As odes de Horcio (Traduo, em versos, de Arduno Bolivar)

Abrindo o Livro das Odes

Mestre exmio e imortal do canto foste, Horcio, Justamente aclamado o "cisne de Venusa". Tua alta inspirao to vria, to profusa, Sagrou-se o astro maior entre os astros do Lcio. Neste soneto, aqui psto como prefcio traduo, que vou tentar, em lngua lusa Das tuas odes geniais, peo a devida escusa Dste meu gesto audaz. Muito melhor que o trcio Orfeu tangeste a lira harmoniosamente, pois, se ste As feras submeteu com eflvios arcanos De sua msica, tu certamente excedeste: Carmes teus, Poeta, os prprios homens submeteste Porquanto, com o poder sem par dos soberanos E submissos os tens h mais de dois mil anos... Arduno Bolivar

Odes Livro I
01)A Mecenas (OdeI)

, Mecenas, de reis avoengos descendentes, meu baluarte e doce ufania igualmente! Terem colhido a poeira olmpica em porfiando Carreira apraz em alguns, e a meta evitada Pela frvida roda, e a palma cubiada Ergue-o dos deuses, do orbe rbitros, ao nvel: ste, se a vria grei dos Quirites porfia Em faz-lo ascender trplice honraria? Aqule, se guardou nos seus prprios celeiros O que se varre h dos lbicos terreiros. O que gosta de abrir com o sacho as ptrias jeiras Tu de modo nenhum persuad-lo queiras De que nauta bisonho e pvido da morte, Em uma cpria nau o mar de Mirtos corte Ainda de condies atlicas em trco. O mercador tambm, receando, e no pouco. O frico a lutar co'a onda icria, bendiz Os campos e da sua aldeia o cio feliz;

Dentro em pouco, porm, de pobreza impaciente, As avariadas naus conserta novamente. Do velho Mssico ha quem copos no desdenha E que parte de um dia til se abstenha. De gostar, ora sob um verde medronheiro Estirado, ora a ouvir um marulho fagueiro Da gua, achando-se ao p de uma ponte sagrada A muitos o viver dos arraiais agrada A trombeta e a corneta a soarem combinadas E as guerras pelas mes, afinal, detestadas. O caador sob o ar frio permanece, E da sua mimosa espsa at se esquece Quando a matilha fiel lhe fareja uma corsa Ou o marso javali da rde as malhas fora. Das fontes doutas prmio, a hora me cinge irmana Aos deuses celestiais, e da plebe profana No s o glido bosque e igualmente o bailado Leve das ninfas com os Stiros ao lado Me excluem, se nem Euterpe as plantas coibe, e a Musa Filimnia a lsbia lira afinar no recusa Se entre os lricos tu me inclures, por ventura, Topetarei com a fronte as estrlas na altura.

02)A Augusto Csar (OdeII)

J muita neve e rspida saraiva s terras Jpiter lanou E, a sua dextra rbida agitando, As cidadelas sacras fulminando, Tda a cidade apavorou; Apavorou as gentes que temiam Voltasse o sculo infeliz De pirro, que carpia o caso estranho, Quando Proteu levou todo o rebanho A visitar os alcantis; Quando a raa dos peixes l nas grimpas Dos altos olmos encalhou (Asilo s das pombas conhecido) E das corsas o bando espavorido No espraiado mar nadou.... Vimos o flavoTibre, retorcidas Da praia etrusca, as suas ondas, vir

No smente do Rei o monumento, Violentamente derruir. Enquanto de lia, por demais queixosa, Se jacta como vingador, Espraiado, da esquerda margem move As guas, contra o parecer de Jove, Rio contemporizador Com a espsa... A juventude dizimada Pelos delitos de seus pais, Ouvir que os Romanos de hoje afiam Armas com que melhor pareceriam Os Persas que nos so fatais. Quem dos deuses o povo, em prol do Imprio Que se esbora, invocar? Com que prece ho de ainda as virgens santas Importunar a Vesta, se ela a tantas Splicas no atende j? A quem h de dar Jpiter o encargo De expiar um crime grave assim? Propcio Apolo, a espdua luzida, Envolta numa nuvem bem sombria. (Rogamos!) salva-nos, enfim! Ou, se preferes, vem, pulcra Ercina, Risonha em de-redor de quem Os brincos e o Amr voejam contentes; Ou tu, Pai, se que vs teus descendentes E o povo teu dado desdm. Ou tu, farto da luta, a! J to longa, A quem a grita mrcia apraza. E os olmos a brilhar e do soldado Marso, contra o inimigo ensangentado, O cenho horrficon e minaz; Ou tu, filho da benfazeja Maia, deus alado e protetor, Se, mudada a figura, arremedares No mundo o moo, e, enfim te resignares A ser de Csar vingador. Regresses tarde ao cu e permaneas Por muito tempo ainda entre ns, O povo de Quirino, e, exasperado Com os nosso crimes, no sejas levado Por alguma aura mais veloz.

Prefiras ter aqui os teus triunfos! Prncipe e pai se, afinal, Aclamado; mas poupa-nos o insulto De andar o Meda cavalgando inulto, Sendo tu, Csar, general.

03)A Nau que conduzia Vigilio a Atenas (OdeIII)

Assim de Chipre a deusa poderosa, Assim os dois irmos de Helena, astros serenos, E o pai dos ventos, presos todos, menos O Iapix te norteie a rota bonanosa, A ti, nau, a ti, que ora me deves Virglio a ti confiado! Eu te peo que o leves So e salvo e que salvo e so m'o tragas Quando voltas, enfim, l das ticas plagas. Conserva essa metade de minh'alma! Carvalho tresdobrado e bronze em torno tinha Do peito o que, primeiro, ousou, com calma, Confiar ao mar sanhudo uma frgil barquinha, E no temeu o frico lutando Com os quilos e nem as Hadas tristonhas Nem igualmente as cleras medonhas Do Noto, do que o qual no h no Hdria reinando Senhor maior, se as ondas inconstantes Quer erguer ou amainar... Que gnero de morte Receou o que os monstros flutuantes E juntamente o mar entumecido e forte Fitou, enxutos conservando os olhos, E, enfim, da Acrocerunia os infames esclhos Do insocivel oceano um deus prudente As terras extremou, e debalde, contudo: Porquanto as mpias nus saltam continuamente Os intangveis vus... Ousada para tudo, Ao que proibido rui a gente humana... De Ipeto a prognie audaz levou o fogo Entre as naes com a sua fraude insana. Roubado o fogo estncia etrea, para logo A magreza e uma inslita coorte De febres se espalhou na terra... A lei da morte, Antes serdia, acelerou o passo. Ddalo devassou os pramos do espao Com penas aos mortais no concedidas; Foraram o Aqueronte hercleas investidas.

Nada rduo aos mortais. O cu sublime Ousamos assaltar atingir com estlidos ensios E nem deixamos, pelo nosso crime, Que Jpiter deponha os iracundos raios...

04)A Lcio Sstio (OdeIV)

Dissolve-se o acre inverno, Voltando a primavera e o Favnio galerno. Da praia, ainda branca, O rolo para o largo as secas naus arranca. Nem no estbulo o gado, Nem no lar o arador se sentem bem. O prado Com a neve alvinitente No brilha. Citeria, ante a lua iminente, Rege o baile, e, de brao, Graas e Ninfas vo, com alternado passo, Batendo o cho. Vulcano, Ardendo, acende a forja ao labutar insano Dos Ciclopes. De ramos De murta em flr, que as terras do, cinjamos A cabea lustrosa. tempo de imolar a Fauno, em mata umbrosa, Conforme ao sacro rito, Quer exija uma ovelha ou prefira um cabrito. Com p igual, ao mesmo Tempo, a plida Morte anda pulsando a smo Dos pobres a cabana E dos reis os torrees. Feliz Sestio! Da humana Vida o exguo limite Uma longa esperana aos homens no permite. E, dentro em pouco, deve Premer-te a Morte e de Pluto a casa breve E os Manos fabulados. Ali sendo, no hs de ter por sorte aos dados, Dos festins a realeza, Nem Lcidas vers, por quem os jovens, preza De um desvario louco, Ardem e ho de abrasar-se as virgens dentro em pouco...

05)A Pirra (OdeV)

Qual o mancebo esbelto que, banhado De lquido perfume e em muita rosa,

Te abraa nessa gruta Grata, Pirra formosa? Atas para le a flava cabeleira Tu, to parca de enfeites? Ah! quanto h de F e deuses mudados Chorar com ansiedade E, inexperto, admirar os mares crespos Por efeito da ttrica rajada, Aqule que, confiante, Te frui assim dourada? Que te v sempre livre, sempre amvel, (Ignorante, que est, da enganadora Aura)? Pobres daqueles A quem tu, sedutora, Mas no provada, brilhas!... Sacro muro Com votivo painel diz que ofertar Fui meu fato molhado Ao deus, senhor do mar...

06)A Gripa (OdeVI)

Tu, forte e vencedor do inimigo, por Vrio, Cisne do Menio carmen, hs de ser celebrado, Seja o que for que em nus ou em corsis, sendo chefe Tu, acaso haja feito o intrpido soldado. Ns, dbeis para tanto, Agripa, no tentamos Cantar a ira tenaz do Plida inflexvel, Nem o corso, por mar, do refalsado Ulisses, Nem de Plope, enfim, a famlia terrvel. Mau natural temor e a Musa que governa A minha lira imbele obsta que eu diminua, Por defeito de engenho, a fama to louvada Do egrgio Csar no smente, as a tua. Quem a Marte, cingindo a adamantina tnica Pintar, ou Merio, negro de p troiano, Ou a Tdides, enfim, pelo favor de Palas, Dos deuses celestiais posto no mesmo plano? Ns, os banquetes, ns as brigas das donzelas Zangadas, de unha curta, aos moos arranhando, Cantamos, quer, de amor isentos, quer volveis Como sempre, algo esteja a nossalma inflamando...

07)A Muncio Planco (OdeVII)

Ho de louvar alguns Rodes, esplendorosa, feso, Mitilene, a muralha graciosa De Corinto bimar, Tebas ou Delfos (uma, Por Baco, e por Apolo, outra, insgnes ou, em suma, A Tessaliana Tempe. Ha outros cujo cuidado nico celebrar, num hino continuado, Da invcta Palas a urbe, ou cingir a cabea Com oliveira colhida onde quer que floresa Muitos, em honra a Juno, ho de a Argos, idnea Para os corsis, cantar. Nem a Lacedemnia Paciente me causou uma impresso to funda. Nem a veiga feliz de Larissa fecunda, Qual da ecoante Albuniam a gruta e o despenhado nio, o bosque Tiburno e o pomar bem regado De serpeantes canais. Tal como o Noto claro Os nimbos do atro cu afugentava no raro, E desta arte no gera a chuva permanente, Da mesma forma tu, caro Planco, prudente, Cuida de pr um termo tristeza, com o vinho, E as graves apreenses dste viver mesquinho, Quer nas tendas marciais garridas de bandeiras Estejas, quer l entre as sombras to fagueiras Da tua Tibur... Teucro, ao deixar Salamina E ao pai, (dizem) atou fronte, purpurina Dos licores de Lieu, a poplea cora E sua triste gente, em tal forma, exortou-a: Havemos de ir ter onde o Fade, menos duro Que meu pai, nos levar, O xito seguro. camaradas leais! intrpidos amigos! Nunca desespereis em face dos perigos, Tendo a Teucro por chefe e guia. Alis Apolo Prometeu nos dar, mais tarde, em nvo solo, Segunda Salamina. Heris, que a outros mais tristes Lances comigo j na vida resististes! Com o vinho dissipai os temores agora: Que amanh novamente iremos mar em fora...

08)A Ldia (OdeVIII)

Ldia, dize (eu o suplico Pelos deuses): porque tanto diligencias

Com ste amor impudico, A Sbares perder? Por que que nestes dias, Ele, to paciente Da soalheira e do p, o campo aprco odeia E, soldado valente, No cavalga entre iguais, nem garboso, sofreia Com o brido lobado Os rdegos corsis gaulses? Porque hoje O Tibre amarelado Ele teme tocar? Por que motivo foge Ao leo dos atletas Com mais cautela do que ao sangue viperino, E nem manchas violetas De uso de armas j trs no brao alabastrino? Ele, o campeo galhardo E famoso, por ter tanta vez, com mo dextra, Lanado o disco ou dardo Alm do alvo marcado, em renhida palestra? Por que se oculta assim Qual (diz-se) o filho da marinha Tetis, perto Do lacrimoso fim De Tria, para que o viril traje, de certo, No o arrastasse a ir, Na chacina, entre a lcia armada sucumbir?...

09)A Taliarco (OdeIX)

Vs como, alvo de neve alta, se ostenta O Soracto, e a floresta, acabrunhada, Quase j no aguenta A carga exagerada? E como os rios sob o gelo agudo Pararam? Onde logo o frio, Taliarco, espanca Ao fogo, ponde a mido A lenha e com mo franca Mais liberal o vinho de quatro anos Que tens guardado num sabino vaso. Entrega aos soberanos Deuses o mais que, acaso, Ocorrer possa ainda... Desde que stes Prostaram no mar frvido os furiosos Ventos, nem os ciprestes Nem os freixos anosos

Vergam... O que amanh ser desdenha Saber a soma ao lucro qualquer dia Que a fortuna ainda venha A dar-te e, eia aprecia Os amores gentis e a dansa, enquanto De ti, em verdade idade, a impertinente Cancie ainda tanto

10)A Mercrio (OdeX)

Mercrio, loquaz neto da Atlante, Que do homem recemcriado o humor feroz Hbil, com o exerccio da elegante Palestra e com a voz Reformas-te! Eu agora vou cantar-te do gro Jove e deuses mensageiro E pai da curva lira, to ligeiro E consumado na arte De esconder por um furto espirituoso Aquilo que te aprouve! Certa vez, A ti, ainda menino, em tom iroso, Apolo ameaas fez, Caso no lhe restitusses prestemente Umas vacas que havia surripiado; Mas riu-se logo, ao ver despojado Da aljava, de repente... Tu guiando, o rico Pramo os ufanos tridas, desertada lio, e os sinais Tesslios iludiu, mais os troianos Inquos arraiais. Tu as almas piedosas recolocas Nos beatficos paramos supernos E coa urea vara a turba leve tocas, Grato aos cus e aos infernos.
11)A Leuconoe (OdeXI)

No queiras perquirir, Leuconoe ( vedado) Que fim a ti ou a mim hajam predestinado Os deuses. Dos Caldeus nos nmeros obscuros No tentes deletrear os eventos futuros. Quanto melhor sofrer o que h de vir! Bom prazo De amos Jove nos d, ou seja o ltimo, acaso, Estes que nos parcis da praia o mar tirreno

Quebranta, saibas coar o teu vinho e em pequeno Espao confinar o teu ideal grandioso. Ainda estamos falando, e j o tempo odioso Ter fugido... E, pois, eia, colhe este dia Como quem no amanh de modo algum confia...

12)A Augusto (OdeXII)

Que homem, que heri entoars primeiro Na lira, Clio, ou na flauta vibrante? Qual o deus, cujo nome o galhofeiro Eco ressoante Repetir nas vrides quebradas Do Helico, sobre o Pindo, ou no Hemo frio, Donde as selvas seguiram, fascinadas, Num desvario Cego, o canoro Orfeu que, por materno Ensino, os rios rpidos e os ventos geis detinha? To mavioso o terno Que at os atentos Carvalhos arrastava, da sua lra Aos acentos vibrantes e sentidos. Qual outro assunto em celebrar prefira Que os merecidos Louvores habituais do Pai divino Que, l do Olimpo excelso, providente, Dos deuses e dos homens o destino To sabiamente Rege e com vrias estaes tempera O mar, as terras, o universo todo, Donde nada maior que le se gera Ou que de um modo Qualquer se lhe equipare ou aproxime? Bem perto dle falas, entretanto, Um lugar ocupou claro e sublime. Neste meu canto No te hei de preterir, Baco aguerrido, Nem, Virgem, a ti que s to temvel Contra as feras, ou a ti, Febo temido Pela infalvel

Seta! A Alcides tambm, de Leda os filhos (Um, exmio em corsis: em pugilatos, Outro) celebrarei. Se ao nauta, em brilhos Intemeratos, A estrla dles ante o olhar se mostra, A gua doce da rocha, amaina o vento, Vo-se a nuvens, a onda minaz se prostra Em um momento No mar. (Assim os deuses vigilantes Quiseram). Depois dles, eu vacilo Se dava celebrar Rmulo antes, Ou se o tranqilo Reinado legendrio do Pomplio. Os feixes de Tarqunio, a nobre morte De Cato. Eu os Escauros e Atlio Rgulo, e o forte Paulo (to grande pelo sacrifcio De sua alma sublime ao ser vencido Pelo Cartagins), e ao leal Fabrcio, Reconhecido, Descantarei com estro altiloqente. A ste o bem assim a Crio hirsuto E ao glorioso Camilo, a inclemente Pobreza e o diminuto Campo ancestral com a casa respectiva Os fz hbeis na guerra. De Marcelo, Do tempo sob a ao lenta e furtiva, O nome belo Cresce tal qual uma rvore: fulgura Entre todas a estrla Juliana Como entre os astros mnimos da altura A lua ufana. Pai e conservador da humana gente, filho de Saturno, a ti foi dada Pelos deuses a guarda diligente E desvelada De Csar. Reinars, sendo o segundo Csar. Menor s do que tu, benigno, le h de governar o vasto mundo, Quer em condigno

Triunfo defronte os Partas derrotados, Que o Lcio ameaavam de freqente, Quer os Seras e os Citas subjugados Traga do Oriente. O Olimpo abalars com o estardalhao Do teu carro de rodas tonitruantes; Aos mpios bosques lanars do espao Raios flamantes...