1.

ACOPIO:

La materia prima es acopiada en la misma planta, directamente

de los productores criadores de alpacas y llamas y de personas
dedicadas a la comercialización de este producto. Esta fibra
fina proviene de las alpacas y llamas del altiplano Boliviano
que habitan sobre los 4000 metros a nivel del mar.

2. CLASIFICACIÓN.

Los vellones de fibras de alpacas y llamas son cuidadosamente

separadas por personas especializadas y experimentadas para
esta operación, bajo dos conceptos: calidad de finura y colores
definidos.

Según finura en:

Calidad :        Baby,         Superfina,         Adulta,         Gruesa    
Micrones:     (21 - 22)     (24 - 25.5)     (27 - 28,5)     (30 - 33,0)
Según Colores:
Blanco, Beige, Negro, Café, Plomo y derivados hasta un
total de 16 colores naturales comerciables.

3. LAVADO.

Consiste en el desengrase de la fibra sucia, hasta obtener una

fibra limpia conteniendo como mínimo hasta 0.5 % de grasa
residual. Este proceso es realizado industrialmente mediante
una máquina leviathan de 5 bateas, empleando detergente industrial biodegradable y
agua potable.

4. PEINADO.

Mediante las operaciones sucesivas de: cardado, pasajes de semi peinado, peinado se
obtiene un producto fino de fibra de alpaca y llama peinada en bobinas de tops, libres de
fibras cortas e impurezas, en sus diferentes calidades de finura y colores naturales.

5. HILADO.

Es la segunda fase de transformación del material mediante máquinas apropiadas y

calibradas especialmente para hilar fibra de camélidos, a partir de las bobinas de tops
peinado hasta obtener un hilo fino en sus diferentes colores y títulos comprendidos entre
Nm 6 a 30. Esta producción se lleva bajo un estricto control de calidad en un ambiente
de trabajo acondicionado para su fabricación.

6. TEÑIDO.
Para ofrecer un producto garantizado, el teñido es realizado en un sistema de autoclave
para madejas, transformándose el color natural a otro mediante el empleo de pigmentos
químicos para lana con tintes permitidos para uso en prendas de vestir, a prueba de
solidez al lavado y a la luz solar.

PRODUCTO.

Hilo de: alpaca, llama y oveja.

Destino para: tejido de punto y tejido plano
En procesos: industrial y artesanal.
Títulos Nm 2/6, 3/11, 2/11, 2/16, 2/22.
Colores: naturales, teñidos simples, teñido
compuesto y moulinex.
Presentación en: conos de un kilo, madejas y
ovillos.

Lavado polar
Washing fleece is relatively easy. Lavado de
lana es relativamente fácil. Don't let it intimidate you. No dejes que te intimide. You
can get great results without felting your fleece. Usted puede obtener grandes
resultados sin el fieltro de lana. There are two methods that we use. Hay dos
métodos que utilizamos. Salad spinner and bathtub. Ensalada de ruleta y bañera.
Each method is outlined below. Cada método se describe a continuación.

Salad Spinner Method Ensalada Método Spinner

This is the method of washing fleece we use most often because we usually only
need small batches. Este es el método de lavado de lana que utiliza con más
frecuencia debido a que generalmente sólo necesitan pequeñas cantidades. It's
quick and easy. Es rápido y fácil. It does a great job of spinning the alpaca fleece
dry. Se hace un gran trabajo de hilar la lana de alpaca seca. It's convenient and
can be done on our sink while we are doing other kitchen chores. Es cómodo y se
puede hacer en nuestro fregadero mientras estamos haciendo otras tareas de
cocina.

MATERIALS: MATERIALES:

 Large salad spinner with removable basket hilandero de la ensalada grande

con la cesta extraíble
 Liquid dish detergent (We use joy, but Dawn is a favorite with others)
Líquido detergente para lavar platos (Utilizamos alegría, pero Dawn es uno
de los favoritos con los demás)
 White vinegar De vinagre blanco
 Raw fleece Primas polar

Here is a photo of the salad spinner we use. Aquí está una foto del hilandero de la
ensalada que utilizamos.
Start your wool processing with skirted fleece. Comience el procesamiento de la
lana con lana faldón. Pick out the seconds and large vegetable matter. Escoja los
segundos y de materia vegetal de gran tamaño. Have a clean side by side sink area
to work at for washing fleece. Tener un lado limpio de la zona lateral del fregadero
para trabajar en para el lavado de lana. We use our kitchen sink. Utilizamos
nuestra fregadero de la cocina. If you can't use that, you could use 2 buckets. Si no
puede usar eso, usted puede usar dos cubos.

Fill one sink with hot tap water to a level that will cover your fleece. Llenar un
fregadero con agua caliente del grifo a un nivel que cubra su vellón. Add a few
drops of liquid dish detergent after filling the sink. Añadir unas gotas de detergente
líquido para platos después de llenar el fregadero. You don't need a lot. Usted no
necesita mucho. Swish the water with your hand. Agite el agua con la mano. Place
the raw fleece in the basket of the salad spinner. Coloque el vellón en bruto en la
canasta del hilandero de la ensalada.
Put the basket filled with fleece in the water and gently push the fleece down into
the water until it is all wet. Coloque la canasta llena de paño grueso y suave en el
agua y empuje suavemente el paño grueso y suave en el agua hasta que esté todo
mojado. Do NOT agitate the water at anytime during the cleaning process or you
will end up with felt. NO agite el agua en cualquier momento durante el proceso de
limpieza o el resultado final será con fieltro. Let it soak for 20 minutes. Deje
reposar por 20 minutos.

A minute or so before the 20 minutes is up, fill the second sink the same way as
the first. Un minuto antes de los 20 minutos, por favor complete el segundo
disipador de la misma manera que el primero. Lift the basket out of the first sink,
allowing it to drain as much of the water as you can, and place it in the second
sink. Saque la cesta de la pileta en primer lugar, lo que le permite que se drene la
mayor parte del agua que pueda, y lo coloca en el segundo fregadero. Push the
fleece down into the water. Presione el vellón en el agua.
Set your timer for another 20 minutes. Ajuste el temporizador por otros 20
minutos. Drain and rinse the first sink. Escurrir y enjuagar el primer fregadero.

Just before the 20 minutes ends, fill the empty sink with warm water and a couple
of capfuls of white vinegar. Justo antes de los 20 minutos termina, llene el
fregadero vacío con agua tibia y un par de tapones de vinagre blanco. Again, lift the
basket from the water and let it drain. Una vez más, levantar el aro por el agua y
dejar escurrir. Place it in the vinegar water and let it soak for 20 minutes. Coloque
en el agua de vinagre y deje reposar durante 20 minutos. Drain and rinse the other
sink. Escurra y enjuague el fregadero otros.

After this rinse, lift the basket out and drain. Después de esta aclaración, sacar a la
canasta y de drenaje.

Place the basket in the salad spinner, put the lid on, and spin. Coloque la canasta
en el hilandero de la ensalada, ponga la tapa, y el giro. Dump the water out that
has accumulated on the bottom of the spinner and spin a second time. Tire el agua
que se acumula en la parte inferior de la ruleta y gira por segunda vez.
After washing fleece, spread it on a screen to dry. Después del lavado de lana, se
extendió en una pantalla que se seque. A lot of the vegetable matter will fall out at
this stage as the fleece dries. Mucha de la materia vegetal se caiga en esta etapa
como la lana se seca. Some will be removed with carding. Algunos se eliminará con
el cardado. We use a window screen and lay it across the bathtub. Usamos una
pantalla de la ventana y estaba al otro lado de la bañera. If we're in a hurry, we will
blow dry the fleece. Si estamos en una prisa, que se seque el paño grueso y suave.

We use a drum carder to card one ounce of fiber. Utilizamos un tambor carda de la
tarjeta de una onza de fibra. Now you are all ready to use your clean carded fleece.
Ahora ya está todo listo para utilizar su lana cardada limpia. This method cleans
about two ounces of fleece. Este método limpia alrededor de dos onzas de vellón.
The photo is a one ounce batt. La foto es una batería de una onza.
 Bathtub method Bañera método

MATERIALS: MATERIALES:

 Raw fleece Primas polar

 Mesh laundry bag Malla bolsa de lavandería
 Liquid dish detergent Líquido detergente para platos
 White vinegar De vinagre blanco

The bathtub method of washing fleece is the same as the salad spinner method. El
método de la bañera de lavado de lana es el mismo que el método hilandero de la
ensalada. It is just done on a larger scale. Se acaba de hacer en una escala más
grande.

Put your raw fleece in the mesh bag. Pon tu lana en bruto en la bolsa de malla.
Don't pack it tight, keep it loose. No llene con fuerza, mantenga suelta. Fill the
bathtub with hot water to the level you need to cover the fleece. Llene la bañera
con agua caliente para el nivel que necesita para cubrir el vellón. Add liquid
detergent, a quarter of a cup should be enough. Agregue el detergente líquido, un
cuarto de taza debería ser suficiente. Place the mesh bag with fleece in the tub and
push the fleece underwater until it is all wet. Coloque la bolsa de malla con un forro
polar en la bañera y empuje la lana bajo el agua hasta que esté todo mojado.
Remember not to agitate. Recuerde que no debe agitar.

Follow the three 20 minute cycles for washing and rinsing as described in the salad
spinner method. Siga los tres ciclos de 20 minutos para el lavado y aclarado como
se describe en el método de la ensalada de ruleta. To drain inbetween soaks, lift
the bag out of the water and hold over the water. Para drenar absorbe entre,
levante la bolsa fuera del agua y control sobre el agua.

When done washing and rinsing, gently squeeze the laundry bag to remove excess
water. Cuando se hace el lavado y enjuague, apretar suavemente la bolsa de
lavandería para eliminar el exceso de agua. At this point, we put portions into the
salad spinner and spin it dry. En este punto, ponemos partes en el hilandero de la
ensalada y el giro que se seque. Or you could put it in your top loading washing
machine on spin with no water running. O puede ponerlo en su carga superior
lavadora con centrifugado sin agua corriente. Spread it on a screen to dry
completely. Extender en una pantalla se seque por completo.

Make sure your fleece is completely dry before you store it. Asegúrese de que el
vellón esté completamente seco antes de guardarlo.