Uwes hop Corona!

Aku wedi karo kowe, terus terang ae iki🙈

：sudah berhentilah Corona! Aku takut sama kamu, trus terang aja ini 🙈

Lek kenek virus Corona sing susah sak-dunyo, Wedi lek ketularan

：kalau terkena virus Corona yang susah se-dunia, Takut kalau tertular

Ojo lali nggawe masker saben dino yo.. Mugo-mugo awak'edewe ra ketularan virus Corona 😷

：jangan lupa pakai masker setiap hari ya.. Semoga kita tidak tertular virus Corona

Dulur BBJ wes nggawe masker durung 😷?

：sobat BBJ sudah pakai masker belum?

Hoi, sing sik sekolah, tak takon..

：hai, yang masih sekolah, aku tanya..

Sampean sekolah ning ndi? sebut jeneng sekolahanmu!

：kamu sekolah di mana? Sebut nama sekolahmu!

Sampean kelas piro?

：kamu kelas berapa?

Lek SMA/MA/SMK, jurusan opo sampean?

：kalau SMA, jurusan apa kamu?

Jawaben cah/rek/lur! Ojo isin-isin 🤗

：jawablah sobat! Jangan malu-malu

Dadio banyu,aja dadi watu....

Dadio wong sing ngalah,sing isa

Menehi ketenangan marang liyan,

Sing bisa ngademke pikir

Aja dadi watu sing atos atine,atos tumindake.

Banyu isa nglebur watu, ning raono ceritane

Watu isa nglebur banyu....

Wong Ngalah Ora Bakal Kalah,

Wong Asor ora bakal ndlosor....

Terjemahan :

Jadilah air,jangan jadi batu

Jadilah orang yang mengalah, yang bisa

Memberikan ketenangan kepada lainnya,

Yang bisa mendinginkan pikiran

Jangan jadi batu yang keras hatinya,keras tingkah lakunya.

Air bisa melebur batu, tapi tidak ada ceritanya

Batu bisa melebur air...

Orang mengalah tidak bakal kalah

Orang kalah tidak bakal jatuh terus meluncur....

Uripo koyo sepur. Tinggalen sing ra perlu dienteni. Tabrak'en sing ngedang-ngedangi dalanmu!

：Hiduplah seperti kereta api. tinggalkanlah yang tidak perlu ditunggu. tabraklah yang
menghalang-halangi jalanmu!

Sampean pingin dadi wong jowo?

： Kamu ingin jadi orang jawa?

Sampean kudu doyan mangan sego!

： kamu harus suka makan nasi!

Wong jowo mangan opo wae nek ora nganggo sego podo wae durung mangan, ora wareg

： orang jawa makan apa saja kalau tidak pakai nasi sama saja belum makan, tidak kenyang

Mangan kebab nganggo sego, mangan burger nganggo sego, mangan sandwich nganggo sego,
mangan pizza yo nganggo sego

： makan kebab pakai nasi, makan burger pakai nasi, makan sandwich pakai nasi, makan pizza
juga pakai nasi

Iki foto admin mambengi pas mangan kebab

：ini foto aku tadi malam ketika makan kebab

Ojo ngguyu kekel! Pancen ngene wkwkwk

：jangan tertawa terbahak-bahak! Memang beginilah..

Mungkin di daerahmu juga sama.. Penggemar nasi

Jangan ikut tradisi makanan barat yg tidak pakai nasi, kita orang nusantara

KARI/KERI = TINGGAL, ketinggalan, tertinggal

Balonku kari siji

：Balonku tinggal satu

HPku keri neng sekolah

： HPku tertinggal di sekolah

Aku mbolos sekolah, tasku tak kerekne neng jero kelas

： aku membolos sekolah, tasku ku tinggalkan di dalam kelas

MANGGON = BERTEMPAT, tinggal, hidup (menunjukkan tempat tinggal)

Berasal dari kata "Panggon:Tempat"

Jenengku Jovan, aku manggon ning Blitar Jawa Timur

：namaku jovan, aku tinggal di Blitar

Akeh wong meduro sing manggon ning Bondowoso

：banyak orang madura yang tinggal di Bondowoso

Iki panggonku, panggonmu ning ngarep dewe

：ini tempatku, tempatmu di depan sendiri

Sing diarani kasmaran kuwi

Yen tansah kelingan Senajan kepisah

Wektu lan panggonan

Yang disebut jatuh cinta itu

Kalau selalu ingat Walaupun terpisah

Waktu dan tempat

Saiki wes wayahe nggo pisahan

：kini tiba saatnya untuk berpisah

Sugeng tindak taun sing lawas kêbêg kenangan

：selamat tinggal tahun yang lama penuh kenangan

Mugo ing taun anyar Allah amberkahi kabungahan sing punjul timbang taun kapungkur

：semoga di tahun baru Allah memberkati kebahagiaan yang lebih dari tahun silam
Taun anyar rong ewu rongpuluh

：tahun baru dua ribu duapuluh

Dadio wong sing luwih apik timbang tahun wingi

： jadilah orang yang lebih baik daripada tahun kemarin

Dulur! Saiki wes taun 2020

：sobat! Sekarang sudah tahun 2020

Ayo dungo marang Pengeran, mugo-mugo tansah paring pituduh, berkat, rahmat, lan
keslametan ing tahun anyar iki

：mari berdoa kepada Tuhan, semoga tetap tercurahkan petunjuk, berkat, rahmat, dan
keselamatan di tahun baru ini

Sik Nyapo? Njajal tulisen TOT ning kolom komentar tapi gantinen huruf O ne dadi huruf cilik
sa'durunge dikirim!

= Lagi ngapain? Coba tulislah TOT dikolom komentar tapi gantilah huruf O nya menjadi huruf
kecil sebelum dikirim!

Ambyar iku pas

=Hancur itu pas

Ndelok wong sing

=Melihat orang yang

Ditresnani

=Dicintai

Mesem, bungah, gandengan

=Senyum, bahagia, bergandengan

Dudu karo

=Bukan dengan

Awake dhewe ning karo

=Kita sendiri tapi dengan

Uwong sing jarene

=Orang yang katanya

Dadi calon panutan uripe

=Jadi calon contoh hidupnya

Aku kangen tapi isin arep ngomong, mergo dek'e dudu sopo-sopoku

：aku rindu tapi malu mau bicara, karena dia bukan siapa-siapaku

Dulur, ojo lali! Saiki dino guru nasional

：sobat, jangan lupa! Sekarang hari guru nasional

Wes ngucapne matur suwun marang gurumu durung?

：sudah mengucapkan terima kasih kepada gurumu belum?

Mergo guru ki seng mbimbing sampean soko peteng nyang padang

：karena guru lah yang membimbing kamu dari gelap ke terang

Lan ojo lali njaluk'o ngapuro kabeh keluputanmu marang Gurumu

：dan jangan lupa mintalah maaf seluruh kesalahanmu kepada gurumu

Matur suwun Pak/Bu Guru..

Terima kasih pak/bu guru..

Wilujeng dinten Guru Nasional

：selamat hari Guru Nasional

Sopo sing mau melu upacara, angkat tangan!

：siapa yang tadi ikut upacara, angkat tangan!

Lek ditakoni karo wong sing luwih sepuh ojo gur manthuk-manthuk tog, kui ora sopan. Kudune
sauri nganggo boso sing alus lan lemes (kromoinggil)
：Kalau ditanya sama orang yg lebih tua jangan hanya angguk-angguk saja, itu tidak sopan,
harusnya jawab pakai bahasa yang halus dan lembut

Ojo isin ngomong boso jowo

：Jangan malu berbicara bahasa jawa

Ojo lali like

：jangan lupa like

Lek jare wong sepuh ki, ojo lungguh ning ngarep lawang mara'ke angel entuk jodho

: kalau kata orang tua tuh, jangan duduk di depan pintu menyebabkan susah dapat jodoh

Sing genah ki malih ngedang-ngedangi wong sing arep liwat lawang

: yang jelas tuh justru menghalangi orang yang mau melewati pintu 😂

Wingi ono sing bingung mbedakne dalan karo mlaku

：kemarin ada yang bingung membedakan "dalan" sama "mlaku"

Dulur, gatekno bedane dalan karo mlaku, mergo kui artine podo tapi pengertiane bedo.

：sobat, perhatikan perbedaanya dalan sama mlaku, karena itu artinya sama tetapi
pengertiannya berbeda

Gatekno conto kalimat ning ngisor iki!

：perhatikan contoh kalimat di bawah ini!

JALAN = DALAN 🛣️

Contoh:

Dalan sepur = rel kereta api

Dalan tol = jalan tol

Dalan kampung = jalan kampung

BERJALAN = MLAKU 🚶

Aku mlaku nyang ngarep = aku berjalan ke depan

Aku budal sekolah mlaku

= aku berangkat sekolah berjalan

Enek sing kelas 12 SMA?

：ada yang kelas 12 SMA?

dilut ngkas lulus

：sebentar lagi lulus

Mugo-mugo entuk biji UN apik lan iso neruske kuliah nyang Perguruan Tinggi sing dikarepi

：semoga dapat nilai UN baik dan bisa melanjutkan kuliah di Perguruan Tinggi yang diinginkan

Sampean bar lulus SMA neruske neng ndi dulur?

：kamu setelah lulus SMA melanjutkan di mana sobat?

Nggarap = mengerjakan

Contoh

Aku nggarap PR karo kancaku

：aku mengerjakan PR bersama temanku

Mlaku = berjalan

Contoh

Dek'e budal sekolah mlaku

：dia berangkat sekolah berjalan

Nglakoni = melakukan/menjalani/berbuat

Contoh

Ojo nglakoni duso lan maksiat

：jangan berbuat dosa dan maksiat

Nglakok'ne : menjalankan/mengemudi

Contoh
Sing nglakokne sepur jenenge masinis

： yang menjalankan kereta api namanya masinis

Pelajaran boso jowo neng sekolah2 kabeh nganggo boso jowo baku.

（pelajaran bahasa jawa di sekolah2 semua menggunakan bahasa jawa baku）

Mergo boso jowo baku kui sing nyawijìkne kabeh ragam dialek jowo.

（karena bahasa jawa baku itu yang menyatukan seluruh ragam dialek jawa)

Contoh:

Wong suroboyo ra mudeng boso jowo ngapak, wong ngapak yo ra mudeng boso jowo
suroboyoan. Tapi kabeh kui mudeng boso jowo baku. Mergo diwarahi neng sekolah.

（orang surabaya tidak paham dialek jawa ngapak, orang ngapak juga tidak paham bahasa jawa
surabaya. Tetapi mereka paham bahasa jawa baku, karena diajari di sekolah）

Tolong ajarkan saya bagaimana cara melupakan dia tanpa harus membenci, nanti saya akan
ajarkan kamu bagaimana caranya mencintai tanpa dihargai

：Tulung warahono aku piye carane nglalekne dek'e tanpo kudu nggetingi, ngko sampean
takwarahi piye carane ndemeni tanpo diajeni.

Bukannya menyerah, tapi aku sadar, karena kamu itu banyak yang menyukai, jadi aku malu
sama mereka yang lebib sempurna dari aku

：Dudu nyerah, tapi aku sadar mergo sampean kui akeh seng ndemeni, dadi aku isin karo
wong2 kae sing luwih nggenah timbang aku

Ati iki rasane kesekso nresnani cahe, tapi cahe ketok'e nresnani lanangan liyo, ati sangsoyo ajur
aku ora iso nerimo kenyataan lek cahe ndemeni bocah liyo.

：hati ini rasanya tersiksa mencintai dia, tapi dia sepertinya mencintai laki-laki lain, hati ini
semakin hancur tidak bisa menerima kenyataan bahwa dia mencintai anak lain.

Opo gunane seduluran, nek nyatane musuhan

：apa gunanya bersaudara, kalau nyatanya musuhan

Nek gak isok bersikap apik nak wong liyo, ojok ngarep wong liyo isok apikan nak awakmu

：Kalau gak bisa bersikap baik kepada orang lain, jangan harap orang lain akan bersikap baik
kepada kamu

lelakonmu iku doamu dewek, sebabe wong liyo ndak respek nak awakmu, mesti ndoa no elek
nak awakmu

: kelakuanmu adalah doamu sendiri, karena orang lain yang tak respek kepadamu, pasti akan
mendoakan keburukan tuk kamu

~ created by Faiha Anggraini Missblackflowers

Logat : Dialek Malang

Jenis : teks nasihat

KENDI

Kendalining diri

：Mengendalikan diri sendiri

Isine banyu putih

：Isinya air putih

Sak rupo sak roso

：Satu rupa satu rasa

Gambarake Roso

：Menggambarkan rasa

Paseduluran kang tulus

：Persaudaraan yang tulus

Tanpo pemanis, tanpo warno

：Tanpa pemanis, tanpa warna

Ora abang, abange lambe

：Tidak merah, merahnya bibir

~ created by putri solo (ny. Ratri)

Dialek : jawa baku

Jenis : puisi

Indonesia kui negoro sing nduwe dasar jenenge "Pancasila"

：Indonesia itu negara yang punya dasar bernama Pancasila

Kabeh wong Indonesia kudu nduwe agomo, ora oleh ateis (ora nduwe agomo)

：semua orang Indonesia harus punya agama, tidak boleh ateis (tidak punya agama)

Kabeh oleh ngenut agomo manut kepercayan dewe-dewe, lan wajib ngajeni agomo liyane

：semua boleh menganut agama menurut keyakinan masing-masing, dan wajib menghargai
agama liyane

Mergo kabeh agomo kui nuntun awak'edewe menyang kapribaden sing apik, welas asih, lan
ngedohi perkoro elek

：karena semua agama itu menuntun kita ke kepribadian yang baik, kasih mengasihi, dan
menjauhi perkara buruk

Mulane ideologi Komunis ora oleh mlebu Indonesia, kabeh wong indonesia kudu iso ngetrepke
pancasila, kudu nduwe agomo

：oleh sebab itu ideologi komunis tidak boleh masuk Indonesia, seluruh orang Indonesia harus
bisa memegang teguh Pancasila, harus ber-agama

Sek eling ra, peristiwa G30SPKI

：Masih ingat tidak, peristiwa G30SPKI

Mugo-mugo peristiwa G30SPKI ora kebalen meneh

：semoga peristiwa G30SPKI tidak terulang lagi

Ayo podo njogo kesaktian pancasila, mbelo negoro, lan mbelo bongso
：mari kita menjaga kesaktian pancasila, membela negara, dan membela bangsa

Slamet mengeti dino kesaktian pancasila

：selamat memperingati Hari Kesaktian Pancasila

☕Rumuse saiki gampang....

(Rumusnya sekarang mudah)...

👉 Sapa sing ngenyek bakale dienyek

(Siapa yang mengejek bakalnya diejek)

👉Sapa sing gething bakale digething

(Siapa yang benci bakalnya dibenci)

👉Sapa sing ngajeni bakale diajeni

(Siapa yang menghormati bakalnya dihormati)

👉Sapa sing fitnah bakale difitnah

(Siapa yang memfitnah bakalnya difitnah)

👆Apa wae sing dilakoni bakale balik

marang sing nglakoni

(Apa saja yang dilakukan bakalnya kembali kepada yang melakukan)

Apik utawa alane kahanan iku gumantung

saka asal-usule

(Baik atau buruknya keadaan itu tergantung dari asal-usulnya

🙏Boten pareng gugat keranten sampun kodrat

(Tidak boleh menggugat karena sudah kodrat)

#Mugi _Gusti_Amberkahi

(Semoga _Gusti_Memberkati)

Nyruput kopi wayah sore

(Menyuruput kopi waktu sore)

☕ Ana 3 perkara kang bisa ngrusak jiwane

Manungsa

1.Cethil/Medit

2.Dadi abdine hawa nafsu angkara murka

3.Rumangsa yen awake dhewe iku paling

sampurna

👌Mula saka iku sumangga sinau nandur

rasa"welas asih"marang sapadhane Urip

💗Sepi ing pamrih,rame ing gawe ngupaya nggoleki lungguhe"ikhlas"

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

Mugi Gusti Amberkahi

#Terjemahan Bebas

☕Ada 3 perkara yang bisa merusak jiwanya manusia

1.Pelit

2.Jadi abdinya hawa nafsu angkara murka

3.Merasa kalau dirinya sendiri itu paling sempurna

👌Maka dari itu marilah belajar menanam rasa"kasih sayang"kepada semua makhluk hidup

💗Sepi dalam pamrih,ramai dalam bekerja, mengupayakan mencari duduknya"ikhlas"

Enek sing Kelas 6 SD, Kelas 9 SMP, utowo Kelas 12 SMA?

：ada yg kelas 6 SD, Kelas 9 SMP, Atau kelas 12 SMA?

Mugo-mugo bijine UN sok apik

：semoga nilai UN nanti bagus

Mugo-mugo sing kelas 6 SD iso neruske nyang SMP favorit

sing kelas 9 SMP iso neruske nyang SMA favorit

sing kelas 12 SMA iso neruske nyang Perguruan Tinggi favorit.

：semoga yang kelas 6 SD bisa melanjutkan ke SMP favorit

yang kelas 9 SMP bisa melanjutkan ke SMA favorit

yang kelas 12 SMA bisa melanjutkan di perguruan tinggi favorit.

Amin..

Dulur BBJ (khususe poro pejuang UN) sebutno jeneng sekolahmu saiki, lan tulisen pingin
nerusne sekolah neng ndi!

：sobat BBJ (khususnya para pejuang UN) sebutkan nama sekolahmu saat ini, dan tulislah ingin
melanjutkan sekolah di mana!

Jejaring sosial mek média sing ndukung interaksi sosial, dudu sing utomo. Sing utomo panggah
omong langsung, kepetuk madhep-adhepan.

： Jejaring sosial hanya media yang mendukung interaksi sosial, bukan yang utama, yang utama
tetap berbicara langsung, bertemu berhadapan.

Ojo mek wani ngomong neng média sosial tapi satenane ra wani omong utowo menengan

：jangan hanya berani berbicara di media sosial tetapu sebenarnya tidak berani berbicara atau
pendiam

matur suwun wes melu sinau bareng neng kene.

：terimakasih sudah ikut belajar bersama di sini

Kenalan disik yuh..

：kenalan dulu yuk..

Mergo lek ra kenal, ra sayang

：karena kalau tak kenal, tak sayang

Neng halaman iki enek 2 admin, sing siji jenenge Mas Jovan (soko Blitar), sing sijine jenenge
Mbak Ratri (soko Solo).
：di halaman ini ada 2 admin, yang satu namanya Mas Jovan (dari blitar), yang satunya
namanya Mbak Ratri (dari solo)

Dulur ngefollow halaman iki mesti nduwe tujuan dewe2

：sobat ngefollow halaman ini pasti punya tujuan masing2

Enek sing pingin sinau boso jowo tren masa kini, enek sing pingin sinau unggah-ungguh boso,
sinau budoyo jowo, lan sapiturute.

：ada yang ingin belajar bahasa jawa tren masa kini, ada yang ingin belajar etika bahasa, sinau
budaya jawa, dan lain - lain

kabeh enek neng kene

：semua tersedia di sini

Lek pingin sinau boso jowo kekinian, boso jowo bocah-bocah nom jaman now, Boso jowo keren
iso takon nyang Mas Jovan.

：kalau ingin belajar bahasa jawa kekinian, bahasa jawa anak-anak muda jaman now, Bahasa
jawa keren, bisa tanya ke Mas Jovan.

Lek pingin sinau unggah-ungguh boso jowo, budoyo jowo, sastra jowo, iso takon nyang Mbak
Ratri.

：kalau mau belajar etika bahasa jawa, budaya jawa, sastra jawa, bisa tanya ke Mbak Ratri.

Carane takon piye?

：caranya tanya gimana?

Carane kari nulis komen, ngko langsung dijawab pitakonmu karo admin

：caranya tinggal menulis komentar, nanti langsung dijawab pertanyaanmu sama admin

Elingo Marang Wong Tuwamu

(Ingatlah Kepada Orang Tuamu)

Rumangsa kuasa lali wong tuwa, Gusti Allah ora Ridho....

(Merasa kuasa lupa orang tua, Gusti Allah tidak Ridho...)

Dudu banda dunyo kang di kersakno,

nanging anak kang Jawa...

(Bukan harta dunia yang di inginkan, tetapi anak yang Jawa....)

Apa iku Jawa....?

(Apa itu Jawa...?)

Budi pekertimu,adabmu lan sopan

santunmu...

(Budi pekertimu, adabmu dan sopan

santunmu....)

Aja sampe banyu matane metu merga

kelakuane dhewe,cilaka dunyo lan akhiratmu....

(Jangan sampai air matanya keluar karena kelakuannya sendiri,celaka dunia dan akhiratmu...)

Aja ngelingake wong kasmaran

(Jangan mengingatkan orang yang sedang dilanda asmara)

Aja nuturi wong gething

(Jangan mengajari orang yang sedang membenci)

Aja mbantah wong iri

(Jangan pula membantah orang yang memiliki sifat iri hati)"

Wong telu kuwi angel kandanane

(Tiga macam orang tersebut yang sulit diberitahu untuk berubah)

Beladiri kui penting banget, nggo njogo awak dewe, mbelo keadilan lan nggo sarana olahraga.

：beladiri itu sangat penting, untuk menjaga diri sendiri, membela keadilan dan untuk sarana
olahraga

Dulur Belajar Bahasa Jawa enek seng melu beladiri ra?

：sobat Belajar Bahasa jawa ada yang ikut beladiri nggak?

Lek️ enek, melu beladiri opo dulur? 💁‍️

‍♂
💁‍

：kalau ada, ikut beladiri apa sobat?

gugur kusumo (gugur bunga)

Indonesia berduka

Mugi-mugi amal ibadahipun B.J Habibie (presiden Indonesia ke III) dipuntampi dateng rahmat
Allah。amin

: semoga amal ibadah B.J Habibie (presiden indonesia ke III) diterima di rahmat Allah。amin

Ayo awakedewe masang gendero separo cagak. Wes opo durung?

: mari kita memasang bendera setengah tiang. Sudah apa belum?

Pokoke nak pethuk Joko Jawa

Angel nolak

(Pokoknya kalau ketemu jejaka/pria Jawa)

(Sulit/Susah menolak)

Ana telu filosofi Jawa sing diterapke ning njero tingkah laku;

(Ada tiga filosofi Jawa yang diterapkan dalam tingkah laku);

1.Lamun siro sekti,ojo Mateni....

(Meski kamu kuat/sakti, jangan suka menjatuhkan/mematikan)

2.Lamun siro Banter,ojo Ndhisiki....

(Meski kamu cepat, jangan mendahului)

3.Lamun siro pinter,ojo Minteri....

(Meski kamu pandai/pintar, jangan sok pinter)

Sugeng Ambal Warsa Indonesia kaping pitung dasa papat

：selamat ulang tahun Indonesia ke tujuh puluh empat

Sugeng dinten Kamardhikan Bangsa Indonesia

：selamat hari kemerdekaan bangsa Indonesia

Dirgahayu Indonesia..
Ayo dulur BBJ! njogo kerukunan, persatuan lan perdamaian. Owahono dino kamardhikan iki
karo kagiyatan positif, kagiyatan sing mbangun roso tresno tanah air

：mari sobat BBJ! menjaga kerukunan, persatuan, dan perdamaian. Isilah hari kemerdekaan ini
dengan kegiatan positif, kegiatan yang membangun rasa cinta tanah air

Dadio generasi sing disiplin, unggul, lan berkualitas

：jadilah generasi yang disiplin, unggul, dan berkualitas

Sampeyan iki ngomong opo to? Nek ra iso boso inggris menengo! Timbang ngisin-ngisini.

:kamu ini bicara apa sih? Kalau tidak bisa bahasa inggris diamlah! Daripada memalukan

Ojo keminter

：jangan sok pintar

Ojo kemayu

：jangan sok cantik

Ojo keminggris

：jangan sok bahasa inggris

＝＝＝

Rumus:

［kem＋（kata sifat）］ ＝ menunjukkan ketidaksungguhan atau pura-pura / sok

＃jawaberkemajuan

Wong sing ra tau syukur kui ibarat ngisi banyu neng jero gelas sing alase bolong, ra bakal kebeg!

= Orang yang tidak pernah bersyukur itu ibarat mengisi air kedalam gelas yang alasnya berlubang, tidak
akan penuh!

＃jawaberkemajuan

＝＝＝
penuh: kebak, kebêg, bêg

kepenuhan: kebegen, mber

Tergantung dialek mana yang digunakan.