHX SDL TXH PH GHX1 (OH FRQWRX TXH WmR ORJR HX QDVFL/
HVSHURX SHOR SULPHLUR SLDU1 0DV SDUHFH TXH WLYH XP VROXoR H ILTXHL=
%*UXF/ JUXF/ JUXF/111% (OH DFKRX JR]DGR H PH EDWL]RX1 0DV PH GLJD/ H
VHX QRPH/ GH RQGH YHP"
0 %HP/ VHJXQGR PLQKD PmH FRQWRX FHUWD YH]/ HX QDVFL QXPD
IUHVFD PDQKm/ DSyV XPD QRLWH GH FKXYD1 $V JRWDV DLQGD FREULDP WXGR H
UHIOHWLDP D OX] FRPR SHTXHQRV FULVWDLV1 3DUD JXDUGDU SDUD VHPSUH HVWH
PRPHQWR/ HOD VXJHULX D PHX SDL TXH PH GHVVH R QRPH GH &ULVWDO/ PHX
SDL FRQFRUGRX H &ULVWDO ILFRX VHQGR1
0 8PD OLQGD KLVWyULD111 H XP OLQGR QRPH1
0 2UD/ REULJDGD1
( DVVLP FRPHoRX
*UXF VXVSLURX/ ROKRX0D FRP FDULQKR/ HQTXDQWR HOD VHQWLD R DSHWLWH
YROWDU1
0 (X WDPEpP WH DPR/ &ULVWDO/ PXLWR1 $JRUD/ SUHFLVR FRQWLQXDU D
EXVFD1 7RPH FXLGDGR1
0 9RFr WDPEpP/ DPRU1
*UXF PHUJXOKRX QD LPHQVLGmR/ VDLX GDV IROKDJHQV H/ GHVFUHYHQGR
XP JUDQGH DUFR QR FpX/ GHVDSDUHFHX GR FDPSR GH YLVmR GH &ULVWDO1 1R
DU/ R RGRU GH VXDV SHQDV SDLURX SRU XP EUHYH LQVWDQWH/ ~QLFR YHVWtJLR
GH VXD SUHVHQoD1
&ULVWDO WHUPLQRX GH FRPHU R ELVFRLWR1 (VWDYD VDERURVR1 1mR RXVRX
SHQVDU QD iUYRUH RX HP TXDOTXHU FRLVD TXH SXGHVVH DIDVWDU D IHOLFLGDGH
TXH HVWDYD VHQWLQGR1 +DYLD D SULPDYHUD/ R FpX DEHUWR/ R VXVSLUR GD
EULVD DFDULFLDQGR DV FROLQDV/ R ]XPELGR GH XPD FLJDUUD111
2 ]XPELGR FHVVRX1
$ iUYRUH WUHPHX OLJHLUDPHQWH111
2 HVW{PDJR GH &ULVWDO FRQWUDLX0VH/ WRUQRX0VH SHTXHQLQR H
WHPHURVR1 &ULVWDO YLX0VH GH YROWD j 7HUUD/ DR SUHVHQWH1 3UHSDURX0VH
SDUD RXYLU DTXHOH VRP FDYHUQRVR/ YLQGR GR GHVFRQKHFLGR1 2 FpX
VXELWDPHQWH GHL[RX GH VHU WmR D]XO1
2 TXH RXYLX JHORX VHX FRUDomR=
0 111 &ULV111 WDO111
*UXF YRDYD PDLV OHQWDPHQWH1 6HPSUH TXH SRGLD/ DSURYHLWDYD R
YHQWR/ SODQDQGR1 3DVVRX VREUH DV SHGUDV RQGH YLYLD R =p %RGH/ SDVVRX
VREUH XP SkQWDQR TXH PDUJHDYD D /DJRD GD 0HGLWDomR1 )RL TXDQGR
RXYLX R VHX QRPH1 8PD YR] URXFD/ IRVVLOL]DGD/ R FKDPDYD1
0 *UXF$ (L/ *UXF$
0 111 $K$ %RD WDUGH/ 0HVWUH 7LUXJR1
7LUXJR/ XP YHOKR MDEXWL/ HVWDYD HQWUH XPDV SHGUDV JUDQtWLFDV
DUUHGRQGDGDV/ TXDVH VH FRQIXQGLQGR FRP HVWDV1 $ DEHUWXUD GH VHX
FDVFR YROWDGD SDUD D ODJRD GH iJXDV SOiFLGDV/ FXMD VXSHUItFLH GHYROYLD
UHIOH[RV GRXUDGRV1 /LEpOXODV/ TXDO EHLMD0IORUHV/ ID]LDP VHX Y{R TXHEUDGR
SRU HQWUH D YHJHWDomR DTXiWLFD/ VHPSUH D SURFXUD GH DOJR1
7LUXJR HUD YHOKR/ PXLWR YHOKR1 2OKDQGR PLQXFLRVDPHQWH/
FKHJDYD0VH D YHU PXVJR FUHVFHQGR HQWUH RV KH[iJRQRV GH VHX FDVFR1
*URVVDV UXJDV HPROGXUDYDP VHXV ROKRV FKHLRV GH YLGD1
*UXF/ SRXVDQGR VREUH XPD GDV SHGUDV SUy[LPDV/ ILWRX R DQFLmR1
0 0HVWUH 7LUXJR/ DOJR GH HVWUDQKR VH SDVVD HP PLQKD iUYRUH1
0 6LP/ HX VHL1 1RVVD IRQWH YRDGRUD GH LQIRUPDo}HV HVWHYH DTXL
KRMH GH PDQKm1
0 &XUUXSDFD"
0 1DWXUDOPHQWH1 3RUpP/ HX JRVWDULD GH VDEHU GLUHWDPHQWH GH YRFr
R TXH IRL TXH DFRQWHFHX1
0 6LP111 SRUpP HP RXWUD RFDVLmR1 $JRUD HVWRX SURFXUDQGR XP
QRYR OXJDU SDUD XP QRYR QLQKR H SUHFLVR HQFRQWUi0OR R PDLV GHSUHVVD
SRVVtYHO1 3RU IDODU QLVVR/ R VHQKRU QmR FRQKHFHULD DOJXP/ FRQKHFHULD"
0 ,QIHOL]PHQWH QmR1 'HYH/ FRQWXGR/ VDEHU TXH D PXGDQoD GH
QLQKR HP SOHQD pSRFD GH FKRFR p DOJR PXLWR SHULJRVR SDUD VHXV ILOKRV1
*UXF EDL[RX RV ROKRV1 (VIRUoDYD0VH SDUD SDUHFHU FDOPR/ PDV
GHQWUR GH VL XPD SUHVVmR HVPDJDGRUD SURFXUDYD VH OLEHUWDU1
0 (X VHL/ PDV QmR SRGHPRV VXSRUWDU RXWUD QRLWH FRPR D GH
RQWHP1 3RGH QRV DMXGDU"
0 1mR HVWRX FHUWR1 e SUHFLVR TXH YRFr HQFRQWUH IRUoDV GHQWUR GH VL
SDUD QmR SHUGHU R FRQWUROH1 6LQFHUDPHQWH/ GXYLGR TXH HQFRQWUH XP
ORFDO VHTXHU TXH QmR HVWHMD RFXSDGR/ SULQFLSDOPHQWH VH FRQVLGHUDUPRV
TXH HVWDPRV HP SOHQD SULPDYHUD1 'H XP PRGR RX GH RXWUR/ D
PXGDQoD GRV RYRV VRD0PH LPSUDWLFiYHO QXP FXUWR HVSDoR GH WHPSR1
0 (QWmR/ R TXH GHYR ID]HU" 0 SHUJXQWRX *UXF/ DJLWDGR1
0 )DoD XP EUHYH UHVXPR GR TXH DFRQWHFHX1 1mR OHYDUi WDQWR
WHPSR TXDQWR SRVVD LPDJLQDU1 (VWLYH UHFRUGDQGR YHOKDV KLVWyULDV H
TXHUR FRPSDUi0ODV FRP R TXH YRFr PH FRQWDU1
*UXF/ HQWmR/ R PDLV GHSUHVVD TXH S{GH/ QDUURX D 7LUXJR VREUH R
HVWUDQKR ODPHQWR GD ÈUYRUH GRV /DPHQWRV1 5HDOPHQWH QmR GHPRURX
WDQWR DVVLP1
(QTXDQWR *UXF QDUUDYD/ 7LUXJR S{V0VH D ROKDU DV IROKDJHQV GDV
iUYRUHV1 3DUHFLD HVWDU FDYRXFDQGR IXQGR/ PXLWR IXQGR/ GHQWUR GH VL
PHVPR1 *UXF Mi FRQKHFLD R MHLWR GR YHOKR MDEXWL H SRU LVVR QmR
HVWUDQKRX1 (UD HP RFDVL}HV FRPR HVWD/ GLVVHUD 7LUXJR FHUWD YH]/ TXH %R
HVStULWR VH H[SDQGLD/ OLEHUWDQGR0VH GRV OLPLWHV GR FRUSR SDUD VH WRUQDU
XP Vy FRP R 7RGR%1 *UXF QmR HQWHQGLD PXLWR EHP R VLJQLILFDGR
GDTXLOR/ VDELD VLP/ TXH HUD DOJR VROHQH H SURIXQGR1 )LQDOPHQWH/
PLQXWRV GHSRLV GH *UXF KDYHU VH FDODGR/ 7LUXJR OHYDQWRX RV ROKRV H
SRXVRX0RV VREUH HOH1
0 e VDELGR GHVGH RV WHPSRV PDLV UHPRWRV/ TXH RV YHJHWDLV QmR
SRVVXHP R GRP GH IDODU RX GH VH PRYHU1 1R HQWDQWR111 H[LVWHP YHOKRV
PLWRV/ FRQWDGRV SRU PHX ELVDY{/ D UHVSHLWR GH XPD pSRFD PXLWR PDLV
DQWLJD/ TXDQGR D PDLRU SDUWH GR PXQGR HUD XP JUDQGH SkQWDQR1 1HVVD
pSRFD/ WDQWR RV DQLPDLV FRPR RV YHJHWDLV DQGDYDP/ YRDYDP RX
QDGDYDP1 ( WRGRV IDODYDP XPD OLQJXDJHP Vy FKDPDGD VLPSOHVPHQWH
GH $ /tQJXD1 (P GDWD LJQRUDGD/ DV SODQWDV/ DFKDQGR0VH VXSHULRUHV DRV
DQLPDLV GHYLGR D VXD DXWR0VXILFLrQFLD/ UHYROWDUDP0VH FRQWUD D *UDQGH
/X]/ H[LJLQGR VREHUDQLD VREUH DTXHOHV111
0 *UDQGH /X]"
0 6LP1 7UDWD0VH GH XP VHU H[WUDRUGLQiULR/ VHP IRUPD/ PDLV
EULOKDQWH GR TXH R 6RO/ VHP FRQWXGR RIXVFDU TXHP R Yr1 'L] D OHQGD
TXH IRL R FULDGRU GH WXGR/ GDV FRLVDV YLYDV H QmR0YLYDV H TXH/ DSHVDU GH
VHX LPHQVR SRGHU/ HUD WRGR ERQGDGH H SXUH]D1 4XH HX PH OHPEUH/
QXQFD YL DOJXpP TXH D WLYHVVH YLVWR RX TXH FRQKHFHVVH TXHP D WLYHVVH
YLVWR1 2 PLWR GL] TXH D *UDQGH /X] HVWi H WRGD SDUWH/ VHMD GH GLD RX GH
QRLWH111
0 ( D UHYROWD"
0 $K/ VLP111 2V YHJHWDLV GHVFRQWHQWHV SDVVDUDP D YDVFXOKDU SRU
FDGD FDQWR/ FDGD PRQWDQKD H FDGD YDOH/ j SURFXUD GD *UDQGH /X]1
&KHJDUDP D PHUJXOKDU QDV iJXDV SURIXQGDV H IXoDU SRU HQWUH DV
QXYHQV/ QmR REVWDQWH VHP UHVXOWDGR1 $ *UDQGH /X]/ GL] R PLWR/ QmR
DSDUHFH SDUD TXHP D TXHU HQFRQWUDU/ PDV VLP SDUD TXHP QmR TXHU
GHOD VH GHVHQFRQWUDU1 $VVLP/ R SODQR GDV SODQWDV HP DEVRUYHU XP
SRXFR GH VXD OX] H/ TXHP VDEH/ XP SRXFR GH VHX SRGHU/ IUDFDVVRX1
,UDGDV/ SDVVDUDP D LQYHVWLU FRQWUD RV DQLPDLV1 (UD XPD OXWD GHVLJXDO/
DILQDO/ DV SODQWDV QmR VHQWLDP GRU H QHP GRUPLDP1 $OJXPDV HUDP
IRUWtVVLPDV H RXWUDV GRWDGDV GH SRGHURVRV YHQHQRV1 0LOKDUHV GH
DQLPDLV IRUDP HQJROLGRV HP FUHVFHQWHV RQGDV GH yGLR1 4XDQGR WXGR
LQGLFDYD TXH RV DQLPDLV LULDP VXFXPELU/ D *UDQGH /X] VXUJLX1 (VWDYD
HP WRGD SDUWH1 3DUD RV YHJHWDLV/ D *UDQGH /X]/ H[FHSFLRQDOPHQWH/
RIXVFRX0RV FRPSOHWDPHQWH H/ SDUD WRGR R VHPSUH/ FHJRX0RV1 $SHVDU GH
VHQWLUHP VHX DIHWR/ LQVWLQWLYDPHQWH SHUFHEHUDP QHOD XP VHQWLPHQWR GH
GHFHSomR1 8PD YR]/ YLQGD QmR VH VDEH GH RQGH/ GLVVH VHUHQDPHQWH TXH
RV YHJHWDLV/ SRU VHXV FULPHV DERPLQiYHLV/ GHYHULDP VHU SXQLGRV/
SRUpP QmR FRP D QmR0H[LVWrQFLD H VLP FRP D QmR0YLGD HP YLGD1 $QWHV
TXH DQLPDO RX YHJHWDO WHQWDVVH FRPSUHHQGHU R TXH IRUD GLWR/ D OX] ILFRX
PDLV IRUWH1 8P FDODIULR SHUFRUUHX WRGRV RV YHJHWDLV/ VHXV FRUSRV VH
HQULMHFHUDP H VXDV YR]HV PRUUHUDP QDV JDUJDQWDV1 $ SDUWLU GH HQWmR/
RV YHJHWDLV/ DOpP GH FHJRV/ WRUQDUDP0VH PXGRV H LPyYHLV SDUD WRGD D
HWHUQLGDGH/ VXMHLWRV DRV FDSULFKRV GRV DQLPDLV TXH SRGHULDP GHOHV
ID]HU VHX DEULJR/ RX GHYRUDU VHXV IUXWRV/ RX URHU VHX WURQFR/ RX IXUWDU
VHX QpFWDU1 8PD QmR0YLGD HP YLGD1
*UXF RXYLX WXGR PXLWR DWHQWR/ SHQVDQGR HP VXD iUYRUH1 $SHVDU
GRV PLQXWRV HVWDUHP FRUUHQGR/ D UHYHODomR GH 7LUXJR PRVWURX0VH PXLWR
LPSRUWDQWH1
0 (QWmR111 R VHQKRU DFKD TXH D ÈUYRUH GRV /DPHQWRV p XPD
GDTXHODV iUYRUHV TXH DQGDYDP H IDODYDP GRV WHPSRV DQWLJRV"
7LUXJR HQUXJRX DLQGD PDLV RV ROKRV1
0 e SRVVtYHO1 7DOYH] VHMD XPD KHUGHLUD/ XPD PXWDQWH FXMR GRP/
DGRUPHFLGR GXUDQWH PLOrQLRV/ DFDERX PLVWHULRVDPHQWH GHVDEURFKDQGR
DJRUD1 2X/ HQWmR/ XPD VHPHQWH GDTXHOHV WHPSRV WHQKD VREUHYLYLGR DR
FDVWLJR GD *UDQGH /X] H Vy DJRUD WHQKD JHUPLQDGR1 6LQFHUDPHQWH/ QmR
VHL DR FHUWR1 0HVPR D KLVWyULD TXH OKH FRQWHL VmR UHODWRV GH DQWLJDV
OHQGDV/ FXMD YHUGDGH SRGH VHU EHP GLIHUHQWH1
8P SHQVDPHQWR DIOLJLX R MRYHP SiVVDUR1
0 0DV VH WXGR IRU YHUGDGH H HVVD iUYRUH WLYHU OLJDomR FRP DV
iUYRUHV GR PLWR111 &ULVWDO SRGH HVWDU HP SHULJR$ 0HX 'HXV$ 3UHFLVR
YROWDU LPHGLDWDPHQWH$
*UXF IH] PHQomR GH DOoDU Y{R1
0 (VSHUH$ 0 GHWHYH0R 7LUXJR1 0 7HQKD FDOPD/ QmR HQWUH HP SkQLFR1
$ LPDJLQDomR p XPD ErQomR PDUDYLOKRVD/ FRQWXGR/ SRGH FRQYHUWHU0VH
IDFLOPHQWH HP QRVVR SLRU LQLPLJR1 3HOR TXH VHL/ VH VXD iUYRUH IRVVH
UHDOPHQWH KRVWLO/ HOD Mi WHULD IHLWR DOJR EHP DQWHV GH &ULVWDO S{U RV
RYRV1 ( PHVPR TXH VHQWLPHQWRV PDXV D JXLDVVHP/ DR TXH WXGR LQGLFD/
D VXD iUYRUH Vy IRL GRWDGD GR GRP GD IDOD H QmR GRV PRYLPHQWRV1
0 0DV/ HQWmR/ R TXr ID]HU"
0 9DPRV ID]HU R VHJXLQWH= LUHPRV DPERV DWp D ÈUYRUH GRV
/DPHQWRV111 QmR111 PHOKRU DLQGD/ YRFr YDL SULPHLUR/ SDUD FRQIRUWDU
&ULVWDO1 (X VRX FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLV OHUGR H Vy LULD WH DWUDVDU1 /i
SHOR ILQ]LQKR GD WDUGH/ HX GHYHUHL HVWDU HP VXD FDVD1 4XHUR
SHVVRDOPHQWH RXYLU R TXH D iUYRUH WHP D GL]HU1 $JRUD Yi1
0 $Wp EUHYH/ 0HVWUH$
8P UXLGRVR IDUIDOKDU/ XP YHQWR UHSHQWLQR/ XP DUFR QR FpX/ XP
SRQWR HVFXUR VXPLQGR H VXPLQGR1
7LUXJR FDPLQKDYD OHQWDPHQWH SRU WULOKDV TXDVH LQYLVtYHLV HQWUH
DUEXVWRV/ SHGUDV H R PDWR UDVWHLUR1 9H] RX RXWUD/ XPD PRGLILFDomR QD
SDLVDJHP/ XPD IROKDJHP QRYD/ XP WUHFKR PDLV HURGLGR/ GHL[DYD0R
FRQIXVR/ DFKDQGR TXH WLQKD VH SHUGLGR1 3HGLD/ HQWmR/ DMXGD D XPD DYH/
D XPD OHEUH/ D TXHP TXHU TXH HQFRQWUDVVH1
0 6HUi TXH D iUYRUH p PHVPR PDO0DVVRPEUDGD FRPR DQGDP
GL]HQGR SRU Dt" 0 SHUJXQWRX XP FXULRVR EHP0WH0YL1
 0 'XYLGR111 $VVRPEUDo}HV/ HVStULWRV GD PDWD/ IDQWDVPDV H
PRQVWURV VmR DSHQDV UyWXORV GH QRVVD SUySULD LJQRUkQFLD1 7HQWDP
H[SOLFDU R GHVFRQKHFLGR VHP QDGD H[SOLFDU1 $SHQDV GmR IRUPD DRV
QRVVRV PHGRV/ GmR XP LQYyOXFUR SDOSiYHO H IDPLOLDU SDUD TXH QRV
VLQWDPRV PDLV VHJXURV1 3RUpP/ UHWLUH0VH R LQYyOXFUR/ R YpX FRP TXH
FREULPRV QRVVRV WHPRUHV H YHUi/ FDUD0D0FDUD/ R 'HVFRQKHFLGR/ D
(VFXULGmR1 e HVVD HVFXULGmR TXH SUHFLVDPRV LOXPLQDU FRP D OX] GD
FRPSUHHQVmR H GD YHUGDGH1
$V VRPEUDV IRUDP VH DORQJDQGR1 2 YHQWR/ ID]HQGR YHUJDU RV
DUEXVWRV/ WUD]LD R FKHLUR GR HQWDUGHFHU H GD QRLWH TXH VH DSUR[LPDYD1
3HTXHQRV DQLPDLV TXH HQFRQWUDYD R FXPSULPHQWDYDP UHFHRVRV> RXWURV/
REVHUYDYDP0QR IXUWLYDPHQWH1
3RU ILP/ DR FRQWRUQDU XPD URFKD/ Oi HVWDYD HOD= D ÈUYRUH GRV
/DPHQWRV1 6HULD XPD iUYRUH FRPR DV RXWUDV/ QmR IRVVH R HVWUDQKR
VLOrQFLR D HQYROYr0OD H R PLVWpULR TXH D HQFHUUDYD1
7LUXJR QHP FKHJRX DR Sp GD iUYRUH H IRL UHFHELGR SRU *UXF1
0 0HVWUH 7LUXJR111
0 ( HQWmR/ *UXF/ WXGR EHP" &RPR HVWi &ULVWDO"
0 2K/ HOD HVWi EHP1 2 VHQKRU YDL ILFDU VXUSUHVR DR VDEHU R TXH
DFRQWHFHX HQTXDQWR HVWLYHPRV MXQWRV QD /DJRD GD 0HGLWDomR111
0 &RQWH0PH 0 SHGLX 7LUXJR1
0 $ iUYRUH IDORX FRP &ULVWDO1 ,VVR PHVPR1 &ULV FRQWRX WHU ILFDGR
PXLWR DVVXVWDGD D SULQFtSLR/ TXDQGR/ SRXFR GHSRLV TXH VDt/ D iUYRUH HP
PHLR DR VLOrQFLR SURQXQFLRX VHX QRPH1 (OD FKHJRX D VH OHYDQWDU SDUD
IXJLU/ PDV QmR R IH]1 )LFRX D HVSHUD GR TXH YLULD1 7HQWRX GH LQtFLR QmR
SUHVWDU DWHQomR/ SRUpP DFDERX GHL[DQGR0VH OHYDU SHOR TXH D iUYRUH
GL]LD1 e XPD KLVWyULD HVWUDQKD/ WmR HVWUDQKD TXDQWR DTXHOD TXH R
VHQKRU PH FRQWRX1 $ iUYRUH GHVFXOSRX0VH SHOR VXVWR TXH QRV GHUD1
0 %HP/ *UXF/ DR PHQRV p XP DOtYLR VDEHU TXH WXGR HVWi EHP1 ( D
iUYRUH/ HOD FKHJRX D IDODU FRP YRFr"
0 6LP/ HOD IDORX1 1mR PH SDUHFHX VHU XPD iUYRUH Pi1 &RPR
&ULVWDO/ HX WDPEpP PH DVVXVWHL> DTXHOD YR] URXFD/ UDVSDQWH/ FRPR VH
YLVVH GH WRGD SDUWH1 $V SDUHGHV GR QLQKR WUHPLDP VHPSUH TXH HOD
IDODYD DOJXPD FRLVD1 &RQWRX XPD KLVWyULD HVWUDQKD GH VRQKRV H
DQVHLRV1 )DOKHL0OKH GR VHQKRU/ TXH R KDYLD FKDPDGR SDUD WHQWDU DMXGDU
FRP VXD H[SHULrQFLD H FRQKHFLPHQWR1 (OD TXHU IDODU FRPR VHQKRU
GLUHWDPHQWH1
0 &RPLJR"
0 6LP1 1D EDVH GR WURQFR Ki XPD FRQFDYLGDGH DWUDYpV GD TXDO
SRGHUi HVFXWi0OD1 ( QyV WDPEpP SRGHUHPRV FRQYHUVDU= HX/ R VHQKRU D
iUYRUH H &ULVWDO/ PHVPR HVWDQGR QR QLQKR1
7LUXJR IRL DWp D EDVH GR DEDFDWHLUR/ DSURYHLWDQGR RV ~OWLPRV
ILDSRV GH OX]/ DQWHV GH VHUHP HQJROLGRV SHODV WUHYDV1 (QFRQWURX R
EXUDFR GD iUYRUH PHLR RFXOWR HQWUH DV IROKDJHQV H D HVFXULGmR1
 0 (X QmR YRX FDEHU Dt1 e HVWUHLWR SDUD R PHX FDVFR H WDPEpP QmR
p PXLWR SURIXQGR111
0 1mR WHP LPSRUWkQFLD1 2 TXH FRXEHU/ GLVVH 1XYHP %UDQFD/ VHUi
R EDVWDQWH1 2 LPSRUWDQWH p HVWDU R PDLV SUy[LPR SRVVtYHO GR FRUDomR GR
WURQFR1
0 %1XYHP %UDQFD%"
0 $K/ VLP111 LD PH HVTXHFHQGR1 e R QRPH GD iUYRUH1
0 1XYHP %UDQFD111 TXH QRPH HVWUDQKR SDUD XPD iUYRUH/ FXMDV
FRUHV SUHGRPLQDQWHV VmR R YHUGH H R PDUURP1
0 0DLV HVWUDQKR DLQGD p D VXD KLVWyULD1
7LUXJR IUDQ]LX RV ROKRV H HQILRX0VH WURQFR DGHQWUR1 )RL HQWUDQGR
DWp ILFDU HQWDODGR TXDVH QD PHWDGH GR FDVFR1 *UXF/ SRU VXD YH]/ YROWRX
SDUD R QLQKR1
2 LQWHULRU GR WURQFR HUD IULR H ~PLGR1 +DYLD R FKHLUR GH FRJXPHORV
FUHVFHQGR QDV SURIXQGH]DV GD WHUUD/ R VRP GH JRWDV G*iJXD HVFRUUHQGR
GH UXJRVRV HVWDODFWLWHV1 7LUXJR DJXDUGRX1 1mR VHQWLD PHGR1 9LYHUD
WDQWR H FRQKHFHUD WDQWR GD YLGD TXH TXDVH QDGD PDLV TXH VXUJLVVH
SRGHULD VXUSUHHQGr0OR1 $R PHQRV HUD R TXH VXSXQKD1
6XELWDPHQWH/ HVFXWRX DOJR1 $JXoDQGR RV RXYLGRV/ UHFRQKHFHX D
YR] GH *UXF1 3DUHFLD GLVWDQWH/ WDO TXDO HFRV YLQGR GR IXQGR GH XP SRoR1
0 7LUXJR$ 0HVWUH 7LUXJR/ HVWi PH RXYLQGR"
0 (VWRX VLP/ *UXF/ XP WDQWR IUDFR/ PDV FRPSUHHQVtYHO1 ( &ULVWDO/
FRPR HVWi"
0 (VWRX EHP/ 6U17LUXJR 0 UHVSRQGHX &ULVWDO XP WDQWR VHP MHLWR1 0
2EULJDGD SRU YLU QRV DMXGDU1
0 2UD/ QmR IRL QDGD1 5HDOPHQWH/ QmR IL] QDGD DWp DJRUD1 %HP111
FUHLR TXH HVWi IDOWDQGR XP PHPEUR HP QRVVD UHXQLmR1
0 6LP 0 UHWRPRX *UXF1 0 0HVWUH 7LUXJR/ TXHUR OKH DSUHVHQWDU
1XYHP %UDQFD111 1XYHP %UDQFD/ DSUHVHQWR0OKH 0HVWUH 7LUXJR/ R ViELR
GH TXH OKH IDOHL1
0 1mR VHMD H[DJHUDGR/ *UXF1 &RPR YDL/ 1XYHP %UDQFD"
)H]0VH VLOrQFLR1 7LUXJR HVSHURX1 4XDQGR HVWDYD SUHVWHV D UHSHWLU R
FXPSULPHQWR/ VXSRQGR TXH QmR WLYHVVH VLGR RXYLGR/ VHQWLX XP OHYH
WUHPRU QR DU/ FRPR XP V~ELWR VXVSLUR1
0 111 &RPR111 YDL111 VHQKRU111 7LUU111 UXJR111
7LUXJR QmR S{GH GHL[DU GH VHQWLU XP DUUHSLR SHUFRUUHU0OKH R
FDVFR1 3RGLD MXUDU TXH QmR HUD GH IULR111
3URFXUDQGR QmR GHPRQVWUDU DV HPRo}HV TXH R HVWDYDP
SRVVXLQGR/ SHGLX j iUYRUH TXH/ PDLV XPD YH]/ FRQWDVVH VXD KLVWyULD1
$ iUYRUH VRRX FRQIXVD GH LQtFLR/ IUDVHV TXHEUDGDV H DWp
GHVFRQH[DV/ YDFLODQWHV/ WRGDYLD/ ORJR DGTXLULX ULWPR H GLUHomR/ SRQGR0
VH/ DVVLP/ D QDUUDU FODUR H ILUPHPHQWH=
0 $FRQWHFHX Ki DOJXQV PHVHV1 1mR HVWRX FHUWR TXDQWR DR WHPSR
H[DWR1 3DUD PLP/ WXGR QmR SDVVDYD GH XPD JUDQGH HVFXULGmR/ XP QDGD
WRWDO1 (UD FRPR VH HX HVWLYHVVH LPHUVR QXP VRQR SURIXQGR/ VHP VRQKRV
H VHP VDEHU TXH XP GLD HX KDYLD GRUPLGR1 (QWmR/ GHVSHUWHL1 1mR VHL
FRPR H QHP SRUTXH/ PDV GH PHX HVWDGR GH LQVHQVLELOLGDGH WRWDO/ SDVVHL
D WHU FRQVFLrQFLD GDV FRLVDV1 ,QLFLDOPHQWH/ WLYH FRQVFLrQFLD GH PLP
PHVPR1 &RPHFHL D VHQWLU D VHLYD LQGR H YLQGR GH PHXV YDVRV/ RV SRURV
GH PLQKDV IROKDV VH DEULQGR H VH IHFKDQGR/ D FHOXORVH DEULQGR HVSDoR
SDUD QRYDV FpOXODV1 'HSRLV/ SDVVHL D FDSWDU VHQVDo}HV GR PXQGR
H[WHULRU1 2 6RO D PH DTXHFHU QDV PDQKmV/ DOLPHQWDQGR0VH FRP VXD
SRGHURVD HQHUJLD1 2 YHQWR QRWXUQR D DJLWDU PLQKDV IROKDV H PHXV
JDOKRV PDLV ILQRV1 $ FKXYD D DFDULFLDU PHX WURQFR/ DOLPHQWDQGR PLQKDV
UDt]HV1 2V GLIHUHQWHV VRQV GD PDWD/ FXMD RULJHP QmR VDELD GHWHUPLQDU1
(UD WXGR HVWUDQKR SDUD PLP1 1mR VDELD TXHP HX HUD/ QmR VDELD RQGH
HVWDYD1 3DUD PLP/ QDGD PDLV KDYLD TXH XP GHVSHUWDU GH VHQVDo}HV H D
HVFXULGmR HQYROYHQWH1 (QWUHWDQWR/ QXPD LQHVTXHFtYHO PDQKm/ D OX]
QDVFHX SDUD PLP1 'H LQtFLR/ RV FRQWRUQRV VH PRVWUDUDP FRPR PDQFKDV
HVFXUDV QXP IXQGR FODUR1 0DVVDV FRQIXVDV/ PRYHQGR0VH/ PLVWXUDQGR0
VH1 4XDQGR SXGH ILQDOPHQWH YHU FRP QLWLGH]/ IXL LQXQGDGR FRP PLOKDUHV
GH LPDJHQV H LQIRUPDo}HV1 8P ERPEDUGHLR LQFHVVDQWH/ TXDVH SHUGL D
UD]mR1 (111 SRXFR GHSRLV GDV LPDJHQV111 HPHUJLX GH GHQWUR GH PLP DV
OHPEUDQoDV111 (VVD WDOYH] VHMD D SDUWH PDLV HVWUDQKD GH PLQKD KLVWyULD1
$R PHVPR WHPSR HP TXH YLD DV iUYRUHV YL]LQKDV/ RV PRUURV GLVWDQWHV/
R 6RO/ RV SiVVDURV H DV ERUEROHWDV/ LPDJHQV GH RXWUDV iUYRUHV/ RXWUDV
SDLVDJHQV H VHUHV GD PDWD DSDUHFHUDP1 1mR VHL H[SOLFDU1 7LQKD YLV}HV
GH RXWURV KRUL]RQWHV/ KRUL]RQWHV TXH PXGDYDP1 9LD XP YDVWR PDQWR GH
iJXD TXH VH SHUGLD ORQJH/ PXLWR ORQJH/ WRUQDQGR R KRUL]RQWH XPD OLQKD
UHWD/ GLYLGLQGR R FpX GDV iJXDV1 2XYLD R VRP GDV iJXDV EDWHQGR
UHSHWLGDPHQWH FRQWUD DV URFKDV H XPD HVWHLUD GH ILQD DUHLD EUDQFD/
FREULQGR D SUDLD1 ( D PDWD/ D SUDLD R KRUL]RQWH SDUHFLDP PXGDU GH
IRUPD1 )RL/ HQWmR/ TXH FRPSUHHQGL1 1mR HUDP HOHV TXH PXGDYDP/ PDV
HX$ (UD HX TXH PH PRYLD/ HUD HX TXH/ MXQWDPHQWH FRP XP EDQGR GH
DYHV EUDQFDV/ YRDYD SHORV DUHV111
0 9RDYD" 0 UHVPXQJRX 7LUXJR1
0 6LP/ YRDYD1 1mR VHL GL]HU FRPR RX SRUTXH/ PDV VHL/ WHQKR SOHQD
FHUWH]D/ GH TXH XP GLD/ SHUGLGR QR SDVVDGR/ HX IXL XP SiVVDUR/ XPD
GDTXHODV DYHV EUDQFDV/ TXH/ HP EDQGRV/ KDELWDP DV URFKDV j EHLUD GD
*UDQGH ÈJXD1 (UD XPD DYH TXH VH VHQWLD GRQD GH VL/ GRQD GR FpX/
IOXWXDQGR FRPR R RUYDOKR GD PDQKm/ QDYHJDQGR FRP R YHQWR HP
GHVOL]HV UHIUHVFDQWHV1 e/ SRUWDQWR/ FDSD] GH FRPSUHHQGHU D PLQKD
DQJ~VWLD/ D PLQKD WRUWXUD" (VVD VROLGmR/ HVVD IDOWD GH OLEHUGDGH SDUD
TXHP/ XP GLD/ YLYHX FRP PLOKDUHV GH RXWURV VHPHOKDQWHV/ FKHLR GH
YLGD/ LQGR j WRGD SDUWH/ FRQKHFHQGR PXLWRV OXJDUHV/ VHQGR D OLEHUGDGH
XPD SDUWH YLWDO GD H[LVWrQFLD1 'H UHSHQWH/ D HVFXULGmR/ R QDGD H GHSRLV
R GHVSHUWDU SDUD HVWD FRQGLomR111 &RPSUHHQGH D WRUWXUD TXH p SDUD
PLP YHU R PDUDYLOKRVR FpX D]XO Oi QR DOWR/ YHU RV SiVVDURV YRDQGR HP
EDQGRV/ HP WRGDV DV GLUHo}HV/ REVHUYDU DV QXYHQV SHUFRUUHUHP
OHQWDPHQWH D DEyEDGD FHOHVWH H QmR SRGHU FRPSDUWLOKDU QDGD GLVVR"
&RPSUHHQGH R VRIULPHQWR TXH VLQWR DR YHU0PH GLD DSyV GLD/ QRLWH DSyV
QRLWH SUHVR D HVWH FKmR/ URGHDGR SRU iUYRUHV PXGDV H FULDWXUDV TXH
IRJHP DVVXVWDGDV D PLQKD PHQRU WHQWDWLYD GH FRQWDWR"
0 6LP/ HX SRVVR FRPSUHHQGHU/ UHDOPHQWH SRVVR1 1yV/ MDEXWLV/
VRPRV OHUGRV H VROLWiULRV SRU QDWXUH]D/ FRQWXGR/ VDEHPRV D LPSRUWkQFLD
GD YDVWLGmR GRV FpXV SDUD RV VHUHV DODGRV H/ EHP QR IXQGR/ DWp LQYHMR
DTXHOHV TXH UHSDUWHP FRP DV QXYHQV RV GRPtQLRV GRV DUHV1 6XD
KLVWyULD p HVWUDQKD/ PXLWR HVWUDQKD1 (X WLQKD XPD WHRULD D VHX UHVSHLWR/
PDV IRL SRU iJXD DEDL[R111
0 *UXF PH FRQWRX VREUH R PLWR D UHVSHLWR GD JXHUUD HQWUH
YHJHWDLV H DQLPDLV1
0 6XD RULJHP WHP RXWUD H[SOLFDomR/ DOJR TXH/ GH LPHGLDWR/ QmR
VRX FDSD] GH GDU1 4XDQWR j VXD VROLGmR/ DR PHQRV DJRUD YRFr QmR VH
VHQWLUi WmR Vy1 *UXF/ &ULVWDO/ HX H/ IXWXUDPHQWH RXWURV DQLPDLV
FRQKHFHGRUHV GH VXD WULVWH KLVWyULD/ SRGHUHPRV FRQYHUVDU VHPSUH FRP
YRFr1
0 e YHUGDGH1 'HVGH TXH GHVSHUWHL GR YD]LR/ HVWH p R PHOKRU
PRPHQWR GD PLQKD YLGD1
0 $JRUD/ TXDQWR j VXD OLEHUGDGH/ LVVR LQIHOL]PHQWH QmR Ki FRPR
SRGHUPRV DMXGi0OR> DR PHQRV SRU RUD HX QmR FRQVLJR YHU FRPR111
1RV GLDV TXH VH VHJXLUDP/ PDLV H PDLV VHUHV GD PDWD IRUDP
DSDUHFHQGR1 $ KLVWyULD LQFUtYHO GH 1XYHP %UDQFD YRRX ORQJH/ SRU DVVLP
GL]HU1 7RGRV TXHULDP FRQKHFr0OR/ WRGRV TXHULDP DPHQL]DU VHX
VRIULPHQWR/ FRQWDQGR KLVWyULDV TXH FRQKHFLDP RX DYHQWXUDV GH TXH
WLQKDP SDUWLFLSDGR1 1XYHP %UDQFD RXYLD D WRGRV SDFLHQWHPHQWH1 +DYLD
DOHJULD HP VXD URXFD YR] TXDQGR FRPHQWDYD DOJR H HOH SUySULR QDUUDYD
DOJXPD UHPLQLVFrQFLD GH VXD %RXWUD% YLGD1 7RGDYLD/ SDFLrQFLD PHVPR
HOH WLQKD FRP &XUUXSDFD1 (VWD/ DSyV VXSHUDU R PHGR LQLFLDO/ SURQWLILFRX0
VH D ID]HU XVR GR PHOKRU GRP GH TXH IRL GRWDGD SHOD 0mH01DWXUH]D1
6y *UXF H &ULVWDO ILFDUDP XP WDQWR FRQWUDULDGRV GH LQtFLR1 (OHV/
TXH DSUHFLDYDP R VRVVHJR H D SULYDFLGDGH/ YLUDP0VH VXELWDPHQWH
FHUFDGRV SRU WRGRV RV ODGRV1 ¬V YH]HV/ D DOWDV KRUDV GD QRLWH/ HUDP
GHVSHUWDGRV SHOR DJRUD IDPLOLDU WUHPHU GDV SDUHGHV= HUD 1XYHP %UDQFD
IDODQGR FRP XP PRUFHJR RX FRP XPD FRUXMD1 0DV IRUDP VH
KDELWXDQGR1 &RPSUHHQGLDP RV VHQWLPHQWRV GR QRYR DPLJR H/ DILQDO GH
FRQWDV/ VH WLQKD DOJXpP FRP GLUHLWR GH UHFODPDU/ HVVH HUD R SUySULR
1XYHP %UDQFD TXH VH YLD REULJDGR D VHUYLU GH DEULJR D GRLV LQWUXVRV HP
VXDV SUySULDV HQWUDQKDV1
7LUXJR UHWRUQRX j /DJRD GD 0HGLWDomR1 9H] RX RXWUD/ SRUpP/
DSDUHFLD SDUD FRQYHUVDU/ FRQWDU XPD YHOKD KLVWyULD GH TXH KDYLD VH
OHPEUDGR/ HQWUH WDQWDV TXH Mi RXYLUD1
 $ SULPDYHUD HVWDYD WHUPLQDQGR1 2 6RO/ FDGD YH] PDLV IRUWH/
SUHQXQFLDYD XP WyUULGR YHUmR1 3ODQWDV PDLV IUiJHLV GHILQKDYDP FRPR
VH VHX SHVR IRVVH XP IDUGR GHPDVLDGR JUDQGH1 2 YHQWR UDUHDYD H/ QR
6RO D SLQR/ SUDWLFDPHQWH LQH[LVWLD1 +DYLD QR DU XP FKHLUR GH WHUUD VHFD/
SRHLUD H VRQROrQFLD1
0XLWRV DQLPDLV LDP DWp R ODJR VDFLDU D VHGH1 0HVPR =p %RGH/
QRUPDOPHQWH WHLPRVR HP GHL[DU VXD FDVD QDV URFKDV/ GHVFHX H/ DJRUD/
PROKDYD VXD EDUELFKD GHVJUHQKDGD1 (OH HVWDYD YHOKR SDUD XP ERGH/
HPERUD SDUD 7LUXJR QmR SDVVDVVH GH XPD FULDQoD1 $ LGDGH WRUQRX =p
%RGH XP YHOKR PXLWR UDEXJHQWR1 1mR IRUD YHU 1XYHP %UDQFD H
WDPSRXFR GHPRQVWUDYD TXDOTXHU LQWHUHVVH HP Yr0OR1
0 0DV SRU TXr" 0 LQGDJRX0OKH 7LUXJR1
0 $K$ 6y SRUTXH XPD GURJD GH iUYRUH DSUHQGHX D IDODU QmR TXHU
GL]HU TXH HX WHQKD GH ILFDU EDMXODQGR1
0 2UD/ ILOKR/ QmR p EHP DVVLP1
0 7XGR EHP/ WXGR EHP/ VHMD FRPR IRU/ SUHILUR D WUDQT•LOLGDGH GDV
URFKDV D DOJD]DUUD TXH HVWmR ID]HQGR HP WRUQR GDTXHOH DEDFDWHLUR1
7LUXJR ROKRX0R FRP XP VHQWLPHQWR GH SHQD1 1XP UHFDQWR
REVFXUR GH VHX VHU/ =p %RGH HUD XP ERP VXMHLWR/ WRGDYLD/ VXD
WHQGrQFLD D YLYHU VROLWiULR HP PHLR jV URFKDV GH XP PRUUR GHVSLGR
WRUQDUD0R XPD FULDWXUD GH PHQWH H Do}HV OLPLWDGDV1 $ LPSUHVVmR TXH VH
WLQKD HUD D GH TXH VHX KRUL]RQWH Vy LD DWp RQGH VHX IRFLQKR DOFDQoDYD1
,QFOXVLYH FRP D HVSRVD H D ILOKD DVVXPLD XPD DWLWXGH HVTXLYD1 %1R
IXQGR/ RV TXH EXVFDP D VROLGmR VmR RV TXH PDLV QHFHVVLWDP GH DOJXpP/
FRQWXGR/ SRU PHGR GH VH GHFHSFLRQDUHP FRP DTXLOR TXH SURFXUDP/
SUHIHUHP IXJLU D HQFDUDU D YHUGDGH%/ UHIOHWLX R LGRVR MDEXWL1
7mR ORJR VDWLVIH]0VH/ PDO JUXQKLQGR XPD GHVSHGLGD/ =p %RGH GHX
PHLD0YROWD/ H/ FRP RV FDVFRV HVSDOKDQGR SRHLUD QXP VRP VHFR H
DEDIDGR/ VXPLX SRU HQWUH DV iUYRUHV H DUEXVWRV1
7LUXJR KDYLD PHGLWDGR PXLWR QDV ~OWLPDV VHPDQDV1 0HVPR
TXDQGR D /XD &KHLD EULOKDYD JORULRVD QR FpX/ HOH DLQGD HVWDYD
DFRUGDGR/ TXLHWLQKR HP VHX FDQWLQKR/ REVHUYDQGR D VXDYH OX] RQGXODU
VREUH DV iJXDV1 'H GHQWUR GH VHX FDVFR/ REVHUYDYD R H[WHULRU FRPR VH
HVWLYHVVH ROKDQGR DWUDYpV GH XPD MDQHOD DUUHGRQGDGD1 9LD R FpX
HVWUHODGR/ D YHJHWDomR UHVSRQGHQGR jV FDUtFLDV GD EULVD QRWXUQD/ VRQV
ORQJtQTXRV GH JULORV ERrPLRV1
1HVVD QRLWH/ 7LUXJR YLX D SULPHLUD HVWUHOD VXUJLU QR D]XO FODUR GR
FpX/ FRPR D GHVDILDU R 6RO TXH WRFDYD R KRUL]RQWH1 %2 TXH VmR DV
HVWUHODV"%/ SHUJXQWRX0VH PDLV XPD YH]1 6DELD TXH HVWDYDP PXLWR DOWDV
QR FpX/ PDLV DOWDV TXH DV QXYHQV1 2V SiVVDURV D TXHP SHGLUD SDUD TXH
WHQWDVVHP DOFDQoi0ODV UHWRUQDUDP IUXVWUDGRV1 7LUXJR SRGLD RXYLU D YR]
GR YHOKR &DUDSDoD/ VHX ELVDY{/ D OKH GL]HU=

0 $V HVWUHODV VmR PDJLD/ SHTXHQLQR1

 0 0DJLD" &RPR DVVLP" 0 SHUJXQWDUD FRQIXVR1
0 6mR PDJLD VLP111 HVWmR Oi QR DOWR YLVtYHLV/ PDV LQDOFDQoiYHLV1
6mR ROKRV SHUGLGRV QR HVFXUR URVWR GD QRLWH D QRV YLJLDU VHPSUH1 6mR D
EHOH]D GR PLVWpULR D QRV PRVWUDU TXH R FRQKHFLGR p XPD HVWUDGD D VH
UDPLILFDU QRV GHVFRQKHFLGRV1 3RU PDLV TXH WHQWHPRV WRFi0ODV/ HODV
SDUHFHUmR VH DIDVWDU DLQGD PDLV/ TXHU VXEDPRV DV PRQWDQKDV PDLV
DOWDV/ TXHU YRHPRV DWp RQGH R YHQWR SHUPLWD1 ( QLVVR UHVLGH VXD EHOH]D/
HVVH GRP GDV HVWUHODV GH DEULU QRVVDV PHQWHV H ID]r0ODV IXQGLU FRP
HODV/ QD YDVWLGmR GR ,QILQLWR1 $FUHGLWH/ SHTXHQLQR/ VH QyV SXGpVVHPRV
WRFi0ODV H GHVFREULU R TXH VmR UHDOPHQWH/ QmR SDVVDULDP GH XP JUDQGH
YD]LR111

8PD IROKD VHFD/ DUUDVWDGD SRU XP YHQWR V~ELWR/ FKRFRX0VH FRP

VHX IRFLQKR/ ID]HQGR0R VH HQFROKHU DLQGD PDLV SRU UHIOH[R/ WLUDQGR0R GH
VXD VXDYH PHGLWDomR1
4XDO R PLVWpULR SRU WUiV GH 1XYHP %UDQFD" (UD HVWD D SHUJXQWD
SDUD D TXDO WHQWDYD HQFRQWUDU XPD UHVSRVWD QRLWHV VHJXLGDV1
3HQVDUD PXLWR D UHVSHLWR1 $V QRLWHV HUDP LGHDLV SDUD D
PHGLWDomR= WUDQT•LODV/ VHUHQDV/ D PDLRULD GRV ELFKRV GRUPLQGR/
SRGHQGR HOH UHIOHWLU HP SD] QD FHUWH]D GH QmR VHU SHUWXUEDGR1
)RUPXODUD XPD WHRULD1 3DUWH GHOD YLQKD GH IUDJPHQWRV GH
PHPyULDV/ GH YHOKDV FRQYHUVDV/ GH YHOKRV PLWRV/ WRGRV VDtGRV GH XP
ED~ SRHLUHQWR/ HVTXHFLGR QR YHOKR VyWmR GH VHX YHOKR FpUHEUR1 2XWUD
SDUWH/ DFUHGLWDYD VHU GH VXD SUySULD DXWRULD1
1XP OXJDU LQGHILQLGR/ ORQJH GH WXGR/ SRUpP SUy[LPR/ H[LVWLD XPD
JUDQGH PDVVD LQIRUPH1 1mR HUD XPD VXEVWkQFLD/ DOJR TXH SXGHVVH VHU
DSDOSDGD> HUD PDLV FRPR XPD IRUPD GH HQHUJLD/ VHPHOKDQWH j OX] H DR
UDLR1
$VVLP TXH XP QRYR VHU HUD JHUDGR/ SDUWH GHVVD HQHUJLD VH
GHVWDFDYD H/ FRPR D EULVD QRWXUQD YDVFXOKDQGR R ERVTXH/ LQILOWUDYD0VH
QD PDWpULD/ SUHHQFKHQGR0D FRPSOHWDPHQWH1 (VWD SDVVDYD/ D SDUWLU GH
HQWmR/ D VHU GRWDGD GH YLGD1
(VVD HQHUJLD UHVSRQViYHO SHOR GRP GD YLGD SRGHULD VHU FKDPDGD
GH (QHUJLD GD 9LGD RX /X] GD 9LGD/ VHP XPD UHODomR YLVtYHO FRP D
*UDQGH /X]1
4XDQGR XPD FULDWXUD PRUULD/ HVVD HQHUJLD VH GHVSUHQGLD GR
FRUSR/ DJRUD VHP XWLOLGDGH/ H UHWRUQDYD D JUDQGH PDVVD RULJLQDO1
&RQVLJR/ OHYDULD D H[SHULrQFLD DGTXLULGD QHVWH PXQGR H D LQFRUSRUDULD j
*UDQGH 0DVVD/ EHQHILFLDQGR0D FRPR XP WRGR1 3RUpP/ D FDGD
QDVFLPHQWR/ XPD SRUomR GH HQHUJLD YROWDULD D VH GHVSUHQGHU/ Vy TXH
YLULD GHVSURYLGD GH UHFRUGDo}HV/ OtPSLGD FRPR D FKXYD D FDLU GR FpX H
SHQHWUDU QD WHUUD/ SURQWD D DEVRUYHU QRYR FRQKHFLPHQWR H VHU
DEVRUYLGD SRU HOH1
 1R FDVR GH 1XYHP %UDQFD/ WHULD KDYLGR XP HUUR1 $ (QHUJLD GD
9LGD TXH VH DSRVVDUD GR DEDFDWHLUR WmR ORJR EURWDUD QmR YLHUD SXUD/
OLYUH GH VXD PHPyULD DQWHULRU1 $V PHPyULDV/ DSDUHQWHPHQWH
DGRUPHFLGDV/ IRUDP SRXFR D SRXFR GHVDEURFKDGDV DWp TXH D ILQD JDURD
GD OHPEUDQoD VH FRQYHUWHUD HP LPSLHGRVD WHPSHVWDGH1
7LUXJR QmR FRQVHJXLX LPDJLQDU XPD H[SOLFDomR SDUD R HUUR
FRPHWLGR H PXLWR PHQRV GHWHUPLQDU VXD IUHT•rQFLD QR PXQGR YLYR1
&KHJRX D VH SHUJXQWDU VH RV VRQKRV TXH WRGR PXQGR WLQKD HQTXDQWR
GRUPLD QmR VHULDP IUiJHLV UHFRUGDo}HV GH XPD RXWUD YLGD/ WrQXHV HORV
XQLQGR GRLV PXQGRV/ XP GHOHV SHUGLGR SDUD VHPSUH1
4XDQWR DR SUREOHPD GH 1XYHP %UDQFD/ HOH Vy YLD XPD VROXomR/
SRU PDLV FUXHO TXH D SULQFtSLR SXGHVVH SDUHFHU= 1XYHP %UDQFD WHULD GH
PRUUHU SDUD TXH VXD HQHUJLD UHWRUQDVVH j *UDQGH 0DVVD H VH
SXULILFDVVH1
)LFRX LQTXLHWR WmR ORJR FKHJRX D HVVD FRQFOXVmR1 $ PDGUXJDGD LD
DOWD TXDQGR HOH/ H[DXVWR GR HVIRUoR PHQWDO/ DGRUPHFHX1
3DVVDUDP0VH DOJXQV GLDV DWp 7LUXJR GHFLGLU0VH ILQDOPHQWH D
UHYHODU D *UXF/ &ULVWDO H/ SULQFLSDOPHQWH/ 1XYHP %UDQFD/ D WHRULD TXH
FKHJDUD1
1XYHP %UDQFD ILFRX PXLWR GHSULPLGR1
0 6LQWR PXLWR 0 GLVVH 7LUXJR 0/ PDV QmR FRQVHJXL HQFRQWUDU
TXDOTXHU RXWUD KLSyWHVH TXH VXSHUDVVH HVWD TXH DFDER GH OKH FRQWDU1
6HL TXH QmR IXL QHQKXP SRXFR HQFRUDMDGRU/ PDV DFUHGLWR TXH QRVVD
DPL]DGH PHUHFH HVWD VLQFHULGDGH1
0 1mR VH SUHRFXSH/ 7LUXJR1 $JUDGHoR0OKH GH FRUDomR/ VH p TXH/
FRPR iUYRUH/ SRVVXR WDO yUJmR1 6H PRVWUR0PH HQWULVWHFLGR p SRUTXH
FUHLR VHU VXD KLVWyULD YHUGDGHLUD1 0DV PHVPR TXH R VHQKRU QDGD
WLYHVVH GLWR/ GXYLGR TXH ILFDULD PHQRV WULVWH GR TXH WHQKR HVWDGR
XOWLPDPHQWH1
*UXF H &ULVWDO ILFDUDP FKRFDGRV GHPDLV SDUD SRGHUHP FRPHQWDU
TXDOTXHU FRLVD1
2 QDVFLPHQWR GRV ILOKRV GH *UXF H &ULVWDO IRL XP DFRQWHFLPHQWR
PDUFDQWH QD PDWD1 'HVGH R GLD HP TXH 1XYHP %UDQFD VH UHYHODUD/ R
MRYHP FDVDO KDYLD VH WRUQDGR IDPRVR H/ DJRUD/ *UXF H &ULVWDO ID]LDP
SDUWH GDV KLVWyULDV GD PDWD1 6XDV DYHQWXUDV H DWp DFRQWHFLPHQWRV
FRUULTXHLURV HUDP FRQWDGRV GH ERFD HP ERFD RX GH ELFR HP ELFR H/
QLQJXpP GXYLGDYD/ VHULDP0QR GH JHUDomR HP JHUDomR1
0XLWRV DQLPDLV YLVLWDUDP R FDVDO H 1XYHP %UDQFD1 1XYHP %UDQFD
ILFRX PXLWR SDUHFLGR FRP D ÈUYRUH $]XO SHOR VHX LQFUtYHO FRORULGR1 (
HVWDYD LQFOXVLYH GH ERP KXPRU/ HPERUD QmR FRQVHJXLVVH UHVSRQGHU DRV
YiULRV ELFKRV TXH OKH IDODYDP VLPXOWDQHDPHQWH/ H R FDORU HVWLYHVVH
FDGD YH] PDLV VXIRFDQWH1
0 &DOPD/ SHVVRDO/ FDOPD 0 SHGLD *UXF1 0 9RFrV HVWmR GHL[DQGR
PHXV ILOKRV DVVXVWDGRV1
 5HDOPHQWH/ R MRYHP FDVDO TXH QDVFHUD HVWDYD DSDYRUDGR1
$EULJDGRV VRE DV TXHQWHV DVLQKDV GH &ULVWDO/ ILWDYDP GH ROKRV
DUUHJDODGRV R SXQKDGR GH FDEHoDV PXOWLFRUHV H PXOWLIRUPHV TXH
VXUJLDP UHSHQWLQDPHQWH QD DEHUWXUD GR QLQKR/ JXLQFKDQGR/ SLDQGR/
JUDVQDQGR1
0XLWRV DQLPDLV FRPR DV OHEUHV/ RV WDWXV/ RV WDPDQGXiV/ RV FmHV H
RV YHDGRV/ TXH QmR FRQVHJXLDP VXELU HP iUYRUHV/ OLPLWDUDP0VH D ILFDU
GH IRUD/ ROKDQGR SDUD D DEHUWXUD GR QLQKR H D IRIRFDUHP HQWUH VL VREUH
R IXWXUR GRV UHEHQWRV1
$ VLWXDomR SURORQJRX0VH XP PrV LQWHLUR1
)RL SUHFLVR D LQWHUYHQomR GH 7LUXJR/ UHVSHLWDGR SRU WRGRV RV
DQLPDLV/ SDUD TXH RV kQLPRV VH DFDOPDVVHP H/ DRV SRXFRV/ D PXOWLGmR
VH GLVSHUVDVVH1
0 8ID$ 2EULJDGR/ 0HVWUH 7LUXJR111 TXH DOtYLR$ 0 GHVDEDIRX *UXF1
0 1mR IRL QDGD1 3DUDEpQV/ %SDSDL%/ VRXEH TXH VH WUDWD GH XP OLQGR
FDVDO1
0 e YHUGDGH 0 UHVSRQGHX *UXF/ IHOL] H RUJXOKRVR 0/ VmR WmR
OLQGRV111 6XDV SHQXJHQV VmR WmR GHOLFDGDV1 (OHV VH DVVHPHOKDP D IORFRV
GH DOJRGmR1 ( QmR VmR EDUXOKHQWRV QmR/ D QmR VHU TXDQGR HVWmR
IDPLQWRV1 $t/ QmR Ki TXHP VHJXUH1
$ IHOLFLGDGH GH *UXF HUD WDPDQKD TXH HOH QmR SDUDYD GH GDU
SLUXHWDV1 4XHP R YLVVH GH ORQJH H QmR R FRQKHFHVVH/ SRGHULD MXOJDU
WUDWDU0VH GH XP PDOXFR/ XP SiVVDUR TXH WRPRX 6RO GHPDLV1
0 ¬V YH]HV PH VXUSUHHQGR FRPR R WHPSR SDVVD111 0 FRPHQWRX
7LUXJR1 0 3X[D YLGD/ QmR ID]LD WHPSR HX R YLD/ YRFr/ *UXF/ XP JDURWLQKR
WRGR VHUHOHSH D DSUHQGHU DV SULPHLUDV OLo}HV GH Y{R1 /HPEUR0PH GH
VHXV SDLV/ MRYHQV/ H GRV SDLV GHOHV1 ( WRGRV RV DQLPDLV/ JHUDo}HV LQGR H
YLQGR QXP FLFOR VHP ILP1 %HP/ PDV PH GLJD/ &ULVWDO/ FRPR HVWi"
0 $K/ HVWi yWLPD$ 7RGD IHOL] FRPR HX1
0 ( 1XYHP %UDQFD"
0 (OH JRVWRX/ DLQGD PDLV TXDQGR OKH FRQWHL TXH GDULD VHX QRPH DR
JDURWR1 0DV VLQWR/ DSHVDU GH WXGR/ TXH FRP R SDVVDU GRV GLDV H GDV
VHPDQDV/ HOH WHP VH WRUQDGR XP WDQWR DPDUJR1
0 $PDUJR"
0 6LP1 6LQWR TXH HVWi HQMRDGR GH RXYLU DV FRQYHUVDV GRV RXWURV
DQLPDLV/ SULQFLSDOPHQWH GRV SiVVDURV1 &DGD YH] TXH XP GHOHV FRPHoD
D FRQWDU VREUH DOJXP QRYR OXJDU TXH GHVFREULX RX IDODU GDV
EULQFDGHLUDV TXH IL]HUDP/ SODQDQGR DR YHQWR SXUR GDV DOWXUDV/ 1XYHP
%UDQFD YDL VH PRVWUDQGR FDGD YH] PDLV LPSDFLHQWH/ WHQVR H LUULWDGLoR1
&RP IUHT•rQFLD FDGD YH] PDLRU/ YHP GLVSHQVDQGR RV YLVLWDQWHV/
DOHJDQGR FDQVDoR1 $V YLVLWDV YrP GLPLQXLQGR GLD0D0GLD1 1HP FRQRVFR
HOH WHP FRQYHUVDGR H QyV SURFXUDPRV UHVSHLWDU VHX VLOrQFLR1
$ H[SUHVVmR UDGLDQWH GH *UXF IRUD VXEVWLWXtGD SRU XP DU
SUHRFXSDGR H VpULR1
 0 4XH DFKD TXH HVWi DFRQWHFHQGR/ 0HVWUH"
7LUXJR GHPRURX D UHVSRQGHU> FRP FHUWH]D/ FDYRXFDQGR IXQGR QDV
SURIXQGH]DV GD PHQWH1
0 (UD R TXH HX UHFHDYD/ Vy TXH QmR VXSXV TXH FKHJDVVH WmR
FHGR111 ,PDJLQH YRFr/ *UXF/ VH SRU GHVJUDoD GR GHVWLQR/ FDtVVH QXPD
SRoD GH ODPD H HVWD HQGXUHFHVVH WmR UDSLGDPHQWH TXH QHP GHVVH
WHPSR GH YRFr VH OLEHUWDU1 9RFr ILFDULD WRGR LPRELOL]DGR/ QmR"
0 6LP/ ILFDULD1 6RQKHL DOJR VHPHOKDQWH FHUWD YH]1
0 +HLP" &RPR DVVLP"
*UXF IDORX0OKH GR VRQKR/ GH TXDQGR &ULVWDO JULWRX1
0 $K/ VLP/ PXLWR HVWUDQKR/ HVWUDQKD FRLQFLGrQFLD1 %HP/ PDV
YROWDQGR j ODPD= YRFr ILFDULD LPyYHO H FRQVFLHQWH/ FRPR 1XYHP %UDQFD1
,PDJLQH0VH UHDOPHQWH QHVWD VLWXDomR/ YRFr/ TXH DGRUD GHVFUHYHU
JUDQGHV DUFRV QR FpX H D GDU FDPEDOKRWDV QR DU1 4XDO VHULD VXD
VHQVDomR"
*UXF SHQVRX/ LPDJLQRX0VH FRPR VHULD VHU VXELWDPHQWH SUHVR
QXPD FRXUDoD VHP SRGHU YRDU/ LVRODGR SDUD VHPSUH GH VHXV
VHPHOKDQWHV/ GH &ULVWDO H GRV ILOKRV SULQFLSDOPHQWH1 (QWmR/ UHVSRQGHX=
0 'HVHVSHUR/ SXUR GHVHVSHUR1
0 e R TXH GHYH HVWDU DWRUPHQWDQGR 1XYHP %UDQFD1 'H TXH
DGLDQWD VDEHU R TXH RV RXWURV YLUDP/ VH HOH MDPDLV YHUi" 3DUD HOH/
VDEHU R TXH RV SiVVDURV VHQWHP HP PHLR jV QXYHQV GHYH VHU XPD
JUDQGH WRUWXUD/ SRLV MDPDLV YRDUi/ DR PHQRV QHVWD YLGD1 $VVLP/ DV
FRQYHUVDV/ WDQWR GRV SiVVDURV FRPR DV GH TXDLVTXHU RXWUDV FULDWXUDV
GHYHP OKH FRQVWLWXLU/ SDVVDGD D IDVH LQLFLDO/ PRWLYR GH JUDQGH
IUXVWUDomR SHOR VLPSOHV IDWR GHOHV VH PRYHUHP1 $ VLPSOHV YLVmR GH XPD
DYH YRDQGR RX XPD VHUSHQWH UDVWHMDQGR/ GLD DSyV GLD/ GHYH VHUYLU
DSHQDV SDUD OHPEUi0OR FRQVWDQWHPHQWH R TXH HOH QmR SRGH PDLV ID]HU1
(QWUHWDQWR/ LVVR QmR p WXGR1 9RFr VDEH TXDO R WHPSR GH YLGD GH XP
DEDFDWHLUR"
0 1mR/ QHP IDoR LGpLD1
0 $V iUYRUHV VH FDUDFWHUL]DP SHOD ORQJHYLGDGH1 1XYHP %UDQFD/
TXHLUD RX QmR/ p XPD iUYRUH/ H XPD iUYRUH MRYHP1 (OH GHYH HVWDU
DGTXLULQGR FRQVFLrQFLD GH TXH/ FRPR WDO/ YLYHUi PXLWR/ PXLWR WHPSR/
SRU FHQWHQDV GH DQRV QHVWD FRQGLomR1 7HQWH SUHVXPLU PDLV XPD YH] R
TXH VLJQLILFD LVVR/ WHQWH VHQWLU LVVR1 8P SULVLRQHLUR VHFXODU/ YHQGR
FULDWXUDV QDVFHUHP/ FUHVFHUHP/ PRYHUHP0VH SUD Oi H SUD Fi/ WHUHP
ILOKRV/ HQYHOKHFHUHP/ PRUUHUHP/ GLD DSyV GLD/ DQR DSyV DQR/ GpFDGD
DSyV GpFDGD/ VpFXOR DSyV VpFXOR1 $ VROLGmR HWHUQD/ D LPRELOLGDGH
HWHUQD1
*UXF HVWDYD FRPHoDQGR D VH DVVXVWDU FRP DV GLPHQV}HV TXH
7LUXJR HVWDYD GDQGR GD VLWXDomR GH 1XYHP %UDQFD1
0 &pXV$ 1mR KDYLD SHQVDGR QD VLWXDomR GHOH VRE HVWH SULVPD1 $
SULVmR HWHUQD111 VROLGmR/ GHVHVSHUR/ YHQGR DPLJRV PRUUHUHP/ MDPDLV
FRQKHFHQGR R DPRU GH XPD FRPSDQKHLUD/ MDPDLV VHQWLQGR R FDORU GH
XP ILOKR111 8PD YLGD VHP PRWLYDomR/ VHP HPRomR/ R WHPSR FRUUHQGR
OHQWD H LQH[RUDYHOPHQWH UXPR D XP GHVFDQVR TXH SDUHFH MDPDLV
FKHJDU111 +i DOJR TXH SRVVDPRV ID]HU"
0 3UHFLVDPRV ID]HU 1XYHP %UDQFD HQFRQWUDU XP REMHWLYR QD YLGD1
'HYH KDYHU XPD IRUPD GH WUDQVIRUPDU VXD FRQGLomR HP YDQWDJHP SDUD
VL SUySULR H WLUDU SURYHLWR GHOD1 1mR VHL DLQGD FRPR> VHMD R TXH IRU/
GHYH VHU DOJR D ORQJR/ ORQJR SUD]R1
0 7HQWDUHL SHQVDU HP DOJR/ 0HVWUH1 3UHFLVR LU DJRUD/ DV FULDQoDV
HVWmR IDPLQWDV H &ULVWDO WDPEpP1
0 2K/ VLP/ QDWXUDOPHQWH 0 GLVVH 7LUXJR/ FRPR TXH GHVSHUWR GH XP
VRQKR1 0 &DVR HX HQFRQWUH XPD VROXomR/ LUHL FRPXQLFDU LPHGLDWDPHQWH
D 1XYHP %UDQFD/ D YRFr H D &ULVWDO1 3RU RUD/ GHL[H0R LPHUVR HP VHXV
SUySULRV SHQVDPHQWRV1 7HQWH QmR IDODU PXLWR HQTXDQWR HVWLYHU QR
QLQKR/ &ULVWDO WDPEpP111 $K$ 4XDVH LD PH HVTXHFHQGR= TXH QRPH YRFr
HVFROKHX SDUD VXD ILOKD"
0 )RL &ULVWDO TXHP HVFROKHX1 $ PHQLQD VH FKDPDUi *UDQGH /X]1
0 1XYHP %UDQFD H *UDQGH /X]111 6LP/ OLQGRV QRPHV1
2 GLD VXIRFDQWH FHGHX OXJDU j EULVD IUHVFD GD WDUGH1 $
WHPSHUDWXUD HVWDYD FDLQGR/ WUD]HQGR R DOtYLR D SODQWDV H DQLPDLV1
7LUXJR/ UHFROKHQGR DV SDWDV/ SRXVRX VHX FDVFR VXDYHPHQWH QR FKmR
FREHUWR GH PXVJR FDVWDQKR0DYHUPHOKDGR/ QXP UHFDQWR ~PLGR H
VRPEULR GD /DJRD GD 0HGLWDomR1 2OKRX D VRPEUD GH XPD SHTXHQD
PDUJDULGD/ DJRUD PDLV ORQJD TXH HOD SUySULD1 3RU XP LQVWDQWH/ SDVVRX0
OKH QD PHQWH R SHQVDPHQWR GH LU GHYRUi0OD/ PDV QmR R IH]1 %4XH EHOD H
HIrPHUD p D YLGD%/ SHQVRX/ DGPLUDQGR R PLROLQKR DPDUHOR HPROGXUDGR
SHOD FRURD GH SpWDODV EUDQFDV/ DJLWDQGR0VH FRP R YHQWR1 %&RP XPD
VLPSOHV PRUGLGD SRVVR ID]r0OD GHVDSDUHFHU SDUD VHPSUH/ FRPR VH
MDPDLV KRXYHVVH H[LVWLGR1 3RVVR DSDJi0OD SDUD VHPSUH GD OHPEUDQoD
GRV TXH D YLUDP H LQWHUURPSHU EUXVFDPHQWH R GHVWLQR GDTXHOHV TXH D
YHULDP H D DGPLUDULDP1 &RP XPD PRUGLGD QDGD UHVWDULD VHQmR XP ILQR
WDOR/ PXGR H WULVWH/ GHVSLGR GH VHQWLGR1 (/ SDVVDGR DOJXQV GLDV/ HVVH
WDOR PXUFKDULD/ VHFDULD H/ SRU ILP/ GHVDSDUHFHULD1 2 1DGD p R
GHUUDGHLUR ILP GH WRGDV DV FRLVDV1 'H TXH KDYHULD VHUYLGR HVWD SHTXHQD
IORU VH VXD YLGD IRVVH VXELWDPHQWH LQWHUURPSLGD" $LQGD QmR WHYH WHPSR
GH GHL[DU GHVFHQGHQWHV1 e MRYHP H EHOD/ FRPR R p D YLGD/ HWHUQDPHQWH
UHYLJRUDGD1 +i DOJXP WHPSR DWUiV/ HOD WHYH XPD RXWUD IORU TXH D JHURX/
HVWD/ SRU VXD YH]/ WDPEpP H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH/ LQGHILQLGDPHQWH/
UHWURFHGHQGR QR WHPSR H QR HVSDoR1 0LOKDUHV/ PLOK}HV GH JHUDo}HV/
PLOK}HV GH PDUJDULGDV/ FDGD TXDO WHQGR YLYLGR VXD SUySULD YLGD/ FDGD
TXDO FRP VXD SUySULD KLVWyULD/ FDGD TXDO HQFRQWUDQGR R 1DGD SHORV VHXV
SUySULRV FDPLQKRV1 &RP DSHQDV XPD PRUGLGD/ XPD ~QLFD PRUGLGD/
SRVVR GHVWUXLU QmR VRPHQWH XPD IORU/ PDV PLOK}HV GH IORUHV/ WRGD XPD
OLQKDJHP TXH DWUDYHVVRX R FRUUHGRU LQILQGiYHO GR WHPSR SDUD EURWDU
DTXL/ QHVWH FKmR/ GLDQWH GH PHXV ROKRV1 (/ GHVWUXLQGR0D/ GHVWUXLUHL
WDPEpP RXWURV PLOK}HV GH IORUHV TXH QDVFHULDP QDV JHUDo}HV IXWXUDV1
4XH EHOD H HIrPHUD p D YLGD1 4XH SRGHU DVVXVWDGRU H[LVWH QXPD
PRUGLGD111%
$ PDUJDULGD/ LQGLIHUHQWH/ FRQWLQXRX D EDODQoDU DR VDERU GRV
YHQWRV/ GHL[DQGR IOXLU VHX SHUIXPH DGRFLGDGR/ FDUUHJDGR GH
SURPHVVDV111
0 (X TXHUR YRDU$ 0 GLVVH EUXVFDPHQWH 1XYHP %UDQFD DSyV XP
ORQJR SHUtRGR GH VLOrQFLR1
3HJRV GH VXUSUHVD/ *UXF H VXD IDPtOLD WLYHUDP XP VREUHVVDOWR1
*UXF IRL R SULPHLUR D VH UHFRPSRU1
0 9RDU"
0 6LP/ YRDU1 6HL TXH QmR SRVVR VHTXHU PH PH[HU/ PXLWR HPERUD
WHQKD WHQWDGR PXLWR1 7HQWHL VLP1 (VVH WHPSR WRGR SDVVHL PH
HVIRUoDQGR/ SURFXUDQGR VHQWLU PHXV JDOKRV/ PLQKDV IROKDV/ PHXV
IUXWRV1 &RQFHQWUHL0PH R Pi[LPR TXH SXGH SDUD ID]HU PRYHU QHP TXH
IRVVH XPD IROKLQKD1 0DV/ SHOD *UDQGH ÈJXD/ IRL LQ~WLO1 4XDQGR XP OHYH
DJLWDU ID]LD GHVSHUWDU HP PLP XPD FKDPD GH HVSHUDQoD/ HVWD VH
DSDJDYD DR GHVFREULU TXH IRUD DSHQDV R YHQWR EULQFDQGR HP SHTXHQRV
UHGHPRLQKRV1 0DV HX TXHUR/ HX SUHFLVR/ HX WHQKR GH YRDU1 6HUi HVVH
XP FULPH WmR KHGLRQGR DVVLP" 6HUi HVVD XPD EODVIrPLD WmR JUDQGH
FRQWUD RV GHVtJQLRV GD QDWXUH]D" 1mR IRL D QDWXUH]D/ RX R TXH TXHU TXH
VHMD/ PDLV FULPLQRVD/ PDLV FUXHO H PDLV SHFDPLQRVD DR PH GRWDU GH
GRQV TXH VmR SDUD PLP D PDLRU GDV PDOGLo}HV"
*UXF RXYLD SHQDOL]DGR H LPSRWHQWH RV DPDUJRV TXHL[XPHV GH
1XYHP %UDQFD1 4XHULD VLQFHUDPHQWH SRGHU ID]HU DOJXPD FRLVD/ PDV R
TXr" 6H VRXEHVVH RQGH D *UDQGH /X] YLYLD/ IDULD R SRVVtYHO SDUD
HQFRQWUi0OD H DYLVi0OD VREUH R HUUR FRPHWLGR/ SRUpP/ 7LUXJR PHVPR
GLVVHUD TXH D *UDQGH /X] QmR DSDUHFLD SDUD TXHP D TXHULD HQFRQWUDU111
HQWUHWDQWR/ WXGR QmR SDVVDYD GH OHQGDV1
1XYHP %UDQFD SURVVHJXLD HP VHX PRQyORJR/ DSDUHQWHPHQWH
LQWHUPLQiYHO1
0 (X TXHUR VHU OLYUH$ 4XHUR VHQWLU R IUHVFRU GD PDQKm/ YRDQGR
EHP DOWR QR FpX1 4XHUR VHQWLU R DURPD YHUGH GDV PDWDV TXH EHLUDP D
*UDQGH ÈJXD1 4XHUR RXYLU VHX UXJLGR DR VH FKRFDU PRQyWRQD H
UHSHWLGDPHQWH FRQWUD RV SHQKDVFRV QXV H HURGLGRV1 4XHUR RXYLU R VHX
PXUP~ULR DR DFDULFLDU DV DUHLDV EUDQFDV GH XPD HQVHDGD VROLWiULD1 3RU
WXGR R TXH p VDJUDGR/ HX TXHUR HVWDU FRP PHXV FRPSDQKHLURV/
FRPSHWLQGR SDUD YHU TXHP DSDQKD R SULPHLUR SHL[H DR UDLDU GR 6RO1
4XHUR VHJXLU RV KXPDQRV HP VXDV HPEDUFDo}HV/ SRGHU FRPSDUWLOKDU
FRP HOHV R LGrQWLFR DPRU TXH VHQWLPRV SRU DTXHOH LPRUWDO KRUL]RQWH
D]XO1 4XH VHUi TXH IL] GH WmR WHUUtYHO SDUD HVWDU DJRUD DTXL/ SUHVR/
ORQJH GH WXGR TXH DPHL" (VWDV UDt]HV TXH PH ILQFDP DR FKmR VmR
UHVSRQViYHLV SRU PLQKD YLGD/ PDV WDPEpP VmR D PLQKD PRUWH111 0RUWH/
VHUi HVVD D ~QLFD VROXomR" 7HUi 7LUXJR UD]mR" &RQWXGR/ QHP LVVR HX
FRQVLJR111
1XYHP %UDQFD/ HQWmR/ VLOHQFLRX/ PHUJXOKDGR HP SURIXQGD
WULVWH]D1 *UXF H &ULVWDO VHQWLUDP DV SDUHGHV GR QLQKR WUHPHUDP
ULWPDGDPHQWH1 1mR WLQKDP PDLV PHGR1 1XYHP %UDQFD FKRUDYD1
0 2K/ *UXF/ QmR Ki QDGD TXH SRVVDPRV ID]HU" 9HMD FRPR HOH HVWi
VRIUHQGR$
0 (X VHL/ TXHULGD1 &RQYHUVHL FRP 7LUXJR D UHVSHLWR1 (OH PH
SURPHWHX TXH YLULD WmR ORJR FRQVHJXLVVH SHQVDU HP DOJR1 (X WDPEpP
HVWLYH WHQWDQGR HQFRQWUDU DOJXPD VDtGD/ PDV111 3HQVHL TXH WDOYH]
SXGpVVHPRV UHXQLU WRGDV DV DYHV GD PDWD/ ID]HQGR0DV VH DJDUUDUHP
ILUPHPHQWH DRV JDOKRV GHOH1 (QWmR/ RV WDWXV SRGHULDP FDYDU VRE VXDV
UDt]HV DWp OLEHUWi0OR1 4XDQGR HOH HVWLYHVVH VROWR ILQDOPHQWH/ WRGDV DV
DYHV EDWHULDP VXDV DVDV H HOH YRDULD111 4XHP VDEH/ SRGHUtDPRV DWp
HQFRQWUDU D *UDQGH ÈJXD GH TXH WDQWR IDOD H SODQWi0OR HP VXDV
SUR[LPLGDGHV/ SHUWR GH VHXV DQWLJRV VHPHOKDQWHV1
0 ( QmR GDULD FHUWR" 0 SHUJXQWRX &ULVWDO/ HVSHUDQoRVD1
0 ,QIHOL]PHQWH QmR1 (OH p JUDQGH H SHVDGR GHPDLV1 'XYLGR TXH
WRGDV DV DYHV GR PXQGR FRQVHJXLVVHP VHTXHU PDQWr0OR GH Sp DVVLP
TXH HVWLYHVVH FRP DV UDt]HV OLYUHV1
0 ( VH WRGRV RV DQLPDLV/ QmR Vy DV DYHV/ DMXGDVVHP" ( VH/ DR
LQYpV GH WHQWDUHP OHYi0OR SHOR DU/ IL]HVVHP0QR SRU WHUUD"
0 &RPR"
0 $UUDVWDQGR0R1 (OH QmR WHULD VHX VRQKR GH YRDU FRQFUHWL]DGR/
PDV DR PHQRV SRGHULD YLYHU SHUWR GD *UDQGH ÈJXD1 8PD YH] HOH PH
GLVVH TXH WRGRV RV ULRV FRQGX]LDP j *UDQGH ÈJXD1 3RGHUtDPRV DUUDVWi0
OR DWp XP ULR SUy[LPR1 (OH LULD IOXWXDQGR DWp D *UDQGH ÈJXD H Dt R
UHSODQWDUtDPRV1
0 $K/ TXHULGD/ TXHULGD111 2 ULR PDLV SUy[LPR ILFD DOpP GDV
IURQWHLUDV GH QRVVR WHUULWyULR/ DWUiV GH PRUURV FREHUWRV SRU GHQVD
YHJHWDomR1 &RPR SRGHUtDPRV DUUDVWi0OR" (OH ILFDULD FRP RV JDOKRV
FRQVWDQWHPHQWH SUHVRV1 &RPR SRGHUtDPRV ID]r0OR VXELU PRUUR DFLPD"
,VVR H[LJLULD XPD IRUoD WmR GHVFRPXQDO TXDQWR ID]r0OR YRDU1 $LQGD TXH
FRQVHJXtVVHPRV VXSHUDU HVWDV GLILFXOGDGHV/ OHYDUtDPRV WDQWR WHPSR
TXH HOH DFDEDULD PRUUHQGR QR FDPLQKR/ DLQGD PDLV FRP R FDORU
DEDIDGRU TXH WHP IHLWR1 (/ VH FRQVHJXLVVH DWLQJLU D *UDQGH ÈJXD/ FRPR
R FRORFDUtDPRV GH Sp"
&ULVWDO VLOHQFLRX1
0 9DOHX D LQWHQomR/ &ULV1 )DOHL FRP RXWURV DQLPDLV1 1mR GHYHPRV
GHVLVWLU1
(QWUHWDQWR/ R WHPSR IRL SDVVDQGR H QHQKXPD FULDWXUD GD PDWD
FRQVHJXLX HQFRQWUDU XPD VROXomR SUDWLFiYHO1
2V ILOKRV GH *UXF H &ULVWDO FUHVFLDP UDSLGDPHQWH1 $ FODUD H
GHOLFDGD SHQXJHP IRL VHQGR VXEVWLWXtGD SRU SHQDV IRUWHV H UHVLVWHQWHV1
-i VDtDP GR QLQKR SDUD H[SORUDU R PXQGR H[WHULRU/ REVHUYDQGR WXGR GH
XP JDOKR1 $JLWDYDP VXDV DVLQKDV/ WHVWDQGR0DV1
8PD WDUGH/ XPD ERUEROHWD HVYHUGHDGD/ VHPHOKDQWH D XP
SHTXHQR PRUFHJR/ FROKLD FDOPDPHQWH VHX QpFWDU/ TXDQGR D IORU HP TXH
HVWDYD SRXVDGD IRL0OKH UHSHQWLQDPHQWH DUUHEDWDGD1 (QFROKHX
DVVXVWDGD VXD WURPED HVSLUDODGD1 6REUHYRDQGR D IORU/ S{GH WHU XPD
YLVmR GH FRQMXQWR H SHUFHEHU R TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR1 (UD 7LUXJR1
(VWDYD DQGDQGR HP SDVVDGDV OHQWDV H/ VHP TXHUHU/ SLVRX QD EDVH GD
IORU1 $ IORU YROWRX D VXD SRVLomR H D ERUEROHWD UHWRUQRX DR VHX RItFLR/
QmR VHP DQWHV UHVPXQJDU XPD REVFHQLGDGH1
7LUXJR ROKRX SDUD R DOWR/ WHQWDQGR YHU *UXF H D DEHUWXUD GR
QLQKR1 )RL LQ~WLO1 $ GHQVD IROKDJHP QmR R SHUPLWLD1 +DYLD DSHQDV XP
YHUGH YLYR FRP PLO PRYLPHQWRV H R VXVVXUUDU GH IROKDV H D VH WRFDUHP1
0LUDQGR R WURQFR/ HOH QmR OKH GHX PDLV TXH DOJXPDV GpFDGDV GH YLGD1
9LDP0VH PXLWRV IUXWRV DPDGXUHFHQGR/ FDUUHJDQGR D HVSHUDQoD GH XPD
QRYD JHUDomR1 %&HQWHQDV GH ÈUYRUHV GRV /DPHQWRV"%/ SHUJXQWRX0VH
LQTXLHWR1 &KDPRX=
0 *UXF$ *UXF$ (L/ *UXF$
1DGD1
%(VWUDQKR%/ SHQVRX/ %QmR p SRVVtYHO TXH QmR WHQKDP PH RXYLGR1
( 1XYHP %UDQFD HVWi WmR TXLHWR111%
7LUXJR GLULJLX0VH/ HQWmR/ j FRQFDYLGDGH H[LVWHQWH DR Sp GR
DEDFDWHLUR1 $ XPD FHUWD GLVWkQFLD/ SDUHFLD D ERFD HVFDQFDUDGD GH
DOJXPD FULDWXUD VDtGD GH SHVDGHORV1 (P VHX LQWHULRU/ YROWRX D VHQWLU DV
SURIXQGH]DV ~PLGDV GD WHUUD1
0 1XYHP %UDQFD/ HVWi PH RXYLQGR" 0 JULWRX1
2 DU VH WRUQRX WUrPXOR1
0 6LP111 HVWRX111
0 $RQGH HVWmR *UXF H RV RXWURV"
0 (OHV VDtUDP111 &UHLR TXH *UXF H &ULVWDO IRUDP HQVLQDU DRV
PHQLQRV DOJXQV WUXTXHV GH Y{R H FRPR SHJDU DOLPHQWRV SRU FRQWD
SUySULD1
0 +XP111 9RFr QmR PH SDUHFH PXLWR EHP1
0 9RX OHYDQGR D YLGD111 7HQKR PXLWR WHPSR SDUD LVVR1 6HL TXH WHP
WHQWDGR HQFRQWUDU XPD VROXomR SDUD R PHX GLOHPD/ PDV GHYR OKH GL]HU
TXH QmR p PDLV QHFHVViULR1
0 1mR"
0 1mR1 $FKR TXH HX SUySULR UHVROYL D TXHVWmR1
0 'H TXH IRUPD"
0 6H iUYRUH VRX/ HQWmR iUYRUH VHUHL1
0 3RGHULD VH H[SOLFDU PHOKRU"
0 )D] DOJXP WHPSR/ GHVFREUL HP PHLR DRV PHXV GHYDQHLRV
PHODQFyOLFRV TXH R QmR SHQVDU/ R QmR RXYLU/ R QmR YHU/ R QmR IDODU/
DPHQL]DYDP PHX VRIULPHQWR1 iUYRUHV QmR SHQVDP/ QmR RXYHP/ QmR
YrHP/ QmR IDODP1 'HFLGL DVVXPLU PLQKD FRQGLomR GH iUYRUH1 7HQKR
FRQVHJXLGR jV YH]HV SHUPDQHFHU DOKHLR D WXGR R TXH DFRQWHFH D PLQKD
YROWD1 $FUHGLWR TXH/ FRP R SDVVDU GR WHPSR/ FRQVHJXLUHL PH LVRODU SRU
FRPSOHWR GR PXQGR H[WHULRU H/ TXHP VDEH/ YROWDU DR HVWDGR LQDQLPDGR
HP TXH PH HQFRQWUDYD DQWHV GH GHVSHUWDU1
0 ,VVR p XPD IXJD H QmR XPD VROXomR1
0 +i RFDVL}HV HP TXH IXJLU p D VROXomR1 3RU DFDVR R SiVVDUR
HQIUHQWD R JDWR TXH HVWi SUHVWHV D GHYRUi0OR" $ QRLWH VH UHEHOD FRQWUD R
6RO TXH QDVFH" (VWi HUUDGR/ 7LUXJR1 +i RFDVL}HV HP TXH p PHOKRU IXJLU/
HVTXHFHU H VHU HVTXHFLGR1
0 ,VVR QmR p MXVWR QHP SDUD YRFr QHP SDUD RV TXH VH SUHRFXSDP
FRP YRFr1
0 1mR TXHUR TXH QLQJXpP VH SUHRFXSH FRPLJR1 6RX XPD iUYRUH/
DSHQDV LVVR1 'HL[H0PH VHU DSHQDV LVVR1
(QWmR/ FDORX0VH1 7LUXJR HVSHURX/ PDV HOH QDGD PDLV GLVVH1 2V
VRQV H[WHULRUHV FKHJDYDP D VHXV RXYLGRV DEDIDGRV H GLVWDQWHV1 ¬ VXD
YROWD/ Vy D HVFXULGmR1
0 2 PRWLYR GH PLQKD YLQGD 0 GLVVH/ FRP D VHQVDomR GH HVWDU
IDODQGR VR]LQKR 0 p TXH WDOYH] HX WHQKD HQFRQWUDGR XPD ILQDOLGDGH SDUD
D VXD H[LVWrQFLD1 9RFr p XPD iUYRUH/ HVWi FHUWR1 (QWUHWDQWR/ WDPEpP p
XP VHU IDODQWH/ XP VHU TXH SHQVD/ TXH WHP FRQVFLrQFLD GH VXD
H[LVWrQFLD H GR PXQGR TXH R URGHLD1 ,VRODU0VH GHQWUR GH VL SUySULR
MDPDLV LUi PXGDU LVVR1 (VWLYH SHQVDQGR1 1yV WHPRV SHOR PHQRV WUrV
SRQWRV HP FRPXP= D OHQWLGmR GH PRYLPHQWRV/ TXH QR VHX FDVR
SUDWLFDPHQWH LQH[LVWH/ D ORQJD YLGD/ TXH YRFr WDPEpP PH VXSHUD H D
FHUWD WHQGrQFLD j VROLGmR1 (VWRX YHOKR/ PXLWR YHOKR/ H HP EUHYH
PRUUHUHL1 1mR WHQKR ILOKRV/ QXQFD PH FDVHL/ DFKR TXH QmR GRX SDUD
LVVR1 7HU ILOKRV SDUD PLP VHULD SHUGHU D SULYDFLGDGH TXH PH p PXLWR
FDUD1 &RQWXGR/ FRP D LGDGH D JHQWH YDL SHUFHEHQGR D QHFHVVLGDGH GH
VH GHL[DU DOJR GH VL/ PHVPR GHSRLV GD PRUWH1 $OJR TXH GLJD TXH VXD
H[LVWrQFLD QmR IRL HP YmR/ DOJR TXH Gr FRQWLQXLGDGH jTXLOR TXH YRFr/
VHX SDL/ VHX DY{/ VHX ELVDY{ H WRGRV RV GHPDLV DQWHSDVVDGRV OKH
OHJDUDP1 4XHUR TXH YRFr VHMD D PLQKD FRQWLQXLGDGH/ PHX GLVFtSXOR/
PLQKD KHUDQoD1 4XHUR OKH OHJDU WRGRV RV PHXV FRQKHFLPHQWRV
DFXPXODGRU SRU PDLV GH XP VpFXOR1 $V FULDWXUDV GD PDWD SUHFLVDP GH
DOJXpP D TXHP SHGLU FRQVHOKRV GH YH] HP TXDQGR/ DOJXpP PDLV
H[SHULHQWH/ DOJXpP TXH SRVVD OKHV GDU FRQILDQoD H Ip QR IXWXUR1
*RVWDULD TXH YRFr IRVVH HVVH DOJXpP1 e XPD QREUH WDUHID/ FRPR VH
IRVVH R SDL GH WRGD XPD FRPXQLGDGH1
7LUXJR HVSHURX1 &KHJRX D SHQVDU TXH 1XYHP %UDQFD QHP R
WLYHVVH HVFXWDGR/ LPHUVR TXH HVWDULD HP VHXV SUySULRV SHQVDPHQWRV1 -i
HVWDYD VH SUHSDUDQGR SDUD LU HPERUD/ TXDQGR 1XYHP %UDQFD VDLX
ILQDOPHQWH GR VLOrQFLR1
 0 6LP/ p XPD QREUH WDUHID1 3RUpP/ QmR VHL VH HVWRX SUHSDUDGR
SDUD HOD1 7HPRV SRQWRV HP FRPXP/ p YHUGDGH/ PDV HVWHV SRQWRV HP
FRPXP VmR IUXWRV GH XPD IDWDOLGDGH GR GHVWLQR1 0LQKD LPRELOLGDGH/
PLQKD ORQJHYLGDGH/ PLQKD VROLGmR QmR VmR FDUDFWHUtVWLFDV SUySULDV GH
PHX VHU/ QmR VmR R PHX HX PDLV tQWLPR/ DR SDVVR TXH/ SDUD R VHQKRU/
HODV ID]HP SDUWH GH VXD QDWXUH]D FRPR MDEXWL1 0HX HX YHUGDGHLUR SHGH
SRU OLEHUGDGH/ FODPD SRU VHQWLU D YLGD HP WRGD VXD LQWHQVLGDGH/ p IHLWR
GH Do}HV UiSLGDV H QmR GH SHQVDPHQWRV SURIXQGRV/ p IHLWR GR YHQWR TXH
WXGR SHUFRUUH H QmR GD DUHLD TXH QDGD Yr1 (VWRX KRQUDGR FRP VXD
RIHUWD/ HVWRX VLP/ H DJUDGHFLGR WDPEpP1 'H TXDOTXHU PDQHLUD p FHGR
SDUD XPD UHVSRVWD GHILQLWLYD1 9RX SHQVDU QR DVVXQWR/ YRX SHQVDU
VHULDPHQWH/ WHQGR HP FRQWD D LUUHYHUVLELOLGDGH GH PLQKD VLWXDomR H/
WDOYH]/ VH FRQIRUPDQGR FRP HOD1 1mR VHL1 $JRUD/ JRVWDULD GH ILFDU Vy111
0 (VWi EHP 0 GLVVH 7LUXJR/ FDQVDGR1 0 3HQVH EHP QR TXH HX OKH
GLVVH/ SHQVH FRP FDULQKR1 4XDQGR WLYHU D UHVSRVWD/ SHoD D *UXF SDUD LU
PH YLVLWDU1
3DVVDGR DOJXQV GLDV/ GHQVDV QXYHQV QHJUDV VH DYROXPDUDP QR
FpX/ WUD]HQGR D QRLWH HP SOHQR GLD1 )RUWHV UHOkPSDJRV FRUWDUDP RV
DUHV/ WURY}HV IL]HUDP WUHPHU D WHUUD H XPD FKXYD WRUUHQFLDO GHVDERX
WmR IRUWH H FRQWtQXD FRPR QXQFD KRXYHUD RXWUD LJXDO1 5DMDGDV
SRGHURVDV GH YHQWR YHUJDUDP iUYRUHV HP kQJXORV LPSRVVtYHLV H VHXV
DVVRYLRV PHGRQKRV SHQHWUDUDP IXQGR QRV FRUDo}HV DVVXVWDGRV GRV
SHTXHQRV H JUDQGHV DQLPDLV1 3HTXHQRV ULRV IRUDP VH IRUPDQGR QDV
WULOKDV GH WHUUD EDWLGD H VH XQLUDP D RXWURV/ DXPHQWDQGR GH IRUoD H GH
YROXPH/ DUUDVWDQGR DWUiV GH VL JDOKRV VHFRV/ IROKDV/ SHGUDV H RV
DQLPDLV TXH QmR WLYHUDP WHPSR GH VH DEULJDU1 $ WHPSHUDWXUD FDLX
UHSHQWLQDPHQWH1 7RGDV DV FULDWXUDV TXH FRQVHJXLUDP VH DEULJDU/
DFRQFKHJDUDP0VH D VHXV IDPLOLDUHV/ EXVFDQGR R FDORU H D VHJXUDQoD
TXH OKHV IRUDP WLUDGR GR YDVWR PXQGR Oi IRUD1
*UXF/ &ULVWDO H DV FULDQoDV VH DVVXVWDUDP FRP D UDSLGH] FRP TXH
R WHPSR PXGRX1 (VWDYDP WRGRV MXQWLQKRV/ HQFROKLGRV QR QLQKR/
WHQWDQGR HQ[HUJDU DWUDYpV GD HVFXULGmR TXH VH IRUPDUD1 $ FKXYD
FKDSLQKDYD QDV iUYRUHV/ QD PDWD/ QDV SRoDV SHOR FKmR/ HP PLOKDUHV GH
SHTXHQDV EDWLGDV/ IRUPDQGR XP ]XPELGR ~QLFR/ IRUWH H XQLIRUPH/ Vy
TXHEUDGR SHORV DVVRYLRV DVVXVWDGRUHV GRV YHQWRV H R ULERPEDU
SRGHURVR GRV WURY}HV1 *UXF QXQFD KDYLD SHUFHELGR FRPR DV iUYRUHV DR
UHGRU SRGLDP DVVXPLU IRUPDV DVVXVWDGRUDV H DUUHSLDQWHV1 $ FDGD
UHOkPSDJR/ VLOKXHWDV GH VHXV FRQWRUQRV LUUHJXODUHV VH GHVWDFDYDP
FRQWUD R IXQGR VRPEULR1
2 EDUXOKR HUD WmR IRUWH TXH HOH PDO FRQVHJXLD IDODU FRP &ULVWDO/ D
QmR VHU TXH OKH JULWDVVH EHP MXQWR DR RXYLGR1 3UHIHULUDP/ QR HQWDQWR/
WHQWDU GRUPLU/ DQWHFLSDU R VRQR/ FRQFLOLDQGR0R FRP D QRLWH SUHPDWXUD H
R UXJLU GD WHPSHVWDGH1 7RGRV RV RXWURV DQLPDLV SURFXUDUDP ID]HU R
PHVPR1 (UD SHULJRVR GHPDLV WHQWDU FDPLQKDU/ YRDU RX UDVWHMDU FRP
DTXHOH WHPSR1 6y D YHJHWDomR UHVVHTXLGD DSUHFLRX R LQHVSHUDGR
GLO~YLR1 1mR p GH VH DGPLUDU/ SRUWDQWR/ TXH QLQJXpP WLYHVVH YLVWR/
MXQWDPHQWH FRP D OXPLQRVLGDGH UHSHQWLQD GRV UHOkPSDJRV/ DTXHOD
HVWUDQKD H WrQXH FODULGDGH TXH GHVFHX GR FpX H HQYROYHX 1XYHP
%UDQFD FRPR VH IRVVH XP PDQWR111 3HUPDQHFHX IHLWR XP KDOR GR EUDQFR
PDLV SXUR GXUDQWH DOJXQV PLQXWRV DWp VXPLU/ FRPR VH SHQHWUDVVH QR
WURQFR/ FRPR VH WLYHVVH VLGR DEVRUYLGD1 $ WHPSHVWDGH GXURX D QRLWH
WRGD1 3DUHFLD TXH QXQFD LULD WHUPLQDU1
$R DPDQKHFHU GR QRYR GLD/ DLQGD FKRYLD/ SRUpP/ HUD XPD FKXYD
ILQD/ HP QDGD VHPHOKDQWH j I~ULD GHPRQVWUDGD QR GLD DQWHULRU1 2 FpX
HQFRQWUDYD0VH XQLIRUPHPHQWH FLQ]HQWR H/ QR DU/ SDLUDYD R RGRU
DJUDGiYHO GH WHUUD PROKDGD/ GH SODQWDV ODYDGDV1
*UXF HVWDYD SUHVWHV D DOoDU Y{R SDUD YHU VH HQFRQWUDYD FRPLGD/
TXDQGR 1XYHP %UDQFD TXLV OKH IDODU1
0 'LJD/ 1XYHP %UDQFD1 2 TXH Ki/ PHX DPLJR"
0 *UXF/ RXoD/ QmR IDoD SHUJXQWDV/ DSHQDV RXoD1 e SUHFLVR TXH
YRFr H VXD IDPtOLD HQFRQWUHP XPD QRYD PRUDGD GHQWUR GH QR Pi[LPR
XPD VHPDQD1 e SUHFLVR1 1mR PH HQWHQGD PDO1 $PR D WRGRV YRFrV/1 2
TXH WHULD VLGR GH PLQKD YLGD VH QmR RV WLYHVVH FRQKHFLGR" 0DV p SUHFLVR
TXH VDLDP/ TXH HQFRQWUHP XP QRYR ORFDO SDUD XP QRYR QLQKR1 $JRUD/
VHXV ILOKRV HVWmR FUHVFLGRV/ Mi VDEHP YRDU/ QmR HQIUHQWDUmR WDQWRV
SUREOHPDV FRPR TXDQGR QmR SDVVDYDP GH SHTXHQRV RYLQKRV1 (X OKH
SHoR/ PHX DPLJR/ QmR IDoD SHUJXQWDV/ SRLV HX QmR DV VDEHULD
UHVSRQGHU1
0 %HP111 'HVFXOSH0PH/ PDV IRL WmR UHSHQWLQR111 3X[D111 (VWi EHP/
VH p DVVLP TXH GHVHMD1 6HUHPRV VHPSUH DPLJRV/ QXQFD VH HVTXHoD1
7mR ORJR R WHPSR SHUPLWD/ HX H &ULVWDO LUHPRV SURFXUDU XP QRYR ORFDO
SDUD YLYHUPRV1 /DPHQWR TXH QmR WHQKDPRV HQFRQWUDGR XPD VROXomR
SDUD YRFr1
0 (X WDPEpP 0 GLVVH 1XYHP %UDQFD QXPD YR] FKHLD GH WULVWH]D1 0
( SRU IDYRU/ GLJD D 7LUXJR TXH ODPHQWR QmR SRGHU DFHLWDU VXD RIHUWD1
'LJD DSHQDV LVVR1 (OH HQWHQGHUi1
¬ WDUGLQKD/ R WHPSR PHOKRURX1 2 6RO YROWRX D VXUJLU/ GHVSHMDQGR
VXD OX] SRU HQWUH DV QXYHQV TXH VH GHVID]LDP1 1mR IRL GLItFLO D *UXF
HQFRQWUDU XP QRYR DEULJR1 $ WHPSHVWDGH DIXJHQWDUD DOJXPDV IDPtOLDV/
TXH SDUWLUDP HP EXVFD GH ORFDLV PHQRV LQVWiYHLV1 2 QLQKR TXH *UXF
HQFRQWURX H HVFROKHX HVWDYD VLWXDGR QD UHHQWUkQFLD GH XP URFKHGR
FREHUWR GH PXVJRV/ VDPDPEDLDV H OtTXHQV1 1mR HUD WmR DFROKHGRU
TXDQWR R LQWHULRU GH 1XYHP %UDQFD/ HQWUHWDQWR/ IRL HVFROKLGR SRU ILFDU D
PHLR FDPLQKR HQWUH 1XYHP %UDQFD H D /DJRD GD 0HGLWDomR1 1mR ID]LD
LGpLD GH TXHP IRUDP VHXV DQWLJRV PRUDGRUHV> D PXGDQoD/ FRQWXGR/
SURFHVVDUD0VH UHFHQWH H DSUHVVDGDPHQWH1 2 QLQKR HVWDYD SDUFLDOPHQWH
GHVIHLWR H QmR HQFRQWUDULD GLILFXOGDGH HP UHFRQVWUXt0OR1 $ PXGDQoD IRL
UiSLGD H VLOHQFLRVD1 +DYLD XP DU GH SHVDU D PHGLGD TXH WRGRV= *UXF/
&ULVWDO/ 1XYHP %UDQFD H *UDQGH /X] DOoDYDP Y{R/ FDUUHJDQGR FDGD XP
XPD SDUWH GH VHX SHTXHQR QLQKR SDUD XQL0OR DR RXWUR1 (P TXDWUR GLDV
HVWDYD WXGR SURQWR1 +DYLD XPD DQVLHGDGH H DOtYLR QD YR] GH 1XYHP
%UDQFD/ R DEDFDWHLUR/ TXDQGR VH GHVSHGLX GH VHXV LQTXLOLQRV1
0 $GHXV/ DPLJRV1 6HL TXH HVWmR SHQVDQGR TXH PLQKD DWLWXGH p R
iSLFH GH PLQKD EXVFD SRU VROLGmR/ GH PLQKD WHQWDWLYD GH VHU
LQWHLUDPHQWH iUYRUH1 0DV QmR VH WUDWD GLVVR1 $OJR HP EUHYH LUi
DFRQWHFHU/ QmR VHL R TXH p/ PDV VLQWR0R GHQWUR GH PLP/ GHVGH TXH D
WHPSHVWDGH VH IRL1 6LQWR TXH DOJR GHQWUR GH PLP HVWi SUHVWHV D VH
H[SDQGLU/ D H[SORGLU/ H PHX UHFHLR p GH TXH HVVH WXUELOKmR LQWHULRU
SRVVD FDXVDU PDO D YRFrV/ FDVR ILTXHP FRPLJR1 $OJR YDL DFRQWHFHU111
6HMD R TXH IRU/ TXHUR TXH VH OHPEUHP TXH HX RV DPR> GD SURIXQGH]D
GH PHX VHU/ HX RV DPR1 *RVWDULD GH WHU VLGR XPD PHOKRU FRPSDQKLD/ H
QmR DSHQDV XPD IRQWH GH UHVPXQJRV H ODP~ULDV1 *RVWDULD GH WHU SRGLGR
YRDU FRP YRFrV QDV DOWXUDV H DGPLUDU R PXQGR SHTXHQLQR GDTXL
GHEDL[R111 $JRUD/ YmR/ SRU IDYRU1 'LJDP D WRGRV/ HVSHFLDOPHQWH D
7LUXJR/ TXH DJUDGHoR SRU WXGR TXH IL]HUDP SRU PLP1
$ ~OWLPD YLVmR TXH 1XYHP %UDQFD WHYH GR PXQGR H[WHULRU IRL D GD
MRYHP IDPtOLD YRDQGR/ VXPLQGR/ VXPLQGR/ OHYDQGR FRQVLJR LQFRQWiYHLV
UHFRUGDo}HV1 (P VHJXLGD/ 1XYHP %UDQFD PHUJXOKRX GHQWUR GH VL H
ILFRX DJXDUGDQGR R TXH LULD DFRQWHFHU QRV GLDV VHJXLQWHV1 6HQWLD
HVWUDQKRV PRYLPHQWRV HP VH LQWHULRU1 &DGD ILEUD GH VHX WURQFR GDYD D
LPSUHVVmR GH HVWDU VH DJLWDQGR/ WRGDYLD/ PDLV GR TXH LVVR/ VHX SUySULR
VHU/ VHX tQWLPR/ VHQWLD0VH LQTXLHWR H FRQIXVR/ FRP LPDJHQV GR SDVVDGR/
GR SUHVHQWH H GH VXD RXWUD YLGD VH PLVWXUDQGR QXP HVWUDQKR
DPiOJDPD YLVXDO1
0 2 TXr YRFr DFKD TXH YDL DFRQWHFHU" 0 SHUJXQWRX 7LUXJR D *UXF1
0 1mR VHL/ QmR VHL PHVPR1 2 SUD]R TXH HOH QRV GHX HVWi VH
HVJRWDQGR1 'DTXL GH PHX QLQKR WHQKR XPD ERD YLVmR GH 1XYHP
%UDQFD1 1mR QRWHL TXDOTXHU PXGDQoD/ H[FHWR TXH VHXV JDOKRV
DSDUHQWDP HVWDU PDLV UtJLGRV1
0 0DLV UtJLGRV"
0 ,VVR PHVPR1 (OHV QmR VH EDODQoDP PDLV DR YHQWR FRPR DV
iUYRUHV YL]LQKDV1 (VWUDQKR111
0 &RP VXD SHUPLVVmR/ YRX SDVVDU RV SUy[LPRV GLDV DTXL/ DR Sp GR
URFKHGR1 7DPEpP SRVVR YHU 1XYHP %UDQFD FRP FHUWD FODUH]D1
0 1DWXUDOPHQWH/ 0HVWUH1 1mR KDYLD VHTXHU QHFHVVLGDGH GH PH
SHGLU111 +m111 0HVWUH 7LUXJR111
0 'LJD/ ILOKR1
0 2 TXH IDUHPRV VH/ ILQGR R SUD]R/ QDGD DFRQWHFHU"
0 'HYHUHPRV FRQFOXLU TXH WXGR QmR SDVVRX GH XP UHFHLR
LQIXQGDGR GH 1XYHP %UDQFD1 $t LUHPRV YLVLWi0OR SDUD YHU FRPR HVWi1
$ VHPDQD HVWLSXODGD SDVVRX1 $ QRWtFLD GH TXH DOJR HVWDULD SDUD
DFRQWHFHU FRP D ÈUYRUH GRV /DPHQWRV VH HVSDOKRX SHOD PDWD H PXLWRV
ELFKRV/ GH XP PRGR RX GH RXWUR/ ORFRPRYHUDP0VH SDUD DV
SUR[LPLGDGHV/ D ILP GH YHU R TXH DFRQWHFHULD1
$ VHPDQD HVWLSXODGD SDVVRX H XP QRYR GLD QDVFHX/ GHSRLV RXWUR1
2V ELFKRV FRPHoDUDP H VH LPSDFLHQWDU H DOJXQV YROWDUDP DERUUHFLGRV
SDUD VXDV FDVDV/ UHVPXQJDQGR TXH WLQKDP FRLVD PHOKRU SDUD ID]HU GR
TXH ILFDU ROKDQGR XP DEDFDWHLUR1
)RL HQWmR/ DR HQWDUGHFHU/ j PHGLGD TXH R 6RO VH SXQKD H DV
VRPEUDV VH DORQJDYDP/ TXH RV DQLPDLV SHUFHEHUDP= XPD IUDFD
OXPLQRVLGDGH HQYROYLD 1XYHP %UDQFD1 8PD OX] WrQXH TXH GDYD D
LPSUHVVmR GH EURWDU GR WURQFR/ GRV JDOKRV H GDV IROKDV1 8PD OX] TXH
ILFDYD PDLV IRUWH D PHGLGD HP TXH D HVFXULGmR DYDQoDYD1
0 ,QDFUHGLWiYHO111 0 PXUPXURX 7LUXJR/ PDLV SDUD VL PHVPR/ YHQGR
DTXHOD HQRUPH iUYRUH VH VREUHVVDLU GDV GHPDLV H LOXPLQi0ODV FRP VHX
FODUmR TXH VH H[SDQGLD PDLV H PDLV1
,QLFLDOPHQWH/ RV DQLPDLV ILFDUDP PXLWR DVVXVWDGRV FRP DTXHOH
DFRQWHFLPHQWR VREUHQDWXUDO1 $Wp =p %RGH VDLX GH VHX HVFRQGHULMR
URFKRVR H DWp HOH PRVWUDYD XPD H[FLWDomR WtSLFD GH PHQLQR1
0 3HOD PLQKD EDUELFKD/ R TXr HVWi DFRQWHFHQGR"
$TXHOD OX] IRL DXPHQWDQGR H DXPHQWDQGR/ HQYROYHQGR SODQWDV H
DQLPDLV1 8PD VHQVDomR GH SD]/ DPRU H FDULQKR SHQHWURX HP VHXV
FRUDo}HV H VHQWLUDP XP DIHWR LQILQLWR TXH GHOD HPDQDYD1
0 $ *UDQGH /X]111 $ *UDQGH /X]111 0 GLVVH 7LUXJR SDUD VL PHVPR1 0
(OD H[LVWH/ DILQDO GH FRQWDV1
5HSHQWLQDPHQWH/ R FpX YROWRX D HVFXUHFHU1 8P YHQWR IRUWH/
VXUJLGR GR QDGD/ HQYROYHX R MRYHP DEDFDWHLUR1 5HOkPSDJRV FRUWDUDP R
FpX/ TXH HVWDYD WRWDOPHQWH OtPSLGR1 7URY}HV UXJLUDP/ GHVDILDQGR DV
HVWUHODV1 $ WHPSHVWDGH UHWRUQDUD> XPD WHPSHVWDGH HVWUDQKD/
DFRQWHFHQGR DSHQDV HP WRUQR GH 1XYHP %UDQFD1 )RL HQWmR TXH/ YLQGR
DSDUHQWHPHQWH GDV HVWUHODV ORQJtQTXDV/ XP UHOkPSDJR H[WUDRUGLQiULR
DWLQJLX HP FKHLR 1XYHP %UDQFD/ H HVWH SDVVRX D DUGHU LPHGLDWDPHQWH1
0 1mR$ 0 JULWRX *UXF1 0 1mR$ 1mR$ 1mR$
0 1mR$ 0 JULWDUDP 7LUXJR/ &ULVWDO H WRGRV RV GHPDLV1
0DV QmR KDYLD QDGD TXH SXGHVVHP ID]HU1 1XYHP %UDQFD DUGLD
QXPD LPHQVD ODEDUHGD D]XODGD1 $ FODULGDGH LPSHGLD TXH HOH SXGHVVH
VHU YLVWR1 (OH VH WUDQVIRUPDUD HP VXD SUySULD SLUD IXQHUiULD1
2V DQLPDLV ROKDYDP FKRFDGRV DTXHOD FHQD H[WUDRUGLQiULD/
WHQWDQGR FRPSUHHQGHU R TXH HVWDYD VH SDVVDQGR1 6DELDP DSHQDV TXH
HVWDYDP SHUGHQGR XP HVWUDQKR DPLJR/ H XPD VHQVDomR GH YD]LR
LQYDGLX VHXV FRUDo}HV1
$V FKDPDV FRPHoDUDP D GLPLQXLU/ H XPD FODULGDGH DOYD FRPR D
DQWHULRU SDVVRX D VH H[SDQGLU D SDUWLU GR iSLFH GR WURQFR1 )RL FUHVFHQGR
H FUHVFHQGR QD PHVPD SURSRUomR TXH DV FKDPDV VH H[WLQJXLDP/ H IRL
WDPEpP DVVXPLQGR XPD IRUPD FXULRVDPHQWH IDPLOLDU111
 0 2OKHP$ JULWRX DOJXpP QD PXOWLGmR1 0 8P SiVVDUR$ 8P
JLJDQWHVFR SiVVDUR GH OX]$
7mR ORJR D HQRUPH ILJXUD HVSHFWUDO DVVXPLX VXD IRUPD GHILQLWLYD/
DEULX VXDV DVDV H/ VHP UXtGR DOJXP/ OHYDQWRX Y{R1 $WUiV GH VL UHVWRX
DSHQDV XP WURQFR WRWDOPHQWH FDUERQL]DGR TXH VH FRQIXQGLX FRP R
QHJUXPH GD QRLWH j PHGLGD HP TXH R SiVVDUR OXPLQRVR JDQKDYD DV
DOWXUDV1 (OH DLQGD FKHJRX D VREUHYRDU DOJXPDV YH]HV D UHJLmR1 3RU ILP/
IRL VH WRUQDQGR SHTXHQLQR/ SHTXHQLQR/ SHTXHQLQR/ DWp VXPLU QD GLUHomR
RQGH R 6RO QDVFLD1 2XWURV SiVVDURV WHQWDUDP VHJXL0OR/ SRUpP/ HOH HUD
UiSLGR GHPDLV H DWLQJLX XPD DOWXUD TXH DYH DOJXPD MDPDLV FRQVHJXLUD1
$ PXOWLGmR ILFRX DLQGD PXLWR WHPSR QDTXHOH OXJDU/ D ILWDU R YD]LR1
1D PDQKm VHJXLQWH/ *UXF OHYDQWRX EHP FHGR1 6DLX GR QLQKR H
ROKRX SDUD R VROR1 7LUXJR QmR HVWDYD PDLV Oi1 9RRX DWp R WURQFR
TXHLPDGR H HQFRQWURX0R D SRXFD GLVWkQFLD GDTXHOH1
0 2L/ 0HVWUH1
0 +m" $K$ &RPR YDL/ *UXF"
0 (OH VH IRL111
0 6LP1
0 e HVWUDQKR/ 0HVWUH1 6HL TXH SHUGL XP DPLJR/ FRQWXGR/ QmR PH
VLQWR WULVWH1 1mR VHL H[SOLFDU1 e XPD VHQVDomR GH SD]/ GH EHP0HVWDU
FRP WXGR/ GH KDUPRQLD FRP R 7RGR1 1mR VHL111
0 6LP/ HX VHL1 &UHLR TXH WRGRV VH VHQWHP DVVLP1 $ QRLWH SDVVDGD
IRL XPD QRLWH GH WRGR HVSHFLDO1 )LFDUi SDUD VHPSUH QD PHPyULD GH
WRGRV1
%1XYHP %UDQFD QmR PRUUHX1 1mR1 (OH ILQDOPHQWH p OLYUH111
$FUHGLWR TXH/ XP GLD/ HOH YROWDUi D QyV QD IRUPD GH XPD QRYD FULDWXUD/
HQWUHWDQWR/ SXULILFDGR GH WRGD H TXDOTXHU OHPEUDQoD1 4XDQGR XPD
ERUEROHWD URPSH VXD FULViOLGD/ OHPEUD0VH HOD GH VXD YLGD FRPR ODJDUWD"
1mR1 $ PRUWH p D FULViOLGD GD YLGD1 (VSHUHPRV TXH R HUUR FRPHWLGR FRP
UHODomR D 1XYHP %UDQFD QmR YROWH D DFRQWHFHU1 (OH/ ILQDOPHQWH/ HVWi
HP SD]1%
(QWmR/ HOHV HVFXWDUDP XPD DOJD]DUUD YLQGD GH DWUiV1
*UDQGH /X]/ HP DJXGRV EUDGRV/ LQFLWDYD 1XYHP %UDQFD D
FRQKHFHU DV PDUDYLOKDV GR FpX1 ( DPERV VREUHYRDUDP D PDWD H IRUDP
ILFDQGR FDGD YH] PDLV SHTXHQLQRV111

---------------------
6REUH R $XWRU H VXD 2EUD

5REHUWR 6FKLPD QDVFHX HP 6mR 3DXOR D 3413514<941 *RVWD GH HVFUHYHU

FRQWRV QD iUHD GH ILFomR FLHQWtILFD H IDQWDVLD/ HQWUH RXWURV JrQHURV1 (P
4<;: SXEOLFRX R OLYUR LQGHSHQGHQWH %3HTXHQDV 3RUWDV GR (X%1 (P 4<<3
IRL FRQWHPSODGR FRP R %3UrPLR -HURQ\PR 0RQWHLUR%/ SURPRYLGR SHOD
%,VDDF $VLPRY 0DJD]LQH% +(G1 5HFRUG,/ FRP D KLVWyULD %&RPR D 1HYH GH
0DLR%1

(P 4<<6/ SDUWLFLSRX GD DQWRORJLD %7UtSOLFH 8QLYHUVR% +(GLWRUD *5', FRP

D QRYHOHWD %2V )DQWDVPDV GH 9rQXV%1 (VFUHYL D FROHWkQHD
%/LPERJUDSKLD%/ DLQGD j HVSHUD GH XPD HGLWRUD1 7DPEpP JRVWD GH
GHVHQKDU/ WHQGR WUDEDOKRV SXEOLFDGRV HP OLYURV H IDQ]LQHV1 (QWUH VHXV
DXWRUHV IDYRULWRV HVWmR= eULFR 9HULVVLPR/ 5D\ %UDGEXU\/ &DUO 6DJDQ/
*HRUJH 2UZHOO/ -DPHV &ODYHOO/ 6WHIDQ =ZHLJ/ $QQH )UDQN/ )UDQN
+HUEHUW1 5HVLGH Ki FHUFD GH XP DQR HP 7DWXt/ LQWHULRU SDXOLVWD1
3DUD FRUUHVSRQGHU FRP 5REHUWR 6FKLPD HVFUHYD=
VFKLPD#DVVHWD1FRP1EU