Direccin de Patologas Prevalentes y Epidemiologa Secretaria de Salud Moreno N 555 - Provincia del Chubut Tel/Fax: 02965-482387 E-mail: epidemiologia.salud@chubut.gov.

ar Rawson, 5 de junio de 2011 ALERTA: Recomendaciones en relacin a la ceniza volcnica. SE23 Qu es la ceniza volcnica? En realidad la ceniza volcnica no es ceniza en modo alguno. Es roca pulverizada. Una capa de 1cm de espesor de ceniza seca en 1m2, pesa hasta 20 kg al depositarse. A menudo contiene pequeas partculas de lava ligera y extendida llamadas piedra pmez o escoria volcnica. La ceniza volcnica fresca puede ser spera, cida, arenosa, vidriosa, maloliente y completamente desagradable. Aunque los gases normalmente se encuentran demasiado diluidos para construir un peligro a una persona normal, la combinacin de gases cidos y ceniza puede estar presente a algunos kilmetros de la erupcin y causar daos pulmonares a nios pequeos, ancianos y enfermos, o a quienes ya sufren de enfermedades respiratorias graves. Una densa cada de ceniza altera el suministro de energa. La repentina demanda multitudinaria de luz puede hacer que el servicio elctrico se agote o falle. La ceniza obstruye las corrientes de agua, presas, alcantarillas, plantas de aguas negras y todo tipo de maquinaria. La ceniza se acumula en carreteras, vas de ferrocarril y senderos, como la nieve, pero semeja arena suave y hmeda. La ceniza fina puede ser resbalosa. El peso de la ceniza puede colapsar techos. Qu hacer si est cayendo ceniza volcnica? No se alarme. Las cenizas molestan mucho ms de lo que daan a la salud No salga. Si se encuentra afuera, busque refugio (ej. en autos, edificios); use mascarilla, pauelo o pao para retener el polvo. No hay riesgo de gases txicos a pesar del olor cido si est presente. Mantngase informado.

Nota: La ceniza es roca abrasiva; por tanto, atasca y daa los motores y raya la pintura de los automviles.

Direccin de Epidemiologa Secretaria de Salud.

Direccin de Patologas Prevalentes y Epidemiologa Secretaria de Salud Moreno N 555 - Provincia del Chubut Tel/Fax: 02965-482387 E-mail: epidemiologia.salud@chubut.gov.ar
EVENTO ERUPTIVO Cada ceniza de IMPACTO EN COMUNIDAD LA

CONSECUENCIAS Respiratorias

ACCIONES PREVENTIVAS

usar mascarilla de alto Asma; reagudizacin de Inhalacin de ceniza fina (<10 rendimiento; proteger casas y enfermedades micras de dimetro) oficinas de la infiltracin de pulmonares previas ceniza Txicas Ingestin de agua contaminada con flor, posiblemente tambin metales pesados (ej. Aluminio, cobre, arsnico) Pruebas de laboratorio para Malestar gastrointestinal identificar elementos txicos; hasta muerte en evitar las aguas superficiales personas vulnerables para beber (es decir usar agua (enfermos crnicos) de pozo) Pruebas de laboratorio para determinar si existen elementos txicos; observar la salud de animales; Anlisis de laboratorio de la leche.

Ingestin de alimentos contaminados (como en el Como en el caso anterior caso anterior), incluido la leche Oculares Cuerpos extraos en ojos Mecnicas Colapso y cada de techos Traumas

Gafas protectoras para Conjuntivitis; desgaste de exposiciones prolongadas (ej. las crneas trabajadores al aire libre).

Prevenir la acumulacin de cenizas; cautela, si existe riesgo de caerse del techo

Traumas, suspensin del Accidentes de trnsito (por transporte de Control de trnsito y asignar caminos resbalosos y poca emergencia; viajeros refugios de emergencia visibilidad) desamparados Interrupcin de la electricidad Averas en servicios Cubrir aisladores u organizar pblicos, sistemas de cuadrillas de reparacin calefaccin, etc. Proteccin durante la lluvia; no Irritacin de ojos y piel; almacenar agua pluvial para posible contaminacin beber especialmente de techos txica metlicos, etc.

Emisiones gaseosas

Lluvia cida

El olor cido del depsito proviene de la superficie de las partculas de cenizas y no representa un riesgo respiratorio por gases txicos.

Direccin de Epidemiologa Secretaria de Salud.

Direccin de Patologas Prevalentes y Epidemiologa Secretaria de Salud Moreno N 555 - Provincia del Chubut Tel/Fax: 02965-482387 E-mail: epidemiologia.salud@chubut.gov.ar Indicaciones de OPS OPS ofrece estas recomendaciones para el pblico en general. "En caso de moderada o abundante cada de ceniza en partculas finas, se puede exacerbar los sntomas en individuos que sufren de asma bronquial u otras afecciones respiratorias crnicas, tanto en nios como en adultos. La muerte es un evento altamente improbable, aunque podra ocurrir en personas con padecimientos graves si no se protegen del polvo. Individuos sanos pueden sufrir de irritacin alta en la garganta y las vas respiratorias. Las partculas de ceniza son abrasivas y pueden tambin causar abrasiones en la crnea. La poblacin debe limitar su estancia fuera de edificios durante la cada de cenizas y la diseminacin de las mismas causadas por el trfico, para evitar molestias y daos. Se deben disponer mascarillas ligeras y protectoras oculares para los trabajadores encargados de limpiar las calles de cenizas, para las cuadrillas de emergencia, policas y otro personal, que tendra que desempearse en espacios abiertos durante la lluvia de ceniza. No se construyen mascarillas apropiadas para nios pequeos. Las mascarillas recomendadas para uso general en este caso son del tipo Class FFP 1S o FFP 2S (3M o Respair). Estas son las recomendadas a nivel internacional, pero se debe consultar el mercado local para adaptarse a las existentes. La poblacin debe conocer que respirar ceniza no es muy peligroso para la gente sin afeccin severa del sistema respiratorio. En resumen, se propone considerar tres tipos de poblacin: 1. Personas que tienen que operar en un ambiente de cenizas (brigadas de limpieza de las calles, equipo de rescate o emergencia, policas, etc.) 2. Personas extremadamente sensibles a las partculas de cenizas (asmticos, etc.) 3. Poblacin en general Para las personas de los grupos 1 y 2 sera ideal ofrecerles mascarillas que retienen partculas pequeas de polvo. Estas mscaras deberan permanecer almacenadas en centros de salud con instrucciones claras a la poblacin que debera beneficiarse de stas. Para la poblacin en general que tenga que salir de sus casas por corto tiempo, cualquier tipo de mascarilla ligera, pauelo, toalla, etc. puede servir de proteccin. No se espera ningn dao especial, slo molestias." *Fuente: 1. Baxter, Peter J. "Preventive Health Measures in Volcanic Eruptions." American Journal of Public Health 76 (1986) Supplement: 84-90.

Direccin de Epidemiologa Secretaria de Salud.

Direccin de Patologas Prevalentes y Epidemiologa Secretaria de Salud Moreno N 555 - Provincia del Chubut Tel/Fax: 02965-482387 E-mail: epidemiologia.salud@chubut.gov.ar

MEDIDAS A TOMAR FRENTE A LA CENIZAS VOLCANICAS: La mejor manera de evitar riesgos es no exponerse y adoptar las siguientes recomendaciones: En su hogar: Mantngase en su domicilio. Solo salga por cuestiones de necesidad (trabajo, compra de alimentos, problemas de salud). Mantenga cerradas las puertas y ventanas y tape el tiro de su chimenea. Coloque toallas hmedas en los umbrales de las puertas y en otros lugares donde haya corrientes de aire. Limpie el interior de la casa con aspiradora. Si va a consumir verduras con restos de ceniza lvelas bien antes de su consumo. Tape bien el tanque de agua. Utilice el agua del tanque para limpieza o cocinar. Para consumo use agua mineral o coloque 2 gotas de lavandina por litro o hirvalas por 5 minutos. Use detergente, no jabn; ste se impregna de ceniza. En su auto: De ser posible, no maneje. Si tiene que manejar, hgalo lentamente (a 25 km/h). Recuerde que la ceniza reduce la visibilidad y torna el camino ms resbaladizo. SI DEBE SALIR No utilizar lentes de contacto. Utilice vestimenta con manga larga, gorro, anteojos (cualquiera) o antiparras. Cbrase la boca y nariz con un pauelo, remera, bufanda, cuello de polar. Si tiene barbijos puede usarlos tambin. EL BARBIJO NO ES SUPERIOR A LAS OTRAS SUGERENCIAS, POR TAL RAZON NO ES NECESARIO ACERCARSE A LOS CENTROS DE SALUD PARA SOLICITARLOS. Limpie el exterior de casa usando como vestimenta y proteccin mencionadas, humedeciendo previamente el polvillo antes del barrido y guardarlo en bolsas de polietileno para su posterior recoleccin por el municipio.

Direccin de Epidemiologa Secretaria de Salud.

Direccin de Patologas Prevalentes y Epidemiologa Secretaria de Salud Moreno N 555 - Provincia del Chubut Tel/Fax: 02965-482387 E-mail: epidemiologia.salud@chubut.gov.ar RECOMENDACIONES PARA LOS NIOS: Deben continuar con su rutina habitual. No deben hacer actividades al aire libre mientras haya ceniza ya sea en suspensin o depositada. Cuando salga utilizar la vestimenta y medidas de proteccin ya sugeridas. Se sugieren actividades recreativas en lugares cerrados (centros comerciales, teatro, cine, etc.)

Direccin de Epidemiologa Secretaria de Salud.