Anda di halaman 1dari 2

TEXTO 1

ANDALUCÍA 2010 César se dirige a Dirraquio

Caesar, expugnato in itinere oppido Parthinorum in quo Pompeius praesidium


habebat, tertio die ad Pompeium pervenit iuxtaque eum castra posuit. Postero die,
eductis omnibus copiis, Dyrrachium profectus est.
Cae. B. C., III, 41

1 Parthini, -orum: los partos (habitantes de Partia)

TRADUCCIÓN:

César, tomada al asalto durante la marcha la ciudad de los partos en la que Pompeyo
tenía una guarnición, al tercer día llegó junto a Pompeyo y acampó junto a él. Al día
siguiente, sacadas todas las tropas, se dirigió a Dirraquio.

SINTAXIS:

- expugnato in itinere oppido Parthinorum in quo Pompeius praesidium habebat:


Ablativo absoluto.
- in quo Pompeius praesidium habebat: Proposición subordinada adjetiva de relativo.
El antecedente de quo es oppido Parthinorum.
- eductis omnibus copiis: Ablativo absoluto.

MORFOLOGÍA:

- itinere: Forma de ablativo singular de iter, itineris, sustantivo de género neutro de


la 3º declinación, tema en consonante.

- omnibus: Forma de dativo, ablativo plural masculino, femenino y neutro de omnis,


-e, adjetivo de clase II (3ª declinación), de tema en –i, en grado positivo. En el texto,
en ablativo plural femenino, concertando con copiis.

- quo: Forma de ablativo singular masculino o neutro del pronombre relativo qui,
quae, quod. En el texto en ablativo singular neutro, referido a oppido.

- profectus est: Forma de 3ª persona del singular del Pto. Perfecto de indicativo de
proficiscor, profectus sum, verbo deponente de la 3ª conjugación.
LEXICOLOGÍA:

EXPUGNATO

Base léxica: pugno, -are, -avi, -atum. Pugna, pugnar.

Pugnare guarda relación etimológica con pugnus “puño”, (pugnare es inicialmente


luchar con los puños, i.e. a puñetazos) de donde derivan en cast. términos como
puñetazo, púgil, puñado, empuñar o empuñadura.

De expugno, -are, -avi, -atum (< ex + pugno) derivan términos como expugnar,
expugnable o inexpugnable.

Otros verbos latinos Términos derivados

impugno, -are, -avi, -atum (< in + pugno) impugnar, impugnación


propugno, -are, -avi, -atum (< pro + pugno) propugnar
repugno, -are, -avi, -atum (< re + pugno) repugnar, repugnancia,
repugnante