LA EVOLUCIN LINGSTICA DEL CASTELLANO

Estos apuntes son el resultado de una seleccin realizada sobre los trabajos de aula elaborados por los alumnos y alumnas de 2 bachillerato B y C del IES Puente Ajuda: Jos Antonio Valerio Daz, Steven Jorge Pedrosa, Zeus Martn Santos y Cristabel Garca Carrn.

Esquema: 1.- Introduccin. 2.-La etapa prerromana. 3.-La romanizacin. 3.1.-La diversificacin lingstica a causa del sustrato. 4.-Las invasiones germnicas y la invasin rabe (lenguas de superestrato). 4.1.-Los dialectos del latn. 4.2.-El mozrabe. 5.-Nacimiento y expansin del castellano. 5.1.-Caractersticas lingsticas del castellano primitivo. 6.-La consolidacin del castellano: de Alfonso X (siglo XIII) a Nebrija (siglo XV). 7.-El castellano clsico: siglos XVI y XVII. 8.-El espaol moderno: del siglo XVIII en adelante... 9.-El espaol actual. 10.-Conclusin. 1- INTRODUCCIN. Lengua espaola, lengua romnica, derivada del latn, que pertenece a la subfamilia itlica dentro del conjunto indoeuropeo, es la lengua oficial de Espaa y de las naciones de Sudamrica y Centroamrica -excepto Brasil, las Guayanas y Belice-, y, en el Caribe, de Cuba, Puerto Rico y la Repblica Dominicana; cuenta con unos cuatrocientos millones de hablantes, entre los que se incluyen los hispanos que viven en Estados Unidos y algunos cientos de miles de filipinos, as como los grupos nacionales saharauis y los habitantes de Guinea Ecuatorial en la costa occidental africana. 2- LA ETAPA PRERROMANA. La etapa prerromana se caracteriza por la existencia de una gran diversidad de pueblos que hablaban lenguas distintas en el territorio peninsular: los beros (a cuya lengua debe nuestra pennsula el nombre de Ibrica); los vascos (cuya lengua, el euskera, es de origen desconocido); los celtas; los tartesios o turdetanos; fenicios, cartagineses y griegos. Este mosaico de pueblos con lenguas distintas, en continuas luchas entre s, se convertir, con la conquista de la pennsula por los romanos, en una zona lingsticamente unificada. 3- LA ROMANIZACIN. Comienza en el 218 a.C., con la llegada de los romanos, y se complet en el 19 a.C., tras la conquista de los ltimos reductos norteos durante el imperio de Augusto. El resultado de este proceso fue la incorporacin poltica, cultural y lingstica de Hispania al Imperio Romano. La romanizacin de la pennsula fue un proceso lento. La lengua de Roma no se impona de forma radical a los pueblos conquistados, sino que estos la empleaban en la vida pblica mientras mantenan al mismo tiempo, en la vida privada, su lengua propia. 1

Esta situacin de bilingismo fue dando paso al abandono de la lengua nativa antigua y al uso del latn como nico medio de comunicacin. 3.1.- La diversificacin lingstica a causa del sustrato. la unidad lingstica en un territorio tan vasto como el Imperio Romano no poda durar mucho tiempo. La diversificacin del latn en las diferentes lenguas romnicas se debe, principalmente, a que la influencia que ejercen las distintas lenguas sometidas (lenguas de sustrato) sobre la lengua dominadora (el latn). Al perderse la unidad poltica con la cada de Roma en el poder de los brbaros, este sustrato fue el elemento que produjo la diversificacin del latn y el nacimiento da cada una de las lenguas europeas que descienden de l: las lenguas romnicas. Dentro de la Pennsula Ibrica sucedi, en pequea escala, el mismo fenmeno. La diferenciacin entre las distintas lenguas que fueron naciendo en ella comenz tambin en esta poca, porque el sustrato prerromano influa en el modo en que los hablantes hispnicos utilizaban el latn, tanto en la forma de pronunciacin como en la incorporacin a este latn de palabras y estructuras gramaticales de su lengua anterior. 4- LAS INVASIONES GEMNICAS Y MUSULMANA. (Lenguas de superestrato) Durante el siglo V, el debilitamiento poltico del Imperio Romano propicia la invasin de los pueblos germnicos procedentes del centro y del este de Europa. En una primera oleada invasora llegaron a Hispania tres pueblos germnicos: los suevos, los vndalos y los alanos, que se asentaron en distintos lugares de la Pennsula. y en una segunda oledada llegaron los visigodos. Estas invasiones trajeron consigo la definitiva ruptura de la unidad lingstica que haba existido en la pennsula bajo el dominio de Roma, comenzando el latn a evolucionar de forma distinta en distintas zonas, influido por la lengua de los nuevos invasores. El siglo VIII abre una nueva etapa en la evolucin de las lenguas peninsulares. En el ao 711 se produce la entrada de los musulmanes, que en muy pocos aos llegaron a ocupar la mayor parte del territorio peninsular (Al-Andalus). Slo algunas zonas de las montaas del norte resistieron el fuerte empuje musulmn, y all naceran los reinos cristianos, que irn recuperando lentamente los territorios invadidos mediante la llamada Reconquista. La invasin rabe supuso la separacin definitiva de los recin nacidos romances peninsulares con respecto a las dems lenguas de la Romania. Las lenguas hispnicas se vieron bastante influidas por la lengua rabe durante los ocho siglos que dur la presencia musulmana en la Pennsula Ibrica; baste citar algunas de las numerosas palabras de origen rabe: alcalde, almohada, alcantarilla, ojal... Tanto a las lenguas germnicas como a la musulmana se les denomina lenguas de superestrato porque ejercen su influencia sobre una lengua ya establecida en la pennsula.

lenguas de sustrato ROMANIZACIN lenguas de superestratro

4.1.- Los dialectos del latn. Durante el dominio musulmn, y debido al asentamiento de las lenguas romnicas en distintos reinos, se fueron formando los diferentes dialectos del latn. Estas variedades respondan a las distintas asimilaciones del latn, a variadas influencias de sustratos y a influjos por contactos entre lenguas vecinas. Los romances que se formaron fueron, de oeste a este, el gallego, el portugus, el astur-leons, el castellano, el navarro-aragons, y el cataln. El euskera qued entre el castellano y el navarro-aragons. Estos dialectos se estudian de forma ms detallada en el tema de la situacin lingstica de Espaa, no obstante hay que puntualizar que de todos estos dialectos se han convertido en lenguas el gallego, el portugus, el castellano, el cataln (todas ellas derivadas del latn) y el euskera (lengua no romnica, de origen desconocido). Al astur- leons y al navarro- aragons se les denomina dialectos histricos, ya que, por presin de la expansin del castellano, no llegaron a desarrollarse y se acabaron extinguiendo. Por otra parte hay que mencionar otro dialecto histrico: el mozrabe, al que le dedicamos el siguiente apartado. 4.2.- El mozrabe. Tampoco los rabes pudieron imponer de manera radical su lengua a los sometidos, sino que practicaron una gran tolerancia, tanto lingstica como cultural y religiosa. En las zonas ocupadas por los musulmanes, el pueblo sigui hablando en romance, al que se incorporaron poco a poco palabras y evoluciones fonticas procedentes de la lengua de los dominadores. El romance hablado por los habitantes de Al-Andalus, al que se incorporaron elementos rabes, se llama mozrabe. El mozrabe tiene caractersticas lingsticas semejantes a las del resto de los romances peninsulares, si bien su rasgo principal es su carcter arcaizante, ya que no tuvo contacto con la evolucin natural de la lengua en los reinos cristianos. El mozrabe no se conserv, porque, con la reconquista, en los territorios donde se hablaba se impusieron los romances propios de cada uno de los reinos reconquistadores. Conocemos este dialecto primitivo gracias a varios poemillas breves, llamados jarchas, que algunos poetas rabes introdujeron como estribillo en los poemas compuestos en su lengua. Las jarchas son las primeras manifestaciones literarias conservadas de los romances peninsulares. 5. NACIMIENTO Y EXPANSIN DEL CASTELLANO. El castellano naci en el condado de Castilla, un territorio situado en el norte del reino de Len, en una zona de Cantabria limtrofe con el territorio en el que se hablaba el vascuence. Y su contacto con esta lengua desde su nacimiento imprimi al castellano una serie de rasgos lingsticos muy peculiares, que lo diferenciaran del leons y de las restantes lenguas romances peninsulares. Las primeras palabras escritas en lo que ya podemos llamar castellano datan del siglo X, y son unas glosas, breves aclaraciones que aparecen escritas en el margen de textos latinos, por algn monje que ya no entenda el significado de tales textos. Se llaman Glosas silenses las que fueron halladas en el monasterio de Santo Domingo de Silos (Soria) y Glosas emilianenses las que se encontraron en el monasterio de San Milln de la Cogolla (La Rioja). En ambos casos se trata de testimonios muy breves y fragmentarios, de un valor incalculable por permitirnos conocer los primeros momentos de nuestra lengua. La expansin del castellano comenz al convertirse Castilla en un condado independiente del reino de Len y, posteriormente (1035), en un reino. Reino que se

desarroll con una gran rapidez, y su impulso blico lo llev a extenderse hacia el sur, fsuceso histrico denominado como La Reconquista. La expansin de su lengua, el castellano, fue pareja a la de sus territorios, y se impuso tanto en los territorios conquistados como en las zonas fronterizas de los reinos vecinos, el de Len y el de Aragn. Como se ha mencionado anteriormente, tan grande lleg a ser la influencia castellana sobre las lenguas romances de estos dos reinos, que, con el tiempo, tanto en uno como en otro, se acabara adoptando el castellano como lengua de cultura, y con ello el leons y el aragons terminaran convirtindose en dialectos histricos. 5.1. Caractersticas lingsticas del castellano primitivo. En lneas generales, el castellano fue desde sus orgenes el dialecto latino ms dinmico de entre todos los peninsulares e introdujo novedades ms radicales y resolvi las etapas de vacilacin lingsticas con mayor firmeza y rapidez. Frente al resto de las lenguas ibricas, ms conservadores en su evolucin desde el latn, el castellano presenta las siguientes caractersticas: a) Perdida de f- inicial ante vocal en todas las palabras procedentes del latn: FILIUM > hijo; FUMUN > humo; etc. Esta prdida, debida muy probablemente al hecho de que en vascuence no existan palabras que empezaran por esta consonante, pas por un primer estadio en el que se pronuncio como una aspiracin, y se fue debilitando poco a poco hasta su definitiva desaparicin en el siglo XVI. b) Perdida de la consonante g- inicial latina ante e o i tonas: GELATUM > helado; GINGIVAM > enca. c) Palatalizacin de los grupos consonntico latinos iniciales pl-, cl- y fl-, cuyo resultado sera la articulacin de la consonante palatal ll-: PLUVIAM > lluvia; CLAVEM > llave; FLAMMAM > llama. d) Palatalizacin en -ch- del grupo consonntico latino -ct-: DICTUM > dicho; OCTO > ocho; FACTUM > hecho. e) Conversin en -j- de los grupos latinos cl, gl o li + otra vocal: AURIC(U)LAM > oreja; REG(U)LA > reja; FOLIAM > hoja. f) Diptongacin de las vocales latinas e, o breves tnicas en ie, ue: MORTEM > muerte; SEPTEM > siete. g) Monoptongacin de los diptongos latinos au, oe en o, e respectivamente: CAUSAM > cosa; FOEDUM > feo. Esta serie de alteraciones fnicas del latn slo afectan a las palabras patrimoniales, es decir, aquellas que eran empleadas comnmente por el pueblo. Quedaron a salvo de estas alteraciones las palabras empleadas por los hablantes cultos (los cultismos), conocedores de la escritura y de la lengua latina, que las conservaron tal como stas eran en latn o con muy pequeas modificaciones.

6. LA CONSOLIDACIN DEL CASTELLANO: DE ALFONSO X (SIGLO XIII) A NEBRIJA (SIGLO XV). La etapa inicial de vacilacin y falta de uniformidad de la lengua castellana termina en el siglo XIII, en gran medida gracias a la labor lingstica del rey de Castilla y de Len, Alfonso X, el sabio. Este monarca, por medio de la fundacin de la Escuela de traductores de Toledo, en la que reuni a estudiosos de las tres culturas y religiones de la pennsula: musulmana, cristiana y judia, desarroll una labor fundamental en la consolidacin del castellano. El propsito que lo mova era convertir el castellano en una lengua tan digna de transmitir la cultura como el latn. Regulariz la lengua y la sistematiz en el aspecto ortogrfico, estableciendo una correspondencia casi perfecta entre las letras y los fonemas que representaban, en el aspecto sintctico, dotando al castellano de unas estructuras oracionales complejas que hasta entonces no tenia, mediante la introduccin de un buen nmero de conjunciones, y en el aspecto lxico, ampliando de forma importante el vocabulario castellano, incorporando a l cientos de trminos nuevos procedentes de otras lenguas, y as capacit al idioma para expresar cualquier tipo de contenido. En la poca medieval, gracias al Camino de Santiago, entraron en la lengua los primeros galicismos, como por ejemplo: monje, doncel, jamn, hereje... La difusin de la imprenta, en el siglo XV, ayud en gran medida tanto a la difusin de la lengua como a su estabilizacin, pues puso fin a la larga etapa en que los textos tenan que ser copiados a mano. A finales del siglo XV, la publicacin de la Gramtica castellana, escrita por Antonio de Nebrija, pone de relieve el grado de madurez alcanzado por esta lengua y su dignidad como vehculo para trasmitir todo tipo de contenidos, desde los cientficos hasta los literarios. 7.-EL CASTELLANO CLSICO. SIGLOS XVI Y XVIII A esta poca pertenece la llamada revolucin fonolgica del siglo de oro: el cambio de las consonantes que altera y consolida definitivamente el sistema fonolgico del espaol. He aqu algunos rasgos: -Desaparece la aspiracin de la h. -Aparicin del sonido velar fricativo sordo (la actual j). -Desaparicin de la distincin b, v que se neutraliz en b durante el siglo XVI. -... En la morfologa aparecieron los tiempos compuestos de los verbos, y se convierte en auxiliar el verbo haber. En la sintaxis el orden de los elementos de la oracin se hace ms rgido. Desde el punto de vista del lxico, el espaol adquiri una gran cantidad de neologismos, pues a estos momentos correspondi la expansin de Castilla y, por lo tanto, el contacto con otras culturas. Consigui consolidarse como lengua dominante frente a otros dialectos peninsulares al llevarse a cabo la unidad poltica de Castilla y Aragn y ser el castellano la lengua de los documentos legales, de la poltica exterior y la que lleg a Amrica de la mano de la gran empresa realizada por la Corona de Castilla, ya fijada en la gramtica normativa de Nebrija, vista anteriormente. Es una poca de entrada fundamentalmente de Americanismos (patata, tiburn, chocolate...) e italianismos (soneto, esbelto, escopeta...) y de otras lenguas, como Francia e Inglaterra, con las cuales tena el imperio contactos polticos.

8. EL ESPAOL MODERNO: DEL SIGLO XVIII EN ADELANTE. Con el siglo XVIII da comienzo una poca de importancia decisiva en la unificacin y modernizacin de nuestra lengua, tanto en lo concerniente a la ortografa como en lo relativo a la gramtica. En 1713 se funda la Real Academia Espaola. Esta institucin pblica el monumental Diccionario de la lengua castellana (el clebre Diccionario de Autoridades) desde 1726 hasta 1739, as como la Ortografa castellana (1714) y la Gramtica de la lengua castellana (1771). Las caractersticas ms llamativas de la lengua en esta poca son: a) Desde el punto de vista ortografico, la simplificacin de los grupos de consonantes procedentes de palabras griegas o latinas (christiano > cristiano, philosophia > filosofia, teatro > teatro). Se sistematiza el empleo de las grafas c, z, h, k, q,v, b... b) Desde el punto de vista lxico, durante los siglos XVIII y XIX entran en nuestra lengua numerosos galicismos, en su mayoria pertenecientes al campo de la moda, las costumbres, la etiqueta, etc. (chaque, lando, secreter, etc.). Como resulta logico, un buen numero de estas palabras francesas se integran en el vocabulario de nuestra lengua, mientras que otras permanecen en el espaol de forma efimera. La lengua fijada en el siglo XVIII es, a grandes rasgos, la que se mantiene en los dos siglos siguientes. 9. EL ESPAOL ACTUAL. Como se ha afirmado anteriormente, el estado de la lengua espaola de nuestros dias es muy similar al que hemos descrito para los siglos XVIII y XIX. Quiz sean destacables como rasgos lingsticos propios de nuestra epoca los siguientes: a) En el plano fonico, la generalizacin del seseo (pronunciacin de s y de c como /s/) en toda America, de forma semejante a lo sucedido en Canarias y en buena parte de Andalucia. Asimismo, se ha generalizado en toda America y en buena parte de Espaa el yeismo (confusin de los sonidos de ll y de y) que ha ocasionado la perdida del primero y la imposibilidad de distinguir acsticamente entre pollo y poyo). b) En el plano morfosintactico, continua la pugna entre las tendencias de leismo y laismo. c) Por ltimo, en el plano lexico, hay que resaltar la constante creacin de neologismos en nuestra lengua, que la mayor parte de las veces son creados para dar nombre a realidades nuevas, aunque en otras ocasiones carecen de esta razon, es decir, no designan realidades nuevas, motivo por el que son un tanto superfluos (por ejemplo, sponsor). Estos neologismos se crean en espaol a traves de una serie de procedimientos lingsticos que son, bsicamente:

La adopcin del vocablo extranjero tal y como este existe en su lengua originaria, o bien con una minima modificacion (by-pass, mdem, rally). Se llaman xenismos. Su adaptacin a las estructuras fonicas y morfologicas espaolas (eslganes, disquete, cederrn, etc.). Su traduccin por las palabras o secuencias de palabras espaolas, como en el caso de contenedor (del ingls container), agujero negro (del ingls black hole), etc. Se denominan calcos.

La mejor prueba de la total adaptacin de estos neologismos en nuestra lengua se produce cuando ellos mismos dan lugar a otras nuevas palabras derivadas que se han formado a travs de los procedimientos de derivacin propios del espaol, como en el caso de pizzera, esponsorizar, sidoso, internauta, etc. 10 - CONCLUSIN. El castellano es una lengua bastante extendida, ya que cuenta con unos cuatrocientos millones de hablantes, pues no slo se habla en Espaa, sino tambin en todos los pases actuales y territorios que fueron colonias espaolas tanto en Amrica como en el norte de frica. El castellano es una de las principales lenguas a nivel mundial, como refleja su gran nmero de hablantes, junto con el ingls y el chino. El origen y evolucin del castellano, ha sido y es un proceso lento y duradero con importantes influencias. El castellano es una lengua romnica, pues procede del latn, influida por el contacto entre diferentes pueblos y lenguas, pues antes de que los romanos conquistasen la pennsula, ya existan diferentes lenguas propias de los denominados pueblos prerromanos. Otra influencias importantes en el castellano son las invasiones germnicas, como los visigodos, y la invasin rabe y la entrada de prestamos lingsticos de otras lenguas como el ingls, el italiano, el portugus, o el francs. Como todas las lenguas, el castellano ha ido evolucionando a lo largo de los siglos hasta presentar sus caractersticas actuales, y sigue evolucionando con la entrada de nuevas palabras, significados y tecnicismos.

Fuentes bibliogrficas. http://www.rincondelvago.com Libro de texto foro: Lengua castellana y literatura Foro 1 y Foro 2. Editorial Vicens Vives. M.P. Soler Firrez, R. Rodrguez Marn, M.D. Rodrguez Marn, J.E. Santos Moreno. 2003. Enciclopedia Microsoft Encarta 2007.