Yabiladi: Enfants D'emigrés, Vers Un Nouveau Tourisme

Maroc-Algrie : je taime moi non plus
Jamaa El Fna en danger?
Mag
www.yabiladi.com Le printemps de Facebook
#8
Maroc la folie sushi
Enfants dmigrs
Vers un nouveau tourisme
Juin 2011
Edito
New-York, Paris, Marrakech,
Ces dernires semaines, nous avons assist un coup de billard 3 bandes inattendu. Dominique Strauss-Khan, patron du FMI, est inculp, New York, pour agression sexuelle et viol sur une femme de chambre lhtel Sofitel. Si ce nest lenfance de DSK passe Agadir et sa proprit Marrakech, le Maroc nest pas concern par ce scandale politico-sexuel aussi mdiatis que le prcdent Clinton. Tout ce que compte la France de leaders dopinion, dintellectuels cathodiques ou de politiques en tout genre est mont au crneau pour dfendre DSK, ou au moins mnager lhonneur de la Rpublique dans le monde. La polmique sur le silence des journalistes sur les frasques des politiques a cr une ambiance dltre. Ainsi, les vieux dossiers sur DSK sont ressortis mais aussi ceux touchant dautres personnalits politiques comme Georges Tron. Loccasion pour Luc Ferry de mettre les pieds dans la tanjia. Citant une affaire vieille de quelques annes, il rappelle quun ancien ministre avait t poiss Marrakech loccasion dune partouze avec des enfants . Pis, le Premier ministre de lpoque aurait t au courant ainsi que le consul et lambassadeur de France au Maroc. Ils auraient rgl laffaire avec les autorits judiciaires locales... Elle est jolie lgalit devant la justice. A ce titre, la justice amricaine donne, actuellement, une belle leon la France. Des associations de protection de lenfance et de lutte contre la pdophilie ont port plainte au Maroc et en France pour faire la lumire sur cette affaire. Les insinuations de Luc Ferry sont vraisemblables et ntonnent pas les journalistes marocains ou franais. Qui ne se souvient pas de laffaire du directeur dun grand thtre parisien qui, aprs avoir t pris en flagrant dlit pour pdophilie et dtention de stupfiants, est retourn libre en France ? Les amitis politiques de cet homme de culture ont probablement jou en sa faveur. Au-del des critiques lgitimes lgard du no-colonialisme franais qui marcherait sur la dignit des Marocains et de la justice du royaume chrifien, il convient de sattarder sur la situation au Maroc. Lincurie de notre systme judiciaire est un secret de polichinelle : passe-droits, corruption, immiscions politiques. Nul besoin dtre Franais pour bnficier de la mansutude dun juge. Les lites politiques et conomiques au Maroc bnficient des mmes faveurs ou privilges que les notables franais. Dtournement de fonds, enrichissement personnel, dlit, crime comme la pdophilie ne doivent pas faire exception au Maroc. Pourtant, les seuls passer par la case prison sont des citoyens lambda qui nont pas les moyens dacheter le juge ou de faire intervenir quelquun de haut plac. Le dernier rapport de lOCDE ne sy est pas tromp en pointant la rforme de la justice comme principal dfi pour que le Maroc puisse attirer plus dinvestissements trangers. LOCDE adopte un angle danalyse purement conomique, mais il est vident que le rapport met le doigt sur le talon dAchille du royaume. La rforme de la constitution laisse entrevoir une lueur despoir pour un nouvel lan dmocratique au Maroc, mais sans une justice indpendante et intgre nous continuerons subir les mmes humiliations.
Mohamed Ezzouak
LE MENSUEL
04 Photomaton 08 MRE Fincome : Un programme ambitieux mais inabouti 10 Mohamed Ouaddane : La bi-nationalit permet des relations plus intelligentes entre les pays 12 LEurope : au secours des chibanis 13 Retour estival 2011 : Les grandes manoeuvres ont commenc 14 Avis du juriste : Le mariage mixte franco-marocain , A priori facile, mais... 16 Maroc Mouvement du 20 fvrier : Accabl par la presse marocaine 18 Facebook au Maroc : Au profit de la rvolte et des annonceurs 19 Hydrocarbures marocains : 10 ans dchec 20 Dossier : Enfants dmigrs : vers un nouveau tourisme 22 24 26 28 Enfants dmigrs : vers un nouveau tourisme Les vacances au bled pour la jeune gnration Professionnels du tourisme : Les MRE nont rien de spcial Les retours au bled : Une variante du tourisme des origines La valise ? : Ctait la caverne dAli Baba !
Mag
Directeur de la publication
Mohamed Ezzouak
Rdacteur en chef
Frdric Schmachtel redaction@yabiladi.com
Secrtaire de rdaction
Julie Chaudier
Rdaction
Ibrima Kon Ghita Ismali Oumar Bald Yann Ngomo Elimane Sembene Rim Battal
30 Chronique Satirique
Conception graphique
32 International Espace Schengen : Le printemps arabe cloisonne lEurope ? 34 Un Plan Marshall : Pour la dmocratie dans le monde arabe 35 Musulmans qui votent FN : Schizophrnes ? Non, nationalistes ! 36 Focus : Maroc-Algrie : Un demi- sicle de relations empoisonnes Maghnia Zeriouh
Directeur technique
Marouane Benabid
Conception web
Mohammed Reda Biya Anouar-Charif Zekri
40 Portrait : Ahmed
Direction commerciale
Salma Sentissi salma@yabiladi.com
42 Sport : Le Ptanque, loisir et sport de comptition
46 Culture Timitar : Rafraichit la musique amazighe 48 Jama El Fna : Le patrimoine de lhumanit en danger ? 49 Les Mohamed : Tmoignages [dessins] des immigrs en France 50 Agenda
Yabiladi Mag est dit par

Web Stratgie 8 Rue Assad Bnou Zarara Marif 20330 Casablanca Maroc
52 Yabiladies
Juin 2011
Le supplment fminin
Yabiladi MAG
04
Photomaton
Adel Taraabt
Adel Taraabt sest excus, lundi 13 juin, d avoir quitt la slection marocaine. Quelques heures avant le match Maroc-Algrie, le milieu de terrain avait dcid de se retirer dfinitivement de lquipe nationale suite au choix de Gerets de ne pas le titulariser face aux Fennecs.
Yabiladi MAG
Juin 2011
05
Lela Kilani
La cinaste marocaine, Lela Kilani, a t la seule reprsenter le Maroc sur la Croisette de Cannes, cette anne. Elle a prsent Sur la planche , dans le cadre de la 43e Quinzaine des ralisateurs, en parallle du Festival de Cannes, le 18 mai.
Juin 2011
Yabiladi MAG
06
Photomaton
Najat Anwar
Najat Anwar, prsidente de lassociation marocaine Touche pas mon enfant , a dpos plainte contre X, le 8 juin, Paris pour exploitation sexuelle de mineurs et pour non-dnonciation de crime contre Luc Ferry. Il avait lanc des accusations de pdophilie contre un ancien ministre dont il refuse de rveler lidentit.
Yabiladi MAG Juin 2011
07
Ali B
Ali Bouali, rappeur dont on a dit quil tait la premire star marocaine aux Pays Bas, a avou avoir vendu des drogues par le pass. Il assure avoir chang : un sjour chez sa tante, au Maroc, la aid partir sur de nouvelles bases. Jai commenc une nouvelle vie, une vie dinspiration et de dveloppement personnel , a-t-il expliqu.
Juin 2011 Yabiladi MAG
08
MRE
Fincome
Un programme ambitieux mais inabouti
Plus de 3 ans aprs son lancement, le programme de transfert des comptences marocaines de ltranger, Fincome, se met lentement en place. Seul le volet attach au CNRST est aujourdhui rellement actif : des chercheurs et des ingnieurs MRE viennent collaborer et partager leurs connaissances au sein duniversits et dentreprises marocaines. Par Julie Chaudier
09
nscrire [les] partenariats [entre les MRE hautement qualifis et les acteurs marocains] dans le cadre de la coopration et accompagner les porteurs de projets : le Forum INternational des COmptences Marocaines lEtranger (FINCOME) est manifestement ambitieux. Ce programme a t lanc en 2007, par le ministre des MRE, dans le but de mobiliser les comptences marocaines disperses dans le monde pour en faire bnficier le Maroc. Aujourdhui, presque 4 ans plus tard, il est encore en cours de ralisation. Fincome possde plusieurs volets ; chacun est attach un ministre ou une institution : ministre des MRE, Agence marocaine pour linvestissement et le dveloppement, ministre de lAgriculture, dans le cadre du plan Maroc Vert ... Seul le volet mis en place par le Centre National pour la Recherche en Sciences et Techniques (CNRST) est aujourdhui totalement oprationnel. Jai mis en place une collaboration avec le Professeur El Bouari du laboratoire de chimie du solide de lUniversit Hassan II Ben MSick de Casablanca , tmoigne Karim Adil, docteur en chimie et matre de confrences lIUT du Mans, en France. Il participe, depuis un an, au programme Fincome mis en place par le CNRST. Nous finanons le dplacement et la venue des chercheurs et ingnieurs marocains expatris, hauteur de 750DH par jour, pendant 8 jours maximum. Ils viennent pour rpondre un besoin spcifique dune universit ou dune entreprise marocaine , explique Ilyas Azzioui, ingnieur, chef du service des relations
avec les comptences marocaines ltranger au CNRST. Le programme a t lanc fin 2006, il est bas sur un appel doffre permanent accessible sur www.fincome.cnrst.ma. Lentente se fait entre un MRE et une organisation marocaine, avant dtre valide par la cellule en charge de cette question aux CNRST. Les trois premires annes, nous recevions environ 20 30 expatris chercheurs ou ingnieurs, par an. Depuis deux ans, nous avons atteint notre rythme de croisire avec 80 90 personnes par an , continue Ilyas Azzioui. En lespace dune semaine de formation, jai rencontr une dizaine dtudiants trs brillants qui assureront la relve avec brio si on leur en donne les moyens. Actuellement, un tudiant en master II effectue son stage de fin dtude, pour 6 mois, au sein de mon laboratoire , raconte Karim Adil. Deux autres le rejoindront lan prochain. Cependant, le CNRST ne compte que deux personnes dvolues au traitement des demandes et des rapports que les MRE doivent rendre aprs leur venue au Maroc. Comment tre sr que la formation a bien eu lieu ? Il est possible de venir au Maroc, faire du tourisme, faire un rapport bidon et que les deux enseignants se partagent lindemnit sans quaucune formation nait eu lieu ! Je trouve cela aberrant. Il faut absolument un garde-fou , estime Karim Adil. Le chef de service au CNRST repousse cette ventualit, il y a un risque bien sr, mais il atteint, au pire, 1 2% des cas.
Karim Adil, docteur en chime, matre de confrences lIUT du Mans, en France, participe Fincome, depuis un an.
Juin 2011
Yabiladi MAG
10
MRE
Mohammed Ouaddane
La bi-nationalit permet des relations plus intelligentes entre les pays

Depuis quelques semaines, la droite et lextrme droite franaise critiquent la bi-nationalit. Les binationaux pourraient manquer dattachement la France, estiment-ils. Un dbat idologique, qui nest pas men comme il le faudrait pour valuer sa juste valeur ce phnomne, rpond Mohammed Ouaddane, socio-anthropologue et membre fondateur de lassociation Trajectoires Paris. Entre 4 et 5millions de binationaux vivraient en France, dont de nombreux Franco-Marocains. Une chance, estime Ouaddane. Interview. Propos recueillis par Frdric Schmachtel Aprs que Claude Goasguen, rapporteur de la mission dinformation parlementaire sur le droit de la nationalit a dclar que la binationalit tait un problme majeur pour la France, Marine Le Pen a adress une lettre aux parlementaires, estimant que la communaut de destin serait en danger en France. Que pensez-vous de ces dclarations ? Cette notion de communaut de destin me parat hallucinante. Qui peut se positionner lgitimement pour dfinir la communaut de destin ? Larticulation qui est faite par Marine le Pen - je ne parle pas de Goasguen car sa posture est diffrente - cest dassocier lappartenance nationale la notion de communaut de destin qui nest absolument pas dfinie. Cette notion ressemble assez bizarrement dautres notions biologises ou essentialises qui voqueraient une espce de cellule ferme sur elle mme, sans communication avec dautres cellules, faisant partie dun mme corps et dun mme organisme. On est dans une vision la fois racialisante et culturalisante de la socit o on se dit : nous, en tant quisolat, nous avons le droit de rester sans communication ou relation avec dautres isolats . Cette posture, la critique de la bi-nationalit nest pas rcente, elle est souleve par lextrme droite depuis la dbut du 20me sicle. Elle a t revisiYabiladi MAG
te par lAction Franaise dans les annes 30, et elle est r-actualise en fonction des secousses de repli identitaire quil y a par rapport aux Autres au sein de la socit franaise. Si la question de la bi-nationalit est ancienne, pourquoi la question est-elle souleve maintenant ? Le contexte trs rcent est cette monte en puissance du Front National dans les sondages. En mme temps, le parti au pouvoir est en souffrance dans ces mmes sondages, et le Parti Socialiste est dcrdibilis. Le dbat suit un scnario classique prcdant les chances lectorales. Il sagit de placer le dbat sur le terrain idologique pour faire adhrer au plus vite llectorat une position qui peut ne pas tre profondment. Ce nest pas innocent quon ait sorti du chapeau le lapin identit nationale ni quon aborde la question de la bi-nationalit. On commence par criminaliser toutes les populations qui nont pas le droit dtre ici, commencer par les sanspapiers . Ensuite les trangers, puis on passe des catgories qui normalement sont les moins stigmatisables : les Franais dorigine trangre. On trouve quelque chose leur redire. Les jeunes qui brandissent le drapeau algrien aprs un match de foot, que feraient-ils en cas de conflit arm entre la France et lAlgrie ? Comment se positionne un Franco-Allemand entre lAllemagne
Juin 2011
11
et la France, qui ont des positions contraires en termes de politique nuclaire ? La bi-nationalit serait en quelque sorte une atteinte la souverainet nationale et lordre public. Est-ce un tournant dans la politique envers les bi-nationaux, en France ? Il y a un tournant, trs mdiatis, surtout dans le discours. Ds larrive au pouvoir de Nicolas Sarkozy aux commandes de ce pays, le ton a t clair. Il a eu un discours inaugural Dakar est hallucinant, dans la manire dont il a mis une socit sur un pidestal par rapport dautres socits. Le ton tait donn. Les proches du prsident se sont mis aiguiser le discours. Nous sommes dj dans une posture idologique et non pas intellectuelle. Lexemple des Franco-Algriens en cas de guerre et des Franco-Allemands et le nuclaire le montre : on joue dangereusement sur un rapport fantasm la ralit pour construire et fabriquer les prises de position et lopinion publique. a rconforte les positions xnophobes, cest une stratgie de conservation de pouvoir. Ce qui est impressionnant, cest la rapidit, en France, depuis larrive de Sarkozy au pouvoir, de la rgression intellectuelle et au niveau de lopinion qui sest faite sur ces questions l. Je suis effar. Le dbat sur lappartenance na-t-il donc aucun fondement, aucune profondeur ? Bien sr, le dbat sur lidentit, le dbat sur lappartenance et ladhsion est un dbat profond, mais on ne le pose pas en ces termes l. Cest un rel dbat, permanent, qui doit tre inscrit dans la dure, avec le plus de concertation collective possible. Il ne doit pas tre impos, il ne doit pas tre simplement un point de vue qui peut tre relay, malheureusement, assez dangereusement par les mdias. Sur RMC, par exemple, vous pouvez entendre des personnes qui sont contre la bi-nationalit, et qui vous citent du Lvi Strauss, alors quil na jamais voqu la bi-nationalit et quil tait plutt dans une posture universaliste. Aujourdhui, on force les Franais se positionner sur une question essentielle, mais laquelle ils ne sont pas prpars. Est-ce quon laissera le droit ces bi-nationaux de sexprimer, sur leur vcu, leurs sentiments dappartenances ? Un autre groupe de personnes quil serait intressant dinterroger sur la question : le patronat, les responsables de multinationales. On serait tonn des rponses !
Quelles seraient ces rponses ? Quels sont les vritables enjeux aujourdhui, selon vous ? Est-ce quil y a un besoin de rformes ? Rforme est un terme insuffisant. Il est ncessaire de rvolutionner les mentalits et les reprsentations de soi et de lAutre pour vivre au quotidien un rapport douverture au monde, se sentir solidaire, pour construire un monde de moins en moins ingal. Lenjeu pos par la binationalit est cet endroit. Aujourdhui, la circulation des biens, des capitaux et des services ne connat pratiquement pas de frontires. Il faut construire ces passerelles aussi pour les humains. Si on construit une dynamique douverture, on permet des individus de structurer des relations plus intelligentes entre les pays. La bi-nationalit est une chance et une potentialit norme. Cest vraiment une posture rvolutionnaire, mais ce statut drange toute linternationale nationaliste et intgriste du monde. Vous - mme, quelle est votre nationalit, votre adhsion ? Je suis n en 1963 au Maroc, de nationalit marocaine, arriv en France en 1970 et vivant Paris depuis cette date. Scolaris lcole, au lyce, luniversit en France, je suis aujourdhui, socioanthropologue de formation, chercheur et formateur spcialis sur les questions migratoires, des relations interculturelles, des discriminations et responsable associatif travaillant sur les questions de mmoires sociale et culturelle. Depuis pratiquement 40 ans, je me suis attach et imprgn des langues et cultures franaises du monde, revendiquant les langues de Ronsard, de Clment Marot, de Baudelaire, de Rimbaud, dEdouard Glissant, de Csaire, de Driss Chrabi qui me donnent un dsir profond douverture. Mais je nai jamais demand la nationalit franaise, je suis lirrductible dans ma famille. Ma position politique actuelle est daccepter de la recevoir partir du moment o lEtat franais reconnat le droit aux personnes ayant un statut juridique dtranger de pouvoir exercer une citoyennet sociale et publique relle en regard des obligations et devoirs quils assument. a passerait, notamment,par le droit de vote aux lections locales. Cest le minimum en termes de rciprocit de droits quon puisse leur reconnatre. Mon adhsion nest pas quaffective, elle est profondment politique et citoyenne et non nationaliste.
Yabiladi MAG
Juin 2011
12
MRE
" Du 22 au 27 novembre 2010 l'association Justice et Dignit pour les Chibani-a-s a organis le Forum "Chibanis Controls", place Arnaud Bernard, Toulouse.
au secours des chibanis

Un peu despoir pour les chibanis. Le Comit des ministres, organe regroupant les ministres des Affaires trangres de lUnion europenne, a adress une recommandation aux Etats membres, le 25 mai. Lobjectif est de rduire les risques de vulnrabilit, et d amliorer le Par Yann Ngomo bien-tre des migrants gs.
LEurope
ans le but de permettre aux migrants gs de vivre paisiblement leurs annes de retraite, le Comit des ministres du Conseil de lEurope a appel les pays de lunion procder une valuation globale de la situation des migrants gs dans les Etats membres et [] prendre des mesures appropries aux niveaux national, rgional et local visant promouvoir leur bien-tre, y compris la prvention des mauvais traitements leur gard et la rduction de leur vulnrabilit, de leur isolement social et de leur marginalisation . Le Comit a adress une srie de propositions aux pays europens, visant assurer de meilleures conditions matrielles de vie aux migrants gs, mais aussi assurer leur intgration sociale. Plusieurs dispositions prconises par linstitution europenne devraient particulirement intresser les retraits maghrbins de France, dont plusieurs sont actuellement devant la justice, pour des problmes de suppression de leurs allocations sociales. Le Comit des ministres sest ainsi dit favorable des ajustements de la lgislation dans les diffrents pays daccueil, pour permettre aux migrants gs de vivre leur retraite dans le pays de leur choix. Les Etats membres pourraient envisager des dispositions particulires dans leur lgislation nationale en ce qui concerne la dure de labsence autorise du pays daccueil
Yabiladi MAG
des migrants qui ont dpass lge lgal de la retraite en vigueur dans ce pays, y compris lors dabsences prolonges ltranger pour des raisons familiales ou des soins spcifiques , prcise la recommandation. La recommandation invite galement une coopration troite entre pays dorigine et pays daccueil des migrants, afin de faciliter leur mobilit entre les pays, et dassurer leur protection dans le cadre des rgimes de scurit sociale et leur accs aux services sociaux et aux soins de sant . Le Comit des ministres recommande aussi la signature daccords bilatraux ou multilatraux, permettant aux retraits migrants de continuer bnficier de prestations sociales, mme sils se trouvent ltranger. Il est galement envisag de permettre ces personnes de retirer le montant de leurs contributions en cas de dpart, sil ne leur est pas possible de percevoir leurs prestations dans leur pays dorigine. Le Comit des ministres europens rpond ainsi indirectement aux propositions que nous mettions en septembre dernier, pour lassistance aux chibanis de France. Cependant, la recommandation du Comit nayant pas force de loi, les chibanis devront attendre que chaque nation dEurope accepte dintgrer ces propositions dans leurs prochains textes de lois. Ce serait un grand bol dair pour les chibanis.
Juin 2011
13
Retour estival 2011
Les grandes manuvres ont commenc
Le 3 juin, lOpration Transit 2011 entre lEspagne et le Maroc a commenc. 2,5 millions de voyageurs, en grande majorit des MRE, vont traverser le dtroit de Gibraltar. Le gouvernement espagnol espre raliser, en 2011, une opration aussi russie que lan dernier.
Par Yann Ngomo et Julie Chaudier
n prvision du mois sacr de ramadan, qui commencera cette anne dbut aot, la priode de lOpration Transit 2011 a dbut le 3 juin et stendra jusquau 15 septembre. 2,5 millions de personnes et 500 000 vhicules sont attendus. Pendant les priodes de pic, la moyenne quotidienne a t estime 75 000 passagers et 20 500 vhicules, selon Khalid Zerouali, directeur de la migration et de la surveillance des frontires au ministre de lIntrieur. Ces pics devraient se situer du 24 au 25 juin et durant les 10 premiers jours de juillet. Fluidifier le trafic 15 millions de dirhams sont dbloqus pour renouveler les infrastructures portuaires de Tanger, Nador, et Al Hoceima. En sus, une quarantaine de mdecins et 6 centres mdicaux sont mobiliss. Les services de la Croix Rouge espagnol devraient mettre disposition des ambulances ainsi que 329 bnvoles. 147 personnes devraient galement tre mobilises pour lassistance sociale des MRE, a prcis M. Zambrana, secrtaire adjoint espagnol lIntrieur.
moins de deux heures aujourdhui. Un accs plus large au port de Tarifa, au sud de lEspagne, pendant la semaine, a galement t dcid. Enfin, lors des priodes de pic, il sera possible pour les passagers dembarquer pour le premier navire ralliant leur destination, mme sil nest pas de la compagnie maritime qui a vendu le billet. Opration marocaine : Marhaba Lopration Marhaba a dbut le 5 juin. Contrairement lopration de transit espagnole qui ne distingue pas les voyageurs les uns des autres, Marhaba est spcifiquement destine aux Marocains rsidant ltranger. Ainsi, des aires de repos sont amnages aux principaux points de passage. Cette anne, la Fondation Mohamed V a ouvert de nouveaux sites : deux aires de repos Tanger Med, des sites daccueil Bab Melilia et aux aroports dAgadir Al Massira et de Fs Sass. A ltranger, la Fondation continuera offrir son assistance aux membres de la communaut marocaine ltranger transitant par les ports europens dAlmeria, Algesiras, Ste et Gnes. Au total 17 sites seront amnags et 400 personnes mobilises.
Pour fluidifier le trafic pendant les jours daffluence, une flotte compose de 39 navires de 12 compagnies maritimes diffrentes est disponible. Lobjectif est de maintenir le temps dattente dans les ports un niveau raisonnable. Il est dj pass de plusieurs dizaines dheures
Juin 2011
Yabiladi MAG
14
MRE
Avis du juriste
Le mariage mixte franco-marocain A priori facile, mais...
Un mariage mixte franco-marocain est toujours une expression de la tolrance et de lacceptation de lautre, mme si un mariage ne met pas toujours labri de petits chocs culturels . Toutefois, loin de toute considration personnelle et subjective, le mariage entre une personne franaise et une autre marocaine pose dabord un problme juridique en raison des conflits des lois dans le temps et dans lespace que peut faire surgir une union binationale.
Par matre Abderrahim Chninif
l est impossible de traiter, dans les quelques lignes rserves cet article, tous les problmes juridiques qui se poseraient en raison dun mariage mixte. En effet, les problmes se posent avant le mariage, lors de sa clbration, au cours du mariage et le cas chant, en cas de rupture et les conflits qui la suivent, lis notamment aux droits de garde, de visite et dhbergement des enfants. Il ne faut pas oublier, par ailleurs, les problmes que peut poser le choix du lieu de rsidence des poux surtout dans le cas o le conjoint marocain chercherait rejoindre lpoux franais sur le territoire de la Rpublique. En effet, si le Maroc dispense les citoyens franais de visa, la France, elle, ne cesse de durcir sa lgislation en matire de regroupement familial et dimmigration de manire gnrale.
traiter succinctement le mariage et sa rupture entre les poux franco-marocains la lumire de la convention relative au statut des personnes et de la famille et la coopration judiciaire, signe en 1983 par la France et le Maroc. Le mariage entre juridiction franaise et marocaine Pour pouvoir contracter un mariage, les futurs poux doivent tre majeurs et avoir la capacit requise. Ltat et la capacit des personnes physiques sont rgis par la loi de lEtat dont la personne a la nationalit. La rfrence la loi sentend de la loi interne de cet Etat lexclusion du systme international de conflit des lois. Cependant, une juridiction peut ne pas appliquer la loi de lautre Etat en cas dincompatibilit avec lordre public de lEtat en question. Ainsi, par exemple, la loi marocaine sur la polygamie est carte automatiquement par les juridictions
Juin 2011
Toutefois, pour limiter le champ de notre intervention, nous allons essayer, dans cet article, de
Yabiladi MAG
15
franaises. La loi applicable au mariage diffre selon quil sagit de conditions de fond ou de forme. En effet, les conditions de fond (consentement, les empchements du mariage) sont rgies par la loi de lEtat dont la personne a la nationalit alors que les conditions de forme du mariage sont rgies par la loi de celui des deux Etats dont lautorit clbre le mariage. Pourtant, le mariage sur le territoire marocain dun poux de nationalit marocaine et dun poux de nationalit franaise ne peut tre clbr par les Adouls que sur prsentation de lpoux franaise dun certificat de capacit matrimoniale dlivr par les autorits consulaires franaises. De plus, si lpouse franaise na pas dsign une personne pouvant jouer le rle de Wali , ce rle est rempli par le magistrat qui homologue le mariage. Aprs le mariage, le juge doit aviser immdiatement les autorits consulaires franaises. En cas de rupture, les justices marocaine et franaise tentent de cooprer Si le mariage reflte une volont de sunir et se droule, en principe, dans des conditions faciles, sa rupture peut, bien sr, donner lieu des batailles judiciaires parfois longues et coteuses. La France et le Maroc ont essay de trouver des solutions lgales qui attnueraient les effets de la sparation. Ainsi, le divorce est prononc selon la loi de lEtat sur le territoire duquel les poux ont leur domicile commun ou avaient leur dernier domicile commun. Lorsquun divorce, devenu irrvocable, est prononc par un juge marocain entre un poux marocain et une pouse franaise, cet acte produit effet en France la demande de la femme. De mme, les autorits franaise et marocaine, agissant dans les domaines de la garde des enfants, du droit de visite et des obligations alimentaires sentraident et essaient de promouvoir leur coopration. Les autorits des deux pays se garantissent le libre exercice du droit de garde sur lenfant mineur et du droit de visite sous la seule condition de lintrt de lenfant.
Juin 2011
Chacun des deux Etats excute la dcision de justice rendu dans lautre Etat. En cas de mconnaissance dun droit de garde, les autorits centrales se prtent mutuellement leurs concours pour la recherche sur leurs territoires et la localisation des enfants dplacs. Ces autorits prennent ou font prendre toute mesure qui pourrait faciliter une solution amiable, la remise volontaire des enfants et pour faciliter lexercice du droit de visite. A cet gard, les dcisions judiciaires rendues sur le territoire de lun des deux Etats peuvent tre dclares opposables par les juridictions de lautre Etat. En matire des obligations dites alimentaires , les dcisions rendues par la justice de lun des deux Etats peuvent tre rendues excutoires dans lautre pays par le biais dune procdure durgence par laquelle les autorits centrales saisissent les juridictions comptentes. Droit de garde incertain si les ex-poux ne vivent plus dans le mme pays Toutefois, bien que les gouvernements de la Rpublique franaise et du royaume du Maroc aient essay, par le biais daccords et de conventions de faciliter les conditions de mariage et de divorce de leurs citoyens respectifs, la vie quotidienne rvle malheureusement des difficults de plus en plus complexes qui sanctionnent souvent les enfants. Alors que les droits de garde, de visite et dhbergement des enfants peuvent se drouler dans des conditions satisfaisantes dans le cas o les parents divorcs auraient choisi de vivre dans la mme ville ou au moins sur le territoire du mme Etat, la solution nest pas facile ou vidente dans le cas o chaque poux choisirait de vivre dans son pays dorigine. Le pire des cas est srement celui o un des conjoints, pour pouvoir garder son (ses) enfant(s) avec lui (elle), rentre avec eux dans son pays dorigine, tandis que lex-conjoint reste au pays. Dans ce cas, la loi resterait impuissante et seule une volont commune de privilgier lintrt suprme de lenfant pourrait amortir les effets dune fin tragique des belles histoires damour liant des citoyens des deux bords de la Mditerrane.
Yabiladi MAG
16
Maroc
Mouvement du 20 fvrier
Accabl par la presse marocaine
La neutralit journalistique est, en soit, une belle utopie. Lorsque les vnements mettent au cur de lactualit, un acteur aussi controvers que le Mouvement du 20 fvrier, les journalistes la perdent dfinitivement de vue. Si la presse marocaine a laiss, un moment, le bnfice du doute au Mouvement du 20 fvrier, elle se montre, depuis le 22 mai, majoritairement critique voire virulente en dpit des violences policires subies par les manifestants. Par Rim Battal
17
epuis le 22 mai, les manifestations du Mouvement du 20 fvrier ont souvent dfray la chronique. La presse marocaine a perdu toute sympathie leur gard. Le quotidien gratuit, Au Fait, le 30 mai, relve que le nombre de manifestants tait, la veille, de trs loin infrieur aux audiences enregistres par Mawazine. LEconomiste, le mme jour, condamne sans retour les nostalgiques de Trotski . Le succs du concert de Shakira est, selon la journaliste, la preuve indniable que tout va bien dans le pays et que les barbus ne sont pas prs de gagner.
(ALM), les violences policires du 22 mai seraient un frein la manipulation . ALM assure que les mouvements extrmistes qui gravitent autour du Mouvement du 20, savoir Al Adl, les salafistes, et les altermondialistes, ont fini par le noyauter. La thorie de la manipulation fait recette. Le 4 juin Libration, le journal officiel de lUSFP, met en vidence les risques de drapages du Mouvement qui de plus en plus se fait maitriser par les islamistes et les gauchistes extrmistes. A propos des violences policires, il ajoute peut-on faire des omelettes sans casser des ufs ? . Le 8 juin, lOpinion prsente, plus radicalement, le Mouvement du 20 comme un cheval de Troie o se dissimulent des formations politiques dextrme gauche en mal de popularit et des organisations islamistes radicales aux plans machiavliques.
Les deux journaux font rfrence aux oppositions, mme de faible ampleur, au Mouvement. LEconomiste justifie la dispersion violente des manifestants par labsence dautorisation manifester, puis assure que la manifestation a pris des allures de fte nationale quand une marche spontane Violences policires Dans un article publi le 9 juin, pro-rgime sest dclare. [...] cette fois sous lil bienveillant peut-on faire des la rdaction de Goud.ma, comdes policiers . Au Fait compos des journalistes du dfunt omelettes sans mence son article par Dgahebdomadaire arabophone Nicasser des ufs ? chane, stend trs largement gez de notre quartier, personne ne vous a autoris parler en (Libration) sur les violentes disputes des membres du Mouvement avant notre nom . La pancarte acde rappeler rapidement, en fin croche Sbata par les habidarticle, les dcisions prises par le groupe. tants du quartier prouverait limpopularit du Mouvement dans les quartiers populaires. Plus neutre que ses confrres, la Vie Eco revient, le 30 mai, sur la lgislation en matire de rassembleLditorialiste de lEconomiste avance des arguments et de sit-in. Lhebdomadaire conomique ments dordre conomique pour condamner le explique quils ne ncessitent pas dautorisation, Mouvement et justifier la violence. Le quotidien mais que les marches sont conditionnes une du parti de lIstiqlal, LOpinion, relaye, la veille dclaration pralable que lEtat peut refuser, en de la manifestation du 29, lappel un sit-in des expliquant le motif. Leur source, au sein du mi commerants, artisans, cafetiers et restauranistre de lintrieur, assure : nous ne sommes teurs devant le parlement, qui en auraient pas contre le mouvementdu20Fvrier.Au ras-le-bol des sit-in ! contraire, nous le considrons commeunphnomnesain danslasocitmarocaine , mais la Cependant, au lendemain du match historique rcupration par des mouvements extrmistes du 4 juin qui a oppos le Maroc lAlgrie, chaninquite. gement de discours pour Au Fait qui condamnait quelques numros plus tt ce mme Mouvement. Rachid Niny, directeur de publication du groupe Quoique lon en pense, que le mouvement du Al Massae sest longtemps montr trs virulent 20 fvrier puisse manifester sans tre rprim contre le Mouvement du 20, dans ses chroniques. est une valeur sre pour lavance vers la dCependant, la journaliste spcialise dans la coumocratie et les liberts individuelles, dont celle verture du Mouvement pour le plus grand quotidexprimer ses revendications dien arabophone marocain, Al Massae, se limite rapporter les faits, selon des sources prcises, Nombre dautres publications voquent la rcupro-Mouvement du 20 fvrier la plupart du pration du Mouvement par les Adlistes et extrtemps. Une exception. mistes de tout acabit. Selon Aujourdhui le Maroc
18
Maroc
Facebook au Maroc
Au profit de la rvolte et des annonceurs

Plus de 3,5 millions dutilisateurs Facebook au Maroc. Ce nombre positionne le Royaume 36me au classement mondial, o les Etats-Unis et lIndonsie arrivent en tte. Comme dans le monde arabe, le nombre dadhrents aux rseaux sociaux a dcupl ces derniers mois au Maroc. Si le printemps arabe en est la cause, les publicitaires prennent le train en marche
Par Frdric Schmachtel
ntre janvier et avril 2011, le nombre de profils Facebook au Maroc a augment, en termes absolus, de plus de 590 000, plaant le pays 4me dans la rgion MENA en matire de croissance. Entre dcembre 2010 et juin 2011, cette croissance a mme t de plus dun million dutilisateurs au Maroc. Facebookers au Maroc : Jeunes, masculins, et engags Le Arab social media report a comptabilis laugmentation dutilisateurs Facebook en proportion de la population totale de chaque pays, entre le 5 janvier et le 5 avril 2011. Dans ce classement, chelle mondiale, les 9 premiers pays forte croissance Facebook sont des pays arabes et la Turquie. Arrivent ensuite les Etats-Unis, puis en onzime position le Maroc, avec une augmentation de 2,23% de sa population connecte Facebook. Au total, le nombre dutilisateurs reprsente plus de 11 % de la population marocaine. Autre dtail sur les utilisateurs Facebook au Maroc : ils sont trs grande majorit jeunes, 88% des utilisateurs au Maroc ont moins de 35 ans. Seuls 2% ont plus de 55 ans. Si, mondialement, plus de femmes (61%) que dhommes utilisent Facebook, au Maroc, cest linverse : 62% des utilisateurs sont des hommes, 38% des femmes. Depuis dcembre 2010, les augmentations les plus fortes sont enregistrs parmi les 18-24 ans
Yabiladi MAG
(+ 200 000 utilisateurs) et les 25-34 ans (+ 120 000 utilisateurs). Le lien est vite fait avec le printemps arabe, principal moteur du succs de Facebook au Maroc. Le niveau le plus lev jamais atteint de connexions Facebook au Maroc, 3,6 millions, a t enregistr le 29 mai 2011, journe de forte mobilisation et de rpression du Mouvement du 20 fvrier. Le profil du Facebooker-type se dgage : jeune, masculin et, quelque part, engag. Le printemps arabe fait le bonheur des publicitaires Ces informations dtailles nintressent, toutefois, pas seulement les analystes de la contestation. Pouvoir cibler une population donne intresse tout annonceur publicitaire. Pourtant, au Maroc, les annonceurs semblent avoir mis du temps ragir. Le prix de la publicit, qui se fixe par enchres (systme ebay) est rest bas pour Facebook au Maroc, jusqu dbut avril, environ 10 centimes deuro par click (cpc) et 5 centimes par mille affichages, selon les donnes de Social Bakers. En mai, avec lengouement des annonceurs, le tarif a atteint un sommet 0,27 cpc, pour redescendre 0,22 cpc le 10 juin. Ces fluctuations importantes dmontrent peut-tre autre chose : placer la publicit sur internet reste pour beaucoup dannonceurs un mtier apprendre. Le fondateur de Facebook, Mark Zuckerberg, en profite.
Juin 2011
19
Hydrocarbures marocains
10 ans dchec
Malgr la signature, chaque anne, de plusieurs accords ptroliers de prospection et en dpit dune fiscalit trs attrayante pour les socits ptrolires, le Maroc dcouvre et produit trs peu dhydrocarbures. En 2007, il lui aurait fallu produire 12,84 millions de TEP pour satisfaire sa propre consommation de brut, soit plus de 173 fois sa production en cette mme anne.
Par Julie Chaudier
e 4 mai 2011, un nouvel accord de prospection ptrolire a t sign entre le ministre de lEnergie, la socit Kosmos Energy Deepwater Morocco et la socit Pathfinder hydrocarbon ventures limited. Fait-il cho une nouvelle dynamique du secteur des hydrocarbures au Maroc ? Pas vraiment car si, aujourdhui, une trentaine de socits sont partenaires de lOffice National des Hydrocarbures et de Mines (ONHYM) dans le cadre de 133 permis de recherche, le Maroc compte seulement 10 concessions dexploitation.
pendant rentables car leur exploitation est facile. La production de condenst, ptrole que lon trouve sous forme de gaz dans le sol et qui se liqufie pression ambiante, a quant elle; baiss de 19%, en 2008, et de 39,2%, en 2009, avec 5381 tonnes produites. Limpact de ces baisses a t compens, en partie, par laugmentation des prix.
Principalement issues des bassins du Gharb et dEssouira, ces productions Hydrocarbures : sont drisoires au regard des En 2000, pour son anni- une facture de 45 milliards de 15,118 millions de Tonnes versaire, le Roi avait pourEquivalent Ptrole (TEP) DH en 2009 tant annonc de grandes dnergies primaires consomdcouvertes de ptrole et de gaz dans lOriental. mes par le Maroc en 2009. En 2007, le Maroc Un nouveau code avait t adopt, qui, en cas de dpendait des importations pour 96,5% de sa dcouverte dun gisement, permet la socit de consommation nergtique. Les hydrocarbures ne cder lEtat que 25% de ses parts, contre taient responsables, eux seuls, de 58,4% de 50% auparavant. Pourtant, aujourdhui, lONHYM cette dpendance. Le Maroc a dpens en 2009, admet : le Maroc reste encore sous-explor . 45,5 milliards de DH dans lachat dhydrocarbures dans une facture nergtique globale de 70,6 Le volume des rserves prouves de gaz slve milliards de DH. 1,3 milliards de m3, cependant, les gisements auxquels accdent rgulirement lONHYM et Si lONHYM, et la ministre de lEnergie persistent les socits ptrolires comme Circle Oil, sont vouloir croire au potentiel en hydrocarbures du de taille modeste. La rduction du soutirage de Maroc, les chistes bitumineux pourraient tre exlOCP-principal consommateur, avec Compagnie ploits. Lexploitation des 50 milliards de barils a marocaines des cartons et papiers, du gaz mat voque, en 2009, aux assises nationales de rocain - a entran une baisse de la production lnergie. La hausse des prix du baril et lamlioa baiss de 18%, en 2008, puis de 50,2%, en ration des techniques dextraction pourraient la 2009, (derniers chiffres connus), pour atteindre rendre rentable. Cependant, lextraction de ces 24,68 millions de m3. Les gisements restent cematires est extrmement polluante.
20
En couverture
Enfants dmigrs
Vers un nouveau tourisme
Chaque t prs de 4 millions de MRE rentrent pour les vacances au Maroc. Ils sont mcaniquement comptabiliss comme des touristes et grossissent les statistiques. Pourtant, entre la premire et la deuxime gnration de MRE, les rapports avec le Maroc changent. Aujourdhui, les enfants dmigrs ne voient plus le retour au bled de la mme faon que Par Julie Chaudier leurs parents. Touristes ou pas touristes ?
21
etourner au Maroc lorsque lon a choisi de sexpatrier : une vidence, du moins pour un mois ou deux, si les moyens le permettent. Les primo arrivants ont longtemps travers un bout dEurope, dans une voiture surcharge, pour atteindre leur ville dorigine au Maroc. Si cette grande transhumance se poursuit, particulirement depuis lItalie et lEspagne, pays dune immigration plus rcente, elle connat aussi des changements ports par la nouvelle gnration. Ce grand retour passe progressivement du dsir viscral de rentrer chez soi, au simple fait de rendre visite sa famille, jusquau sjour touristique lhtel entre amis. Il existe deux types de tourisme au Maroc : les touristes trangers et, depuis quelques annes, le tourisme interne. Aujourdhui, apparat une troisime catgorie : le retour au pays des Marocains rsidant ltranger pour les vacances en famille , analyse Abderrahame Zahi, secrtaire gnral de la Fondation Hassan II pour les MRE. 4,38 millions de MRE sont revenus au Maroc en 2010, soit 47,13% des touristes .
mentaires avec 6,1 milliards de DH. Les services de loisirs se classent 7me et bon dernier, selon lObservatoire du tourisme au Maroc. Les nouvelles gnrations ont des habitudes de consommation diffrentes de leurs parents. Il y a une tendance, de la part dune catgorie de MRE, avoir de vritables activits touristiques , admet Abdeslam EL Ftouh, directeur du ple conomique la fondation Hassan II, insuffisantes, cependant, selon lui, pour appuyer une politique spcifique. Cest un potentiel rel, mais cette volution nest pas encore trs significative , souligne Abdeslam El Ftouh. Ce potentiel peut se mesurer au niveau de dpenses des MRE de retour au Maroc pour leurs vacances, lorsquelles sont ralises dans le secteur marchand. Ces dpenses slvent, en moyenne, par individu, 9861 DH par personne, contre 7873DH pour un tranger. Non que les MRE soient plus dpensiers, mais ils restent en moyenne, 18,5 jours au Maroc, contre 8,7 jours pour un touriste tranger. Ils viennent aussi plus souvent : 77% dentre eux sont dj venus plus de 7 fois, contre 16% des touristes trangers. Enfin, ils passent dune ville une autre : un touriste tranger fait, en moyenne 1,7 tape quand le MRE en fait 2. Les spcificits des pratiques touristiques de ces touristes devraient, cependant, aller sattnuant selon les professionnels du tourisme. On estime 40% la proportion denfants dmigrs dans le total des MRE. Il faut de plus en plus analyser leurs pratiques non plus comme celles de Marocains mais comme celles de touristes trangers , explique le directeur du ple conomique la fondation Hassan II. Selon lONMT France, aussi, llment affectif, lattachement au Maroc, joue de moins en moins dans le calcul dopportunit et dintrt ralis par ces jeunes MRE lorsquils choisissent une destination de vacances. La diaspora marocaine nest pas la seule connatre des changements dans sa faon de retourner dans son pays dorigine. Le tourisme des origines est un concept rcent. Il permet une nouvelle approche du rapport des diasporas avec le pays de leurs parents voire de leurs aeuls.
Yabiladi MAG
Au sens strict du mot, tous les MRE, quils dcident de passer un mois avec leur famille ou un mois dans un htel de luxe, sont des touristes. Selon la dfinition de lOrganisation mondiale du tourisme, est touriste, un individu qui passe plus de 48h dans un pays qui nest pas son pays de rsidence , explique Salima Haddour, directrice de lONMT France. Par consquent, toutes les dpenses ralises par les MRE sont comptabilises comme des dpenses touristiques. Selon lObservatoire du tourisme au Maroc, en 2009, ils ont dbours, au total, 25,244 milliards de DH lors de leurs vacances au Maroc, soit 29,46% du total des dpenses touristiques ralises au Maroc (transport inclus). Dans cet ensemble, les pratiques touristiques des MRE telles quelles sont habituellement dfinies aller lhtel, au restaurant, faire des activits de loisir, visiter ...- sont encore marginales. 89 % des sjours des MRE ont pour objectif de rendre visite leur famille contre seulement 12% pour les sjours des touristes trangers. En 2009, seuls 13% des sjours des MRE se font dans un hbergement qui appartient au secteur marchand. Le premier poste de dpense des MRE revient aux produits aliJuin 2011
22
En couverture
Les vacances au bled pour la jeune gnration
Rentrer dans la famille ET faire du tourisme

Partir plus souvent, moins longtemps, ne plus aller seulement au Maroc, tre exigeant ... Lattitude des enfants dmigrs vis--vis du Maroc, lorsquil sagit de partir en vacances, nest pas la mme que celle de leurs parents. Le retour estival dun mois minimum dans la seule Par Julie Chaudier famille nest plus la rgle.
23
e Maroc, jen ai mang pendant 15 ans, alors cest bon , lance, tout sourire Nabil, la vingtaine, n Oyonnax. Comme lui, la deuxime gnration de Marocains rsidant ltranger, celle qui grandit dans le pays daccueil de ses parents, na pas toujours adopt les habitudes des parents. Eux, au Maroc, font plus souvent du tourisme. Tous les enfants de la gnration qui a migr racontent la mme histoire : le voyage travers la France et lEspagne pendant un, deux, trois jours, selon la distance entre la ville dEurope, o ils vivent lanne entire, et la ville de naissance de leurs parents o ils se rendent pour les vacances dt. Ctait super drle, 6 mois lavance, nos parents, commenaient les prparatifs du dpart. On ntait pas les seuls, ctait une vritable transhumance , se souvient Nawal, 37 ans ne Mantes la Jolie. A ladolescence, certains ont pris leurs distances, leur entre dans la vie active a fait le reste. Je pars deux trois fois par an. Hors saison, je reste une semaine ou deux , dtaille Hassan, 27 ans, n Lens. Il est frquent que les enfants partent plus souvent que leurs parents mais ils restent aussi moins longtemps. Depuis 4/5 ans, je viens moins longtemps; je reste une ou deux semaines maximum , remarque Nabil. Le morcellement des vacances qui concerne lensemble de la population franaise touche aussi ces jeunes. Jai un fils, il va au Maroc avec ses potes pour 15 jours , raconte Acha, ne Oujda et migre Argenteuil. Les deux filles dAbdallah, 64 ans, n Casablanca, vivent Londres et Manhattan. Elles restent une semaine et repartent , explique leur pre. La case famille ne tient plus la mme importance. Les jeunes partent plus facilement entre amis. Il marrive de partir plusieurs jours avec des amies, sans aller systmatiquement voir ma famille , raconte Assia, 23 ans, ne Champagnol. Samir est n en France. Chaque t, il partait avec ses parents Amrir. Lan dernier, il ny est pas all, mais il a bien prvu dy retourner. Quand jaurai la voiture jen profiterai pour voyager ailleurs , souligne le jeune homme. Les parents constatent sans amertume que leur progniture na plus les mmes priorits. Je ne suis pas trop tourisme, reconnait Mehdi, 43 ans, n Casablanca, je pars directement dans ma famille. Les jeunes, ils se font leurs trucs eux Marrakech.
Les pratiques touristiques au Maroc de cette nouvelle gnration se concentrent spontanment sur les villes les plus connues, celles qui dj accueillent un grand nombre de touristes. Agadir, Marrakech, Essaouira sont les premiers noms cits. Les parents dAssia sont originaires de Taounate, mais elle est tombe, avec ses amies, sous le charme de la ville ocre. A Marrakech on est vraiment en vacances, je dpense facilement 600 euros en une semaine, je mclate, je ne me prive de rien , samuse la jeune femme qui enchane, alors, piscines, restaurants, soins, htels de luxe. Parce quils partent plus facilement en vadrouille, il arrive que les enfants connaissent mieux le Maroc que leurs parents. Mes enfants veulent toujours prendre leur voiture. Ils voyagent partout au Maroc. En 20 ou 30 jours de congs, ils font tout le Maroc. Ils connaissent des choses que je nai pas eu le temps de voir , reconnat Bachar, 54 ans, n Guelmim. Lvolution des pratiques touristiques ne touche pas seulement la nouvelle gnration. On allait toujours dans notre famille, puis, au bout dun certain temps, on a commenc sortir. On est all Al Jadida, Mohammedia, Safi, Marrakech, Tanger, Agadir ... , souligne Abdallah. Jai fait le tour de tout le Maroc : Mekns, Tiznit, Fs, Taroudant ... Je vais lhtel, jy vais pour faire du tourisme , explique Acha. Les personnalits les plus indpendantes de leurs familles, parmi la premire gnration, et la plupart des Marocains du monde de la seconde gnration, en gnral, se tournent aussi vers dautres destinations. Mes enfants ont grandi, ils vont o ils veulent prsent. Mon grand fils, par exemple, est parti en Turquie , raconte Bachar. Quand ils avaient 7 ou 8 ans je pouvais leur dire, allez, on part Casablanca, mais plus aujourdhui , explique Abdallah dont le fils vient de partir en Thalande pour 15 jours. Hassan compare mme loffre touristique au Maroc avec celle de lEgypte. Au Maroc il ny a pas de plonge pour aller voire la flore sous marine ; sil y a du jet ski cest dj pas mal ! , ironise le jeune homme. Assia est partie trois annes successives Marrakech. Avec mes amies, on compte un peu changer de pays. On pense la Turquie, aux Carabes... Le Maroc, quoi quil arrive, on y retournera un jour, donc on peut en profiter pour aller ailleurs.
Yabiladi MAG
Juin 2011
24
En couverture
Professionnels du tourisme
Les MRE nont rien de spcial
Pour les professionnels du tourisme, les changements qui soprent dans les pratiques des Marocains rsidant ltranger, lors de leurs retours au Maroc pour les vacances, naffectent pas leurs stratgies marketing. Lenfant de MRE est soit un touriste lambda, soit un Marocain qui rentre chez lui. Il ny a pas de troisime voie. Par Julie Chaudier
e que je vais vous dire va peut-tre vous surprendre, mais, aujourdhui, dfinitivement, un MRE a un comportement dachat en matire touristique comparable nimporte quel autre touriste franais , soutient Salima Haddour, directrice de lOffice National Marocain du Tourisme (ONMT) en France. Elle ne tient compte, dans son raisonnement, que des enfants dmigrs et non des migrs eux-mmes. Le fait de rentrer chez soi lt nest pas un comportement touristique. Ils ne rentrent pas dans nos paramtres. Notre levier,
sur ces gens l est pratiquement inexistant , explique-t-elle. Aussi exigeants que les autres Une tude avait pourtant t lance pour analyser le comportement de cette nouvelle gnration. Une stratgie avait mme t mise en place, en 2007, pour sduire cette clientle particulire. Nous commenons mettre en place des actions, directement dans les pays daccueil, adresses ces MRE. Notamment le
Juin 2011
Yabiladi MAG
25
programme de promotion du Maroc Assiyahia lanc en 2007 , expliquait Abbas Azzouzi, directeur gnral de lONMT, au dbut de lanne 2008. Cette carte assurait, en partenariat avec le Groupe Banque Populaire, des tours oprateurs et des chanes htelires, des avantages et des rductions financires tant au niveau du transport quen terme dhbergement. Paradoxalement, lobjectif tait alors quils [les MRE] aient les mmes rflexes en terme de consommation que les touristes dorigines trangres , expliquait M. Azzouzi. Cette politique, qui visait spcifiquement les MRE en France et en Belgique, na pas donn de retours significatifs. Les gens ne se sont pas reconnus dedans , explique Salima Haddour. Lobjectif vis tait dj atteint. Selon elle, les petites diffrences qui existent par rapport au reste des touristes trangers ne sont pas suffisamment structurantes pour dfinir les MRE comme un segment de march part. La segmentation se fait sur dautres critres comme lenvie dtre pris par la main pendant tout son voyage ou, au contraire, de rechercher laventure. Une cible difficile atteindre Le Maroc jouit indniablement dun capital sympathie auprs des MRE, mais ce nest pour autant quils vont automatiquement au Maroc. Nous avons autant besoin de les convaincre que les autres touristes trangers , argumente Mme Haddour. Le tourisme des origines que pratiquent bien des diasporas dans le monde nest pas, pour la directrice de lONMT France un grille de lecture intressante. Elle est trop basique : les MRE qui font du tourisme sont aussi exigeants que les autres, ils comparent les destinations. Ils veulent que lon sadresse eux de la mme faon quau reste des touristes trangers. Ce constat sans appel de lONMT, se fonde aussi, sur lincapacit technique des oprateurs touristiques toucher spcifiquement les MRE dans leur pays daccueil. Ils sont compltement fondus au sein de la population franaise, il est trs difficile de les toucher directement. Mme les mdias communautaires sont loin datteindre tous les MRE , explique Mme HadJuin 2011
dour. En France, la politique a toujours t de ne vouloir, dans lespace public, que des individus, des citoyens mais jamais aucune communaut. Elle semble dteindre sur les stratgies marketing des oprateurs touristiques. Faire du marketing hyper cibl est difficile, on ne va pas faire du communautarisme outrance, on marcherait en terrain min , admet la directrice de lONMT France. LONMT reconnait une particularit aux touristes MRE : leur point dentre et de sortie sur le territoire marocain ne sont pas les mmes. Ceci dit, cest une tendance qui sobserve aussi pour certains autres touristes trangers , souligne la directrice de lONMT France. Finalement, un segment particulier aux MRE a tout de mme t ajout aux autres, dans le cadre de la stratgie de dveloppement touristique : dcouvrir mon pays . Une dcision prise du bout des lvres. Elle consiste essentiellement proposer une offre culturelle de visites plus riche. Des besoins identiques ceux des locaux Les htels, notamment ceux qui sinscrivent dans le cadre de loffre Kounouz Biladi, constatent, pour leur part, que le comportement touristique des MRE ne diffre gure de celui des autres Marocains. De la sorte, ils parviennent aux mmes conclusions en termes de stratgie marketing que lONMT France aucune politique qui ciblerait particulirement les MRE tout en se basant sur un constat oppos : les MRE ont les mmes comportements de consommation que les touristes internes. Nous navons pas daction spcifique destination de ce public, car rien ne nous incite le faire. En terme de besoin, de produits, il ny a pas de diffrence avec les locaux, si ce nest pour le transport , indique Abdessamad Ahmaza, responsable marketing Transatour, mme sil reconnat que les MRE ont plus tendance prendre plus de locations, sur de plus longues dures, que les autres touristes. Les changements dans les pratiques touristiques des MRE ne poussent donc pas les professionnels du tourisme modifier leur offre. Les MRE sont, toutes gnrations confondues, selon linterlocuteur, assimils des touristes trangers ou des touristes marocains.
Yabiladi MAG
26
En couverture
Les retours au bled
Une variante du tourisme des origines
Les retours au pays des membres dune diaspora, le temps dune visite touristique, ont t tudis par des ethno-sociologues. Appel tourisme des origines , il permet dinsrer les migrations circulaires des Marocains rsidant ltranger dans le cadre dun phnomne mondial et diversifi, mais aussi de mesurer les spcificits du Maroc. Analyse. Par Julie Chaudier
essentiel, propos de ces retours au Maroc, est, pour moi, de prserver lidentit, la marocanit des mes enfants. Il est important que mes enfants apprennent la langue, la religion, leur culture dorigine , explique Omar. Ingnieur, immigr Paris, depuis Fs, 20 ans, il est, aujourdhui, 42 ans, le pre attentif de 5 enfants. Pour beaucoup de MRE, de faon consciente ou non, retourner au Maroc a non seulement pour but de revoir la famille, mais aussi de permettre leurs enfants, ns en Europe, dnouer des liens directs avec leurs origines.
Le tourisme du retour, tourisme des origines, tourisme affinitaire, visiting friends and relatives (VFR) ... lexpression exacte nest pas encore arrte et rvle que les recherches concernant le tourisme attach aux diasporas nen sont encore qu leur dbuts. Lanthropologue Caroline Legrand, en 2004, a dfini le tourisme des origines comme une forme singulire de circulation travers laquelle primo-migrants et personnes issues de la migration tentent de se rapprocher physiquement et provisoirement dun lieu dorigine tenu pour distinct de leur espace rsidentiel . Ce lieu dorigine porte un fort investissement
Juin 2011
Yabiladi MAG
27
symbolique qui explique que des individus, plusieurs gnrations aprs lexil de leurs aeuls, puissent conserver des liens avec ce pays et vouloir dcouvrir leurs racines. Pour les MRE, la dimension symbolique du Maroc serait assez faible. Limmigration est suffisamment rcente et le pays daccueil suffisamment proche pour que ces enfants, bien que ns en diaspora, aient eu des contacts directs et nombreux avec leur pays dorigine. Parents et enfants, sils conservent un attachement fort au Maroc nont pas encore fantasm, imagin, reconstruit leur pays dorigine comme peut pousser le faire la distance et labsence.
Mconnu, quel avenir se rserve le tourisme des origines marocain ? La vigueur avec laquelle la directrice de lONMT France assure que les nouvelles gnrations de MRE, nes sur le sol franais, nont aucune spcificit (voire article prcdent) porte croire quen France, personne ne veut reconnatre ou entretenir ce type de tourisme. LONMT fait cho au fait quen France, une politique multiculturaliste limage de lAllemagne, na jamais t mene, quoi quait voulu croire le prsident franais Nicolas Sarkozy. Dsintrt des oprateurs touristiques
La rpublique, telle que les dirigeants franais lon conue jusquici, a toujours exig que napparaissent, dans lespace public, que des indiviPour Marie Blanche Fourcade, professeure subsdus, des citoyens, mais aucune titut au dpartement dhistoire communaut. Comme le rapde lart luniversit du Qubec Le rachat dune pelle le rapport du Haut conseil Montral et coordinatrice du lintgration, La France numro Tourisme des racines, proprit sait-elle encore intgrer les expriences du retour de la proximit de la immigrs? .Il est malais, de revue Toros, le fantasme du retour [...] sincarne volontiers maison familiale revendiquer des origines trangres sans tre immdiatement dans lunivers domestique [...] permet dy rintax de communautariste suravec le rachat dune proprit proximit de la maison familiale vestir ses racines tout si lon prtend, du mme coup, entretenir un entre soi afin dy rinvestir ses racines. avec ceux qui ont les mmes [...] Dans la majorit des cas, le origines. retour savre impossible. Le sjour touristique devient alors lunique moyen daccder au rve, Le Maroc, tant donn lattention quil porte de si courte dure soit-il. Un critre commun sa diaspora, pourrait tre plus actif. Lintrt nombre de tourismes des origines auquel sousconomique de cette forme de tourisme, procrivent entirement les MRE. Le succs, chaque portionnel la masse de la diaspora marocaine anne, des salons de limmobilier marocain en dans le monde, pourrait tre une source partiEurope (voir Yabiladi Mag n7) en est la preuve. culire de motivation. Cependant, le succs de la destination Maroc auprs des Europens en Le tourisme des origines se caractrise aussi gnral et des Franais en particuliers est dj par le sentiment dtre des deux pays la fois. si fort 3, 88 millions de visiteurs europens en Indniablement, il est partag par les MRE. Sil 2010 quil ne lincite pas faire des efforts ntait le fait du sentiment intime dune double particuliers destination des MRE. appartenance, du moins existerait-il travers le regard des autres : habitants du pays daccueil L se situe peut tre toute la spcificit du touet Marocains au Maroc. Au Maroc, les MRE sont risme des origines tel quil est vcu par les MRE. les zmagria , en France ils ont longtemps t La sur-reprsentation du Maroc dans les destiles beurs , au mme titre que les Algriens nations touristiques, indpendamment de toute et les Tunisiens. Le concept trs exploit et trs recherche identitaire, ajout linterdiction trs mdiatis de la double culture, en France, renfranaise des communauts, mle indistincteforce sans doute leur sentiment davoir un pied ment tourisme de loisir et tourisme des origines. de chaque ct de la Mditerrane.
28
En couverture
La valise ?
Ctait la caverne dAli Baba !

Les cadeaux la famille, les immenses colis ramens chaque t dans les innarrables J5, ont la vie dure. Si les nouvelles gnrations prennent de plus en plus leurs distances par rapport cette pratique, ramener un petit quelque chose reste la norme. Etre heureux dtre celui qui donne ou regretter de devoir se soumettre un rituel qui na plus lieu dtre, peu importe, il faut ramener des cadeaux pour toute la famille. Lampleur de chaque cadeau est proportionnelle au degr de proximit familiale avec celui qui revient. Par Julie Chaudier Le th, par kilos, pour que chacun en ait pour plusieurs mois Jemmne de moins en moins de cadeaux. Mon pre en achetait beaucoup, jai commenc comme lui, puis, petit petit, je me suis mis acheter sur place, cest plus simple. Jachte du th Marjane. Pour la famille, le th de France cest le meilleur, croire quil ne vient pas de Chine, celui l ! , Alliate
Les gens, au Maroc, attendent beaucoup de toi, par contre, en retour, tu es le centre de lattention un mois avant le dpart, mme plus de 3000 km de distance ,
Nawal
Juin 2011
Yabiladi MAG
29
La casquette, pour les jeunes, elle permet de faire beau gosse Les cadeaux cest oblig. Je ramne des sacoches, des casquettes ... pour mes cousins. Tout ce qui vient de France est de meilleure qualit que ce que lon trouve au Maroc. Comme ils rvent de venir en France, leur offrir un cadeau qui vient de l bas, cest un peu comme si tu leur offrais un bout de lEurope. Quand ils portent la casquette, a se voit quelle vient de France , Hicham
Le Parfum, pour les femmes, attention ! Il doit tre soigneusement choisis
Les gens sont plus exigeants. Ils ne veulent pas nimporte quoi. Vous tes conditionns : quand une cousine vous dit je mets du parfum Yves Saint Laurent , bien sr vous ne pouvez pas lui ramener autre chose ! , Acha
Les cadeaux quoffrent mes parents ? Une mauvaise habitude ,

Samir
Les coupons de tissus pour les femmes, parce que la coquetterie est sans frontires
Pour les femmes on rapporte des coupons de tissus. Les Marocaines en raffolent, elles en font des robes traditionnelles. Avec ma femme, nous nous dplaons parfois jusqu Bruxelles, Anvers ou Londres pour profiter des meilleures affaires , Abdallah
La pratique des cadeaux avait une dimension sociale avant. Aujourdhui, elle est seulement attache la socit de consommation , Assia
Chronique Satirique
30
La fin du vol des cigognes
Chaque anne, les chassiers suivent leur instinct grgaire en empruntant le dtroit de Gibraltar pour retrouver le Royaume Chrifien. Une terre riche en histoire, en culture, en coutumes, en saveurs, en odeurs, et mme en couleurs. Lintervention humaine menace toutefois dangereusement ce rituel ancestral. Bouchta Jebli revient, sa faon, sur le risque que nous courrons par la perte de ce plerinage annuel.
u fil des annes, il y a des rituels qui semblent immuables : les troussages de domestiques, les victoires du Bara, le bakchich de 50 DH sur les routes marocaines, le jour de lan qui tombe le 1er janvier et la migration des cigognes vers le Maroc. Alors que des gnrations de Marocains ont eu le plaisir dobserver le retour annuel de ces colonies de cigognes, voil que ce patrimoine immatriel de notre marocanit risque de disparatre. Le principal coupable ? Les Marocains eux-mmes ! Lintervention de lhomme sur les phnomnes naturels cre des transformations imprvisibles et prjudiciables pour la faune et la flore du pays. Pourtant les Marocains aiment bien ce volatile. Dans linconscient collectif, la cigogne est symbole de prosprit, de fertilit et dabondance. Sa disparition de notre ciel et de nos toits sonnera-t-elle la ruine pour notre pays ? Au niveau de la fertilit en tout cas, il semble que le taux
de natalit au Maroc entame une pente vertigineuse suivant fidlement le nombre dcroissant de cigognes arrivant aux portes de lAtlas. Il faut dire que la sauvagerie de nos compatriotes a eu raison de cette population dchassiers, croire que nous prfrons les chasser. Nous avons commenc faire circuler les plus folles rumeurs sur leur compte. Ainsi, manger la viande de cigogne serait un bon remde pour le diabte. Cest comme prtendre que pour soigner les dents, il faut manger des poules ! Les cigognes ont donc t traques, captures et mme saignes. En Alsace, on ne compte plus le nombre de cigognes balafres, mais qui ont chapp par miracle leurs agresseurs. Certaines, moins chanceuses, ont fini en mchoui dans les restaurants qui bordent la route Ksar el Kebir. Pourquoi tant de violence ? Ne sont-elles pas des tres vivants, comme nous, aspirant lever leurs petits dans lamour et la dignit.
Juin 2011
Yabiladi MAG
31
Qui des deux espces sont les vrais animaux ? On chasse volontiers nos cigognes, mais on accueille bras ouvert bon nombre de corbeaux, vautours et autres charognards friands de chair frache juvnile. Les murs des riads de Marrakech se sont enlaidis, immaculs par les traces de fientes de ces volatiles de malheur. Malgr ce traitement indigne, ces cigognes reviennent une plusieurs fois dans lanne. A chaque fin de sjour, elles se promettent en vain- de ne plus remettre leurs longues pattes dans ce pays hostile. Lappel de cette terre ocre semble plus fort que toutes les souffrances. Cest vrai pour les plus ges dentre elles. Les nouvelles gnrations sont de plus en plus rticentes risquer leurs plumes. Un si long voyage pour tre accueillis comme un tajine de cigogne aux citrons confis ? Non merci ! , objectait Youssef son pre Hamid Belarej. Le paternel a pourtant essay de convaincre son fils que le Maroc avait chang entre temps, mais sans succs. Le jeune volatile prfrait les cieux calmes de la Turquie, de la Grce ou de la Costa del Sol. Pourtant, lEtat marocain avait essay de sauver la face en instaurant une communication spcifique pour la dfense des cigognes. Najate Aatabou et Faudel avaient t mobiliss il y a quelques annes pour chanter Marhbabikoum fi bladkoum en vain. Alors un ministre dlgu a t imagin, une fondation cre avec comble de lironie - une cigogne pour logo. Aux grands maux les petits remdes, ils ont fini par ajouter un Conseil des Cigognes Marocaines lEtranger (CCME) cens rflchir sur le devenir de cette population. La cosmtologie la marocaine a ainsi us de tous les artifices pour faire illusion, oubliant dcouter les problmes soulevs par cette espce en voie de dracinement qui ne demande quune chose : vivre leur migration avec dignit. Les responsables auront beau rpter comme des perroquets ici vous tes chez vous , les cigognes continueront leur mettre des coups de bec pour chaque mensonge. La vrit ? Elle tient en une anecdote vcue par le jeune Youssef Belarej, un soir dt. Au crpuscule de cette belle journe, un gendarme arrta le jeune cigogneau originaire de Strasbourg. Motif ? Le gendarme ayant forc sur le jus de figues prtendait quil tlphonait en
Juin 2011
conduisant. Un soir, dans la pnombre, sans lampadaire clairant la route, le gendarme avait pu voir le tlphone coll loreille du chauffeur plus de 100 mtres ? Youssef ne comprenant pas le dlire du mec en uniforme, qui; en ralit, tait plus en forme quuni. Il lui expliqua que ce ntait pas possible puisque son tlphone tait dans la bote gants. Il louvre alors pour retirer lobjet du prtendu dlit. Le kpi, piqu dans sa dignit, insista : Je suis un argent asserment. Non euh... un agent qui sert la menthe ! Ma parole fait loi, et la loi... cest moi ! . Youssef rtorqua, non sans malice : monsieur Laloi, vous ne pouvez pas me mettre une amande la noix alors que je nai commis aucun dlit. Regardez lhistorique des appels, je nai reu, ni mis dappel depuis ce matin. Le matin, souvenez-vous, cest le seul moment o vous tes encore jeun ! Le gendarme Laloi se mit rflchir en levant son sourcil gauche pour se donner un air srieux. Bon on laisse tomber lamende pour le tlphone mais je suis oblig de vous mettre une contravention pour non port de la ceinture. Youssef amus rpliqua : et ce machin noir sur mon paule cest la bandoulire dune sacoche Lacoste ? . La situation se complique pour Laloi qui ne sait comment cacher son dsarroi. Bon, aujourdhui, je suis de bonne humeur. Un petit billet et je te laisse passer. Jaccepte toutes les devises : dirhams, euros, dollars et mme le rouble ! Hum, quel roublard ! Youssef resta ferme : je nai rien sur moi et je ne vous donnerai rien . Finalement, le gendarme sen tirera avec un bonbon la menthe qui tranait dans la voiture depuis plusieurs mois. Content de ne pas avoir laiss partir le jeunot sans rien lui subtiliser, il en profita pour lui sortir sa culture : tu sais petit, la migration cest les oiseaux qui volent. Lmigration cest vous les pigeons quon vole ! Fan des Inconnus, il tait fier de dtourner leur clbre vanne : la migration, cest des oiseaux qui volent. Lmigration, cest les arabes qui volent ! Il avait juste oubli quici larabe navait pas eu besoin dmigrer pour voler ! Je nai pas le culot de Nicolas Hulot, et encore moins le dos en peau de croco de Brigitte Bardot, mais je voudrais dire un petit mot aux animaux : respectez nos cigognes !
Yabiladi MAG
32
International
Espace Schengen
Le printemps arabe cloisonne lEurope ?

Les frontires extrieures de lUE se veulent aussi impermables que possible aux individus venus des pays du Sud. Avec le printemps arabe, la France et lItalie appellent au rtablissement partiel des contrles aux frontires internes de lUnion. Par Oumar Bald
33
afflux de 20 000 30 000 migrants tunisiens vers lItalie, au lendemain de la chute de Ben Ali, a secou lUnion europenne. Dpass par ces arrives massives sur lle de Lampedusa, le gouvernement italien leur accorder des permis de sjour de 6 mois, dans lespace Schengen. La France, frontalire de lItalie, panique trs vite, son tour, en voyant des milliers de ces immigrants converger vers son territoire. Le 17 avril, elle va mme jusqu annuler les trains au dpart de Vintimille et destination de la cte dazur franaise, provoquant une minicrise diplomatique. Les deux voisins se rconcilient le 26 avril : nous voulons que Schengen vive, mais pour que Schengen vive, Schengen doit tre rform , affirme Nicolas Sarkozy. Objectif : largir les conditions de rtablissement des contrles aux frontires au sein de lespace Schengen, form en 1985. Laccord de Schengen avait permis de supprimer les frontires entre les pays europens signataires. Les citoyens, ainsi que les trangers rsidant dans ces pays, ou seulement de passage, peuvent, aujourdhui, traverser les frontires des pays de lespace Schengen sans subir de contrle. Des modalits de protection de lordre public ont toutefois t mises en uvre au niveau europen, savoir linstauration de douanes volantes ; la cration du Systme dInformation Schengen qui permet de regrouper les donnes sur les personnes recherches au sein des diffrents pays europens ; et la cration de lagence Frontex, pour renforcer la surveillance des frontires extrieures de lUnion. Entre 1995 et 2011, les Etats membres ont utilis plus de 70 reprises des mesures de sauvegarde . Celles-ci permettent de rtablir les frontires pour une dure de 30 jours renouvelable, en cas de menace grave pour lordre public ou la scurit intrieure . Elles visaient principalement juguler dventuels risques sanitaire ou dattentat.
Elles ont surtout t utilises lors de rencontres sportives (contre les hooligans) ou loccasion de sommets politiques. Confrontes, cette fois, une pression migratoire venue du sud de la Mditerrane, en raison de linstabilit politique de certains pays de la rgion, la France et lItalie ont demand, le 29 avril, la Commission europenne denvisager le rtablissement des contrles aux frontires. Le prsident de la Commission, Jos Manuel Barrosso, a accept, le 4 mai, deux conditions exceptionnelles . La premire : lorsquun pays charg de garder une frontire extrieure de lUE se rvle dfaillant . Ce pourrait tre le cas de la Grce ou de Malte, confronte, chacune, des afflux massifs et rguliers de migrants, quelles peinent prendre en charge. En second lieu : lorsque la pression migratoire est extraordinaire . Si la France et lItalie esprent que ces amnagements seront effectivement entrins par lUnion, la Commission europenne na, toutefois, pas manqu de leur faire savoir que lafflux denviron 30 000 migrants nest en aucune manire une pression migratoire extraordinaire . La commissaire europenne en charge des Affaires intrieures, Cecilia Malmstrm, a mme appel les deux pays comparer les migrants qui ont frapp leurs portes aux 650 000 personnes qui ont fui les zones de conflit en Libye . Pour elle, Paris et Rome doivent lutter contre les solutions simplistes et populistes et contre une approche court terme sur le contrle des frontires . Elle a galement rappel que cest au niveau europen que doivent tre prises les dcisions de rtablir les contrles aux frontires. Victoire en suspens pour Rome et Paris. Aprs la Commission, ce sera autour des chefs dEtat et de gouvernement dessayer daccorder leurs violons en juin. Ce sera alors loccasion de savoir si lUE, au nom de la lutte contre limmigration, est prte freiner la libert de circulation de ses citoyens.
Lespace Schengen : 25 ans et 25 membres

Laccord de Schengen a t sign le 14 juin 1985 entre les trois pays du Benelux (Belgique-PaysBas-Luxembourg) et la France et lAllemagne. Il devient, en 1990, la Convention de Schengen et entre en application 5 ans plus tard. Actuellement, lespace Schengen comprend 25 pays europens. La majorit fait partie de lUE. Sajoutent, hors UE, lIslande, la Norvge, la Suisse et le Lichtenstein. La Grande Bretagne et lIrlande nen font, eux, pas partie, bien qutant des membres de lUE. Idem pour la Roumanie, la Bulgarie et Chypre, qui ont rcemment intgr le groupe des vingt sept, mais ne sont pas encore jugs prts intgrer lespace Schengen.
34
International
Un Plan Marshall
Pour la dmocratie dans le monde arabe

Barack Obama tend une nouvelle fois la main au monde arabe. En plein printemps arabe , le prsident amricain a annonc la mise en place dune aide conomique pour soutenir les transitions dmocratiques dans les pays dAfrique du Nord et du Moyen-Orient, commencer Par Yann Ngomo par lEgypte et la Tunisie.
tait lun des thmes majeurs dun important discours prononc par le prsident amricain, jeudi 19 mai, au sige du Dpartement dEtat amricain, Washington : lengagement des Etats-Unis encourager la dmocratie dans le monde arabe.
plusieurs organismes financiers internationaux, dont la Banque europenne pour la reconstruction et le dveloppement. Lors de son allocution, Barack Obama a insist sur le fait quencourager de la sorte la transition dmocratique tait prfrable limposer par la force des armes. Il sest donc, une fois de plus, dmarqu de la politique prne par son prdcesseur George W. Bush. Sur les plates-bandes de la France ? Dans sa nouvelle stratgie de soutien aux dmocraties mergeantes, les Etats-Unis joueront en Afrique du nord un rle habituellement dvolu lAgence franaise de Dveloppement (AFD). Cet organisme finance des projets de dveloppement conomique et social dans de nombreux pays en dveloppement. Elle est fortement implante en Afrique du nord, notamment au Maroc. Avec les rcents vnements en Tunisie, la France, critique pour sa raction face la rvolution, a perdu de sa crdibilit. Alors que son influence se rduit dans ce pays, elle voit les Etats-Unis lui ravir la vedette, grands coups de milliards de dollars. Etendre linfluence amricaine en Afrique du nord relance invitablement une guerre des intrts avec la France, qui a longtemps agi en situation de monopole.
Juin 2011
Le prsident amricain a vivement salu les efforts des peuples tunisien et gyptien et compte soutenir conomiquement la transition dmocratique dans ces pays. Cette mesure devrait tre tendue aux autres pays de la rgion du Moyen Orient et de lAfrique du Nord, qui se sont prononcs en faveur dune volution dmocratique et, au-del, tous ceux qui auraient la volont de promouvoir des rgles nouvelles de bonne gouvernance et de libert dexpression , rapporte lExpress. Daucuns comparent cette annonce un Plan Marshall pour le monde arabe , en rfrence laide conomique que les USA avaient apporte aux pays europens aprs la seconde guerre mondiale. Il sera principalement question de rductions de dettes et doctrois de prts. Brak Obama a dores et dj annonc quil rduirait dun milliard de dollars la dette gyptienne, et quun nouveau prt dune somme quivalente, lui serait accord pour soutenir son conomie. La nouvelle stratgie amricaine pour la rgion MENA devrait galement avoir le soutien de
Yabiladi MAG
35
Musulmans qui votent FN

Schizophrnes ? Non, nationalistes !
Un rapprochement indit a dfray la chronique, en avril : Omar Djellil pur produit de la banlieue parisienne , responsable la mosque Camille Pelletan Marseille, a engag le dbat avec Stphane Durbec, conseiller rgional du Front National en PACA et Jean-Marie Le Pen luimme. 5% des Franais musulmans voteraient lextrme droite. Absurde ? Non. Par Julie Chaudier
a a tu tout monde ! , samuse encore Omar Djellil. Lhomme, secrtaire gnral dune mosque marseillaise, prsident de lassociation Prsence Citoyenne a t reu, avec des amis barbus en djellaba, au Conseil Rgional PACA, Marseille, le 27 avril, par le conseiller rgional du FN Stphane Durbec. Il sest rendu compte qutre musulman et patriote nest pas incompatible , explique-t-il avec fiert. Selon Vincent Geisser, dans un tchat pour Le Monde.fr en 2007, 5% des Franais musulmans votent lextrme droite. La proportion est faible mais pas insignifiante. Ces dernires annes sest opr, dans le discours public, un glissement smantique des enfants dimmigrs , vers les musulmans . Un peu comme si, finalement, les Franais hritiers de limmigration maghrbine et africaine staient islamiss en lespace de quelques annes. Il sagit bien sr dune reprsentation, et non de la ralit , explique Vincent Geisser. Omar Djellil reprend son compte cette reprsentation et, dans son rapprochement avec le FN, lutilise indirectement. Il se positionne comme musulman et Franais patriote. Une position beaucoup plus tenable et audible que sil stait prsent comme un enfant dimmigr, celui qui nest jamais tout fait Franais . Le choix de voter pour le FN par des Franais issus dune immigration rcente sexplique aussi
Juin 2011
sur un mode simple : le dernier arriv ferme la porte. [La France] a tout donn aux clandestins rgulariss arrivs en terrain conquis, leur distribuant des logements sociaux et des aides , estime, amre, Nora, sympathisante du FN, rapporte VSD. Nicolas Lebourg, historien de lextrme droite, explique : quelle meilleure preuve dintgration que de voter FN ? On avait dj observ ce besoin de devenir plus nationalistes que les autres pour sintgrer chez les skinheads des annes quatre-vingt, souvent descendants de Portugais et dEspagnols . Enfin, et surtout, le vote communautaire nexiste pas rellement en France. Il nexiste donc pas de vote musulman, selon la sociologue Nacira Guenifi. Les variables religieuses comptent beaucoup moins dans la dtermination du vote que les variables sociales classiques , assure Vincent Geisser. Ainsi, lorsque des musulmans votent lextrme droite cest quils adhrent ses valeurs, sa logique. Quand le FN dit quil y a de linscurit, je dis oui, et nous en sommes les premires victimes , pose Omar Djellil. Linscurit, le patriotisme, le politiciens tous pourris sont des thmes qui rassemblent les sympathisants du FN par del les religions et le racisme. Le front rpublicain contre Le Pen en 2002 ? Le front de ceux qui veulent conserver leurs petits privilges, oui ! , lance Omar Djellil.
Yabiladi MAG
36
Focus
Maroc-Algrie
Un demi-sicle de relations empoisonnes

Le Maroc et lAlgrie, deux pays trs proches par la culture, lhistoire et la langue entretiennent des relations en dents de scie depuis leurs indpendances respectives. En cause, notamment, des questions frontalires et le diffrend autour du Sahara occidental. Ces dernires annes, des rumeurs ont circul sur louverture des frontires entre les deux voisins maghrbins, fermes depuis 1994. Il y a quelques semaines, les mmes rumeurs ont t de plus en plus insistantes, avant dtre dmenties des deux cts. Les relations maroco-algriennes sont trop Par Ibrahima Kon complexes pour quune ouverture des frontires se fasse sur un coup de tte.
37
e point de dpart des msententes entre Marocains et Algriens trouve vraisemblablement son origine dans la guerre des sables. A lpoque, lAlgrie venait de sortir dune guerre doccupation coloniale de sept ans et demi contre la France. Le Maroc pour sa part, revendiquait depuis 1956, une bonne partie du territoire algrien actuel qui tait sous son influence avant la colonisation franaise de lAfrique du Nord depuis le XIXme sicle. Guerre de territoire Le 8 octobre 1963, larme algrienne attaque un dtachement des Forces armes royales Hassi Beda : 10 morts dans les rangs des auxiliaires marocains. Cest le dbut de la guerre des sables. Les affrontements durent trois semaines, et aprs quelques tentatives infructueuses des belligrants, de la Tunisie, de lEgypte, lOrganisation de lUnit africaine (OUA) obtient un cessez-le-feu lissue de la confrence de Bamako, les 29 et 30 octobre 1963. Le cessez-le-feu dfinitif nintervient que le 20 fvrier 1964 avec la signature dun accord. Cest aussi la reprise officielle des relations diplomatiques entre les deux voisins. Toutefois, un climat de mfiance sinstalle entre Marocains et Algriens. Les deux camps saccusent mutuellement de tous les problmes. Huit ans plus tard, le 15 juillet 1972, le roi Hassan II et le prsident Houari Boumediene signent un trait de dlimitation de leurs frontires respectives. Il suit le trac des frontires fait par les Franais.
et algriens, les deux nations ne peuvent se tourner le dos ternellement. Le 26 fvrier 1983, Hassan II et Chadli Bendjedid se rencontrent la frontire des deux pays. Dbut avril, la libre circulation pour les rsidents des deux pays reprend. Elle aboutit mme, le 28 mai 1983, sur un accord de libre circulation progressive des personnes et des biens ainsi que louverture des lignes ariennes et ferroviaires. Le 16 mai 1988, le Maroc et lAlgrie renouent Hassan II effectue quelques semaines plus tard sa premire visite officielle en Algrie, en participant au sommet de la Ligue arabe du 7 juin 1988. Chadli Bendjedid effectue le chemin inverse en 1989. Du 6 au 8 fvrier, le prsident algrien effectue une visite officielle Ifrane. Au cours de ce voyage, les deux dirigeants signent un accord de projet de gazoduc devant relier lAlgrie lEurope, en passant, le Maroc. Signe de relance des relations maroco-algriennes, Hassan II se rend Oran du 27 au 29 mai 1991. La mme anne, le Maroc promulgue la convention du 15 juin 1972 qui met fin aux problmes frontaliers maroco-algriens. Elle est ratifie en mai 1989. Marocains et Algriens peuvent prsent repartir zro. Rupture totale ! Lanne 1994 marque un tournant dans les relations maroco-algriennes. Le 26 aot, une attaque terroriste contre un htel de Marrakech fait deux morts et plusieurs blesss parmi les touristes espagnols. Selon les autorits marocaines, lattaque porte lempreinte des services de scurit algriens. En reprsailles, le Maroc instaure le visa pour tout Algrien dsireux de se rendre en territoire marocain. LAlgrie, de son ct, applique non seulement la rciprocit mais dcide de fermer la frontire terrestre. Cest la rupture totale. Dix ans aprs, les frontires terrestres restent fermes. Jusqu quand ? Difficile de rpondre. Une chose est sre, si le rglement de lpineux diffrend du Sahara mettra certainement un terme tous les problmes entre Marocains et Algriens, lconomie aura son mot dire dans la rconciliation entre les deux voisins.
Yabiladi MAG
Les deux camps saccusent mutuellement de tous les problmes.
Aprs le dpart du Sahara des Espagnols en 1975, Marocains et Algriens dterrent la hache de guerre. LAlgrie soutient le droit lautodtermination du peuple sahraoui, et lindpendance du Sahara occidental rclame par le Front Polisario, mouvement indpendantiste cr deux ans plus tt. Le Maroc interprte lattitude algrienne comme une attaque contre sa souverainet. Il rompt toute relation diplomatique avec son voisin en mars 1976. La tension atteint son paroxysme et les armes des deux pays saffrontent Amgala, dans le Sahara occidental. Au vu de tout ce qui unit les peuples marocains
Juin 2011
38
Focus
Ouverture de la frontire Maroc-Algrie

Des rumeurs avant tout
La rumeur nen est pas une finalement. Louverture des frontires entre lAlgrie et le Maroc interviendra le 2 juin prochain, selon des sources trs au fait des dcisions qui se prennent dans la haute sphre de lEtat. Malgr ses sources, La Voix dOranie na fait qualimenter une fausse rumeur. Les gouvernements ont dmenti, la date butoir est passe. Un point sur le contexte rgional depuis fin 2010 marqu par des dynamiques contradictoires. Par Frdric Schmachtel
e 15 mai, le quotidien algrien La Voix dOranie semble dtenir le scoop de lanne : louverture des frontires entre le Maroc et lAlgrie est annonce pour le 2 juin. Larticle fait cho des rumeurs qui circulent depuis peu, notamment sur Facebook. Le groupe Urgent : la rouverture des frontires maroco-algriennes , en lien avec le site Maroc-algerie.com - il hberge une ptition en ligne avec plus de 30 000 signatures pour la rouverture des frontires avait avanc la date du 17 mai pour louverture. Les familles spares depuis 17 ans des deux cts des frontires maroco-algriennes auront bientt la possibilit de vivre les moments de retrouvailles. La date de la rouverture de ces frontires est prvue pour le 17 mai prochain. La fte doit sorganiser dj dans les deux pays frres. Une date que les deux pays voisins vont fter dornavant ensemble. Les deux dates sont passes, sans que lvnement ait lieu. Les rumeurs ont t si insistantes que le premier ministre algrien sest vu oblig de ragir, avant mme le 2 juin. Louverture de la frontire nest pas lordre du jour , a dclar Ahmed Ouyahia, le 29 mai. Pourquoi ces rumeurs, et pourquoi maintenant ? Le printemps arabe et le rapprochement Maroc-Algrie
Depuis le dbut de lanne 2011, de nouvelles dynamiques de rapprochement entre les deux pays maghrbins ont t observes plusieurs niveaux socitaux. Malgr lexception marocaine prne par les autorits marocaines ds le dbut des contestations en Algrie et en Tunisie, de jeunes Marocains ont suivi de prs ce qui se passait dans les pays voisins. Une solidarit maghrbine est apparue dans les commentaires Facebook, et un Rseau marocain pour le soutien du mouvement dmocratique au Maghreb a notamment t cr Rabat. Ensuite, le Mouvement du 20 fvrier a vu le jour, inspir de lexemple tunisien. Une des rponses des Etats marocain et algrien cette solidarit maghrbine a t de la reprendre leur compte, en mettant laccent sur la ncessit de renforcer lintgration rgionale. Dans une intervention sur France24, Taeb Fassi Fihri, ministre marocain des Affaires trangres, a insist sur le renforcement de lUnion du Maghreb Arabe (UMA), expliquant que ce qui sest produit en Tunisie naurait pas eu lieu, si cette Union, du reste incontournable, existait. En visite en Tunisie en mars dernier, Hillary Clinton, secrtaire dEtat des Etats-Unis, a soutenu ces efforts, demandant par ailleurs que le Maroc et lAlgrie ngocient directement pour rsoudre
Juin 2011
Yabiladi MAG
39
le conflit au Sahara. Preuve que les Etats-Unis sintressent au dossier Maroc-Algrie et non pas seulement au Sahara. Des pressions fortes sont exerces par les Etats-Unis sur lAlgrie et le Maroc , assure Francis Ghils, chercheur au CIDOB de Barcelone et spcialiste des relations entre pays maghrbins. Le dgel ? Dbut mars, peine deux semaines aprs la sortie de Taeb Fassi Fihri au sujet de lintgration rgionale, Amina Benkhadra, ministre marocaine de lEnergie, des Mines, de lEau et de lEnvironnement sest rendue Alger dbut mars, pour initier avec son homologue algrien le projet dun nouveau gazoduc entre le Maroc et lAlgrie, destin au march marocain. Une nouvelle de taille, sil venait se raliser. Dautres ministres ont fait le dplacement, de part et dautre, notamment le ministre algrien de lAgriculture et du Dveloppement rural, M. Said Barkat, en visite au Maroc mi avril. Les matches liminatoires pour la Coupe dAfrique des nations entre le Maroc et lAlgrie, Annaba, en Algrie, en mars et Marrakech, le 4 juin, ont aussi t loccasion de visites ministrielles. En mai, des rumeurs ont fait tat dune prochaine rencontre entre Taeb Fassi Fihri et son homologue algrien, Mourad Medelci. Ce dernier a affirm, en avril, que les frontires entre son pays et le Maroc ne seraient pas ternellement fermes. Mme le prsident algrien sest exprim en dans des termes quasi-logieux sur le Maroc. Le Maroc est un pays voisin et frre , a affirm Abdelaziz Bouteflika, le 17 avril, Tlemcen, ajoutant que le problme du Sahara occidental est un problme onusien , et quentre la Maroc et lAlgrie, il ny avait aucun problme . Enchainement direct avec louverture des frontires ? Face au rapprochement affich entre le Maroc et lAlgrie, les mois davril et de mai ont t propices aux rumeurs. A celle vhicule sur Facebook du 17 mai, et celle dont la Voix dOranie est lorigine, sest ajoute une autre, entendue la radio marocaine. Le 27 mai, la frontire devait tre temporairement ouverte pour les supporters algriens qui allaient assister au match Maroc-Algrie du 4 juin Marrakech. Une ouverture temporaire, comme celles qui se sont opres
Juin 2011
deux reprises pour des convois humanitaires destination de Gaza, en 2009 et 2010.Le ministre des Affaires trangres marocain a dmenti ces rumeurs. Aucune demande ou dclaration officielle na t adresse au Maroc ce sujet , a rapidement indiqu une source ministrielle. De plus, louverture de la frontire serait une question fondamentale qui nest pas en lien avec ce match de foot. Les supporters algriens ont d finalement prendre lavion pour se rendre Marrakech. Alger dment, Rabat surpris Avant de partir, ils ont eu droit une dclaration de leur Premier ministre, effaant tout espoir douverture. Louverture de la frontire nest pas lordre du jour , a-t-il dclar, le 29 mai, en confrence de presse. Des dclarations de lagence officielle marocaine sur une implication de lAlgrie dans lenvoi de mercenaires en Libye, dans lenvoi darmes en Libye ne seraient pas des facteurs qui aident louverture de la frontire , ajoute-t-il en guise dexplication. La raction marocaine ne se fait pas attendre. Le Ministre des Affaires Etrangres (MAE) dplore le recours, par Alger, des arguments injustifis pour maintenir le statu quo , indique un communiqu, le 1er mai. Le MAE trouve surprenantes les dclarations du Premier ministre algrien, la fois sur le fond et le timing . Question timing, la MAP, agence de presse mise en cause par Ouyahia, a poursuivi sur sa lance. Un jour aprs la dclaration du Premier ministre, elle a publi une nouvelle dpche sur limplication de lAlgrie en soutien la Libye, intitule LAlgrie tente de fournir des chars aux forces de Kadhafi (The Independent). Une valse saccade Cet pisode montre que Maroc et Algrie ne dansent toujours pas sur le mme rythme. Au final, le printemps arabe semble devoir rester, court terme, sans incidence sur louverture des frontires. Dans un premier temps, les dcideurs politiques des deux pays ont sembl avoir compris lurgence du rapprochement entre le Maroc et lAlgrie. Un second pas, des rumeurs droite et gauche ont acclr la danse, mais le troisime, mal ajust, a frein llan. Aprs un court interlude, lpouvantail du Maroc (et de lAlgrie) est donc remis sa place, la cacophonie entre les gouvernements reprend.
Yabiladi MAG
40
Focus
Coopration conomique
Une frontire terrestre ferme depuis 17 ans, des dclarations de responsables politiques parfois encourageantes, souvent propagandistes, lavenir maroco-algrien reste sombre. Le manque de coopration met en danger lavenir de toute une rgion. Un peu de realpolitik conomique pourrait faire du Maghreb un tigre mditerranen : de nombreuses opportunits existent, mais elles ne seront pas ternelles. Par Frdric Schmachtel
Vers un tigre maghrbin ?
e conflit du Sahara cote chaque anne deux points de croissance au pays de Maghreb, expliquait en juin 2010, le quotidien franais Le Monde. Un constat chiffr en dautres termes par Hillary Clinton, le 12 avril, Washington : la diminution des barrires douanires en Afrique du Nord permettrait, elle seule, de booster les niveaux de PIB jusqu 7 ou 8% dans des pays comme la Tunisie ou le Maroc . Au Maroc, la croissance du PIB prvue pour 2011 est denviron 5%. Des dcennies dattaques verbales, difficiles surmonter Des diffrends politiques vieux de plus dun demisicle empchent une ouverture des frontires et la croissance affrente. Des diffrends dautant plus difficiles surmonter quils sont utiles pour les rgimes en place. Comme lexplique Francis Ghils, chercheur au centre dtude et de documentation internationales de Barcelone, les rgimes sont devenus matres dans lutilisation des peurs de lAutre pour ralentir toute volution srieuse vers des formes de gouvernement plus dmocratique et une distribution plus quitable
Yabiladi MAG
des richesses nationales .Une propagande relaye par de nombreux organes de presse des deux pays. Selon le journaliste Ali Chibani, une guerre des plumes ne fait quajouter aux tensions entre les deux pays. Chaque rumeur est bonne prendre. Pour Francis Ghils, de nombreux journalistes algriens, marocains, mais aussi franais, ont un rapport fantasm avec la ralit des relations Maroc-Algrie. Le terrain conomique pour sortir de limpasse politique Le chercheur a donc choisi, depuis plusieurs annes, de se concentrer sur les relations conomiques dans la rgion. Objectif : chiffrer le cot du non-Maghreb , et prsenter le potentiel de projets concrets de dveloppement de ces relations. La manire la plus constructive daborder les relations Maroc-Algrie, selon lui. Les propos dun journaliste algrien exil en France permettent dillustrer cette ide. Aujourdhui, un journaliste algrien qui veut critiquer la fermeture des frontires avec le Maroc na quun seul moyen de le faire sans se faire attaquer : enquter sur la contrebande entre le Maroc et
Juin 2011
41
lAlgrie, critiquer le march noir qui a une ampleur impressionnante . Aujourdhui, le peu de marchandises qui circulent lgalement entre le Maroc et lAlgrie passent par des ports franais ou espagnols. Pourtant, la contrebande florissante dmontre le potentiel commercial des rgions frontalires, mais aussi de lensemble des deux territoires. Lagroalimentaire en est un exemple. Les complmentarits entre le Maroc, avec ses rserves deau, lAlgrie, avec labondance de sources dnergie, et le savoir-faire tunisien en matire de procds agro-alimentaires pourraient tre mises profit. Le secteur des transports et de la logistique est intimement li au commerce. Le Maroc aspire en devenir un leader mditerranen, mais la frontire ferme handicape son dveloppement. Lconomiste Hassan Benabderrazik prconise, en cas douverture des frontires, de miser sur un hub rgional Tanger et de dvelopper en parallle un rseau de petits ports. Les rseaux autoroutier et ferroviaire pourraient rapidement tre raccords pour complter les dispositifs incitant des entrepreneurs rgionaux et internationaux investir au Maghreb, en leur assurant un maximum de flexibilit. Le Maghreb des banques et de lnergie Aujourdhui, le secteur bancaire de lAlgrie nest pas comptitif et reste opaque. Il pnalise le dveloppement conomique, estime Francis Ghils : limiter les fuites de capitaux et attirer les investissements passe par des banques performantes. La privatisation du secteur bancaire en Algrie pourrait offrir la possibilit des banques comme Attijariwafa Bank de changer la donne, crer une banque dordre rgional suivant des best practices. Une place financire nord africaine commune attacherait davantage le Maghreb lconomie mondiale. Lnergie est un autre secteur davenir. LAlgrie est oblige de rformer son systme dexploitation des hydrocarbures face dimportants dfis, notamment lacheminement, la diversification des acheteurs, et dinvestissements trangers. La production nationale diminue alors que la consommation interne augmente. Sortir de ces difficults peut se faire en instaurant une meilleure coopration avec le Maroc. Une rencontre maroco-algrienne a eu lieu en mars 2011 ; un nouveau gazoduc entre les deux pays va tre tudi.
Juin 2011
Le Maroc est le premier pays attirer lintrt, en matire dnergies renouvelables, notamment celui de la Desertec industrial initiative et celui du Plan solaire mditerranen. Cependant, les projets de grande envergure en matire de centrales solaires capables dexporter de llectricit vers lEurope, considrent systmatiquement le Maghreb dans son ensemble. LAlgrie pourrait profiter du dveloppement des nergies renouvelables pour rpondre sa demande interne et exporter une plus grande partie des ses hydrocarbures. Le Maghreb chimique Lexemple le plus impressionnant en matire de coopration possible entre le Maroc et lAlgrie est peut-tre celui des engrais et des plastiques. Avec le gaz et le soufre algriens et les phosphates marocains, certains types dengrais pourraient tre produits des prix dfiant toute concurrence mondiale, dans un contexte de demande croissante. Imaginez ce que cela peut crer comme emplois, sexclame Francis Ghils, notamment en matire de main duvre qualifie et de cadres . Sur la mme base de rpartition des richesses naturelles, des usines de plastique pourraient voir le jour. Le Maghreb chimique pourrait crer des liens conomiques forts entre les deux pays. Prenant en compte les craintes des deux parties sengager dans de telles entreprises, des professionnels et chercheurs ont propos, lors dun sminaire en 2008, Washington, sur lavenir du Maghreb, dadopter des modes de financements triangulaires. La Sonatrach et lOCP pourraient prendre des parts dans le capital de ces entreprises, et des investisseurs internationaux seraient invits entrer dans des joint ventures maghrbines. Bientt trop tard ? Le potentiel est norme et lenjeu est aussi important pour le Maghreb que pour lEurope, le Maghreb pouvant devenir le rservoir de croissance pour le nord de la Mditerrane. Cependant, 17 ans de fermeture des frontires laissent des squelles. Aujourdhui, une logique NordSud sest instaure, le gros des changes seffectue avec lUE. Les oprateurs conomiques des trois pays, mis part les contrebandiers, connaissent mieux les marchs europens que ceux de leurs voisins. Le march maghrbin reste inventer.
Yabiladi MAG
42
Portrait
" Du 22 au 27 novembre 2010 l'association Justice et Dignit pour les Chibani-a-s a organis le Forum "Chibanis Controls", place Arnaud Bernard, Toulouse.
Ahmed
Une vie de labeur , une France ingrate

Parti en France en 1971, Si Ahmed est un travailleur de la deuxime vague dimmigration. Toute sa vie, lhomme a enchan les boulots non dclars. Aujourdhui retrait, il est accus par les organismes sociaux franais dtre rest trop longtemps au Maroc. Ils ont cess de lui verser ses allocations. Ahmed na plus droit qu une retraite de 34 euros pas mois. Faute de moyens, il a d retourner vivre au Maroc. Retour sur un parcours de labeur couronn par ce que Si Ahmed dsigne comme lingratitude de la France . Par Rim Battal
43
l tait une fois un jeune Marocain, n en 1945, El Hajeb dans la rgion MeknsTafilalet et qui rpondait au beau patronyme dAhmed. Devenu adulte, Ahmed dcrocha un jour, par hasard, un contrat de travail dans une exploitation agricole en France. Cest ainsi que, laissant femme et enfants derrire lui, Ahmed partit en 1971. En qute dune vie meilleure et dune situation conomique plus confortable pour lui et sa famille, Ahmed dbarqua en Corse. Tour tour rcoltant pches et raisin, cueillant des oranges, le travailleur immigr fit ses dbuts Alria. La compagnie de 30 autres travailleurs, immigrs pour la plupart, combine lespoir de se construire un avenir avec sa petite famille El Hajeb rendait la tche moins pnible. Son premier contrat termin, Ahmed bnficiait encore de 2 annes de permis de travail et de sjour sur le sol Franais. Il dgota un travail daide-agriculteur Porto Vecchio, toujours en Corse. Pendant plusieurs mois, Ahmed travailla dans cette petite ferme qui produisait fruits et lgumes, principalement des tomates. Pour la premire fois, il travailla sans contrat lgal. Ils ont abus de mon ignorance et de ma navet , soupire Ahmed qui fut remerci ds que ses services ne furent plus ncessaires. Ahmed se retourna alors vers son premier employeur, Alria. Il lemploya sur le champ, mais cette fois, encore, sans contrat. Il y resta nanmoins 2 ans avant de sembarquer pour Nice o les gendarmes lui rservrent un drle daccueil : ils le sommrent de rebrousser chemin. Il y a trop dArabes ici, quils me dirent , se souvient Si Ahmed avec amertume. Lhomme ne baissa cependant pas les bras : tous mes papiers taient en rgle et javais le droit de circuler librement en France. Nice ou Alria, nest ce pas le mme pays ? Cest donc Nice que commena sa longue et rude carrire de maon. De chantier en chantier, dun entrepreneur lautre, Ahmed accumulait les heures de travail, toujours sans contrat. Quand je demandais mes employeurs un contrat ils me rpondaient tous la mme chose : si je te dclare, je ne pourrais pas me faire beaucoup de marge. Je ny gagnerai rien, moi
Juin 2011
! . Pour Si Ahmed, ctait soit le travail au noir, soit rentrer bredouille au Bled . Il plia ensuite bagages pour aller sinstaller Perpignan, o, il resta pendant 25 ans. Si Ahmed continua travailler au noir jusquen 2003 o il put enfin trouver un entrepreneur prt le dclarer. Cest trs dur, la maonnerie. On travaille en hiver comme en t, on doit porter les sacs de ciment, du matriel qui pse... Javais trs mal au dos, je nen pouvais plus . Aujourdhui la retraite, aprs 40 ans de travail en France, Ahmed a t contraint de retourner au Maroc : il est souponn de fraude et fausses dclarations aux organismes sociaux. Il ignorait vraisemblablement la rglementation de la CAF et la CARSAT qui ne versent dallocations que si le bnficiaire passe moins de trois mois par an ltranger. Les deux organismes ont cess de lui verser ses allocations. Dpourvu daides, le vieil homme ne touche prsent que 34 euros par mois de retraite. Insuffisant pour rester vivre en France. Si Ahmed est donc revenu au Maroc, dans sa grande famille, sans lavoir vraiment dsir. Pire, les organismes sociaux franais exigent quil reverse des cotisations perues dun montant de 7 000 euros. Une somme faramineuse pour ce chibani sans grandes de ressources. On a engag un avocat pour nous dfendre, Abderrahim Chninif , raconte Si Ahmed. Le Comit Inter Mouvements Auprs Des vacus (CIMADE) sest port partie civile. Un collectif spcial a t cre pour demander que justice soit faite et dignit rendue Si Ahmed et nombre dautres retraits issus de limmigration. SOS chibani ou Chibanis 66 organise depuis 2010 des rencontres et des sit-in de soutien pour ces retraits. La dernire rencontre de soutien Si Ahmed et les Chibanis des Pyrnes-Orientales a eu lieu le jeudi 9 juin 2011 au local de La Cimade 66. Laffaire des Chibanis, nayant toujours pas trouv dissue, continue faire des remous. Ssi Ahmed continue frapper toutes les portes et prier pour que justice lui soit rendue, afin de retourner vivre en France.
Yabiladi MAG
44
Sport
Loisir et sport de comptition

Quel sport marie dtente, convivialit, adresse, stratgie, et comptition ? Peu, hlas. La ptanque, elle, y parvient merveille. Elle remporte donc un grand succs au Maroc avec prs de 13 000 pratiquants rguliers. Si vous lignoriez, rien dtonnant, on en parle trs peu. Correction faite avec cet article. Par Yann Ngomo
La ptanque
es bonshommes jouant aux boules, sous le soleil estival, la scne sobserve au Maroc depuis prs dun sicle maintenant, depuis 1912 environ. A lpoque, les premiers pratiquants de la ptanque sont des colons franais qui utilisent comme espace de jeu des terrains vagues de Rabat. Au fil des annes, ce sport, caractris par une relative facilit dans lapprentissage et la pratique, sest progressivement rpandu dans le Royaume. La Fdration Royale Marocaine de Ptanque (FRMP) a vu le jour en 1956 et sest affilie la fdration mondiale 2 ans plus tard. Elle compte aujourdhui prs de 13000 licencis inscrits auprs de plus de 200 clubs, couvrant lensemble des rgions du pays. La FRMP ferait partie du top 5 des fdrations rassemblant le plus grand nombre dadeptes au Maroc, assure Mohamed Charfaoui, directeur administratif. Peu expos, mais bien structur
ligue. Prs de 210 concours sont ainsi organiss chaque wee-kend et runissent pas moins de 3600 participants, explique Mohamed Charfaoui. Au niveau national, la FRMP organise annuellement 3 tournois : un championnat national, une Coupe du Trne et le Trophe Hassan II. Dans loptique de promouvoir la pratique de la ptanque dans toutes les rgions du pays, chaque ville organise tour de rle le championnat national et la coupe du trne. Le Trophe Hassan II, quant lui, est toujours organis dans la ville dIfrane. Lors dune visite dans cette ville, lancien souverain avait observ des joueurs de ptanque. Sduit, il avait mis le souhait quun tournoi y soit rgulirement organis. Cette comptition est, ainsi, devenue un moment incontournable de la saison de ptanque au Maroc. Un sport de vieux ? Un constat simpose, sur les nombreux boulodromes improviss : les joueurs sont trs souvent des adultes gs. Le directeur administratif de la FRMP confirme : plus de 80% des licencis
Juin 2011
Etant donn la dispersion des clubs sur lensemble du territoire, ces derniers sont rpartis dans 6 ligues rgionales. Chaque club est tenu dorganiser un concours au niveau de sa
Yabiladi MAG
45
sont des personnes de 35 ans et plus. Une situation qui peut sexpliquer par lopportunit de carrire longue quoffre la ptanque. Puisquil ne sagit pas dun sport physique, les exigences de lge ne sont pas une contrainte sa pratique. Nanmoins, la ptanque est aussi un sport apprci parmi les tranches dge infrieures. Le nombre de licencis gs de moins de 18 ans oscillerait entre 2000 et 2500. Promouvoir la pratique de la ptanque auprs des jeunes est lun des chantiers majeurs de la FRMP et du ministre des Sports. La ptanque a ainsi t introduite dans la stratgie de sport de proximit du ministre. Plus quun sport Si le nombre de licencis fait de la fdration de ptanque lune des plus importantes du Royaume, le nombre de pratiquants occasionnels est encore plus surprenant. Ils seraient plus de 20 000 travers le Maroc. Ce sport possde lavantage de sapprendre facilement, ne ncessite pas deffort physique, et peut se pratiquer nimporte o sil fait beau. Cest une discipline que tout le monde peut pratiquer, elle est passionnante. Une fois quon a compris le principe, la manire de jouer, les stratgies (...) et quand
on commence avoir de la russite au tir, on devient vite accro , confie Mohamed Charfaoui. En plus de la rapide addiction quelle peut provoquer, la ptanque est lune des rares disciplines qui permet des personnes, mme issues de diffrentes sphres sociales, de se ctoyer et dchanger une poigne de main amicale. Lune des rgles en comptition veut que le perdant flicite son adversaire. Un beau palmars international Si elle gagne de plus en plus de terrain au niveau national, avec environ 5 10% de nouveaux licencis chaque anne, la ptanque a aussi permis au Maroc de gagner plusieurs titres au niveau international. Le Royaume compte ainsi lun des plus beaux palmars africains, avec 4 titres de champion du Monde dont 3 en triplette (1984, 1987, 1990) et 1 titre en tir de prcision (2008). Le Royaume a galement obtenu 7 titres de vice-champion du monde et 3 mdailles de bronze dont une en tir de prcision (2007). Au niveau continental, le Maroc a dcroch les championnats dAfrique de tir de prcision en 2009. Les rsultats encourageants de ces dernires annes, additionns sa continuelle expansion, promettent la ptanque marocaine de longues et belles annes venir.
LE JARGON UTILISE PAR LES BOULISTES MAROCAINS EN DARIJA

Vocabulaire dialectal Cora Drab alCora Zarre aliha Hazze al cora Rouli alcora Traci rone Rone mamazians Bouchoune Louh albouchoune Aaabar alcora Alcora mate Touchate / Alla matouchatch Kkhsarte Rbahte Triplite
Juin 2011
Le sens franais La boule Tire la boule Envoies une rafle lve la boule Roule la boule Trace le rond Le rond nest pas bon Bouchon, le but ou le cochonnet Jette le bouchon Mesure la boule La boule est morte Elle a touch / Non elle na pas touch ( la ligne de perte) Jai perdu Jai gagn Triplette
Yabiladi MAG
46
Sport
Maroc-Algrie
Les Lions dvorent les Fennecs

Les Lions de lAtlas se sont rconcilis avec leur public, samedi 4 juin, aprs leur large succs sur lAlgrie Marrakech (4-0). Les doutes qui ont accompagn le dbut de la campagne de lquipe nationale semblent bien loin, alors que le Maroc a toutes les cartes en main pour envisager une 14e participation la CAN. Par Yann Ngomo
ric Gerets pouvait-il esprer mieux le 4 juin Marrakech ? Dfait le 27 mars dernier Annaba, pour son premier match officiel sur le banc des Lions de lAtlas, le Lion de Rekem a pris une confortable revanche sur lAlgrie en lui infligeant un cinglant 4-0. Certains supporters avaient pay cher leur place pour cette affiche et ne lont pas regrett. Aprs 15 minutes de jeu, les Lions de lAtlas ont pris la mesure de leur adversaire et mettent la dfense algrienne sous pression. Les interventions dcisives de Raiss Mbolhi empchent le navire des Fennecs de sombrer ds les premires minutes du match. La dfense algrienne ne tiendra cependant quune demi-heure face aux assauts des Lions. Les dfenseurs donnent le ton 25e minute, Jamal Allioui le dfenseur du WAC, titularis suite au forfait de Basser, remonte son ct gauche et combine avec Kharja, et obtient un corner. Le centre de Belhanda est dvi par
Kharja, et trouve Benatia au second poteau qui na plus qu battre Mbolhi bout portant, malgr le retour de Yahia (26e minute). Benatia buteur se transforme en passeur dcisif moins dun quart dheure plus tard. Le dfenseur central dUdinese fait parler sa technique au milieu et trouve Chamakh en profondeur. Le joueur dArsenal ne se fait pas prier et inscrit le but du break la 38e minute. Lattaquant marocain navait plus marqu depuis le 2 mars 2011 et son dernier but en slection remonte au match amical du 17 novembre 2010, face lIrlande du Nord. En seconde priode, Hadji (60e) puis Assaidi sur un joli numro (68e) concluent le rcital offensif donn par les Lions de lAtlas, tous deux servis par Badr El Kaddouri. Bilan de la fin de rencontre : 4-0 pour le Maroc et Mehdi Benatia a t lun des meilleurs hommes sur le terrain. Le dfenseur de lUdinese a livr une prestation limage de sa saison en Italie : solide en dfense, lucide devant le but. Il saffirme au fil des matches comme lune des valeurs sres de la slection.
Juin 2011
Yabiladi MAG
47
Assaidi clipse Taarabt Titularis pour la premire fois chez les Lions, le jeune ailier de Heerenveen sest nettement distingu. Les supporters noublieront pas son intense activit sur le ct gauche tout au long de la partie. Ils retiendront surtout son premier but en slection : la rception dun long ballon de Kaddouri, Assaidi se joue de Mostefa et glisse le ballon entre les jambes de Mbolhi. Lailier de 22 ans est mme tout prs de soffrir le doubl la 72e minute. Il est remplac 10 minutes du terme, sous les ovations du public de Marrakech conquis. Le joueur de Heerenveen a russi faire oublier le grand absent de cette rencontre, Adel Taarabt. Le joueur des Queens Park Rangers avait quitt la tanire vendredi, la suite dun dsaccord avec Eric Gerets qui avait dcid de ne pas le titulariser samedi. Dans la foule, Taarabt a mme dcid , avant de regretter son geste, de mettre un terme sa carrire internationale. Sa dcision la immdiatement rendu persona non grata auprs de nombreux supporters. Le soir du 4 juin, ils staient dj trouvs un nouveau hros rpondant au nom dOussama Assaidi. Gerets aussi est tomb sous le charme du joueur dHeerenveen. En confrence de presse daprsmatch, il a dclar, lattention dAdel Taarabt : jespre quil a vu le match, alors il a compris pourquoi il aurait t sur le banc et Assaidi sur le terrain . Voil qui a le mrite dtre clair. Loin des doutes Lattaque des Lions de lAtlas, trs peu productive depuis le dbut des Eliminatoires, avec un seul but inscrit aprs trois journes, semble enfin fonctionner plein rgime. Les trois attaquants aligns par Gerets ont trouv le chemin des filets. Ses choix tactiques stant avrs payants, Eric Gerets sest prsent euphorique la confrence de presse daprs-match. Le Lion de Rekem a d-
clar que ses poulains avaient livr le meilleur match du Maroc depuis son arrive la tte de la slection. Le technicien belge a ajout que les joueurs se sont donns fond, ils taient anims dune grande volont, et cela a t payant. Cest le fruit dun travail de dix jours , avant de conclure : cest une soire exceptionnelle pour 35 millions de Marocains . Le bonheur des uns fait dcidment le malheur des autres. Alors que Gerets savoure une revanche, Abdelhak Benchikha, le slectionneur de lAlgrie, a dcid, lui, de dmissioner. La fdration algrienne de football a confirm son dpart. Benchikha avait pris les rnes de la slection algrienne en septembre 2010, la suite du Mondial sud-africain. En route pour la CAN ! Avec cette victoire, le Maroc sest ouvert la voie une 14e participation la Coupe dAfrique des Nations (CAN). Les Lions de lAtlas y ont got pour la dernire fois en 2008. Ayant terrass leur adversaire thoriquement le plus coriace, les Lions de lAtlas peuvent raisonnablement esprer une qualification. A deux journes de la fin des Eliminatoires, le Maroc est en tte du groupe D, galit de points avec la Centrafrique (7 chacun), qui a dispos de la Tanzanie (2-1), mais avec une meilleure diffrence de buts. Les deux quipes se retrouveront, en septembre, Bangui, loccasion de la 5e journe de ces liminatoires. A Rabat, le 4 septembre 2010, les deux quipes staient quittes sur un triste 0-0. Les retrouvailles promettent un meilleur spectacle, car le vainqueur serait pratiquement qualifi. En cas de victoire Bangui, les Lions de lAtlas se retrouveraient seuls en tte du groupe D avec 10 points. Ils ne seraient alors qu un petit point dune 14e participation la CAN, quils pourront dcrocher devant leur public en octobre, lors de la rception de la Tanzanie.
Ambiance phnomnale A Marrakech, les supporters venus en masse ont merveill les camras, avant le coup denvoi, en dployant un impressionnant tifo reprsentant, sur un fond rouge, la devise marocaine et ltoile en vert. Aussitt le match termin, lambiance electrique de Marrakech a travers le stade avant de se rpandre dans lensemble des villes du Royaume. Le succs a t dignement ft par les chants et les klaxons qui ont rsonn jusque trs tard dans la nuit. La CAN 2012 nest certes plus loin, mais on aurait cru que le Maroc lavait dj gagne.
48
Culture
Timitar
Rafrachit la musique amazighe
La ville dAgadir vibrera, du 22 au 25 juin prochains, aux rythmes du festival Timitar, signes et cultures . La capitale du Souss accueillera une fois de plus cette manifestation, considre comme la plus importante de la rgion. Elle est la scne privilgie de la musique amazighe Par Ghita Ismali depuis ses composantes traditionnelles jusquaux plus innovantes.
49
imitar, signes et cultures runira, pour sa 8me dition, des milliers de festivaliers dans la capitale du Souss, Agadir, du 22 au 25 juin. Organis depuis 2004 par lassociation Timitar, ce festival ddi principalement la musique amazighe a russi se faire une place parmi les grandes manifestations culturelles organises dans le Royaume. Parmi les innombrables musiques que compte le territoire marocain, la musique amazighe et ses mlodies sont directement imprgnes des montagnes du Rif et de lAtlas. Trs populaire au Maroc, dont prs de 40% de la population est berbre, la musique amazighe concerne en ralit toute lAfrique du nord. Les Berbres se trouvent au Maroc mais aussi en Algrie, en Tunisie, en Libye, en Egypte, au Niger, au Mali et mme au Burkina Faso. Tandis quen Algrie les Chaouis, Kabyles, Zntes et Touaregs sont trois ethnies diffrentes, au Maroc, les Amazighs, sont rpartis en trois autres groupes : les Imazighens, les Rifains et les Chleuhs. La musique amazighe se dcline ainsi en plusieurs styles selon la rgion o elle est pratique. Les Amazighs chantent et dansent gnralement sur des textes de posie, inspirs de la nature, du paysage rural et des traditions berbres. Chez les Chleuhs du sud-ouest du Maroc, les chanteurs-potes sont appels les Ras. Le Ras est accompagn par des instruments traditionnels propres la rgion du Souss tels que le Ribab, instrument cordes, naqus, une sorte de cloche en cuivre et des tambours. Bien quelle ft pratique longtemps dans un cadre purement traditionnel, dans des crmonies familiales notamment, la musique tachelhite sest nettement dveloppe au fil des annes. Aujourdhui, Rassa Fatima Tabamrant est lune des artistes qui ont russi faire voluer la musique amazighe tout en restant trs attache au
cadre traditionnel. Originaire de la tribu des At Bamran, elle a t la premire femme chelha monter son propre groupe musical, en 1990. Largement apprcie au Maroc et mme en Algrie, Fatima Tabamrant est considre aujourdhui comme une diva de la chanson amazighe. Les annes 70 ont vu merger dautres groupes amazighs tels que Izenzaren qui ont apport une touche rvolutionnaire la chanson amazighe. Izenzaren, souvent compar Nass El Ghiwane, fond en 1972, a t parmi les premiers oser chanter des textes danciens potes amazighs cultes en intgrant des instruments modernes tels que le banjo et le violon. Izenzaren, se tournera ensuite vers de la musique plus engage politiquement et socialement pour devenir le porte-parole de toute une jeunesse amazighe. La nouvelle scne compose de jeunes qui explorent des univers et des sonorits mixtes entre musique amazighe et musique du monde feront probablement parler deux dans les annes venir , estime Brahim El Mazned, directeur artistique du festival Timitar. Lun de ces groupes, Oudaden, est programm pour la prochaine dition de Timitar. Mohamed Jmoumk, membre de clbre groupe, estime que Timitar est une excellente initiative, qui contribue normment au rafrachissement de la musique amazighe . Pour Mohamed le festival permet galement lexportation de la culture amazighe dans le sens o, lorsque des artistes trangers viennent pour se produire Timitar, ils dcouvrent notre culture et souvent ils repartent chez eux avec une ide positive sur la musique amazighe . La musique amazighe na cess dvoluer au fil des annes. Des groupes rcemment forms tels que Ribab Fusion, Amarg Fusion et Saghru Band interprtent mme aujourdhui la chanson amazighe mle des rythmes rock, country et Chabi.
Les artistes amazighs accueillent les musiques du monde Si le mot dordre du festival Timitar est Les artistes amazighs accueillent les musiques du monde , la tendance gnrale fait place aux musiques du monde au sein de la programmation. Aux cts de Rassa Fatima Tabaamrant, Oudaden, Awade Adrare, Rassa Kabira, et Rass Hassan Aresmouk se joindront les artistes marocains rsidant ltranger. Lenvoutante Hindi Zahra et Youness, la nouvelle voix du Rai, seront de la partie. Au programme galement de cette 8e dition : le couple malien Amadou et Mariam, le Serbe Goran Bregovic et son Orchestre des Mariages et des Enterrements et lambassadrice de la musique des Carabes, Calypso Rose, originaire de la rpublique de Trinidad et Tobago.
50
Culture
Jama El Fna
Le patrimoine de lhumanit en danger ?

La Place Jama el Fna est connue dans le monde entier. Son classement au patrimoine oral et immatriel de lhumanit, il ya 10 ans, par lUnesco, a particip la renomme de la place. Moins connu, le classement exige aussi de lEtat marocain quil protge ce patrimoine, or la folklorisation de la place menace.
Par Julie Chaudier
a Place Jama El Fna, Marrakech, a ft le 10 anniversaire de son classement au patrimoine oral et immatriel de lhumanit par lUnesco. Aussi vieille que la ville ocre, la place runit encore aujourdhui conteurs, acrobates, herboristes, charmeurs de serpent, dresseurs de singes, voyantes, prcheurs... [Elle] est un lieu majeur dchanges culturels , dtaille Francesco Baudron, directeur gnral adjoint de la Culture lUnesco. A la fin des annes 90, lcrivain Juan Goytisolo lance un mouvement qui aboutit au dpt de dossier de candidature de la place. Jama el Fna gagne le titre de chef duvre du patrimoine oral et immatriel de lhumanit, de lUnesco, le 18 mai 2001. Reconnaissance culturelle et atout conomique. Dans un contexte de concurrence accrue entre les territoires, le patrimoine culturel est devenu un enjeu majeur dattractivit touristique et du dveloppement des territoires , soutient Hamid Narjiss, prsident du Conseil rgional de Marrakech Tensift Al Haouz. Depuis lors, la place semble stre endormie sur ses lauriers et les autorits rgionales et locales nont pas particulirement entretenu son patrimoine. Pourtant, en prsentant sa candidature, le Maroc sest engag mettre en uvre un plan de sauvegarde pour assurer la viabilit de ce patrimoine et remdier aux dangers qui psent sur lui , assure Franscesco Baudron.
Laffluence touristique engendre par la proclamation et par lvolution mme de la socit civile marocaine ont srieusement affect la dynamique de la place. Tandis que les activits commerciales ont gagn en importance, lart des conteurs, des charmeurs de serpents ou des acrobates a t relgu un deuxime plan , explique Ouidad Tebbaa, doyenne de la Facult des lettres et sciences humaines de Marrakech. Les rticences et mme laversion avec laquelle certains acteurs de la Place Jama El Fna envisagent que leurs enfants puissent leur succder en dit long sur la valeur quils accordent leur art et surtout sur la considration que la socit leur confre , appuie Ahmed Skounti, anthropologue lInstitut national des sciences de larchologie et du patrimoine. La mairesse de Marrakech, Fatima Zahra Mansouri, assure que le Conseil de la ville vient de voter des actions majeures, dont la cration dun centre dinterprtation [...] mais aussi la cration dune fondation qui regrouperait toutes les instances concernes, en vue dune gestion durable de ce site. Il serait temps, car lanne prochaine, le Maroc fera un rapport au Comit intergouvernemental sur les mesures engages destines la sauvegarde de la place Jama El Fna , souligne Francesco Bandarin. Linscription au patrimoine mondial de lUnesco nest pas sans conditions, et elle peut tre supprime.
Juin 2011
Yabiladi MAG
51
Culture
Les Mohamed
Tmoignages [dessins] des immigrs en France

Les Mohamed , de Jrme Ruillier paru cette anne adapte sous forme de roman graphique les tmoignages, parfois terribles, rarement plaintifs, recueillis par Yamina Benguigui dans son documentaire Mmoires dimmigrs , diffus en 1997. Louvrage aux dessins potiques et doux fait revivre l'histoire dhommes et de femmes venus du Maghreb en France aprs la Par Julie Chaudier seconde guerre mondiale.
n sujet grave, des personnages bien vivants, un dessin naf et potique, un ton neutre presque didactique. Les Mohamed de Jrme Ruillier est paru en 2011 aux ditions Sarbacanes. Il est ladaptation en bande dessine du documentaire Mmoires dimmigrs de Yamina Benguigui, diffus en 1997. Il exploite toutes les dimensions de la bande dessine, traditionnellement dvolue au divertissement des enfants, mais aussi support de vritables romans graphiques, pour porter les paroles de ces pres et de ces mres, venus doutre Mditerrane pour trouver un travail en France. Jrme Ruillier a choisi de prsenter son ouvrage en embotant les rcits. Chaque immigr raconte son histoire, lauteur met en scne le moment du tmoignage, de sorte que le lecteur a limpression que chaque Mohamed sadresse directement lui. Enfin, il place ces histoires dans le cadre de sa propre vie : il fait se rencontrer son quotidien contemporain et lhistoire de ces hommes et femmes, en France depuis la fin de la seconde guerre mondiale. Avec lhistoire de ces immigrs, lauteur rapporte un pan de lhistoire de France que personne napprend lcole. Dans le prface, Yamina Benguigui crit parce que jai conscience de limpact pdagogique de la bande dessine [...] jespre du fond du cur que ce projet ira
sur les bancs de lcole. La navet du dessin noir et blanc, traits ou aplat, personnages styliss aux oreilles arrondies comme des ours en peluches qui auraient grandi - tend aussi rapprocher Les Mohamed dune bande dessine classique destine la jeunesse. Pdagogique, candide, le lecteur ne doit pas sy tromper, louvrage de Jrme Ruillier est aussi un roman graphique. Le livre est dense, sa porte longue. La succession dhistoires, parfois drles, souvent douloureuses, quelques fois dune tristesse infinie contraste avec la simplicit du dessin et du langage employ. Cest le ratage, oui ! Le RA-TA-GE ! La vie je ne lai pas vu passer, elle est passe ct de moi , dit Mamoud qui rsume en quelques mots une vie de labeur et de sacrifices jamais rcompenss. Jrme Ruillier le prsente sous les traits dun vieil homme, le visage mang par la barbe, un pyjama ray soufflant quand il marche accompagn du bruit de sa canne. Le dessin est aussi simple que le langage des immigrs. Il mavait cass la marmite , conclut Djamila pour expliquer son premier viol conjugal. Reproduire les mot exacts des immigrs dans un souci de vrit ? Sans doute, mais aussi, en montrant la lgret avec laquelle des histoires terribles sont racontes, Jrme Ruillier montre la force de ces tres et pargne son lecteur pathos et larmoiements.
Juin 2011
Yabiladi MAG
52
Agenda
Le Rif, migration et dveloppement, Bruxelles

Le Rif, migration et dveloppement , est le thme dune confrence-dbat qui sera organise, samedi 18 juin, Bruxelles. Cette rencontre, initie par le comit prparatoire de Belgique de la coordination europenne du forum des droits de lhomme au nord du Maroc, voquera le dveloppement de la rgion du Rif do est originaire une grande partie des immigrs marocains en Belgique. Plusieurs personnalits y prendront part dont Hassan Bousetta snateur (PS), sociologue et chercheur luniversit de Lige et Fauzaya Talhaoui, coordinatrice de lInstitut pour les tudes marocaines et mditerranennes (IMaMS). Dates Lieu : Le 18 juin 2011 19h00 : Espace Marx, 4, rue Rouppe, 1000 Bruxelles (Place Rouppe/Metro Annessens) Plus dinfo : +32 (0) 478718744 +32 (0) 488374989
De Vigon la Nayda, Lyon

Lassociation 6e continent organise une soire ddie au Maroc. Lvnement baptis Maroc en mouvement. De Vigon Nayda se tiendra le 17 juin prochain, Lyon. La soire dbutera par une projection du documentaire Casa Nayda en prsence de son ralisateur Dominique Caubet. Il retrace lmergence dune nouvelle re pour la jeunesse marocaine, en suivant quelques uns de ses acteurs. Sen suivra un concert du clbre chanteur de rhythm and blues Abdelghafour Mouhsine, alias Vigon . Leader du group Les Lemons , dans les annes 60, ce grand show man viendra ravir ses fans une nouvelle fois. Date Lieu Plus dinfos Tarifs : Vendredi 17 juin 2011 19h : Association 6 Continent. 51, rue Saint Michel 69007 LYON :(+33) 4 37 28 98 71 : 5 euros, 3 euros
Yabiladi MAG
Juin 2011
Y ABILADIES
Le supplment fminin
SOMMAIRE
52
Les sushis font un tabac au Maroc ! Rgime dOkinawa : Le secret de longvit Transfert de comptences : Des mdecins MRE sunissent pour le Maroc Vous avez dit mariage temporaire ? La femme artiste dans le monde arabe Rachida Aziz : La libert de se vtir
54
55
56
57
58
54
Yabiladies
Les sushi font un tabac au Maroc !

Les restaurants spcialiss dans la confection du sushi sont de plus en plus nombreux au Maroc. Auparavant, la gastronomie asiatique se limitait la cuisine chinoise. Aujourdhui, les clbres sushis japonais semblent sur le point de prendre le dessus. Eclairage
Par Ghita Ismaili Yabiladi MAG Juin 2011
55
liment trs apprci depuis des annes, en Europe, le sushi a russi son entre sur la scne marocaine. A Casablanca, Rabat, comme Marrakech, les restaurants japonais poussent comme des champignons.
Install depuis peine quelques mois Casa Je vous avoue quon a senti larrive des blanca, Axel Benarous, propritaire et grant restaurants japonais , confie Moncef Bendu Sushi One, promet un brillant avenir au chekroune, grant du Tiananmen, avant de sushi au Maroc. Il prvoit louverture dautres poursuivre certains clients, aprs avoir jet restaurants au Maroc. Aprs avoir pass 12 un il au menu, nous demandent si on a des ans en Asie, o il explique firement avoir sushis, ou des spcialits avec du saumon . tout appris directement auprs de chefs japoCependant, Moncef prcise, optimiste, qu il nais , Axel a dcid de sinstaller au Maroc. y a toujours plus de restaurants chinois que Il y a des possibilits dvolution normes ici. japonais Rabat . Pour lui, la cuisine japoDe vrais horizons qui souvrent explique-t-il. naise est trs varie et la gastronomie chinoise LEurope est compltement sature. Ici, il y a ses adeptes. On ne peut pas vraiment a dj beaucoup de choses mais aussi beaucomparer. De toute faon, il coup de manque. Si on ary a de la place pour tout le rive avec des concepts bien Je prfre de loin monde , conclut-il. dfinis, il y a certainement une place se faire , ajoute la cuisine chinoise, qui Le sushi : une mode -t-il. Chose certaine : ouvrir est beaucoup plus un restaurant-sushi est un pice, plus Plus ancien, encore, le Maninvestissement rentable. darin a ouvert ses portes savoureuse , Sara Rabat, il y a presque 60 ans, en 1952. Nous avons une Dittiques, apptissant et base de clients habituels qui ne consomment surtout in sont les qualits des sushis pas trop la cuisine japonaise, enfin, cest ce et des makis vantes par les restaurateurs. que disent ceux qui viennent au moins une Composes de riz et de poisson cru, ces pefois par semaine dans notre restaurant , tites bouches sont trs bnfiques la sant. prcise son propritaire et grant, M. L. Il Les varits de poissons gras disposs sur le explique quen Europe, notamment, la cuiriz ont une importante teneur en Omega 3 et sine japonaise na jamais remplac la cuisine rduisent ainsi les risques lis aux maladies chinoise, les deux sont complmentaires sur cardiovasculaires et aux cancers. Anas, gyle march de loffre en cuisine asiatique . M. ncologue, est conquis par les saveurs japoL affirme toutefois que, pour la jeune gnaises, la gastronomie japonaise est plus nration, il y a un effet de mode certain sur la saine donc meilleure ! Dans un restaurant cuisine nipponne . chinois on mange beaucoup plus pour moins cher, mais il y a beaucoup de fritures et cest Les sushis sont un phnomne de mode beaucoup plus gras. Je ne supporte pas a . , reconnait galement M. Chen, copropritaire du restaurant Asia Garden, dont la carte Le Japonais pour remplacer le Chinois ? est compose de 6 diffrentes cuisines asiatiques. Sur la carte, entre autres, un large Il y a quelques annes, lorsquun Marocain choix de sushis. Toutefois, M. Chen explique parlait gastronomie asiatique, il faisait plus qu il y a une partie de notre clientle qui rfrence la cuisine chinoise que japonaise. reste rticente face aux sushis. Tout le monde Avec larrive des restaurants de sushis, les ne mange pas du poisson cru ! . Interrog anciens restaurants chinois subissent lessor sur la prennit du sushi dans la restauration de la concurrence. Situ en plein quartier de asiatique, M. Chen rpond sagement : lavelOcan Rabat, le Tiananmen est lun des nir va nous en dire plus . plus vieux restaurants chinois de la capitale.
Arrivs directement de Chine, Mr Fan et son pouse se sont installs au Maroc, il y a plus de 12 ans. Avec une capacit daccueil de 45 personnes, le restaurant compte chaque soir une dizaine de tables remplies seulement, soit 18 20 personnes.
56
Yabiladies
Rgime dOkinawa
Le secret de longvit
La Japanese Food attitude est une option alimentaire qui prsente de meilleurs bnfices sant que les nombreux junk food qui inondent la place. Les aliments que lon retrouve le plus souvent dans le rgime japonais sont : riz, algues, poisson cru (riche en Omga 3), soja, tofu, lgumes varis, soupe miso, champignons... Le rgime dOkinawa dtiendrait mme le pouvoir de Par Julie Caudier & Salma Sentissi nous faire centenaires !
ythe ou ralit ? Lle dOkinawa compte un nombre de centenaires bien suprieur la moyenne du Japon et des pays occidentaux. Ce constat a t fait, notamment, par lanthropologue mdical en grontologie, Craig Willcox, luniversit dOkinawa. Lobjectif majeur de son tude tait de mesurer la capacit extraordinaire de ces habitants vivre plus longtemps que les autres. En 2004, suite plus de 10 ans de recherches, il a publi Successful aging : Secrets of Okinawan longevity . Depuis, les secrets de longvit des habitants dOkinawa ont connu un succs considrable dans le monde des rgimes alimentaires et des rgimes minceur. Les habitants dOkinawa vivent longtemps et conservent toutes leurs capacits quilibr. Les centenaires ont rduit lapport calorique 1800Kcal/j au lieu de 2300 pour un Franais ou 2500 pour un Amricain. Cette dite viterait la libration de radicaux libres , molcules trs instables, responsables du vieillissement et de plusieurs maladies dgnratives. La faiblesse de lapport calorique ne signifie pas que les centenaires saffament quotidiennement. Ils vitent, certes, dtre totalement rassasis aprs un repas mais ne se privent pas et surtout ne manquent de rien. Ils favorisent des aliments faible valeur calorique intrinsque. Ils peuvent ainsi manger jusqu satit sans atteindre un seuil calorique trs
lev. Cest ce que lon nomme la frugalit ! Dans leurs recommandations, le chercheur et les nutritionnistes catgorisent les aliments. Dabord, les lgumes de couleurs varies sont consommer volont : chou, tomate, brocoli, courgette... Ils sont peu caloriques et gorgs deau ! Ensuite, les fculents et protines doivent tre consomms raisonnablement. Lentilles, pois chiches, soja, poissons, volaille, uf, champignons et algues sont trs prsents dans le rgime alimentaire nippon. Enfin, les aliments haut index glycmique et/ou gras doivent garnir avec parcimonie les assiettes. Chips, fritures, cacahutes, glaces, chocolat, fromages, beurre, mayonnaise, poisson gras et viande maigre doivent se faire rares. Enfin, le rgime dOkinawa favorise les aliments crus ou peu cuits. Il engage boire essentiellement de leau et du th vert, riche en polyphnols (antioxydants qui luttent contre les radicaux libres). Daprs certains mdecins, le rgime dOkinawa serait particulirement adapt des personnes souffrant dobsit, de diabte, de cholestrol ou dont le systme immunitaire dysfonctionne. En dfinitive, ce rgime illustre parfaitement que la sant passe avant tout par une hygine alimentaire approprie, sans oublier lactivit physique et la gestion quotidienne du stress et des motions. Alors vos baguettes et prudence tout de mme avec le Wasabi.
Juin 2011
Yabiladi MAG
57
Transfert de comptences
Des mdecins MRE sunissent pour le Maroc

Un colloque mdical des Marocains du monde aura lieu le 25 juin, Paris, linvitation du ministre des MRE, dans le cadre du programme Fincome. Premier du genre, il va initier la mise en rseau des quelque 1400 mdecins marocains rsidant en France. Objectif : faire profiter le Maroc des Par Julie Chaudier comptences de ces mdecins.
e ministre charg des MRE, dans le cadre des rseaux thmatiques du programme Fincome, en partenariat avec lAssociation Mdicale daide au Dveloppement entre lAuvergne et le Maroc (AMDAM) et plusieurs associations mdicales, organise, le 25 juin, Paris, la maison du Maroc, le premier colloque mdical des Marocains du monde. Aziz Amar, prsident de lAMDAM, espre accueillir 200 personnes. Lobjectif est de faire se rencontrer des mdecins qui poursuivent souvent, de faon similaire, mais chacun de leur ct, des actions ponctuelles, au Maroc, de solidarit, dhumanitaire, de formation de mdecins... La dcision de runir les professionnels de la sant originaires du Maroc part dun constat fort : 1400 mdecins spcialistes marocains ont fait leurs tudes au Maroc et sont venus travailler en France quand le Maroc nen compte que 9000. Des annes 1980 2000, les mdecins marocains qui sont arrivs en France ont dcid dy rester. Aprs 2000, les conditions pour venir exercer en France sont devenues plus restrictives , explique Aziz Amar. Au total, prs de 5000 Marocains travaillent dans le secteur mdical en France. Il existe l une expertise trs forte mais mal exploite par le Maroc , affirme le prsident de lAMDAM. Selon lui, lune des premires fonctions du rseau mdical des Marocains du monde pourrait tre de demander la modification de lune des rglementations du Conseil
national de lordre des mdecins du Maroc qui interdit aux mdecins MRE dexercer au Maroc. Beaucoup dentre eux ont envie de raliser des missions mdicales au Maroc ; le cadre institutionnel doit leur permettre de participer cette migration circulaire , soutient Aziz Amar. Aujourdhui, les cooprations avec la France restent ponctuelles. Le partenariat entre le CHU de Strasbourg et de Fs est exemplaire. Il y a trois ans, un volet sant a t ajout la coopration entre les villes de Strasbourg et Fs , explique Nora Oulehri, mdecin urgentiste Strasbourg. Le partenariat porte essentiellement sur les urgences : la mise en place du systme durgences pr-hospitalires (SAMU et SMUR) au CHU de Fs, la formation de mdecins urgentistes, ainsi que la mise en place dun plan de secours en cas de crise. Pour Nora Oulehri, le rseau pourrait servir mettre en place au Maroc des oprations de sensibilisations aux premiers gestes en cas daccident cardiaque, par exemple. Aussi, le rseau pourrait nous permettre de mettre en uvre des actions mdicales de faon beaucoup plus souple que par ce partenariat qui suppose un systme dautorisations dune lourdeur incroyable , suggre Nora Oulehri. A loppos, Aziz Amar pense que les actions de solidarit, de co-dveloppement, de transfert de technologies devraient bnficier dun cadre formel . Souplesse ou formalisation, un subtil quilibre devra tre trouv le 25 juin, Paris.
Yabiladi MAG
Mai 2011
58
Vous avez dit mariage temporaire ?

Hijab and the city propose rgulirement sur leur blog des rflxions fminines, musulmanes, drle et instructives. Extrait.
www.hijabandthecity.com
tais assise sur la banquette dun train en direction de Paris quand mes oreilles tombent sur la conversation de deux jeunes hommes, ou, pour tre plus prcise, deux frres en djellaba et la barbe soigne. Cest un super pays machAllah (pays dAsie) ! L-bas tu choisis la fille que tu veux, brune ou blonde, tu te maries devant Allah et elle devient ta femme pour la nuit. Tas vraiment le choix, tu fais pas le haram et tout se passe bien. Je me suis dit, punaise, mais cest vraiment en vogue le mariage temporaire ! Vous savez, le mariage express qui permet tout bon musulman de vivre une folle nuit damour avec celui ou celle quil aura remarqu dans une soire, dans la rue... Une personne qui plait physiquement ou plus et avec qui on veut juste passer du bon temps. On appelle cela le zawaj moutaa (mariage temporaire), une pratique qui se dveloppe de plus en plus, dont on entend parler de manire rcurrente, et qui en arrange plus dun(e)s. Parce que les gens nassument pas leurs actes ou parce quils y croient fermement, le mariage temporaire apparait comme une faon de se ddouaner vis vis de Dieu, de se rassurer et de faire les choses en ayant bonne conscience. Pour certains courants, le mariage temporaire est permis et ne contrevient pas aux principes de lIslam. Il est recommand pour quiconque souhaite rester dans un cadre licite. Pour beau-
[Chronique]
coup, le mariage temporaire apparait comme hypocrite et contrevenant aux valeurs musulmanes, parce quil est quelque part une faon de rendre licite ce qui ne lest pas, juste dans son propre intrt et de manire rapide. Alors on se pose la question de la sincrit dans le crdit accord cette conception du mariage. Le mariage, par essence, est lunion de deux tres qui sengagent dans la dure vivre ensemble dans lamour, le respect et la dignit. Le mariage ne se dcide pas en quelques heures ou en une soire. Aussi, lassociation des mots mariage et temporaire parait paradoxale. Seulement, des gens le pratiquent de manire naturelle, le considrant comme un droit, une faon dtre dans la lgalit afin de jouir dun plaisir naturel que lon doit laisser sexprimer. Les partisans du mariage temporaire avancent que cest la meilleure faon de lutter contre les comportements dviants (pdophilie, viol) et quil contribue la paix sociale, cest en somme une manire de rfrner la corruption morale. Le mariage dure dtermine a de beaux jours devant lui, cest peut tre parce quil sadapte une tendance du moment, une conception de la vie qui nest plus celle dantan, moins traditionnelle semble-t-il. Cette pratique nest cependant pas nouvelle, elle tait plutt plus observe dans certains pays musulmans que dans dautres.
Juin 2011
Yabiladi MAG
Hijab and the city / www.hijabandthecity.com
Yabiladies
59
La femme artiste dans le monde arabe

Louvrage La femme artiste dans le monde arabe de Rita El Khayat, publi en mai 2011, voque tour tour les diffrentes figures fminines de lart arabe depuis ses origines. Il insiste sur le rapport entre la situation de ces femmes dans la socit et leurs Par Julie Chaudier pratiques artistiques. ita el Khayat a publi, en mai, aux ditions de Broca, La femme artiste dans le monde arabe . Fministe, elle est la fois mdecin psychiatre, psychanalyste et femme de lettres. Auteur de plus dune trentaine de livres, elle publie avec La femme artiste dans le monde arabe , un ouvrage qui doit en appeler dautres. Chaque chapitre, gnralement court, voquant une figure dartiste fminine arabe, nest quune bauche de lui-mme. Du moins, louvrage permetil de caresser des richesses culturelles et artistiques dautant moins connues que les femmes dont parle Rita El Khayat subissaient gnralement un statut social des plus ingrats. Les femmes artistes dans le monde arabe sont assimiles des prostitues , affirme lauteur. Un constat historique.
somme divertissent les hommes grce au raffinement de leur art. Les jariat - dont Shhrazade, elle-mme - jouent le mme rle au sein des harems. Il existe toutefois plusieurs exceptions la rgle qui veut quune femme artiste, dans lhistoire du monde arabe, souffre, au sein de la socit o elle vit, du statut le plus dvaloris. Dans les premiers temps du soufisme, des femmes se runissaient au sein de zaouiyat. Non seulement elles prient, chantent, observent les rites et les pratiques soufis, mais elles prchent et enseignent , souligne Rita El Khayat. Les Chikhats dansent et chantent avec les hommes. L, ces pratiques artistiques ne dvalorisent pas leurs acteurs, elles ont au contraire une dimension sociale trs importante. Face la varit et au nombre de tribus berbres, la danse et les chants, spcifiques pour chacune delle, signent une appartenance sociale au groupe. Ces chants danss interviennent chaque tape de la vie familiale et sociale. En insistant sur la dimension artistiques des traditions culturelles arabes et marocaine, Rita El Khayat pousse son lecteur offrir une reconnaissance artistique ce que daucuns appellent le folklore.
Yabiladi MAG
Celle qui se lve pour danser ne se couvre pas la tte
Les Qiyyane, chanteuses potesses, ont t admires par de grands potes arabes durant la priode pr-islamique. Elles chantaient, dansaient, jouaient des instruments de musique, matrisaient le lexique de la posie arabe. Leur statut social nen restait pas moins celui dune esclave. Les Almes, celle qui est instruite et savante , sont aussi femmes de tous les plaisirs. Elles dansent, chantent, saccompagnent dinstruments, improvisent des vers..., en
Juin 2011
60
Yabiladies
60
Rachida Aziz
La libert de se vtir
Rachida Aziz va lancer la confection dune partie de ses collections de vtements au Maroc. La jeune femme est une styliste dj renomme. Elle a cr la griffe Azira Bruxelles, en 2008. Ancienne assistante sociale, elle est fortement engage dans une dmarche thique. Elle veut montrer, travers sa ligne de vtements, que la vritable libert ne se situe pas dans le dvoilement du corps mais dans le fait davoir le choix entre le montrer ou non.
Propos recueillis par Julie Chaudier
Yabiladies : Comment avez-vous t amene recourir la production textile marocaine pour votre marque ? Rachida Aziz : Jai commenc dans la mode il y a trois ans et depuis deux ans jai ma propre boutique, Bruxelles. Mon travail a eu beaucoup de succs ds le dpart. Du coup, depuis le dbut, jai des problmes pour rpondre la demande. Cest dautant moins vident de trouver que je veux replacer le corps et le vtement dans une problmatique thique. Je cherchais donc un nouvel atelier de confection. En tant que Belgo-marocaine, jai finalement trouv latelier que je cherchais au Maroc. Quest ce quun atelier de production thique dans la mode ? Je suis trs exigeante sur la production. En Belgique, jai recour un atelier de rinsertion socio-conomique. Mes relations avec mes fournisseurs relvent du commerce quitable. Jutilise aussi des fibres biologiques pour mes vtements. Au Maroc, je fais raliser mes vtements dans un atelier de confection qui emploie des femmes mres clibataires. Je lai trouv en madressant ces femmes elles-mmes qui mont guide vers un chef datelier. Si vous produisez aussi au Maroc, vous ne vendez que dans votre unique boutique
Yabiladi MAG
bruxelloise. Pensez-vous ventes via internet ?
raliser
des
Il est prvu que le site commercial de ma marque offre cette possibilit, mais je veux aussi lancer un site thique : ethical design for body and mind . Beaucoup de gens sont proccups par les questions thiques dans leur quotidien, mais ils ne savent pas o chercher linformation. Je veux centraliser toutes les informations relatives aux dmarches thiques : des informations conso, des astuces, des news culturelles... Je veux donner une plateforme ces proccupations Le style de vos vtements fait-il aussi cho votre dmarche thique globale ? Je cherche montrer que la libert nest pas antinomique avec lthique. On ne doit pas imposer aux femmes de montrer ou de ne pas montrer leurs corps. Je fais des vtements qui permettent, mme avec une seule tenue, de montrer plus ou moins son corps, grce un jeu de couches et de superpositions. Selon les lieux et les moments de la journe, une mme femme peut avoir envie de ne pas montrer son corps puis de le dcouvrir. Je ralise des pices modulables qui peuvent avoir plusieurs usages diffrents. Je travaille aussi avec lampleur des vtements en loignant le tissu ou en le rapprochant des lignes du corps.
Juin 2011
Collection 2010-2011
61
Juin 2011
Yabiladi MAG
62
Juin 2011
Yabiladi MAG

Yabiladi: Enfants D'emigrés, Vers Un Nouveau Tourisme

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Yabiladi: Enfants D'emigrés, Vers Un Nouveau Tourisme

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Maroc-Algrie : je taime moi non plus

Jamaa El Fna en danger?

Maroc la folie sushi

42 Sport : Le Ptanque, loisir et sport de comptition

Yabiladi Mag est dit par

Un programme ambitieux mais inabouti

La bi-nationalit permet des relations plus intelligentes entre les pays

au secours des chibanis

Retour estival 2011

Les grandes manuvres ont commenc

Le mariage mixte franco-marocain A priori facile, mais...

Au profit de la rvolte et des annonceurs

Les vacances au bled pour la jeune gnration

Rentrer dans la famille ET faire du tourisme

Les retours au bled

Une variante du tourisme des origines

Ctait la caverne dAli Baba !

Le Parfum, pour les femmes, attention ! Il doit tre soigneusement choisis

Les cadeaux quoffrent mes parents ? Une mauvaise habitude ,

La fin du vol des cigognes

Le printemps arabe cloisonne lEurope ?

Lespace Schengen : 25 ans et 25 membres

Pour la dmocratie dans le monde arabe

Musulmans qui votent FN

Un demi-sicle de relations empoisonnes

Les deux camps saccusent mutuellement de tous les problmes.

Ouverture de la frontire Maroc-Algrie

Vers un tigre maghrbin ?

Une vie de labeur , une France ingrate

Loisir et sport de comptition

LE JARGON UTILISE PAR LES BOULISTES MAROCAINS EN DARIJA

Les Lions dvorent les Fennecs

Rafrachit la musique amazighe

Le patrimoine de lhumanit en danger ?

Tmoignages [dessins] des immigrs en France

Le Rif, migration et dveloppement, Bruxelles

De Vigon la Nayda, Lyon

Les sushi font un tabac au Maroc !

Des mdecins MRE sunissent pour le Maroc

Vous avez dit mariage temporaire ?

Hijab and the city / www.hijabandthecity.com

La femme artiste dans le monde arabe

Celle qui se lve pour danser ne se couvre pas la tte

bruxelloise. Pensez-vous ventes via internet ?

Anda mungkin juga menyukai