Anda di halaman 1dari 9

Dr.

Crisanto Prez Esain

El contexto comunicativo da cuenta de los factores del contexto que afectan a las elecciones lingsticas por las que se decanta el emisor. Para determinar el grado de formalidad de un texto debemos tener en cuenta tres variables:
CAMPO MODO Y TENOR.

El campo est relacionado con el tema del texto, con los conocimientos de los hablantes, con el grado de familiaridad con el tema que se supone que el auditorio posee (Eggins y Martin, 200:239) y afecta, bsicamente a la seleccin del vocabulario y a la distincin gradual entre tecnicismo y lenguaje cotidiano que se puede representar de la siguiente manera.
TCNICO / ESPECIALIZADO

CAMPO

COTIDIANO

El campo tiene que ver con la actividad social y profesional de los hablantes y con las situaciones en que se desarrolla la comunicacin. En un extremo se puede poner el uso de trminos tcnicos, altamente especializados, y en otro la lengua familiar. Lingsticamente, los textos tcnicos se caracterizan por la utilizacin de un lxico especializado, solo conocido por los entendidos en ese campo; uso de acrnimos propios de esa disciplina, la sintaxis abreviada, el uso de frases en pasiva, el uso de formas nos personales del verbo, de nominalizaciones, la especificacin de los nombres y el uso de la tercera persona del singular o la primera del plural.

El lenguaje cotidiano y familiar no utiliza ninguno de los recursos anteriores, aunque a veces, determinados tecnicismos pueden popularizarse y formar parte del lenguaje coloquial, lo que en la actualidad es frecuente en el vocabulario de la informtica, de los automviles, de la medicina, etc.

El modo se refiere sobre todo al canal en el que se comunica el mensaje y a las limitaciones que este impone en el discurso. La diferencia principal en este mbito es la que suele establecerse entre lengua oral y lengua escrita. En el siguiente esquema pueden observarse distintas situaciones comunicativas y su relacin con determinadas variables: contacto visual, presencia del auditorio e inmediatez de la respuesta. En los extremos se encuentran la conversacin, que es la manifestacin primera del lenguaje oral, y la escritura.

conversa cin

telfono

e-mail

radio

televisin cine

escribir leer

+ visual + auditorio + respuesta inmediata

visual + auditorio + respuesta inmediata

visual auditorio + respuesta rpida

visual auditorio unidir + respuesta

+ visual auditorio unidir respuesta

visual

auditorio respuesta

IGUAL

PODER

DESIGUAL

FRECUENTE

CONTACTO

ESPORDICO

ALTO

AFECTO

BAJO

Situacin informal

Situacin formal

El tenor tiene que ver con las actitudes de los hablantes respecto al mensaje y respecto a la relacin que mantienen el uno con el otro, con la actividad desarrollada por el hablante y sus interlocutores y establece el nivel de formalidad del lenguaje. El tenor interpersonal es precisamente el que se establece a partir de la distancia social y jerrquica entre los interlocutores. La gradacin se establece entre situaciones en las que se requiere una mxima formalidad y aquellas en las que el grado de formalidad es mnimo y que suelen coincidir con los usos privados o familiares de la lengua.