FCM 39

gvmm djsdmf nbhb{jof $4:
1
ndce
gvmm djsdmf
LA RIVISTA INDIPENDENTE PER LA COMUNIT LINUX UBUNTU
NUMERO 39 - LugIio 2010
full circle magazine non affiliata n sostenuta da Canonical Ltd.
U
U
H
H
F
F
H
H
Q
Q
V
V
L
L
R
R
Q
Q
H
H
.
.
j
j
S
S
p
p
c
c
p
p
u
u
b
b
Q
Q
b
b
e
e
)
)
T
T
P
P
B
B
o
o
e
e
s
s
p
p
j
j
e
e
*
*
VIRTUALIZZAZIONE
Parte 2 : FEDORA 13
2 ndce
G artco contenut n questa rvsta sono stat rascat sotto a cenza Creatve Commons Attrbuzone - Non commercae - Condvd ao stesso modo
3.0. C sgnfca che potete adattare, copare, dstrbure e nvare g artco ma soo sotto e seguent condzon: dovete attrbure avoro a'autore
orgnae n una quache forma (ameno un nome, un'ema o un ndrzzo Internet) e a questa rvsta co suo nome ("Fu Crce Magazne") e con suo
ndrzzo Internet www.fucrcemagazne.org (ma non attrbure /g artcoo/ n acun modo che asc ntendere che g autor e a rvsta abbano espctamente autorzzato vo
o 'uso che fate de'opera). Se aterate, trasformate o create un'opera su questo avoro dovete dstrbure avoro rsutante con a stessa cenza o una sme o compatbe.
Full Circle magazine completamente indipendente da Canonical, lo sponsor dei progetti di Ubuntu, e i punti di vista e le opinioni espresse nella rivista non
sono in alcun modo da attribuire o approvati da Canonical.
gvmm djsdmf
LA RIVISTA INDIPENDENTE PER LA COMUNIT LINUX UBUNTU
Capire Ie statistiche deIIa
memoria virtuaIe p.14
La mia opinione p.23
VirtuaIizzazione: Fedora 13 p.12
Programmare in Python Pt13 p.07
Donne Ubuntu p.35
Giochi Ubuntu p.36
Comanda & Conquista p.05
Top 5 p.42
Interviste aI Team p.29
In questa nuova rubrca, ogn
mese, pubbcheremo ntervste a
membr dee Comunt Loca
(LoCo) e de grupp d traduzone..
Intervista ai MOTU p.27
In questo numero: Jonathan
Carter dal Sud Africa.
Recensione - iRobot aPad p.25 Lettere p.33
3 ndce
QRWL]LH XEXQWX
Scritto da Amber Graner
Lo qxryr irqw Xexqwx vrwwr whvw
Beta test n programma, per tutt, '8 Agosto 2010 -
http://desgn.canonca.com/2010/07/the-ubuntu-font/
Poco meno di dieci settimane al rilascio di Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat
Djrvwr 5343=
Gioved 5
Maverck Meerkat raggunge 'Apha 3
Gioved 26
Sceta defntva per 'Interfacca utente d Maverck
h rjql jlryhgm i lo jlruqr ghl exj$
Per saperne d p andate su: https://wk.ubuntu.com/UbuntuBugDay/Pannng
Dowuh gdwh lpsruwdqwl=
20-24 Settembre 2010
Settmana svuppo appcazon d Ubuntu
11-15 Ottobre 2010
Ubuntu Open Week
Ouesta rivista stata creata utilizzando :
Ixoo Flufoh Srgfdvw
Rascato ogn due settmane, ogn
epsodo tratta tutte e utme
notze s Ubuntu, e opnon, e
recenson, e ntervste e
feedback deg ascotator. I Sde-
Pod u nuovo suppemento: s
tratta d un breve extra podcast
(satuaro) che vuo essere un
branch de podcast prncpae. E'
uno spazo dove mettere tutt g
argoment genera sua tecnooga
e non rguardant Ubuntu che non
sono adatt a podcast prncpae.
Conduttori:
Robin Catling
Ed Hewitt
Dave Wilkins
http://fucrcemagazne.org
4 ndce
QRWL]LH OLQX[
Lo Jryhuqr lqgldqr vyhod xq
wdeohw gd '68
A costo d so 35$, e con R&D che
asscura che prezzo scender,
potr essere questo futuro de PC
tabet? I mnstro per o svuppo
dee rsorse umane de'Inda, Kap
Sba, ha sveato queo che stato
pubbczzato come tabet p
economco de mondo.
A costo d appena 35$, prototpo
de dspostvo touchscreen
funzona con sstema operatvo
Lnux, ha 2GB d RAM e usa una
memory card come hard dsk. I
poter vantare una porta USB ed
essere predsposto per WF sono
specfche davvero mpressonant
per un dspostvo che costa cos
poco.
I tabet, che utzza energa soare,
stato prodotto de'Isttuto
Indano d Tecnooga ed stato
reazzato con 'obbettvo d essere
un computer economco che possa
essere argamente dstrbuto e che
sa face da usare. S tratta d una
pccoa parte de programma d
questa nazone per educare un
gran numero d govan n Inda
attraverso 'uso dea tecnooga e
d nternet.
Pur essendo un sempce prototpo,
senza un dstrbutore commercae
n un produttore confermat, s
tratta certamente d un grosso
schaffo per quee azende che
hanno domnato mercato de
tabet con prodott d gran unga
p costos.
Fonte: T3.com
Vrqr ilqdophqwh
glvsrqlelol oh yhuvlrql frq
[IFH h O[GH gl Olqx{
Vded|rq 816
I team d Sabayon Lnux ha
fnamente rascato due nuove
verson dea dstrbuzone Lnux
basata su Gentoo che
ncorporano ambent desktop
aternatv per cooro che
preferscono o che abbano
computer p ent. Le verson d
Sabayon 5.3 con XFCE e LXDE
sono n effett p spermenta
dea versone uffcae anche se
sono consderate
suffcentemente stab per un
normae utzzo. S tratta
tuttava soo de prmo passo:
atre varant sono n programma
e queste due contnueranno ad
essere svuppate fno a che non
raggungeranno una maggor
maturt.
ll nostro gruppo
lieto di annunciare
la disponibilit da
oggi delle varianti
XFCE, LXDE e 5pin8ase/OpenVZ
di 5abayon 5.3, costruite sulle
immagini l5O di 5abayon
'5pin8ase'. 5otto l'ala protettrice
delle 'Versioni Extra' gli
sviluppatori di 5abayon hanno
intenzione di sperimentare nuovi
rilasci stabili con nuovi e diversi
mix di pacchetti, stato
'annunco de team d Sabayon.
Considerate queste versioni
extra come un antipasto di ci
che avrete nei prossimi mesi:
ulteriori versioni sono in
programma e ancora altri
contributi esterni saranno
inclusi. Come gli altri rilasci
regolari di 5abayon, anche
queste versioni extra sono
costruite giorno per giorno dai
nostri 8uild 5erver e disponibili
nei nostri mirror alla directory
'iso/daily', spegava 'annunco.
Fonte: Softpeda.com
5 ndce
P
rma d nzare 'artcoo
d questo mese ho acune
correzon da fare su mo
utmo pezzo. I ettore
Crofaty ha fatto notare che patch
non nstaato n modo
predefnto su Ubuntu e voeva
anche che foss nformato
su'esstenza d vimdiff (dff con
nterfacca vm).
Passando a questo mese ho
pensato che sarebbe stato
dvertente trattare due strument
da rga d comando per scarcare
st/pagne web, vae a dre fXUO
e Zjhw. Potreste pensare "ma o
ho Frefox, perch dovre aver
bsogno d cURL o Wget?". Le
prncpa ragon per cu uso
sono, a momento, quando ho
bsogno d fare una copa offne d
un sto web (non soo d una
pagna web) oppure per scarcare
una pagna web/fe quando s
trova detro un frewa che bocca
que sto. C sono mot atr utzz
d quest programm, come
archvare propro sto web,
anazzare st web a'nterno d
scrpt, scarcare rapdamente
quacosa senza aprre Frefox o
scarcare tutt fe d un
determnato tpo (ute per queg
student che frequentano porta
web con tante rcerche d fe
PDF). Per cooro che s chedono
quae sa a dfferenza tra cURL e
Wget, una dfferenza sotte ma
mportante. I prmo (cURL) butta
g codce htm e o stampa suo
STDOUT (co o resttusce come
rsutato de comando) mentre
Wget scarca fe .htm. Ouesto
sgnfca che cURL deae per
anazzare determnat fuss (se
state scrvendo uno scrpt d
rcerca per Googe, ad esempo)
mentre Wget ute per creare un
archvo competo d un sto web.
Ecco acun esemp per cURL:
curl -L www.w3schools.com/css
Ouesto comando dce a cURL d
segure tutt rendrzzament
sua pagna CSS d w3schoo.com
(specfcatamente
Locaton:ponters). Su questo sto
dovrebbe segure
automatcamente coegamento
"Next Chapter".
curl -u name:password
https://mail.google.com/gmail/f
eed/atom
Ouesto comando fornsce a
cURL un nome utente e una
password per consentrg d
autentcars su sto web (n
questo caso feed atom d Gma)
ottenendo n ta modo 'accesso a
sto senza che dobbate aprre
Frefox.
Ouest esemp potrebbero
essere utzzat n uno scrpt che
acceda a Googe, cerch quacosa
e resttusca rsutat/HTML de
rsutato n cma. Pu anche farv
accedere a vostro account d
Gma.
Ed esemp per Wget:
wget -r -l3
http://w3schools.com/css/
Ouesto comando ndrzza
Wget a w3schoos.com e segue
rcorsvamente coegament per
FRPDQGD ) FRQTXLVWD
Scritto da Lucas Westermann
6 ndce
Lucas ha mparato tutto c che
conosce dstruggendo p vote suo
sstema e capendo d non avere atre
aternatve che scoprre come rmettero
n funzone. Potete spedre un ma a
Lucas a'ndrzzo: swest34@gma.com.
FRPDQGD ) FRQTXLVWD
3 ve (co 3 Pagna Home-->
CSS Intro --> CSS Syntax).
Bsogna notare che utzzare con
Wget uno spostamento rcorsvo
ne sto pu mettere a dura prova
un server web, perc dovrebbe
sempre essere usato con
'argomento ve a fne d
mnmzzare traffco su sto web.
wget -c -U Mozilla
www.website.com
In questo esempo non ho
ncuso un coegamento reae
perch, cos su due ped, non
sono ruscto a pensare a un sto a
cu s appcasse. Comunque
questo comando con Wget fnge
d essere browser d Moza
(aterando o user agent) per
aggrare e restrzon reatve a
gestor d downoad. L'opzone -c
dce a Wget d archvare tutt fe
parzamente scarcat cos che o
scarcamento possa essere
rpreso.
wget -r -l1 -A.pdf --no-parent
http://url-to-webpage-with-
pdfs/
Ouesto comando dce a Wget
d segure un sto web n modo
rcorsvo per un veo e d
scarcare tutt fe PDF che trova.
L'opzone --no-parent dce a Wget
d non segure ma coegamento
fno aa cartea gentore (co
www.test.com da
www.test.com/quacosa) che
ute anche per evtare
affatcament a server web.
L'opzone -A accetta un eenco d
estenson d fe separato da
vrgoe o caratter oy/mode.
Per respngere tutt fe d un
certo tpo usate -R nvece d -A.
Spero che questo artcoo,
dcharatamente breve, abba
charto e potenzat d cURL e
Wget e, come sempre, possbe
trovare mote p nformazon
nee oro rspettve pagne d
manuae. Per tutt que che
hanno rcheste per strument da
rga d comando che dovre
trattare, potete mandarm una
ema a swest34@gma.com
mettendo ne'oggetto "FCM C&C"
o "Command & Conquer". Se non
dovess g conoscere o
strumento, o scoprr prma d
scrvere 'artcoo. Per tutt cooro
che hanno un'dea per un uso d
cURL e Wget che rtengono
ngegnosa, senttev ber d
condvdera con me anche
tramte ema.
Ulteriori letture:
http://cur.haxx.se/docs/httpscrpt
ng.htm Ottmo tutora/pagna d
manuae per cURL (acun esemp
sono stat pres n prestto da qu).
http://nuxtuts.bogspot.com/200
8/03/tutoras-on-wget.htm
Ecceente tutora per Wget
(acun esemp sono stat pres n
prestto da qu).
7 ndce
KRZ0WR
Scritto da Greg Walters
Surjudppduh lq S|wkrq 0 Sduwh 46
O
uesto mese pareremo
de'uso d Curses n
Python. No, non stamo
dcendo d usare Python
per dre paroacce, bench
possate n caso ne sentate
bsogno. Stamo parando
de'utzzo dea brera Curses
per creare quache stravagante
output deo schermo.
Se sete vecch abbastanza da
rcordare prm temp de
computer, rcorderete che, n
ambto avoratvo, computer
erano tutt manframe - con
sempc termna (scherm e
tastere) per 'nput e 'output.
Potevate avere p termna
coegat ad un soo computer. I
probema era che termna
rsutavano dspostv noos. Non
avevano fnestre, coor o cose de
genere - soo 24 rghe d 80
caratter (nee mgor dee
potes). Ouando persona
computer dvennero popoar, a
temp d DOS e CPM, questo
queo che c s rtrovava. Ouando
programmator avoravano su oro
stravagant (per que temp)
scherm, soprattutto per
'mmssone e vsuazzazone d
dat, usavano carta grafca per
dsegnare contenuto deo
schermo. Cascun bocco sua
carta grafca rappresentava a
poszone d un carattere. Ouando
usamo nostr programm n
Python ne termnae, ancora
abbamo a che fare con uno
schermo 24x80. Comunque, quea
mtazone pu essere facmente
superata con un'adeguata
accortezza e preparazone. Ound
recatev verso p vcno negozo
d artco d canceera e
procuratev quache bocchetto d
carta grafca.
Ad ogn modo, preparamoc a
creare nostro prmo programma
Curses, mostrato n ato a destra.
Ve o spegher dopo che avrete
dato un'occhata a codce.
Breve ma sempce.
Esamnamoo rga per rga. Per
nzare, nseramo g mport, che
orma dovrebbero esserv famar.
In seguto, creeremo un nuovo
oggetto Curser per o schermo, o
nzazzeremo e o chameremo
myscreen. (myscreen =
curses.ntscr()). Ouesta a nostra
tea che dpngeremo. Ound,
usamo comando
myscreen.border(0) per dsegnare
un margne ntorno aa tea. Non
necessaro ma rende o schermo
p gradevoe. Ound usamo
metodo addstr per "scrvere" sua
nostra tea a partre daa rga 12
poszone 25. Pensate a metodo
.addstr d Curses come ad
un'struzone prnt. Per fnre,
metodo .refresh() render nostro
avoro vsbe. Se non rcarchamo
o schermo, nostr cambament
non saranno vsb. Ound
aspettamo che 'utente prema un
tasto (.getch) e po rascamo
'oggetto schermo (.endwn) per
permettere a nostro termnae d
tornare aa normat. I comando
curses.endwn() MOLTO
mportante e, se non vene
rchamato, vostro termnae
rsuter n uno stato d grande
dsordne. Asscuratev qund d
usare questo metodo prma dea
fne de'appcazone.
Savate questo programma
come CursesExampe1.py ed
eseguteo n un termnae. Acune
cose da notare. Ognquavota
usate un bordo, questo spreca un
carattere "utzzabe" per cascun
eemento de bordo stesso. In
aggunta, sa a poszone dea
nea che de carattere vene
conteggata a partre da ZERO.
#!/usr/bin/env python
# CursesExample1
#-------------------------------
# Curses Programming Sample 1
#-------------------------------
import curses
myscreen = curses.initscr()
myscreen.border(0)
myscreen.addstr(12, 25, "See Curses, See Curses Run!")
myscreen.refresh()
myscreen.getch()
curses.endwin()
8 ndce
SURJUDPPDUH LQ S\WKRQ 0 SDUWH 46
Ouesto sgnfca che a prma rga
su nostro schermo a nea 0 e
'utma a 23. Cos, a poszone
n ato a snstra rferta 0,0 e
quea n basso a destra 23,79.
Faccamo un pccoo esempo (n
ato a destra) per dmostrare
questo.
Tutto moto sempce eccetto
che per bocch try/fnay.
Rcordate, ho detto che
curses.endwn MOLTO mportante
e deve essere rchamato prma
che 'appcazone termn. Bene, n
questa manera, anche se e cose
s mettono mae, a routne endwn
verr rchamata. C sono mot
mod d faro, ma questo m
sembra abbastanza sempce.
Ora creamo un menu d
sstema carno. Se rcordate tempo
addetro reazzammo
'appcazone cookbook che
aveva un menu (Programmare
n Python - Parte 8). Tutto ne
termnae scorreva
sempcemente verso 'ato
quando stampavamo a
schermo quacosa. Ouesta
vota prenderemo que'dea e
creeremo un sempce menu
che potrete utzzare per
abbere cookbook. In basso
mostrato c che utzzammo
aora.
Ouesta vota useremo
Curses. Inzamo con
seguente modeo.
Probabmente vorrete savare
questo frammento d codce
(n basso a destra) per potero
utzzare ne vostr programm
futur.
Ora savate ancora vostro
# CursesExample2
import curses
#==========================================================
# MAIN LOOP
#==========================================================
try:
myscreen.clear()
myscreen.addstr(0,0,"0 1 2 3
4 5 6 7")
myscreen.addstr(1,0,"12345678901234567890123456789012345678901
234567890123456789012345678901234567890")
myscreen.addstr(10,0,"10")
myscreen.addstr(20,0,"20")
myscreen.addstr(23,0, "23 - Press Any Key to Continue")
myscreen.refresh()
myscreen.getch()
finally:
curses.endwin()
===================================================
RECIPE DATABASE
===================================================
1 - Show All Recipes
2 - Search for a recipe
3 - Show a Recipe
4 - Delete a recipe
5 - Add a recipe
6 - Print a recipe
0 - Exit
===================================================
Enter a selection ->
#-------------------------------
# Curses Programming Template
#-------------------------------
import curses
def InitScreen(Border):
if Border == 1:
myscreen.border(0)
#==========================================================
# MAIN LOOP
#==========================================================
InitScreen(1)
try:
myscreen.refresh()
# Your Code Stuff Here...
myscreen.addstr(1,1, "Press Any Key to Continue")
myscreen.getch()
finally:
curses.endwin()
9 ndce
modeo come "cursesmenu1.py"
coscch possamo avorare su fe
e mantenere modeo.
Prma d procedere
uterormente con codce,
preparamoc ad un approcco
moduare. Ou (n ato a destra) c'
un esempo n pseudo-codce d
queo che andremo a reazzare.
Ovvamente questo pseudo-
codce soo... pseudo. Ma v d
un'dea su'ndrzzo de progetto
generae. Dato che s tratta soo d
un esempo, non c dungheremo
otre n questa sede, ma sete ber
d portaro a compmento. Inzamo
con cco prncpae (a centro,
a'estrema destra).
Non c' moto da programmare
qu. Abbamo nostr bocch
tryfnay cos come avevamo ne
modeo. Inzazzamo o schermo
Curses e qund rchamamo una
routne chamata LogcLoop. I suo
codce mostrato n basso,
a'estrema destra.
Ancora, non moto, ma soo un
esempo. Ou nvocheremo due
funzon. Una chamata
DoManMenu e 'atra ManInKey.
DoManMenu mostrer nostro
curses.initscreen
LogicLoop
ShowMainMenu # Show the main menu
MainInKey # This is our main input handling routine
While Key != 0:
If Key == 1:
ShowAllRecipesMenu # Show the All Recipes Menu
Inkey1 # Do the input routines for this
ShowMainMenu # Show the main menu
If Key == 2:
SearchForARecipeMenu # Show the Search for a Recipe Menu
InKey2 # Do the input routines for this option
ShowMainMenu # Show the main menu again
If Key == 3:
ShowARecipeMenu # Show the Show a recipe menu routine
InKey3 # Do the input routine for this routine
ShowMainMenu # Show the main menu again
# And so on and so on
curses.endwin() # Restore the terminal
# MAIN LOOP
try:
LogicLoop()
finally:
curses.endwin()
def LogicLoop():
DoMainMenu()
MainInKey()
def DoMainMenu():
myscreen.erase()
myscreen.addstr(1,1,
"========================================")
myscreen.addstr(2,1, " Recipe
Database")
"========================================")
myscreen.addstr(4,1, " 1 - Show All
Recipes")
myscreen.addstr(5,1, " 2 - Search for a
recipe")
myscreen.addstr(6,1, " 3 - Show a recipe")
myscreen.addstr(7,1, " 4 - Delete a recipe")
myscreen.addstr(8,1, " 5 - Add a recipe")
myscreen.addstr(9,1, " 6 - Print a recipe")
myscreen.addstr(10,1, " 0 - Exit")
"========================================")
myscreen.addstr(12,1, " Enter a selection: ")
myscreen.refresh()
10 ndce
menu prncpae, mentre ManInKey
gestr ogn atra cosa d questo
menu prncpae. La routne
DoManMenu mostrata a destra.
Notate come questa funzone
non facca atro che pure o
schermo (myscreen.erase) e qund
stampare queo che vogamo. Non
c' nente qu che s occup dea
gestone dea tastera. Ouesto
avoro dea routne ManInKey, che
mostrata n basso.
S tratta d una funzone
davvero sempce. S entra n un
cco whe fnch tasto premuto
da'utente uguae a 0. A'nterno
de cco, controamo se uguae
a dvers vaor e, se cos, ancamo
una sere d funzon e quando
fnto rchamamo menu
prncpae. Potete competare a
maggor parte d queste funzon
da so, ma daremo un'occhata
a'opzone 2, Search for a Recpe.
Ouesto menu breve e grazoso.
def MainInKey():
key = 'X'
while key != ord('0'):
key = myscreen.getch(12,22)
myscreen.addch(12,22,key)
if key == ord('1'):
ShowAllRecipesMenu()
DoMainMenu()
elif key == ord('2'):
SearchForARecipeMenu()
InKey2()
DoMainMenu()
ShowARecipeMenu()
DoMainMenu()
NotReady("'Delete A Recipe'")
DoMainMenu()
NotReady("'Add A Recipe'")
DoMainMenu()
NotReady("'Print A Recipe'")
DoMainMenu()
myscreen.refresh()
def SearchForARecipeMenu():
myscreen.addstr(4,1, "-------------------------------")
myscreen.addstr(5,1, " Search in")
myscreen.addstr(6,1, "-------------------------------")
myscreen.addstr(7,1, " 1 - Recipe Name")
myscreen.addstr(8,1, " 2 - Recipe Source")
myscreen.addstr(9,1, " 3 - Ingredients")
myscreen.addstr(10,1," 0 - Exit")
myscreen.addstr(11,1,"Enter Search Type -> ")
myscreen.refresh()
def InKey2():
key = 'X'
doloop = 1
while doloop == 1:
key = myscreen.getch(11,22)
myscreen.addch(11,22,key)
tmpstr = "Enter text to search in "
if key == ord('1'):
sstr = "'Recipe Name' for -> "
tmpstr = tmpstr + sstr
retstring = GetSearchLine(13,1,tmpstr)
break
sstr = "'Recipe Source' for -> "
break
sstr = "'Ingredients' for -> "
break
else:
retstring = ""
break
if retstring != "":
myscreen.addstr(15,1,"You entered - " + retstring)
else:
myscreen.addstr(15,1,"You entered a blank string")
myscreen.refresh()
myscreen.addstr(20,1,"Press a key")
myscreen.getch()
def GetSearchLine(row,col,strng):
myscreen.addstr(row,col,strng)
myscreen.refresh()
instring = myscreen.getstr(row,len(strng)+1)
myscreen.addstr(row,len(strng)+1,instring)
myscreen.refresh()
return instring
11 ndce
Greg Walters propretaro
dea RainyDay 5olutions, LLC,
una socet d consuenza n
Aurora, Coorado e programma
da 1972. Ama cucnare, fare
escurson, ascotare musca e
passare tempo con a sua
famga.
Gvmm Djsdmf
Qpedbtu
I Srgfdvw gl Ixoo Flufoh tornato e mgore che
ma!
G argoment ne'epsodo dec ncudono:
News
Opnone - Contrbure ag artco con redattore
d FCM.
Intervsta con Amber Graner
Feedback
...e tutto soto umorsmo.
l conduttori:
Robin Catling
Ed Hewitt
Ronnie Tucker
I podcast e e reatve note trovate su:
http://fucrcemagazne.org/
La funzone InKey2 (a destra)
un po' p compcata.
Ancora, stamo usando un cco
whe standard. Impostamo a
varabe dooop = 1, coscch
nostro cco contnu senza fne
fnch non trovamo queo che
vogamo. Usamo comando
break per nterrompere cco. Le
tre opzon sono moto sm. La
dfferenza sostanzae che
nzamo con una varabe
chamata tmpstr, e po
aggungamo una quaunque
opzone che abbamo sceto...
rendendoa un po' p amchevoe.
Ound chamamo a funzone
GetSearchLne per ottenere a
strnga da cercare. Usamo a
routne getstr per rcevere
da'utente una strnga puttosto
che un carattere. Ound
resttuamo a strnga aa funzone
d nput per 'eaborazone
successva.
I codce competo
a'ndrzzo:
http://pastebn.com/ELuZ3T4P
Un'utma cosa. Se sete
nteressat ad approfondre Curses,
c sono mot atr metod
dsponb otre a que utzzat
questo mese. Otre a fare una
rcerca con Googe, mgor punto
d partenza a documentazone
uffcae:
http://docs.python.org/brary/curs
es.htm.
Alla prossima.
RRSV$
Sembra che codce per
Python Pt.11 non sa stato
stampato correttamente su
Pastebn. L'ndrzzo corretto
per codce :
http://pastebn.com/Pk74fLF3
Consutate anche:
http://fucrcemagazne.past
ebn.com per tutto codce
Python (anche futuro).
12 ndce
KRZ0WR
Scritto da Lucas Westermann
Yluwxdol}}d}lrqh Sduwh 5 0 Ihgrud 46
P
rma d nzare, a benefco d
chunque possa ncorrere
neg stess probem, devo
dre che un ettore d nome
Martin stato cos gente da
nformarm d essere ncappato n
acun probem con dspostv USB n
una macchna vrtuae Wndows XP, che
sono stat rsot sotanto dopo aver
nstaato drver USB medante
gestore hardware d XP.
Dopo aver parato ne numero
precedente dea creazone dee
macchne vrtua, ho pensato che
potremmo comncare con
'nstaazone d una dstrbuzone Lnux
dversa da Ubuntu (che utzz
gestore pacchett d Red Hat), anche se
po non cos dversa. In partcoare,
vorre nzare con Fedora Core 13.
Potete effettuare downoad dea
versone p recente (a 13) qu:
http://fedoraproect.org/en/get-fedora.
Sa che prendate 'mmagne ISO a 32-
bt (686) oppure quea a 64-bt, a
procedura da segure a stessa.
Naturamente a dstrbuzone Lnux
che scegete ne'eenco de menu a
dscesa dea macchna vrtuae deve
essere a stessa che avete preevato.
Fate attenzone a fatto che se vostro
sstema non compatbe con sstem
a 64 bt (e non n grado d far grare
un Sstema Operatvo a 64 bt), aora
non potete esegure una macchna
vrtuae a 64 bt. E' possbe che Orace
abba attvato 'emuazone d sstem a
64 bt anche per g host a 32 bt, ma
personamente non a rtengo una cosa
certa, da momento che tutt me
sstem operatv sono a 64 bt. Detto a
chare ettere: VrtuaBox potrebbe
consentrv d esegure una macchna
vrtuae a 64 bt da un sstema
operatvo a 32 bt (co 'host), ma
atamente mprobabe. Per tutt que
che come me hanno un archvo con
tutte e mmagn ISO a 32 e a 64 bt
dee due utme verson d ogn
dstrbuzone Lnux e Unx che hanno
potuto trovare, procedete senza ndug
e scarcate un'mmagne ISO d Fedora.
Sdvvr 4=
Dopo aver preevato 'mmagne ISO
dovete creare a macchna vrtuae
sua quae voete nstaara. Ouando
avvate una macchna per a prma
vota, v troverete davant a procedura
gudata d prmo avvo (ved fg. 1) a
meno che non state rutzzando un
dsco vrtuae creato n precedenza.
Nea procedura gudata dovrete
premere pusante Avant e fare cc
su'cona a forma d cartea che rporta
una frecca verde per aprre Gestore
de support vrtua (fg. 2), n cu
potete aggungere 'mmagne ISO (fg.
3).
Sdvvr 5=
Dopo aver connesso 'mmagne ISO
con a macchna vrtuae, questa
dovrebbe partre effettuando boot e
mostrarv a schermata d
presentazone de BIOS Orace VM (o a
p veccha schermata BIOS
VrtuaBox), come n fg. 4. Subto dopo
dovrebbe apparre menu Grub d
Fedora (fg. 5) e nfne a fnestra d
Logn. Ho anche confgurato a tastera
gusta e seezonato 'utente con ogn
automatco. Per poter accedere basta
premere pusante Acced.
13 ndce
YLUWXDOL]]D]LRQH 0 SDUWH 5
Lucas ha mparato tutto c che sa
dstruggendo rpetutamente suo
sstema, avendo po nessun'atra
aternatva che scoprre come rpararo.
Potete nvare un'ema a Lucas
a'ndrzzo: swest34@gma.com.
Sdvvr 6=
Dopo carcamento de desktop,
potrete ancare 'appcazone Instaa
su dsco (fgg. 7 e 8). Procedete con a
schermata d seezone dea tastera,
dove potete scegere ayout corretto
(fg. 9). Ound v verr proposta a
sceta fra Dspostv d archvazone d
base e Dspostv d archvazone
specazzat: seezonate 'opzone
Dspostv d archvazone d base
(fg. 10).
Sdvvr 7=
Ora v verr chesto d scegere
dsco rgdo su quae effettuare
'nstaazone. Ce ne dovrebbe essere
sotanto uno dsponbe ( drve Vbox).
Seezonateo e quando 'appcazone
v cheder d formattare dsco,
confermate a sceta ( dsco sar
vuoto se avete appena creato a
macchna vrtuae), come nee fgg. 11
e 12.
Sdvvr 8=
Ne successv tre pass
de'nstaazone scegete beramente
nome host che p v pace,
seezonate fuso oraro corretto e
nserte a vostra password d root.
Sdvvr 9=
Apparr qund una fnestra n cu
dovrete scegere quae schema d
partzonamento de dsco dovr essere
utzzato da programma d
nstaazone (ved fg. 13). Nee
macchne vrtua d soto scego d
usare 'ntero dsco, a meno che non
sta progettando d nstaare o stesso
OS su un PC fsco e abba decso d
testaro prma su una macchna
vrtuae. Sta a vo decdere se utzzare
una dee atre opzon. Confermate a
vostra decsone con Scrv su dsco.
Ouando rchesto, asscuratev d
attvare Instaa su Master Boot
Record per Grub, n modo da poter
effettuare boot correttamente.
Chudete programma
d'nstaazone, fate rpartre a
macchna vrtuae e andate su
Dspostv > Dspostv CD/DVD e
seezonate Smonta dspostv
CD/DVD per poter effettuare boot
da dsco vrtuae nvece che d nuovo
da'mmagne ISO.
Spero che questa sa stata una
guda chara per cooro che effettuano
'nstaazone d Fedora per a prma
vota. Ne prossm numer prevedo d
parare de'nstaazone d
OpenSoars, FreeBSD, Ubuntu Server e
ArchLnux. Sono n ogn caso p che
fece d trattare 'nstaazone su
macchna vrtuae dea maggor parte
de sstem Unx o Lnux e d Wndows
XP/Wndows 7. Se avete dee rcheste
scrvetem a'ndrzzo
swest34@gma.com mettendo come
oggetto de messaggo Vrtuazaton
Seres oppure FCM Vrtuazaton.
14 ndce
KRZ0WR
Scritto da Mulyadi Santosa
P
er montorare e condzon
de nostro sstema
abbamo a dsposzone
strument ecceent come
vmstat o top. Se a modat testuae
non s addce ae vostre necesst v
sono dee verson a nterfacca
grafca come KSysguard o 'appet
Montor d Sstema d Gnome. Per
acune persone, tuttava, quest
strument non fornscono
nformazon abbastanza dettagate.
Per esempo, dato che stamo per
parare dea memora vrtuae,
potrebbe sorgere questa domanda:
"su un totae d 512 MB d RAM
utzzata quanta ne vene rchesta,
esattamente, per 'aocazone dee
pagne anonme?" Non c' una
rsposta ovva se s controa soo
vmstat o top.
Oua 'aternatva, aora?
Andare aa fonte: top, vmstat e
sm n effett estraggono e
nformazon da acun fe n /proc.
Esamnando drettamente oro
contenut andrete drtt a cuore
dee nformazon fornte dao
stesso kerne d Lnux. Acune d
esse potrebbero non essere
grazosamente formattate e soo
sapere cosa sgnfch a
prma o a seconda
coonna potrebbe
rchedere una precsa
conoscenza, ma a
rcompensa 'avere nee
vostre man dat p
compet.
Per e statstche dea
memora vrtuae
de'ntero sstema e
nformazon s trovano n
/proc/memnfo. Tra g atr
fe v sono /proc/oadavg
per carco d sstema,
/proc/cpunfo per
specfche dettagate e
capact de processore e
/proc/vmstat per
statstche dea memora
vrtuae ancora p
dettagate.
Un charo vantaggo ne
controare fe contenut n /proc
rspetto a'utzzo d strument come
vmstat che v serve soo un
sempce vsuazzatore d testo
come "cat". Ma, se voete, per
mego formattare 'output potete
fare quacosa come queo che
mostrato sopra a destra.
L'output d esempo rportato
sopra preso da mo aptop che ha
nstaat 2 GB d RAM.
Comncamo co p face:
MemTota. Esso mostra a
dmensone dea vostra memora
fsca mappabe da kerne. Oua
qu sgnfcato d "mappabe"? La
rsposta breve : n grado d rcevere
un ndrzzo a'nterno deo spazo d
memora de kerne, sa n modo
permanente che tramte una
mappatura temporanea.
Che cosa sgnfca questo?
Sebbene BIOS (Basc Input Output
System) rev, dcamo, 2 GB c' a
possbt che kerne Lnux sa n
grado d dedcarne una quantt
$ pr -t -T --columns=2 /proc/meminfo
MemTotal: 2064980 kB Mapped: 50228 kB
MemFree: 789700 kB Shmem: 9288 kB
Buffers: 40172 kB Slab: 34576 kB
Cached: 672872 kB SReclaimable: 15436 kB
SwapCached: 0 kB SUnreclaim: 19140 kB
Active: 412140 kB KernelStack: 964 kB
Inactive: 695540 kB PageTables: 6536 kB
Active(anon): 188132 kB NFS_Unstable: 0 kB
Inactive(anon): 215788 kB Bounce: 0 kB
Active(file): 224008 kB WritebackTmp: 0 kB
Inactive(file): 479752 kB CommitLimit: 2084704 kB
Unevictable: 16 kB Committed_AS: 930940 kB
Mlocked: 16 kB VmallocTotal: 122880 kB
HighTotal: 1179464 kB VmallocUsed: 13100 kB
HighFree: 137520 kB VmallocChunk: 50720 kB
LowTotal: 885516 kB HugePages_Total: 0
LowFree: 652180 kB HugePages_Free: 0
SwapTotal: 1052216 kB HugePages_Rsvd: 0
SwapFree: 1052216 kB HugePages_Surp: 0
Dirty: 0 kB Hugepagesize: 4096 kB
Writeback: 0 kB DirectMap4k: 147448 kB
AnonPages: 394708 kB DirectMap4M: 761856 kB
Frpsuhqghuh oh vwdwlvwlfkh ghood phpruld yluwxdoh
15 ndce
FRPSUHQGHUH OH VWDWLVWLFKH GHOOD PHPRULD YLUWXDOH
mnore. Dpende da come vene
confgurato kerne durante a
compazone. Fondamentamente c
sono tre mpostazon:
- Revare fno a 896 MB,
conoscuta anche come "no
hghmem".
- Revare tra 896 MB e 4 GB
- Revare fno a 64 GB.
- Rchede che sa prma abtata
una caratterstca de processore
chamata PAE (Physca Address
Extenson).
Le mmagn de kerne carcate
n modo predefnto daa maggor
parte dee moderne dstrbuzon
sono n grado d revare e usare fno
a 4 GB. Per usarne d p avrete
bsogno d nstaare un pacchetto d
mmagne de kerne chamato d
soto co suffsso "hugemem" o
"pae". Controate a
documentazone dea vostra
dstrbuzone per saperne d p.
Potete anche seezonae modo
"Hgh Memory Support" dentro a
sezone "Processor type e features"
durante a confgurazone de kerne
e po comparne da vo sorgente. E
una vostra sceta.
La quantt d memora che
vene assegnata per nente
"MemFree". In mot SOmodern,
non soo n Lnux, questo campo
tende co tempo a dmnure
rapdamente. Ouesto non
necessaramente sgnfca che c'
una aocazone d memora
aggressva da parte dee
appcazon. Potrebbe anche
sgnfcare che kerne rcorre moto
a cachng, rducendo cos a
frequenza d accesso a dsco.
La dmensone totae d tutte e
vostre partzon e fe d swap pu
essere vsta n SwapTota. D nuovo,
soo d que attv! SwapFree ndca
sempcemente quanto spazo
dsponbe, cos che gestore d
memora d Lnux possa spngere
fuor daa RAMe pagne nattve o
quee usate meno d recente.
I termn buffer e cache hanno un
sgnfcato che dsorenta un po'. In
effett entramb s rferscono a page
cache, strutture d pagna aocate
correntemente che sono usate per
memorzzare temporaneamente
contenut de bocch de dspostv a
cu s acceduto d recente. Se s
deve accedere a dsco
dversamente che nea granuart
dea dmensone d pagna (4 KB
nee archtetture Inte x86 a 32
byte) vengono aocat n modo
specfco buffer (e memore
tampone). V fnscono
node, voc d cartee,
superbocch o rsutat
da I/Odretto.
D'atro canto campo
cache, che
un'abbrevazone per page
cache, contene rsutat
de'I/Obasat su fesystem. Se
esegute, per esempo, "cat
/etc/servces" contenuto de fe
fnsce n "cache" mentre 'node
che descrve metadat de fe
vene memorzzato
temporaneamente n "buffers".
I buffer e a cache non sono ut
sotanto per e operazon d ettura.
Durante e operazon d scrttura s
comportano come memora
temporanea prma che contenut
sano nvat a dspostv d
appoggo. Cos facendo e n
assocazone con 'I/Oasncrono
mpegato da kerne Lnux, e
operazon d scrttura possono
essere dfferte ad un successvo
momento e task potrebbero
rprendere a fare quacos'atro p
veocemente. Ouesto ste d I/O
dfferto rende anche possb e
operazon d scrttura-unone.
Rsutato netto: un aumento d
prestazone.
La swap cache uno specae
genere d cache. Ok, sappamo che
fare swappng sgnfca spostare
acune pagne (moto probabmente
nattve per un certo perodo) verso
'area d swap. Comunque, n un
sstema mpegnato, probabe che
quee pagne sano rportate a
breve nea RAM. Rchamare e
pagne da'area d swap rchede
tempo perc, con a stessa ogca
appcata ae norma operazon d
ettura de fe, acune dee pagne
trasferte vengono memorzzate
temporaneamente nea RAM. Cos,
quando dventano necessare per
soddsfare un page faut non c'
bsogno che sa generato acun I/O
da dsco.
16 ndce
Le statstche seguent hanno
una vaga reazone con contator
dee pagne attve e nattve. Sono
contator reatv aa memora a
basso e ad ato veo (HghTota,
LowTota, HghFree, LowFree). Perch
c' a memora ad ato veo? Ecco
contesto. n un sstema x86 a 32-bt
kerne ha 1GB d spazo ndrzzo
mentre modo utente ne ha 3 GB.
C noto come a dvsone 3:1. In
questo ntervao d ndrzzo d 1 GB
a RAMvene mappata drettamente.
Con "drettamente" s ntende che
vene attrbuta una corrspondenza
d dentt (una mappatura d
dentt), ad esempo 'ndrzzo
neare 0xC0000001 'ndrzzo
fsco 0x00000001, 'ndrzzo neare
0xC0000002 'ndrzzo fsco
0x00000002 e cos va.
S pu rapdamente concudere
che e pagne fsche sopra 1GB non
possono essere mappate
drettamente. In reat meno d 1
GB; sono crca 896 MB a causa d
acune restrzon che vedremo
dopo. Tutto c che pu essere
mappato drettamente noto come
memora d basso veo ed ncuso
n una zona d memora chamata
ZONENORMAL.
Aora, come occupars dea RAM
superore a 896 MB? Essa vene
ancora revata ed enumerata da
kerne. Comunque, se quacosa
deve accederv necessaro che sa
mappata, n modo permanente o
temporaneo a'nterno deo spazo
ndrzzo de kerne. Ne caso d
aocazone d spazo utente, kerne
creer n seguto a mappatura
necessara neo spazo ndrzzo
utente e rascer a mappatura
neo spazo kerne. Per questa
ragone e pagne sopra g 896 MB
vengono chamate memora ata e
ncuse n ZONEHIGHMEM.
Nota: nee archtetture x64 e
IA64, a memora ata
sempcemente non esste perch o
spazo ndrzzo pu coprre moto
p d 1 GB.
A questo punto paramo dea
famga dee statstche attve e
nattve. Propro come acune dee
cose che no uman acqustamo per
e nostre necesst quotdane
possono essere usate d frequente o
nfrequentemente, o raramente, o
stesso vado per 'aocazone dea
memora. Sorge per un probema:
quando a memora bera dventa
mtata o kerne vuoe spngere
fuor daa RAM, qua sono e pagne
prese d mra?
S ottene a rsposta ponendo e
pagne aocate n due categore:
attve e nattve. Esse vengono
mpementate come eench
coegat. Ouest eench sono
uterormente spezzat per ogn zona
d memora: DMA, normae e
hghmem. In paroe povere, a zona
DMA ndca 'area d memora che
pu essere rferta ae operazon
DMA ( 0-16MB n x86 32-bt), a
zona normae copre 'ntervao 16-
896MB e hghmemcopre resto.
Notate che 'esstenza dea zona
hghmemdpende da fatto che sa o
meno abtato CONFIGHIGHMEM
nea confgurazone de kerne.
Inzamente e pagne vengono
assegnate a'eenco d quee attve.
Perodcamente processo de
kerne kswapd vene rsvegato ed
esamna tutte e zone d memora.
L'esame potrebbe anche verfcars
quando v una carenza d pagne
bere.
Per ognuna dee zone, esso
controa se e pagne bere sono
ancora sopra una certa soga. Se o
sono aora un certo numero d
pagne saranno spostate ne'eenco
dee nattve. In seguto vengono
anche esamnat g eench dee
pagne nattve. Ouee usate meno
d recente vengono spostate fuor
deo swap fno ad una certa soga
predefnta.
I recente svuppo de kerne
dvde quest eench n que che
contengono e pagne anonme e
que che contengono e pagne
assocate a fe (fe-backed). Lo
scopo focazzars su recupero
dee pagne assocate a fe e
sopratutto aggrare e pagne
anonme. G svuppator de kerne
sono gunt a questa concusone
dopo avere anazzato parecch
carch d avoro. Ouesta potca,
comunque, potrebbe cambare
(anche radcamente) ne futuro. Un
atro vantaggo d questa
separazone seguente: non
necessaro che kswapd esamn
'ntero eenco per cercare n modo
specfco sotanto e pagne anonme
o quee assocate a fe.
Passando a campo PageTabes,
questo potrebbe costrngerv a
rfettere per acun second.
Innanztutto, cos' una Page-Tabe
(tabea d pagnazone)? una
struttura d dat che auta un crcuto
hardware chamato MMU(Memory
Management Unt) a tradurre g
ndrzz vrtua n ndrzz fsc. Una
tabea d pagnazone come una
mappa che d un'ndcazone su
come effettuare una tae traduzone.
Ad esempo, guardando e voc d
17 ndce
una tabea d pagnazone, 'ndrzzo
vrtuae 100 potrebbe essere rsoto
ne'ndrzzo fsco 1000. Ouesto
fondamento dea modat protetta
dove ad ogn funzone vene dato un
dstnto spazo ndrzzo de task.
Ognuno d oro, qund,"sente" d
possedere per s 'ntera RAM.
La dmensone d una sngoa
tabea d pagnazone vara n
funzone de'archtettura dea
macchna. Moto probabmente o
d 4 KB o d 8 KB. Ouest'utma
utzzata se s abta PAE ne kerne
n esecuzone. Con PAE potete
ndrzzare a RAMfsca fno a 64 GB
con norma processor x86 a 32-bt.
P memora aocate, p voc sar
necessaro aggungere ae tabee d
pagnazone. Le stesse tabee d
pagnazone consumano RAM,
perch non possbe mettere su
un'atra memora. Tuttava, graze
ao schema d pagnazone
mutveo mpementato ne kerne
Lnux, consumo d memora dee
tabee d pagnazone pu essere
rdotto a mnmo.
Le voc CommttLmt e
CommttedAS ndcano,
rspettvamente, 'attuae rserva d
memora e mte massmo
utzzabe. L'aocazone effettva d
memora vene effettuata n
manera dfferta, e co vene fatta
quando davvero necessara.
L'ndcatore s appca ne momento
n cu nnescato un page faut, che
sa uno maggore o mnore. C che
accade veramente quando un
programma rchede dea memora,
dcamo per mezzo dea funzone
maoc() - soo aocazone de'area
d memora vrtuae (VMA), o s
tratta d estendere 'esstente
a'nterno d un certo spazo ndrzzo
d processo? Potete renderv conto
che questo perch sa decrtto
come "commtt" , co "M
mpegno a fornrt 128 KB d RAM".
I campo AnonPages (Pagne
Anonme) ndca e pagne aocate
che non hanno memora d
appoggo. C potrebbe essere
rsutato d maoc() o mmap() con
'ndcatore MAPANONYMOUS. C
ha una reazone abbastanza stretta
con a somma d tutta a dmensone
fssa nterna de task (resdent set
sze, d frequente abbrevato n RSS).
Se voete vedere reae consumo d
memora probabmente questo
campo che state cercando. Le
pagne anonme vengono spnte
fuor da'area d swap nee
stuazon d memora mtata,
questo contraro de page cache.
Esse vengono sempcemente
rgettate ne dsco.
Vwdwlvwlfkh Kxjh sdjh
Adesso tratteremo
HugePagesTota, HugePagesFree,
HugePageRsvd (pagne enorm
rservate), HugePagesSurp (pagna
enorme surpus) e Hugepagesze.
Ma, prma d tutto, cos' una pagna
enorme? Come suggersce o stesso
nome s ntendono pagne a cu
dmensone p grande d quea
normae aocata da kerne Lnux. I
sstema x86 supporta vare
dmenson d pagna: 4KB, 2MB e 4
MB; e utme due dpendono da
cert ndcator. D soto Lnux
prefersce usare come dmensone d
pagna 4KB. Ma, n acune
occason, dmenson d pagna p
grand apportano de benefc.
Immagnate questo scenaro. Un
processo necessta d aocare 4MB
d RAM. Se kerne usa una pagna
da 4KB servranno 1024 aocazon
d pagna frame, senza menzonare
a pagna aocata per e tabee d
pagnazone. Ora, se usamo una
dmensone d pagna da 4 MB,
avremo bsogno soo d una
aocazone d pagna per vota e d
uno spazo nferore per a tabea d
pagnazone. In effett reae
benefco rsede n un crcuto
chamato TLB (Transaton Look-
asde Buffer). I crcuto TLB
memorzza temporaneamente
acune dee utme traduzon d
ndrzzo. Come potete nture, una
dmensone d pagna p grande
rchede meno voc nee tabea d
pagnazone. Dunque, anche TLB
memorzza meno voc. C
acceerer uteror rcerche
d'ndrzzo, un vantaggo per e
appcazon che accedono
frequentemente aa RAM.
Le appcazon possono
rchedere e pagne enorm usando
a brera hugetbfs. Le statstche,
dunque, sono rfesse ne camp co
prefsso "HugePage". I camp
HugePagesTota, HugePageFree
sono fac da comprendere.
Rfettono, rspettvamente, a
dmensone totae dee pagne
enorm e d quee bere.
HugePageRsvd ndca a quantt
dee pagne enorm mpegnate, p
o meno come sgnfcato d
CommttedAS. HugePageSurp
ndca a dmensone dee pagne
enorm addzona che vengono
aocate da kerne se
un'appcazone cerca p pagne
enorm d HugePagesTota. Ouesto
18 ndce
numero non pu eccedere
/proc/sys/vm/nrovercommthugep
ages. La dmensone dea pagna
ndcata da Hugepagesze.
Vwdwlvwlfkh Ypdoorf
Per 'utente medo d Lnux e per
g svuppator, a chamata d
funzone maoc() probabmente a
p conoscuta per aocare a
memora. Tuttava, neo spazo
kerne, v sono mote funzon che s
occupano de'aocazone d
memora. La maggor parte d
queste funzon servono per aocare
pagne fscamente contgue. E face
predre che, se s vuoe rchedere
una parte reatvamente grande d
memora, a probabt che manch
ata, specamente n una memora
vrtuae atamente frammentata.
La souzone? Invece d aspettare
dee pagne fscamente contgue,
perch non dee part d memora
vrtuamente contgue?
Confgurando e voc dea tabea d
pagnazone, e part sparpagate
de frame d una pagna saranno
vst come contgu, propro come c
che effettvamente vedamo neo
spazo utente (non ve ne rendete
conto, vero?). I nome dea funzone
che fa questo vmaoc(). L'unca
cosa rmasta de rompcapo dove
sono mappate e pagne da kerne?
E suffcente dre che dentro o
spazo ndrzzo de kerne (ungo
1GB) 128MB superor sono
rservat a vmaoc e aa mappatura
dea memora ata, etc. A'nterno d
questo spazo ndrzzo rservato,
vmaoc() pu mappare e pagne
ottenute. I campo VmaocTota
ndca a unghezza deo spazo
rservato a vmaoc. VmaocUsed c
nforma de quanttatvo totae d
pagne trattate da vmaoc(). Infne,
VmaocChunk ndca o spazo
ndrzzo p ungo dove e pagne
aocate d recente da vmaoc
potrebbero essere mappate.
Vwdwlvwlfkh GluhfwPds=
Rcordate che nee archtetture
x86 a 32-bt a RAM dvsa n zone
e kerne mappato a'nterno
deo spazo ndrzzo superore a
1GB. Ouesto spazo ndrzzo ha una
dentca mappatura tra frame d
pagna fsca, a comncare
da'ndrzzo 0, e 'ndrzzo vrtuae
che comnca propro sopra 3GB.
Possamo propro chamaro
mappatura dretta.
C sono possbt che qu sano
necessar mot frame d pagna. Per
soddsfare questa necesst
'aocatore d memora utzza ogn
dmensone d pagna dsponbe
fornta da sstema. Come abbamo
accennato nea sezone pagne
enorm, abbamo come scete 4KB e
4MB, p 2 MB se kerne ha PAE
abtato (ne caso de supporto d
64GB d hghmem). Durante
'nzazzazone de sstema, kerne
user a p ata dmensone d
pagna dsponbe per mappare
'ntero spazo ndrzzo de kerne. In
seguto, per soddsfare rcheste d
memora p pccoe, acune d
queste grand pagne vengono
dvse n pagne p pccoe.
I camp DrectMap4k o
DrectMap4Mrfettono a
dmensone d RAMche vene
mappata utzzando partcoar
dmenson d pagna.
Fdpsl plvwl=
Campo Mocked: determna
'ammontare d memora aocata
che rgorosamente probto che
venga emnata dae pagne.
Acune appcazon, moto
verosmmente quee sensb aa
atenza e quee n tempo reae,
fanno questo genere d operazone.
Attraverso mock() e mocka() un
programmatore pu chedere a
gestore d memora d fssare nea
RAMcerte aree d memora. Perch
dovrebbe essere necessara
un'operazone sme? Asscurandos
che essa non venga scambata, non
s verfcheranno error con e pagne
grand. Ound vene garantto che
tempo d accesso aa memora sa
p veoce possbe.
Campo Drty: No, non sgnfca
che quacuno dovrebbe portare
acun de vostr banch d memora
RAMaa avandera p vcna :)
Rcordate che, attraverso a page
cache, a scrttura su dsco vene
fatta n modo dfferto. Cos, n cert
moment, e pagne nea RAMe
oro bocch d dat d rnforzo nea
memora, potrebbero non contenere
g stess dat. Ouesto c che
chamamo "pagne sporche". Un
grande numero d pagne sporche
sgnfca che v n corso mota
scrttura a voo de dsco.
Campo Wrteback: ndca
'ammontare d frame d pagne
sporche nea RAM(n KB) che vene
ancora rscrtta sua memora d
rnforzo. Logcamente "wrteback"
non pu eccedere "drty". D nuovo,
ne sstem egat a'I/O, questo
numero potrebbe sempre essere
19 ndce
maggore d zero, che normae.
Ma, soo per prevenzone, mego
dare un'occhata a
/var/og/messages n caso v sano
error d scrttura I/O.
Campo WrtebackTmp: ha una
reazone abbastanza vaga con
"Wrteback". Daa traccatura de
codce sorgente, sembra che questa
statstca sa coegata soo con FUSE
(Fesystemon User Space). Ogn
vota che un processo vuoe scrvere
verso un fesystemFUSE, vengono
aocate parecche pagne che
smuano de buffer sporch. Ouest
buffer sporch vengono po nvat
verso "dpostvo d appoggo". Lo
scrvo tra vrgoette perch, come
sapete, FUSE potrebbe sfruttare
quas tutto come fesystem: SSH,
FTP, HTTP e cos va. Ound, n
questo senso, buffer d scrttura
potrebbe n effett sgnfcare
scrvere dat su obettv remot,
utzzando cert protoco, senza
comportare operazon su bocch.
Campo Bounce: dmensone
dea RAMfsca che utzzata
come transto temporaneo,
chamata buffer bounce (memora
tampone d rmbazo) per fusso d
dat tra certe aree d memora
(verosmmente nea zona dea
memora ata) e dspostv come
SCSI o PCI. Durate e operazon
DMA, acun d quest dspostv non
possono ndrzzare p d 1GB, cos
kerne aoca bounce buffer n
una zona d memora bassa e prma
copa dat.
Ogggorno quas tutt
PCI/PCIex/SCSI/SATA etc. possono
ndrzzare fno a 4GB. Cos, con
'approprato supporto de drver de
dspostvo, bounce buffer non
quas p necessaro. Tuttava, come
tutt no sappamo benssmo,
server e desktop equpaggat con
4 GB d RAMsono puttosto comun.
Per certe esgenze, ess vengono
presto aggornat a 8GB, 16GB o
anche p. Per occupars d una cos
grande memora ata bounce
buffer potrebbero ancora essere
necessar.
Campo Mapped: v mostra
'ammontare totae de contenut de
fe g mappat entro o spazo
ndrzzo d un processo, e che sono
stat rchamat n memora. Ouanto
a fe che vengono ett ma non
mappat n memora, ess vengono
sempcemente escus da queste
statstche.
D seguto speghamo Sab,
SRecamabe e SUnrecam. Sab
un tpo d cache per certe strutture
dat de kerne. Graze a sab , cco
pagne aocate-bere-aocate pu
essere acceerato poch acune
strutture d dat non vengono
berate davvero ma sotanto
marcate come rutzzab.
A'nterno d questa cache, esse
vengono cassfcate come
recamab o non recamab. Come
suggersce nome, recamab
sgnfca che possono essere
davvero berate (rmesse come
pagne bere) n caso d carenza d
memora bera. Da'atra parte, non
recamab sgnfca che non
possono essere berate da gestore
d memora de kerne. Possono
essere berate sotanto
da'orgnaro aocatore.
Unevctabe un supernseme d
statstche d mocked, ma hanno
a'ncrca o stesso sgnfcato:
frame d pagna rmangono n RAM,
non mporta c che succede. Ecco
acune dee ragon per cu esse
potrebbero non essere rmosse:
appartengono a fesystembasato
sua RAM(per esempo ramfs, ma
non shmfs!), mancanza d spazo
swap, una parte d memora
condvsa boccata e cos va.
Se usate NFS potreste voer
controare campo NFSUnstabe.
nome abbastanza ntrcato ma n
effett ha p o meno o stesso
sgnfcato d pagna sporca.
Vedamo un po' come funzona NFS:
ne contesto d un montaggo NFS
asncrono, quando contenut
aggornat de fe vengono spnt da
cent NFS verso server NFS,
quest'utmo rceve dat e rsponde
mmedatamente. Tuttava dat non
sono ancora stat scrtt nea
memora. Fno a che accade, ess
vengono enumerat come nstab.
Campo Shmem: ndca
'ammontare d memora condvsa
usata da gruppo() d process.
Moto verosmmente sono pagne
aocate per SystemV IPC (Inter
Process Comuncaton) ma v sono
atre possbt: e pagne ne
fesystemtmpfs, e pagne
contrassegnate come Copy On
Wrte, e pagne per o GEM
(Graphca Executon Manager - un
gestore per a memora dea GPU).
Indovnate cosa sgnfca kerne
stack? Se pensate ad una
appcazone, termne stack non
strano. E dove vengono spnt
vaor de parametr e g ndrzz d
20 ndce
Muyad Santosa un trentunenne
ndonesano che vve a Iakarta.
Lavora come scrttore freeance,
conferenzere e aenatore e suo
bog : http://the-
hydra.bogspot.com. Per uteror
dscusson su questo artcoo o atr
quest su Lnux che potreste avere,
potete contattaro a'ndrzzo:
muyad.santosa@gma.com
rtorno, tra e atre cose. Ma quando
e appcazon entrano nea
modat kerne per mezzo dee
chamate d sstema, questo stack
neo spazo utente non utzzato.
Ou o stack dea modat kerne
sosttusce ruoo deo stack deo
spazo utente.
I campo "KerneStack" rfette
sempcemente a quantt d
memora dedcata a questa
esgenza. P process avete e p
stack de kerne vengono aocat.
Nota: attuamente kerne pu
essere confgurato per usare stack
da 4KB (modat predefnta) o
8KB. Utzzare dmenson d stack
p pccoe consente a kerne d
effettuare chamate d sstema per
p process.
Ulqjud}ldphqwl1
Vorre rngrazare e seguent
persone per 'auto e e oro dee:
Mtesh Thukra, Peter Zstra,
Hmanshu Chauhan (graze per
'averm dretto verso e macro
defnzon rcheste) e Breno Letao.
Rngrazo anche a squadra correttor
d bozze d FCMper aver messo a
punto ortografa e grammatca.
Riferimenti:
La documentazone nterna de
fesystem/proc n
Documentaton/fsesystem/proc.txt
Spegazone de buffer bounce
http://www.nux.org/docs/dp/howto/
IO-Perf-HOWTO/overvew.htm
GEMcontro TTM
http://wn.net/Artces/283793/
Panoramca d Lnux NFS, FAOe
Documentazone HOWTO
http://nfs.sourceforge.net/
21 ndce
OD PLD VWRULD
Scritto da Gord Campbell
N
e 2007 era evdente
che o e a ma futura
sposa cnese
avremmo avuto
ognuno un propro computer.
Mo fgo p pccoo s era
berato d un pao d PC
depostando n cantna, perc
ne pres uno e v prova Ubuntu.
Sembr funzonare bene, cos
sosttu pccoo hard dsk con
un'unt da 250 GB e compra
un moderno montor LCD.
Cerca onne una scheda
wreess che potesse soo
funzonare e compra una D-
Lnk DWL-G510 ( router s
trova su ato opposto dea
stanza, ma un ungo cavo
Ethernet sarebbe stato, come
mnmo, sgradevoe). Con una
spesa mnma ero g pronto e
operatvo. La ma nuova moge
pot mpostare come ngua
prncpae cnese sempfcato
nea sua macchna Wndows XP
(precedentemente ma).
Ho avorato ne'ndustra
nformatca da quando avevo
vent'ann e ora m sono sem-
rtrato. Lungo cammno a
ma carrera dev verso quea
d edtore dee p emnent
rvste per 'ndustra
nformatca de Canada e verso
sette ann come badante a
tempo peno (a ma prma
moge mor d sceros
mutpa). Due vote ho gestto
un grande dpartmento e
entrambe e vote ho detestato
faro. I mo cuore batte per a
tecnooga.
Sono stato drettore d un
grande gruppo d
utent d
computer e per
tre ann
presdente dea
sua annuae
conferenza
che
rchamava
p
d me frequentator.
Onestamente, quando progetta
e costru una porta serae
hardware per mo Commodore
PET, mpara che se ha un
hardware unco dev scrvert
tutto software da te. Moto
mego rmanere vcn a
tradzonae.
Tradzonae, s, ma aa fne
ho trovato Wndows
ntoerabe. Appe troppo
cara, cos Lnux era a
successva opzone. Gutsy
Gbbon aveva
tutto c d
cu avevo
bsogno:
appcazon
per uffco,
ema,
nav
gazone web e moto atro. M
pace scattare foto e GIMP m
permette d rtoccare. M sono
preso 'ncarco da revsore
voontaro per Fu Crce
Magazne. Avevo una webcam
economca che avevo comprato
n Cna e Cheese m permette d
usara per regstrare de vdeo.
Frefox, ancor p mportante,
ha funzonato pacevomente
co mo broker onne, Youtube,
Facebook e Abty Onne
Support Network, un sto per
govan con dsabt o
probem d saute.
A met 2009, s guast
'amentazone ne mo veccho
computer e decs che avevo
bsogno, cosa competamente
ngustfcata, d un sstema
atamente performante. Avevo
spostato component tante
vote, ma questa fu a prma
vota che costru un computer
nzando da un case vuoto. In
reat nstaa Lnux Mnt 7, una
varante d Ubuntu.
Sempecemente funzonava.
G unc component pres da
precedente sstema furono
22 ndce
OD PLD VWRULD
Scritto da David Maydew
A dcembre ho comprato un
Acer Aspre One ZA3, aas
AO751h, e fno aa fne d Gennao
ho sofferto con Wndows Vsta
Home Basc pre-nstaato. Ero
de'opnone d comprare
Wndows 7 fno a quando non
sono andato presso mo Cub d
Rado Amator ocae, dove un tzo
aveva quacosa chamato Ubuntu
su suo portate. Dopo un pao d
ore a chaccherare e a gocare,
sono stato convnto propro da
come fosse dventato face Lnux,
tanto che a mattna dopo m sono
buttato e m sono creato da soo
una penna USB avvabe con
Ubuntu 9.10. Bene, dopo
15 mnut, dopo aver
portato a termne e
domande durante
'nstaazone e aver
competamente spazzato
va Wndows da mo hard
dsk, ho nstaato con
successo nuovo SO.
Sapevo che c sarebbero
stat de probem per
'AO751h, con a GMA500
e suono, ma cercando
su Wk Ubuntu, ho
trovato e souzon e...
bene, che posso drv? Sono
assoutamente un manaco d
Ubuntu ora!
Dato che sono un rado
amatore, avere tutto que
software adatto a mo hobby tra
e man fantastco. M sono
messo subto a'opera con Xastr
APRS e, dopo aver dato
un'occhata a goch, ho rvssuto
a ma scupata govent con
Oote nseme ad atr gocator.
Graze ragazz per un SO tanto
usabe, e per aver fatto tornare
ancora una vota dvertmento
ne'nformatca!!
montor e a scheda wreess.
Ouando ma moge torn n
Cna per un ungo vaggo,
estrass 'hard dsk da suo
computer, o ms n un atro e
po nstaa Karmc Koaa, che
funzon perfettamente.
Instaa anche un server LAMP
per testare o svuppo d
quache sto web su cu stavo
avorando. Tutto
sempcemente funzonava.
Co mo sstema atamente
performante prova quache
montaggo vdeo. Compra una
vdeocamera poco costosa e
usa Cneerra. C sono un sacco
d gude onne e programma
funzonava. Moto gradevoe.
Usa anche Skype per
frequent vdeo-conferenze
mentre ma moge era n Cna.
In nverno c' un fuso oraro d
12 ore tra a Cna e Toronto,
cos chaccherammo d sera da
me mattna da e e c
facemmo cenn 'un 'atra, che
un modo moto carno d
teners n contatto.
Sono attvo su Forum
Ubuntu dove provo a
rspondere a domande da
nuov, o quantomeno
ndrzzo nea gusta drezone.
Le stesse domande rspuntano
contnuamente e provo a esser
toerante nvece d dre
perch non cerch su googe
tuo probema?. Adesso curo a
coonna D&R d Fu Crce. Non
posso rspondere a ogn cosa,
ma sono veramente bravo a
cercare con Googe.
Graze a mo Ubuntu rompo
con a tradzone. Ho provato
Caro Dock e 'ho trovato
nteressante ma non tanto ute
quanto norma men. Eye
candy n Compz OK, ma non
tanto adeguat a me. M pace
smartdmmer, un programma
che oscura mo montor
a'mbrunre e o umna
a'aba. Ho provato dverse
atre dstro, ma, per me,
Ubuntu rmane dov'.
OD PLD VWRULD
23 ndce
OD PLD RSLQLRQH
Scritto da Robin Catling
Qrq pl lqwhuhvvd gl JQX r ghoor vodvk
E
vero, amco mo. I mondo
n generae non s preoccupa
d 'GNU' o d 'Sash'. O, per
a stragrande maggoranza,
neanche d Lnux.
Samo n quea che chamamo
'stagone morta': que perodo con
poche notze tra gorn festv, 'ora
egae, e vacanze n campeggo, e
a mancanza d store vere. I
perodo n cu o scoop de
conduttore teevsvo una quasas
notza prva d nteresse. Ne mondo
de'open source generamente s
assste ad un'esposone d
poemche per a 'corretta'
termnooga. S, amc me, come
purst non s stancano ma d drc,
dobbamo fare rfermento a nostro
sstema operatvo preferto come
"GNU-sash-Lnux".
Ed ecco perch dovreste
gnorar:
Per a maggor parte dee
persone su paneta, uno Gnu un
membro partcoarmente scontroso
dea famga dee Ac. Sash
ragazzo con cappeo rdcoo e a
permanente da barboncno de Guns
'n' Roses. Lnux un rvestmento n
vne per pavment mportato.
Come nome d una pattaforma
software non ha ma preso pede, e
ma o far. Cercare d nsegnare a
mondo d chamaro 'correttamente'
GNU-sash-Lnux come cercare d
nsegnare ad un pesce ad andare
su monocco.
Nessuno a d fuor de settore IT o
d acun appassonat de'open-
source ha quache dea d cosa
possa essere Lnux. Anche se
cercate d spegare che s tratta d
un sstema operatvo, a nessuno
mporta cosa sa un sstema
operatvo. A meno che non dobbate
nstaare un programma d Wndows
da so (e mon d persone non o
fanno), penserete che Wndows
computer. La maggor parte deg
utent non hanno dea che 'Phone
ha bsogno d un sstema operatvo
per funzonare. Sempcemente
funzona. La maggor parte dee
vote. Ouache vota. Peromeno
sempre aa moda, ed questo che
conta. Per a maggor parte deg
utent, un teefono 'Androd' un
marcho con garanza d
compatbt, come ad esempo
'Bue-Ray' o 'Hoover'.
GNU un acronmo rcorsvo:
"GNU Non Unx". Non resce a
defnre cosa sa GNU e, peggo
ancora, ntroduce un'atra paroa
stranera: Unx. Soo per un geek g
acronm rcorsv sono n quache
modo attraent. Mentre fanboy
rdacchano pensando a quanto sa
ngegnoso 'acronmo GNU, o
predcano per spegarc perch g
dea de fondator d GNU
dovrebbero essere rconoscut,
resto de mondo sta grdando "para
ngese, ragazzo!". I resto de
mondo vuoe etchette e march
rconoscb, compost da nom
propr come 'Doce & Gabbana'. M-
&-M's appena accettabe, perch
c sete crescut nseme.
Nessuno, ma propro nessuno,
cerca d mantenere una dstnzone
tra e part che compongono un
unco marcho, soprattutto quando
una parte effettvamente stora
antca, come Engma, a macchna
per voare codc, e a cacoatrce
Caso. Ne momento n cu nserte a
sash dventate pedant. Nessun
atro s preoccupa de fatto che GNU
e Lnux sono, d fatto, dvers, o de
perch avete bsogno d una sash
per ndcare a reazone
entramb/o/e/magar/forse/no. Lo
sash suona troppo voento, e
dobbamo censuraro prma che
nostr fg crescendo dventno de
sera-ker.
La gente smette d ascotare.
La vta troppo breve.
Nessuna scusa, dunque, per Mr.
Staman, o per a Free Software
Foundaton, o per 'Open Rghts
Group, o per var accademc da
Berkeey a Oxford che possono
egttmamente argomentare con
propr document e cenze e
dagramm d Venn. Non ho
ntenzone d studare a sta dee
"Paroe da evtare (o usare con
cautea) perch sono pesant o
ntrcate", perch GNU-sash-Lnux
esso stesso pesante e ntrcato. La
battaga non soo perduta, ma
nute e rrevante. Basta chamaro
Lnux ed nstaaro su tutt
dspostv su cu ruscte a mettere
e man.
24 ndce
25 ndce
UHFHQVLRQH
Scritto da Knightwise
lUrerw dSdg
N
e corso deg utm
gorn, m sono dvertto
con un tabet PC
Androd, comparandoo
con 'ambente Appe
Phone/Pod/Pad. In questo artcoo,
prover a darv un'dea d queo
che penso d quest dspostv
touch tabet, cercando d evtare d
fare fanatco d quacuno d ess.
Perc rnuncer a rto sacrfcae
dea ma carta Vsa su'atare d
Steve Iobs e prover a non
dventare propro ora un trasandato
smanettone d Androd. Cercher d
dare un'occhata a tutt dspostv,
e rspondere a'unca domanda che
mportante qu su
Knghtwse.com: cosa pu fare per
no questa tecnooga.
Ammettamoo, gente: 'Pad d
Appe costa crca quanto un
trapanto d rene; beh, forse non
propro, ma, per cooro che non
sono nfuenzat daa reat dstorta
d Steve Iobs, potrebbe essere
ancora un sacco d denaro. Ma, che
cosa bsogna fare? I prncpa
concorrent come Mcrosoft e De
sono ancora n corsa per ottenere
a oro versone de'Pad da oro
svuppator e mettera n nea d
produzone. Cos, graze a Do per
cnes. Ouest maestr
de Krf (Keep It Rea
Fake - I vero faso)
non hanno
stravagant CEO che
rfutano d ndossare
una cravatta e
parano dea
"maga", come se
fosse un modeo d
busness.
Ouest
personagg
cnes
fanno soo
queo che sanno fare mego:
sconfggere tutto c che
popoare producendoo ad una
frazone de prezzo. E sapete una
cosa? A vote funzona. A vote
effettvamente fanno un prodotto
che decente, a buon mercato, ed
una buona approssmazone d
c che popoare su mercato. A
vote. Atre vote producono
fessere che assomgano a c che
popoare. L'Robot aPad un po'
entrambe e cose. Partamo con
prezzo. Ho pagato crca 200 euro
per questo pccoo gocattoo (crca
150). Se s cerca n gro su
Googe o eBay, probabmente s
trovano a meno. Cos per prezzo
d un Pad s acqustano 2 o anche
3 d quest. La domanda : se o
merta?
Confezionamento: ragazz
che hanno fatto a scatoa hanno
esamnato attentamente a scatoa
de'Pad e hanno fatto una copa
notevoe. I ogo Androd su fanco
ndca che non un prodotto Appe.
L'mbaaggo beo: 'aPad
dsteso su un rvestmento n
schuma con sotto tutt suo
accessor. Per 'mtazone d un
dspostvo a buon mercato, una
buona presentazone.
Hardware: 'Robot aPad un
tabet touchscreen da 7 poc che
assomga ad una versone
sottodmensonata de'Pad. Ha un
processore Rockchp e una
memora nterna da 1 GB. C' uno
sot per una mcro SD su fondo,
nseme a due connettor mcro
USB. Inseme a pusante power e a
un connettore d amentazone
(5V) c sono atr 2 pusant su
dspostvo, uno sopra per accedere
ae funzon d menu, e uno d
fronte per tornare aa schermata
nzae.
I touch screen resstvo
puttosto reattvo e sensore d
movmento consente d
capovogere ateramente
'mmagne su dspay a 800x480,
propro come un Pod. Lo schermo
va bene, ma n nessun modo
paragonabe a (tre vote p
costoso) dspay de Pad,
comunque funzona puttosto
gradevomente ao scopo. I
dspostvo vene fornto con WF
b/g e atoparant ntegrat.
26 ndce
UHFHQVLRQH 0 LURERW DSDG
Ouest'utma cosa non va bene
perch rende 'aPad nute come
medapayer a s stante. E
necessaro coegare deg
atoparant estern o e cuffe per
ascotare dea musca. I corpo
ben fatto: costruto per sembrare
un Pad (a ma versone arrvata
con una mtazone scadente de
ogo d Appe, anche se non tutt ce
'hanno), cosa che non avrebbero
dovuto fare, n quanto dspostvo
rmane vado per se stesso, senza
dover cercare d mtare suo
concorrente.
Software: 'aPad fornto con
Androd 1.5 ed una congrua
dotazone d appcazon. Anche se
ho cambato e mpostazon n
"Ingese", acune fnestre d daogo
sono ancora vsuazzat n
gapponese o cnese. C sono un
po' d appcazon nstaate come
quea per Facebook, un cent per
'account Gma, un payer audo e
vdeo e anche acun goch. La
schermata nzae dotata d una
barra d rcerca d Googe che
consente d accedere a web con
browser fornto nseme a sstema
operatvo. Una vota che s
confgurato WF, s pront per
navgare. L'aPad non ha capact
3G, ma dovrebbe supportare
tetherng con una chave 3G o un
ceuare.
Prestazioni: 'aPad un
dspostvo moto promettente:
basso costo, ben costruto, uno
schermo dgntoso e un ottmo
sstema operatvo. I rovesco dea
medaga che d 'mpressone d
essere un po' facco. A vote
dspostvo un tantno ento a
rspondere. Se questo sa dovuto
ad un processore
sottodmensonato (mprobabe,
poch vdeo funzonano bene) o
ad una sceta hardware scadente
de touch-screen, non charo.
Ouando s eseguono troppe
appcazon su dspostvo n una
soa vota (s, questo bmbo
muttaskng), 'aPad dventa un po'
ento, ma chudendo acune
appcazon e rpuendo a
memora, acceera.
Libert: 'unca cosa che rende
fantastco questo tabet
'abbondanza d appcazon
Androd. Dato che sstema
operatvo Androd moto p open
rspetto a queo de'Phone, s
troveranno mote p appcazon
adatte ag smanetton. Certo, c s
potr mbattere n appcazon
farocche ma 'Androd market
Vahaa per g smanetton.
Cent SSH, IRC, appcazon per
podcast, ntegrazone con Googe:
tu nomn e 'Androd Market ce
'ha. Sono cos pacevomente
sorpreso da'ambente Androd che
probabmente sotterrer presto
mo BackBerry n favore d un
dspostvo Androd.
Nel complesso: 'aPad non
un Pad, ma con questo non vogo
dre che non sa atrettanto vado.
C sono punt n cu questo pccoo
dspostvo tabet s pazza moto a
d sotto de parametr mpossb
stabt da suo superore d
Cupertno. Ouesto per o p vero
se 'aPad cerca d essere un Pad.
La sua quat costruttva vada,
ma non aa par de'Pad. La
quat deo schermo buona, ma
non quanto quea de'Pad. S
tratta comunque d un terzo de
prezzo de'Pad! Per questo prezzo,
s ottene un dspostvo un po' p
pccoo (forse p portate?) che v
d un sacco d soddsfazon. Le
persone che dcono che un buon
dspostvo deve essere costoso
sono n errore. I mgor dspostvo
non necessaramente tabet da
600 euro che t permette d
navgare su Web, ma pu essere
dspostvo da 200 euro che t
permette d fare (quas) a stessa
cosa per moto meno. I vnctore
pu essere dspostvo che ha
mgor rapporto quat-prezzo.
Ouesta cosa rende 'Robot aPad
mertevoe d un'occhata.
Knightwise.com
27 ndce
LQWHUYLVWD DL PRWX
Mrqdwkdq Fduwhu
Tratto da behindmotu.wordpress.com
Behind MOTU un sito che
propone interviste a persone
conosciute come "Master of the
Universe" (MOTU). Sono una
squadra di volontari che ha lo
scopo di gestire i pacchetti
all'interno dei repository
Universe e Multiverse.
Et: 27
Localit: Ctt
De Capo, Sud
Afrca
Nick lRC:
hghvotage
Da quanto tempo utzz Lnux e
qua stata a tua prma
dstrbuzone?
Uso Lnux da 1999. Ho nzato
con Red Hat e sono satato da una
dstrbuzone a'atra. Aa fne m
sono fermato su Deban ne 2003.
Da quanto tempo sta utzzando
Ubuntu?
Stavo avorando per a
Shutteworth Foundaton n que
momento e mo manager ha
ascato cadere un CD sua ma
scrvana e dsse quacosa come:
"Ouesta a nuova dstrbuzone
Lnux aa quae Mark sta
avorando, s chama Warty". Era
una pre-reease d Ubuntu 4.10,
che ho nstaato per a prma
vota su un server. Da aora sono
dventato un utente d Ubuntu.
Ouando se stato convoto ne
gruppo MOTU e n che modo?
Ero a Londra ne 2005 per
summt Edubuntu dove ho
ncontrato Over Grawert, mo
prmo mentore MOTU. In que
perodo avoro nterferva co
mo progresso d MOTU. Prma
de'arrvo d Ubuntu, una dee
me asprazon era dventare un
buon Deban Contrbutor, e
magar un gorno o dverr:
Unverse, per, sembra davvero
un buon punto d partenza.
Che cosa t ha autato ad
mparare a pacchettzzare e come
avorano grupp d Ubuntu?
Inzamente ded uno sguardo
aa Deban New Mantaners
Gude, ma m accors che eggere
Deban Pocy Manua era moto
p ute. Ho sempre avuto buone
esperenze ne rvogere domande
ne canae IRC #ubuntu-motu.
Anche g svuppator e
pacchettzzator p espert sono
sempre corda e accogent.
Oua a cosa che t pace d p
ne avorare con MOTU?
M pace mparare: gruppo de
MOTU moto aperto e non hanno
probem a condvdere
nformazon e conoscenze. Ho
avorato n azende n cu a gente
teme a condvsone dee propre
conoscenze perch questo pu
fare apparre meno mportant se
atre persone hanno e oro stesse
conoscenze. I MOTU sono
bravssm ne rsovere probem e
ad autare g atr a fare o stesso.
Ouache consgo per cooro che
vogono autare MOTU?
Sate pazent. La
pacchettzzazone pu essere a
vote dffce, sa che s tratt soo
d fare una correzone d bug sa
che s tratt d svuppare un
software de tutto nuovo neg
archv. Inotre, non abbate paura
d fare error: anche
pacchettzzator espert sono
uman e commettono error. Non
c' stato ma acun MOTU che m
abba rmproverato o che s sa
spazentto de fatto che o non
sapess nua: qund buttatev
dentro e fate con cama.
Fa parte d quache gruppo ocae
Lnux/Ubuntu?
S, ho fatto parte per acun ann
de comtato Lnux Users Group d
Ctt De Capo e do una mano ne
gudare gruppo Ubuntu-ZA
(abbamo due eader che s
suddvdono e responsabt).
Sto per ascar entramb n
quanto prossmo anno avorer
moto n atr paes. In futuro sar
ancora convoto n entramb e
potre nuovamente assumere
ruoo d guda.
Su quae aspetto d Lucd t
concentrera?
Per Lucd ho ntenzone d
concentrarm su Edubuntu e
avorer anche n upstream su
LTSP Custer. C sono mote cose
28 ndce
LQWHUYLVWD DL PRWX
che non sono attuamente
pacchettzzate e che sarebbero
ut n ambente Ubuntu
Educatona e m pacerebbe
portarne quanto p possbe n
Ubuntu.
Sono nteressato a un sacco d
cose su server. Ho tante dee,
cos un gorno, quando Edubuntu
dventer un p p nooso, m
sposter d p verso ato server.
Come trascorr tuo tempo
bero?
Nente d spettacoare: ascoto
musca, vado n paestra per
cercare d correggere g effett
de tempo che passo seduto
davant a un computer e sto con
g amc. Ho sempre vouto
fondare una band, cos, quando
ho tempo, suono n gro con
Garage Band (ehm, s gra su un
Mac). Spesso trascorro un po' d
tempo a gocare con tutt tp d
gadget: domenca scorsa ho
passato buona parte dea
gornata nstaando quasas tpo
d software bero sua ma W
tramte Homebrew Channe.
29 ndce
LQWHUYLVWD DL WUDGXWWRUL Plor Fdvdjudqgh
Fornita da Amber Graner
Grazie a una grande comunit
di traduttori volontari che,
senza stancarsi, lavorano alla
localizzazione di ogni parte del
sistema operativo ad ogni
rilascio, Ubuntu viene fornito
agli utenti nella loro lingua. ln
questa serie di interviste
conosceremo loro, la loro lingua
e come lavorano.
Puo drc quacosa d te e dea
ngua n cu tu da una mano a
tradurre?
Sono uno svuppatore Iava,
convnto utente
Ubuntu/GNOME/Lnux. Do una
mano ne coordnare gruppo
taano d traduzone d Ubuntu,
ma anche ne tradurre Ubuntu n
quea bea ngua romanza che
'taano.
Come e quando se dventato un
traduttore d Ubuntu?
Ho comncato a contrbure ae
traduzon d Ubuntu subto dopo
rasco d Warty: a que tempo
davo g una mano a tradurre
GNOME. Ouando ho nzato a
contrbure, non c'era un vero
gruppo taano, ma subto dopo
fu contattato da Matthew East e
nzammo a creare e a dare una
struttura a un gruppo con queo
scopo.
A qua atr progett dea
comunt contrbusc?
Sono mpegnato maggormente
nea comunt taana d
Ubuntu puttosto che n quea
nternazonae. Ho scrtto dea
documentazone n passato per
gruppo Documentazone. Ogg
sono p concentrato sue
traduzon per a comunt
taana e anche n acun aspett
"gestona" dea stessa
comunt.
Fa parte d un LoCo team? Se s,
quae?
S, de meravgoso LoCo team
taano!
Come pu comncare ch voga
dare una mano a tradurre
Ubuntu e tutte e sue part nea
vostra ngua?
Se quacuno vuoe nzare a
dare una mano ne tradurre
Ubuntu n taano, punto p
mportante scrvers aa
nostra mang st. Tutte e
comuncazon vengono fatte e
a comuncazone un aspetto
chave de nostro avoro. Oueo
che chedo d non andare n
gro su Launchpad ascando una
traduzone qu e una ; se non
ce o comuncate, moto
dffce per no sapere sempre
cosa accade. Abbamo una
pagna wk http://wk.ubuntu-
t.org/GruppoTraduzone che
eenca tutt var pass
premnar (creare un account
su Launchpad, una pagna wk,
...), e nee guda che ognuno
deve segure, nostr contatt e
come funzona avoro. Dco
sempre d farc sapere se
quacosa n quea pagna non
chara; qund, per favore,
fateceo sapere!
Oua 'esperenza desktop per
g utent d Ubuntu nea vostra
ngua? E popoare Ubuntu n
Itaa?
Penso che 'esperenza desktop
taana d Ubuntu sa fantastca,
veramente. Se un software
rcade sotto nostro dretto
controo e verr rascato
uffcamente n Ubuntu, no
faccamo s che que software
sa conforme a nostr standard
sue traduzon. Se non c' una
traduzone, ne fornamo una
oppure revsonamo quea
esstente. Rtengo che a
traduzone taana d Ubuntu sa
popoare tra g taan, anche
se acun me coegh usano
Ubuntu n ngese. Ma a
maggor parte deg utent
taan che conosco usano
Ubuntu n taano.
In qua aspett tuo gruppo ha
bsogno d auto?
Coordinatore del gruppo italiano di traduzione
30 ndce
In upstream! Abbamo bsogno
d una mano n upstream (n
modo da passare weekend n
spagga)! Penso che adesso
gruppo sta avorando a mego.
C sono pccoe part de sstema
che non sono competamente
tradotte, ma d soto s tratta d
part non propro vsb per
'utente. C pacerebbe
veramente che e persone
vengano convote ne var
grupp d traduzone upstream
(GNOME, Transaton Proect,
KDE) e dare una mano , d
modo che a stessa traduzone
confusca n Ubuntu senza
acun ntervento da parte
nostra. Se quacuno desdera far
parte de gruppo de traduttor
taan d Ubuntu dando una
mano nee traduzon upstream,
no possamo gestre anche
quest'aspetto: o abbamo fatto
e o faccamo ancora.
Se a corrente d quache
progetto o d organzzazon
dove Ubuntu usato nea tua
ngua?
Purtroppo no. So che acune
unverst taane usano Ubuntu
ne oro aborator, ma non so se
n ngese o n taano. Sarebbe
una nformazone mportante da
conoscere, anche per capre
dove concentrare nostr sforz
e per avere un contatto dretto
con quacuno che veramente
mpega Ubuntu nea nostra
ngua.
Ouae rten sa a parte p
soddsfacente ne tradurre
Ubuntu?
Secondo me osservare
rsutato de nostro avoro,
quando vene usato da atre
persone.
C' quacos'atro su tuo gruppo
o su avoro d traduzone che
non ho chesto e d cu t
pacerebbe parare?
Nent'atro n questo momento.
LQWHUYLVWD DL WUDGXWWRUL
Frph glyhqwduh xq wudgxwwruh gl Xexqwx
Conosc e ngue? Unsct aa nostra comunt d traduzone e rend Ubuntu accessbe a tutt
nea oro ngua. Puo:
contattare un gruppo d traduzone (https://transatons.aunchpad.net/+groups/ubuntu-
transators) o creane uno tu
(https://wk.ubuntu.com/Transatons/KnowedgeBase/StartngTeam)
Auta a tradurre questa ngua: https://transatons.aunchpad.net/ubuntu
31 ndce
LQWHUYLVWD DL OrFr Euhw Iohwwhumrkq
Fornita da Amber Graner
Un LoCo Team una Comunit
Locale di utenti Ubuntu. Un LoCo
pu essere impegnato nella
promozione a livello locale, nel
supporto nel linguaggio locale, nel
supporto in generale agli utenti del
luogo e molto altro. La cosa pi
importante tuttavia che permette
alla gente di trovare altri utenti di
Ubuntu vicini e di sperimentare in
prima persona la Comunit Ubuntu.
In questa ntervsta Bret c para
deg strument che team
utzza, deg event che
frequentano e d come
contrbuscono ad ess, e de
suggermento che PA LoCo Team
darebbe ad atre squadre, a
membr dea comunt e moto
atro ancora!
US-Team: C puo dre quacosa
rguardo te e tuo ruoo ne LoCo
Team?
Pennsyvana Loco Team: Sono
fondatore e contatto de gruppo.
US-Teams: Ouando partta
'nzatva de'Ubuntu US-
Pennsyvana Loco Team? Ouanto
tempo c vouto per essere
approvat da momento n cu
avete comncato?
PA LoCo Team: Abbamo nzato
ne Marzo de 2007 e abbamo
ottenuto va ne Gugno 2007.
US-Teams: Oua sono g strument
che utzzate per a vostra
squadra? Mang Lst, forum, IRC,
st web, st d mcro-boggng,
etc.
PA LoCo Team: Mang Lst, Forum,
IRC, sto web, nonch Twtter e
Indent.ca
US-Teams: Durante a fase d
approvazone de LoCo, qua sono
state e sfde che a squadra ha
ncontrato e come ha fatto a
superare?
PA LoCo Team: La presa d
coscenza. In que momento mote
persone non avevano dea d cosa
fosse un LoCo.
US-Teams: Oua sono ora e p
grand sfde che a tua squadra
deve affrontare, e d qua
stratege s avvae per superare?
PA LoCo Team: A Fadefa
avevamo mot drgent. La
maggor parte de'attvt venva
svota . Ora abbamo perso un
membro chave, cos stamo
attraversando un momento d
raentamento. M auguro che
possamo svuppare p
manfestazon n tutto o Stato,
ma non samo p gruppo
nuovo con a stessa eufora che
ha un gruppo govane. Vorre/avre
bsogno d ruscre a rendere
gruppo nuovamente entusasta e
pronto ad andare avant. Sto
pensando ad un Ubuntu
Pennsyvana Barbecue (PA BBO)
day, con grupp n tutto o Stato
che organzzano grgate neo
stesso gorno, per rafforzare a
coesone a veo regonae.
US-Teams: A qua tp d attvt
partecpa LoCo Team? C sono
event che sponsorzza?
PA LoCo Team: A Software
Freedom Days. Abbamo avorato
con un pao d Coege (Mersve,
Harrsburg Area Communty
Coege e Penn State) con deg
event e fornto orentamento per
uteror cors e programm per
Ubuntu. Abbamo anche avorato
con un pao d organzzazon no-
proft (come a Boys and Grs
cubs of Amerca) nstaando
Ubuntu su macchne regaate, sa
per e oro strutture che da donare
ae famge bsognose.
US-Teams: Oua sono acun de
progett n cu tuo LoCo Team ha
avorato? Oua prossm progett
che a Comunt d Ubuntu pu
aspettars da LoCo Team durante
prossmo cco?
PA LoCo Team: Stamo avorando
aa partecpazone aa Centra PA
Open Source Conference anche
quest'anno. Ouesto n Ottobre. In
questo momento, dobbamo
premere d nuovo su'acceeratore
Ubuntu Pennsylvania LoCo Team
32 ndce
per 'autunno. M pacerebbe
vedere ameno tre o quattro
event Software Freedom Day n
tutto o Stato. Stamo avorando
anche con 'HACC (Harrsburg Area
Communty Coege) con un
mmnente corso nea prmavera
de 2011 suo svuppo de'Open
Source, per offrre rsorse,
dventare a pattaforma preferta
(attuamente Fedora e CentOS
sono utzzat n atre cass) e
forse far comprendere Packagng
d Ubuntu e come a comunt
strutturata.
US-Teams: Oua sono acun de
metod con cu LoCo recuta
attvamente nuov membr? Oua
rsorse avete creato o usato (per
esempo manfest, voantn,
bgett da vsta, strscon, etc)?
PA LoCo Team: Abbamo avuto uno
strscone stampato e utzzato
poster, voantn e bgett da
vsta per pubbczzare team.
Nonostante questo, a maggor
parte dee nostre adeson sono
pervenute co passaparoa.
US-Teams: Ouae pens che sa
'aspetto mgore de far parte de
Loco Team?
PA LoCo Team: Onestamente,
penso che e mote persone che
credono n Ubuntu e n c che
rappresenta, vogano spendere
paroe e condvdere sentmento
dea comunt con maggor
numero d persone possbe.
US-Teams: Oua stato
momento p gratfcante ed
ecctante per Loco Team ad ogg,
e perch?
PA LoCo Team: Vedere e
condvdere 'entusasmo de
team. Penso che s spegh da s.
OK, ecco un atro momento
gratfcante: aa Centra Penn
Open Conference 'anno scorso,
avevamo uno stand, e quando e
persone passavano paravamo
con oro chedendog se
conoscevano Ubuntu, e una arga
maggoranza d que che s
ntrattenevano usavano Ubuntu.
Mot n azenda. M sono stupto d
quant o usavano nee aree d
avoro crtche dee oro attvt.
US-Teams: Oua suggerment
propon a LoCo team d nuova
formazone o a grupp d avoro n
attesa d approvazone n questo
momento?
PA LoCo Team: D sfruttare
'nzae entusasmo e prender
parte ad un sacco d event n
corso. I vostro entusasmo
contagoso. Non tagate fuor a
gente, abbraccate tutt e prestate
ascoto a tutte e dee. Lavorate
con e scuoe e e organzzazon
no-proft. I LUG sono vostr amc.
Aggungete fgure rdondant
ne'ammnstrazone dea vostra
squadra (no abbamo ameno 3
ammnstrator per ogn area, daa
mang st, a aunchpad, a sto
web, a IRC, e a forum).
US-Teams: Oua consg, trucch,
strument, rferment, ecc
suggerrest a'ammnstrazone d
un LoCo Team?
PA LoCo Team: Mantenere sada a
squadra. Credo che sa come un
goco d prestgo. S deve fare n
modo d ngobare quante p
persone possbe ne team. No
cerchamo d dare a possbt a
chunque d fare c che desdera,
non permettendo ad una fazone
d estranarne un'atra.
Nonostante quest approcc
dvers, s avr ancora bsogno d
focazzare 'obettvo n vsta dea
meta fnae, ossa promuovere
Ubuntu n manera consstente.
US-Teams: Ouando s pensa aa
comunt d Ubuntu e ao sprto
d Ubuntu, n che modo LoCo
ncarna e condvde questo
sprto?
PA LoCo Team: Penso che sa
cameratsmo, senso d
appartenenza, desdero d
autare rspondendo ae domande
dea gente e rsovendone
probem, nonch 'autentco
sentmento d condvdere Ubuntu.
US-Teams: C' quacos'atro su
LoCo Team, o suggerment per un
effcace LoCo Team d successo,
che vorrest condvdere?
PA LoCo Team: Permettere
'ngresso d nuova nfa vtae ne
Team. Escogtare un modo per
raggungere zone carent de
propro Paese (per g Stat p
grand questa a p grande
sfda!). Ascotare propr
compagn d squadra.
Per saperne di pi su Ubuntu
Loco Team visitate il sito:
https://wk.ubuntu.com/LoCoTeam
s
LQWHUYLVWD DL ORFR WHDP
33 ndce
OHWWHUH
Vwuhdplqj yhuvr SV6B
H
o etto un artcoo che
spegava come
trasferre fe
mutmeda n
streamng da Ubuntu a una Xbox
360, e m chedevo se questa
possbt esste anche per a
Paystaton 3 e se vedremo o
meno un artcoo anaogo su
tema. Graze per a fantastca
rvsta.
Anthony Parr
Ed. C' qualcuno l fuori nel
mondo di FCM che si prenda la
briga di scrivere una guida
dettagliata su come condividere
file multimediali in streming da
Ubuntu a P53? Fatemi sapere.
P|Sdg
I
o adoro Fu Crce Magazne
e sono un ettore d unga
data, ma n futuro
potremmo fare a meno de
carton che aggredscono a
Appe? Non sono dvertent. Dre
"MyPad" non nganna nessuno, e
penso che quest pcco attacch
mut-pattaforma buttno un po'
g buon nome d Ubuntu.
Sono scuro che ag utent Lnux
non pace quando a gente
ndvdua come "troppo n
boetta per usare un dverso
sstema operatvo". Penso che
Fu Crce Magazne funzoner
mego quando sar p postva
e cercher d costrure e cose,
puttosto che dstruggere. E, per
a cronaca, o non possedo un
Pad e camba Mac ann fa.
Amo ancora a vostra rvsta.
Graze per vostro tempo e per
a consderazone.
Dan Swensen
Ed. 5olo una volta in una luna
blu abbiamo stampato la parola
"MyPad" ma, credetemi, la
quantit di volte che i revisori
devono rimuovere i termini
Windoze, Winblows, Window$,
M$ e simili fenomenale| Le
offese (dagli utenti Linux posso
aggiungere) sono molto peggio
di quello che si pu pensare, noi
notiamo e rimuoviamo il 99% di
queste, ma se l'J% scivola nella
rete, credo che stiamo facendo
un buon lavoro.
L vrqgdjjl glfrqr
H
o scoperto a vostra
rvsta tramte un
aggunta n Ubuntu
User, ne ho scarcato
dvers numer e ho pensato
subto che fosse grande, cos ne
ho scarcat d p ed ho
scoperto che tempo fa avete
condotto un sondaggo con
rsutat nteressant.
Dopo che avete esposto
rsutat a gente come me
stampando, potreste condurre
un nuovo sondaggo per vedere
se e come rsutat sano
cambat?
So che a vostra rvsta s
rvoge ad Ubuntu, ma m
pacerebbe moto 'dea d una
copertura tpo "Mgore Dstro"
ogn tre mes o g d .
Gary Gordon
Ed. 5arei interessato anche io
a comparare dei nuovi risultati
con quelli di qualche mese fa.
Lettori, cosa ne pensate? E
tempo di un nuovo sondaggio?
Volete partecipare al sondaggio?
Fateci sapere.
D fldvfxqr lo vxr
phvwlhuh
H
o etto 'artcoo
su'Pad d Robn
Catng con moto
nteresse. Non ho ma
potuto comprare un prodotto da
un forntore che sovrapprezza e
bocca propr cent come fa
Appe.
Ho acqustato un Knde e per
eggere document o prefersco
n ogn caso a'Pad. Indco soo
due cose che a Appe non pu
fare. Potre eggere me br
su Knde anche sotto p
umnoso soe afrcano, senza
avere nessun probema d
ettura. E eggo ogn gorno
senza dover rcarcare a
Siamo lieti di pubblicare ogni mese alcune delle mail che riceviamo. Se volete proporre una lettera
per questo spazio, di critiche o complimenti, potete inviarla a: Ietters@fuIIcircIemagazine.org.
ATTENZIONE: aIcune Iettere potranno essere tagIiate per ragioni di spazio.
34 ndce
battera per ameno due
settmane.
Steve Iobs non ha ma sentto
parare de detto "A cascuno
suo mestere".
Un mo amco ha un Pad ed
rmasto abbastanza sconcertato
quando g ho mostrato mo
veccho portate Futsu Seens
Lfebook Tabet, p o meno dee
stesse dmenson ma un po' p
spesso. Ha anche un touch-
screen, e se o az e o gr ha
pure una tastera competa.
Non penso d voer comprare
ma un Pad, nemmeno se fosse
Open-Source. Comunque non co
prezzo che Appe chede per
'hardware.
Andrew Ampers Taylor
Olvwd ghl sdffkhwwl
I
n aggunta a metodo dpkg:
aprte Gestore d Pacchett
Synaptc e andate su Fe >
Sava seezon come.
Scegete un nome ed un
percorso dove non verranno
rscrtt durante
'aggornamento, ad esempo
una chavetta USB se non avete
a dsposzone una cartea
/home separata. Asscuratev d
spuntare 'opzone "Savare o
stato competo, non soo e
modfche" prma d savare.
Dopo 'aggornamento,
nserte tutt vostr sorgent apt
e aprte Synaptc, cccate su Fe
> Legg seezon e seezonate
fe savato n precedenza.
Cccate su 'Appca' e Synaptc
scarcher ed nstaer tutt
pacchett nstaat n
precedenza.
Kwacka
Qxryd survshwwlyd gl ylwd
S
ono stato
partcoarmente
nteressato da una
vostra sere d artco
reatv aa creazone d un
sstema server con Ubuntu
Server. Recentemente sono
gunto aa concusone che
mo Asus EEE PC 2G Surf che
possedo da 2 ann sa dventato
pratcamente nute e qund
non o usavo da un be po'. Po
ho guardato ndetro ed
attraverso acun vostr artco
ho pensato d utzzare a
macchna come un web server.
Ovvamente non per traffc
eevat, comunque un web
server.
L'EEE PC (o quasas atro
netbook) a prma vsta non
una sceta ovva per un server.
Tuttava, vsto suo basso
consumo energetco, poco
rumore e e mnuscoe
dmenson fsche o rendono
deae per chunque voesse
avvare un pccoo server
domestco sa per uso personae
sa spermentae.
Vorre soo rngrazarv e
odare vostro avoro, n quanto
senza vostr artco non avre
avuto n 'dea n a conoscenza
per trasformare mo EEE PC n
un web server. Lo avete anche
savato da cestno dea
spazzatura o da rtrovars n
una nuova casa tramte Ebay.
Steven Barrett
OHWWHUH
O*dgr}lrqh qhjol dxwrvfrqwul gho vlvwhpd dqwl0froolvlrqh
frpsohwdphqwh dxwrpdwl}}dwr kd ulgrwwr lo qxphur
ghjol lqflghqwl sudwlfdphqwh d }hur111
WHPSL PRGHUQL
35 ndce
GRQQH XEXQWX
Scritto da Penelope Stowe
Penelope Stowe: Dcc
quacosa d te.
lsabell Long: M chamo Isabe
Long, ho 16 ann, e attuamente
vvo n Inghterra dopo aver
trascorso quattro ann n Franca.
Sono moto nteressata aa
tecnooga e a software open
source. Sono una coordnatrce
dea comunt su network IRC d
Freenode e, tra e atre cose, un
fero membro uffcae dea
comunt Ubuntu.
PS: Come se rmasta convota
ne progetto Ubuntu?
IL: Credo sa avvenuto crca
due ann fa quando ho fatto a
conoscenza d amc che usavano
Ubuntu. Aora ho comncato ad
usaro per crca un anno anche se
n manera non contnuatva,
fnch ho avuto mo computer e
'ho berato competamente da
Wndows. Ora ho Ubuntu su
entramb me computer e d
Wndows neanche 'ombra! In
merto aa ma partecpazone
nea comunt Ubuntu,
comunque, sono dventata un
membro uffcae dea comunt a
marzo d quest'anno. La cosa m
ha reso fecssma!
PS: Cosa fa per Ubuntu?
IL: A momento auto Peneope
con e ntervste per Fu Crce
Magazne (g, strano essere
"da'atra parte" n questa
occasone!); m occupo d
traduzon su Launchpad n
ngese brtannco e francese;
auto e persone nea sezone
Answers d Launchpad. Sono
convota n Ubuntu UK e Ubuntu
Women; e questo tutto per ora!
Non moto, eh?
PS: Cosa t pacerebbe fare che
non sta g facendo?
IL: In breve, partecpare ad un
maggor numero d event e
mparare trage de bug.
PS: So che se ancora una
studentessa; avorare con Ubuntu
t ha autato n questo?
IL: Non propro, nfatt
prefersco mantenere a ma vta
scoastca separata da c che
facco on-ne fuor daa scuoa.
Ho una speranza seppur deboe
che a ma scuoa (o quaunque
atra!) accetter Ubuntu o, n
generae, software open source,
vsto che sono fermamente
ncoat a Mcrosoft. E un grosso
peccato. Per rspondere
propramente aa domanda,
avorare con Ubuntu m ha
personamente autato ad avere
una vsone p ampa,
nsegnandom cose che non avre
ma mparato se foss rmasta
a'nterno de confn
de'nsegnamento soto (non che
a ma struzone sa stata cos
normae vsto che ho vssuto n
paes dvers e ho dovuto
mparare francese da zero, ma
questa un'atra stora!), ed ho
avuto modo d conoscere acune
persone straordnare ed graze
a oro che ora sono convota.
PS: Come pens che a
comunt d Ubuntu possa
ottenere un maggor
convogmento d govan donne
(cos govan come te)? In cosa
stamo g operando bene?
IL: Donne p govan? Non
dovremmo forse concentrarc cos
tanto sua dfferenzazone
femmne dea questone, ma
concentrarc su convogmento d
p govan n senso generae
senza dstnzon tra masch e
femmne? Ubuntu Youth potrebbe
(e dovrebbe) essere senza dubbo
ravvvato (frequento canae IRC
e non succede un granch) e a
strada per portare Ubuntu nee
scuoe potrebbe contnuare anche
successvamente, ma senza
dubbo concorderete con me ne
dre che questa strada
estremamente unga e dffce!
PS: Ouando non avor per
Ubuntu o non se mpegnata con
compt scoastc qua sono tuo
nteress?
IL: Adoro a musca aa stregua
dea tecnooga e m appassono
ne'mparare cose nuove.
Imparare a scrvere codce uno
de me obettv, ecco perch
attuamente sto mparando
Python. M nteresso anche d dat,
statstche e d fare cose
eccezona con dat e statstche
beramente dsponb, che
notre amenta mo grande
desdero d mparare. Tutto queo
che facco m dverte. Puo trovare
atro su d me n generae su
http://ssy0.co.uk/
full circle magazine #39
36
indice ^
GIOCHI UBUNTU
Scritto da Edward Hewitt
Questo mese ho intervistato
Nicolay Korslund, il principale
sviluppatore del nuovo progetto di
un gioco chiamato OpenMW.
Cos' OpenMW?
OpenMW un motore sostitutivo
del gioco Morrowind. Sostituisce il
file Morrowind.exe ed opensource.
una sostituzione del motore di
gioco del tutto non ufficiale. Ci
vuol dire che si tratta di un file
eseguibile a s stante, che si
occupa della grafica, del sonoro,
degli script, dell'IA, della GUI e di
tutte le altre caratteristiche di gioco,
interamente scritto partendo da
zero e senza utilizzare in nessun
modo l'eseguibile originale. Tuttavia,
NON abbiamo sostituito nessun dato
del gioco, per cui dovrete comunque
avere una copia del gioco per poter
utilizzare OpenMW.
Il progetto funziona nativamente
su Windows, Linux, Mac ed altre
piattaforme, e questo dovuto
principalmente al fatto che sono
state utilizzate esclusivamente
librerie multi piattaforma come
OGRE, OpenAL e Boost.
Qual l'obiettivo di OpenMW?
Il nostro obiettivo primario
realizzare un Morrowind migliore.
un gran bel gioco che tutti noi
amiamo, ma non credo di aver mai
incontrato qualcuno nella comunit
di Morrowind che non avesse una
qualche idea per migliorarlo
ulteriormente. Credo che sia un
gioco che invoglia la gente a
scavare a fondo e ad utilizzare la
propria immaginazione. Ci sono
state tantissime richieste di nuove
funzionalit finora, inclusi una
grafica migliore, la possibilit di
modificare (ancora) pi flessibile, la
possibilit di creare script
migliorata, la correzione dei bug ed
un nuovo editor. Tuttavia, capiamo
che prima di realizzare tutti questi
grandi progetti dobbiamo realizzare
un remake funzionante e completo
delle caratteristiche originali del
gioco, come prima cosa. Questa
quindi la nostra tabella di marcia per
OpenMW 1.0, ricreare un Morrowind
pi o meno uguale all'originale.
Quanto supporto pensate di
fornire ad Ubuntu Linux?
Mi piacerebbe curare il rilascio di
un file .deb, ma il progetto ha delle
dipendenze che non sono presenti
nelle maggiori distribuzioni ufficiali,
quindi bisogna fornire anche queste
necessariamente. Personalmente io
non ho il tempo di farlo o di curarlo,
ma se qualcuno volesse assumersi il
compito liberissimo di farlo. Io
sarei contento di aiutare per quanto
mi possibile.
Come mai avete deciso di basare
il progetto su Morrowind e non su
qualcosa di pi recente come
Oblivion?
Beh, la risposta pi breve che
Morrowind il gioco che piace a me,
nonch quello che avrei preferito
migliorare maggiormente.
Oltretutto, quando ho cominciato a
lavorare su OpenMW (ed era di fatto
un mio hobby privato e lento
nell'avanzamento), Oblivion non
esisteva nemmeno.
Detto questo, ci sarebbe anche
da dire qualcosa sul remake di
37 ndce
Ed Hewitt, aas Chewt, un
gocatore ncato su PC e a vote
persno sue vare consoe. E
anche ne team d svuppo de
progetto Gfre (pug-n d Xfre per
Pdgn)
JLRFKL XEXQWX
vecch goch n contrapposzone a
goch attua. Prma d tutto, a
tecnooga p face da repcare.
Non sono scuro d poter ruscre a
rcreare Obvon. D fatto, ora come
ora, non ho nemmeno un computer
n grado d far grare Obvon. In
secondo uogo, c' una comunt
matura: cooro che sono rmast
sua scena d Morrownd sono que
che amano veramente questo goco.
In terzo uogo, v a possbt d
conftt ega. Anche se farete
mota fatca a trovare quacosa d
egae n progett come OpenMW
(non stamo nfatt nfrangendo
copyrght d nessuno), acune
compagne possono sentrs
costrette a trovare un rmedo se s
comnca a competere con oro
goch p recent con un progetto
opensource. Buttandos nvece su
un goco che orma ha 10 ann, non
samo una mnacca per nessuno.
Ouanto accesso ha avuto a
codce orgnae d Morrownd per
creare OpenMW?
Assoutamente nessuno. Non
samo n nessun modo supportat da
Bethesda, sa uffcamente che non
uffcamente. Tutto codce stato
scrtto nteramente da zero e tutt
format de fe, e formue sua
gocabt e cos va, sono state o
saranno frutto de reverse
engneerng. Fortunatamente acun
de nostr programmator avevano
g decfrato formato de fe e e
nformazon d goco, e avevamo
qund un be po' d documentazone
daa quae partre.
Ouando credete che OpenMW
sar dsponbe da scarcare e
gocarc?
Oh, questo un argomento cu
tengo moto e dpende da quant
svuppator saranno dsponb a
darc una mano, nonch da quanto
tempo avr da dedcare a questo
progetto. Ma non mprobabe che
ruscate a vedere un motore d
goco fnto (renderzzazone, suono,
fsca, scrpt, anmazon e una GUI
competa) entro un mese o due, con
acun eement reatv aa
gocabt (daogh, combattment,
eement de'nventaro e atro) che
saranno rascat n seguto, dopo
poco tempo. M pacerebbe
approntare una versone
penamente gocabe per a fne
de'anno, ma non posso promettere
nua.
Ouanto grande team d
svuppo?
Attuamente samo n tre a
avorare assduamente, e poch atr
che contrbuscono
occasonamente. Tuttava, come n
tutto mondo opensource, a gente
va e vene. C sono state persone
che hanno contrbuto per grosse
porzon d codce ma che ora sono
troppo mpegnate n atre cose.
Sono 'unca persona che
mpegnata ne progetto sn dag
abor.
Come s pu dare propro
contrbuto?
Se sete deg svuppator, c
serve vostro auto. La manera
assoutamente mgore per
comncare scarcare codce
sorgente e comparo. Potete dare
un'occhata a nostro forum e a
nostro wk.
Per partecpare a progetto, o per
saperne d p, vstate
http://openmw.com
38 ndce
G)U
Scritto da Gord Campbell
Se avete domande su Ubuntu scrvete a: questions@fullcirclemagazine.org,e
Gord v rsponder nee prossme edzon. Per favore inserite pi
informazioni che potete riguardo il problema.
D
I computer che
utzzo non ha una
connessone nternet,
e navgo atrove con
un atro PC. Come posso
scarcare de pacchett per
Ubuntu n modo da metter
sua ma penna USB e nstaar
su computer senza
connessone?
R
Va su sto
packages.ubuntu.co
m, qund seezona a
versone che utzz e
e appcazon che desder.
Ouando un'appcazone ha
bsogno de'nstaazone d atr
pacchett (dpendenze), sar
sto a farteo notare. Sarebbe
ute avere una sta d c che
g nstaato su tuo computer,
ottenbe con comando:
dpkg --get-selections "*" >
Scrivania/apps.txt
Ound copa fe apps.txt
sua tua penna USB. In questo
modo puo controare se g
possed determnate
dpendenze. Dev stare attento
d aver nstaato e dpendenze
prma de'appcazone.
D
Ho nstaato d
recente Kubuntu
desktop per provaro
e per prendere
dmestchezza con quacosa d
dfferente. Ora per vorre
rmuovero.
R
Va a questa pagna:
http://www.psychocats
.net/ubuntu/puregnom
e
D
Dove posso saperne
d p su come
utzzare a nea d
comando d Lnux,
cosddetto termnae?
R
Fu Crce Magazne
ha pubbcato una
sere d artco da
ttoo Comanda e
Conqusta a partre da'uscta
numero 14. Tutte e vecche
uscte possono essere scarcate
da sto d Fu Crce. Un'atra
rsorsa pu essere sto
http://en.fossmanuas.net/gnu
nux. Nea parte snstra dea
pagna web, verso 'ato, c' un
pusante etchettato come
Crea PDF. Puo scarcare
manuae da .
D
M hanno dato un
veccho portate con
256MB d memora.
Ouae versone d
Ubuntu m suggerte?
R
Non ancora un
membro uffcae dea
famga Ubuntu, ma
Lubuntu sembra
essere a mgore versone da
utzzare con 256MB d
memora: http://ubuntu.net
D
Come posso nserre
smboo d
copyrght ()?
R
Prem Ctr-Shft-U,
qund dgta a9 e
prem spazo. Guarda
su Wkpeda a sta
de caratter Uncode.
D
Utzzando Lucd,
dopo
'aggornamento aa
versone 3.6.6 d
Frefox, browser s bocca
(propro non rsponde) quando
vene ancato.
R
Cancea fe
secmod.db da tuo
profo d frefox.
D
Ho un adattatore
wreess WUSB54GC.
Come posso faro
funzonare? I
comando susb reva
'adattatore come:
Bus 001 Device 002: ID
1737:0077 Linksys
39 ndce
G ) U
R
(Graze a B K su
forum d Ubuntu)
Oueo che us tu
WUSB54GC v3, non
WUSB54GC che un adattatore
dfferente. Fa esattamente cos:
In Accessor/Termnae da:
gksudo gedit
/etc/modprobe.d/blacklist.con
f
e aggung questa rga aa
fne:
blacklist rt2800usb
Sava e chud, qund ravva
sstema e crea a tua
connessone wreess.
D
Ho coegato un
veccho dsco rgdo
a mo computer
come se fosse un
dsco USB esterno, e vorre
ruscre a recuperare da esso
acun fe. Per quando ccco
su fe ven fuor questo avvso:
Access to /media/c885571b-
a6e5-4a2d-937a-
78af7050910/george/Courses/hi
st388/Passion.doc was
denied."
R
Puo modfcare
drtt d propret e
permess d gruppo su
fe a tuo nome
utente. Ad esempo comando:
sudo chown username:username
-R /media/c885571b-a6e5-4a2d-
937a-78af7050910/george
camber drtt d propret
dea cartea /george e d tutt
fe e e cartee n essa
contenut, a tuo nome utente
attuae.
D
Dopo
'aggornamento aa
versone 10.04 (Lucd
Lynx), Songbrd non
egge p fe m4a. Come
posso rsovere questo
nconvenente?
R
In Accessor/Termnae
nsersc seguent
comand:
cd ~/Songbird
export SB_GST_SYSTEM=1
./songbird
Dffhvvr dood uhwh Lqwhuqhw frq xq prghp XVE
Uno de mod p sempc per connetters ad nternet usando a
nea teefonca comprare un modem USB che produttore
asscura essere Compatbe con Lnux.
Instaate GnomePPP (dsponbe ne gestore d pacchett)
Andate su Sstema > Ammnstrazone > Utent e grupp
Cccate su Impostazon Avanzate (nserte a password)
Aprte a scheda Prveg Utente
Asscuratev che c sa a spunta su tutto (specamente su
Connette a Internet usando un modem e Usa modem)
qund coegate vostro modem esterno (USB) compatbe
con Lnux ln questo esempo sto utzzando un USRobotcs
USR Mode 5637.|
Aprte GnomePPP, cccate su Setup, qund su Detect
(GnomePPP rever ora modem), dopodch chudete a
fnestra Setup e nserte e vostre nformazon come ogn e
password, numero d teefono ocae de'ISP e cos va.
Cccate su Connett.
Ouando a connessone stabta, aprte vostro browser e
navgate!
Per termnare a sessone e dsconnetters, chudete browser
e cccate su Dsconnett.
Lawrence H. Bulk
40 ndce
LO PLR GHVNWRS
Utzzo Ubuntu 9.10. I mo computer ha e seguent
caratterstche:
- Memora: 1.5 GB
- CPU: AMD Athon
- Dsco rgdo: 80 GB
- Tema Shk-Wse
Funzona perfettamente, e sono moto fece perch rconosce
tutte e perferche che ho coegato: una webcam, due
stampant e uno scanner. Lavoro con Ubuntu daa versone
6.06, e ora sto aspettando a 10.04.
Luis Marin
Ouesta a tua occasone per mostrare a mondo tuo desktop estroso o tuo PC. Manda
e tue schermate e foto a: misc@fuIIcircIemagazine.org. Incud una breve descrzone de
tuo desktop, e caratterstche de tuo PC e atre curost sua tua confgurazone.
I mo nome Yur e questo Xubuntu su mo veccho
computer - con 512MB d RAM e un Ceeron II.
Non m paccno tem char, e odo bu sua scrvana -
cos ho sceto un grgo scuro.
Bordo fnestra - aguaemon.
Sfondo - gup - non rcordo dove 'ho trovato.
Tema - xfce-dusk.
E a barra anmata con nterfacca grafca (wbarconfg).
Su panneo uso 'appet "wndow swtch" per vedere soo e
cone dee appcazon. Puo vedere a ma sua schermata.
Yuri
41 ndce
Cao! Sono E Achche Ans, e ho 21 ann.
Sono un grande fan d Ubuntu. Ho nzato ad usaro daa
versone 7.04. Ora sono membro de LoCo tunsno d
Ubuntu. Ecco come appare mo desktop, con Compz
Fuson, AWN, e wdget SysMontor (ho cambato ogo
standard d Ubuntu con queo d Ubuntu-tn).
I mo pc un TOSHIBA A300-19P con un processore Inte
Centrno e 3GB d RAM.
El Achche Anis
Uso Ubuntu daa versone 7.04, e ora uso a 9.10, Karmc
Koaa, su un De Inspron Mn 10 - con processore Inte Atom
N270, 1GB d RAM, e un dsco rgdo d 160GB. La rsouzone
mpostata a 1024x600. Tutto funzona a mego: scheda
wreess, Compz, emerad, etc. Uso tema Mac4Ln per far
assomgare mo Ubuntu ad un Appe (vorre avere un
portate Appe). Ho nstaato Avant Wndow Manager (AWN)
per sostture panneo nferore con tema Curve Bue che
ho trovato su http://gnome-ook.org. Ho anche aggunto
'oroogo Cao-cock aa scrvana. Lo sfondo 'ho trovato tra
que d Mac4Ln. E eccezonae. Adoro mo De Mn e
Ubuntu.
Gede Suladra
LO PLR GHVNWRS
42 ndce
WRS 8
Scritto da Andrew Min
Grfxphqwd}lrqh gl Xexqwx
https://hep.ubuntu.com/
I prmo posto dove dovreste cercare auto a documentazone
uffcae d Ubuntu. Contene un sacco d ut how-to sue
funzon d base, come ascotare a musca, navgare n nternet,
o redgere de document. Inotre, a documentazone d Ubuntu
contene e rsposte ad acune domande frequent, come "Perch
portachav d GNOME m chede a password ogn vota che
accedo?" E curato da un apposto gruppo, Documentaton
Commtters (soo dcassette membr partecpano n questo
momento). Come rsutato, g artco sono meno esaurent, ma
sono quas sempre fac da capre e da eggere.
Zlnl gl grfxphqwd}lrqh gl Xexqwx
https://hep.ubuntu.com/communty
Accanto aa documentazone uffcae d Ubuntu c' anche un wk
d documentazone d Ubuntu. Ha g stess scop dea
documentazone uffcae, ma, come mot wk, ogn utente o pu
modfcare. I rsutato che rsuta moto p esaurente (anche
se meno amchevoe) rspetto aa documentazone uffcae.
Contene centnaa d artco, da'nstaazone d Acrobat Reader
aa confgurazone d Madwf-ng su un MacBook Pro sno aa
confgurazone d Zenoss. Contene anche de comod artco per
g utent che ntendano mgrare da atr sstem operatv.
Vlwl gl grfxphqwd}lrqh Xexqwx
43 ndce
WRS 8 0 VLWL GL GRFXPHQWD]LRQH XEXQWX
Pdqxdoh gl Xexqwx
http://ubuntu-manua.org/
I manuae d Ubuntu un'ottma aternatva sa aa
documentazone uffcae che aa documentazone de wk.
Mentre quest utm sono entramb strutturat come pagne
web, a squadra de manuae d Ubuntu, gudata da Benamn
Humphrey, ha creato un bro n formato PDF. Esso ncude
struzon d base per a maggor parte de software n dotazone,
creando un manuae d rfermento che t guda passo-passo.
Comprende anche entrambe e verson, per a stampa e per o
schermo, e n futuro comprender traduzon n dverse ngue
(anche se a momento proposto soo n ngese).
Xexqwxjxlgh
http://ubuntugude.org/
Per acun utent, manuae d Ubuntu pu sembrare troppo
eementare. In questo caso, provate Ubuntugude. Curato da
Lnux Center de'Unverst dea Lettona, questa guda non
uffcae presenta, sottoforma d bro, un sacco d consg e
suggerment (eggermente p avanzat) per g utent d
Ubuntu, come dua-boot Ubuntu e Mac OS X, 'nstaazone d
VMWare, e 'abtazone d codec propretar - come bdvdcss2.
I sto ospta anche una Kubuntugude sme, per g utent d
KDE, e un eenco d programm open-source aternatv a
software commercae.
44 ndce
WRS 8 0 VLWL GL GRFXPHQWD]LRQH XEXQWX
Uhsrvlwru| Xexqwx Pdq Sdjh
http://manpages.ubuntu.com/
Le pagne specfche su Ubuntu sono accurate, ma a vote non
Ubuntu stesso a causa de probema. Spesso g utent hanno
sempcemente bsogno d auto con un programma specfco. Per
questo, posto mgore da consutare sono e pagne de manua
d documentazone che vengono nstaate con a maggor parte
dee moderne appcazon. Mentre con termnae possbe
vsuazzare queste pagne tramte comando man, repostory
Manpage d Ubuntu moto p eegante. Comprende pagne
pacevomente formattate (compresa una barra aterae con
contenut a portata d mano), un pugn per a rcerca ne browser
Mycroft, e un potente motore d rcerca.
ll podcast di Ubuntu UK presentato da membr dea
comunt d Ubuntu Lnux de Regno Unto.
I nostro obettvo d fornre nformazon aggornate e attua
sug e per g utent d Ubuntu Lnux d tutto mondo.
Trattamo tutt g aspett d Ubuntu Lnux e de Software Lbero
e c rvogamo a tutt, da nuovssm utent a p espert
programmator, daa nea d comando fno a'utma GUI.
Dato che a trasmssone prodotta daa comunt d Ubuntu
UK, podcast rspetta Codce d Condotta d Ubuntu ed
qund adatto a tutte e et.
Dsponbe n formato MP3/OGG n
Mro, Tunes o ascotateo
drettamente da sto.
http://podcast.ubuntu-uk.org/
45 ndce
FRPH FRQWULEXLUH
Termine per il n. 40:
Domenica 08 agosto 2010.
Pubblicazione del n. 40:
Venerd 27 agosto 2010.
Samo sempre n attesa d vostr nuov artco da pubbcare nea rvsta
Fu Crce. Per artco, gude, dee e per e traduzon dea rvsta , date
un'occhata a nostro wk: http://wk.ubuntu.com/UbuntuMagazne
Invatec vostr artco a: artces@fucrcemagazne.org
Se desderate nvarc dee notizie, scrvete a: news@fucrcemagazne.org
Invate vostr commenti o esperenze Lnux a: etters@fucrcemagazne.org
Le revisioni Hardware/software vanno nvate a: revews@fucrcemagazne.org
Le domande sue ntervste future vanno nvate a: questons@fucrcemagazne.org
Le schermate de Desktop vanno nvate a: msc@fucrcemagazne.org
... oppure vstate nostro forum a: www.fucrcemagazne.org
FULL ClRCLE HA BlSOGNO Dl VOl!
Una rvsta non una rvsta senza deg artco e Fu Crce non
un'eccezone. Abbamo bsogno dee vostre Opnon, Desktop e Store.
Desderamo anche e vostre Recenson (goch, appcazon & hardware),
artco How-To (su ogn soggetto K/X/Ubuntu) e quasas domande, o
suggerment, che possate avere.
Invate a: artces@fucrcemagazne.org
Gruppo Full Circle
Capo redattore - Ronne Tucker
ronne@fucrcemagazne.org
Webmaster - Rob Kerfa
admn@fucrcemagazne.org
Manager comunicazioni -
Robert Cpsham
mrmonday@fucrcemagazne.org
Podcast - Robn Catng
podcast@fucrcemagazne.org
Editing e correttori di bozze
Mke Kennedy
Davd Haas
Gord Campbe
Robert Orsno
Lucas Westermann
I nostro rngrazamento va a
Canonca, a team marketng d
Ubuntu e a mot grupp d
traduzone ne mondo.
46 ndce
LO JUXSSR IFP LWDOLDQR
Traduttori:
AdoLatno
AntonoPccnno
BancaKwey
DavdLaMonaca
DavdeMce
FrancescoPacco
GuseppeCa
MarcoBuono
MarcoLetza
PaooGarbn
RoadDeTno
Revisori:
AdoLatno
CrstanoLunett
MarcoBuono
MarcoLetza
MoCasagrande
lmpaginatori:
Ado Latno
Crstano Lunett
Davde Mce
Hanno coaborato aa reazzazone d questo numero:
Coordinatore del gruppo: Daro Cavedon
H HQ QW WU UD D D DQ QF FK KH H W WX X Q QH HO O J JU UX XS SS SR R I IF FP P$ $
La rvsta Fu Crce nasce da una dea dea Comunt
deg utent d Ubuntu e vve de avoro d cooro che
hanno sceto d dedcare parte de oro tempo bero aa
ruscta d questo progetto. E un progetto veramente
aperto: tutt possono coaborare, n un modo o
neatro. C ch scrve g artco, ch corregge, ch
traduce, ch mpagna e cos va.
Anche tu puo coaborare attvamente aa contnua
crescta d questa rvsta, cu unco scopo a
diffusione della cultura del Software Libero.
Se conosc 'ngese e Software Lbero a tua
passone, puo coaborare:
scrvendo artco n ngese;
traducendo n taano test;
revsonando test;
mpagnando con Scrbus.
Se vuo saperne d p, visita la pagina Partecipare
de nostro wk.
Rjjl sduwhflsduh h* dqfrud slx* idfloh$ Ouesta rvsta stata tradotta da Gruppo FCM della comunit Ubuntu-it.
Per ogn atra nformazone vstate nostro sto web: http:llwiki.ubuntu-it.orglFcm.
I coegament per scarcare tutti i numeri d Fu Crce
Magazne n taano trov ne nostro Archivio.
Fhufkl xq duwlfror sxeeolfdwr vx IFPB
Ne wk trov anche 'lndice generale di tutti i numeri
pubblicati, compresvo d ttoo, autore e pagna
de'artcoo. Fai clic qui per consutaro!

FCM 39

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

FCM 39

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

gvmm djsdmf nbhb{jof $4:

Anda mungkin juga menyukai