W
elcome to our beautiful city and the fifteenth and last edition of “The the war. A general armistice came the Austrian naval vessel Schwarze- shipyard Sibenik Goran Prgin ho-
Sibenik Times” for this summer season. What a summer it has been! The into effect on 12 May, and Denmark nberg, an Austrian frigate that was pes that both cannons will serve as
first year of “The Sibenik Times” and a very successful one. It’s always a had lost the war. The cannons were located in Sibenik where it served as an attraction at an upcoming boat
risk when you start a new project, but the amount of positive feedback I’ve had from found on the coast by the former both a garrison and a ship for trai- show in October. In Denmark as in
tourists to our county has made it all worth while. I’d like to take this opportunity military garrison at Kuline in Sibe- ning the young men of the Imperial Austria, the outcome of the battle
to thank everyone involved in the project, from the companies who had the vision nik. It is believed that they were and royal naval army - which exi- was regarded as a victory. The Da-
to advertise in the newspaper, to the many tourist organisations that bought and used in the battle when Austria and sted from 1887 until 1913. The most nish squadron was enthusiastically
distributed the newspaper, to the staff of the local Croatian Sibenik newspaper Prussia fought against Denmark in likely explanation is that they were welcomed in Copenhagen, while
that helped me put it all together; the list goes on and on. This is the first year the battle near Vis Island in 1866. stripped off the ship and left for the in Austria, Tegetthoff was awarded
but it’s the first of many so the next time you’re here on holidays remember to
Blazevic found one cannon buried Fort to use before it departed. He with his promotion to rear admiral.
pick up a copy of “The Sibenik Times”. September is here, thank God. Seems like
the summer just started and things were just heating up when here we are with
but the second had been partially in said: “If not then they could be from He subsequently led the reform of
autumn knocking loudly on the door. I guess that time flies when you’re having fun. plain view but nobody noticed it for the corvettes Aurora and Frunsberg the Austrian naval establishment.
People are already beginning to speak as if the season and summer are over. Results
are being drawn up and calculated. Analysts are surveying the performances and
convincing themselves and everyone else that the results are better than last year,
it’s what’s called creative accountancy. There are the normal questions “Was the LATVIA SUPPORTS AMERICANS
tourist season better than last year?” or “How can we improve on this year?”, plus
the normal excuses and finger pointing in a desperate attempt to avoid blame. The CROATIA DISCOVER CROATIA
height of the season has probably passed in most cases but the best is yet to come. Visitors from the USA flocked to Croatia in record num-
How long will it be before the cold and dark winter nights are upon us? If you look bers this summer as a survey by U.S. Tour Operators re-
at the shop windows then the answer is not long at all. Their autumn and winter
vealed the country was tied at second for hottest places
collections are out and anyone wishing to buy shorts and sandals can pick them up
for a bargain price. Seems a little odd to me shopping for winter coats and jumpers
to visit this year. Only two years ago 200,000 Americans
when the temperature is still in the 30’s and the sea is still warm and inviting, but visited the beautiful country bordering the Adriatic Sea,
I guess in a months time it would useful. So the summer is slowing fading like our and this year the Croatians are expecting double that
suntans. Although I have to admit I look forward to September every year, it’s number. Most obvious are the financial considerations.
certainly my favourite month of the year in Croatia. A few weeks ago I spent half With the dollar taking a hammering in the international
an hour desperately looking for a parking space, struggled to escape crowds and money markets Americans are finding it increasingly ex-
finally waited for hours (not really but it seemed like hours) in the supermarket pensive, to the point of prohibitive, to visit their traditio-
while a group of Japanese tried to pay with Euros one by one, and all of this in nal European stomping grounds of the Italy, Greece and
temperatures of 38ºc. Sweating profusely I entered into my house, throw down the French Riviera. Searching for cheaper alternatives
the shopping and with a gasp said to my wife “When will these bloody foreigners has led Americans to Croatia, eager to establish itself as a
go home!” She and her friend looked at me completely stunned and then burst
top European destination. Outstanding quality food and
out into laughter. But that was a few weeks ago in the heart of the season and
now September is here and things have turned in my favour. In the last week or
drink at incredible value combined with the clean water,
so I haven’t seen an Italian number plate and the ferries have returned to Bari and less-than-crowded beaches and friendly, helpful approa-
Ancona filled with sunburnt tourists wondering what to do with the Kuna coins ch of the locals immediately makes the Croatian Tourist
in their pockets or wondering why the souvenirs that they bought have “Made in slogan of: “The Mediterranean as it once was” ring true. It
China” embossed on the bottom. No more Italian drivers indicating to turn one also helps their ambition to be big on the European tou-
way and then veering sharply in the other direction. It’s not just the Italians who rist map.
have gone home the general crush of tourists seems to have died down. What
will these tourists miss about Sibenik after their holiday here apart from the sun Croatian Prime Minister Ivo Sanader on Friday met with
and the sea? You would be surprised. I got an e-mail for a man in Sweden asking Latvian President Valdis Zatlers, who is on an official vi-
me what the ingredients in cevapi were so that he could make them at home.
sit to Croatia. Sanader thanked Latvia for its support to
And another lady from Denmark bought lavender seeds to grow in her garden to
Croatia’s accession into the EU and NATO, the Croatian
remind her of her holidays. There are so many other reasons why I love September.
It’s just as warm as July and August but it doesn’t feel so hot and stuffy, as William government said in a press release. The Croatian prime
Bryant quoted “autumn, the year’s last, loveliest smile.” Talking about the weather minister voiced satisfaction that the Latvian parliament
a warm and sunny autumn in England is known as an “Indian Summer” but here would start the process of ratification of the protocol on
it’s a “Babino Ljeto”. I can’t see any connection between the two phrases, only to Croatia’s joining NATO soon after the parliamentary break
guess that Indian grandmothers must be extremely hot. I wonder what they call ends. Sanader and Zatlers also spoke about the possibi-
an “Indian summer” in India. So the weather in September is pleasantly mild but lities of strengthening economic exchange between the
the sea is just as warm as it is in the middle of the season. And there is plenty of two countries, especially in tourism, as well as the po-
room to unfold your towel on the beach as the children have gone back to school, ssibilities of establishing a direct flight route between
yippee. There’s another reason to love September, well as long as you’re not a Zagreb an Riga. President Zatlers expressed satisfaction
pupil, the schools are open again. Sighs of relief can be heard from housewives all
with the fact that Croatia and Latvia are friendly countries
over Sibenik as school starts again. These sighs are not as audible on the Stradun
who are cooperating in various international forums. He
as the amount of first year pupils starting school in the Old City becomes less and
less every year. Fairly soon there will be more teachers than pupils. So we’ve got a said Latvia’s relations with Croatia were very important,
less crowded city, perfect climate, warm seas, children back at school and cooler especially considering the fact that Croatia would soon
evenings for a long nights sleep. become a member of NATO and the EU and its significant
Thank you for reading “The Sibenik Times” and see you all again next year. geographic position in the centre of the Adriatic region,
the press release says.
Issue 14
13. 09. 2008.
The Sibenik Times 3
FOR CROATIAN WINE REASSURES CROATIA • Has 1.825 million telephones in use but 2.553 million
ON EU TALKS
mobile phones in use.
Beating off stiff competition from more than 9,219 • Zirje is the furthest inhabited island from Sibenik and is
wines from all around the world, a Croatian Char- situated 20.4 kilometers south-west of the city.
donnay and the Rizling Rajnski won two golden • The national anthem of the Republic of Croatia is “Our
medals in the Decanter World Wine Awards 2008. Beautiful Homeland”.
News of the victory was announced at the final of • Tisno was named after the Croatian word tisno which
the competition that was held in London earlier this means strait, perfectly describing its location.
week. The prize-winning Croatian wines, the Bodren • The first Children Festival was held from the 19th until
Chardonnay 2005 and the Bodren Rizling Rajnski 28th July 1958 on the Square of the Republic of Croatia
2006 are produced by Boris Dreneski from Hum on in Sibenik
Sutla, in northern Croatia. The competition is organi- • On the island of Zlarin there is still today a workshop for
sed by international wine magazine ‘Decanter’ which processing coral.
has its headquarters in London. Wines were judged • Croatia is divided in 20 counties and 1 city. (Zagreb)
this year in two price brackets – those that cost un- • The municipality of Knin was divided between Inde-
der £10 and those that cost over £10. The wine was pendent State of Croatia and the Kingdom of Italy at the
subjected to a thorough testing that lasted for a few beginning of World War II. Knin, old Croatian town, ente-
months and included numerous wine experts. The red the system of Independent State of Croatia.
award means that Croatian sweet wines from Zagor- • Sibenik is 21 nautical miles away from Zadar, from Split
je are now regarded as one of the best 12 wines in Alexandr Vondra, the Czech Republic deputy prime mini- 38, from Makarska 66, Hvar 46, Vis 46, Korcula 79, Ploce
the world. ster, has reassured Croatia it intends to move its European 90, Dubrovnik 127, and from the National Park Kornati
Union (EU) membership talks forward during its presiden- 20 miles.
cy, it has been reported. The Commission, the executive • Sibenik’s Cathedral of Saint Jacob was built over 105
arm of the EU, had already declared it hopes to give the years, from 1431 till 1536, exclusively from stone, from
country a roadmap for accession negotiations by Novem- islands of Korcula and Brac.
ber, according to Forbes. With this in place the process
could be completed by November the following year, al-
though Croatia is looking to 2010 or 2011. Mr Vondra told
a news conference: “We expect to move to the final stage
[in] talks with at least Croatia [during the Czech presiden-
cy].” Earlier this summer, Czech Republic prime minister
Mirek Topolanek told balkaninsight.com issues surroun-
ding the Lisbon Treaty would not halt Croatia’s claims to
join the EU. Stjepan Mesic, the Croatian president, also
told Le Figaro the country will not be discouraged and
will be ready to join the 27-nation body in 2009.
SIBENIK
MUSEUM
T
he Šibenik museum of the ground floor of the
was established on Duke’s palace, from the so-
the 20 th of Decem- uth wing, there is a passage
ber 1925 to mark with the town gate. Above
the thousandth anniversary this gate there is an em-
of the Croatian kingdom. blem with the town patron
The museum is located in on it (St Michael). The west
the former Duke’s palace wing of the palace faces the
that’s in the vicinity of the vestry of the cathedral. On
cathedral. The duke’s palace the south wing of the pa-
is part of the town’s costal lace there are 2 doors with
defensive system; it was bu- simple stone door ways,
ilt in the 13 th c and 14 th c. and between them a niche,
The two wings of the once with a baroque sculpture of
much larger building have the town duke Nikola Mar- variety of objects that are in the exploratory activities,
been preserved. In this buil- cella. In 1975 reconstruc- essential for analyzing Ši- exhibitory and publication THE MOST IMPORTANT
ding lived the utmost repre-
sentative of administration
tion of Duke’s palace was
finished, and it allowed the
benik history. The holdings
of the museum are divided
activities. Many archeologi-
cal sites have been explored
DATES OF SIBENIK’S HISTORY
in Šibenik (the town Duke). museum to function to its into collections: the archeo- in the region and in local
The south wing stretches present date. The museum logical (Prehistoric, Ancient, waters. 200 exhibitions have 1066 Sibenik is first mentioned in a document by
along the coast from the of the town of Šibenik can Middle Age, and underwa- been organized which were Croatian king Petar Kresimir IV.
square tower to the pol- be divided into two secti- ter findings), cultural-histo- followed by the according 1298 Document of pope Boniface III gives to Sibenik
ygonal tower. The square ons: the archeological, and rical (collections of stone catalogs. Adjacent to that status of free city and dioceses.
tower known as the Duke’s the historical and ethnolo- monuments, graphics, we- there have been many editi- 1340 First Croatian saint was born in Sibenik, Nikola Tavelic.
tower is the largest building gical. The museum’s prime apons, photographs and ons that have shed light on 1412 Sibenik falls under the Venetian rule.
on the coast, and derives task is to collect, preserve, archival material.) and the the history of Šibenik ; the 1431 Ground stone of famous Sibenik’s cathedral was laid.
from the 14c. Between it conserve and present the gallery. The museum has oldest Croatian town on the 1536 Cathedral was finished.
and the Bishop’s palace is historical heritage of the 150,000 artifacts. The most Adriatic coast, which was all 1797. centuries of Venetian rule in Sibenik stopped.
the renaissance town gate Šibenik region. In its collec- significant results the mu- organized by the museum 1813. -1918 Austrian government in Sibenik.
from the 16c. In the middle tions the museum keeps a seum has accomplished are and its staff.
Issue 14
13. 09. 2008.
The Sibenik Times 7
The closing of the Tribunj The first runner up of Miss World, Ivana Brnić, plays
cultural summer organized host to Miss Poland Izabala Zdrodowski.
under the title of “Big artists in
a small place.”
SIBENIK REGION
the Kornati Islands. In 1885 the Murterini ral landscape was turned into fertile fields
bought the Island of Žut, and in 1896, to- (there were ten times more newly cleared
gether with the people from Betina and land sections and fences). A complex mo-
The Šibenik region covers about 1,000 waters and is very indented, bare and Zaglav, they bought the Island of Kornat saic of drywall fences was built during this
square kilometers and is composed of an sparsely inhabited. The county of Šibenik and all its surrounding islands as well. The period. It is today one of the main cultural
island and a coastal region, and its hinter- has only 10 island settlements. The most inhabitants of the Island of Murter beca- attractions within the National Park. The
land. The county of Šibenik has 242 islan- numerous group of islands are the Kornati, me owners of 90% of the Kornati land. The people turned slowly towards the coast.
ds, islets and rocks. Most of this archipela- widely known for their bizarre shapes and inhabitants of Sali remained in control of Porti, the coastal settlements built in the
go lies in the north-west part of Šibenik’s luxurious and magnificent landscapes. the sea because they had the traditional bays suitable for living, became fully reco-
and documented fishing right which they gnized in the 20th century.
Šibenik Hat
The first Šibenik hats were red, without any decora-
tions. That first form of today’s hat was worn by the
Illyrians, and it can be seen on the head sculptures aro-
und the St. James cathedral. Over time the hat chan-
21.-23.09. ged its color, becoming orange and it also began to be
MEDIEVAL FAIR IN SIBENIK
vodice decorated with a spiral design.
19.09
18.10.08 MEMORIAL HANDBALL TOURNAMENT - MEMORIAL
St. Lucas – Traditional day of the onion “ETNO-
LAND”, Pakovo Selo near Drniš
HANDBALL TOURNAMENT “ANTE MIHIĆ BOGDE” The Sibenik Button
Through the years, the Sibenik Button
jezera 20.09 AT 20:00 decorated the male national costume, a
THE EVENING OF CUSTOMS OF OUR HOMELAND throughout the last few decades it has
08.09.
been recognized as an original souvenir
“MALE GOSPE“- PILGRIMAGE
16.09.
of Sibenik. Today, the Sibenik Button can
be bought in the form of earnings, rings,
murter CYCLING RACE VODICE- ZATON- ŠIBENIK BRIDGE
charms, tie pins, broaches, necklaces and
08.09 – VODICE BRIDGE –VODICE „HEART AGAINST other similar items. The Button has the
MALA GOSPA – FESTIVAL STEEL „ form of two half spheres connected in
the middle and hollow inside. The outer
22-30.9. 07.10.08 part is decorated with thin silver threads
REGATTA “LATIN SAIL” and balls. The original Button was made
Tradition Dalmatian song evening
out of silver, with an exact size; however,
29.09. today you can find it made out of gold
ST. MICHAEL FESTIVAL 14.10.08 and aluminum and in various sizes. In
Folklore evening 2007, the Šibenik Button was named the
SKRADIN most original Croatian souvenir by the
08.09. 21.10.08 Croatian Tourist Board.
“MALA GOSPA “ PILGRIMAGE Tradition Dalmatian song evening
Issue 14
13. 09. 2008.
The Sibenik Times 13
Powered by Šibenski list The telephone code for Croatia is 00385 and
Božidara Petranovića 3, 22000 Šibenik, Tel: 022/311-300, fax: for Sibenik and the Sibenik county dial 022
SKRADIN
022/330-100
Tourist Board tel. 771-306. Phar-
Director: Srđan Bužančić Police 92 and 347-111
macy - clinic of general medici-
Fire brigade 93 and 212-222 ne works Mondays, Wednesdays
Editor-in-chief: Zdravko Pilić zdravko.pilic@sibenski-list.hr HAK roadside assistance 987 and Fridays from 7,30 do 13,30, and
Information 988 Tuesdays and Thursday from 13.30
Assistant editor: Mark Thomas mark.thomas@sibenik-times.com
Bus Station 060 368-368 to 19.30. tel. 771-099, 771-049;
Reporters: Nevena Banić, Joško Čelar, Jadran Kale, Mil- Tow away parking service 098/975 4196
ko Kronja, Nikola Urukalo Jadrolinija – ferries 218-663
Photography: Vilson Polić, Nikolina Vuković, CROPIX
Croatian Railways 9830, 333-696 TISNO / JEZERA
General Hospital 246-246
Graphic editing: Luka Čanković, Orsat Lasić, Nino Milin County council 244-200 Tourist Board, Put Zaratića 3,
City council 332-021 Jezera, tel. 022/439 – 120. Tourist
Marketing: Nikolina Čvorak nikolina.cvorak@sibenski-list.hr; Board Tel. 438-604. Pharmacy
Port authority 217-217
091/302-0122 , Elida Slavica tel. 438 - 427; Doctor’s Clinic tel.
Meteorological station 338-585 438-427, Jadranska banka tel.
Printer: Slobodna Dalmacija Sibenik University 311-060 438-486; Post Office tel. 439-
State archive 330-370 210; Port Authority tel. 439-313;
In association with Tourist Board Šibenik: City sanitation 332-325 Firebrigade tel. 438-751;
Goran Bulat, director
Tourist info centre 214-411
060
VODICE
368
Tourist Board City of Vodice, Ive
Čače 1a, tel. 443-888; City Council
tel 444-900; Police tel. 443-150;
STEAK “JADRAN”
Belgium
I’m enjoying my first time here, where I came to visit
my Croatian friends. I thought the town is smaller
but I’m amazed by how big it actually is. I’ve been Recipe for two people
shopping a little, trying the cuisine and partying a
little. And it’s great! 0.40 kg veal 0.10 kg grated carrot
0.10 kg Dalmatian 1 dl olive oil
smoked ham 1 dl red wine
0.10 kg sheep’s 1 spoonful flour
cheese Pepper, salt
Preparation
Fill the steak with grated cheese, smoked ham, grated
carrot and seal closed with toothpicks. Then fry in olive oil
Anja, Paula, Irena and Stefka whilst turning from one side to the other. When the steak
Czech Republic has turned a golden yellow colour add the flour, wine, pe-
We have a great time in Sibenik, although our was reserved for night club Hacienda. You have a pper and salt and leave for 15 minutes to cook. Best served
vacation is about to end soon. Over the day we were magnificant country and a beautiful town town, with handmade gnocchi and a glass of fine red wine.
swimming at Solaris, where we stay, and the night be proud of it. Bon appetite.
Sudoku
DOWN
ACROSS 1. DAY OF THE WEEK
3. PLACE OF EATING 2. COLOUR
6. NATURAL DISASTER 4. OCEAN
8. NOT SLOW 5. NOT SAD
11. WOMENS 7. SHAPE
MAGAZINE 8. TYPE OF CAR
12. COMPUTER 9. TYPE OF FISH
WIZARD BILL 10. SPORT
14. MONTH OF THE 13. PLANET
YEAR
15. ANIMAL
Crossword
Issue 15
16
The Sibenik Times 13. 09. 2008.
SUNDAY
PARTLY SUNNY
HIGH 20 ºc
LOW 9 ºc
MONDAY
MOSTLY CLOUDY
HIGH 18 ºc
LOW 9 ºc
TUESDAY
CLOUDS AND SUN
HIGH 17 ºc Sibenik harbour at the turn of the century. Sailing ships can
LOW 8 ºc be seen unloading their cargo at the dock.
wednesday
SUNNY
HIGH 19 ºc
LOW 11 ºc
thursday
CLOUDY WITH
THUNDERSTORMS
HIGH 20 ºc
LOW 11 ºc
friday
RAIN
HIGH 17 ºc
LOW 8 ºc
The same Sibenik harbour today. Sailing ships carrying cargo have
been replaced by tourist boats.